RBC-100P - Royal Sovereign Australia
Contents
1. Compteur de billets rail billets adapteur c a c c tui PI CES Affichage Plaque de tr mie Roue de comptage Rail billets Rail de comptage Couvercle COMMANDES Affichage Bouton de ur Bouton de comptage par lot Bouton de Mode ADD Bouton de d marrage CARACT RISTIQUES L ger et Portable Le compteur de billets fonctionne avec 4 piles AA non incluses et il se branche galement dans une prise lectrique au moyen de l adapteur c a c c inclus L appareil ne p se que 311 grammes et il est facile transporter D marrage Automatique Lappareil est programm pour commencer automatiquement compter les billets une fois ceux ci plac s dans la tr mie Mode de Comptage Par Lots Le compteur de billets peut tre programm pour compter des lots fixes de 1 100 billets Le bouton de lot batch et les touches et servent d terminer la taille des lots Comptage Cumulatif mode d addition ADD Le mode d addition ADD permet d obtenir le total cumulatif des billets compt s II compte les billets plac s dans la tr mie et ajoute cette quantit aux prochains billets compt s Le bouton d addition permet d activer cette fonction FONCTIONNEMENT 1 Ins rez quatre piles dans l appareil ou branchez l adapteur Ouvrez le couvercle L afficheur indique automatiquement O Placez le rail billets Voyez le diagramme pour le placer corr2. Pour quitter le mode de comptage par lots maintenez la touche de lots enfonc e jusqu ce que le voyant rouge s teigne et que l afficheur indique 0 Fonction d addition ADD Cette fonction additionne le nombre de billets compt s en plusieurs lots Utilisez la pour compter plusieurs lots de billets Le nombre total de billets compt s sera indiqu l afficheur D posez un nouveau lot de billets dans la tr mie Appuyez sur la touche d addition ADD pour additionner ce nouveau lot au lot compt pr c demment Continuez d appuyer sur la touche d addition pour continuer d additionner les lots Pour effacer le total appuyez sur la touche de d marrage AFFICHAGE DES CODES D ERREUR Lorsqu un code d erreur s affiche la fen tre de l afficheur pr r gl et que l appareil cesse de fonctionner veuillez vous reporter au tableau suivant pour obtenir une explication Code d erreur Raison Capteur inf rieur E 2 Capteur sup rieur Les billets ne sont pas plac s correctement Alignez bien les billets en une pile et remettez les dans la tr mie Tension basse Remplacez les piles Si vous recevez des codes d erreur E 1 E 3 v rifiez s il y a pr sence de poussi re dans l appareil Si les codes d erreur continuent de s afficher veuillez communiquer avec le Centre de service de Royal Sovereign au 1 800 397 1025 SP CIFICATIONS Model RBC 100P Vitesse
3. lote deseado Si oprime el bot n r pidamente el n mero se mover lentamente hacia arriba o hacia abajo Si mantiene oprimido el bot n el n mero se mover r pidamente hacia arriba o hacia abajo dependiendo del bot n oprimido Para salir del modo de lotes oprima el bot n de lote hasta que la luz roja de la esquina de la pantalla se apague y la pantalla muestre el valor 0 Modo de Adici n ADD El Modo ADD acumular el n mero de billetes contados en m s de un fajo Para utilizar el modo ADD cuente un fajo de billetes El n mero de billetes contados se desplegar en la pantalla Inserte un nuevo fajo de billetes en el dispositivo de alimentaci n Oprima el bot n ADD para agregar un fajo nuevo de billetes al total del fajo anterior Contin e oprimiendo el bot n ADD para iniciar el conteo hasta el punto en que desee acumular los totales Para borrar el total oprima el bot n de inicio DESPLIEGUE DE C DIGOS DE ERROR EN PANTALLA Cuando aparece un c digo de error en la ventana de pantalla prefijada y la m quina se detiene Consulte la siguiente tabla para leer la explicaci n C digo de error Causa E 1 Sensor inferior de conteo E 2 Sensor superior de conteo E3 Los billetes no est n alineados correctamente Reacomode el fajo de billetes y vu lvalos a colocar en el dispositivo de alimentaci n Bajo Voltaje Reemplace las bater as Si se presentan los c digos de error E 1 E 3 verifique
4. que no haya polvo en la m quina Si los c digos de error contin an apareciendo p ngase en contacto con el Centro de Servicio de Royal Sovereign llamando al 1 800 397 1025 ESPECIFICACIONES Model RBC 100P Velocidad de recuento 600 piezas min Capacidad de alimentaci n 120 billetes usados 150 billetes nuevos Rango de pantalla de despliegue 3 digit LED Consumo de energ a 3 watts Suministro de Energ a 100 240V 50 60Hz AC DC adaptor Peso 1102 32kgs Dimensions 7 6 x 1 9 x 3 5in 192 x 50 x 90mm ya RS GARANT A LIMITADE DE UN A O Esta garant a se aplica a la reparaci n o al reemplazo de productos defectuosos en material o mano de obra durante un a o a partir de la fecha de la original Esta garant a s lo se extiende al comprador original Esta garant a no se aplica a da os que resulten del abuso uso indebido mantenimiento inadecuado o da os fortuitos Royal Sovereign Internacional empresas afiliadas no es responsable de los da os incidentales o indirectos de ninguna naturaleza Esta limitaci n no se aplica si usted vive en aquel donde no se permite la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o indirectos Los productos defectuosos que requieran reparaci n o reemplazo no pueden ser devueltos sin un N mero de Autorizaci n de Devoluci n Por favor vi www royalsovereign com en la pesta a USA Customer Support para solicitar una au
5. En el rea de Customer Support Servicio al Cliente y despu s en el rea de Registration Registro www royalsovereign com Royal Sovereign International Inc CONTADOR DE BILLETES Port til INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Se deben leer comprender y seguir las recomendaciones de seguridad descritas en esta secci n antes de utilizar esta m quina Cuando utilice este equipo siga estas precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas lesiones Conserve esta informaci n para referencia futura 1 2 3 4 5 Siempre desconecte equipo del contacto el ctrico antes de limpiarlo Para la limpieza del equipo utilice limpiadores l quidos o aerosol 10 Utilice exclusivamente el adaptador CA CC que se incluye junto con la unidad el uso de cualquier otro adaptador puede causar descargas el ctricas incendios o da os severos Para evitar posibles descargas el ctricas no permita que ingresen l quidos en el interior o alrededor de la m quina No utilice la m quina para ning n otro prop sito que no sea el que se tiene contemplado No desensamble la m quina Llame a un t cnico calificado de servicio y reparaci n cuando se requiera dar servicio o efectuar reparaciones al equipo Utilice un pa o h medo para limpiar el equipo No utilice el equipo en reas muy calurosas o h medas esto puede impedir que el equipo funcione adecuadamente No uti
6. Fran ais 25 Lire et conserver ces instructions pour utilisation ult rieure Pour enregistrer votre produit veuillez visiter wwwroyalsovereign com U appuyer sur l onglet Assistance la Client le et ensuite sur l onglet Enregistrement www royalsovereign com Royal Sovereign International Inc COMPTEUR DE BILLETS Portable CONSIGNES DE S CURIT Les recommandations de s curit d crites dans cette section doivent tre lues et comprises avant l utilisation de cette machine Lorsque vous utilisez cet appareil prenez les pr cautions de s curit de base suivantes afin de r duire les riques d indcendie d lectrocution ou de blessure Gardez ces informations comme r f rence 1 Utilisez uniquement l adapteur c a c c fourni avec l appareil L utilisation d un autre adaptateur pourrait endommager l appareil pr senter des risques d incendie et causer des chocs lectriques un incendie ou comporter d autres risques 2 Afin d viter les risques de chocs lectriques ne laissez pas l appareil un endroit o il pourrait entrer en contact avec des liquides 3 N utilisez pas l appareil dans un but autre que celui pour lequel il est destin 4 vitez de d monter l appareil S il a besoin de maintenance ou de r paration apportez le chez un technicien qualifi 5 Avant de nettoyer l appareil d branchez le toujours de la prise murale Ne mettez pas de nettoyants liquides ou en a rosol sur l appareil Utilis
7. LA RS SS cian Owner s Manual BILL COUNTER Portable P gina en Espa ol 13 Page en Fran ais 25 Please read and retain these instructions To register your product please go to www royalsovereign com USA Click the Customer Support Tab then the Registration Tab www royalsovereign com Royal Sovereign International Inc BILL COUNTER Portable SAFETY INSTRUCTIONS The safety recommendations outlined in this section should be read and understood before operating this machine When using this machine follow these basic safety precautions to reduce risk of fire electric shock or injury Keep this information for future reference 1 Only use the AC DC adapter provided with the unit using any other adapter may result in electrical shock fire or serious damage 2 To prevent the possibility of electric shock do not allow any fluids inside or around the machine 3 Do not operate machine for any purpose other than its intended use 4 Do not take apart the machine W hen service or repair work is needed bring it to a qualified service repair technician 5 Before cleaning the machine always unplug it from the wall Do not use liquid or aerosol cleaners on the machine Use a damp cloth to clean the machine 6 Do not operate the machine in areas of high heat or high humidity it may prevent the machine from working properly 7 Do not use the machine if the power cord is damaged This may result in electrical shoc
8. de comptage 600 pcs min Capacit de la tr mie 120 billets usag s 150 billets neufs Plage d affichage 3 digit LED Consommation 3 watts Alimentation 100 240V 50 60Hz AC DC adaptor Poids 1102 32kgs Dimensions 7 6 x 1 9 x 3 5in 192 x 50 x 90mm zo RS Royal Sovereign GARANTI RESTREINTE DE UN AN Cette garantie s applique au remplacement ou la r pa at original Cette garantie est allongee pour l acheteur original seulement nternatio s appliqueraient pas si vous r sidiez dans des r gio Les produi et paiement des frais de manipulation et d exp ditio Assurez vous de pr paye les frais de l exp dition Cette garantie est nul et sans effets s il y a abus mauvais usage al Inc e ses soci t s associ es ne sont au 5 ou l on ne permet pas l exclusion de dommage impr vu ou d coulant de quoi que ce soit ts d fectueux pour remplacement ou r parati wwwroyalsovereign com USA Onglet Customer Suppo Les produits d fectueux doivent tre retourn s au servi Le retour de produit d fectueux doit tre envoye l adresse suiva Pour les services hors garantie ou les questions so ROYAL SOVEREIGN INTERNATIONAL INC 2 Volvo Drive Rockleigh 07647 USA TEL 1 800 397 1025 FAX 1 201 750 1022 www royalsovereign com ation du produit d fectueux soit en mat riel ou en q cunement responsables d coulant d incidents de dom ion sous gal t Support antie ne peuve
9. e included AC DC adaptor This unit is lightweight at only 11 ounces and is easily moved from place to place Common Counting The machine will count all of the bills placed in the hopper Batch Counting Mode The bill counter can be set to count the bills into preset batches from 1 100 The batch button and the and buttons are used to determine the batch sizes Accumulative Counting ADD mode ADD mode is used to get an accumulative total of the bills counted It will count the bills placed into the hopper and add that amount to the next bills counted The ADD button is used to turn on this function OPERATION 1 Make sure that there are 4 AA batteries in the unit or plug in the AC DC adaptor Open the cover and the display will automatically show 0 Attach the bill guide See Parts image for correct placement 2 Select counting mode Common counting mode Common counting will count all of the bills into the hopper To begin neatly place a stack of bills into the hopper on the right side of the hopper plate This will hold the bills in place The hopper can hold up to 120 old bills or 150 new bills Press the start button to begin counting The counted bills will fall into the cover The number of bills counted will be shown on the display Batch counting mode Batch counting mode will count the bills into a preset batch amount The bill counter can batch from 1 100 To use batch mode press the batch button A
10. ectement 2 S lectionnez le mode de comptage Mode de comptage commun Le mode de comptage commun compte tous les billets d pos s dans la tr mie Pour commencer placez une pile de billets dans la tr mie du c t droit de la plaque Les billets resteront ainsi bien en place La tr mie a une capacit de 120 billets usag s et de 150 billets neufs Appuyez sur le bouton de d marrage pour lancer le comptage Les billets compt s tombent dans le couvercle Le nombre total de billets compt s s affiche l cran Mode de comptage par lots Le mode de comptage par lots compte les billets en lots pr tablis Le compteur accepte les lots de 1 100 billets Pour utiliser ce mode appuyez sur le bouton de comptage par lots batch Un voyant rouge s allume dans le coin inf rieur droit de l afficheur ce qui indique que la fonction de comptage par lots est active L afficheur indique 100 Cela signifie que l appareil compte en lots de 100 Pour compter en lots de 50 appuyez de nouveau sur le bouton de comptage par lots Appuyez une troisi me fois sur le bouton pour compter en lots de 20 Appuyez encore sur le bouton pour compter en lots de 10 Si vous souhaitez compter lots diff rents de 100 50 20 ou 10 appuyez sur les boutons ou jusqu ce que le nombre d sir s affiche Si vous appuyez rapidement sur le bouton les nombres d filent lentement Pour faire d filer les nombres rapidement maintenez le bouton enfonc
11. explanation Error Code Reason E 1 Bottom counting sensor E 2 Top counting sensor E 3 Bills are not aligned correctly Neaten the stack of bills and replace them into the hopper Low voltage Change the battery If you are receiving error codes E 1 E 3 check the machine for dust If you continue to receive errors codes please contact Royal Sovereign s Service Center at 1 800 397 1025 SPECIFICATIONS Model RBC 100P Counting Speed 600 bills per minute Hopper capacity 120 old bills 150 new bills Display range 3 digit LED Power consumption 3 watts Power supply 100 240V 50 60Hz AC DC adaptor Weight 1102 32kgs Dimensions 7 6 x 1 9 x 3 5in 192 x 50 x 90mm ya RS LIMITED ONE YEAR WARRANTY This warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship for one year from the date of the original purchase This warranty is extended only to the original purchaser This warranty does not apply to damage resulting from abuse misuse or improper maintenance of damage that is attributable to acts of nature Royal Sovereign International Inc and its affiliated companies is not liable for incidental or consequential damages of any nature This limitation would not apply if you live in those areas that do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages Defective products for warranty repa
12. ez un linge humide pour le nettoyer 6 N utilisez pas l appareil dans des endroits chauds et humides il pourrait ne pas fonctionner correctement 7 N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation est endommag Cela peut causer des chocs lectriques un incendie ou comporter d autres risques 8 vitez de d poser des objets sur le cordon d alimentation ou de le plier l exc s Cela peut causer des chocs lectriques un incendie ou comporter d autres risques 9 D branchez l alimentation lectrique lorsque l appareil n est pas utilis D branchez le cordon d alimentation avant de d placer ou de ranger l appareil pour une longue p riode 10 Pour d brancher le cordon d alimentation saisissez le par la prise Si vous tirez sur le cordon vous pouvez vous lectrocuter causer un incendie ou endommager l appareil CONTENU Contenu de la boite 29 Pi ces EEE n M RRRHHIHIHHHIIHHIIHIHIMHM 29 Commandes n n 30 Caract ristiques eecececceccoccocccco0e0e00c0ec00c00c00c000000000000600000000000 31 Fonctionnement css 32 33 Affichage de codes e n n RR 34 Sp cifications nnl 35 Garantie n n HHMMM HPH 36 Coordonn es Seem emcee rece eee 4 36 CONTENU
13. ir or replacement cannot be returned without a Return Authorization number Please go to www royalsovereign com USA Customer Support Tab to make a request for an Office Product Return Authorization Defective products must be returned to Royal Sovereign International Consumer Return Department freight prepaid with proof of purchase and Return Shipping and Handling payment check or money order Upon repair or replacement the product will be returned to the customer Return defective product to the following address with a detailed description of the problem If possible pack in original carton Please prepay shipping charges For out of warranty service or frequently asked questions please go to www royalsovereign com USA Customer Support Tab For sales of product parts or accessories please visit us at www royalfulfillmentcorp com For service or sales please contact your local Royal Sovereign Office ROYAL SOVEREIGN INTERNATIONAL INC RS CANADA INC 2 Volvo Drive Rockleigh NJ 07647 USA 1025 Westport crescent Mississauga Ontario Canada L5T1E8 TEL 1 800 397 1025 FAX 1 201 750 1022 TEL 1 905 461 1095 FAX 1 905 461 1096 www royalsovereign com ZV 3 uim Manual del Propietario lt gt CONTADOR DE BILLETES Port til Espa ol P gina en Espa ol 13 Page en Fran ais 25 Por favor lea y conserve estas instrucciones Para registrar este producto por favor visite el sitio www royalsovereign com USA
14. k fire or other hazards 8 Do not place objects on the power cord and do not bend it excessively This may result in electrical shock fire or other hazards 9 Turn off the power when unattended or not in use Unplug the machine before moving it or when it is not in use for an extended period of time 10 When unplugging the power plug grip the plug to pull it out Pulling the cord may result in electric shock fire or damage to the machine CONTENTS Box Contents 5 Parts e e e n nnn 5 Controls esse 6 Features n 7 Operation Scere cere rece ree 0000 esee ee nnn ng 8 9 Error Code Displays 10 Specifications AAA 11 Warranty 4 4 4 4 4 0000 00 eee 4 12 Contact Information 12 Espa ol AAA 13 Page en Francais 44 44 4 reer eee 25 BOX CONTENTS Bill Counter Bill Guide AC DC adapter Carrying case PARTS Hopper plate Display Bill guide Counting wheel Counting guide Cover CONTROLS Display button Batch button ADD mode button Start button FEATURES Lightweight Portable Design The counter can be operated using 4 AA batteries not included or by plugging it in with th
15. lice el equipo si el cable de alimentaci n de energ a presenta alg n da o Esto puede causar descargas el ctricas incendios otros riesgos No coloque objetos sobre el cable de alimentaci n de energ a ni lo doble excesivamente Esto puede causar descargas el ctricas incendios otros riesgos Desconecte el suministro el ctrico cuando la m quina est desatendida o cuando no se utilice Desconecte la m quina antes de moverla o cuando no se use por per odos prolongados Cuando se desconecte el conector de energ a sujete el conector para separarlo del contacto El jalar el cord n puede traer como consecuencia una descarga el ctrica incendio o causarle un da o al equipo CONTENIDO Contenido de la Caja Seem cece cere nee see esee ee 17 ET CO 17 Cy oy 18 Caracter sticas 19 Peces ese sees esses ee nnn 20 21 Despliegue de C digos de Errors A 22 Especificaciones 44 44 4 ere 23 Garantia 24 Informaci n de Contactos 24 Fran ais Deere meer cree reece 4 25 CONTENIDO DE LA CAJA Contador de Billetes Gu a de Billetes Adaptador CA CC Estuche PARTES Placa del dispositivo de alimentaci n Pantalla Rueda de conteo Gu a de billete
16. nt pas amp tre retourn s sans client le pour faire une dema ce de retour des consommateurs de Royal Sovereign de d autori alit d execution pendant un an a partir de la date de tretien incorrecte ou dommage attribue en cas de force majeure La Royal Sovereign ages de tout nature que ce soit Ces limites ne num ro d autorisation de retour Veuillez vous rendre sation de retour de produit au bureau International fret pay d avance avec preuve d achat de retour ch que ou mandat Le produit sera retour e au client apr s la r paration ou le remplacement te incluant une description d taill e du probl me S il est possible renvoy dans la boite originale vent pos es veuillez vous rendre www royalsovereign com USA Onglet Customer Support Support client le Pour la vente de produits de pi ces ou d accessoires veuillez vous rendre www royalfulfilmentcorp com Pour service ou ventes contactez le bureau de la Royal Sovereign RS CANADA INC 1025 Westport crescent Mississauga Ontario Canada L5T1E8 TEL 1 905 461 1095 FAX 1 905 461 1096
17. nte contar todos los billetes colocados en el dispositivo de alimentaci n Para iniciar coloque de manera ordenada un fajo de billetes en el dispositivo de alimentaci n sobre la parte derecha de la placa del mismo Esto mantendr los billetes en posici n El dispositivo de alimentaci n puede sujetar hasta 120 billetes usados o 150 billetes nuevos Presione el bot n de inicio para iniciar el conteo Los billetes contados caer n en la cubierta El n mero de billetes contados se desplegar en la pantalla Modo de conteo por lotes El modo de conteo por lotes contar los billetes hasta lograr una cantidad de lote pre configurada El contador de billetes puede contar lotes de 1 a 100 Para utilizar este modo oprima el bot n de lotes Se encender una luz roja en la esquina inferior derecha de la pantalla mostrando que la funci n de conteo por lotes est activa y la pantalla mostrar un valor de 100 Esto significa que la m quina contar los billetes en lotes de 100 Oprima el bot n de lote otra vez para que la pantalla muestre el n mero 50 y la m quina cuente lotes de 50 billetes Oprima el bot n una tercera vez hasta que aparezca el n mero 2O en la pantalla y la m quina cuente en lotes de 20 billetes Oprima el bot n una cuarta vez y aparecer el n mero 10 en la pantalla para conteo en lotes de 1O billetes Si requiere contar lotes diferentes a 100 50 20 10 presione los botones o hasta llegar al n mero de
18. red dot will turn on in the bottom right corner of the display showing the batch function is on and the display will read 100 This means that the machine will count the bills in batches of 100 Press the batch button a second time to get 50 on the display to count in batches of 50 Press the batch button a third time to get 20 on the display and count in batches of 20 Press the batch button a fourth time to get 10 on the display and count in batches of 10 If you need to count a different batch amount than 100 50 20 or 10 use press the or buttons to reach your desired batch amount If you press the button quickly the number will move slowly up or down If you hold down the buttons the number will move rapidly up or down To exit batch mode continue to press the batch button till the red dot in the corner is turned off and the display reads 0 Addition mode ADD ADD mode will add the number bills counted in more than one stack To use ADD mode count a stack of bills The number of bills counted will be shown on the display Insert a new stack of bills into the hopper Press the ADD button to add that new stack of bills to the total of the previous stack Continue to press the ADD button to begin counting as long as you would like to add the totals To clear the total press the start button ERROR CODE DISPLAY When an error code appears in the preset display window and the machine stops Please refer to this chart for an
19. s Gu a de conteo Dispositivo de alimentaci n Cubierta CONTROLS Pantalla Bot n Bot n Bot n lotes Bot n de modo ADD Bot n de inicio CARACTER STICAS Dise o Ligero y Port til El contador funciona con 4 bater as AA no incluidas o conect ndolo al adaptador de CA CC incluido Esta unidad es ligera solamente pesa 311 gramos 11 onzas y puede ser transportada con facilidad Conteo Normal La m quina contar autom ticamente todos los billetes colocados en el dispositivo de alimentaci n Modo de Conteo Por Lotes El contador de billetes puede ajustarse para contar billetes en lotes de 1 100 billetes El bot n de lotes junto con los botones de y se utiliza para determinar el tama o del lote Conteo Acumulativo modo ADD El modo ADD se utiliza para obtener un total acumulado de todos los billetes contados Contar los billetes colocados en el dispositivo de alimentaci n y agregar esa cantidad a los pr ximos billetes que cuente El bot n de ADD se utiliza para activar esta funci n OPERACI N 1 Aseg rese que hay 4 bater as AA en la unidad o conecte el adaptador de CA CC Abra la cubierta y la pantalla mostrar autom ticamente 0 Coloque la gu a de billetes Consulte el diagrama de las partes para verificar su adecuada colocaci n 2 Seleccione el modo de conteo Modo de conteo normal El modo de conteo normal autom ticame
20. torizaci n de devoluci n de productos de oficina Los productos defectuosos deben enviarse al Departamento de Devoluciones de Cliente de Royal Sovereign Internacional pagando el flete con antelaci una prueba de la compra y pago gastos de gastos de env o cheque o giro bancario Luego de reparar o reemplazar el producto ste ser devuelto al Env e el producto defectuoso a la siguiente direcci n con una descripci n detallada del problema De ser posible emb lelo en la caja de cart n original realizar el pago anticipado de los gastos de envi Para solicitar servicio fuera de la garant a o consultar las preguntas m s frecuentes por favor visite www royalsovereign com y seleccione la pesta a USA Customer Support Para realizar consultas sobre la venta de productos partes o accesorios por favor visite el sitio www royalfulfillmentcorp com Para obtener servicio o ventas comun quese con la oficina de Royal Sovereign de su localidad ROYAL SOVEREIGN INTERNATIONAL INC RS CANADA INC 2 Volvo Drive Rockleigh 07647 USA 1025 Westport crescent Mississauga Ontario Canada L5T1E8 TEL 1 800 397 1025 FAX 1 201 750 1022 TEL 1 905 461 1095 FAX 1 905 461 1096 www royalsovereign com compra sus las reas isite el sitio junto con cliente Se ruega Fran ais AS Hour Manuel du Propri taire COMPTEUR DE BILLETS Portable P gina en Espa ol 13 Page en
Download Pdf Manuals
Related Search