Home

Generac Power Systems, Inc. - Electric Generators Direct

1. Attaches de montage de l metteur r cepteur emplacement du voyant d tat de l metteur r cepteur et connecteur de c blage Installation Installation de l metteur r cepteur 2013 et plus r cent REMARQUE Certains des appareils de 2013 ne poss dent pas de trous de montage pour l metteur r cepteur Le gabarit fourni doit tre utilis 1 Posez le gabarit l arri re du bo tier du g n rateur dans le coin sup rieur gauche Alignez le gabarit avec le bord gauche et le bord sup rieur du bo tier Fixez le gabarit l aide de ruban adh sif et faites une marque sur le bo tier pour indiquer l emplacement des trous percer 2 Inspectez la zone derri re le gabarit pour vous assurer qu il y a un jeu suffisant pour percer D placez tous les fils pour viter les dommages 3 l aide du gabarit percez l ouverture pour le c ble et les trous de montage 4 Placez l metteur r cepteur l arri re du g n rateur en vous assurant que les joints fournissent l tanch it n cessaire 5 Installez l metteur r cepteur sur la paroi du g n rateur l aide de 2 vis pour fixer l appareil Proc dure de c blage Toutes les ann es 1 Branchez le connecteur 4 broches l metteur r cepteur 2 Sur les appareils de secours r sidentiels de 2008 seulement enlevez les attaches qui retiennent le r gulateur et soulevez ce dernier pour avoir acc s au port
2. Voyants d tat de l metteur r cepteur du g n rateur Voyant vert du dispositif d affichage g n rateur OK ou en fonction 12 Voyant jaune du dispositif d affichage entretien requis ou avertissement Actif eege 12 Voyant rouge du dispositif d affichage v rifiez l tat du g n rateur appelez le fournisseur si n cessaire 13 Indicateur de ple isaac 13 D PANNAGE a naines 14 TABLEAU DE REFERENCE RAPIDE rennes 15 5 16 GARANTIE isa 17 AVERTISSEMENT RELATIF LA PROPOSITION 65 DE L TAT DE LA CALIFORNIE Ce produit contient ou met des produits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes de reproduction S curit S CURIT Comprend l identification FCC OA3MRF89XAM9A Cet appareil est conforme la partie 15 des r glements de la FCC Le fonctionnement de l appareil est assujetti aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences qui peuvent tre la cause d un fonctionnement non souhait Cet quipement a t valu et d clar conforme aux limites fix es pour les appareils num riques de classe B selon la partie 15 des r glements de la FCC Ces limites
3. Negligence Failures caused by any external cause or act of God such as collision theft vandalism riot or wars nuclear holocaust fire freezing lightning earthquake windstorm hail volcanic eruption water or flood tornado or hurricane Products and or part s that are modified or altered in a manner not authorized by Generac in writing Any incidental consequential or indirect damages caused by defects in materials or workmanship or any delay in repair or replacement of the defective part s Failure due to misapplication Telephone telegraph teletype or other communication expenses Living or travel expenses of person s performing service except as specifically included within the terms of a specific unit warranty period Rental equipment used while warranty repairs are being performed 12 Freight costs for replacement part s 13 Labor charges THIS WARRANTY IS IN PLACE OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED SPECIFICALLY GENERAC MAKES NO OTHER WARRANTIES AS TO THE MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Any implied warranties which are allowed by law shall be limited in duration to the terms of the express warranty provided herein Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you GENERAC S ONLY LIABILITY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF PART S AS STATED ABOVE IN NO EVENT SHALL GENERAC BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL
4. de l appareil Pour tre conforme aux exigences FCC en mati re d exposition pour les dispositifs metteurs mobiles et de base une s paration de 20 ou plus doit tre maintenue entre du dispositif et les personnes durant le fonctionnement Pour vous assurer d tre en conformit l utilisation une distance inf rieure n est pas recommand e Lantenne utilis e pour cet metteur ne doit pas se trouver au m me endroit ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre metteur R gles de s curit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel est compl mentaire au Manuel du propri taire du g n rateur Tous les avertissements et les recommandations contenus dans le manuel du fabricant doivent tre respect s pour un usage s curitaire CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Le fabricant sugg re que ces r gles de fonctionnement s curitaire soient copi es et affich es dans les zones o des dangers potentiels sont pr sents Il faut insister sur la s curit aupr s de tous les op rateurs les op rateurs potentiels et les techniciens d entretien et de r paration de cet quipement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent tre suivies pendant l installation et l entretien du g n rateur et des piles LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT En cas d incompr hension d une partie du manuel communiquez avec le fournisseur de services d entretien agr l
5. Aucun signal d tect Apr s 30 secondes l appareil sortira automatiquement du mode d essai pour l intensit du signal Lorsque cela se produit les indicateurs s allumeront en alternance pour indiquer la transition vers le mode tat REMARQUE Une utilisation prolong e ou fr quente de l essai pour l intensit du signal peut diminuer la dur e de vie de la pile REMARQUE Lappareil d affichage fonctionnera m me si l intensit du signal est jaune mais la dur e de vie de la pile pourrait tre r duite 10 Installation TABLEAU DE REFERENCE RAPIDE DE L ESSAI POUR LINTENSIT DU SIGNAL Lessai pour l intensit du signal est actif Le bouton de l appareil d affichage doit tre maintenu enfonc durant plus de 5 secondes Les voyants de l appareil d affichage passeront de l indication de l tat actuel du g n rateur une s rie rotative pour signaler un changement de fonction et le passage en mode d essai pour l intensit du signal Il r p tera cette s rie rotative lorsque vous sortez du mode d essai pour l intensit du signal Voyant Voyant Se Voyant vert jaune rouge Signification e e Signal fort de metteur r cepteur vers l appareil MARCHE ARRET ARRET d affichage e Signal faible de l metteur r cepteur vers l appareil ARRET MARCHE ARRET d affichage ARR T ARR T MARCHE Aucun signal de AI vers l appareil MONTAGE DU DISPOSITIF D AFFICHAGE Il y a trois fa ons de monter l appareil d affic
6. If any portion of this manual is not understood contact the nearest Authorized Service Dealer for starting operating and servicing procedures Throughout this publication and on tags and decals affixed to the generator DANGER WARNING CAUTION and NOTE blocks are used to alert personnel to special instructions about a particular service or operation that may be hazardous if performed incorrectly or carelessly Observe them carefully Their definitions are as follows A DANGER INDICATES A HAZARDOUS SITUATION OR ACTION WHICH IF NOT AVOIDED WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY A WARNING Indicates a hazardous situation or action which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a hazardous situation or action which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTE Notes contain additional information important to a procedure and will be found within the regular text body of this manual These safety warnings cannot eliminate the hazards that they indicate Common sense and strict compliance with the special instructions while performing the action or service are essential to preventing accidents Safety Rules Four commonly used safety symbols accompany the DANGER WARNING and CAUTION blocks The type of information each indicates is as follows This symbol points out important safety information that if not followed could endanger personal safety and or prop
7. ctrico de reserva ha sido instalado por un concesionario de servicio autorizado u otro contratista competente y cualificado La instalaci n de este equipo no es un proyecto tipo h galo usted mismo Introducci n C MO OBTENER SERVICIO Cuando el generador requiera mantenimiento o reparaciones comun quese con un concesionario de servicio autorizado para obtener ayuda Los t cnicos de servicio reciben capacitaci n en la f brica y tienen capacidad para atender todas las necesidades de servicio 1 800 333 1322 Al comunicarse con un concesionario de servicio autorizado acerca de piezas y servicio siempre proporcione el n mero de modelo completo de la unidad como se da en la tapa de este manual o en la ETIQUETA DE DATOS fijada en la unidad INTRODUCCI N El monitor inal mbrico local consiste en un transceptor montado en el generador y una unidad de pantalla situada en una ubicaci n conveniente para su visualizaci n dentro de la casa u oficina El sistema tiene un alcance de l nea de vista de alrededor de 600 pies 91 m pero este se reducir si la se al tiene que pasar a trav s de las paredes pisos etc de una instalaci n t pica Con este sistema de monitoreo remoto el estado del generador se puede comprobar f cilmente desde la casa u oficina El transceptor de generador y la unidad de pantalla se env an apareados desde la f brica Estas unidades son apareadas previamente para asegurar las comunicaciones y evitar
8. duraci n de una garant a impl cita por lo tanto la limitaci n precedente puede no aplicarse a usted LA NICA RESPONSABILIDAD DE GENERAC SER REPARAR O SUSTITUIR LA S PIEZA S COMO SE ESTIPULO PRECEDENTEMENTE GENERAC NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO POR NINGUN DANO ACCESORIO O EMERGENTE AUN CUANDO TAL DANO SEA RESULTADO DIRECTO DE LA NEGLIGENCIA DE GENERAC Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os accesorios o emergentes de manera que la limitaci n precedente puede no aplicarse a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Usted tambi n puede tener otros derechos que var an en diferentes estados GENERAC POWER SYSTEMS INC S45 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53189 EE UU Tel 888 GENERAC 436 3722 Fax 262 544 4851 Para ubicar el Concesionario autorizado m s cercano visite nuestro sitio Web en www generac com N m de pieza 0K5816 Rev C 11 13 PROCEDIMIENTO PARA LLENAR UN RECLAMO Si encuentra un problema con su monitor remoto revise las secciones de instalaci n y programaci n para asegurar que se siguieron las directrices Si un problema a n permanece comun quese con 888 GENERAC 888 436 3722 para obtener ayuda y tenga disponible su prueba de compra para verificaci n Despu s de hablar con un representante de servicio al cliente se tomar la decisi n sobre si se le remitir un monitor remoto de repuesto sin cargo Generac Power Systems que la instal
9. 5 A del tablero de control Retire el panel de acceso delantero del gabinete Desconecte el cable negativo negro de la bater a Luego desconecte el cable positivo rojo Si corresponde coloque en OFF el disyuntor principal del tablero el ctrico del servicio p blico de su casa Esto es necesario si la instalaci n se est efectuando despu s de que el generador se haya conectado a la alimentaci n del servicio p blico NOTA Hay diferentes configuraciones de controlador para los diferentes a os del modelo Siga los pasos siguientes relativos a su generador seg n el a o del modelo 6 Instalaci n Instalaci n del transceptor 2008 2012 con pantalla LCD 1 Ubique el dispositivo de montaje y la placa de cubierta en la parte trasera del generador Retire la placa de cubierta luego coloque el transceptor en posici n en la parte trasera del generador asegurando que la junta selle PF UBICACI N DE MONTAJE Ubicaci n de montaje del transceptor 2 Instale 2 tornillos desde el interior del generador para fijar el transceptor en la pared del generador Ubicaci n de la luz de estado del transceptor Sujetadores de montaje del transceptor ubicaci n de la luz de estado del transceptor y conector de cableado Instalaci n Instalaci n del transceptor 2013 y posteriores NOTA Alguna
10. Service technicians are factory trained and are capable of handling all service needs 1 800 333 1322 When contacting an Authorized Service Dealer about parts and service always supply the complete model number of the unit as given on the front cover of this manual or on the DATA LABEL affixed to the unit INTRODUCTION The Wireless Local Monitor consists of one transceiver mounted on the generator and a display unit placed in a convenient viewing location within the home or business The system has a line of sight range of about 600 feet but this will be reduced when the signal has to pass through walls floors etc of a typical installation With this remote monitoring system the status of the generator can be checked easily from within the home or business The generator transceiver and display unit are shipped from the factory paired These units are pre paired to ensure communication and prevent cross communication from other devices in the area NOTE Some building materials may completely block the passage of the signal for example steel beams metal siding and foil radiant barrier insulation The Wireless Local Monitor indicates the generator status via three lights Green Yellow or Red The Test button performs a Signal Strength Test The Battery Status Indicator provides low battery status The Buzzer gives an audible warnings in conjunction with Yellow or Red lights RED LIGHT Alarm g
11. cerca del compartimiento de bater as La vida til esperada de la bater a en condiciones de uso normal es de seis meses si se usan bater as alcalinas est ndar AAA de 1 5 V 1 2 Ah NOTA Las baterias se deben cambiar cuando se activa el indicador de advertencia de carga de bateria baja El monitor inalambrico local no tiene un interruptor de encendido El monitor se enciende automaticamente cuando se insertan las baterias PRUEBA DE INTENSIDAD DE LA SENAL La unidad de pantalla cuenta con un Modo de prueba de intensidad de la se al Pulse el bot n Test Prueba durante cinco 5 segundos para ingresar en el Modo de prueba de intensidad de la sefial Las luces verde amarilla y roja se encenderan alternadamente durante un per odo breve para indicar la transici n del modo de estado al Modo de prueba de intensidad de la se al La unidad se encontrar en este modo durante 30 segundos Durante la prueba de intensidad de la se al Verde Intensidad de se al buena Amarillo Intensidad de se al marginal Rojo No hay intensidad de se al Despu s de 30 segundos la unidad saldr autom ticamente del Modo de prueba de intensidad de la se al Cuando esto sucede los indicadores se encienden alternadamente para se alar la transici n nuevamente al modo de estado NOTA El uso prolongado o frecuente de la prueba de intensidad de la se al puede agotar la carga de la bater a NOTA La unidad de pant
12. de pantalla incluida solo funcionar con el transceptor de generador incluido www generac com o 1 888 GENERAC INDICE SEGURIDAD EE 1 Lea este manual minuciosamente 2 Reglas de seguridad Funcionamiento y Mantenimiento 4 C mo obtener laa aaa 5 tele e D Compatibilidad del generador INSTALACI N ins uen 6 Instalaci n del iria 6 Instrucciones de instalaci n del transceptor en el lado del generador Generadores entrados pora acilia 6 Instalaci n de la unidad de 10 Instalaci n de la balett ora 10 Prueba de intensidad de la 10 Tabla de referencia r pida para la prueba de intensidad de la se al 11 Montaje de la unidad de 11 FUNCIONAMIENTO caimanes 12 Funcionamiento general del monitor inal mbrico local 12 Luz de estado del transceptor de generador Luz verde de la unidad de pantalla Generador BIEN o funcionando 12 Luz amarilla de la unidad de pantalla Mantenimiento requerido Oradvertencia aclaracion 12 Luz roja de la unidad de
13. de s curit RISQUES LECTRIQUES Ne touchez jamais un appareil lectrique lorsque vous tes debout sur un sol mouill pieds nus ou lorsque vos mains ou vos pieds sont humides UNE DECHARGE ELECTRIQUE DANGEREUSE PEUT SE PRODUIRE En cas d accident caus par une d charge lectrique coupez imm diatement la source d nergie lectrique Si cela n est pas possible essayez de lib rer la victime du conducteur sous tension VITEZ TOUT CONTACT DIRECT AVEC LA VICTIME Utilisez un outil non conducteur tel qu une planche ou une corde s che pour lib rer la victime du conducteur sous tension Si la victime est inconsciente administrez lui les premiers soins et obtenez une aide m dicale imm diate e portez jamais de bijoux pour travailler sur cet appareil Les bijoux peuvent conduire l lectricit et causer une d charge lectrique ou tre happ s par les pi ces en mouvement et causer des l sions RISQUES D EXPLOSION Ne fumez pas pr s du g n rateur Essuyez imm diatement tout d versement de carburant ou d huile Assurez vous qu aucun mat riau combustible n est laiss dans le compartiment du g n rateur sur le g n rateur ou proximit de ce dernier puisque cela pourrait occasionner un INCENDIE ou une EXPLOSION Gardez la zone entourant le g n rateur propre et exempte de d bris FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN L op rateur est responsable de faire une utilisation appropri e et s curitaire de ce
14. de s curit commun ment utilis s accompagnent les encarts DANGER AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE Voici les informations indiqu es par chacun de ceux ci 2 R gles de s curit Ce symbole fournit des informations de s curit importantes qui si elles ne sont pas suivies pourraient mettre en danger la s curit des personnes ou les biens d autrui de Ce symbole indique un risque potentiel d explosion A Ce symbole indique un risque potentiel d Incendie Ce symbole indique un risque potentiel de d charge lectrique R GLES DE S CURIT tudiez ces R GLES DE S CURIT avant l installation l utilisation ou l entretien de cet quipement Familiarisez vous avec ce manuel du propri taire et avec l appareil Le g n rateur peut tre utilis de mani re s curitaire efficace et fiable seulement si celui ci est install utilis et entretenu correctement De nombreux accidents sont caus s par le non respect des r gles ou des pr cautions simples et fondamentales Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les circonstances possibles pouvant tre source de danger Les avertissements de ce manuel ainsi que ceux qui se trouvent sur les tiquettes et les autocollants fix s sur l appareil ne pr viennent pas tous les risques Lors d une proc dure d une m thode de travail ou d une technique d utilisation n tant pas sp cifiquement recommand e par le fabricant veillez vous assurer de la s curit des aut
15. en mode ARR T e Qu une alarme pour le g n rateur est pr sente Si une alarme est pr sente le g n rateur ne d marrera pas et ne fonctionnera pas si une panne du r seau public se produit ou s teindra automatiquement si le moteur est d ja en marche Lorsqu il est actif le voyant rouge clignotera une fois toutes les cing 5 secondes Lavertisseur interne mettra un son toutes les heures durant cing 5 secondes lorsque le voyant rouge est allum Durant une p riode d inactivit l avertisseur peut tre arr t en appuyant bri vement et en relachant le bouton Essai Lavertisseur mettra deux battements pour indiquer qu il est en mode muet Lavertisseur ne se r activera pas tant qu une nouvelle alarme n est pas d tect e REMARQUE Si vous appuyez sur le bouton pendant que l avertisseur met un son il pourrait ne pas tre d sactiv INDICATEUR DE PILE FAIBLE Lindicateur de l tat de la pile clignotera toutes les cing 5 secondes et l avertisseur mettra un son toutes les 15 minutes lorsqu une pile faible est d tect e Les piles doivent tre remplac es imm diatement Une fois que les piles ont t remplac es v rifiez l tat du g n rateur en appuyant sur le bouton Essai pour v rifier le fonctionnement Durant une p riode d inactivit l avertisseur peut tre arr t en appuyant bri vement et en relachant le bouton Essai Lavertisseur mettra deux battements pour indiquer qu il est en m
16. generador Recoja y seque inmediatamente todos los derrames de combustible o aceite Aseg rese de que no se dejen materiales combustibles en el compartimiento del generador o en el generador o cerca de este porque pueden producir INCENDIO o EXPLOSI N Mantenga la zona alrededor del generador limpia y sin residuos FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO El operador es responsable del uso correcto y seguro del equipo El fabricante recomienda firmemente que el operador lea este Manual del propietario y comprenda completamente todas las instrucciones antes de usar este equipo El fabricante tambi n recomienda firmemente instruir a otros usuarios en el arranque y la operaci n correctos de la unidad Esto las prepara en el caso de que deban operar el equipo en una emergencia Es responsabilidad del operador efectuar todas las comprobaciones de seguridad asegurarse de que se efect e en forma oportuna todo el mantenimiento para el funcionamiento seguro y hacer que el equipo sea comprobado peri dicamente por un concesionario de servicio autorizado El servicio de mantenimiento normal y la sustituci n de piezas son responsabilidad del propietario operador y como tales no se consideran defectos en el material o mano de obra dentro de las condiciones de la garant a Los h bitos y usos de operaci n individual contribuyen a la necesidad del servicio de mantenimiento Las instrucciones de funcionamiento presentadas en este manual presuponen que el sistema el
17. indicar que se la ha silenciado La chicharra no se reactivar hasta que no se haya detectado una nueva alarma NOTA Si se pulsa el bot n mientras la chicharra est sonando es posible que no se la silencie INDICADOR DE CARGA BAJA DE BATER A El indicador de estado de la bater a destellar cada cinco 5 segundos y la chicharra sonar cada 15 minutos cuando se detecte que la carga de las bater as es baja Las bater as se deben sustituir de inmediato Una vez que se hayan sustituido las bater as compruebe el estado del generador pulsando el bot n Test Prueba para verificar el funcionamiento Durante un per odo de inactividad la chicharra se puede silenciar pulsando y soltando brevemente el bot n Test Prueba la chicharra sonar brevemente dos veces para indicar que se la ha silenciado La chicharra no se reactivar hasta que no se haya detectado una nueva alarma 13 Resoluci n de problemas RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causas posibles Medidas correctivas posibles El transceptor no est recibiendo alimentaci n Puede no haberse efectuado la conexi n del transceptor de enerador La luz del transceptor El transceptor no est recibiendo de generador no esta alimentaci n El fusible ha fallado est encendida da ado o se ha retirado el controlador del generador El transceptor no est recibiendo alimentaci n La bater a del generador Compruebe las conexiones de la bater a est desc
18. normales Negligencia Los fallos causados por una causa externa o fuerza mayor tal como colisi n robo vandalismo disturbios o guerras holocausto nuclear incendio congelaci n rayos terremoto tormenta de viento granizo erupci n volc nica agua o inundaci n tornado o hurac n Los productos y o piezas que sean modificados o alterados en forma no autorizada por Generac por escrito Todos los da os accesorios emergentes o indirectos causados por defectos en los materiales o mano de obra o toda demora en la reparaci n o sustituci n de la s pieza s defectuosa s Fallos debido a la aplicaci n incorrecta Gastos de tel fono tel grafo teletipo o de otras comunicaciones Gastos de estad a o viaje de la s persona s que efect e n el servicio excepto como se incluya espec ficamente dentro de los t rminos del per odo de garant a de una unidad espec fica Equipos arrendados usados mientras se estaban efectuando reparaciones de garant a Costes de flete para la s pieza s de repuesto Cargos de mano de obra ESTA GARANTIA SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA ESPECIFICAMENTE GENERAC NO EXTIENDE NINGUNA OTRA GARANTIA ACERCA DE LA COMERCIALIZACION O APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR La duraci n de todas las garant as impl citas permitidas por la ley estar limitada a las condiciones de la garant a expresa estipulada en la presente Algunos estados no permiten limitaciones de la
19. operaci n m s cerca que esta distancia La s antena s usada s para este transmisor no debe n compartir el emplazamiento u operar en conjunto con ninguna otra antena o transmisor Reglas de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual es un agregado al Manual del propietario del generador Observe estrictamente todas las advertencias y recomendaciones del manual del fabricante para un uso seguro GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El fabricante sugiere que estas reglas para funcionamiento seguro sean copiadas y expuestas en zonas de peligro potencial Se debe hacer hincapi en la seguridad con todos los operadores posibles operadores y t cnicos de servicio y reparaci n de este equipo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser seguidas durante la instalaci n y mantenimiento del generador y las bater as LEA ESTE MANUAL MINUCIOSAMENTE Si una parte de este manual no se comprende comun quese con el concesionario de servicio autorizado m s cercano para los procedimientos de arranque funcionamiento y mantenimiento En toda esta publicaci n en los r tulos y en las etiquetas adhesivas fijadas en el generador los bloques de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA se usan para alertar al personal sobre instrucciones especiales acerca de un servicio u operaci n en particular que puede ser peligrosa si se efect a de manera incorrecta Obs rvelos cuidadosamente Sus definicion
20. pantalla Comprobar el estado del generador llamar al concesionario si es necesario 13 Indicador de carga baja de bateria 13 RESOLUCI N DE PROBLEMAS nn 14 TABLA DE REFERENCIA R PIDA 15 NOTAS ii anna mn ne annee teen ten 16 QI 17 ADVERTENCIA DE LA PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA Este producto contiene o emite sustancias quimicas que son conocidas por el Estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos Seguridad SEGURIDAD Contiene identificaci n de la FCC OA3MRF89XAM9A Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC de EE UU El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso la interferencia que podr a causar el funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y se determin que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase B conforme a la Parte 15 de las Reglas de la FCC de EE UU Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa con arreglo a las instru
21. sur le bouton Essai Le voyant vert clignotera toutes les cinq 5 secondes lorsque le g n rateur fonctionnera en mode AUTO ou MANUEL VOYANT JAUNE DE L APPAREIL D AFFICHAGE ENTRETIEN REQUIS OU AVERTISSEMENT ACTIF Le voyant jaune indique e Qu un avertissement pour le g n rateur est pr sent e Que l entretien du g n rateur est requis Le g n rateur fonctionne tout de m me lorsque le voyant jaune est allum Lorsqu il est actif mais que le g n rateur ne fonctionne pas le voyant jaune clignotera une fois toutes les cinq 5 secondes Si le g n rateur fonctionne lorsque le voyant jaune est actif le voyant vert et le voyant jaune clignoteront une fois toutes les cinq 5 secondes Lavertisseur interne mettra un son toutes les quatre 4 heures durant une 1 seconde lorsque le voyant jaune est actif Durant une p riode d inactivit l avertisseur peut tre arr t en appuyant bri vement et en rel chant le bouton Essai Lavertisseur mettra deux battements pour indiquer qu il est en mode muet Lavertisseur ne se r activera pas tant qu une nouvelle alarme n est pas d tect e REMARQUE Si vous appuyez sur le bouton pendant que l avertisseur met un son il pourrait ne pas tre d sactiv 12 Fonctionnement VOYANT ROUGE DE L APPAREIL D AFFICHAGE V RIFIEZ LETAT DU GENERATEUR APPELEZ UN FOURNISSEUR SI NECESSAIRE Le voyant rouge indique Que le bouton AUTO ARRET MANUEL du g n rateur est
22. Instruction Manual Wireless Local Monitor Model 006664 0 NOTE This display unit and it s generator transceiver are a matched pair The included display unit will only function with the included generator transceiver www generac com or 1 888 GENERAC Table of Contents TABLE OF CONTENTS SAPE TY ina 1 Read This Manual Thoroughly da calati 2 Safety RUI vio cn 3 Operation and Maintenance aida 4 How to Obtain Service dti etienne rec 5 INTRODUCTION cena 5 Generator COMPatblllY 6 INSTALLATION o 6 Transceiver Installation aa 6 Generator Side Transceiver Installation Instructions Air cooled Generators 6 Display Unit Installation il Battery Installation Signal Strength Test Signal Strength Test Quick Reference Chart Display Unit iaa OPERATION ciali 12 Wireless Local Monitor General Operation 12 Generator Transceiver Status Light ss ss 12 Display Unit Green Light Generator OK or 12 Display Unit Yellow Light Maintenance Needed or Warning Active 12 Display Unit Red Light Check Generator Status Call Dealer if Necessary 13 Low Battery Indicatoti a asian 13 TROUBLESHOOTING coo 14 QUICK REFERENCE CHART nues 15 NOTES ee 16 WARRANTY iii ia 17 CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING This product contain
23. OR CONSEQUENTIAL DAMAGES EVEN IF SUCH DAMAGES ARE A DIRECT RESULT OF GENERAC S NEGLIGENCE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights from state to state GENERAC POWER SYSTEMS INC 545 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53189 Ph 888 GENERAC 436 3722 Fax 262 544 4851 To locate the nearest Authorized Dealer visit our website at www generac com Part No 0K5816 Rev C 11 13 PROCEDURE FOR FILING CLAIM If you encounter a problem with your remote monitor please review the installation and programming sections to ensure that the guidelines were followed If a problem still exists please contact 888 GENERAC 888 436 3722 for assistance and have your proof of purchase available for verification After speaking with a customer service representative a decision will be made if a replacement remote monitor will be sent out to you free of charge Generac Power Systems recommends that the installation of the remote monitor be performed by a qualified installer dealer NOTE Labor and travel charges ARE NOT allowed under this factory warranty Manual Part No 0K5815 Revision C 07 29 14 Manual de instrucciones Monitor inalambrico local Modelo 006664 0 NOTA Esta unidad de pantalla y su transceptor de generador son un par apareado La unidad
24. REMPLACEMENT DES PI CES COMME SP CIFI CI DESSUS EN AUCUN CAS GENERAC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU SUBSEQUENTS MEME SI LES DOMMAGES RESULTENT DIRECTEMENT DE LA NEGLIGENCE DE GENERAC Certains Etats ne permettent pas que des exclusions ou limitations aux dommages accessoires ou cons cutifs soient appliqu es il se pourrait donc que la limite susmentionn e ne s applique pas a vous Cette garantie vous donne des droits juridiques pr cis Vous pouvez galement avoir d autres droits d un Etat a l autre GENERAC POWER SYSTEMS INC 545 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53189 T l 888 GENERAC 436 3722 T l c 262 544 4851 Pour trouver le fournisseur agr le plus pr s visitez notre site Web au www generac com Num ro de pi ce 0K5816 R v C 11 13 PROC DURE POUR SOUMETTRE UNE R CLAMATION Si vous rencontrez un probl me avec votre moniteur distance veuillez consulter les sections de l installation et de la programmation afin de vous assurer que les lignes directrices ont t suivies Si un probl me persiste veuillez composer le 888 GENERAC 888 436 3722 pour de l aide Assurez vous d avoir votre preuve d achat port e de main en cas de v rification Apr s avoir parl avec un repr sentant du service la client le une d cision sera prise concernant l envoi d un moniteur distance de remplacement sans frais Generac Power Systems recommande que l installation du mo
25. TENIR DES SERVICES Lorsque le g n rateur requiert un entretien ou une r paration veuillez communiquer avec un fournisseur de services d entretien agr pour de l assistance Les techniciens d entretien sont form s l usine et peuvent effectuer tous les services d entretien 1 800 333 1322 Lorsque vous communiquez avec un fournisseur de services d entretien agr a propos des pi ces et de l entretien ayez toujours en main le num ro du mod le complet de l appareil tel qu il appara t sur le dessus de ce manuel ou sur LA PLAQUE SIGNALETIQUE appos e sur l appareil INTRODUCTION Le moniteur local sans fil comprend un metteur r cepteur mont sur le g n rateur et un appareil d affichage install dans un endroit de visualisation pratique dans la maison ou l entreprise Le syst me poss de une ligne de vis e d environ 600 pieds mais cette distance peut tre r duite lorsque le signal doit passer a travers les murs les planches etc d une installation type Grace a ce syst me de surveillance a distance l tat du g n rateur peut tre facilement v rifi partir de votre domicile ou d une entreprise L metteur r cepteur du g n rateur et le dispositif d affichage sont exp di s de l usine par paires Ces appareils sont pr alablement mis en paires pour assurer la communication et pour viter une communication crois e avec les autres dispositifs qui se trouvent proximit REMARQUE Certains mat ria
26. a power switch The monitor automatically powers up when the batteries are inserted SIGNAL STRENGTH TEST The display unit is equipped with a Signal Strength Test Mode Press the Test button for five 5 seconds to enter the Signal Strength Test Mode The Green Yellow and Red lights will alternately light for a short period to indicate transition from Status mode to the Signal Strength Test Mode The unit will be in this mode for 30 seconds During the Signal Strength Test e Green Good Signal Strength Yellow Marginal Signal Strength e Red No Signal Strength After 30 seconds the unit will automatically exit the Signal Strength Test Mode When this happens the indicators alternately light to signal the transition back to Status Mode NOTE Extended or frequent use of the Signal Strength Test may deplete battery life NOTE The display unit will still work if the signal strength is yellow but battery life may be reduced 10 Installation SIGNAL STRENGTH TEST QUICK REFERENCE CHART Signal Strength Test is active Display unit button must be pressed for more than 5 seconds Display unit lights will go from providing current generator status to a rotating light pattern to signal a change in function to a Signal Strength Test Mode It will repeat the rotating light pattern when it exits Signal Strength Test Mode Green Yellow Strong signal from Transceiver unit to Display unit on Weak signal from T
27. aci n del monitor remoto sea efectuada por un instalador concesionario cualificado NOTA Los cargos de mano de obra y viaje NO ESTAN autorizados bajo esta garantia de fabrica Num de pieza del manual 0K5815 Revision C 29 07 14 Mode d emploi Moniteur local sans fil Mod le 006664 0 REMARQUE Ce dispositif d affichage et son metteur r cepteur pour g n rateur sont une paire assortie Le dispositif d affichage inclus fonctionnera seulement avec l metteur r cepteur pour g n rateur inclus www generac com ou 1 888 GENERAC Table des mati res TABLE DES MATIERES Erica 1 Lire ce manuel attentivement 0185 06 56 eege eebe gedeit eege Fonctionnement et entretien Comment obtenir des services INTRODUCTION enr oies Compatibilit du g n rateur Installation de l metteur r cepteur Instructions d installation de metteur r cepteur lat ral du g n rateur G n rateurs refroidis Allin urinare caiano Installation du dispositif d affichage Installationide la pile annees Essai pour l intensit du signal Tableau de r f rence rapide de l essai pour l intensit du signal 11 Montage du dispositif d affichage 11 UTILISATION ai Utilisation g n rale du moniteur local sans fil
28. age pour obtenir cet tat 15 Clignote toutes les 5 secondes MARCHE Clignote Clignote Clignote toutes toutes toutes Le g n rateur ne fonctionne pas mais pourra fonctionner au besoin Avertissement du Clignote 1 toutes seconde g n rateur signal Appuyez les 5 toutes les sur le bouton Essai pour secondes 4 heures d sactiver avertisseur Lavertisseur se r activera lorsqu il y aura un nouvel avertissement Remarques 16 GARANTIE LIMIT E D UN AN DE GENERAC POWER SYSTEMS POUR LE MONITEUR DISTANCE SANS FIL POUR LES GENERATEURS RESIDENTIELS ET COMMERCIAUX La soci t Generac Power Systems Inc ci apr s d nomm e Generac garantit que pendant une p riode d une ann e compter de la date d achat d origine ses moniteurs distance sans fil ne pr senteront aucun d faut de mat riel ni de fabrication pour les l ments et les p riodes mentionn es ci apr s A sa discr tion Generac r parera ou remplacera toute pi ce qui sera reconnue d fectueuse apr s examen inspection et essai par Generac ou par un fournisseur de services de garantie agr Generac Tout quipement que l acheteur le propri taire juge d fectueux doit tre retourn pour examen au fournisseur de services de garantie agr Generac le plus proche Tous les frais de transport payer dans le cadre de cette garantie incluant le retour a l usine seront support s et pay s a l avance pa
29. alla continuar funcionando si la intensidad de se al indica amarillo pero puede haberse reducido la carga de la bater a 10 Instalaci n TABLA DE REFERENCIA RAPIDA PARA LA PRUEBA DE INTENSIDAD DE LA SENAL La prueba de intensidad de la se al est activa Se debe pulsar el bot n de la unidad de pantalla durante m s de 5 segundos Las luces de la unidad pasar n de presentar el estado actual del generador a un patr n de luces alternado para se alar un cambio de funci n al Modo de prueba de intensidad de la se al Repetir el patr n de luces alternado cuando salga del Modo de prueba de intensidad de la se al Luz verde Luz Luz roja Significado amarilla OFF OFF Se al fuerte de la unidad de transceptor a la unidad de pantalla OFF ON oF Se al d bil del transceptor a la unidad de pantalla No hay se al del transceptor a la unidad de base MONTAJE DE LA UNIDAD DE PANTALLA La unidad de pantalla se puede montar de tres maneras e Montaje en escritorio incluido e Montaje en la pared e Montaje con im n incluido NOTA La unidad de pantalla est destinada solamente al montaje en interiores Evite montar la unidad de pantalla en lugares h medos o mojados NOTA Aseg rese de efectuar la prueba de intensidad de la se al con la unidad de pantalla en la ubicaci n prevista Por ejemplo efect e la prueba con la unidad contra el refrigerador o la pared para verificar la intensidad de la se al En el cas
30. alla esta fuera del alcance del transceptor de generador Compruebe y sustituya el fusible Unidad de pantalla No se enciende ninguna luz cuando se pulsa el bot n Bater a La vida util Efect e la prueba de intensidad de la de la bater a es menor Intensidad de se al baja se al y mueva a una ubicaci n con mayor que la esperada intensidad de se al si es necesario La se al se reduce debido al recorrido a trav s de varios medios tales como Efect e la prueba de intensidad de la se al revestimientos de metal ventanas y mueva la unidad a una ubicaci n con polarizadas o con filtros ladrillos varias mayor intensidad de se al si es necesario paredes o condiciones atmosf ricas Intensidad de se al baja 14 Tabla de referencia rapida TABLA DE REFERENCIA RAPIDA Luz Indicador de Luz verde Luzroja estado de la Chicharra Significado amarilla bateria Sustituya las baterias de la Destello cada d unidad de pantalla Retire 5 segundos 45 minutos las baterias para silenciar la chicharra El generador no funcionara Se Destello informa una condici n de alarma cada 5 segundos Pulse el bot n Test Prueba para 5 segundos cada hora silenciar la chicharra La chicharra se reactivar cuando haya una nueva advertencia El generador est funcionando Destello Destello 1 segundo b con una Pulse el ada coda OFF cada ot n Test Prueba para silenciar 5 segundos 5 segundo
31. an experienced radio TV technician for help Section 7 1 3 of RSS GEN This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device To satisfy with FCC RF exposure requirements for mobile and base station transmission devices a separation distance of 20 cm or more should be maintained between the antenna of this device and persons during operation To ensure compliance operation at closer than this distance is not recommended The antenna s used for this transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Safety Rules SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual is in addition to the Owner s Manual for the generator All warnings and recommendations in the manufacturer s manuals must be strictly adhered to for safe use SAVE THESE INSTRUCTIONS The manufacturer suggests that these rules for safe operation be copied and posted in potential hazard areas Safety should be stressed to all operators potential operators and service and repair technicians for this equipment SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the generator and batteries READ THIS MANUAL THOROUGHLY
32. arn s adaptador modelo 006665 0 Estas unidades son las siguientes Todos los generadores de las series Protector y QT que no tienen una ubicaci n de montaje estampada previamente Las unidades de m s 60 kW Nota El arn s adaptador se recomienda pero no se requiere en las unidades de 60 kW y menos e Clasificaci n de temperatura ambiente m xima 122 F 50 C INSTALACI N DEL TRANSCEPTOR INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL TRANSCEPTOR EN EL LADO DEL GENERADOR GENERADORES ENFRIADOS POR AIRE Los pasos siguientes ilustran c mo montar el transceptor en el lado del generador en un generador enfriado por aire Para aplicaciones en generadores enfriados por l quido se requiere un kit adaptador que viene con instrucciones NOTA La bater a del generador se desconectar y volver a conectar durante el proceso de instalaci n lo que puede dar por resultado que aparezca una advertencia de Inspect Battery Inspeccionar bater a en el controlador del generador Esto es normal y no debe ser causa de preocupaci n Simplemente borre la advertencia del controlador del generador siguiendo las instrucciones de operaci n para el controlador del generador La hora y fecha tambi n se deben reponer una vez que se vuelva a conectar la bater a de arranque Retire el fusible T1 del interruptor de transferencia Abra ambos cierres y abra la tapa superior del generador Coloque el generador en modo OFF Retire el fusible de 7
33. auxiliaire 4 Si vous voyez un autocollant marqu Port 1 retirez le pour rep rer le connecteur S il n y a pas d autocollant placez le connecteur ouvert 8 broches sur le dessous du r gulateur 5 Acheminez le c ble pour qu il s accouple avec le connecteur au bas du r gulateur 6 Installez le connecteur 8 broches du c blage dans la prise ouverte situ e sur le r gulateur Consultez les dessins du r gulateur pour trouver l emplacement ad quat pour le connecteur c blage pr assembl du connecteur ouvert 8 broches REMARQUE Le connecteur ne s installera que dans un sens NE forcez PAS R gulateur 2008 Installation R gulateur 2013 Installation Installation finale Toutes les ann es 1 Rebranchez le c ble de batterie rouge positif en premier Rebranchez ensuite le cable noir n gatif 2 Installez le r gulateur et le couvercle Fixez l aide d attaches appareils de secours r sidentiels de 2008 seulement R installez le panneau d acc s frontal du g n rateur Installez le fusible de 7 5 du tableau de commande R installez le fusible T1 dans le commutateur de transfert Le cas ch ant mettez le disjoncteur principal du tableau de distribution r sidentiel EN MARCHE Mettez l
34. cciones puede provocar interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones Sin embargo no hay ninguna garant a de que no ocurra interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se alienta al usuario para que intente corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo en un tomacorriente de un circuito diferente de aquel en el que est conectado el receptor Consultar al concesionario o a un t cnico de radio televisi n experimentado en busca de ayuda Secci n 7 1 3 de RSS GEN Este dispositivo cumple con la excepci n de licencia de la s norma s RSS de Industry Canada El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencia y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluso la interferencia que podr a causar funcionamiento no deseado del dispositivo Para satisfacer los requisitos de exposici n a la RF de la FCC de EE UU para los dispositivos transmisores de estaciones m viles o fijas se debe mantener una distancia de separaci n de 20 cm o m s entre la antena de este dispositivo y las personas durante el funcionamiento Para asegurar el cumplimiento no se recomienda la
35. ctuados por Generac o un Concesionario de servicio de garant a autorizado de Generac se determine que es defectuosa Todo equipo que el comprador o propietario reclame como defectuoso deber ser devuelto al Concesionario de servicio de garant a autorizado de Generac m s cercano y examinado por este Todos los costes de transporte conforme a la garant a incluida la devoluci n a la f brica correr n por cuenta del comprador propietario y deber n estar prepagados Esta garant a se aplica solamente a los monitores remotos inal mbricos de Generac y no puede ser transferida a un comprador diferente del comprador original El per odo de garant a comienza el d a de la compra minorista por el primer usuario final y contin a durante el per odo establecido precedentemente Aplicaci n para consumidores significa uso personal residencial por un cliente minorista No se garantiza ning n otro uso APLICACI N PARA CONSUMIDORES Un 1 a o Cobertura completa limitada sobre las piezas ESTA GARANT A NO SE APLICA A LO SIGUIENTE Toda unidad construida antes de enero de 1 de 2014 Todo gasto de viaje para resolver problemas retirar sustituir o ajustar la s pieza s tems para mantenimiento normal por el cliente Fallos debidos sin limitaciones a lo siguiente e Almacenamiento Uso indebido Instalaci n incorrecta Abuso Reparaci n diagn stico incorrecto Accidente Mantenimiento incorrecto Aplicaci n incorrecta Desgaste y da os
36. de seguridad el fabricante recomienda que la instalaci n puesta en marcha inicial y mantenimiento de este equipo sea efectuado por un concesionario autorizado e Mantenga las manos pies ropa etc alejados de las correas de transmisi n y otras piezas en movimiento o calientes Nunca retire ninguna protecci n de correas de transmisi n o ventilador mientras la unidad est funcionando e Cuando trabaje en este equipo mant ngase alerta en todo momento Nunca trabaje en el equipo cuando est fatigado f sica o mentalmente Reglas de seguridad PELIGROS EL CTRICOS e No maneje ning n tipo de dispositivo el ctrico mientras est parado sobre agua o est descalzo cuando tenga las manos o los pies mojados PUEDE PRODUCIRSE UN CHOQUE EL CTRICO PELIGROSO caso de accidente causado por choque el ctrico apague de inmediato la fuente de alimentaci n el ctrica Si esto no es posible intente liberar a la v ctima del conductor alimentado EVITE EL CONTACTO DIRECTO CON LA V CTIMA Use un implemento no conductor como una cuerda o tabla seca para liberar a la v ctima del conductor alimentado Si la v ctima est inconsciente aplique primeros auxilios y obtenga ayuda m dica de inmediato Nunca use alhajas cuando trabaje en este equipo Las alhajas pueden conducir electricidad y producir choque el ctrico o pueden ser atrapadas por componentes en movimiento y causar lesiones PELIGRO DE EXPLOSI N e No fume alrededor del
37. e este equipo Familiar cese con este Manual del propietario y con la unidad El generador puede funcionar de manera segura eficiente y fiable solo si es instalado operado y mantenido correctamente Muchos accidentes se ocasionan por no seguir reglas o precauciones simples y fundamentales El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podr an involucrar un peligro Las advertencias de este manual y los r tulos y etiquetas adhesivas fijadas en la unidad por lo tanto no son exhaustivas Si usa un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de funcionamiento que el fabricante no recomienda espec ficamente aseg rese de que sea seguro para otras personas Aseg rese tambi n de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica de funcionamiento utilizado no vuelva inseguro al generador iPELIGRO A pesar del dise o seguro de esta unidad operar este equipo imprudentemente ser negligente en su mantenimiento o ser descuidado puede causar posibles lesiones o la muerte Solo permita que personas responsables y capaces operen o mantengan este equipo Estas m quinas generan voltajes potencialmente letales Aseg rese de que se ejecuten todos los pasos para colocar la m quina en condici n segura antes de intentar trabajar en el generador Las piezas del generador giran y o se calientan durante el funcionamiento Sea cuidadoso cerca de los generadores en funcionamiento GENERALIDADES SOBRE PELIGRO e Por motivos
38. e g n rateur en mode AUTO Utilisez l assistant d installation pour r gler la date l heure et la fonction d exercice INSTALLATION DE L APPAREIL D AFFICHAGE INSTALLATION DES PILES L appareil d affichage du moniteur local sans fil est aliment par deux piles alcalines AAA non rechargeables qui sont install es en enlevant le couvercle des piles qui se trouve l arri re de l appareil Respectez la polarit des piles qui est indiqu e pr s du compartiment pile La dur e de vie des piles pour un usage normal est de six mois si vous utilisez des piles alcalines AAA de 1 2 Ah et 1 5 V REMARQUE Les piles doivent tre chang es lorsque l avertissement de l indicateur de pile faible est activ gt Le moniteur local sans fil ne poss de pas d interrupteur Le moniteur se met en marche automatiquement lorsque les piles sont install es ESSAI POUR LINTENSITE DU SIGNAL L appareil d affichage est quip d un mode d essai pour l intensit du signal Appuyez sur le bouton Essai durant 5 secondes pour entrer dans le mode d essai de l intensit du signal Les voyants vert jaune et rouge s allumeront en alternance durant un court moment pour indiquer la transition entre le mode tat et le mode d essai pour l intensit du signal L appareil sera dans ce mode durant 30 secondes Durant l essai pour l intensit du signal e Vert Bonne intensit du signal e June Intensit du signal minime Rouge
39. e plus pr s et demandez des explications sur les proc dures de d marrage d utilisation et d entretien Des encarts DANGER AVERTISSEMENT MISE EN GARDE et REMARQUE apparaissent ponctuellement dans cette publication ainsi que sur les tiquettes et autocollants appos s sur le g n rateur afin d attirer l attention du personnel sur des consignes propres certaines op rations ou certains entretiens pouvant pr senter des risques dans le cas o elles sont r alis es de mani re incorrecte ou inattentive Respectez les la lettre Voici leur d finition DANGER INDIQUE UNE SITUATION OU UNE ACTION DANGEREUSE QUI SI ELLE N EST PAS EVITEE ENTRAINERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES A AVERTISSEMENT Indique une situation ou une action dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la mort ou des blessures graves AAMISE EN GARDE Indique une situation ou une action dangereuse qui si elle ne peut tre vit e risque d entra ner des blessures l g res ou moyennement graves REMARQUE Les remarques contiennent des informations suppl mentaires importantes a propos des proc dures et sont int gr es au corps du texte de ce manuel Ces avertissements en mati re de s curit ne peuvent liminer les dangers qu ils d crivent Le bon sens et un respect strict des consignes sont essentiels afin de pr venir les accidents lors de l utilisation ou de l entretien de l quipement Quatre symboles
40. enerador Vea los planos del controlador para ubicar el lugar adecuado para el conector de bucle de cableado del conector de 8 clavijas abierto NOTA Los conectores solo cabr n en una forma NO fuerce Controlador 2008 Instalaci n Controlador 2013 Instalaci n Instalaci n final Todos los a os 1 Vuelva a conectar el cable positivo rojo de la bater a primero Luego vuelva a conectar el cable negativo negro 2 Instale el controlador y la cubierta Sujete con sujetadores solamente unidades de reserva para hogares de 2008 Vuelva a instalar el panel de acceso delantero del generador Instale el fusible de 7 5 A del tablero de control Vuelva a instalar el fusible T1 en el interruptor de transferencia Si corresponde ponga en ON el disyuntor principal del tablero el ctrico del hogar Coloque el generador en modo AUTO Use el asistente de instalaci n para configurar la fecha la hora y la funci n de ejercitaci n INSTALACI N DE LA UNIDAD DE PANTALLA INSTALACI N DE LA BATER A La unidad de pantalla de monitor inal mbrico local recibe alimentaci n de dos bater as alcalinas AAA no recargables que se instalan retirando la cubierta de las bater as en la parte trasera de la unidad Observe la polaridad correcta de las bater as que se indica
41. enerator shuts down TEST BUTTON BUZZER sounds with YELLOW or RED LIGHTS YELLOW LIGHT Warning or Maintenance required generator operates GREEN LIGHT Generator OK generator operates BATTERY STATUS INDICATOR Wireless Local Monitor Functions Installation GENERATOR COMPATIBILITY e This unit can be installed on all 2008 and later air cooled home standby units with an LCD display and all 2010 and later liquid cooled gaseous fuel standby units The unit can also be used on 2013 and later Evolution controlled liquid cooled diesel fuel standby units Certain liquid cooled units require the use of adapter harness model 006665 0 These units are as follows All Protector Series and QT generators that do not have a pre stamped mounting location Units larger than 60kW Note The adapter harness is recommended but not required on units 60kW and below e Maximum ambient temperature rating 122 F 50 C TRANSCEIVER INSTALLATION GENERATOR SIDE TRANSCEIVER INSTALLATION INSTRUCTIONS AIR COOLED GENERATORS The following steps illustrate how to mount the generator side transceiver to an air cooled generator For liquid cooled generator applications an adaptor kit is required and comes with additional instructions NOTE The generator battery will be disconnected and reconnected during the installation process which may result in an Inspect Battery warning being displayed on the genera
42. erty of others A This symbol points out potential explosion hazard Ay This symbol points out potential fire hazard A This symbol points out potential electrical shock hazard SAFETY RULES Study these SAFETY RULES carefully before installing operating or servicing this equipment Become familiar with this Owner s Manual and with the unit The generator can operate safely efficiently and reliably only if it is properly installed operated and maintained Many accidents are caused by failing to follow simple and fundamental rules or precautions The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and on tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If using a procedure work method or operating technique the manufacturer does not specifically recommend ensure that it is safe for others Also make sure the procedure work method or operating technique utilized does not render the generator unsafe A DANGER Despite the safe design of this unit operating this equipment imprudently neglecting its maintenance or being careless can cause possible injury or death Permit only responsible and capable persons to operate or maintain this equipment Potentially lethal voltages are generated by these machines Ensure all steps are taken to render the machine safe before attempting to work on the generator Parts of the generator are rotating and o
43. es son las siguientes iPELIGRO INDICA UNA SITUACI N O ACCI N PELIGROSA QUE SI NO SE EVITA OCASIONAR LA MUERTE 0 LESIONES GRAVES ADVERTENCIA Indica una situaci n o acci n peligrosa que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n o acci n peligrosa que si no se evita podr a ocasionar lesiones leves o moderadas NOTA Las notas contienen informaci n adicional importante para un procedimiento y se encuentran dentro del texto del cuerpo de este manual Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican El sentido com n y el cumplimiento estricto de las instrucciones especiales mientras se desarrolla la acci n o el servicio son esenciales para la prevenci n de accidentes Cuatro s mbolos de seguridad usados com nmente acompa an a los bloques de PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N Cada uno indica el siguiente tipo de informaci n Reglas de seguridad Este simbolo se ala informaci n de seguridad importante que si no se respeta podria poner en peligro la seguridad personal y o material de terceros fp Este s mbolo se ala un posible peligro de explosion A Este simbolo sefiala un posible peligro de incendio A Este s mbolo se ala un posible peligro de choque el ctrico REGLAS DE SEGURIDAD Estudie cuidadosamente estas REGLAS DE SEGURIDAD antes de instalar operar o efectuar el mantenimiento d
44. hage e Montage sur bureau inclus e Montage mural e Montage a l aide d un aimant inclus REMARQUE L appareil d affichage est pr vu pour un montage int rieur seulement vitez de monter l appareil d affichage dans un endroit mouill ou humide REMARQUE Assurez vous d effectuer un essai pour l intensit du signal lorsque l appareil d affichage se trouve l emplacement pr vu Par exemple faites l essai lorsque l appareil est appuy contre le r frig rateur ou un mur pour v rifier l intensit du signal Si l intensit du signal est faible ou nulle lorsque l appareil est appuy sur une surface le montage sur bureau devrait tre utilis pour assurer la communication 1 Effectuez un essai pour l intensit du signal consultez la section Essai pour l intensit du signal de ce manuel pour d terminer l emplacement id al dans votre domicile 2a Pour l utilisation du montage sur bureau installez le montage dans les trous qui se trouvent l arri re de l appareil d affichage et mettez le en place 2b Pour le montage mural mesurez la distance entre les montures vis l arri re de l appareil d affichage et installez deux vis dans le mur partir desquelles l appareil sera suspendu 2c Pour l utilisation du montage avec aimant enlevez l adh sif de et posez le l arri re de l appareil d affichage dans la pochette fournie REMARQUE L installation de l aimant cachera les trou
45. las comunicaciones cruzadas de otros dispositivos en la zona NOTA Algunos materiales de construcci n pueden bloquear completamente el pasaje de la se al por ejemplo vigas de acero revestimiento met lico y barrera metalizada de aislamiento de las radiaciones El monitor inal mbrico local indica el estado del generador mediante tres luces verde amarilla y roja El bot n de prueba lleva a cabo una prueba de intensidad de la se al El indicador de estado de la bater a proporciona el estado de bater a con carga baja chicharra proporciona advertencias audibles en conjunto con la luz amarilla o roja LUZ ROJA Alarma el generador se apaga BOT N DE PRUEBA CHICHARRA Suena con LUZ AMARILLA o ROJA LUZ AMARILLA Advertencia o Mantenimiento requerido el generador funciona LUZ VERDE Generador INDICADOR DE ESTADO bien el generador funciona DE LA BATER A Funciones del monitor inalambrico local Instalaci n COMPATIBILIDAD DEL GENERADOR e Esta unidad se puede instalar en todas las unidades de reserva para hogares enfriadas por aire de 2008 y posteriores con una pantalla LCD y en todas las unidades de reserva de combustible gaseoso enfriadas por l quido de 2010 y posteriores La unidad tambi n se puede usar en las unidades de reserva de combustible di sel enfriadas por l quido con control Evolution de 2013 y posteriores e Ciertas unidades enfriadas por l quido requieren un
46. le des fen tres filtr es de la brique Pintensit du signal est plus lev e si plusieurs murs ou par les conditions n cessaire m t orologiques Tableau de r f rence rapide TABLEAU DE REFERENCE RAPIDE Voyant Voyant Voyant Indicateur de Remplacez les piles de Clignote toutes di Do l appareil d affichage Enlevez les 5 secondes minutes les piles pour d sactiver l avertisseur Le g n rateur ne fonctionnera Clignote toutes ARRET les 5 secondes pas Etat d alarme signal 5 secondes Appuyez sur le bouton Essai toutes les pour d sactiver l avertisseur heures Lavertisseur se r activera lorsqu il y aura un nouvel avertissement Le g n rateur fonctionne avec un avertissement E SUE 1seconde Appuyez sur le bouton Essai les 5 les 5 toutes les pour d sactiver l avertisseur 4 heures Lavertisseur se r activera secondes secondes lorsqu il y aura un nouvel avertissement Clignote Clignote toutes toutes les 5 les 5 secondes secondes L metteur r cepteur du 2 g n rateur ne communique ARRET pas avec le r gulateur du g n rateur Le g n rateur fonctionne ARRET normalement Le g n rateur est en mode e d attente et il est pr t ARRET fonctionner Aucun probleme signal Lappareil d affichage lesa les 3 les 3 ARRET n est plus en contact avec secondes secondes secondes i al i Vous devez appuyer sur le bouton de l appareil d affich
47. ment or on or near the generator as FIRE or EXPLOSION may result Keep the area surrounding the generator clean and free from debris OPERATION AND MAINTENANCE The operator is responsible for proper and safe use of the equipment The manufacturer strongly recommends that the operator read this Owner s Manual and thoroughly understand all instructions before using this equipment The manufacturer also strongly recommends instructing other users to properly start and operate the unit This prepares them if they need to operate the equipment in an emergency It is the operator s responsibility to perform all safety checks to make sure that all maintenance for safe operation is performed promptly and to have the equipment checked periodically by an Authorized Service Dealer Normal maintenance service and replacement of parts are the responsibility of the owner operator and as such are not considered defects in materials or workmanship within the terms of the warranty Individual operating habits and usage contribute to the need for maintenance service Operating instructions presented in this manual assume that the standby electric system has been installed by an Authorized Service Dealer or other competent qualified contractor Installation of this equipment is not a do it yourself project 4 Introduction HOW TO OBTAIN SERVICE When the generator requires servicing or repairs contact an Authorized Service Dealer for assistance
48. ms occur the lights will indicate the problem based on the information in this section GENERATOR TRANSCEIVER STATUS LIGHT The generator transceiver has a green status light that indicates it has power and is communicating with the display unit This light can be viewed inside the generator compartment through the wire loom opening when the generator lid is raised e Solid light Green light power present communication established e Flashing Green light power present no communication DISPLAY UNIT GREEN LIGHT GENERATOR OK OR RUNNING During normal operation if the generator is in AUTO mode and does not have any maintenance actions warnings or alarms active no lights will be illuminated To verify the status of the generator the Test button can be pressed to show the status If the generator is set to AUTO mode and no alarms or warnings are present the green light will illuminate when the Test button is pressed The green light will flash every five 5 seconds when the generator is running either in AUTO or MANUAL mode DISPLAY UNIT YELLOW LIGHT MAINTENANCE NEEDED OR WARNING ACTIVE The yellow light indicates either e Generator warning is present Generator maintenance is required The generator will not be prevented from running when the yellow light is on When active and the generator is not running the yellow light will flash once every five 5 seconds If the generator is running with a yellow light acti
49. ndica que recibe alimentaci n y que se est comunicando con la unidad de pantalla Esta luz se puede ver dentro del compartimiento del generador a trav s de la abertura del bucle de cable cuando la tapa del generador est levantada Luz verde encendida permanentemente hay alimentaci n comunicaciones establecidas Luz verde destellante hay alimentaci n no hay comunicaciones LUZ VERDE DE LA UNIDAD DE PANTALLA GENERADOR BIEN O FUNCIONANDO Durante el funcionamiento normal si el generador est en modo AUTO y no tienen ninguna acci n de mantenimiento advertencias o alarmas activas no se encender ninguna luz Para verificar el estado del generador se puede pulsar el bot n Test Prueba para mostrar el estado Si el generador se pone en modo AUTO y no hay alarmas o advertencias presentes la luz verde se encender cuando se pulsa el bot n Test Prueba La luz verde destellar cada cinco 5 segundos cuando el generador est funcionando en moto AUTO o MANUAL LUZ AMARILLA DE LA UNIDAD DE PANTALLA MANTENIMIENTO REQUERIDO O ADVERTENCIA ACTIVA La luz amarilla indica una de las siguientes condiciones una advertencia del generador presente Se requiere mantenimiento del generador No se impedir que el generador funcione cuando la luz amarilla est encendida Cuando est activa y el generador no est funcionando la luz amarilla destellar una vez cada cinco 5 segundos Si el generador est f
50. niteur distance soit effectu e par un fournisseur ou un installateur qualifi REMARQUE Les frais de d placement et de main d uvre NE SONT PAS autoris s en vertu de cette garantie du fabricant Manuel Pi ce no 0K5815 R vision C 29 07 14
51. nsceiver Mounting Fasteners Transceiver Status Light Location and Wiring Connector Installation Transceiver Installation 2013 and Later NOTE Some 2013 units do not have the transceiver mounting holes The template provided must be used 1 Affix the template on the back of the generator enclosure in the upper left corner Align the template with the left and top edges of the enclosure Tape the template in place and mark the enclosure in preparation to drill the hole locations 2 Inspect the area behind the template to ensure there is adequate clearance when drilling Move all wires to prevent damage 3 Using the template drill the harness opening and mounting holes 4 Position transceiver on the back of the generator ensuring the gasket provides sealing 5 Install transceiver to generator wall using 2 screws to secure the unit Wiring Procedure All Years 1 Connect the 4 pin connector to the transceiver 2 2008 Home Standby Units only remove the fasteners that secure the controller and lift the controller to access the accessory port 4 If there is a decal labeled Port 1 remove decal to locate connector If there is no decal locate the open 8 pin connector on the underside of the controller 5 Route cable to mate with the connector on the bottom of the controller 6 Install the harness 8 pin connector into the controller s open socket See controller drawings to locate the proper location for the
52. o de que la se al sea baja o no haya se al cuando la unidad se mantiene contra una superficie se debe usar el montaje en escritorio para garantizar las comunicaciones 1 Efect e la prueba de intensidad de la se al consulte la secci n Prueba de intensidad de la se al del manual para determinar la ubicaci n apropiada en el hogar 2a Para usar el montaje de escritorio instale el montaje de escritorio en los agujeros de la parte trasera de la unidad de pantalla y coloque en su lugar 2b Para el montaje en la pared mida la distancia entre los montajes de tornillo de la parte trasera de la unidad de pantalla e instale dos tornillos en la pared para colgar la unidad 2c Para usar el montaje con im n retire el adhesivo del im n y coloque el im n en la parte trasera de la unidad de pantalla en el bolsillo provisto NOTA Al instalar el im n se ocultar n los agujeros para tornillos de los montajes de pared por lo tanto se debe retirar al im n si se usa el m todo de montaje en la pared con tornillos 1 Funcionamiento FUNCIONAMIENTO GENERAL DEL MONITOR INALAMBRICO LOCAL En el estado normal la unidad de pantalla no tendra ninguna luz activa Esto indica que el generador no tiene ning n problema Cuando sucede alg n problema las luces indicar n el problema conforme a la informaci n dada en esta secci n LUZ DE ESTADO DEL TRANSCEPTOR DE GENERADOR El transceptor de generador tiene una luz de estado verde que i
53. ode muet Lavertisseur ne se r activera pas tant qu une nouvelle alarme n est pas d tect e 13 D PANNAGE Causes possibles L metteur r cepteur n est pas aliment Il est possible qu il n y ait pas de connexion avec l metteur r cepteur du g n rateur Le voyant de l metteur L metteur r cepteur n est pas r cepteur n est pas aliment Le fusible a saut a t allum endommag ou a t enlev du r gulateur du g n rateur L metteur r cepteur n est pas aliment La batterie du g n rateur est d connect e V rifiez que la connexion du cable de l metteur r cepteur est ad quate entre ce dernier et le r gulateur V rifiez et remplacez le fusible V rifiez les connexions des piles du g n rateur Le voyant de l metteur L metteur r cepteur n est pas r cepteur du g n rateur en communication avec l appareil clignote d affichage Installez ou remplacez les piles Il se peut que l appareil d affichage soit hors port e Appareil d affichage Les voyants jaune et rouge clignotent V rifiez le cable et les connexions entre le tableau de commande du g n rateur et l metteur r cepteur L metteur r cepteur du g n rateur ne communique pas avec le g n rateur V rifiez l tat de la port e en effectuant L appareil d affichage est hors de la l essai pour l intensit du signal et port e de l metteur r cepteur du d placez l appareil d affichage pour
54. onectada del generador 2 Se El transceptor no se est comunicando Instale o sustituya las bater as La unidad de S ellando con la unidad de pantalla de pantalla puede estar fuera de alcance Las luces amarilla y roja de la unidad El transceptor de generador no se est de pantalla est n comunicando con el generador destellando Compruebe que la conexi n del transceptor y el arn s se haya efectuado correctamente en el transceptor y el controlador Compruebe y sustituya el fusible Compruebe el arn s de cableado y las conexiones entre el tablero de control del generador y el transceptor Compruebe el estado del alcance efectuando la prueba de intensidad de la se al y mueva la unidad m s cerca del generador hasta que el alcance sea Unidad de pantalla aceptable Todas las luces El transceptor de generador no se destellan est comunicando con el controlador se haya efectuado correctamente p rdida de del generador o no est recibiendo comunicaciones entre alimentaci n se haya efectuado correctamente el transceptor de El transceptor no est recibiendo generador y la unidad alimentaci n El fusible ha fallado est de pantalla da ado o se ha retirado el controlador del generador El transceptor no est recibiendo alimentacion La bateria del generador 2 conexiones dela bateria est desconectada g Baterias agotadas Compruebe y sustituya las baterias La unidad de pant
55. ouillez les deux verrous et ouvrez le rabat sup rieur du g n rateur Mettez le g n rateur en mode ARR T Retirez le fusible de 7 5 A du tableau de commande Retirez le panneau d acc s frontal du bo tier D branchez le c ble de batterie noir n gatif D branchez ensuite le c ble rouge positif Le cas ch ant mettez le disjoncteur principal HORS TENSION dans le tableau de distribution du disjoncteur du r seau public de votre domicile Cela est n cessaire si l installation est effectu e une fois que le g n rateur a t connect au r seau public REMARQUE La configuration des r gulateurs varie en fonction de l ann e du mod le Suivez les tapes suivantes qui correspondent l ann e du mod le de votre g n rateur 6 NE D gt Installation Installation de metteur r cepteur 2008 2012 avec affichage ACL 1 Trouvez les caract ristiques de montage et la plaque de recouvrement qui se trouvent a l arri re du g n rateur Enlevez la plaque de recouvrement et positionnez metteur r cepteur l arri re du g n rateur en vous assurant que le joint fournisse une tanch it ad quate E EMPLACEMENT DE MONTAGE Emplacement de montage de l metteur r cepteur 2 Installez 2 vis partir de l int rieur du g n rateur pour fixer l metteur r cepteur a la paroi du g n rateur Etat de l metteur r cepteur Lr Emplacement de l clairage
56. qu il g n rateur soit plus pr s du g n rateur jusqu ce que la port e soit acceptable Appareil d affichage amp metteur r cepteur du g n rateur ne V rifiez que la connexion l metteur Tous les voyants communique pas avec le r gulateur r cepteur a bien t effectu e perdue du g n rateur ou ne recoit aucune V rifiez que la connexion au r gulateur a x alimentation Gm entre l metteur bien t effectu e r cepteur du g n rateur L metteur r cepteur n est pas et l appareil d affichage aliment Le fusible a saut a t endommag ou a t enlev du r gulateur du g n rateur L metteur r cepteur n est pas aliment La batterie du g n rateur est d connect e V rifiez et remplacez le fusible V rifiez les connexions des piles du g n rateur Appareil d affichage Aucun voyant ne s allume lorsque vous appuyez sur le bouton Piles d charg es V rifiez et remplacez les piles Effectuez l essai pour l intensit du signal et trouvez un nouvel emplacement o l intensit du signal est plus lev e si n cessaire Piles La dur e de vie des piles est inf rieure Intensit du signal faible a celle pr vue Diminution du signal caus par le passage travers divers mat riaux ou Effectuez l essai pour l intensit du signal Intensit du signal objets tels que le bardage m tallique et trouvez un nouvel emplacement o faib
57. r hot during operation Exercise care near running generators Safety Rules GENERAL HAZARDS For safety reasons the manufacturer recommends that the installation initial start up and maintenance of this equipment is carried out by a Dealer e Keep hands feet clothing etc away from drive belts fans and other moving or hot parts Never remove any drive belt or fan guard while the unit is operating e When working on this equipment remain alert at all times Never work on the equipment when physically or mentally fatigued ELECTRICAL HAZARDS not handle any kind of electrical device while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet DANGEROUS ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT e case of accident caused by electric shock immediately shut down the source of electrical power If this is not possible attempt to free the victim from the live conductor AVOID DIRECT CONTACT WITH THE VICTIM Use a nonconducting implement such as a dry rope or board to free the victim from the live conductor If the victim is unconscious apply first aid and get immediate medical help Never wear jewelry when working on this equipment Jewelry can conduct electricity resulting in electric shock or may get caught in moving components causing injury EXPLOSION HAZARDS e Do not smoke around the generator Wipe up any fuel or oil spills immediately Ensure that no combustible materials are left in the generator compart
58. r l acheteur le propri taire Cette garantie s applique uniquement au moniteur a distance sans fil de Generac et ne peut tre c d e par l acheteur d origine La p riode de garantie commence a la date de l achat de d tail par le premier utilisateur final et se poursuit pour la p riode de temps nonc e ci dessus L application grand public signifie toute utilisation domestique personnelle et r sidentielle par un consommateur de d tail Aucune autre utilisation n est garantie APPLICATION GRAND PUBLIC Un 1 an Couverture globale limit e des pi ces CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS DANS LES CAS SUIVANTS Tout appareil fabriqu avant le 1er janvier 2014 Tout frais de d placement afin de d panner de retirer de remplacer ou d ajuster une ou plusieurs pi ces Articles d entretien normal du client D faillances en raison mais sans s y limiter de ce qui suit e Entreposage e Utilisation incorrecte e Installation inappropri e e Abus e R paration ou diagnostic inappropri e Accident e Entretien inappropri e Application incorrecte e Usure normale e N gligence Les pannes provoqu es par une cause externe ou une catastrophe naturelle telles qu une collision un cambriolage un acte de vandalisme une meute une explosion nucl aire un incendie un gel la foudre un tremblement de terre une temp te la gr le une ruption volcanique de l eau ou une inondation une tornade ou un ouragan Les produit
59. ransceiver to Display unit No signal from Transceiver to Base unit DISPLAY UNIT MOUNTING There are three ways to mount the display unit Desk Mount included Wall Mount e Magnet Mount included NOTE The display unit is intended to be mounted indoors only Avoid mounting the display unit in wet or damp locations NOTE Make sure to perform Signal Strength Test with display unit in intended location For example test with the unit held against the refrigerator or wall to verify signal strength If there is low to no signal strength when the unit is held against a surface the Desk Mount should be used to ensure communication 1 Perform Signal Strength Test refer to Signal Strength Test section of manual to determine appropriate home location 2a For Desk Mount use install Desk Mount in holes on back of display unit and place 2b For Wall Mount measure distance between screw mounts on the back of the display unit and install two screws into wall to hang the unit from 2c For Magnet Mount use remove adhesive from magnet and affix the magnet to the rear of display unit in the pocket provided NOTE Installing the magnet will hide the screw holes in the wall mounts so the magnet must be removed if the screw wall mount method is used 11 WIRELESS LOCAL MONITOR GENERAL OPERATION The normal state of the display unit is to have no lights active This indicates that the generator has no problems When any proble
60. rants its wireless remote monitor will be free from defects in materials and workmanship for the items and period set forth below Generac will at its discretion repair or replace any part that upon examination inspection and testing by Generac or a Generac Authorized Warranty Service Dealer is found to be defective Any equipment that the purchaser owner claims to be defective must be returned to and examined by the nearest Generac Authorized Warranty Service Dealer All transportation costs under the warranty including return to the factory are to be borne and prepaid by the purchaser owner This warranty applies only to the Generac wireless remote monitor and is not transferable from original purchaser The warranty period begins on the date of purchase by the first retail end user and continues for the period of time stated above Consumer Application means personal residential household use by a retail consumer No other use is warranted CONSUMER APPLICATION One 1 Year Limited comprehensive coverage on Parts THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY TO THE FOLLOWING Any unit manufactured prior to January 1 2014 Any travel expenses to troubleshoot remove replace or adjust a part s Normal customer maintenance items Failures due but not limited to the following Storage Misuse Improper installation Abuse Improper repair diagnosis Accident e Improper maintenance Misapplication Normal wear and tear
61. res Assurez vous galement que la proc dure la m thode de travail ou la technique d utilisation ne fait pas en sorte que le g n rateur devienne non s curitaire DANGER En d pit de la conception s curitaire du g n rateur le fait d utiliser cet quipement de facon imprudente de n gliger son entretien ou d tre inattentif peut causer des blessures ou la mort Ne permettez qu aux personnes responsables et comp tentes d utiliser et d entretenir cet quipement Ces machines g n rent des tensions potentiellement mortelles Veillez ce que toutes les mesures de s curit soient prises avant de tenter de travailler sur le g n rateur Certaines pi ces du g n rateur peuvent tourner ou devenir chaudes pendant l utilisation Faites preuve de prudence proximit d un g n rateur en marche RISQUES G N RAUX e Pour des raisons de s curit le fabricant recommande que l installation le d marrage initial et l entretien de cet quipement soient effectu s par un fournisseur e Gardez les mains les pieds les v tements etc loin des courroies d entra nement des ventilateurs et d autres pi ces mobiles ou chaudes Ne retirez jamais la courroie d entra nement ou la grille de protection du ventilateur lorsque l appareil fonctionne e Restez vigilant en tout temps pendant l entretien ou la r paration de cet appareil Ne travaillez jamais sur l quipement en cas de fatigue physique ou mentale Regles
62. s chicharra La chicharra se reactivar cuando haya una nueva advertencia El generador no est funcionando pero funcionar si es necesario Se informa una Destello ssa 1 segundo advertencia del generador Pulse cada OFF cada 5 sequndos 4 horas el bot n Test Prueba para 9 silenciar la chicharra La chicharra se reactivar cuando haya una nueva advertencia Destello Destello El transceptor de generador no OFF cada cada OFF se est comunicando con el 5 segundos 5 segundos controlador del generador Destello cada OFF OFF OFF El RES me 5 segundos El generador est en modo de OFF OFF OFF reserva listo a funcionar No se informan problemas Destello Destello Destello La unidad de pantalla ha perdido cada cada cada OFF contacto con la unidad de 3 segundos 3 segundos 3 segundos transceptor Se debe pulsar el bot n de la unidad de pantalla para obtener este estado 15 16 GARANTIA LIMITADA DE UN ANO DE GENERAC POWER SYSTEMS PARA MONITORES REMOTOS INALAMBRICOS PARA GENERADORES RESIDENCIALES COMERCIALES Durante un periodo de un 1 a o desde la fecha de venta original Generac Power Systems Inc Generac garantiza que sus monitores remotos inalambricos estaran libres de defectos de materiales y mano de obra para los items y el per odo indicados a continuaci n Generac a su discreci n reparar o sustituir cualquier pieza que por medio del examen inspecci n y prueba efe
63. s and the buzzer will sound every 15 minutes when a low battery is detected The batteries should be replaced immediately Once the batteries are replaced check the status of the generator by pressing the Test button to verify operation During a period of inactivity the buzzer can be silenced by briefly pressing and releasing the Test button the buzzer will pulse twice to indicate it has been silenced The buzzer will not reactivate until a new alarm has been detected 13 Troubleshooting TROUBLESHOOTING Possible Causes Possible Corrective Actions The transceiver is not receiving power Check that the harness transceiver Connection to generator transceiver connection is made properly at the may not be made transceiver and controller Generator transceiver light not illuminated The transceiver is not receiving power Fuse has failed been damaged or is Check and replace fuse removed from generator controller The transceiver is not receiving power A Check generator battery connections Generator battery is disconnected Generator trans The transceiver is not in communica Install or replace batteries ceiver light flashing tion with the display unit Display unit may be out of range Display unit yellow Check the wiring harness and The generator transceiver is not com and red lights are ii connections between the Generator municating with the generator flashing control panel and the
64. s de las unidades de 2013 no tienen agujeros de montaje para el transceptor Se debe usar la plantilla provista 1 Coloque la plantilla en la parte trasera del gabinete del generador en la esquina superior derecha Alinee la plantilla con los bordes izquierdo y superior del gabinete Sujete la plantilla con cinta en su lugar y marque el gabinete como preparaci n para perforar los agujeros en los lugares correspondientes Inspeccione la zona detr s de la plantilla para asegurarse de que haya espacio suficiente para perforar Mueva todos los cables para evitar da os Usando la plantilla perfore los agujeros de abertura del arn s y de montaje Coloque el transceptor en posici n en la parte trasera del generador asegurando que la junta selle Instale el transceptor en la pared del generador usando 2 tornillos para sujetar la unidad Procedimiento de cableado Todos los a os Conecte el conector de 4 clavijas al transceptor Solamente en las unidades de reserva para hogares de 2008 retire los sujetadores que sujetan el controlador y levante el controlador para acceder al puerto para accesorios Si hay una etiqueta adhesiva rotulada Port 1 ret rela para ubicar el conector Si no hay etiqueta adhesiva ubique el conector abierto de 8 clavijas en la parte inferior del controlador Pase el cable para conectarlo con el conector en la parte inferior del controlador Instale el conector de 8 clavijas del arn s en el z calo abierto del g
65. s des vis des montages muraux Il doit donc tre enlev si la m thode de montage mural est utilis e 11 Fonctionnement FONCTIONNEMENT GENERAL DU MONITEUR LOCAL SANS FIL L tat normal de l appareil d affichage est lorsqu aucun voyant n est actif Cela indique qu il n y a aucun probl me avec le g n rateur Lorsqu un probl me se produit les voyants indiqueront le probl me selon l information contenue dans cette section VOYANT D TAT DE L METTEUR R CEPTEUR DU G N RATEUR L metteur r cepteur du g n rateur poss de un voyant d tat vert qui indique qu il est aliment et qu il est en communication avec l appareil d affichage Ce voyant peut tre vu partir de l int rieur du compartiment du g n rateur travers louverture pour le c blage pr assembl lorsque le rabat du g n rateur est lev e Voyant vert fixe alimentation pr sente communication tablie Voyant vert clignotant alimentation pr sente aucune communication VOYANT VERT DE L APPAREIL D AFFICHAGE GENERATEUR OK OU EN FONCTION Durant le fonctionnement normal si le g n rateur est en mode AUTO et qu aucun entretien avertissement ou alarme n est en cours aucun voyant ne sera allum Pour v rifier l tat du g n rateur il est possible d appuyer sur le bouton Essai pour afficher l tat Si le g n rateur est en mode AUTO et ou aucun avertissement ou alarme n est pr sent le voyant vert s allumera lorsque vous appuierez
66. s et ou la ou les pi ces qui sont modifi s d une mani re non approuv e par crit par Generac Tous dommages accessoires subs quents ou indirects caus s par une d fectuosit en mat riel et en fabrication ou par tout retard dans la r paration ou le remplacement d une ou de pi ces d fectueuses Les d faillances dues une application incorrecte Frais de t l phone de t l gramme de t l scripteur ou de tout autre moyen de communication Les frais d h bergement ou de transport de la ou des personnes r alisant l entretien sauf s ils sont sp cifiquement inclus en vertu des conditions d une p riode de garantie d une unit sp cifique La location de l quipement utilis pendant que les r parations sous garantie sont effectu es 12 Frais de transport pour la ou les pi ces de remplacement 13 Frais de main d uvre CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES EN PARTICULIER GENERAC N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE QUANT LA QUALIT MARCHANDE OU A LA CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER Toutes les garanties implicites qui sont autoris es par la loi seront limit es en dur e au terme de la garantie expresse laquelle elles sont rattach es Certains Etats ne permettent pas de poser une limite la dur e de la garantie implicite il se pourrait donc que la limite susmentionn e ne s applique pas vous LA SEULE RESPONSABILIT DE GENERAC R SIDERA DANS LA R PARATION OU LE
67. s or emits chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm SAFETY Contains FCC ID OA3MRF89XAM9A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment OFF and ON the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or
68. s pour adaptateur mod le 006665 0 Voici lesquels Tous les g n rateurs des s ries Protector et QT qui ne sont pas dot s d un emplacement de montage pr poin onn Les appareils dont la capacit d passe 60 kW Remarque Le faisceau de c bles pour adaptateur est recommand mais non n cessaire avec les appareils dont la capacit est gale ou inf rieure 60 kW Limites de temp rature ambiante 50 C 122 F INSTALLATION DE L METTEUR R CEPTEUR INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE LEME TTEUR RECEPTEUR LATERAL DU GENERATEUR GENERATEURS REFROIDIS A LAIR Les tapes suivantes expliquent comment installer l metteur r cepteur lat ral pour g n rateur sur un g n rateur refroidi lair Pour les utilisations avec un g n rateur refroidi par liquide une trousse d adaptateur est n cessaire celle ci est fournie avec des instructions suppl mentaires REMARQUE La pile du g n rateur sera d connect e puis reconnect e durant le processus d installation ce qui peut causer l affichage de l avertissement Inspection de la pile sur le r gulateur du g n rateur Cela est normal et n est pas un probl me Il suffit de supprimer l avertissement du r gulateur du g n rateur en suivant les instructions de fonctionnement du r gulateur L heure et la date doivent aussi tre r initialis es lorsque la batterie de d marrage est reconnect e Retirez le fusible T1 du commutateur de transfert D verr
69. sont pr vues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n y a pas de garantie qu aucune interf rence ne se produira dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences nuisibles la r ception de la radio et de la t l vision ce qui peut tre tabli en l allumant et en l teignant l utilisateur devrait essayer de corriger les interf rences l aide d une ou de plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement une prise reli e a un circuit diff rent de celui utilis par le r cepteur e Consulter le vendeur ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Article 7 1 3 du CNR GEN Ce dispositif est conforme l exemption de licence d Industrie Canada selon les normes RSS Le fonctionnement de l appareil est assujetti aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rences 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence y compris les interf rences qui peuvent tre la cause d un fonctionnement non souhait
70. t quipement Le fabricant recommande fortement que l op rateur lise le pr sent Manuel du propri taire et de s assurer de bien comprendre toutes les instructions avant d utiliser cet quipement Le fabricant recommande galement vivement que les autres utilisateurs soient form s pour pouvoir d marrer et faire fonctionner correctement l appareil Cela les pr pare au cas o ils devraient faire fonctionner l quipement en cas d urgence L op rateur a la responsabilit d effectuer toutes les v rifications de s curit afin de s assurer que tout l entretien permettant une utilisation s curitaire est effectu rapidement et de faire v rifier l quipement p riodiquement par un fournisseur de services d entretien agr L entretien normal la r paration et le remplacement des pi ces sont la responsabilit du propri taire ou de l op rateur et ce titre ne sont pas consid r s comme des d fauts de mat riaux ou de fabrication en vertu des conditions de la garantie Les habitudes de fonctionnement et les m thodes d utilisation individuelles peuvent entra ner un entretien ou des r parations suppl mentaires Les instructions de fonctionnement pr sent es dans le manuel supposent que le syst me lectrique d urgence a t install par un fournisseur de services d entretien agr ou par un entrepreneur comp tent et qualifi L installation de cet quipement n est pas un projet faire soi m me Introduction COMMENT OB
71. tor controller This is normal and is no cause for concern simply clear the warning from the generator controller following the operating instructions for the generator controller The time and date will also need to be reset once the starting battery is reconnected Remove the T1 fuse from the transfer switch Unlock both locks and open the top lid of the generator Set the generator to the OFF mode Remove the 7 5 Amp control panel fuse Remove the front access panel from the enclosure Disconnect the negative black battery cable Then disconnect the positive red cable If applicable turn OFF the main breaker in your home s utility breaker electrical panel This is necessary if installation is being performed after the generator has been connected to utility power D NOTE There are different controller configurations for various model years Follow the next steps related to your generator depending on the model year Installation Transceiver Installation 2008 2012 with LCD Display 1 Locate the mounting feature and cover plate on the back of the generator Remove the cover plate then position transceiver on the back of the generator ensuring the gasket provides sealing Transceiver Mounting Location 2 Install 2 screws from inside the generator to secure the transceiver to the generator wall Transceiver Status Light location Tra
72. transceiver Check range status by performing the Display unit is out of range with Signal Strength Test and move display generator transceiver unit closer to generator until range is acceptable Display Unit All i hi Check that the connection to the ights flashing Generator transceiver is not com transceiver is made properly communication municating with generator controller or lost between is not receiving power Check that the connection to the Generator controller is made properly Transceiver and The transceiver is not receiving power Display unit Fuse has failed been damaged or is Check and replace fuse removed from generator controller The transceiver is not receiving power pencil Check generator battery connections Generator battery is disconnected Dead batteries Check and replace batteries Display Unit No lights illuminate when button pressed Battery Battery Perform the Signal Strength Test life is less than Low signal strength and relocate to a location with higher expected signal strength if necessary Signal reduced due to travel through various mediums such as metal Perform the Signal Strength Test Low signal strength siding tinted or filtered windows and relocate to a location with higher brick multiple walls or atmospheric signal strength if necessary conditions 14 Quick Reference Chart QUICK REFERENCE CHART Green Yellow Red Battery Stat
73. uncionando con una luz amarilla activa las luces tanto verde como amarilla destellar n una vez cada cinco 5 segundos La chicharra interna sonar una vez cada cuatro 4 horas durante un 1 segundo cuando la luz amarilla est activa Durante un per odo de inactividad la chicharra se puede silenciar pulsando brevemente y soltando el bot n Test Prueba la chicharra sonar brevemente dos veces para indicar que se la ha silenciado La chicharra no se reactivar hasta que no se haya detectado una nueva alarma NOTA Si se pulsa el bot n mientras la chicharra est sonando es posible que no se la silencie Funcionamiento LUZ ROJA DE LA UNIDAD DE PANTALLA COMPROBAR EL ESTADO DEL GENERADOR LLAMAR AL CONCESIONARIO SI ES NECESARIO La luz roja indica uno de las siguientes condiciones bot n AUTO OFF MANUAL del generador est en el modo OFF Hay presente una alarma del generador Si hay una alarma del generador presente el generador no arrancar o funcionar en caso de p rdida de servicio p blico o parar autom ticamente si el motor ya se encuentra funcionando Cuando est activo la luz roja destellar una vez cada dos 5 segundos La chicharra interna sonar una vez cada hora durante cinco 5 segundos cuando la luz roja est encendida Durante un per odo de inactividad la chicharra se puede silenciar pulsando y soltando brevemente el bot n Test Prueba la chicharra sonar brevemente dos veces para
74. us Light Light Light Indicator 1 second Replace batteries in Display every 15 unit Remove batteries to minutes silence buzzer Flash every 5 seconds Generator will not run Alarm Flash condition reported Press 5 seconds every 5 Test button to silence buzzer every hour i i seconds Buzzer will re activate with new warning Generator is running with Flash 1 second warning Press Test button to every 5 every 5 every silence buzzer Buzzer will seconds seconds 4 hours i re activate with new warning Generator is not running but ill if n Generator Flash second will if needed Generato warning reported Press Test every 5 every button to silence buzzer seconds 4 hours Buzzer will re activate with new warning Flash The generator transceiver is every 5 every 5 not communicating with the seconds seconds generator controller Generator running normally Generator is standing by ready OFF to run No issues reported Flash Display unit has lost every 3 contact with Transceiver unit seconds seconds seconds Display unit button must be pressed to obtain this status 15 16 GENERAC POWER SYSTEMS ONE YEAR LIMITED WARRANTY FOR WIRELESS REMOTE MONITOR FOR RESIDENTIAL COMMERCIAL GENERATORS For a period of one 1 year from the date of original sale Generac Power Systems Inc Generac war
75. ux peuvent compl tement bloquer le passage du signal par exemple les poutres en aciers le bardage m tallique et les barri res d isolation rayonnement d aluminium moniteur local sans fil indique l tat du g n rateur gr ce trois voyants vert jaune et rouge Le bouton d essai effectue un essai pour l intensit du signal e Lindicateur de l tat de la pile indique un tat faible de la pile e Lavertisseur met des signaux d avertissement sonores conjointement aux voyants jaune ou rouge VOYANT ROUGE Alarme le g n rateur s teint BOUTON D ESSAI AVERTISSEUR met un signal sonore avec le VOYANT JAUNE ou ROUGE EL amp VOYANT JAUNE Avertissement ou entretien requis le g n rateur fonctionne VOYANT VERT G n rateur OK le g n rateur fonctionne INDICATEUR DE L TAT DE LA BATTERIE Fonctions du moniteur local sans fil Installation COMPATIBILITE DU GENERATEUR Cet appareil peut tre install sur tous les g n rateurs de secours r sidentiels refroidis de 2008 ou plus r cents munis d un cran ACL et sur tous les g n rateurs de secours a carburant gazeux refroidis par liquide de 2010 ou plus r cents L appareil peut aussi tre utilis avec les g n rateurs de secours carburant diesel refroidis l air contr l Evolution de 2013 ou plus r cents Certains appareils refroidis par liquide n cessitent l utilisation d un faisceau de cable
76. ve both the green and yellow lights will flash once every five 5 seconds The internal buzzer will sound once every four 4 hours for one 1 second when the yellow light is active During a period of inactivity the buzzer may be silenced by briefly pressing and releasing the Test button the buzzer will pulse twice to indicate it has been silenced The buzzer will not reactivate until a new alarm has been detected NOTE If the button is pressed while the buzzer is sounding it may not be silenced DISPLAY UNIT RED LIGHT CHECK GENERATOR STATUS CALL DEALER IF NECESSARY The red light indicates either e AUTO OFF MANUAL button on the generator is in the OFF mode e A generator alarm is present If a generator alarm is present the generator will not start and run in the event of a utility loss or will be automatically shut down if the engine is already running When active the red light will flash once every five 5 seconds The internal buzzer will sound once every hour for five 5 seconds when the Red light is on During a period of inactivity the buzzer can be silenced by briefly pressing and releasing the Test button the buzzer will pulse twice to indicate it has been silenced The buzzer will not reactivate until a new alarm has been detected NOTE If the button is pressed while the buzzer is sounding it may not be silenced LOW BATTERY INDICATOR The battery status indicator will flash every five 5 second
77. wiring loom connector of the open 8 pin connector NOTE The connector s will only fit one way Do NOT force 2008 Controller Installation 2013 Controller Installation Final Installation All Years Reconnect the positive red battery cable first Then reconnect the negative black cable Install the controller and cover Secure with fasteners 2008 Home Standby Units only Reinstall the generator front access panel Install the 7 5 Amp control panel fuse Reinstall the T1 fuse into the transfer switch If applicable turn ON the home s electrical panel main breaker Place the generator in the AUTO mode Use install wizard to set the date time and exercise function DISPLAY UNIT INSTALLATION BATTERY INSTALLATION The Wireless Local Monitor display unit is powered by two non rechargeable AAA alkaline batteries that are installed by removing the battery cover on the back of the unit Observe correct battery polarity which is indicated near the battery compartment The expected battery life under normal use is six months when using standard AAA 1 5V 1 2Ah alkaline batteries NOTE Batteries should be changed when the low battery indicator warning is activated Fb zz The Wireless Local Monitor does not have

Generac Power Systems, Inc. - Electric Generators Direct

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents