Home

v300-600 OM International cover rev3_r3.indd

1. 4 Plug the female DIN connector of the Lower Power Cable into the male DIN connector of the Power Supply 5 Plug the IEC connector of the AC Power Cord into the IEC port on the Power Supply 6 Plug the AC plug of the AC Power Cord into an approved outlet After completing the wiring setup procedure turn the switch of the Power Control Module to on You should immediately hear the fan of the Illuminator Module turn on To prevent shock to the Illuminator Module the system is designed to gradually turn on the Illuminator over a five second period IMPORTANT If there is no evidence of the light or fan when you turn the system on immediately turn off the Power Control Module Check the wiring setup again Doc 5002 English 07 2004 9 Syris Scientific LLC Product Operation The v300 v600 Visualization System is intended to enhance the vision of medical professionals when used in the patient environment during inspections and procedures The v300 v600 Visualization System is designed to enhance the surface or the sub surface features of a patient s skin This is accomplished by parallel polarizing or cross polarizing the light emitted from the Illuminator Module To change between surface and sub surface viewing mode use the following simple procedure 1 While wearing the Headgear locate the Illuminator Module with your free hand 2 Slide your hand down the Illuminator Module until you locate the adjustment
2. ber 400 Stunden Falls der Illuminator vor Ablauf der 400 Stunden versagt trifft eine anteilig verrechnete Garantie zu 2 Die eingeschr nkte Garantie f r das Produkt gilt nur f r den Erstk ufer Verbraucher des Produkts und kann nicht an einen nachfolgenden K ufer bzw Endbenutzer bertragen werden 3 W hrend der Laufzeit der eingeschr nkten Garantie repariert oder ersetzt Syris Scientific nach Ermessen des Unternehmens defekte Teile oder Teile die nicht bestimmungsgem funktionieren mit neven oder im Werk erneuerten Ersatzteilen AuBer im Fall des Illuminatormoduls werden dem Verbraucher hierbei keine Kosten berechnet Das Unternehmen tr gt ebenso die f r Syris Scientific bei der Reparatur oder dem Ersatz defekter Teile entstandenen Arbeitskosten Das externe Geh use und kosmetische Teile sind zum Zeitpunkt der Lieferung defektfrei und werden daher nicht durch die Bedingungen dieser eingeschr nkten Garantie abgedeckt 4 Auf Anfrage durch Syris Scientific muss der Verbraucher Informationen bereitstellen mit denen das Kaufdatum angemessenerweise nachgewiesen wird 5 Der Verbraucher tr gt die Versandkosten und etwaige Zollgeb hren f r den Versand an Syris Scientific in Gray Maine USA Syris Scientific tr gt die Versandkosten nicht jedoch Zollgeb hren f r den Versand des Produkts zur ck an den Verbraucher nach Abschluss von Reparaturen die von dieser eingeschr nkten Garantie gedeckt werden 6 Der Verb
3. Do not allow the Illuminator Module bulb or reflector to come in contact with exposed skin or other foreign material This may cause premature failure of the Illuminator Module 6 Install the new Illuminator Module in the optics tube by screwing it clockwise IMPORTANT Do not force the new Illuminator Module into the optics tube If you are having difficulty installing the new Illuminator Module rotate it counter clockwise one turn and then re attempt to gently screw it into the optics tube Figure 5 Removal of v600 Illuminator Module 7 Connect the Upper DC Power Cable to the Illuminator Module and plug AC Power Input Cable into a wall outlet Turn the system on and make sure the both the lamp and fan are functioning Figure 5 Removal of v600 Illuminator Module Doc 5002 English 07 2004 13 Syris Scientific LLC Handling Cleaning and Storage To keep your v300 v600 Visualization System in optimum condition please follow the handling cleaning and storage guidelines Handling To avoid scratching or smudging the Visi Shield handle the system by grasping the headband The Upper and Lower DC Power Cords are built to be lightweight and are therefore not armored Use care when handling the power cords and ensure that they are not pulled or pinched Damaged cords may not be covered by the limited product warranty Cleaning Clean the system after every use that may have caused contamin
4. Wisselstroom AC VDC Gelijkstroomvoltage Amp re www syrisscientific com v300 v600 Manual Veiligheidswaarschuwingen en gevaren Algemene gevaren Uitsluitend personen die vertrouwd zijn met de werking en het veilig gebruik ervan moeten dit systeem gebruiken Houd het systeem buiten het bereik van kinderen Er moet niet met voorwerpen over de kabels en snoeren worden gelopen of met voorwerpen erover worden gereden De kabels en snoeten moeten niet te veel worden verlengd worden overbelast om voortijdige slijtage en te veel belasting te voorkomen Laat geen enkel onderdeel van het systeem vallen Fysieke schokken kunnen blijvende schade veroorzaken De onderdelen van het systeem moeten niet met schurende middelen of oplossingen worden gereinigd Geen enkel onderdeel van het systeem mag in een autoclaaf worden gereinigd Steek geen voorwerpen in de openingen van de onderdelen van het systeem Het licht van de Illuminator module moet niet op de ogen van personen worden gericht en er moet niet rechtstreeks in de Illuminator module worden gekeken terwijl deze aanstaat Het systeem moet niet worden gebruikt als verlichting om u de weg in uw omgeving te wijzen Elektrische gevaren Dompel geen enkel onderdeel van het systeem ooit in water of andere vloeistoffen onder Gebruik uitsluitend een goedgekeurd en geaard stopcontact Laat geen metalen voorwerpen of lichaamsdelen de elektr
5. le syst me il est conseill d essuyer le Visi Shield et les lentilles de grossissement l aide d un chiffon optique ou autre quivalent non abrasif et non pelucheux Ne jamais passer d l ment du syst me l autoclave Stockage Pour prot ger le syst me il est sugg r de le stocker dans sa bo te d exp dition Pour un stockage court terme la source d alimentation peut rester branch e mais le Module de commande de puissance doit tre mis hors tension Pour un stockage long terme la source d alimentation doit tre d branch e 14 www syrisscientific com Manuel v300 v600 Sp cifications g n rales des produits Dimensions d exp dition Stockage v300 18x14x9 in 0 5 x 0 36 x 0 23 m v600 23x 13x 10 in 0 58 x 0 33 x 0 25 m Poids d expedition v300 7 lb 3 1 kg v600 8lb 3 6 kg Source d alimentation Entr e 100 250 V ca 50 60 Hz Sortie 13 8 V cc 3 A maximum Liste des pi ces et accessoires Contacter Syris Scientific au 800 714 1374 ou au 207 657 7050 pour passer commande des pi ces et accessoires suivants pour votre Syst me de visualisation v300 ou v600 Code de commande Description Z1924 00 Syst me de visualisation v600 Z2001 00 Syst me de visualisation v300 Z2073 00 Kit Module illuminateur v600 Z2074 00 Kit Module illuminateur v300 Z2075 00 Visi Shield avec lentille de 3 dioptries gross 1 75 X Z2076 00 Mode de c
6. peg located at the front of the barrel 3 Gently grasp the adjustment peg and rotate it as shown in Figure 4 4 Aswornon the head the surface parallel polarized mode will be seen when the adjustment peg is at the 10 o clock position The sub surface crossed polarized mode will be seen when the adjustment peg is at the 2 o clock position NOTE In order to observe the effects of the system the user must be looking through the Visi Shield Sub Surface Figure 4 Polarization Adjustment 10 www syrisscientific com v300 v600 Owner s Manual Illuminator Replacement As with any intense illumination source the v300 v600 Illuminator Module will wear out with use High output cooling of the Illuminator Module extends the expected life to 400 hours under normal conditions Spare Illuminator Modules can be purchased to enable the user to continue use with minimal interruption in the event of an Illuminator Module failure It is highly recommended that a spare Illuminator Module be kept on hand Please use the following procedures to replace the Illuminator Module in either your v300 or v600 Visualization System If you have any questions please contact our service group at 800 714 1374 or 207 657 7050 Illumination Condition Indicator The v300 v600 Series is equipped with one of the most sophisticated diagnostic systems of any lighting or vision system in the medical world A powerful microprocessor constantly m
7. 00 Z1762 00 Z2076 00 Z2079 00 Z2077 00 Z1763 00 Figura 2 Componentes del sistema de Visualizaci n v600 IMPORTANTE Syris Scientific no se responsabiliza por los da os que ocurran durante el transporte Si su sistema llega da ado llame inmediatamente a la compa a de transporte para presentar una reclamaci n Doc 5002 Spanish 07 2004 Syris Scientific LLC Instalaci n del producto Los siguientes procedimientos se pueden emplear para ajustar la correa de la cabeza y completar el cableado de los Sistemas de visualizaci n v300 y v600 Ajuste de la correa de la cabeza Figura 3 1 6 Empiece ajustando la altura de la correa de arriba del soporte para la cabeza Esta correa se ajusta separando la correa y desliz ndola a vna nueva posici n La correa se afirma poniendo los botones pl sticos de la correa de abajo en los agujeros de la correa de arriba Afloje la banda para la cabeza del soporte empujando la perilla en la parte de atr s de la banda para la cabeza y haci ndola girar en el sentido opuesto a las agujas del reloj P ngase el soporte en la cabeza asegurando que el frente de la banda para la cabeza le caiga comodamente encima de las cejas Si el soporte le queda demasiado alto o demasiado alto en la cabeza repita el primer paso Ajuste la banda para la cabeza empujando la perilla en la parte de atr s de la banda para la cabeza y haci ndola girar en el sentido de las aguj
8. 4 Avertissements de s curit et risques 5 Description du produit 6 Installation du produit 8 Fonctionnement du produit 10 Remplacement de l illuminateur 11 Manipulation nettoyage et stockage 14 Sp cifications g n rales 15 Liste des pi ces et accessoires 15 Informations de garantie 16 Carte d enregistrement de garantie 19 Doc 5002 French 07 2004 3 Syris Scientific LLC L gende Les symboles suivants peuvent figurer sur les l ments des syst mes de visualisation v300 et v600 Symbole A Titre Attention D finition Consulter les documents d accompagnement A Tension dangereuse Avertissement pr sence de tension dangereuse CE Marque de conformit CE Produit conforme aux exigenc es des directives applicables de l Union Europ enne Marche Arr t Courant continu CC Courant alternatif CA VDC Volts courant continu Amperes www syrisscientific com Manuel v300 v600 Avertissements de s curit et risques Risques g n raux e Seuls les individus familiaris s avec le fonctionnement et l utilisation en toute s curit de ce syst me peuvent l utiliser Conserver le syst me hors de port e des enfants e Ne pas marcher ni faire rouler d objets sur les c bles et les cordons e Ne pas trop tirer les c bles et les cordons afin d viter toute usure pr matur e e Ne pas laisser tomber d l m
9. Card to Syris Scientific voids the limited warranty on your Visualization System If you have lost your Warranty Registration Card remove the Warranty Registration Card from the bottom half of this page Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 USA Cut on this line Syris Scientific v300 v600 Visualization System Warranty Registration Card Registration is necessary to activate the warranty Fill in this card and return it by mail to Syris Scientific Please write clearly Name Address Phone Area Code Fax Area Code Email Date you received your Visualization System Serial Number What is your profession specialty What is the primary intended use for your system Doc 5002 English 07 2004 19 Gebruikershandleiding v300 v600 Visualisatiesysteem Revisie 3 juli 2004 Dutch Syris Scientific LLC Contactinformatie Fabrikant Syris Scientific LLC 22 Shaker Road Gray Maine 04039 VS Telefoon 207 657 7050 Fax 207 657 7051 Email techsupport syrisscientific com Website www syrisscientific com Kantooruren Servicecentrum maandag t m vrijdag 8 00 17 00 u Eastern Standard Time Europees Gevolmachtigde CEpartner4U BV Esdoornlaan 13 3951DB Maarn The Netherlands Telefoon 31 0 343 442 524 Cell 31 0 6 516 536 26 Fax 31 0 343 442 162 Email office cepartner4u nl Contact Theo Nusselder Harry Teir
10. Module Replacement 1 Turn off the v300 Visualization System and disconnect the AC Power Input Cable from the wall outlet Disconnect the Upper DC Power Cable from the old Illuminator Module 2 Allow the old Illuminator Module to cool at least ten minutes before proceeding 3 Loosen the plastic wing nuts on either side of the old Illuminator Module approximately one turn and remove it from the Headgear frame 4 Install the new Illuminator Module on the Headgear frame and tighten the plastic wing nuts 5 Connect the Upper DC Power Cable to the Illuminator Module and plug AC Power Input Cable into a wall outlet 6 Turn the system on and make sure the both the lamp and fan are functioning 12 www syrisscientific com gt gt v300 v600 Owner s Manual v600 Illuminator Module Replacement 1 Turn off the v600 Visualization System and disconnect the AC Power Input Cable from the wall outlet Disconnect the Upper DC Power Cable from the old Illuminator Module Allow the old Illuminator Module to cool at least ten minutes before proceeding Remove the new Illuminator Module from the packing tube Enclosed in the packing tube is a cotton glove Please use this glove for handling the new Illuminator Module Remove the old Illuminator Module from the optics tube by rotating it counter clockwise as shown in Figure 5 With a gloved hand remove the new Illuminator Module from its plastic wrapper IMPORTANT
11. Syris Scientific anula la garantia limitada de su Sistema de visualizaci n Si extravi su tarjeta de inscripci n de garant a rec rtela de la mitad inferior de esta p gina Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 EE UU recorte por esta l nea Sistema de visualizaci n v300 v600 de Syris Scientific Tarjeta de registro de la garant a El registro es necesario para activar la garant a Rellene esta tarjeta y env ela por correo a Syris Scientific LLC Escriba claramente Nombre y apellido Direcci n Tel fono C digo de rea Fax C digo de rea Correo electr nico Fecha en que recibi su Sistema de visualizaci n N mero de serie Cu l es su especialidad profesional Cu l es el uso principal previsto para su sistema Doc 5002 Spanish 07 2004 19
12. asegurar un desempe o m ximo Parte del conjunto de funciones de esta computadora es una visualizaci n de la condici n del M dulo iluminador 1 en Fig 1 Hay tres LEDs coloreados instalados para que sean visibles a trav s de las entradas de aire en la parte trasera del iluminador Verde Permanece visible durante el primer 75 de la duraci n esperada Amarillo Indica que queda entre el 5 y el 24 de la duraci n esperada Se sugiere que se pida un reemplazo cuando pasa a estar en amarillo Rojo Indica que queda menos del 5 de la duraci n esperada El bombillo alternar entre d bil y brillante 7 veces al ser encendido durante esta etapa cr tica mostrando que el m dulo iluminador ha alcanzado la duraci n esperada Los LED muestran un indicador intermitente de las horas transcurridas en el M dulo Iluminador 30 segundos despu s de que se lo enciende El LED rojo muestra el n mero en centenas de horas el amarillo muestra el n mero en decenas de horas y el verde muestra el n mero en horas individuales de manera que 124 horas ser a 1 rojo 2 amarillos y 4 verdes Esto est seguido por otros 15 segundos de una segunda serie de n meros intermitentes que muestra el n mero de ciclos encendido apagado Esta secuencia difiere de la primera en que est dividida por 10 de manera que 120 ser a 1 amarillo y 2 verdes intermitentes T picamente el M dulo Iluminador 1 en la Fig 1 dura m s de 400 horas Si el iluminador falla an
13. by Syris Scientific in repairing or replacing the defective parts The external housing and cosmetic parts shall be free of defects at the time of shipment and therefore shall not be covered under these limited warranty terms Upon request from Syris Scientific the Consumer must provide information to reasonably prove the date of purchase The Consumer shall bear the cost of shipping and any duties to Syris Scientific in Gray Maine USA Syris Scientific shall bear the cost of shipping but not duties the product back to the Consumer after completion of any service which falls under the limited warranty The Consumer shall not have coverage of benefits under this warranty if any of the following conditions are applicable a The Product has been subject to abnormal use abnormal conditions improper storage exposure to moisture or dampness unauthorized modifications unauthorized connections unauthorized repair misuse neglect abuse accident alteration improper installation or other acts which are not the fault of Syris Scientific including damage caused by shipping and blown fuses b Syris Scientific was not notified by the Consumer of the alleged defect or malfunction of the product during the applicable warranty period c The product serial number or date codes have been removed defaced or altered 16 www syrisscientific com v300 v600 Owner s Manual 7 If a problem develops during the limited warranty peri
14. das neue Illuminatormodul handzuhaben 4 Nehmen Sie das alte Illuminatormodul aus dem Optiktubus indem Sie es wie in Abb 5 Ausbau des v600 Illuminatormoduls 5 Nehmen Sie das neue Illuminatormodul mit der behandschuhten Hand aus dem Kunststoffbeutel WICHTIG Achten Sie darauf dass die Lampe bzw der Reflektor des Illuminatormoduls nicht mit freiliegender Haut oder anderen Fremdk rpern in Kontakt kommt Dies kann einen vorzeitigen Ausfall des Illuminatormoduls verursachen 6 Drehen Sie das neve Illuminatormodul im Uhrzeigersinn in den Optiktubus ein WICHTIG Wenden Sie bei der Installation des neven Illuminatormoduls keine Gewalt an Falls das neue Illuminatormodul schwierig zu installieren ist drehen Sie es eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn und versuchen Sie dann nochmals es vorsichtig in den Optiktubus einzuschrauben 7 Schlie en Sie das obere Gleichstromausgangskabel am Illuminatormodul an und stecken Sie das Wechselstromeingangskabel in eine Wandsteckdose ein 8 Schalten Sie das System ein und stellen Sie sicher dass sowohl Lampe als auch Gebl se funktionieren Abb 5 Ausbau des v600 Illuminatormoduls Doc 5002 German 07 2004 13 Syris Scientific LLC Handhabung Reinigung und Aufbewahrung Beachten Sie die folgenden Handhabungs Reinigungs und Aufbewahrungsrichtlini en um Ihr v300 v600 Visualisierungssystem im bestm glichen Zustand zu halten Handhabung Um ein V
15. de consument deze procedure volgen a Syris Scientific bellen op telefoonnummer 207 657 7050 om een Returned Material Authorization Number RMA Geretourneerd materiaal autorisatienummer te verkrijgen b Een korte beschrijving van het probleem geven en het telefoonnummer vermelden waarop de consument overdag kan worden bereikt zijn haar adres voor terugzending het aankoopbewijs en het RMA nummer c Stuur het product gefrankeerd en verzekerd naar Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 VS T a v Service Department 8 Aan de consument zullen alle niet onder deze garantie gedekte kosten voor onderdelen en arbeidskosten in rekening worden gebracht 9 Als het product tijdens de beperkte garantieperiode wordt geretourneerd maar het probleem met het product kan niet volgens de voorwaarden en bepalingen van deze beperkte garantie worden gerepareerd zal de consument hiervan op de hoogte worden gesteld en een prijsopgave worden gegeven van de kosten die door de consument voor de reparatie van het product moeten worden betaald Alle verzendkosten zullen aan de consument worden gefactureerd Als de kostenraming niet wordt geaccepteerd zal het product worden geretourneerd verzendkosten onder rembours Als het product na het verstrijken van de beperkte garantieperiode aan Syris Scientific wordt geretourneerd zal het normale servicebeleid van Syris Scientific van toepassing zijn en zullen alle verzendkosten aan de con
16. difficolt ad installare il nuovo modulo d illuminazione ruotarlo in senso antiorario di un giro e quindi ritentare di avvitarlo delicatamente nel tubo ottico 7 Connettere il cavo superiore di alimentazione con corrente continua al modulo d illuminazione e inserire la spina del cavo di entrata della corrente alternata nella presa a muro 8 Accendere il sistema ed assicurarsi che sia la lampadina che la ventola funzionino Figura 5 Rimozione del modulo d illuminazione del sistema v600 Doc 5002 Italian 07 2004 13 Syris Scientific LLC Movimentazione pulizia e conservazione Per mantenere i Sistemi di visualizzazione v300 e v600 in condizioni ottimali seguire le indicazioni relative alla movimentazione pulizia e conservazione Movimentazione e Per evitare di graffiare o macchiare lo schermo visivo spostare l apparecchiatura tenendola per la cuffia e cavi superiore e inferiore di alimentazione con corrente continua sono concepiti per essere leggeri e pertanto non sono armati Fare attenzione quando si muovono i cavi ed assicurarsi che non vengano tirati o schiacciati cavi danneggiati non sono coperti dalla garanzia sul prodotto Pulizia e Pulire l apparecchiatura dopo qualsiasi uso che possa aver provocato una contaminazione e Pulire il prodotto intero col disinfettante contenere di di towelettes o towelettes l alcool di isopropyl di approvato e Non pulire mai le parti dell apparecchia
17. enciende el ventilador del m dulo iluminador Para prevenir un choque al m dulo iluminador el sistema est dise ado para encender el iluminador gradualmente durante un per odo de cinco segundos IMPORTANTE Si no ve ninguna luz ni se enciende el ventilador cuando enciende el sistema apague inmediatamente el m dulo de control de alimentaci n Verifique que instal los cables correctamente Doc 5002 Spanish 07 2004 9 Syris Scientific LLC Uso del Producto El Sistema de visualizaci n v300 v600 se utiliza para mejorar la visi n de profesionales m dicos cuando se usa en el entorno del paciente durante inspecciones e intervenciones El Sistema de visualizaci n v300 v600 est dise ado para resaltar la superficie o la sub supeficie de la piel de un paciente Ello se logra con la polarizaci n paralela o la polarizaci n cruzada de la luz que emite el m dulo iluminador Para cambiar entre la modalidad de ver la superficie o la sub superficie siga las siguientes instrucciones sencillas 1 Con el soporte de la cabeza puesto ubique el m dulo iluminador con la mano libre 2 Deslice la mano por el m dulo iluminador hacia abajo hasta encontrar la pieza de ajuste ubicada en el frente del tubo 3 Tome suavemente la pieza de ajuste y h gala girar como se demuestra en la Figura 4 Ajuste de la polarizaci n Al tenerse puesto en la cabeza la modalidad de superficie polarizaci n paralela se ver cuando la pi
18. ha raggiunto la sua durata di servizio I LED proietta sul Modulo d illuminazione un display delle ore trascorse 30 secondi dopo la connessione elettrich Il LED rosso proietta il numero di centinaie di ore il giallo proietta il numero di decine di ore e il verde proietta il numero di ore singole in tal modo 124 ore sarebbero 1 rosso 2 gialli e 4 verdi Questo seguito in altri 15 secondi con una seconda serie di flash mostrando il numero di cicli acceso spento Questa successione diversa dalla prima nel dividere per 10 in tal modo 120 1 flash giallo e 2 verdi La durata tipica di servizio del Module d illuminazione 1 in Fig 1 di oltre 400 ore Se il vostro illuminatore dovesse smettere di funzionare prima di 400 ore un garanzia pro rata sar applicata Doc 5002 Italian 07 2004 11 Syris Scientific LLC Sostituzione del modulo d illuminazione del sistema v300 1 Spegnere il sistema di visualizzazione v300 e disconnettere il cavo di entrata della corrente CA dalla presa a muro Disconnettere il cavo superiore di uscita della corrente continua dal vecchio modulo d illuminazione Far raffreddare il vecchio modulo d illuminazione per almeno dieci minuti prima di procedere Allentare i galletti di plastica su ogni lato del vecchio modulo d illuminazione di circa un giro e rimuovere il modulo dal telaio della cuffia Installare il nuovo modulo d illuminazione sul telaio della cuffia e serrare i galletti di pl
19. in 0 58 x 0 33 x 0 25 m Versandgewicht v300 7 lb 3 1 ko v600 8 lb 3 6 kg Netzteil Eingang 100 250 VAC 50 60 Hz Ausgang 13 8 VDC 3 A maximum Teile und Zubeh rliste Rufen Sie zur Bestellung der folgenden Ersatz bzw Zubeh rteile f r das v300 oder v600 Visualisierungssystem bitte Syris Scientific unter der Rufnummer 1 207 657 7050 an Best Nr Beschreibung Z1924 00 v600 Visualisierungssystem Z2001 00 v300 Visualisierungssystem Z2073 00 v600 Illuminatormodul Kit Z2074 00 v300 Illuminatormodul Kit Z2075 00 Visi Shield 3 Diopter 1 75X Vergr Berung Z2076 00 Stromreglermodul Z2077 00 v300 v600 Netzteil Z2079 00 Unteres Gleichstromausgangskabel Z2383 00 v600 schwarze Kopfb nder ein vorderes ein hinteres Z2095 00 Linsensatz 3 Diopter 1 75X Vergr Berung Z2098 00 Linsensatz 5 Diopter 2 25X Vergr erung Z1762 00 Oberes Gleichstromausgangskabel Z1763 00 Stromreglermodul G rtel Doc 5002 German 07 2004 15 Syris Scientific LLC Garantieinformationen Syris Scientific LLC garantiert dass dieses Produkt keine Material und Herstellungsfehler aufweist und legt die folgenden Garantiebedingungen fest 1 Die eingeschr nkte Garantie f r das Produkt erstreckt sich ber eine Dauer von einem 1 Jahr ab Kaufdatum des Produkts mit Ausnahme des Illuminators Z2073 00 und Z2074 00 Die typische Lebensdauer des Illuminatormoduls 1 in Abb 1 betr gt
20. other warranties expressed or implied Syris Scientific shall not be liable of incidental or consequential damages or a loss of anticipated benefits or profits resulting from the purchase or use of the Product or arising from the breach of the warranty even if Syris Scientific knew of the likelihood of such damages 11 Some states do not allow the limitation of how long an individual warranty lasts so the above limitations may not apply to the Consumer Some states do not allow the exclusion or limitations or exclusions may not apply to the Consumer This warranty gives the Consumer specific legal rights and the Consumer may also have other rights which vary from state to state 12 Syris Scientific neither assumes nor authorizes any service center or any person or entity to assume for it any other obligation or liability beyond that which is expressly provided for in this limited warranty The Consumer will be charged for any parts or labor charges not covered by this limited warranty 13 Warranties for Syris Scientific supplied accessories and attachments are specifically defined within their own warranty cards and packaging Doc 5002 English 07 2004 17 Syris Scientific LLC 18 www syrisscientific com v300 v600 Owner s Manual Warranty Card A Warranty Registration Card is included with this manual Please complete and send this card to Syris Scientific at the following address Failure to return the Warranty Registration
21. ptimas siga las siguientes instrucciones de manejo limpieza y almacenamiento Manejo e Para evitar rayar o ensuciar el Visi Shield maneje el sistema tom ndolo por la banda para la cabeza e Los cables de alimentaci n DC superior e inferior est n dise ados para que sean de poco peso y por lo tanto no est n reforzados Tenga cuidado al manejar los cables de alimentaci n y verifique que no est n tironeados ni agarrados Los cables da ados pueden no estar cubiertos por la garant a limitada del producto Limpieza e Limpie el sistema despu s de cada uso que pueda haber causado contaminaci n e Limpie el producto entero con towelettes aprobado de desinfectante o alcohol de isopropyl de contener de towelettes e Jam s limpie los componentes del sistema con objetos duros o abrasivos Se recomienda que despu s de limpiar el sistema se pase un pa o ptico o un pa o equivalente no abrasivo y sin pelusa por el Visi Shield y las lentes de aumento e Jam s esterilice los componentes del sistema en autoclave Almacenamiento e Para proteger el sistema se recomienda que se guarde en la caja en que se envi e Para el almacenamiento a corto plazo la fuente de alimentaci n puede permanecer enchufada pero el m dulo de control de alimentaci n se debe apagar Para el almacenamiento a largo plazo se debe desenchufar la fuente de alimentaci n 14 www syrisscientific com v300 v600 Manual Especificaciones ge
22. r glage et la faire tourner comme indiqu la Figure 4 R glage de la polarisation 4 En position de port sur la t te le mode de surface polarisation en parall le sera vu lorsque la cheville de r glage est la position 10 heures Le mode de subsurface polarisation crois e sera vu lorsque la cheville de r glage est la position 2 heures REMARQUE Afin de pouvoir observer les effets du syst me l utilisateur doit regarder travers le Visi Shield Sub Surface Figure 4 R glage de la polarisation 10 www syrisscientific com Manuel v300 v600 Remplacement de l illuminateur Comme avec toute source d illumination intense le Module illuminateur v300 v600 s use avec l emploi Une forte sortie de refroidissement du Module illuminateur tend la dur e de vie 400 heures et plus dans des conditions normales Des Modules illuminateurs de rechange peuvent tre achet s pour permettre l utilisateur de poursuivre l utilisation avec une interruption minimale en cas de d faillance du Module illuminateur Il est fortement conseill de conserver un Module illuminateur de rechange sous la main Suivre les proc dures suivantes pour remplacer le Module illuminateur de votre Syst me de visualisation v300 ou v600 Pour toutes questions veuillez contacter notre groupe de service apr s vente au 207 657 7050 Indicateur de condition d illumination La s rie v300 v600 est dot e de l un des syst me
23. sich sofort h rbar einschalten Um zu vermeiden dass das Illuminatormodul einen Schock erh lt schaltet das System den Illuminator langsam ber 5 Sekunden ein WICHTIG Falls beim Einschalten keine Hinweise auf Licht bzw den Gebl sebetrieb wahrzunehmen sind muss das System sofort ausgeschaltet werden Uberpr fen Sie in diesem Fall nochmals die Anschl sse Doc 5002 German 07 2004 9 Syris Scientific LLC Betrieb Das v300 v600 Visualisierungssystem ist bestimmungsgem f als Sehhilfe f r medizinisches Personal vorgesehen und soll bei visuellen Begutachtungen und Eingriffen im Patientenumfeld eingesetzt werden Das v300 v600 Visualisierungssystem verst rkt die visuellen Charakteristiken auf der Oberfl che Oberfl chenmodus bzw unter der Oberfl che Tiefblickmodus der Haut eines Patienten Dies wird durch eine Parallel bzw Kreuzpolarisation des vom Illuminatormodul abgegebenen Lichts erreicht Befolgen Sie das folgende einfache Verfahren um zwischen dem Oberfl chen und Tiefblickmodus umzuschalten 1 Finden Sie bei aufgesetztem Kopfteil das Illuminatormodul mit Ihrer freien Hand 2 Fahren Sie mit Ihrer Hand am Illuminatormodul entlang nach unten bis Sie den Einstellstift auf der Tubusvorderseite finden 3 Erfassen Sie diesen Einstellstift vorsichtig und drehen Sie ihn wie in Abb 5 Polarisierungseinstellung gezeigt 4 Bei aufgesetztem Kopfteil wird der Oberfl chenmodus Parallelpolarisation ak
24. to the v300 and v600 Visualization Systems A diagram and list of the components of each system are presented here v300 Visualization System Figure 1 Components Part Number 1 v300 Headgear Z2001 00 v300 Illuminator Z2074 00 2 Upper DC Power Cable Z1762 00 3 Power Control Module Z2076 00 4 Lower DC Power Cable Z2079 00 5 Power Supply Z2077 00 6 AC Power Cable 7 Power Control Module Belt Z1763 00 8 Lens Wipes Figure 1 v300 Visualization System Components 6 www syrisscientific com v600 Visualization System Figure 2 Components v300 v600 Owner s Manual Part Number 1 v600 Headgear v600 Illuminator Upper DC Power Cable Power Control Module Lower DC Power Cable Power Supply AC Power Cable Power Control Module Belt 0 N a Ur AOUN Lens Wipes Z1924 00 Z2073 00 Z1762 00 Z2076 00 Z2079 00 Z2077 00 Z1763 00 Figure 2 v600 Visualization System Components IMPORTANT Syris Scientific is not responsible for any damage that may have resulted from shipping Should you find any damage to your system please call the shipping company immediately to fill out a claim Doc 5002 English 07 2004 Syris Scientific LLC Product Setup The following procedures may be used to adjust the headband and complete the wiring setup for either the v300 or v600 Visualization System Headband Adjustment Figure 3 1 6 Begin by adjusting the hei
25. toutes autres actions qui ne sont pas la faute de Syris Scientific y compris un endommagement caus par l exp dition et des fusibles saut s b Syris Scientific n a pas t notifi par le Consommateur du d faut ou du mauvais fonctionnement en question du produit pendant la p riode valable de la garantie c Le num ro de s rie du produit ou les codes de dates ont t retir s ab m s ou alt r s 16 www syrisscientific com Manuel v300 v600 7 En cas de probl me au cours de la p riode de garantie le Consommateur doit suivre cette proc dure a Appeler Syris Scientific au 207 657 7050 pour obtenir un num ro d autorisation de retour Returned Material Authorization Number RMA b Ecrire une br ve description du probl me et inclure le num ro de t l phone du Consommateur pendant la journ e l adresse pour le renvoi du produit la preuve d achat et le num ro RMA c Envoyer le produit pr pay et assur Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 U S A Attn Service Department 8 Le consommateur se verra facturer tous les frais de pi ces ou de main d uvre non couverts par cette garantie limit e 9 Si le Produit est renvoy pendant la p riode de la garantie limit e mais que le probl me ne peut pas tre r solu selon les modalit s et conditions de cette garantie limit e le Consommateur en sera averti et recevra un devis pour les frais qu il devra subir po
26. un tat l autre Doc 5002 French 07 2004 17 Syris Scientific LLC 12 Syris Scientific n assume ni n autorise aucun service de r paration agr ni personne ou entit assumer pour lui toute autre obligation ou responsabilit au del de ce qui est express ment stipul dans cette garantie limit e Le consommateur se verra facturer tous les frais de pi ces ou de main d uvre non couverts par cette garantie limit e 13 Les garanties pour les accessoires et les fixations fournis par Syris Scientific sont sp cialement d finies sur leurs propres cartes de garantie et emballages 18 www syrisscientific com Manuel v300 v600 Carte de garantie Une Carte d enregistrement de garantie est jointe ce manuel Veuillez remplir cette carte et la renvoyer Syris Scientific l adresse suivante Le non renvoi de la Carte d enregistrement de garantie Syris Scientific annule la garantie limit e de votre Syst me de visualisation En cas de perte de votre Carte d enregistrement de garantie veuillez d tacher celle qui se trouve sur la partie inf rieure de cette page Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 USA d couper le long de cette ligne Carte d enregistrement de garantie Syst me de visualisation v300 v600 Syris Scientific L enregistrement est n cessaire pour activer la garantie Veuillez remplir cette carte et la renvoyer par courrier Syris Scientific Veuillez crire lis
27. 0 Illuminator module verwijderen Doc 5002 Dutch 07 2004 13 Syris Scientific LLC Hantering reiniging en opslag Om uw v300 v600 Visualisatiesysteem in optimale gebruiksconditie te houden volgt u onderstaande richtlijnen voor hantering reiniging en opslag Hantering Om krassen of bevlekken van het Visi Shield te vermijden moet u het systeem hanteren door de hoofdband beet te pakken De bovenste en onderste gelijkstroomsnoeren zijn licht van gewicht vervaardigd en zijn daarom niet versterkt Wees voorzichtig bij het hanteren van deze snoeren en zorg ervoor dat er niet aan wordt getrokken en dat ze niet beklemd raken Beschadigde snoeren zijn wellicht niet gedekt onder de beperkte productgarantie Na elk gebruik waarbij het systeem verontreinigd kan zijn geraakt moet het worden schoongemaakt Propere het volledig product met goedgekeurd ontsmettingsmiddel towelettes of towelettes bevatten isopropyl van alcohol Geen onderdelen van het systeem moeten ooit met harde voorwerpen of schurende middelen worden gereinigd Het verdient aanbeveling dat het Visi Shield en de vergrootlenzen na de reiniging worden afgenomen met een optische doek of gelijkwaardige niet schurende en niet pluizende doek Geen enkel onderdeel van het systeem mag in een autoclaaf worden gereinigd Opslag e Voor bescherming van het systeem wordt aanbevolen dat het in de verzenddoos wordt opgeslagen e Voor opslag op korte termijn mag de s
28. Syris Scientific International Owner s Manual v300 v600 Visualization System Gebruikershandleiding Dutch v300 v600 Visualisatiesysteem Manuel d Utilisation French Syst me de visualisation v300 v600 Benutzerhandbuch German v300 v600 Visualisierungssystem Manuale del Proprietario Italian v300 v600 Sistema di Visualizzazione Manual del Propierario spanish Sistema de Visualizaci n Serie v300 v600 Doc 5002 Revision 3 July 2004 Owner s Manual v300 v600 Visualization System Revision 3 July 2004 English Syris Scientific LLC Contact Information Manufacturer Syris Scientific LLC 22 Shaker Road Gray Maine USA 04039 Phone 207 657 7050 Fax 207 657 7051 Email techsupport syrisscientific com Web www syrisscientific com Service Center Hours Monday Friday 8 00AM 5 00PM US Eastern Time Authorized European Representative CEpartner4U BV Esdoornlaan 13 3951DB Maarn The Netherlands Phone 31 0 343 442 524 Cell 31 0 6 516 536 26 Fax 31 0 343 442 162 Email office cepartner4u nl Contact Theo Nusselder Harry Teirlinck 2 www syrisscientific com Introduction v300 v600 Owner s Manual Thank you for purchasing the Syris Scientific v300 v600 Visualization System This unique patented Visualization System is the result of many years of research development testing and field application You will enj
29. a o del uso del producto o que surjan de la violaci n de la garant a incluso si Syris Scientific hubiera tenido conocimiento de la probabilidad de que se produjeran tales da os 11 Algunos estados no permiten la limitaci n de la duraci n de una garant a individual por lo que cabe la posibilidad de que la limitaci n anterior no sea aplicable al Consumidor Algunos estados no permiten la exclusi n o las limitaciones o exclusiones pueden no ser aplicables al Consumidor Esta garant a otorga derechos legales espec ficos al Consumidor y el Consumidor puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Doc 5002 Spanish 07 2004 17 Syris Scientific LLC 12 Syris Scientific no asume ni autoriza que un centro de servicio autorizado persona o entidad alguna asuman en su nombre obligaciones o responsabilidades aparte de las que se contemplan expresamente en esta garantia limitada Se cobrar al Consumidor el importe de las piezas o los gastos de mano de obra que no est n cubiertos por esta garantia limitada 13 Las garantias de los accesorios y complementos suministrados por Syris Scientific se describen especificamente en sus propias tarjetas de garantia y embalaje 18 www syrisscientific com v300 v600 Manual Tarjeta de garantia Se incluye una tarjeta de inscripci n de garantia con este manual Complete la tarjeta y enviela a Syris Scientific a la direcci n a continuaci n No enviar la tarjeta de garantia a
30. alidit della garanzia limitata la Syris Scientific riparer o sostituir gratuitamente a sua esclusiva discrezione ogni parte difettosa che non funzioni correttamente per l uso destinato con parti di ricambio nuove o revisionate ad eccezione del Modulo d illuminazione La societ si accolla anche l onere della manodopera e delle spese incontrate nella riparazione o sostituzione delle parti difettose l involucro esterno e le parti cosmetiche devono risultare senza difetti al momento della consegna e pertanto non saranno coperte da questa garanzia limitata A richiesta della Syris Scientific il consumatore tenuto a fornire informazioni che provino la data approssimativa dell acquisto Il consumatore si accolla gli oneri e il costo della spedizione alla Syris Scientific in Gray Maine USA che a sua volta assumer a suo carico il costo Ma non gli oneri della spedizione di ritorno al consumatore dopo aver effettuato le riparazioni dovute in conformit della garanzia limitata Il consumatore non potr rivendicare la copertura o i vantaggi previsti da questa garanzia se si verifica una delle seguenti condizioni a Il prodotto stato soggetto a uso anormale condizioni anormali conservazione non corretta esposizione a umidit modifiche connessioni o riparazioni non autorizzate uso improprio negligenza maltrattamenti incidenti installazione non corretta o altri atti che esulano dalla responsabilit della Syris Sc
31. as del reloj Ajuste la posici n del Visi Shield haciendo girar las perillas a los lados del soporte para la cabeza Cuando est bien colocada la lente de aumento debe estar en su linea de visi n normal iEs fundamental que la correa superior del mecanismo para la cabeza est ajustada para permitir que la secci n posterior del mecanismo encaje debajo de la protuberancia en la base del cr neo iEl sistema resultar extremadamente inc modo sin este ajuste Consulte la figura 3 a continuaci n Figura 3 Ajuste del soporte para la cabeza v300 v600 www syrisscientific com v300 v600 Manual Instalaci n del cableado Figura 1 o al 2 1 Enchufe el cable superior DC en la parte de atr s del m dulo del iluminador 2 Enchufe el enchufe telef nico del cable superior DC a cualquiera de los lados del m dulo de control de alimentaci n 3 Enchufe el enchufe telef nico del cable inferior DC al lado que quede del m dulo de control de alimentaci n 4 Enchufe el conector DIN hembra del cable de alimentaci n inferior al conector DIN macho de la fuente de alimentaci n 5 Enchufe el conector IEC del cable de alimentaci n AC al puerto IEC en la fuente de alimentaci n 6 Enchufe el enchufe AC del cable de alimentaci n AC a un enchufe aprobado Despu s de completar la instalaci n del cableado ponga el interruptor del m dulo de control de alimentaci n en posici n de encendido Debe o r inmediatamente que se
32. astica Connettere il cavo superiore di alimentazione con corrente continua e inserire la spina del cavo di entrata della corrente alternata in una presa a muro Accendere il sistema e assicurarsi che funzioni 12 www syrisscientific com gt gt Manuale v300 v600 Sostituzione del modulo d illuminazione del sistema v600 1 Spegnere il sistema di visualizzazione v600 e disconnettere il cavo di entrata della corrente alternata dalla presa a muro Disconnettere il cavo superiore di alimentazione con corrente continua dal modulo d illuminazione 2 Far raffreddare il vecchio modulo d illuminazione per almeno dieci minuti prima di procedere 3 Rimuovere il nuovo modulo d illuminazione dalla confezione tubolare Nella stessa confezione vi un guanto di cotone Usare questo guanto per maneggiare il nuovo modulo d illuminazione 4 Rimuovere il vecchio tubo d illuminazione dal tubo ottico ruotandolo in senso antiorario come mostrato nella Figura 5 5 Con la mano guantata rimuovere il nuovo modulo dall avvolgimento in plastica IMPORTANTE Non permettere che la lampadina o il riflettore del modulo d illuminazione entrino in contatto con la cute non protetta o con materiali esterni per evitare guasti prematuri del modulo d illuminazione 6 Installare il nuovo modulo d illuminazione nel tubo ottico avvitandolo in senso orario IMPORTANTE Non forzare il nuovo modulo nel tubo ottico Se si incontra
33. ation Clean the entire product with approved disinfectant towelettes or towelettes containing isopropyl alcohol Never clean any component of the system with hard or abrasive objects After cleaning the system it is recommended that the Visi Shield and magnifying lenses be wiped with optical cloth or equivalent non abrasive non linting cloth Never autoclave any component of the system Storage To protect the system it is suggested that it be stored in the box it was shipped in For short term storage the Power Supply may remain plugged in but the Power Control Module should be turned off For long term storage Power Supply should be unplugged 14 www syrisscientific com v300 v600 Owner s Manual General Product Specifications Shipping Storage Dimensions v300 18x14x9 in 0 5 x 0 36 x 0 23 m v600 23x13 x 10 in 0 58 x 0 33 x 0 25 m Shipping Weight v300 71b 3 1 kg v600 8 b 3 6 kg Power Supply Input 100 250 VAC 50 60 Hz Output 13 8 VDC 3 A maximum Parts Accessories List Please contact Syris Scientific at 800 714 1374 or 207 657 7050 if you would like to order any of the following parts or accessories for your v300 or v600 Visualization System Order Description Z1924 00 v600 Visualization System Z2001 00 v300 Visualization System Z2073 00 v600 Illuminator Module Kit Z2074 00 v300 Illuminator Module Kit Z2075 00 Visi Shield with 3 Diopter 1 75 X
34. azione v300 e v600 sono concepiti per migliorare la visione nelle modalit di superficie e sotto superficie della cute del paziente Questo risultato ottenuto mediante polarizzazione incrociata o parallela della luce emessa dal modulo d illuminazione Per passare dalla modalit di superficie a quella di sotto superficie seguire la seguente semplice procedura 1 2 Quando si indossa la cuffia localizzare il modulo d illuminazione con la mano libera Far scivolare la propria mano in basso lungo il modulo d illuminazione fino a localizzare il picchetto di regolazione situato sulla parte anteriore del tubo Afferrare delicatamente il picchetto di regolazione e ruotarlo come mostrato nella Figura 4 Quando la cuffia fissata sulla testa la modalit di superficie polarizzazione parallela viene visualizzata quando il picchetto di regolazione nella posizione delle ore 10 La modalit di sotto superficie polarizzazione incrociata viene visualizzata quando il picchetto di regolazione nella posizione delle ore 2 NOTA per osservare gli effetti del sistema l utente deve guardare attraverso le lenti di visione Figura 4 Regolazione della polarizzazione 10 www syrisscientific com Manuale v300 v600 Sostituzione del modulo d illuminazione Come ogni fonte d illuminazione intensa il modulo dei sistemi v300 v600 si consuma con l uso l elevato raffreddamento del modulo d illuminazione consente una
35. bel uit het stopcontact Trek de stekker van het bovenste gelijkstroomsnoer uit de oude Illuminator module 2 Laat de oude Illuminator module minstens tien minuten afkoelen alvorens verder te gaan 3 Haal de nieuwe Illuminator module uit de verpakkingskoker Er zit een katoenen handschoen bij de verpakkingskoker ingesloten gebruik deze handschoen a u b voor het hanteren van de nieuwe Illuminator module 4 Verwijder de oude Illuminator module uit de opticabuis door hem linksom te draaien zoals afgebeeld in Figuur 5 5 Haal de nieuwe Illuminator module met de handschoen aan uit de plastic wikkel BELANGRIJK Laat de lamp of reflector van de Illuminator module niet in contact komen met de blootliggende huid of met andere vreemde voorwerpen Dit kan voortijdig weigeren van de Illuminator module veroorzaken 6 Installeer de nieuwe Illuminator module in de opticabuis door hem er rechtsom in te draaien BELANGRIJK De nieuwe Illuminator module moet niet in de opticabuis worden geforceerd Als u moeite hebt met het installeren van de nieuwe Illuminator module draait u hem n slag naar links en probeert u nogmaals hem voorzichtig in de opticabuis te schroeven 7 Sluit het bovenste gelijkstroomsnoer op de Illuminator module aan en steek de stekker van de wisselstroom voedingskabel in het stopcontact 8 Schakel het systeem in en verzeker u ervan dat zowel de lamp als de ventilator werken Figuur 5 De v60
36. c LLC garandeert dat dit product geen gebreken in het materiaal en de fabricage heeft in overeenstemming met de volgende voorwaarden en bepalingen 1 De beperkte garantie voor het product is n 1 jaar geldig die aanvangt op de aankoopdatum van het product met uitzondering van de Illuminators Z2073 00 en Z2074 00 De typische levensduur van de Illuminator module 1 in figuur 1 is meer dan 400 uur Als uw Illuminator het begeeft voordat deze 400 vur is bereikt is er een a pro rato garantie van kracht De beperkte garantie voor het product is uitsluitend geldig voor de oorspronkelijke consument koper de consument van het product en kan niet worden overgedragen of toegewezen aan een volgende koper of eindgebruiker Gedurende de beperkte garantieperiode zal Syris Scientific naar keuze van het bedrijf alle defecte onderdelen of alle onderdelen die niet naar behoren volgens hun bedoeld gebruik werken repareren of vervangen met nieuwe of in de fabriek gereviseerde vervangingsitems Aan de consument zal geen van deze onderdelen in rekening worden gebracht met uitzondering van de Illuminator module Het bedrijf zal tevens de arbeidskosten dragen die door Syris Scientific zijn gemaakt voor de reparatie of vervanging van de defecte onderdelen De buitenombouw en cosmetische onderdelen zullen ten tijde van verzending geen defecten vertonen en vallen daarom niet onder deze beperkte garantievoorwaarden Op verzoek van Syris Scient
37. chert an die folgende Adresse zu senden Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 U S A Attn Service Department 8 Dem Verbraucher werden diejenigen Teile oder Arbeitskosten in Rechnung gestellt die nicht von dieser eingeschr nkten Garantie gedeckt werden 9 Falls das Produkt w hrend der Laufzeit der eingeschr nkten Garantie zur ckgegeben wird das Problem jedoch unter den Bedingungen dieser Garantie nicht behoben werden kann wird der Verbraucher benachrichtigt und erh lt einen Voranschlag der Kosten die er zur Reparatur des Produktes entrichten muss Alle Versandkosten werden dem Verbraucher in Rechnung gestellt Falls der Kostenvoranschlag nicht akzeptiert wird wird das Produkt zur ckgesandt wobei die Versandkosten vom Verbraucher per Nachnahme entrichtet werden m ssen Wird das Produkt nach Ablauf der Garantiezeit an Syris Scientific zur ckgesandt treffen die normalen Reparaturbedingungen von Syris Scientific zu und der Verbraucher muss alle Versandkosten tragen 10 Jegliche stillschweigende Garantie der marktg ngigen Qualit t oder Eignung f r einen bestimmten Zweck bzw f r eine bestimmte Anwendung ist auf die Laufzeit der vorstehenden schriftlichen eingeschr nkten Garantie begrenzt Andernfalls stellt die vorstehende Garantie den alleinigen Rechtsbehelf des K ufers dar und tritt an die Stelle aller anderen ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien Syris Scientific ist nicht verantwort
38. connector van het wisselstroomsnoer in de IEC poort van de stroomtoevoer Steek de wisselstroomstekker van het wisselstroomsnoer in een goedgekeurd stopcontact Nadat de procedure voor de bedradingsopstelling voltooid is zet v de schakelaar van de stroomregelmodule op Aan U moet de ventilator van de Illuminator module onmiddellijk horen aankomen Om elektrische schok op de Illuminator module te voorkomen is het systeem zodanig ontworpen zodat de Illuminator geleidelijk gedurende een periode van vijf seconden wordt aangezet BELANGRIJK Als u geen licht ziet aankomen of de ventilator niet hoort wanneer u het systeem aanzet moet de stroomregelmodule onmiddellijk worden uitgeschakeld Controleer de bedradingsopstelling opnieuw Doc 5002 Dutch 07 2004 9 Syris Scientific LLC Werking van het product Het v300 v600 Visualisatiesysteem is bedoeld om het zicht van medische gezondheidsmedewerkers te versterken tijdens gebruik bij pati nten gedurende onderzoeken en procedures Het v300 v600 Visualisatiesysteem is ontworpen om de bovenhuidse of onderhuidse kenmerken van de huid van een pati nt te versterken Dit wordt tot stand gebracht door parallelpolarisatie of kruispolarisatie van het door de Illuminator module uitgestraalde licht Voor het heen en weer schakelen tussen zichtmodi voor bovenhuidse of onderhuidse oppervlakken moet de volgende eenvoudige procedure worden gebruikt 1 Draag het hoofdtoestel en voel langs de I
39. d illuminazione 2 Inserire la spina per cuffia del cavo superiore in un lato del modulo di controllo della corrente 3 Inserire la spina per cuffia del cavo inferiore di uscita della corrente continua nell altro lato del modulo di controllo della corrente 4 Inserire il connettore DIN femmina del cavo inferiore nel connettore DIN maschio della fonte di alimentazione 5 Inserire il connettore IEC del cavo di uscita della corrente alternata nella porta IEC sulla fonte di alimentazione 6 Inserire la spina del cavo di uscita della CA in una presa approvata Dopo aver completato la procedura di messa a punto della connessione dei cavi girare l interruttore del modulo di controllo dell alimentazione in posizione di acceso Si deve udire immediatamente la ventola del modulo d illuminazione mettersi in moto Per minimizzare lo shock termico dell accensione previsto che il sistema si accenda gradatamente per un periodo di cinque secondi IMPORTANTE Se non si vede la spia accesa o non si sente il rumore della ventola quando si accende il sistema spegnere immediatamente il modulo di controllo della corrente Controllare ancora le connessioni dei fili elettrici Doc 5002 Italian 07 2004 9 Syris Scientific LLC Funzionamento del prodotto sistemi di visualizzazione v300 v600 sono destinati a migliorare la visione dei medici nell ambiente del paziente nel corso di ispezioni e procedure sistemi di visualizz
40. di assistenza lunedi venerdi 8 00 17 00 Ora della costa est USA Mandatario autorizzato per l Unione Europea CEpartner4U BV Esdoornlaan 13 3951DB Maarn The Netherlands Tel 31 0 343 442 524 Cell 31 0 6 516 536 26 Fax 31 0 343 442 162 Email office cepartner4u nl Contact Theo Nusselder Harry Teirlinck 2 www syrisscientific com Manuale v300 v600 Introduzione Grazie per aver acquistato il sistema di visualizzazione Syris Scientific v300 v600 Questo sistema esclusivo di visualizzazione brevettato il risultato di molti anni di ricerca sviluppo prove e applicazioni pratiche L acquirente trarr profitto da molti anni di ricerche seguendo le istruzioni di uso e manutenzione forniti in questo manuale Chiamare senza esitazioni il nostro gruppo di servizio al numero 207 657 7050 per ottenere assistenza nell uso del nostro nuovo sistema Syris Scientific LLC Indice Legenda 4 Avvertenza e di pericolo 5 Descrizione del prodotto 6 Messa a punto del prodotto 8 Funzionamento del prodotto 10 Sostituzione del modulo d illuminazione 11 Movimentazione pulizia e conservazione 14 Specifiche generali 15 Elenco ricambi e accessori 15 Informazioni sulla garanzia 16 Modulo di registrazione per la garanzia 19 Doc 5002 Italian 07 2004 3 Syris Scientific LLC Legenda seguenti simboli si trovano sulle componenti dei Sistemi di visualizzazione v300 e v600 Simbolo Significato Definiz
41. di visualizzazione Numero di serie Qual la Sua specializzazione professionale Qual l uso destinato del Suo apparecchio Doc 5002 Italian 07 2004 19 Manual del propietario Sistema de visualizaci n v300 v600 Revisi n 3 Julio 2004 Spanish Syris Scientific LLC Informaci n de contacto Fabricante Syris Scientific LLC 22 Shaker Road Gray Maine USA 04039 Tel fono 207 657 7050 Fax 207 657 7051 Correo electr nico techsupport syrisscientific com P gina Web www syrisscientific com Horario de atenci n del Centro de Servicio lunes a viernes de 8 de la ma ana a 5 de la tarde hora del este de EE UU Representante europeo autorizado CEpartner4U BV Esdoornlaan 13 3951DB Maarn The Netherlands Tel fono 31 0 343 442 524 Cell 31 0 6 516 536 26 Fax 31 0 343 442 162 Correo electr nico office cepartner4u nl Contact Theo Nusselder Harry Teirlinck 2 www syrisscientific com v300 v600 Manual Introducci n Gracias por comprar el Sistema de Visualizaci n v300 v600 de Syris Scientific Este sistema de visualizaci n exclusivo patentado es el resultado de muchos a os de investigaci n desarrollo puesta a prueba y aplicaci n en el campo Disfrutar de muchos a os de uso si sigue las instrucciones de cuidado y de uso contenidas en este manual No vacile en llamar a nuestro grupo de servicio al 207 657 7050 si podemos ayudarlo a usar su nuev
42. dulo d illuminazione v600 Z2074 00 Kit del modulo d illuminazione v300 Z2075 00 Schermo visivo con lenti a 3 diottrie ingrandimento di 1 75 volte Z2076 00 Modulo di controllo dell alimentazione Z2077 00 Fonte di alimentazione v300 v600 Z2079 00 Cavo inferiore di alimentazione con corrente continua Z2383 00 v600 Bande superiori nere una fronte una retro Z2095 00 Set di lenti a 3 diottrie ingrandimento di 1 75 volte Z2098 00 Set di lenti a 5 diottrie ingrandimento di 2 25 volte Z1762 00 Cavo superiore di alimentazione con corrente continua Z1763 00 Cinghia del modulo di controllo dell alimentazione Doc 5002 Italian 07 2004 15 Syris Scientific LLC Informazioni sulla garanzia La Syris Scientific LLC garantisce che questo prodotto esente da difetti di materiali e manodopera in base ai termini e condizioni seguenti 1 La garanzia limitata del prodotto si estende per la durata di un 1 anno a partire dalla data di acquisto del prodotto ad eccezione degli illuminatori Z2073 00 e Z2074 00 La durata tipica di servizio del Module d illuminazione 1 in Fig 1 di oltre 400 ore Se il vostro illuminatore dovesse smettere di funzionare prima di 400 ore un garanzia pro rata sar applicata La garanzia limitata copre solo il consumatore originale Consumatore del prodotto e non trasferibile o assegnabile ad alcun altro susseguente acquirente o utilizzatore finale Durante il periodo di v
43. durata di servizio di oltre 400 ore in condizioni normali Possono essere acquistati moduli d illuminazione di riserva in modo da consentire all utente un utilizzo continuo con un interruzione minima in caso di guasto del modulo d illuminazione Si raccomanda vivamente di tenere a portata di mano un modulo di riserva Seguire le seguenti procedure per sostituire il modulo d illuminazione sia nel sistema v300 che nel sistema v600 Se si desiderano ulteriori informazioni rivolgersi al gruppo di servizio al numero 207 657 7050 Indicatore della condizione d illuminazione La Serie v300 v600 equipaggiata con un sistema d illuminazione e di visione tra i pi sofisticati del mondo medico Un potente microprocessore controlla continuamente tutto il sistema d illuminazione e di raffreddamento per assicurare il rendimento massimo Parte della serie di funzioni di questo computer un display della condizione del Modulo d illuminazione 1 in Fig 1 Tre LED colorati sono installati per essere visibili attraverso gli sbocchi di ventilazione sul retro dell illuminatore Verde Rimane visibile per il primo 75 della sua durata di servizio Giallo Indicata che rimane 5 24 della sua durata di servizio A questo punto suggerito di ordinare il ricambio Rosso Indica che rimane meno del 5 della sua durata di servizio Il bulbo alterna tra fioco e luminoso 7 volte a messa in moto durante questa fase critica mostrando che il modulo d illuminazione
44. e tel fono de contacto durante el d a la direcci n para el env o de vuelta prueba de compra y el n mero RMA c Env e el producto con porte pagado y asegurado a Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 EE UU Attn Service Department 8 Se cobrar al consumidor las piezas y gastos de mano de obra que no est n cubiertos por esta garant a limitada 9 Si el Producto se devuelve durante el per odo de garant a limitada pero el problema no se puede solucionar bajo las condiciones de esta garant a limitada el Consumidor recibir notificaci n y un presupuesto de los gastos que deber pagar por la reparaci n del Producto Se facturar n al Consumidor todos los gastos de env o Si se rechaza el presupuesto el Producto se devolver con porte a cobrar Si el Producto se devuelve a Syris Scientific despu s del vencimiento del per odo de garant a se aplicar n las normas habituales de servicio y se cobrar n los gastos de env o al Consumidor 10 Toda garant a impl cita de comercializaci n o aptitud para un fin o uso determinado estar limitada a la duraci n de la garant a por escrito que antecede De lo contrario la garant a que antecede ser el nico y exclusivo remedio jur dico del comprador y tendr el lugar de todas las dem s garant as expresas o impl citas Syris Scientific no se responsabiliza por los da os y perjuicios o la p rdida de beneficios esperados resultantes de la compr
45. eem voornamelijk voor Doc 5002 Dutch 07 2004 19 Manuel d utilisation Systeme de visualisation v300 v600 R vision 3 Juillet 2004 French Syris Scientific LLC Informations de contact Fabricant Syris Scientific LLC 22 Shaker Road Gray Maine USA 04039 T l 207 657 7050 Fax 207 657 7051 Email techsupport syrisscientific com Web www syrisscientific com Heures d ouverture du service apr s vente Lundi Vendredi 8 00 h 17 00 h Fuseau horaire de la C te Est des Etats Unis Repr sentant europ en autoris CEpartner4U BV Esdoornlaan 13 3951DB Maarn The Netherlands T l 31 0 343 442 524 Cell 31 0 6 516 536 26 Fax 31 0 343 442 162 Email office cepartner4u nl Contact Theo Nusselder Harry Teirlinck 2 www syrisscientific com Manuel v300 v600 Introduction Merci pour votre achat du Syst me de visualisation v300 v600 de Syris Scientific Ce syst me de visualisation unique et brevet est le r sultat de nombreuses ann es de recherche de d veloppement d essais et d application sur le terrain Vous profiterez de l usage de ce syst me pendant de nombreuses ann es en suivant les instructions d utilisation et d entretien fournies dans ce manuel N h sitez pas appeler notre groupe de service apr s vente au 207 657 7050 pour toute assistance concernant l usage de votre nouveau syst me Syris Scientific LLC Table des mati res L gende
46. em Z1763 00 8 Lensdoekjes Figuur 1 Onderdelen van het v300 Visualisatiesysteem 6 www syrisscientific com v600 Visualisatiesysteem Figuur 2 Onderdelen v300 v600 Manual Bestelcode 1 2 3 4 5 6 7 8 v600 hoofdtoestel v600 Illuminator modulekit Bovenste gelijkstroomsnoer Stroomregelmodule Onderste gelijkstroomsnoer Stroomtoevoer Wisselstroomsnoer Stroomregelmoduleriem Lensdoekjes Z1924 00 Z2073 00 Z1762 00 Z2076 00 Z2079 00 Z2077 00 Z1763 00 Figuur 2 Onderdelen van het v600 Visualisatiesysteem BELANGRIJK Syris Scientific is niet verantwoordelijk voortijdens de verzending opgelopen schade Als u beschadiging op uw systeem waarneemt belt u de expediteur onmiddellijk om een claim in te dienen Doc 5002 Dutch 07 2004 Syris Scientific LLC Productinstelling De volgende procedures kunnen worden gebruikt om de hoofdband af te stellen en de bedradingsopstelling voor het v300 of v600 Visualisatiesysteem te voltooien Hoofdbandafstelling Figuur 3 1 6 Begin met de hoogte van het bovenste bandje van het hoofdtoestel bij te stellen Dit bandje wordt bijgesteld door hem los te maken en naar een nieuwe positie te schuiven Het bandje wordt vastgezet door de plastic knopjes in het onderste bandje in de gaten van het bovenste bandje vast te zetten Maak de hoofdband van het hoofdtoestel los door het knopje aan de achterkant van de hoofdband in te drukken en
47. ements affichant le nombre de cycles de marche arr t Cette s quence diff re de la premi re en ce sens qu elle est divis e par 10 ainsi 120 serait repr sent par 1 clignotement jaune et 2 verts La dur e de vie typique du Module illuminateur 1 la Fig 1 d passe les 400 heures Au cas o votre illuminateur tomberait en panne avant les 400 heures une garantie proportionnelle s appliquerait Doc 5002 French 07 2004 11 Syris Scientific LLC Remplacement du Module illuminateur v300 1 Arr ter le Syst me de visualisation v300 et d brancher le c ble d arriv e d alimentation en courant secteur de la prise murale D brancher le c ble sup rieur d alimentation en courant continu de l ancien Module illuminateur Laisser l ancien Module illuminateur se refroidir pendant au moins dix minutes avant de poursuivre D visser les crous oreilles en plastique situ s d un c t ou de l autre de l ancien Module illuminateur d environ un tour et le sortir du cadre du casque Installer le nouveau Module illuminateur sur le cadre du casque et serrer les crous oreilles en plastique Raccorder le cable sup rieur d alimentation en courant continu au Module illuminateur et brancher le c ble d arriv e de courant secteur sur une prise murale Mettre le syst me en marche et s assurer que la lampe et le ventilateur fonctionnent tous les deux 12 www syrisscientific com gt gt Manuel
48. ent du syst me Tout choc physique risque d entra ner un endommagement permanent e Ne pas nettoyer les l ments du syst me l aide de produits abrasifs ou de solvants e Ne pas passer d l ments du syst me l autoclave e Ne pas ins rer d objet dans une ouverture quelconque d l ment du syst me e Ne pas diriger la lumi re du Module illuminateur vers les yeux de quiconque ni regarder dans celui ci alors qu il est allum e Ne pas utiliser le syst me en guise de lumi re pour naviguer dans votre environnement Risques lectriques e Ne jamais immerger d l ment du syst me dans de l eau ou dans tout autre liquide e Utiliser uniquement une prise lectrique agr e mise la terre e Ne laisser aucun objet m tallique ou partie corporelle toucher les connexions lectriques e N utiliser aucune autre source d alimentation avec ce syst me Tout endommagement d coulant de l usage d une source d alimentation autre que le Module d alimentation lectrique annule la garantie e Utiliser toujours le Module de commande de puissance lors de l utilisation de votre syst me Le syst me est pr vu pour fonctionner avec le module pour fournir une interface de s curit entre l utilisateur et la source d alimentation D brancher le Module d alimentation lectrique de la prise lors de la connexion ou de la d connexion des cables d l ments quelconques du syst me Risques d incendie e Ne pas utilis
49. ent premature wear Do not drop any component of the system Physical shock may cause permanent damage Do not clean the components of the system with abrasives or solvents Do not autoclave any component of the system Do not insert objects into any opening of a component of the system Do not direct light from the Illuminator Module at the eyes of anyone or look into the Illuminator Module while it is on Do not use the system as a light to navigate your environment Electrical Hazards Never immerse any component of the system in water or other liquids Use only an approved grounded outlet Do not allow metal objects or body parts to touch electrical connections Do not use any other power supply with this system Damage resulting from use of a power supply other than the Power Supply Module voids the warranty Always use the Power Control Module when using your system The system is intended to function with the module to provide a safety interface between the user and the power supply Unplug the Power Supply Module when connecting or disconnecting cables to any component of the system Fire Hazards Do not operate the system in a flammable or explosive atmosphere Do not block any opening of the system Doing so may cause overheating of the Illuminator Module Avoid operating the system in dusty environments Doc 5002 English 07 2004 5 Syris Scientific LLC Product Description This Owners Manual applies
50. entific LLC Austausch des v300 Illuminatormoduls 1 Schalten Sie das v300 Visualisierungssystem ab und ziehen Sie das Stromeingangskabel aus der Wandsteckdose ab Trennen Sie das obere Gleichstromausgangskabel vom alten Illuminatormodul ab 2 Lassen Sie das alte Illuminatormodul mindestens 10 Minuten lang abk hlen bevor Sie weitermachen 3 L sen Sie die Kunststoff Fligelmuttern auf beiden Seiten des alten Illuminatormoduls um ca 1 Drehung und nehmen Sie das Modul vom Rahmen des Kopfteils ab 4 Installieren Sie das neve Illuminatormodul am Rahmen des Kopfteils und ziehen Sie die Fl gelmuttern wieder fest 5 SchlieBen Sie das obere Gleichstromausgangskabel am Illuminatormodul an und stecken Sie das Wechselstromeingangskabel in eine Wandsteckdose ein 6 Schalten Sie das System ein und stellen Sie sicher dass sowohl Lampe als auch Gebl se funktionieren 12 www syrisscientific com gt gt v300 v600 Benutzerhandbuch Austausch des v600 Illuminatormoduls 1 Schalten Sie das Visualisierungssystem v600 ab und ziehen Sie das Stromeingangskabel aus der Wandsteckdose ab Trennen Sie das obere Gleichstromausgangskabel vom alten Illuminatormodul ab 2 Lassen Sie das alte Illuminatormodul mindestens 10 Minuten lang abk hlen bevor Sie weitermachen 3 Nehmen Sie das neue Illuminatormodul aus dem Verpackungszylinder Der Verpackungszylinder enth lt auch einen Baumwollhandschuh Benutzen Sie diesen Handschuh bitte um
51. entilles Figure 2 lements du syst me de visualisation v600 IMPORTANT Syris Scientific n est responsable d aucun endommagement ayant pu survenir au cours de l expedition En cas d un tel endommagement de votre syst me veuillez vous adresser directement la compagnie de transport pour faire une demande d indemnit Doc 5002 French 07 2004 Syris Scientific LLC Installation du produit Les proc dures suivantes peuvent tre utilis es pour r gler le serre t te et terminer la configuration des c bles du syst me de visualisation v300 ou v600 R glage du serre t te Figure 3 1 6 Commencer par r gler la hauteur de la sangle sup rieure du casque Cette sangle est r gl e en la s parant et en la faisant glisser dans une nouvelle position La sangle est fix e en bloquant les boutons en plastique de la sangle inf rieure dans les trous de la sangle sup rieure Rel cher le serre t te du casque en appuyant sur le bouton situ l arri re du serre t te et en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre Placer le casque sur la t te en s assurant que l avant du serre t te repose confortablement au dessus des sourcils Si le casque repose trop haut ou trop bas sur la t te r p ter l tape un Serrer le serre t te en appuyant sur le bouton situ l arri re de celui ci et en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre R g
52. er le syst me dans une atmosph re inflammable ou explosive e Ne pas bloquer d ouverture du syst me Ceci pourrait entra ner une surchauffe du Module illuminateur e Eviter d utiliser le syst me dans des milieux poussi reux Doc 5002 French 07 2004 5 Syris Scientific LLC Description des produits Ce Manuel d utilisation s applique aux syst mes de visualisation v300 et v600 Un diagramme et une liste des l ments de chaque syst me sont pr sent s ici Syst me de visualisation v300 Figure 1 El ments Code de commande 1 Casque v300 Kit Module illuminateur v300 2 Cable d alimentation CC sup rieur 3 Module de commande de puissance 4 Cable d alimentation CC inf rieur 5 Source d alimentation 6 Cable d alimentation CA 7 Ceinture Module de commande de puissance 8 Essuie lentilles Z2001 00 Z2074 00 Z1762 00 Z2076 00 Z2079 00 Z2077 00 Z1763 00 Figure 1 l ments du syst me de visualisation v300 www syrisscientific com Syst me de visualisation v600 Figure 2 Manuel v300 v600 l ments Code de commande 1 Casque v600 Z1924 00 Kit Module illuminateur v600 Z2073 00 2 Cable d alimentation CC sup rieur Z1762 00 3 Module de commande de puissance Z2076 00 4 Cable d alimentation CC inf rieur Z2079 00 5 Source d alimentation Z2077 00 6 Cable d alimentation CA 7 Ceinture Module de commande Z1763 00 de puissance 8 Essuie l
53. erkratzen oder Verschmutzen des Visi Shield zu vermeiden das System am Kopfband anfassen Das obere und das untere Gleichstromausgangskabel sind leicht konstruiert und deshalb nicht verst rkt Diese Kabel m ssen deshalb vorsichtig gehandhabt werden Achten Sie darauf dass sie nicht gezogen oder abgeklemmt werden Besch digte Kabel werden nicht durch die Garantie gedeckt Reinigen Sie das System nach jedem Gebrauch der eine Verschmutzung verursacht haben k nnte Reinigen Sie das ganze Produkt mit genehmigtem Desinfektionsmittel towelettes oder towelettes Enthalten isopropyl von Alkohol Reinigen Sie Komponenten des Systems niemals mit harten oder schevernden Gegenst nden Es wird empfohlen nach der Reinigung des Systems die Visi Shield und Vergr Berungslinsen mit einem optischen Tuch oder einem geeigneten nicht schevernden und nicht fusselnden Tuch abzuwischen Autoklavieren Sie das System bzw seine Teile niemals Aufbewahrung Zu Schutz des Systems wird empfohlen dass es im Versandkarton aufbewahrt wird Zur kurzfristigen Aufbewahrung kann das Netzteil an der Steckdose angeschlossen bleiben wobei jedoch das Stromreglermodul ausgeschaltet werden muss Zur langfristigen Lagerung muss der Netzstecker des Netzteils abgezogen werden 14 www syrisscientific com v300 v600 Benutzerhandbuch Allgemeine technische Daten Versand Aufbewahrungsabmessungen v300 18x14x9 in 0 5 x 0 36 x 0 23 m v600 23 x 13 x 10
54. es aiguilles d une montre avant de r essayer de le visser d licatement dans le tube optique 7 Raccorder le c ble sup rieur d alimentation en courant continu au Module illuminateur et brancher le c ble d arriv e de courant secteur sur une prise murale 8 Mettre le syst me en marche et s assurer que la lampe et le ventilateur fonctionnent tous les deux Figure 5 Retrait du Module illuminateur v600 Doc 5002 French 07 2004 13 Syris Scientific LLC Manipulation nettoyage et stockage Pour conserver votre Syst me de visualisation v300 v600 en condition optimale suivre les conseils de manipulation nettoyage et stockage Manipulation Pour viter toute raflure ou souillure du Visi Shield manipuler le syst me en le saisissant par le serre t te Les cordons d alimentation sup rieur et inf rieur en courant continu sont construits pour tre l gers et par cons quent ils ne sont pas blind s Prendre bien soin de ne pas tirer ni pincer les cordons d alimentation lors de leur manipulation Des cordons endommag s peuvent ne pas tre couverts par la garantie limit e du produit Nettoyage Nettoyer le syst me apr s chaque usage susceptible d avoir entra n une contamination Nettoyer le produit entier avec towelettes de d sinfectant approuv ou towelettes contenir l alcool d isopropyle Ne jamais nettoyer d l ment du syst me l aide d objets durs ou abrasifs Apr s avoir nettoy
55. eza de ajuste est en la posici n de las 10 en el reloj La sub superficie polarizaci n cruzada se ver cuando la pieza de ajuste est en la posici n de las 2 en el reloj NOTA Para observar los efectos del sistema el usuario tiene que estar mirando a trav s del Visi Shield Sub Superficie Figura 4 ajuste de la polarizaci n 10 www syrisscientific com v300 v600 Manual Reemplazo del iluminador Como sucede con todas las fuentes de iluminaci n intensas el m dulo iluminador se desgastar con el uso El enfriado de alto volumen del m dulo iluminador extiende la vida prevista a m s de 400 horas en condiciones normales de uso Se puede comprar m dulos de iluminaci n de recambio para permitir que el usuario siga utilizando el sistema con una interrupci n minima en caso de fallo del m dulo iluminador Se recomienda enf ticamente que se tenga a mano un m dulo de iluminaci n de recambio Siga el siguiente procedimiento para reemplazar el m dulo de iluminaci n en su Sistema de visualizaci n v300 6 v600 Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con nuestro grupo de servicio llamando al 207 657 7050 Indicador de condici n de iluminacion La Serie v300 v600 est equipada con uno de los sistemas diagn sticos mds avanzados de todos los sistemas de iluminaci n o visi n del mundo de la medicina Un poderoso microprocesador controla constantemente todo el sistema de iluminaci n y enfriamiento para
56. ght of the top strap of the Headgear This strap is adjusted by separating the strap and sliding it to a new position The strap is secured by locking the plastic buttons on the lower strap into the holes of the upper strap Loosen the Headgear headband by pushing the knob at the back of the headband and turning it counter clockwise Position the Headgear on your head ensuring that the front of the headband sits comfortably above your eyebrows If the Headgear sits too high or two low on your head repeat step one Tighten the headband by pushing the knob at the back of the headband and turning it clockwise Adjust the position of the Visi Shield by turning the knobs on either side of the Headgear When properly positioned the magnifying lens should be in your normal line of sight It is critical that the top strap of the headgear be adjusted to allow the rear section of the headgear to fit below the protuberance at the base of your skull The system will be extremely uncomfortable without this adjustment See Fig 3 below Figure 3 v300 v600 Headgear Adjustment www syrisscientific com v300 v600 Owner s Manual Wiring Setup See Figures 1 or 2 1 Plug the Upper DC Power Cable into the back of the Illuminator Module 2 Plug the phone plug of the Upper DC Power Cable into either side of the Power Control Module 3 Plug the phone plug of the Lower DC Power Cable into the remaining side of the Power Control Module
57. gskabel Z2079 00 5 Netzteil Z2077 00 6 Wechselstromeingangskabel 7 Stromreglermodul G rtel Z1763 00 8 Linsenreinigungst cher Abb 2 Komponenten des v600 Visualisierungssystems WICHTIG Syris Scientific LLC ist nicht verantwortlich f r Versandsch den Falls Sie Besch digungen an Ihrem System feststellen sollten wenden Sie sich bitte sofort an den Spediteur vm Schadensersatz zu beantragen Doc 5002 German 07 2004 7 Syris Scientific LLC Vorbereitung Die folgenden Verfahren beziehen sich auf die Einstellung des Kopfbands und die Herstellung der Kabelanschl sse f r die v300 und v600 Visualisierungssysteme Kopfbandeinstellung Abb 3 1 6 Stellen Sie zuerst die H he des oberen Gurtes des Kopfteils ein Stellen Sie diesen Gurt wie folgt ein L sen Sie ihn und schieben Sie ihn in die neue Position Der Gurt wird festgestellt indem die Kunststoffkn pfe auf dem unteren Gurtteil in die L cher auf dem oberen Gurtteil gedr ckt werden L sen Sie das Kopfband des Kopfteils indem Sie den Knopf auf der Kopfbandr ckseite dr cken und gegen den Uhrzeigersinn drehen Setzen Sie das Kopfteil auf Ihren Kopf wobei die Kopfbandvorderseite bequem ber Ihren Augenbrauen sitzen muss Falls das Kopfteil zu hoch oder niedrig sitzt wiederholen Sie Schritt 1 Ziehen Sie das Kopfband fest indem Sie den Knopf auf der Kopfbandr ckseite dr cken und im Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie die Po
58. h auf Achten Sie darauf dass die Strom und Verbindungskabel nicht betreten werden bzw dass keine Objekte ber sie gefahren werden e Uberdehnen Sie die Strom und Verbindungskabel nicht um fr hzeitigen Verschlei zu vermeiden Das System darf nicht fallen gelassen werden Mechanische Ersch tterungen k nnen permanente Sch den nach sich ziehen e Das System darf nicht mit Scheuer oder L sungsmitteln gereinigt werden e Autoklavieren Sie das System bzw seine Teile nicht e Es d rfen keine Objekte in ffnungen am System eingef hrt werden e Richten Sie das Illuminatormodul w hrend des Betriebs nicht auf die Augen anderer Personen bzw blicken Sie nicht in das Illuminatormodul w hrend es eingeschaltet ist e Verwenden Sie das System nicht als Licht zum Beleuchten Ihrer Umgebung Elektrische Gefahren e Tauchen Sie Komponenten des Systems niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein e Benutzen Sie nur zugelassene geerdete Stromsteckdosen e Achten Sie darauf dass Metallobjekte oder K rperteile nicht mit elektrischen Anschl ssen in Ber hrung kommen Benutzen Sie kein anderes Netzteil mit diesem System Sch den die sich aus der Anwendung eines anderen Netzteils als des Netzteils ergeben f hren zum Erl schen der Garantie e Benutzen Sie bei der Anwendung des Systems immer das mitgelieferte Stromreglermodul Dieses System ist bestimmungsgem zur Anwendung mit diesem Reglermodul vorgesehen das eine Sic
59. hem linksom te draaien Zet het hoofdtoestel op uw hoofd en verzeker dat de voorkant van de hoofdband comfortabel boven uw wenkbrauwen zit Herhaal stap 1 als het hoofdtoestel te hoog of te laag op uw hoofd zit Haal de hoofdband aan door op de knop aan de achterkant van de hoofdband te drukken en hem rechtsom te draaien Stel de positie van het Visi Shield bij door aan de knop op n of allebei kanten van het hoofdtoestel te draaien Als het toestel goed zit moet de vergrootlens in uw normale gezichtslijn liggen Het is van cruciaal belang dat het bovenste riempje van de hoofduitrusting zodanig wordt afgesteld zodat de achterste sectie van de hoofduitrusting onder het uitsteeksel aan de onderkant van uw schedel past Het systeem zal uiterst oncomfortabel zijn zonder dat deze bijstelling gemaakt is Zie onderstaande afbeelding 3 Figuur 3 v300 v600 Afstelling van het hoofdtoestel www syrisscientific com v300 v600 Manual Bedradingsopstelling Figuur 1 of op 2 Steek het bovenste gelijkstroomsnoer in de achterkant van Illuminator module Steek de stekker van de telefoonverbinding van het bovenste gelijkstroomsnoer in een van beide kanten van de stroomregelmodule Steek de stekker van de telefoonverbinding van het onderste gelijkstroomsnoer in de overgebleven kant van de stroomregelmodule Steek de contra DIN connector van de onderste stroomkabel in de mannelijke DIN connector van de stroomtoevoer Steek de IEC
60. herheitsschnittstelle zwischen dem Benutzer und dem Netzteil bereitstellt e Vor dem Anschluss an bzw Abtrennen von Kabeln von Komponenten des Systems m ssen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose abtrennen Brandgefahren e Benutzen Sie das System nicht in einer entflammbaren oder explosiven Atmosph re Die ffnungen auf dem System d rfen nicht blockiert werden Dies kann zu einer berhitzung des Illuminatormoduls f hren Das System darf nicht in staubigen Umgebungen betrieben werden Doc 5002 German 07 2004 5 Syris Scientific LLC Beschreibung des Produkts Dieses Benutzerhandbuch bezieht sich auf die v300 und v600 Visualisierungssysteme Es folgen Zeichnungen und Listen der Komponenten beider Systeme v300 Visualisierungssystem Abb 1 Komponenten Best Nr 1 v300 Kopfteil Z2001 00 v300 Illuminatormodul Kit Z2074 00 2 Oberes Gleichstromausgangskabel Z1762 00 3 Stromreglermodul Z2076 00 4 Unteres Gleichstromausgangskabel Z2079 00 5 Netzteil Z2077 00 6 Wechselstromeingangskabel 7 Stromreglermodul G rtel Z1763 00 8 Linsenreinigungst cher Abb 1 Komponenten des v300 Visualisierungssystems 6 www syrisscientific com v300 v600 Benutzerhandbuch v600 Visualisierungssystem Abb 2 Komponenten Best Nr 1 v600 Kopfteil Z1924 00 v600 Illuminatormodul Kit Z2073 00 2 Oberes Gleichstromausgangskabel Z1762 00 3 Stromreglermodul Z2076 00 4 Unteres Gleichstromausgan
61. iblement Nom Adresse T l Indicatif Fax Indicatif Email Date de r ception de votre Syst me de visualisation Num ro de s rie Quelle est votre sp cialit professionnelle Quel est l usage principal pr vu pour votre syst me Doc 5002 French 07 2004 19 Benutzerhandbuch Visualisierungssystem v300 v600 Revision 3 Juli 2004 German Syris Scientific LLC Kontaktinformationen Hersteller Syris Scientific LLC 22 Shaker Road Gray Maine USA 04039 Telefon 1 207 657 7050 Fax 1 207 657 7051 Email techsupport syrisscientific com Internet www syrisscientific com Offnungszeiten des Kundendienstzentrums Montag Freitag 8 00 Uhr 17 00 Uhr US Ostk stenzeit MEZ 6 Bevollm chtigter in der Europ ischen Union CEpartner4U BV Esdoornlaan 13 3951DB Maarn The Netherlands Telefon 31 0 343 442 524 Cell 31 0 6 516 536 26 Fax 31 0 343 442 162 Email office cepartner4u nl Contact Theo Nusselder Harry Terilinck 2 www syrisscientific com v300 v600 Benutzerhandbuch Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r das Syris Scientific v300 v600 Visualisierungssystem entschieden haben Dieses einmalige patentierte Visualisierungssystem ist das Ergebnis langj hriger Forschung Entwicklung Tests und praktischer Anwendung Bei Beachtung der Pflege und Gebrauchsanweisungen in diesem Handbuch wird Ihnen dieses Pr
62. ientific inclusi i danni derivanti dalla spedizione o dalla fusione di un fusibile b La Syris Scientific non stata informata dal consumatore del presunto difetto o malfunzionamento del prodotto durante il periodo di applicazione della garanzia limitata c Il numero di serie o la data del prodotto sono stati rimossi deturpati o alterati 16 www syrisscientific com 7 8 10 11 12 13 Manuale v300 v600 Se si presenta un problema durante il periodo di validit della garanzia limitata il consumatore deve seguire la seguente procedura a Chiamare la Syris Scientific al numero 207 657 7050 per ottenere un numero di autorizzazione al ritorno del materiale RMA b Redigere una succinta descrizione del problema ed includere il numero di telefono per le chiamate diurne l indirizzo di ritorno per la spedizione una prova dell acquisto ed il numero RMA c Spedire il prodotto con le spese di spedizione prepagate ed assicurato contro i danni della spedizione alla Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 U S A Attn Service Department AI consumatore saranno fatturati i costi delle parti e della manodopera non coperte da questa garanzia illimitata Se il prodotto restituito durante il periodo di validit di questa garanzia limitata ma non pu essere riparato perch non conforme ai termini e condizioni della presente garanzia il consumatore sar informato e ricever un
63. ific en Gray Maine EE UU correr n por cuenta del Consumidor Syris Scientific pagar los costes de env o pero no los aranceles aduaneros del producto que se env e de vuelta al Consumidor despu s de realizadas las reparaciones cubiertas por esta garant a limitada El Consumidor no tendr cobertura de beneficios bajo esta garant a si alguna de las siguientes condiciones es aplicable a El Producto ha sido sometido a uso anormal condiciones anormales almacenamiento inadecuado exposici n a humedad o a moho modificaciones no autorizadas conexiones no autorizadas reparaciones no autorizadas uso indebido negligencia trato incorrecto accidente alteraciones instalaci n incorrecta u otras acciones que no sean imputables a Syris Scientific incluyendo los da os causados por el transporte y los fusibles fundidos b Syris Scientific no recibi notificaci n del Consumidor del defecto alegado o del mal funcionamiento del producto durante el per odo de garant a aplicable c El n mero de serie del producto o los c digos de fecha fueron eliminados borrados o alterados 16 www syrisscientific com v300 v600 Manual 7 Si se produce un problema durante el periodo de garant a el Consumidor deber seguir el procedimiento a continvaci n a Llame a Syris Scientific al 207 657 7050 para obtener un nUmero RMA Returned Material Authorization b Escriba una breve descripci n del problema e incluya un n mero d
64. ific moet de consument informatie verschaffen om de aankoopdatum op aanvaardbare wijze te kunnen waarmaken De consument moet de kosten van verzending en alle in of vitvoerrechten voor Syris Scientific in Gray Maine VS voor zijn haar rekening nemen Na voltooiing van alle service die onder de beperkte garantie valt zal Syris Scientific de verzendkosten maar niet de in of uitvoerrechten betalen voor het retourneren van het product aan de consument De consument zal niet onder deze beperkte garantie gedekt zijn indien n of meer van de volgende condities van toepassing zijn a Het product werd onderworpen aan abnormaal gebruik abnormale condities onjuiste opslag blootstelling aan vocht of vochtigheid ongeautoriseerde wijzigingen ongeautoriseerde aansluitingen ongeautoriseerde reparatie s verkeerd gebruik verwaarlozing misbruik ongeval verandering en onjuiste installatie of andere handelingen waaraan Syris Scientific geen schuld draagt inclusief schade die werd veroorzaakt door de verzending en doorgeslagen zekeringen b Tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode werd Syris Scientific niet door de consument op de hoogte gesteld van het beweerde defect of de storing van het product c Het serienummer van het product of de datumcodes werden verwijderd onleesbaar gemaakt of gewijzigd 16 www syrisscientific com v300 v600 Manual 7 Als zich tijdens de beperkte garantieperiode een probleem voordoet moet
65. ige andere verplichting of aansprakelijkheid zoals deze uitdrukkelijk in deze beperkte garantie worden verstrekt te boven gaat Aan de consument zullen alle niet onder deze garantie gedekte kosten voor onderdelen en arbeidskosten in rekening worden gebracht 13 De garantie s voor de door Syris Scientific geleverde accessoires en hulpstukken wordt worden specifiek op hun bijbehorende garantiekaarten en verpakkingen gedefinieerd 18 www syrisscientific com v300 v600 Manual Garantiekaart Bij deze handleiding zit een Garantieregistratiekaart ingesloten Vul deze kaart a u b in en stuur hem naar het onderstaande adres van Syris Scientific Nalaten de Garantieregistratiekaart aan Syris Scientific te retourneren doet de garantie op uw visualisatiesysteem vervallen Als u uw Garantieregistratiekaart hebt verloren gebruikt en verwijdert v de Garantieregistratiekaart onderaan deze bladzijde Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 VS langs deze lijn afknippen Syris Scientific v300 v600 Visualisatiesysteem Garantieregistratiekaart Registratie is noodzakelijk om de garantie van kracht te doen zijn Vul deze kaart in en stuur hem per post naar Syris Scientific Duidelijk schrijven a u b Naam Adres Woonplaats Telefoon kengetal Fax kengetal Email Datum waarop v uw Visualisatiesysteem kocht Serienummer Wat is uw beroepsspecialiteit Waar gebruikt u uw syst
66. imentazione con Z2079 00 corrente continua 5 Fonte di alimentazione Z2077 00 Cavo di alimentazione con corrente alternata 7 Cinghia del modulo di controllo Z1763 00 dell alimentazione 8 Pulisci lenti Figural Componenti del sistema di visualizzazione v300 www syrisscientific com Manuale v300 v600 Sistema di visualizzazione v600 Figura 2 Componenti Numero di ordinazione 1 Cuffia v600 Z1924 00 Kit del modulo d illuminazione v600 Z2073 00 2 Cavo superiore di alimentazione con Z1762 00 corrente continua 3 Modulo di controllo dell alimentazione Z2076 00 4 Cavo inferiore di alimentazione con Z2079 00 corrente continua 5 Fonte di alimentazione Z2077 00 Cavo di alimentazione con corrente alternata 7 Cinghia del modulo di controllo Z1763 00 dell alimentazione 8 Pulisci lenti Figura 2 Componenti del sistema di visualizzazione v 00 IMPORTANTE La Syris Scientific non responsabile per i danni risultanti nel corso della spedizione Se si constata la presenza di danni al momento della consegna informare immediatamente la ditta di spedizione per formulare un reclamo Doc 5002 Italian 07 2004 7 Syris Scientific LLC Messa a punto del prodotto Seguire la seguente procedura per regolare la cuffia e completare le connessioni elettriche di entrambi i sistemi di visualizzazione v300 o v600 Regolazione della cuffia Figura 3 1 6 Regolare innanzit
67. ione Consultare la documentazione Attenzione fornita Attenzione presenza di Tensione pericolosa tensione pericolosa Il prodotto conforme ai Simbolo di conformit CE requisiti richiesti dalle direttive CE applicabili o Acceso C Spento Corrente continua CC any Corrente alternata CA VDC Corrente continua in volt A Ampere 4 www syrisscientific com Manuale v300 v600 Avvertenze di sicurezza e di pericolo Avvertenze di carattere generale e Il sistema pu essere usato solo da persone specialmente addestrate al funzionamento e all uso in condizioni di sicurezza Tenere il sistema fuori della portata dei bambini Non camminare o passare con veicoli a ruota su cavi e funi Non tendere eccessivamente cavi e funi per evitare un usura precoce Non far cadere a terra alcun componente del sistema L urto pu causare danni permanenti Non pulire i componenti del sistema con abrasivi o solventi Non sterilizzare in autoclave i componenti del sistema Non inserire oggetti nelle aperture dei componenti del sistema Non dirigere la luce del modulo d illuminazione verso gli occhi di altre persone e non fissare lo sguardo direttamente nel modulo quando acceso Non usare il sistema come una luce per attraversare un ambiente buio Pericoli elettrici Non immergere mai alcuna componente del sistema in acqua o altri liquidi Usare solo prese di c
68. ische aansluitingen aanraken Gebruik nooit enige andere stroomtoevoer op dit systeem Schade die het resultaat is van het gebruik van een andere stroomtoevoer dan de stroomtoevoermodule doet de garantie teniet De bijgeleverde stroomregelmodule moet altijd worden gebruikt terwijl het systeem in gebruik is Het systeem is bedoeld om met de module te functioneren en verschaft een veiligheidsinterface tussen de gebruiker en de stroomtoevoer Trek de stroomtoevoermodule uit het stopcontact als kabels snoeren worden aangesloten op of ontkoppeld van onderdelen van het systeem Brandgevaar Het systeem moet niet worden gebruikt in een brandgevaarlijke of ontploffingsvatbare omgeving De openingen van het systeem moeten niet worden geblokkeerd Dit kan oververhitting van de Illuminator module tot gevolg hebben Het systeem moet niet in stoffige omgevingen worden gebruikt Doc 5002 Dutch 07 2004 5 Syris Scientific LLC Productbeschrijving Deze gebruikershandleiding heeft betrekking op de v300 en v 00 Visualisatiesystemen Hieronder staan een diagram en onderdelenlijst voor elk systeem vermeld v300 Visualisatiesysteem Figuur 1 Onderdelen Bestelcode 1 v300 hoofdtoestel Z2001 00 v300 Illuminator modulekit Z2074 00 2 Bovenste gelijkstroomsnoer Z1762 00 3 Stroomregelmodule Z2076 00 4 Onderste gelijkstroomsnoer Z2079 00 5 Stroomtoevoer Z2077 00 6 Wisselstroomsnoer 7 Stroomregelmoduleri
69. ises neuf en usine Aucun frais suppl mentaire ne sera factur au consommateur pour de telles pi ces l exception du Module illuminateur La Soci t paiera galement pour les frais de main d uvre encourus par Syris Scientific pour la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses Le bo tier ext rieur et les pi ces cosm tiques doivent tre libres de tout d faut au moment de l exp dition et par cons quent ne sont pas couverts par les modalit s de cette garantie limit e 4 Sur demande de Syris Scientific le consommateur doit fournir des informations prouvant de mani re raisonnable la date d achat 5 Le Consommateur est responsable des frais d exp dition et de toutes taxes pour envoyer le produit Syris Scientific Gray dans l tat du Maine aux tats Unis Syris Scientific est responsable des frais d exp dition mais non pas des taxes pour le renvoi du produit au consommateur apr s ach vement de toute r paration tombant dans le cadre de cette garantie limit e 6 Le Consommateur n est pas couvert et ne b n ficie d aucun avantage sous cette garantie en pr sence des conditions suivantes a Le Produit a t soumis aux conditions suivantes usage anormal conditions anormales stockage inappropri exposition l humidit ou la moiteur modifications connexions et r parations non autoris es mauvaise utilisation n gligence abus accident alt ration mauvaise installation ou
70. ler la position du Visi Shield en tournant les boutons situ s d un c t ou de l autre du casque Une fois correctement positionn e la lentille de grossissement doit se trouver dans votre ligne normale de vis e Il est crucial que la bande sup rieure du serre t te soit r gl e de mani re ce que la section arri re de celui ci s adapte sous la protub rance situ e la base du cr ne Le syst me sera extr mement inconfortable sans ce r glage Voir Fig 3 ci dessous Figure 3 v300 v600 Headgear Adjustment www syrisscientific com Manuel v300 v600 Configuration du c blage Figure 1 ou au 2 1 Brancher le c ble sup rieur d alimentation en courant continu l arri re du Module illuminateur Brancher la prise t l phonique du c ble sup rieur d alimentation en courant continu d un c t ou de l autre du Module de commande de puissance Brancher la prise t l phonique du c ble inf rieur d alimentation en courant continu du c t restant du Module de commande de puissance Brancher la prise DIN femelle du c ble inf rieur d alimentation sur la prise DIN m le de la source d alimentation Brancher la prise CEI du cordon d alimentation secteur sur le port CEI situ sur la source d alimentation Brancher la prise de courant alternatif du cordon d alimentation secteur sur une prise de courant agr e Apr s avoir termin la proc dure de configuration du c blage mettre le commutateu
71. li weergeven Deze aaneenschakeling verschilt van de eerste omdat hij door 10 wordt gedeeld dus wordt 120 vertegenwoordigd met 1 gele en 2 groene knipperlichtjes De typische levensduur van de Illuminator module 1 in figuur 1 is meer dan 400 vur Als uw Illuminator het begeeft voordat deze 400 vur is bereikt is er een a pro rato garantie van kracht Doc 5002 Dutch 07 2004 11 Syris Scientific LLC Vervanging van de v300 Illuminator module 1 Schakel het v300 Visualisatiesysteem uit en trek de stekker van de wisselstroom voedingskabel uit het stopcontact Trek de stekker van het bovenste gelijkstroomsnoer uit de oude Illuminator module 2 Laat de oude Illuminator module minstens tien minuten afkoelen alvorens verder te gaan 3 Draai de plastic vleugelmoeren aan beide kanten van de oude Illuminator module ongeveer n slag om en verwijder de module uit het frame van het hoofdtoestel 4 Installeer de nieuwe Illuminator module in het hoofdtoestel en draai de plastic vleugelmoeren vast 5 Sluit het bovenste gelijkstroomsnoer op de Illuminator module aan en steek de stekker van de wisselstroomvoedingskabel in het stopcontact 6 Schakel het systeem in en verzeker u ervan dat zowel de lamp als de ventilator werken 12 www syrisscientific com gt gt v300 v600 Manual Vervanging van de v600 Illuminator module 1 Schakel het v600 Visualisatiesysteem uit en trek de stekker van de wisselstroom voedingska
72. lich f r beil ufig entstandene oder Folgesch den bzw einen Verlust erwarteter Vorteile oder Gewinne die aus dem Kauf oder der Anwendung des Produktes oder der Nichterf llung dieses Garantievertrages entstehen selbst wenn Syris Scientific die Wahrscheinlichkeit solcher Sch den kannte 11 Einige Staaten gestatten keine Einschr nkung der Laufzeit der Einzelgarantie und die vorstehende Einschr nkung trifft daher nicht auf den Verbraucher zu Einige Staaten gestatten keine Ausnahmen oder Einschr nkungen oder Einschr nkungen treffen nicht auf den Verbraucher zu Diese Garantie verleiht dem Verbraucher spezifische Rechte und der Verbraucher kann ferner weitere Rechte haben die sich je nach Staat unterscheiden k nnen Doc 5002 German 07 2004 17 Syris Scientific LLC 12 Syris Scientific bernimmt keine andere Verpflichtung oder Haftung die nicht ausdr cklich in dieser eingeschr nkten Garantie angegeben sind noch autorisiert Syris Scientific andere autorisierte Service Zentren oder Personen oder Firmen diese zu bernehmen Teile oder Arbeitskosten die nicht von dieser eingeschr nkten Garantie gedeckt werden werden dem Verbraucher in Rechnung gestellt 13 Garantien f r von Syris Scientific gelieferte Zubeh rteile und Aufs tze werden spezifisch auf den einschl gigen Garantiekarten und der Verpackung definiert 18 www syrisscientific com v300 v600 Benutzerhandbuch Garantiekarte Dieses Benutzerhandbuch en
73. linck 2 www syrisscientific com v300 v600 Manual Inleiding Hartelijk dank voor vw aankoop van het Syris Scientific v300 v600 Visualisatiesysteem Dit unieke gepatenteerde visualisatiesysteem is het resultaat van vele jaren van research ontwikkeling tests en toepassing in de praktijk Uw procedures zullen vele jaren kunnen profiteren door de in deze handleiding verstrekte verzorgings en gebruiksinstructies te volgen Als wij u bij het gebruik van uw nieuwe systeem van dienst kunnen zijn aarzel dan a v b niet onze servicegroep te bellen op telefoonnummer 207 657 7050 Syris Scientific LLC Inhoudsopgave Verklaring van symbolen 4 Veiligheidswaarschuwingen en gevaren 5 Productbeschrijving 6 Productinstelling 8 Werking van het product 10 Vervanging van de Illuminator 11 Hantering reiniging en opslag 14 Algemene specificaties 15 Onderdelen Accessoirelijst 15 Garantie informatie 16 Garantieregistratiekaart 19 Doc 5002 Dutch 07 2004 3 Syris Scientific LLC Verklaring van symbolen De volgende symbolen worden op de onderdelen van de v300 en v600 Visualisatiesystemen aangetroffen Symbool A Naam Attentie Verklaring Raadpleeg de begeleidende documenten A Gevaarlijk voltage Waarschuwing er is gevaar lijke elektrische spanning aanwezig CE CE Conformiteitsmerk Het product voldoet aan de eisen van de toepasselijke EU richtlijnen Aan Uit Gelijkstroom DC
74. lluminator module met uw vrije hand 2 Beweeg uw hand langs de Illuminator module totdat u de bijstelknop aan de voorkant van de ombouw hebt gevonden 3 Pak de afstelknop voorzichtig beet en draai hem zoals afgebeeld in Figuur 4 4 Bij het op het hoofd dragen wordt de oppervlaktemodus parallelpolarisatie waargenomen wanneer de afstelknop op de 10 uur stand staat De onderhuidse kruispolarisatie modus wordt waargenomen wanneer de afstelknop op de 2 uur stand staat NB Om de resultaten van het systeem te kunnen waarnemen moet de gebruiker door het Visi Shield kijken Figuur 4 Polarisatieafstelling 10 www syrisscientific com v300 v600 Manual Vervanging van de Illuminator Zoals bij elke verlichtingsbron het geval is slijt de v300 v600 Illuminator module bij normaal gebruik Onder normale condities verlengt de hoogpresterende afkoeling van de Illuminator module de verwachte levensduur met 400 uur Er kunnen reserve Illuminator modules worden aangeschaft om gebruik met minimale onderbreking te verzekeren voor de gebruiker voor het geval er een storing in de Illuminator module op zou treden Het wordt in hoge mate aanbevolen om een reserve llluminator module bij de hand te hebben De volgende procedures moeten worden gevolgd voor vervanging van de lluminator module voor uw v300 of v600 Visualisatiesysteem Als u vragen hebt neemt u contact op met onze servicegroep op telefoonnummer 207 657 7050 Verlichting
75. lo iluminador Evite utilizar la unidad en lugares en que haya mucho polvo Doc 5002 Spanish 07 2004 5 Syris Scientific LLC Descripci n de los productos Este Manual del propietario es aplicable a los Sistemas de visualizaci n v300 y v600 A continuaci n se presenta un diagrama y una lista de los componentes de ambos sistemas Sistema de visualizaci n v300 Figura 1 Componentes C digo de pedido 1 Soporte de cabeza v300 Z2001 00 v300 Conjunto del m dulo Iluminador Z2074 00 2 Cable superior de alimentaci n de corriente Z1762 00 directa DC 3 M dulo de control de alimentaci n Z2076 00 4 Cable inferior de alimentaci n de corriente Z2079 00 directa DC 5 Alimentaci n Z2077 00 6 Cable de alimentaci n de corriente alterna AC 7 Correa del m dulo de control de alimentaci n Z1763 00 8 Limpiadores de la lente Figura 1 Componentes del Sistema de visualizaci n v300 6 www syrisscientific com Sistema de visualizacion v600 Figura 2 Componentes v300 v600 Manual C digo de pedido gt ON Oo U Soporte de cabeza v600 v600 Conjunto del m dulo Iluminador Cable superior de alimentaci n de corriente directa DC M dulo de control de alimentaci n Cable inferior de alimentaci n de corriente directa DC Alimentaci n Cable de alimentaci n de corriente alterna AC Correa del m dulo de control de alimentaci n Limpiadores de la lente Z1924 00 Z2073
76. mag Lens Z2076 00 Power Control Module Z2077 00 v300 v600 Power Supply Z2079 00 Lower DC Power Cable Z2383 00 Black Headbands one front one rear Z2095 00 3 Diopter 1 75 X mag Lens Set Z2098 00 5 Diopter 2 25 X mag Lens Set Z1762 00 Upper DC Power Cable Z1763 00 Power Control Module Belt Doc 5002 English 07 2004 15 Syris Scientific LLC Warranty Information Syris Scientific LLC warrants this product to be free from defects in material and workmanship according to the following terms and conditions 1 The limited warranty for the Product extends for one 1 year beginning on the date of purchase of the product with the exception of the Illuminators Z2073 00 and Z2074 00 A typical life span for the Illuminator Module is in excess of 400 hours Should your illuminator fail prior to 400 hours a prorated warranty will apply The limited warranty for the product extends only to the original consumer purchaser Consumer of the product and is not transferable or assignable to any subsequent purchaser or end user During the limited warranty period Syris Scientific will repair or replace at the Company s option any defective parts or any parts which will not properly operate for their intended use with new or factory rebuild replacement items No charge will be made to the Consumer for any such parts with exception of the Illuminator Module The Company will also pay the labor charges incurred
77. me a los siguientes t rminos y condiciones 1 La garantia limitada del producto es de un 1 a o a partir de la fecha de compra del producto con la excepci n de los iluminadores Z2073 00 y Z2074 00 Tipicamente el M dulo Iluminador 1 en la Fig 1 dura m s de 400 horas Si el iluminador falla antes de las 400 horas es aplicable una garantia prorrateada La garantia limitada del producto se extiende nicamente al comprador consumidor original el Consumidor del producto y no se podr transferir ni asignar a ning n comprador o usuario final sucesivo Durante el periodo de garantia limitada Syris Scientific reparar o sustituir a criterio de la Compa ia todos los componentes defectuosos o los componentes que no funcionen correctamente para su uso previsto con art culos de repuesto nuevos o reparados en f brica No se cobrar al Consumidor por dichas piezas con la excepci n del M dulo iluminador La Compa a tambi n cubrir los gastos de mano de obra incurridos por Syris Scientific en la reparaci n o sustituci n de piezas defectuosas La carcasa externa y las piezas de adorno estar n libres de defectos al salir de f brica y por lo tanto no estar n cubiertas por las condiciones de esta garant a limitada Si se lo solicita Syris Scientific el Consumidor deber proporcionar informaci n que pruebe razonablemente la fecha de compra Los costes de env o y los aranceles aduaneros que incurra Syris Scient
78. n componente del sistema El golpe puede causar da os permanentes No limpie los componentes del sistema con productos abrasivos o disolventes No esterilice ninguno de los componentes del sistema en autoclave No inserte objetos en ninguna de las aberturas de los componentes del sistema No dirija la luz del m dulo iluminador directamente a los ojos de una persona ni mire directamente el m dulo del iluminador mientras est encendido No use el sistema como una luz para iluminar su entorno Peligros el ctricos Jam s sumerja los componentes del sistema en agua ni otros liquidos Utilice Gnicamente una toma de corriente autorizada conectada a tierra Evite el contacto de objetos met licos o partes del cuerpo con las conexiones el ctricas No utilice vna fuente de alimentaci n distinta con la unidad Los dafios resultantes del uso de una fuente de alimentaci n que no sea el M dulo de alimentaci n anulan la garantia Utilice siempre el M dulo de regulaci n de alimentaci n cuando utilice su sistema El sistema est dise ado para que funcione con el m dulo para proporcionar una interfaz segura entre el usuario y la fuente de alimentaci n Desenchufe el M dulo de alimentaci n al conectar o desconectar cables a los componentes del sistema Peligros de incendio No utilice la unidad en un ambiente inflamable o explosivo No obstruya ninguna de las aberturas del sistema Hacerlo puede causar el recalentamiento del m du
79. nerales del producto Dimensiones de envio y almacenamiento v300 18x14x9 in 0 5 x 0 36 x 0 23 m v600 23 x 13 x 10 in 0 58 x 0 33 x 0 25 m Peso de envio v300 7 lb 3 1 kg v600 8 lb 3 6 kg Fuente de alimentaci n Entrada 100 250 VAC 50 60 Hz Salida 13 8 VDC 3 A m ximo Lista de piezas y accesorios P ngase en contacto con Syris Scientific llamando al 800 714 1374 6 al 207 657 7050 si desea pedir algunos de los siguientes accesorios o piezas para su Sistema de visualizaci n v300 6 v600 Codigo ge Descripci n pedido Z1924 00 v600 Sistema de visualizaci n Z2001 00 v300 Sistema de visualizaci n Z2073 00 v600 Conjunto del m dulo iluminador Z2074 00 v300 Conjunto del m dulo lluminador Z2075 00 Lente Visi Shield de 3 dioptrias ampliaci n 1 75 Z2076 00 M dulo de control de alimentaci n Z2077 00 v300 v600 Fuente de alimentaci n Z2079 00 Cable inferior de alimentaci n de corriente directa DC 22383 00 nn di la cabeza una para el frente Z2095 00 Conjunto de lente de 3 dioptrias ampliaci n 1 75 Z2098 00 Conjunto lente de 5 dioptrias ampliaci n 2 25 Z1762 00 Cable superior de alimentaci n de corriente directa DC Z1763 00 Correa del m dulo de control de alimentaci n Doc 5002 Spanish 07 2004 15 Syris Scientific LLC Informaci n sobre la garantia Syris Scientific LLC garantiza que este producto est libre de defectos de materiales y de fabricaci n confor
80. o sistema Syris Scientific LLC Table of Contents S mbolos 4 Advertencias de seguridad y riesgos 5 Descripci n del producto 6 Instalaci n del producto 8 Uso del producto 10 Reemplazo del iluminador 11 Manejo limpieza y almacenamiento 14 Especificaciones generales 15 Lista de repuestos y accesorios 15 Informaci n sobre la garantia 16 Tarjeta de inscripci n de la garantia 19 Doc 5002 Spanish 07 2004 3 Syris Scientific LLC Simbolos Los siguientes simbolos se pueden encontrar en los componentes de los Sistemas de visualizaci n v300 y v600 Simbolo Titulo Definici n Atenci n Consultar los documentos que vienen con el producto Voltaje peligroso Advertencia voltaje peligroso presente Marca de conformidad CE El producto cumple con los requisitos de las directivas aplicables de la UE Encendido Apagado Corriente Directa DC Alternating Current AC VDC Voltios Corriente Directa Amperios www syrisscientific com v300 v600 Manual Advertencias de seguridad y peligros Peligros generales Este instrumento s lo debe ser utilizado por personas que est n familiarizadas con su mantenimiento y funcionamiento seguros Mantenga el sistema fuera del alcance de los ni os No pise ni haga pasar objetos con ruedas sobre los cables No extienda los cables en exceso para evitar el deterioro prematuro No deje caer ning
81. od the Consumer should follow this procedure a Call Syris Scientific at 800 714 1374 or 207 657 7050 to obtain a Returned Material Authorization Number RMA b Write a brief description of the problem and include the Consumer daytime phone number return address for shipping proof of purchase and the RMA number c Ship the product prepaid and insured to Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 U S A Attn Service Department 8 The Consumer will be charged for any parts labor and or shipping charges not covered by this limited warranty 9 Ifthe product is returned during the limited warranty period but the problem with the Product can not be fixed under the terms and conditions of this limited warranty the Consumer will be notified and given an estimate of the charges the Consumer must pay to have the Product repaired All shipping charges will be billed to the Consumer If the estimate is refused the Product will be returned freight collect If the Product is returned to Syris Scientific after the expiration of the warranty period Syris Scientific normal service policies shall apply and the Consumer will be invoiced for all shipping charges 10 Any implied warranty of the merchantability or fitness for a particular purpose or use shall be limited to the duration of the foregoing written warranty Otherwise the foregoing warranty is the Purchaser s sole and exclusive remedy and in lieu of all
82. odukt viele Jahre lang gute Dienste bei Ihren Eingriffen leisten Unsere Servicegruppe steht Ihnen unter der Rufnummer 1 207 657 7050 jederzeit zur Unterst tzung mit Ihrem neuen System zur Verf gung Syris Scientific LLC Inhaltsverzeichnis Zeichenerkl rung 4 Sicherheitswarnhinweise und Gefahren 5 Beschreibung des Produkts 6 Vorbereitung 8 Betrieb 10 Austausch des Illuminatormoduls 11 Handhabung Reinigung und Aufbewahrung 14 Allgemeine technische Daten 15 Teile und Zubeh rliste 15 Garantieinformationen 16 Garantieregistrierungskarte 19 Doc 5002 German 07 2004 3 Syris Scientific LLC Zeichenerkl rung Die Komponenten der v300 und v600 Visualisierungssysteme sind mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet Symbol A Name Achtung Beschreibung Auf die Begleitliteratur Bezug nehmen A Gef hrliche Spannung Warnung es liegt eine gef hrliche Spannung an CE CE Konformit tszeichen Das Produkt erfullt die Anforderungen der jeweils zutreffenden EU Direktiven Ein Aus Gleichstrom DC Wechselstrom AC VDC Volt Gleichstrom Ampere www syrisscientific com v300 v600 Benutzerhandbuch Sicherheitswarnhinweise und Gefahren Allgemeine Gefahren e Dieses System sollte nur von Personen betrieben werden die mit seinem Betrieb und seiner sicherer Anwendung vertraut sind e Bewahren Sie das System f r Kinder unzug nglic
83. ommande de puissance Z2077 00 Source d alimentation v300 v600 Z2079 00 Cable d alimentation CC inf rieur Z2383 00 Serre t te noirs V600 un avant un arri re Z2095 00 Ensemble de lentilles de 3 dioptries gross 1 75 X Z2098 00 Ensemble de lentilles de 5 dioptries gross 2 25 X Z1762 00 Cable d alimentation CC sup rieur Z1763 00 Ceinture Module de commande de puissance Doc 5002 French 07 2004 15 Syris Scientific LLC Informations de garantie Syris Scientific LLC garantit que ce produit est libre de tous d fauts de mat riaux et de main d uvre conform ment aux modalit s et conditions suivantes 1 La garantie limit e du produit s tend un 1 an compter de la date d achat du produit avec l exception des illuminateurs Z2073 00 et Z2074 00 La dur e de vie typique du Module illuminateur 1 la Fig 1 d passe les 400 heures Au cas o votre illuminateur tomberait en panne avant les 400 heures une garantie proportionnelle s appliquerait 2 La garantie limit e du produit s tend uniquement l acheteur d origine consommateur du produit et n est ni transf rable ni assignable tout autre acheteur ou utilisateur final 3 Au cours de la p riode de garantie limit e Syris Scientific r parera ou remplacera au choix de la Soci t toutes pi ces d fectueuses ou pi ces qui ne fonctionnent pas correctement pour leur usage pr vu par de nouvelles pi ces ou des pi ces de rechange rem
84. onitors the entire system of the lighting and cooling to ensure maximum performance Part of this computer s function set is a display of the Illuminator Module s 1 in Fig 1 condition Three colored LED s are installed to be visible through the air outlet vents on the rear of the illuminator Green Will remain visible for the first 75 of its life expectancy Yellow Will indicate 5 24 of life expectancy remains It is suggested to order replacement at this point Red Will indicate less than 5 of life expectancy remains The bulb will alternate dim and bright 7 times at startup during this critical stage showing that the illuminator module has reached its life expectancy The LED s flash a readout of the elapsed hours on the Illuminator Module 30 seconds after the power is applied The red LED flashes the number of hundreds of hours the yellow flashes the number of 10s of hours and the green flashes the number of single hours so 124 hours would be 1 red 2 yellow and 4 green This is followed in another 15 seconds by a second series of flashes showing the number of on off cycles This sequence differs from the first in that it is divided by 10 so 120 would be 1 yellow and 2 green flashes A typical life span for an Illuminator Module 1 in Fig 1 is in excess of 400 hours Should your illuminator fail prior to 400 hours a pro rated warranty will apply Doc 5002 English 07 2004 11 Syris Scientific LLC v300 Illuminator
85. orrente approvate e collegate con la terra Evitare il contatto di oggetti metallici o di qualsiasi parte del corpo con le connessioni elettriche Non usare mai alcun altra fonte di alimentazione con questo sistema danni risultanti dal ricorso ad una fonte di alimentazione diversa dal modulo fornito rendono nulla la garanzia Con il sistema usare sempre il modulo di alimentazione fornito Il sistema concepito per funzionare con questo modulo allo scopo di assicurare un interfaccia di sicurezza tra l utente e la fonte di alimentazione Staccare il modulo di fornitura della corrente quando si connettono o disconnettono cavi ai componenti del sistema Pericoli d incendio Non usare l unit in un atmosfera infiammabile od esplosiva Non bloccare alcuna apertura del sistema per evitare un surriscaldamento del modulo d illuminazione Evitare il funzionamento dell unit in ambienti polverosi Doc 5002 Italian 07 2004 5 Syris Scientific LLC Descrizione del prodotto Questo manuale del proprietario si riferisce al Sistema di visualizzazione v300 e v600 Qui di seguito vengono indicati un diagramma ed un elenco delle part Sistema di visualizzazione v300 Figura 1 Componenti Numero di ordinazione 1 Cuffia v300 Z2001 00 Kit del modulo d illuminazione v300 Z2074 00 2 Cavo superiore di alimentazione con Z1762 00 corrente continua 3 Modulo di controllo dell alimentazione Z2076 00 4 Cavo inferiore di al
86. oy many years of procedural benefits by following the care and use instruction provided in this manual Please do not hesitate to call our service group at 800 714 1374 or 207 657 7050 if we can be of any assistance in the use of your new system Table of Contents Syris Scientific LLC Legend 4 Safety Warnings and Hazards 5 Product Description 6 Product Setup 8 Product Operation 10 Illuminator Replacement 11 Handling Cleaning and Storage 14 General Specifications 15 Parts Accessories List 15 Warranty Information 16 Warranty Registration Card 19 Doc 5002 English 07 2004 3 Syris Scientific LLC Legend The following symbols can be found on components of the v300 and v600 Visualization Systems Symbol A Title Attention Definition Consult accompanying documents A Dangerous Voltage Warning dangerous voltage present CE CE Conformity Mark Product conforms to the requirements of applicable EU directives On Off Direct Current DC Alternating Current AC VDC Volts Direct Current Amperes www syrisscientific com v300 v600 Owner s Manual Safety Warnings and Hazards General Hazards Only individuals familiar with the operation and safe use of this system should operate it Keep the system out of reach of children Do not walk on or wheel objects over cables and cords Do not overextend the cables and cords to prev
87. preventivo dei costi della riparazione a suo carico Tutte le spese di spedizione saranno fatturate al consumatore Se il preventivo rifiutato il prodotto sar restituito al consumatore nplp assegnato Se il prodotto restituito alla Syris Scientific dopo la scadenza del periodo di garanzia saranno applicate le prassi di normale servizio alla Syris Scientific e al consumatore saranno fatturate tutte le spese di spedizione Tutte le garanzie implicite di commerciabilit o conformit ad un particolare scopo saranno limitate al periodo di validit di questa garanzia scritta Altrimenti la presente garanzia rappresenta la sola ed esclusiva riparazione per il consumatore e sostituisce ogni altra garanzia espressa o implicita La Syris Scientific non sar responsabile per danni indiretti o consequenziali o per la perdita di utili o profitti previsti risultanti dall acquisto o dall uso del prodotto e derivanti dal mancato rispetto dei termini della garanzia stessa anche se la Syris Scientific era al corrente del possibile verificarsi di tali danni Alcuni Stati non permettono la limitazione della durata della garanzia per cui le limitazioni summenzionate non sono applicabili ai consumatori che risiedono in questi Stati Questa garanzia conferisce al consumatore specifici diritti ai quali altri diritti potranno aggiungersi che variano da Stato a Stato La Syris Scientific non assume n autorizza alcun Centro autorizzato di assis
88. r du Module de commande de puissance sur Marche Vous devriez imm diatement entendre la mise en marche du ventilateur du Module illuminateur Pour viter tout choc lectrique du Module illuminateur le syst me est con u pour activer progressivement l Illuminateur sur une p riode de cinq secondes IMPORTANT En l absence de preuve de mise sous tension de la lampe ou du ventilateur lors de la mise en marche du syst me arr ter imm diatement le Module de commande de puissance et rev rifier la configuration du c blage Doc 5002 French 07 2004 9 Syris Scientific LLC Fonctionnement du produit Le Syst me de visualisation v300 v600 est destin am liorer la vision des professionnels m dicaux lorsqu il est utilis dans le milieu des patients au cours d inspections et d interventions Le Syst me de visualisation v300 v600 est con u pour am liorer les caract ristiques de surface et de subsurface de la peau d un patient Ceci est accompli en polarisant en parall le ou en croisement la lumi re mise par le Module illuminateur Pour passer du mode de visualisation de surface subsurface utiliser la simple proc dure suivante 1 Tout en portant le casque rep rer le Module illuminateur l aide de votre main libre 2 Faire glisser la main vers le bas du Module illuminateur jusqu ce que vous trouviez la cheville de r glage situ e l avant du barillet 3 Saisir doucement la cheville de
89. raucher erh lt keine Deckung oder Leistungen unter dieser Garantie wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft a Das Produkt unterlag abnormalem Gebrauch abnormalen Bedingungen nicht ordnungsgem er Aufbewahrung Feuchtigkeit oder N sse unzul ssigen Modifikationen unzul ssigen Verbindungen unzul ssiger Reparatur zweckfremder Verwendung Vernachl ssigung Missbrauch Unfall nderung falscher Installation oder anderen Handlungen die nicht durch Syris Scientific verursacht wurden einschlie lich Versandsch den und durchgebrannter Sicherungen b Syris Scientific wurde vom Verbraucher w hrend der zutreffenden Garantiezeit nicht ber den geltend gemachten Defekt oder die Fehlfunktion des Produktes in Kenntnis gesetzt c Die Seriennummer oder Datumscodes des Produkts wurden entfernt verunstaltet oder ge ndert 16 www syrisscientific com v300 v600 Benutzerhandbuch 7 Falls w hrend der Laufzeit dieser eingeschr nkten Garantie ein Problem auftritt muss der Verbraucher das folgende Verfahren befolgen a Er muss Syris Scientific unter der Rufnummer 1 207 657 7050 anrufen um eine Produktr cksendungsnummer zu erhalten Returned Material Authorization RMA b Er muss das Problems kurz beschreiben und eine Telefonnummer angeben unter der er tags ber erreichbar ist sowie die Adresse an die das Produkt zur ckgesandt werden soll den Kaufnachweis und die RMA Nummer c Das Produkt ist frankiert und versi
90. s diagnostiques les plus sophistiqu s de tous les syst mes d clairage ou de vision dans le monde m dical Un puissant microprocesseur surveille en permanence l ensemble du syst me d clairage et de refroidissement afin d assurer une performance maximale Une partie de l ensemble des fonctions de cet ordinateur est un affichage de la condition du Module Illuminateur 1 la Fig 1 Trois DEL de couleur sont install es de mani re tre visibles travers les vents de sortie d air de l illuminateur Verte Demeure visible pendant les premiers 75 de sa dur e de vie Jaune Indique une dur e de vie restante de 5 24 Il es conseill de proc der un remplacement ce point Rouge Indique une dur e de vie restante de moins de 5 l ampoule alterne entre un tat sombre et brillant 7 fois au moment du d marrage pendant cette phase cruciale indiquant que le module illuminateur a atteint la fin de sa dur e de vie La DEL clignote pour indiquer les heures coul es sur le module illuminateur 30 secondes apr s la mise sous tension La DEL rouge clignote pour indiquer le nombre des centaines d heures la jaune clignote pour indiquer le nombre de dizaines d heures et la verte le nombre d heures unitaires c est pourquoi l affichage 124 heures serait repr sent sous la forme 1 clignotement rouge 2 clignotements jaunes et 4 verts Ceci est suivi au bout de 15 secondes suppl mentaires par une seconde s rie de clignot
91. sconditie indicator De v300 v600 Serie is uitgerust met een van de meest geavanceerde diagnosesystemen van ongeacht welk ander verlichtings of zichtsysteem in de medische wereld Om maximale prestaties te garanderen controleert een sterke microprocessor het volledige systeem onafgebroken op verlichting en afkoeling E n onderdeel van de functies van deze computer is weergave van de conditie van de Illuminator module 1 in figuur 1 Er zijn drie gekleurde LED s ge nstalleerd en zijn zichtbaar door de luchtuitlaten aan de achterkant van de Illuminator Groen blijft de eerste 75 van zijn verwachte levensduur zichtbaar Geel geeft aan dat er 5 24 van de verwachte levensduur overblijft De vervanging bestellen wordt nu aanbevolen Rood geeft aan dat er minder dan 5 verwachte levensduur overblijft Tijdens deze kritische fase wisselt de lichtsterkte van de lamp bij het inschakelen 7 keer af van flauw naar helder wat aantoont dat de Iluminator module aan het einde van zijn levensduur is gekomen 30 seconden nadat de Illuminator module is ingeschakeld geven de LED s een knipperende aflezing weer van de verlopen uren De rode LED knippert het aantal uren in honderden de gele LED knippert het aantal uren in tientallen en de groene LED knippert het aantal vren in eenheden dus wordt 124 vur vertegenwoordigd met 1 rode 2 gele en 4 groene LED s Dit wordt 15 seconden later gevolgd door een tweede serie knipperlichtjes die het aantal Aan Uit cyc
92. sition des Visi Shield ein indem Sie die Kn pfe auf beiden Seiten des Kopfteils drehen Bei korrekter Positionierung sollte sich die Vergr erungslinse in der normalen Sichtlinie befinden Es ist entscheidend dass der obere Gurt des Kopfteils so eingestellt wird dass der hintere Teil des Kopfteils unter den Vorsprung an der Unterseite Ihres Sch dels passt Ohne diese Einstellung ist das System au erordentlich unbequem Siehe Abb 3 unten Abb 3 Kopfbandeinstellung f r Modelle v300 v600 www syrisscientific com v300 v600 Benutzerhandbuch Herstellen der Anschl sse Abb 1 oder 2 1 2 Stecken Sie das obere Gleichstromausgangskabel in die Buchse auf der R ckseite des Illuminatormoduls Stecken Sie den Telefonstecker des oberen Gleichstromausgangskabels nach Belieben in eine der Buchsen auf den beiden Seiten des Stromreglermoduls Stecken Sie den Telefonstecker des unteren Gleichstromausgangskabels dann in die Buchse auf der anderen Seite des Stromreglermoduls Verbinden Sie die DIN Anschlussbuchse des unteren Wechselstromeingangskab els mit dem DIN Anschlussstecker des Netzteils Stecken Sie den IEC Stecker des Wechselstromeingangskabels in den IEC Anschluss am Netzteil Stecken Sie den Netzstecker des Wechselstromeingangskabels in eine ordnungsgem e Netzsteckdose Schalten Sie den Schalter des Stromreglermoduls nach dem Herstellen der Kabelanschl sse ein Das Gebl se des Illuminatormoduls sollte
93. stellen Zu den Funktionen dieses Rechners geh rt die Anzeige des Zustands des Illuminationsmoduls 1 in Abb 1 Drei farbige LEDs sind so installiert dass sie durch die L ftungsschlitze an der R ckseite des Illuminators sichtbar sind Gr n Sichtbar w hrend der ersten 75 der Lebensdauer Gelb Zeigt eine verbleibende Lebensdauer von 5 24 an Das Bestellen eines Ersatzteils wird zu diesem Zeitpunkt empfohlen Rot Zeigt eine verbleibende Lebensdauer von 5 an In dieser kritischen Phase wechselt die Gl hbirne beim Einschalten sieben Mal zwischen schwach und hell um anzuzeigen dass das Illuminatormodul das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat Die LEDs erzeugen 30 Sekunden nach dem Einschalten auf dem Illuminatormodul eine blinkende Anzeige der verstrichenen Betriebsstunden Das rote LED zeigt die Stunden in Hunderten das gelbe LED in Zehnern und das gr ne LED in einzelnen Stunden an Bei 124 Stunden w ren das 1 Rot 2 Gelb und 4 Gr n Darauf folgt nach weiteren 15 Sekunden eine zweite Serie von Blinkanzeigen die die Anzahl der Ein Aus Zyklen anzeigt Diese Sequenz unterscheidet sich von der ersten darin dass sie durch 10 geteilt ist 120 w re demnach 1 gelbe und 2 gr ne Blinkanzeigen Die typische Lebensdauer des Illuminatormoduls 1 in Abb 1 betr gt ber 400 Stunden Falls der Illuminator vor Ablauf der 400 Stunden versagt trifft eine anteilig verrechnete Garantie zu Doc 5002 German 07 2004 11 Syris Sci
94. sument in rekening worden gebracht 10 Alle ge mpliceerde garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel of gebruik zullen beperkt zijn tot de duur van de voorafgaande schriftelijke garantie In alle andere opzichten is de voorafgaande garantie het enige en exclusieve rechtsmiddel van de koper en komt in de plaats van alle andere uitdrukkelijke of ge mpliceerde garanties Syris Scientific zal niet aansprakelijk zijn voor bijkomstige of gevolgschade of voor verlies van verwachte baten of winsten als gevolg van de aankoop of het gebruik van het product dan wel voortvloeiend uit een garantiebreuk zelfs als Syris Scientific van de waarschijnlijkheid van dergelijke schade op de hoogte was 11 Sommige Amerikaanse deelstaten staan de tijdsduurbeperking van een persoonlijke garantie niet toe en het is daarom mogelijk dat bovenstaande beperkingen niet op de consument van toepassing zijn Sommige Amerikaanse deelstaten staan de uitsluiting niet toe dus is het mogelijk dat de beperkingen of uitsluitingen niet op de consument van toepassing zijn Deze garantie verschaft de consument specifieke wettelijke rechten en het is mogelijk dat de consument ook andere rechten bezit die van Am deelstaat tot deelstaat kunnen verschillen Doc 5002 Dutch 07 2004 17 Syris Scientific LLC 12 Syris Scientific aanvaardt geen noch geeft zij enig servicecentrum persoon of enige entiteit de bevoegdheid om namens haar te aanvaarden en
95. tenza o alcun altra persona o Ente di assumere per suo conto altre obbligazioni o responsabilit oltre quelle espressamente stabilite in questa garanzia limitata Il consumatore sar addebitato per ogni parte o manodopera non coperta da questa garanzia limitata Le garanzie per gli accessori forniti dalla Syris Scientific sono specificamente definite nelle loro schede e confezionamenti Doc 5002 Italian 07 2004 17 Syris Scientific LLC 18 www syrisscientific com Manuale v300 v600 Modulo di registrazione per la garanzia In questo manuale viene incluso un modulo di registrazione della garanzia Si prega di compilarlo e ritornarlo alla Syris Scientific all indirizzo riportato pi sotto Il mancato ritorno del modulo di registrazione della garanzia alla Syris Scientific rende nulla la garanzia limitata prevista per il Sistema di visualizzazione In caso di perdita del modulo rimuovere il modulo che si trova sulla met inferiore di questa pagina Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 USA tagliare la linea tratteggiata Sistema di visualizzazione v300 v600 della Syris Scientific Modulo di registrazione della garanzia La registrazione necessaria per attivare la garanzia Riempire il modulo e ritornarlo alla Syris Scientific Si prega di scrivere chiaramente Nome Indirizzo Telefono Codice di zona Fax Codice di zona Email Data di ricevimento del Sistema
96. tes de las 400 horas es aplicable una garant a prorrateada Doc 5002 Spanish 07 2004 11 Syris Scientific LLC Reemplazo del m dulo de iluminaci n v300 1 Apague el Sistema de visualizaci n v300 y desconecte el cable de alimentaci n de entrada AC del enchufe de la pared Desconecte el cable superior de alimentaci n DC del m dulo iluminador viejo 2 Deje que el m dulo iluminador viejo se enfr e al menos 10 minutos antes de continuar 3 Afloje las tuercas mariposa pl sticas a los lados del iluminador viejo aproximadamente una vuelta y retirelo del marco del soporte para la cabeza 4 Instale el nuevo m dulo iluminador en el marco del soporte para la cabeza y ajuste las tuercas mariposa de pl stico 5 Conecte el cable de alimentaci n superior DC al m dulo iluminador y enchufe el cable de alimentaci n de entrada AC a un enchufe de pared 6 Encienda el sistema Verifique que la l mpara y el ventilador de refrigeraci n est n funcionando correctamente 12 www syrisscientific com gt gt v300 v600 Manual Reemplazo del m dulo iluminador v600 1 Apague el Sistema de visualizaci n v600 y desconecte el cable de alimentaci n de entrada AC del enchufe de la pared Desconecte el cable superior de alimentaci n DC del m dulo iluminador viejo 2 Deje que el m dulo iluminador viejo se enfrie al menos 10 minutos antes de continuar 3 Saque el nuevo m dulo iluminador del tubo de embalaje El t
97. th lt eine Garantieregistrierungskarte F llen Sie bitte diese Karte aus und senden Sie sie per Post an Syris Scientific unter der folgenden Adresse Die eingeschr nkte Garantie f r Ihr Visualisierungssystem tritt nur in Kraft wenn Sie diese Garantieregistrierungskarte zur cksenden Falls Sie Ihre Garantieregistrierungskarte verloren haben benutzen Sie die Garantieregistrie rungskarte auf der unteren H lfte dieser Seite Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 USA an dieser Linie entlang schneiden Syris Scientific v300 v600 Visualisierungssystem Garantieregistrierungskarte Die Registrierung ist notwendig zur Aktivierung der Garantie F llen Sie bitte diese Karte aus und senden Sie sie per Post an Syris Scientific Schreiben Sie bitte deutlich Name Adresse Telefon Vorwahl Fax Vorwahl Email Datum an dem Sie Ihr Visualisierungssystem erhalten haben Seriennummer Was ist Ihre Fachrichtung Was ist die vorgesehene Hauptanwendung f r Ihr System Doc 5002 German 07 2004 19 Manuale del proprietario Sistema di visualizzazione v300 v600 Revisione 3 luglio 2004 Italian Syris Scientific LLC Informazioni per il contatto Produttore Syris Scientific LLC 22 Shaker Road Gray Maine USA 04039 Tel 207 657 7050 Fax 207 657 7051 Email techsupport syrisscientific com Web www syrisscientific com Orario del Centro
98. tiviert wenn der Einstellstift sich bei 10 Uhr findet Der Tiefblickmodus Kreuzpolarisation wird aktiviert wenn der Einstellstift sich bei 2 Uhr findet HINWEIS Um die Effekte des Systems wahrnehmen zu k nnen muss der Benutzer durch das Visi Shield blicken Tiefblick Abb 4 Polarisierungseinstellung 10 www syrisscientific com v300 v600 Benutzerhandbuch Austausch des Illuminatormoduls Wie auch alle anderen starken Illuminationsquellen verschlei t das Illuminatormodul des v300 v600 mit der Zeit Eine Hochleistungs k hlung des Illuminatormoduls verl ngert das erwartete Nutzleben unter normalen Verh ltnissen auf ber 400 Stunden Reserve llluminator module k nnen zus tzlich erworben werden und erm glichen es dem Benutzer im Fall eines Versagens des Illuminatormoduls mit minimaler Unterbrechung weiter zu arbeiten Es wird dringend geraten dass eine Reserve Lichtquelle auf Lager gehalten wird Befolgen Sie bitte die folgenden Verfahren zum Austausch des Illuminatormoduls in Ihrem v300 oder v600 Visualisierungssystem Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Servicegruppe unter der Rufnummer 1 207 657 7050 Anzeige des Illuminationszustands Die v300 v600 Serie ist mit einem der fortschrittlichsten Diagnosesysteme f r Beleuchtungssysteme im Bereich der Medizin ausgestattet Ein leistungsstarker Mikroprozessor berwacht st ndig das gesamte Beleuchtungs und K hlsystem um eine optimale Leistung sicherzu
99. troomtoevoer ingeschakeld blijven maar moet de stroomregelmodule worden uitgeschakeld e Voor opslag op lange termijn moet de stekker van de stroomtoevoer uit het stopcontact worden getrokken 14 www syrisscientific com v300 v600 Manual Algemene productspecificaties Verzend Opslagafmetingen v300 18x 14 x9 in 0 5 x 0 36 x 0 23 m v600 23 x 13 x 10 in 0 58 x 0 33 x 0 25 m Verzendgewicht v300 7 lb 3 1 kg v600 8 lb 3 6 kg Stroomtoevoer Spanning 100 250 V wisselstroom 50 60 Hz Vermogen 13 8 V gelijkstroom 3 A maximum Onderdelen Accessoirelijst Neem a u b contact op met Syris Scientific op telefoonnummer 800 714 1374 of op 207 657 7050 als u de volgende onderdelen of accessoires wilt bestellen voor uw v300 of v600 Visualisatiesysteem Bestelcode Beschrijving Z1924 00 v600 Visualisatiesysteem Z2001 00 v300 Visualisatiesysteem Z2073 00 v600 Illuminator modulekit Z2074 00 v300 Illuminator modulekit Z2075 00 Visi Shield met 3 diopter 1 75 X vergr lens Z2076 00 Stroomregelmodule Z2077 00 v300 v600 Stroomtoevoer Z2079 00 Onderste gelijkstroomsnoer 22383 00 e id n aan de voorkant n aan Z2095 00 3 diopter 1 75 X vergr lensset Z2098 00 5 diopter 2 25 X vergr lensset Z1762 00 Bovenste gelijkstroomsnoer Z1763 00 Stroomregelmoduleriem Doc 5002 Dutch 07 2004 15 Syris Scientific LLC Garantie informatie Syris Scientifi
100. tura con oggetti duri o abrasivi e Dopo aver eseguito la pulizia si raccomanda di pulire delicatamente le lenti d ingrandimento e lo schermo visivo con un panno per parti ottiche o equivalente non abrasivo e senza peluria e Non sterilizzare mai in autoclave alcuna parte dell apparecchiatura Conservazione Per proteggere l apparecchiatura si consiglia di conservarla nella scatola usata per la spedizione e Per un breve periodo di non utilizzazione dell apparecchiatura la fonte di alimentazione pu rimanere inserita ma il modulo di controllo dell alimentazione deve essere spento e Per la conservazione a lungo termine la fonte di alimentazione deve essere staccata 14 www syrisscientific com Specifiche generali del prodotto Dimensioni per la conservazione e la spedizione v300 18x14x9 in 0 5 x 0 36 x 0 23 m v600 23x 13x 10 in 0 58 x 0 33 x 0 25 m Peso di spedizione v300 71b 3 1 kg v600 8Ib 3 6 kg Fonte di alimentazione Entrata 100 250 VCA 50 60 Hz Uscita 13 8 VCC 3 A max Elenco dei ricambi e degli accessori Manuale v300 v600 Rivolgersi alla Syris Scientific al numero 800 714 1374 o 207 657 7050 se si desidera ordinare alcuni dei seguenti ricambi e accessori per i sistemi di visualizzazione v300 o v600 Numero di an ordinazione Descrizione Z1924 00 Sistema di visualizzazione v600 Z2001 00 Sistema di visualizzazione v300 Z2073 00 Kit del mo
101. ubo de embalaje contiene un guante de algod n Use este guante al tocar el m dulo iluminador nuevo 4 Saque el m dulo iluminador viejo del tubo ptico haci ndolo girar en el sentido opuesto a las agujas del reloj como se halla indicado en la Figura 5 5 Con una mano enguantada saque el m dulo iluminador nuevo de su envoltorio de pl stico iAviso importante No permita que la bombilla del m dulo iluminador o el reflector entren en contacto con la piel o con otro material for neo Ello puede causar el fallo prematuro del M dulo iluminador 6 Instale el nuevo m dulo iluminador en el tubo ptico atornill ndolo en el sentido de las agujas del reloj iAviso importante No fuerce el nuevo m dulo iluminador en el tubo ptico Si tiene dificultad para instalar el nuevo m dulo iluminador h galo girar una vuelta en el sentido opuesto a las agujas del reloj y vuelva a intentar atornillarlo cuidadosamente al tubo ptico 7 Conecte el cable de alimentaci n superior DC al m dulo iluminador y enchufe el cable de entrada de alimentaci n AC a un enchufe en la pared 8 Encienda el sistema Verifique que la l mpara y el ventilador de refrigeraci n est n funcionando correctamente Figura 5 Extracci n del m dulo iluminador v600 Doc 5002 Spanish 07 2004 13 Syris Scientific LLC Manejo limpieza y almacenamiento Para mantener su Sistema de visualizaci n v300 v600 en condiciones
102. ur la r paration du Produit Tous les frais d exp dition seront factur s au Consommateur Si le devis est refus le Produit sera renvoy en port d Si le Produit est renvoy Syris Scientific apr s l expiration de la p riode de garantie les conditions normales de service apr s vente de Syris Scientific s appliquent et le Consommateur recevra une facture pour tous les frais d exp dition 10 Toute garantie implicite de qualit marchande ou de convenance un but ou un usage particulier est limit e la dur e de la garantie crite ci dessus Autrement la garantie ci dessus repr sente le seul et unique rem de de l Acheteur et remplace toute autre garantie expresse ou tacite et Syris Scientific ne peut pas tre tenu pour responsable de tout dommage accidentel ou fortuit ni d une perte de b n fices ou profits anticip s r sultant de l achat ou de usage du Produit ou d coulant d une rupture de la garantie m me si Syris Scientific tait au courant de la possibilit de tels dommages 11 Certains tats ne permettent pas de limitation temporelle des garanties individuelles il se peut donc que la limitation ci dessus ne s applique pas au Consommateur Certains tats n autorisent pas les exclusions ni les limitations ou les exclusions peuvent ne pas s appliquer au Consommateur Cette garantie donne au Consommateur des droits juridiques particuliers et celui ci peut galement b n ficier d autres droits qui varient d
103. utto l altezza della cinghia superiore della cuffia separandola e facendola scivolare nella nuova posizione Inserire quindi i bottoni di plastica della cinghia inferiore nei fori della cinghia superiore Allentare la banda della cuffia premendo il pomello posteriore e facendolo ruotare in senso antiorario Posizionare la cuffia sulla testa assicurandosi che il lato anteriore sia collocato confortevolmente al di sopra delle sopraciglia Se la cuffia sistemata troppo in alto o troppo in basso sulla testa ripetere le operazioni descritte al punto uno Serrare spingendo il pomello sul retro della cuffia e girandolo in senso orario Regolare la posizione dello schermo visivo ruotando i pomelli che si trovano su entrambi i lati della cuffia Le lenti d ingrandimento sono posizionate correttamente quando si trovano nella normale linea visiva importante che la striscia superiore della cuffia sia regolata in modo da consentire alla sezione posteriore della cuffia stessa di adattarsi al di sotto della protuberanza alla base del cranio Il sistema sar estremamente scomodo ad usare se non si esegue questa regolazione Vedere la Figura 3 qui di seguito Figura 3 Regolazione della cuffia dei sistemi v300 v600 www syrisscientific com Manuale v300 v600 Messa a punto delle connessioni elettriche Error Reference source not found 1 o al 2 1 Inserire il cavo superiore di uscita della corrente continua nel retro del modulo
104. v300 v600 Remplacement du Module illuminateur v600 1 Arr ter le Systeme de visualisation v600 et d brancher le c ble d arriv e d alimentation en courant secteur de la prise murale D brancher le c ble sup rieur d alimentation en courant continu de l ancien Module illuminateur 2 Laisser l ancien Module illuminateur se refroidir pendant au moins dix minutes avant de poursuivre 3 Sortir le nouveau Module illuminateur du tube d emballage Un gant en coton se trouve l int rieur du tube d emballage Utiliser ce gant pour manipuler le nouveau Module illuminateur 4 Sortir l ancien Module illuminateur du tube optique en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre comme illustr la Figure 5 Retrait du Module illuminateur v600 5 l aide de la main gant e sortir le nouveau Module illuminateur de son emballage plastique IMPORTANT Ne pas laisser l ampoule ni le r flecteur du Module illuminateur entrer en contact direct avec de la peau ou toute autre mati re trang re Ceci pourrait entra ner une d faillance pr matur e du Module illuminateur 6 Installer le nouveau Module illuminateur dans le tube optique en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre IMPORTANT Ne pas forcer le nouveau Module illuminateur dans le tube optique En cas de difficult d installation du nouveau Module illuminateur le faire tourner d un tour dans le sens contraire d

v300-600 OM International cover rev3_r3.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents