Page 1 MECHANICAL THERMOSTAT • MODEL 984
Contents
1. Robertshaw TERMOSTATO MECANICO e MODELO 984 1R S LO PARA AIRE ACONDICIONADO e MODELO 986 1R SOLO PARA CALEFACCION e MODELO 988 1R CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Por favor lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de empezar Deje esta hoja de instrucciones al lado del termostato una vez que haya finalizado ESPECIFICACIONES Para uso con sistemas de generadores auto alimentados de 250 750 milivoltios y sistemas de aceite gas o electricidad de 2 cables Modelo 984 y 986 o 2 3 4 y 5 cables Modelo 988 equipados con controles de 24 voltios CA Rango El ctrico 24a 30 voltios CA o 250 750mV Anticipador de Calor 0 1 A a 1 2 A Ajustable Anticipador de Fr o Oa 1 5 A Fijo INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD e Apague siempre el interruptor general de electricidad desatornille el fusible o apague el interruptor autom tico breaker antes de instalar extraer limpiar o dar mantenimiento al termostato e Lea enteramente este manual antes de instalar este termostato e Este es un termostato de bajo voltaje a 24 voltios CA No lo instale en voltajes superiores a 30 voltios CA e Todo el cableado debe estar conforme a los c digos el ctricos y ordenanzas de edificios locales y nacionales e No provoque corto circuitos a trav s de las terminales en la v lvula de gas o rel para probar la instalaci n Esto da ar el termostato y anular la garant a e Para modelos 984 1R2. 3 16 para hacer los dos agujeros que han sido se ala dos Introduzca las anclas en dichos agujeros 10 Introduzca nuevamente los cables a trav s de la base despu s monte la base en la pared con los tornillos suministrados 11 Conecte los cables con sus respectivas terminales marcadas 12 Revise todas las conexiones para asegurarse de que no hayan cables contiguos en contacto 13 Vuelva a poner la cubierta en la base mediante un golpe seco 14 Vuelva a comprobar la posici n para asegurarse de que la unidad no se ha movido 15 Aseg rese de que el selector de sistema est en la posici n OFF hasta que decida probar su cableado OPCION VENTILADOR INTERNO UNICAMENTE MODELO 988 1R Para un sistema t pico de calefacci n por gas o por aceite conecte el cable G a la terminal G1 de gas aceite del termostato Robertshaw para permitir un sistema espont neo de retardo en la operaci n del ventilador durante el modo de cale facci n Si el sistema de calefacci n requiere que el ventilador comience inmedi atamente junto a la calefacci n p ej Sistemas de calefacci n el ctricos entonces conecte el cable G a la terminal el ctrica G2 G1 gas aceite Ventilador encendido con retardo respecto a calefacci n G2 el ctrico Ventilador encendido inmediatamente junto a la calefacci n AJUSTE DEL ANTICIPADOR DE CALOR Para ayudar a brindar un control preciso de los ciclos de calor del calefactor debe ajustar el anticipador del termosta
3. a las mercancias que se han da ado por causa de maltrato negligencia alteraciones instalaci n indebida u otro uso que el recomendado en las instrucciones del fabricante El fabricante acuerda reparar o cambiar dentro de sus posibilidades cualquier termostato bajo garant a que se otorgue dentro de dicho per odo previo pago postal con comprobante de la fecha de compra El costo de transporte o reinsta laci n no es responsabilidad del fabricante La reparaci n o el cambio como lo prevee esta garant a es el recusro exclusivo del cliente El fabricante no se responsabiliza de cualquier da o incidental o por consecuencia de violaci n de cualquier garant a expresa o impl cita de este pro ducto o cualquier otra teor a de responsabilidad Excepto en el caso de una pro hibici n aplicable por ley cualquier garant a implicada de mercanc a o aptitud para un prop sito particular en el producto est limitado a la duraci n de la garant a Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o por consecuencia de da os O permiten limitaciones respecto a por cuanto tiem po dura una garant a por lo que las limitaciones o exenciones arriba men cionadas puede que no apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Tambi n puede llegar a tener otros derechos los cuales var an de estado a estado Instrucciones para la devoluci n Empaque el termostato con cuidado en una caja bi
4. no absorbentes para colocar el mercurio dentro de un recipiente con cierre herm tico Llene el recipiente con arena u otro material absorbente y s llelo completamente Devuelva el mercurio o los productos con mercurio dentro de una recipiente sellado a Invensys Controls Americas o al centro local de reciclado para su disposici n apropiada Si tiene alguna duda llame al departamento de servicio t cnico de Robertshaw al 1 800 445 8299 Invensys Controls Americas 28C Leigh Fisher Blvd El Paso TX 79906 Attn Mercury Recycling Center 6 Sostenga el termostato Robertshaw en una mano Extraiga con cuidado la cubierta de la base del termostato tirando hacia arriba lentamente Retire la protecci n de papel que envuelve al im n antes de su insta laci n final El no hacerlo podr a ocasionar que el mecanismo del inter ruptor no funcione adecuadamente 7 Posicione la base del termostato en la pared y meta con cuidado los cables ya existentes a trav s de la abertura El termostato Robertshaw debe ser nivelado para brindar una buena apariencia y un desempe o confiabe 8 Una vez que haya acabado de definir la posici n del termostato Robertshaw puede marcar el emplazamiento de los agujeros para los tornillos de montaje Deje la base del termostato a un lado 9 Si est montando la base del termostato en una superficie de cart n yeso o cualquier otra superficie blanda utilice las anclas de pl stico suministradas Use un taladro de
5. recommenda tions of the air conditioner s manufacturer 1 Slide the system selector switch to the COOL position and the fan switch to the AUTO position 2 Set the temperature 6 to 8 BELOW the room temperature The cooling system and fan should turn on 3 Slide the system selector switch to the OFF position The cooling system should turn off Model 986 1R only 1 Turn on the power to the furnace 2 Adjust the temperature setting of the thermostat 6 to 8 ABOVE room tem perature The heating system should turn on The fan may take a few min utes to turn on depending on the delay built into the furnace 3 Adjust the temperature setting of the thermostat 6 to 8 BELOW room tem perature The heating system should turn off Once again the fan may have a delay Model 988 1R only 1 Turn on the power to the furnace 2 Slide the system selector switch to the HEAT position and the fan switch to the AUTO position 3 Adjust the temperature setting of the thermostat 6 to 8 ABOVE room tem perature The heating system should turn on The fan may take a few min utes to turn on depending on the delay built into the furnace 4 Slide the system switch to the OFF position The heating system should turn off Once again the fan may have a delay CAUTION To avoid damage to the air conditioner do not operate it if the outside temperature is below 50 F 10 C Please refer to the recommenda tions of the air condit
6. Robertshaw MECHANICAL THERMOSTAT e MODEL 984 1R COOLING ONLY e MODEL 986 1R HEATING ONLY e MODEL 988 1R HEATING and COOLING INSTALLATION INSTRUCTIONS Please read all instructions carefully before starting Leave this instruction sheet near the thermostat when you are finished SPECIFICATIONS For use with self powered 250 750 millivolt generating systems and 2 wire Models 984 and 986 or 2 3 4 and 5 wire Model 988 electric gas or oil systems equipped with 24 VAC controls Electrical Rating 24 to 30 VAC or 250 750mV Heat Anticipator 0 1 A to 1 2 A Adjustable Cool Anticipator 0 to 1 5 A Fixed IMPORTANT SAFETY INFORMATION e Always turn off power at the main power source unscrew fuse or switch circuit breaker to the off position before installing removing cleaning or servicing thermostat e Read this manual entirely before installing this thermostat e This is a 24VAC low voltage thermostat Do not install on voltages higher than 30VAC e All wiring must conform to local and national building and electrical codes and ordinances e Do not short jumper across terminals on the gas valve or relay to test the installation This will damage the thermostat and void the warranty e For models 984 1R and 988 1R To avoid damage to the air conditioner do not operate if the outside temperature is below 50 F Please refer to the air conditioner manufacturers recommendations SELECTING THERMOSTAT LOCATION For acc
7. at i e electric heating systems then connect the G wire to the G2 electric terminal G1 gas oil G2 electric Fan on with delay in heat Fan on immediately with heat SETTING THE HEAT ANTICIPATOR To help provide accurate control of furnace heat cycles you must adjust the anticipator setting of the Robertshaw thermostat to match the current rating of the system control device For longer ON times This setting can be found by looking at the setting used on the previous thermostat If you are unable to find it the information can be found in the owner s manual for the heating system You can also find the information printed on the control device at the furnace The control device is normally a gas valve relay or pilot generator located behind the furnace cover If the current rating is still unavailable connect an AC ammeter between the RH and W terminals on the thermostat Let the system operate through the ammeter for at least one minute before taking the reading This reading can be used as the setting for the anticipator Typical Gas Valve If your system is a millivolt system set the anticipator to 1 2 CHECK THE WIRING CAUTION DO NOT jump across the gas valve or relay to test the thermostat This will destroy the thermostat and void the warranty Model 984 1R only CAUTION To avoid damage to the air conditioner do not operate if the outside temperature is below 50 F 10 C Please refer to the
8. base from the wall Old Thermostat Terminal New Label Description M A RH AS 0rS RH Heattransformer hot side see note 1 V or RC RC Coolingtransformer hot side see note 1 H W or4 W Heating control valve relay etc Y or Y6 Y Cooling control valve relay etc ForG G Fan control relay see INTERNAL FAN OPTION NOTE 1 f you have separate RH and RC connecting terminal wires you must remove the factory installed jumper between the thermostat RH and RC terminals Recycling Thermostat If this thermostat REPLACES a thermostat that contains mercury DO NOT discard the old thermostat in the regular trash Mercury is harmful to humans and the environment For this reason do not open break or crush the mercury cell If mercury leaks from a damaged cell DO NOT touch or handle mercury with bare hands Use protective non absorbent gloves to place mercury into a sealable container Fill the container with sand or another absorbent material and seal the container completely Return the mercury or mercury products in a sealed container to Invensys Controls Americas or a local recycling center for proper disposal If you have any questions call Robertshaw technical support at 1 800 445 8299 Invensys Controls 28C Leigh Fisher Blvd El Paso TX 79906 Attn Mercury Recycling Center 6 Hold the Robertshaw thermostat in one hand Carefully remove cover from thermostat base by pulling upward gently Remove the paper bar
9. de cables entonces tendr que extraer otra secci n del termostato Esto puede que requiera el uso de un destornillador 3 Observe las marcas a los extremos de cada cable Etiquete cada cable indicando adecuadamente la marca del extremo para permitir una f cil instalaci n del termostato Robertshaw 4 Despu s de haber etiquetado los cables existentes extraiga los cables de las terminales 5 Retire la base del termostato de la pared Terminal del termostato antiguo Etiqueta Descripci n nueva M 4 RH R505 RH Transformador del calefactor extremo caliente ver nota 1 VoRC RC Transformador del aire acondicionado extremo caliente ver nota 1 H W 04 W Control del calefactor v lvula rel etc Control del aire acondicionado v lvula rel etc Rel del control del ventilador ver OPCI N DE VENTILADOR INTERNO NOTA 1 Si usted tiene cables terminales de conexi n RH y RC separados debe extraer el puenteador jumper instalado de f brica entre el RH del termostato y las terminales RC Reciclaje del termostato Si este termostato REEMPLAZA a un termostato que contiene mercurio NO deseche el termostato anterior en la basura El mercurio es da ino para el ser humano y el medio ambiente Por este motivo nunca abra rompa o comprima la celda de mercurio Si hay alguna fuga de mercurio proveniente de una celda da ada NO toque ni maneje el mercurio con las manos desnudas Use guantes de protecci n
10. de sistema en la posici n de COOL ENFRIAMIENTO y el interruptor del ventilador en la posici n de AUTO 2 Ajuste la temperatura entre 6 a 8 grados POR DEBAJO de la tempe ratu ra de la habitaci n El sistema de aire acondicionado y el ventilador deber an encenderse 3 Ponga el interruptor de selector de sistema en la posici n de OFF APAGADO El sistema de aire acondicionado deber a apagarse nicamente modelo 986 1R 1 Encienda la corriente del calefactor 2 Ajuste la temperatura del termostato entre 6 a 8 POR ENCIMA de la tem peratura de la habitaci n El sistema de calefacci n deber a encenderse En ventilador puede llegar a tomar varios minutos antes de encenderse depen diendo del retardo instalado en el calefactor 3 Ajuste la temperatura del termostato de entre 6 a 8 POR DEBAJO de la temperatura de la habitaci n El sistema de calefacci n deber a apagarse Otra vez puede que el ventilador experimente un retardo nicamente modelo 988 1R 1 Encienda la corriente el ctrica del calefactor 2 Ponga el interruptor en la posici n de HEAT CALEFACCI N y el inter ruptor del ventilador en la posici n de AUTO 3 Ajuste la temperatura del termostato de entre 6 a 8 POR ENCIMA de la temperatura de la habitaci n El sistema de calefacci n deber a encenderse En ventilador puede llega 4 Ponga el interruptor de selector de sistema en la posici n de APAGADO El sistema de enfriamiento deber a a
11. en acolchada Aseg rese de incluir una nota describiendo en detalle que es lo que falla en el producto Devu lvalo previo pago postal a Invensys Controls 515 South Promenade Avenue Corona CA 92879 1736 Attn Warranty Department Servicio T cnico Disponible Lunes a viernes 7 30 AM a 5 30 PM Tiempo del Centro CST Tel fono dentro de los EE UU 800 445 8299 Dos transformadores MODELOS 988 1R TERMOSTATO EXTRAIGA EL PUENTEADOR INSTALADO DE F BRICA CALIENTE 24 v CA COM N Control de ventilador para sist de calef de aceite o gas Control de ventilador para sistemas de calef el ctricos Invensys Controls 191 E North Avenue Carol Stream IL 60188 United States of America 110 330H
12. ioner s manufacturer 5 Slide the system selector switch to the COOL position and the fan switch to the AUTO position 6 Set the temperature 6 to 8 BELOW the room temperature The cooling system and fan should turn on 7 Slide the system selector switch to the OFF position The cooling system should turn off WIRING DIAGRAMS One Transformer MODELS 984 1R 986 1R 988 1R THERMOSTAT FACTORY INSTALLED JUMPER 120 VAC Fan control for gas or oil heating systems Fan control for electric heating systems Terminal designations 984 1R Y G R 986 1R W R 988 1R W G Y RC RH THREE YEAR LIMITED WARRANTY The manufacturer warrants to the original contractor installer or to the original consumer user each new Robertshaw thermostat to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of three 3 years from date of purchase This warranty and our liability does not apply to batteries or the merchandise that have been damaged caused by misuse neg lect mishandling alterations improper installation or use in a way other than in accordance with the manufacturer recommendations and instructions The manufacturer agrees to repair or replace at its option any thermostat under warranty provided it is returned within the warranty period postage prepaid with proof of the date of purchase Cost of thermostat removal or reinstallation is not the responsibility of the manufact
13. pagarse Otra vez puede que el ventilador experimente un retardo CUIDADO Para evitar da os al aire acondicionado no lo haga funcionar si la tem peratura exterior est por debajo de 10 C 50 F Por favor refi rase a las recomendaciones del fabricante del aire acondicionado 5 Ponga el interruptor de selector de sistema en la posici n de COOL Enfriamiento y el interruptor del ventilador en la posici n de AUTO 6 Ajuste la temperatura de entre 6 a 8 grados POR DEBAJO de la temperatura de la habitaci n El sistema de enfriamiento y el ventilador deber an encenderse 7 Ponga el interruptor de selector de sistema en la posici n de APAGADO OFF El sistema de enfriamiento deber a apagarse DIAGRAMAS DE CABLEADO Un transformador MODELOS 984 1R 986 1R 988 1R TERMOSTATO PUENTEADOR INSTALADO DE F BRICA 120 v CA Control de ventilador para sist de calef de aceite o gas Control de ventilador para sistemas de calef el ctricos Designaciones de terminal 984 1R Y G R 986 1R W R 988 1R W G Y RC RH GARANT A LIMITADA A TRES A OS El fabricante garantiza al instalador original del contrato o al cliente usuario origi nal que cada nuevo termostato Robertshaw se encuentra sin defecto alguno en sus componentes o en la fabricaci n en condiciones de uso normal y servicio por un per odo de tres 3 a os desde la fecha de compra Esta garant a y nuestra responsabilidad no aplica a bater as ni
14. rier around the magnet before final installation Failure to remove the paper barrier will result in the switch mechanism not working properly 7 Position thermostat base on wall and carefully feed existing wires through opening The Robertshaw thermostat must be leveled to provide good appearance and reliable performance 8 After you have finished positioning the Robertshaw thermostat you can mark the placement of the two screw holes for mounting Set aside thermostat base 9 If you are mounting the thermostat on plasterboard or another type of soft material use the supplied plastic anchors Use a 3 10 drill to make two holes where the mounting holes have been marked Insert the anchors into the holes 10 Feed the wires back through the base then mount to wall with supplied screws 11 Connect the wires to their associated marked terminals 12 Check all connections so that adjacent wires are not touching 13 Replace the cover onto the base by snapping it into place 14 Recheck the level to make sure the unit has not shifted 15 Make sure the system selector switch is in the OFF position until you are ready to check your wiring INTERNAL FAN OPTION MODEL 988 1R ONLY For typical gas or oil heating systems connect the G wire to the G1 gas oil termi nal of the Robertshaw thermostat to allow a natural system delay in fan operation during the heat mode If the heating system requires the fan to come on immedi ately with the he
15. to Robertshaw para igualarlo con el rango actual del dispositivo de control de sistema Este ajuste se puede encontrar previa revisi n del ajuste utilizado en el anterior termostato Si por alguna raz n no le es posible encontrarlo la informaci n se puede encontrar en el manual del propietario del sistema de calefacci n Tambi n puede encontrar la informaci n impresa en el dispositivo de control en el calefactor El dispositivo de control normalmente es una v lvula de gas rel o generador piloto localizado detr s de la cubierta del calefactor Para tiempos de ENCENDIDO mayores Si a n as no encuentra el rango conecte un amper metro de CA entre las terminales RH y W del termostato Deje que el sistema opere a trav s del amper metro durante al menos un minuto antes de que pueda registrar cualquier lectura Esta lectura se puede usar como el ajuste para el anticipador Si su sistema es un sistema de mili voltios ajuste el anticipador a 1 2 V lvula de gas t pica REVISE EL CABLEADO CUIDADO NO haga puente jump a trav s de la v lvula de gas o rel para pro bar el termostato Esto destruir el termostato y anular la garant a nicamente modelo 984 1R CUIDADO Para evitar da os al aire acondicionado no lo haga funcionar si la temperatura exterior est por debajo de 10 C Por favor rem tase a las recomendaciones del fabricante del aire acondicionado 1 Ponga el interruptor de selector
16. urate temperature control and comfort selecting the proper location is very important If this is a new installation the guidelines below should be fol lowed When replacing an old thermostat install the new thermostat in the same location unless these guidelines suggest otherwise 1 Locate the thermostat on an inside wall of a frequently occupied area e g fami ly room about 4 5 feet above the floor 2 Do not install the thermostat where there are unusual sources of heat such as in direct sunlight or near a radiator duct vent lamp or fireplace 3 Do not install the thermostat where there are unusual cooling sources such as an outside wall drafts from doors windows stairways or duct vents 4 Do not install the thermostat where the air circulation is poor such as in a corner alcove or behind a door REMOVING OLD THERMOSTAT 1 Shut off electricity to your heating and or cooling system by removing the associated fuse or switching the circuit breaker off 2 Remove the cover of the old thermostat If you do not see the system wires then you will have to remove another section of the thermostat This may require the use of a screwdriver 3 Observe the terminal markings of each wire Label each wire with tape indi cating the appropriate terminal markings to allow easy installation of the Robertshaw thermostat 4 After you have labeled the existing wires remove the wires from the terminals 5 Remove the old thermostat
17. urer Repair or replacement as provided under this warranty is the exclusive remedy of the consumer The manufacturer shall not be liable for any incidental or conse quential damages for breach of any express or implied warranty of this product or under any other theory of liability Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose on the product is limited to the duration of the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You also may have other rights which vary from state to state Instructions for return Pack the thermostat carefully in a well padded carton Be sure to include a note describing in detail what is wrong with the product Return postage pre paid to Invensys Controls 515 South Promenade Avenue Corona CA 92879 1736 Attn Warranty Department Technical Service Available M F 7 30 AM to 5 30 PM CST Inside US telephone 800 445 8299 Two Transformers MODELS 988 1R THERMOSTAT REMOVE ra FACTORY INSTALLED JUMPER COMMON Fan control for gas or oil heating systems Fan control for electric heating systems Invensys Controls 191 E North Avenue Carol Stream IL 60188 United States of America 110 330H
18. y 988 1R Para evitar da os al aire acondicionado no lo haga funcionar si la temperatura exterior est por debajo de 10 Cent grados Por favor rem tase a las recomendaciones del fabricante del aire acondicionado SELECCI N DE LA LOCALIZACI N DEL TERMOSTATO Para un control preciso de temperatura y comodidad es muy importante selec cionar la localizaci n adecuada Si esta es una instalaci n nueva la gu a de abajo deber a ser usada Cuando se cambie un termostato antiguo instale el nuevo en el mismo sitio a no ser que estas gu as sugieran lo contrario 1 Ubique el termostato sobre una pared de interiores de un rea de uso frecuente p ej una sala familiar a unos 1 5 a 2 metros por encima del nivel del suelo 2 No instale el termostato donde haya fuentes inusuales de calor tales como luz directa del sol o cerca de un radiador ducto de ventilaci n l mparas o chimenea 3 No instale el termostato donde haya fuentes de fr o inusuales tales como una pared exterior corrientes de aire de las puertas ventanas escaleras o ductos de ventilaci n 4 No instale el termostato donde haya poca circulaci n de aire como en una esquina hueco o detr s de una puerta REMOCI N DEL ANTIGUO TERMOSTATO 1 Apague la corriente de su calefactor y o sistema de aire acondicionado extrayen do el fusible correspondiente o apagando el interruptor autom tico breaker 2 Extraiga la cubierta del termostato antiguo Si no ve el entramado
Download Pdf Manuals
Related Search