Owner`s manual for electric valves manual del propietario para
Contents
1. HACER FUNCIONAR LA V LVULA EL CTRICAMENTE ASEG RESE DE HACER GIRAR EL SOLENOIDE HASTA EL FONDO EN LA POSICI N DEL SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ CONEXI N PRUEBAS Y CABLEADO DE ESTAS V LVULAS 1 Corte el suministro de agua o la v lvula maestra de corte y conecte la v lvula o su conjunto a la tuber a de suministro principal Aseg rese de que las tuber as de agua est n enjuagadas y limpias Si quedan todav a dese chos desatornille todos los adaptadores diagrama 4 del cuerpo abra el suministro de agua hasta que el l quido salga limpio y vuelva a instalar los adaptadores 2 Pruebe las conexiones de la tuber a y las v lvulas para ver si est n her m ticas al agua como se indica A Haga girar el control de flujo en el sentido de las manecillas del reloj abajo hasta cerrarlo antes de abrir el suministro de agua diagrama 2 B Abra la llave de agua y vea si hay fugas 3 A continuaci n complete el acoplamiento conectando las tuber as de salida de las v lvulas a los aspersores 11 DIAGRAMA 2 CONTROL MANUAL D le al solenoide s lo 1 4 de vuelta para ABRIR o CERRAR la v lvula sujete el anillo gris para impedir que gire CONTROL DE FLUJO Haga girar el anillo gris para controlar el flujo la Peal perilla negra gira con l Para retirar esto _ use pinzas yA No utilice compuesto para tuber as cinta ni WD 40 los orificios de purga podr an atascarse 4 Ef2. Las llaves para tuber as ejercen demasiada fuerza y pueden da ar el adaptador MUY IMPORTANTE No use compuesto para tuber as WD 40 no cinta en las roscas del adaptador Los orificios de purga situados por encima de las roscas pueden atascarse e impedir el funcionamiento normal A continuaci n siga los procedimientos 4 y 5 bajo Instalaci n y cablea do de v lvulas para reactivar la v lvula Instalaci n t pica de agrupamiento de v lvula utilizando tuber as y accesorios de PVC Tuber a de servicio ae a arcasa Tuber a de suministro de la calle A las v lvulas Te de de contral v lvula compresi n Medidor de cierre de agua V lvulas autom ticas de control de antisifonaje APAS 075 APAS 100 88 Tuber as y accesorios que V lvulas manuales de deber n ser del mismo control de antisifonaje 89 tama o que la mayor PAS 075 PAS 100 v lvula de control del grup Be x Instale las v lvulas al menos 16 cm 6 pulgadas por encima del aspersor m s alto Tuber a de conexi n de suministro de agua DA de PVC Alas v lvulas de control de la parte posterior REMARQUE ces valves d arrosage Rain Bird sont con ues pour une utilisation avec une pression d eau statique d un maximum de 10 bar Pour des pressions plus lev es un r gulateur de pression devrait tre install Ces valves conviennent une utilisation en ext rieur uniquement Il est
3. retir ndolo del ensamblaje Ag telo vigorosamente en una soluci n ligera de vinagre y agua Vuelva a montar el solenoide en el cuerpo con la presi n de apreta do de los dedos 5 El solenoide perilla negra no est cerrado del todo El agua no corre 1 El agua est cortada en el medidor o la v lvula maestra de control 2 El ajuste del controlador es incorrecto 3 El anillo gris de control de flujo no est abierto 4 Mala conexi n de conductores entre el controlador y la v lvula 5 Solenoide defectuoso Si se puede hacer girar la v lvula en forma man ual pero no el ctricamente re mplace el solenoide con el estuche corre spondiente SRK 1 6 V lvula atascada retire el adaptador y el solenoide para verificarlos La v lvula salta a abierta cerrada 1 Presi n de agua excesiva instale un regulador de presi n 2 Conjunto de pist n desgastado Reempl celo con el estuche de reparaci n del pist n PRK 100 3 Demasiados cabezales aspersores en el circuito Fugas de la valvula 1 En torno al conjunto del adaptador apriete el adaptador sobre el cuer po Aseg rese de que el sello de anillo O est en su lugar 2 Fugas en los cabezales aspersores retire el adaptador y reemplace e pist n con el estuche correspondiente PRK 100 3 Examine el solenoide para asegurarse de que est bien apretado h ga lo girar en el sentido de las manecillas del reloj hasta que quede apretado con los dedos Vea
4. retroflujo del agua de las tuber as de aspersores al agua potable Las v lvulas de antisifonaje se deben instalar cuando menos a 15 cm 6 pulgadas por encima del aspersor m s elevado del circuito para que funcione adecuadamente vea el diagrama 1 DIAGRAMA 1 Cables al controladoe Pruebe el cierre herm tico al agua de esta conexi n antes de acoplar la Pa tuber a de salida 0 Nivel del terreno e El Salida a los Entrada aspersores PRECAUCI N No utilice esta v lvula de antisifonaje como dispositivo de retroflujo de tuber a principal ni como v lvula rnaestra No se dise o ni se aprob para que estuviera bajo presi n constante a ambos lados de la v lvula No instale ninguna otra v lvula corriente abajo Si se instala incorrectamente bajo presi n constante a ambos lados de la v lvula es posible que falle o se reviente COMO ESCOGER EL TAMANO CORRECTO DE VALVULA El tama o de la v lvula 3 4 o 1 se determina por el flujo de agua medi do en galones por minuto o GPM de la tuber a principal o el circuito de aspersi n VALVULAS DE 3 4 13 GPM o menos VALVULAS DE 1 14 GPM 0 mas Las valvulas y tuberias de una pulgada permiten periodos mas prolonga dos de riego y mas cabezales aspersores por circuito ademas de que hacen posible reducir la cantidad total de valvulas requeridas ACOPLAMIENTO DE VALVULAS ASPERSORAS A LA TUBERIA Un sistema de aspersi n de compone de uno o m s grup
5. sin probar primeramente si hay o no fugas Si el lado de salida esta conectado y hay alguna fuga sera preciso cortar la tuber a para apretar la conexi n FUNCIONAMIENTO DE LA VALVULA La valvula Rain Bird ofrece dos caracteristicas con las que deberia famil iarizarse vea el diagrama 2 Control de Flujo Esta caracter stica le permite controlar la cantidad de agua que va a sus rociadores Para permitir que pase m s agua por la v lvula haga girar el anillo gris en sentido contrario al de las manecillas del reloj HASTA QUE SE SIENTA RESISTENCIA As estar abierta del todo Para reducir la cantidad de agua haga girar el anillo gris en sentido de las manecillas del reloj Si sigue haciendo girar el anillo podr cerrar la v lvula por completo En este caso la v lvula no se abrir el ctricamente ni con el CONTROL MANUAL Control Manual Esto le permite pasar sobre el controlador autom tico y encender los aspersores EN LA V LVULA El solenoide perilla negra con cables sobre el anillo gris de control de flujo se conecta al controlador y se enciende y apaga la v lvula el ctrica mente Para hacer que funcione manualmente sostenga el anillo gris y haga girar el solenoide 1 4 de vuelta en sentido contrario al de las manecillas del reloj Esto abrir la v lvula Los aspersores seguir n funcionando hasta que se vuelva el solenoide en el sentido de las manecillas del reloj en forma ajustada pero sin apretar en exceso PARA
6. sol noide doit tourner en m me temps jusqu ce que l eau coule de fa on souhait e C Fermez la valve en maintenant la bague grise immobile Tournez le sol no de capuchon noir dans le sens des aiguilles d une montre d un quart de tour en le serrant l g rement Le capuchon noir doit rester dans cette position Off pour un fonctionnement automatique D Le contr le de d bit est maintenant r gl 5 Branchements lectriques Diagramme n 3 Utilisez des fils lec triques de 1 5 mm de section pour raccorder les valves au minuteur Les c bles devant tre enterr s doivent tre agr es pour une telle utilisation et tous les raccords devront tre tanches Chaque valve dispose de deux fils N importe lequel peut servir de con ducteur de phase qui sera branch la borne de sortie du minuteur L autre fil le fil neutre pourra tre reli un fil neutre commun reli la borne neu tre du minuteur V rifiez le bon fonctionnement l aide du minuteur 20 Bornes du minuteur Diagramme n 3 Fil neutre 43 2 1 AURA Fil neutre Conducteurs commun de phase D clencheur de valve KITS DE R PARATION Deux types de kit de r paration sont disponibles Diagramme n 4 1 Kit de remplacement de sol no de SRK 1 Ce kit permet de remplacer tout sol no de d fectueux sur les mod les APAS 075 et APAS 100 2 Kit de remplacement de piston PRK 100 Ce kit permet de remplacer tout pisto
7. you to override your automatic timer and turn your sprinklers on AT THE VALVE The solenoid black knob with wires on top of gray flow control ring is wired to your timer and turns the valve off and on electrically To operate manually hold the gray ring and turn the solenoid 1 4 turn counterclockwise This opens the valve The sprinklers will continue to run unto you turn the solenoid back in the clockwise direction snugly but do not overtighten TO OPERATE YOUR VALVE ELECTRICALLY BE SURE THE SOLE NOID IS TURNED ALL THE WAY IN THE CLOCKWISE POSITION CONNECTION TESTING AND WIRING THESE VALVES 1 Shut off the water main or the master shutoff valve and connect the valve or valve assembly to the main supply pipe Be sure the water lines are flushed and clean If debris is still present unscrew all adapters Diagram 4 from the body turn on the water supply until the water runs clear and re install the adapters 2 Test the pipe and valve connections for water tightness as follows A Turn the flow control clockwise down to off before turning the water supply on Diagram 2 B Turn on the water and check for leaks 3 Now complete the hookup by connecting the outlet pipes from the valves to the sprinklers DIAGRAM 2 MANUAL CONTROL Turn solenoid only 1 4 turn to turn valve ON or OFF Hold gray ring to FLOW CONTROL Turn gray ring for flow control _ black knob prevent turning turns with it Use pliers he
8. 00 2 PRK 100 Piston Replacement Kit The PRK 100 kit will replace a defec tive piston on models APAS 075 and APAS 100 For technical assistance call us at 1 800 724 6247 Adapter AVA 100 Piston Use pliers solenoid Replacement Kit hereto Replacement Kit PRK 100 remove SRK 1 Piston seal inspect O ring for wear or damage DIAGRAM 4 TROUBLESHOOTING GUIDE Water Won t Shut Off 1 Timer setting incorrect 2 Piston seals defective if valve won t turn off electrically or manually replace the piston assembly PRK 100 3 Valve clogged remove adapter to check 4 Check solenoid to ensure fully tight turn clockwise finger tight Check solenoid for debris by removing from assembly Agitate vigorously in a mild solution of vinegar and water Reassemble solenoid to body using finger tight pressure 5 Solenoid black knob not fully closed Water Won t Turn On 1 Water off at meter or master control valve 2 Timer setting incorrect 3 Flow control gray ring not open 4 Bad wiring connection between timer and valve 5 Solenoid defective If valve can be turned on manually but not electrically replace with Solenoid Kit SRK 1 6 Valve clogged remove adapter and solenoid to check Valve Slams On Off 1 Excessive water pressure install pressure regulator 2 Worn piston assembly replace with Piston Repair Kit PRK 100 3 Too many sprinkler heads on circuit Valve Leaks 1 Around adapte
9. 5 cm minimum au dessus du niveau Vers les valves de contr le du jardin arri re Rain Bird Corporation Consumer Products Division 7590 Britannia Court Suite A San Diego CA 92154 800 RAINBIRD www rainbird com 140696 24
10. 9 cm ou 2 54 cm est d termin e en fonction de la quantit d eau arrivant sur la ligne principal ou sur le circuit d arrosage Valves 1 9 em maximum 50 litres par minute Valves 2 54 cm 50 litres ou plus par minute Les valves et tuyaux de 2 54 cm permettent des plus grandes distances de canalisation ou un plus grand nombre de t tes d arrosage par circuit et peuvent permettre de r duire le nombre de valves n cessaire ASSEMBLAGE DES VALVES AUX TUYAUX Un syst me d arrosage est compos d un ou plusieurs groupes appel s circuit s d arroseurs contr l s par une valve Reportez vous aux illustra tions et suivez les conseils pour compl ter un assemblage correct 1 Pour l embouchure d arriv e de la valve utilisez un tuyau d acier gal vanis tuyau de cuivre ou tuyau plastique PVC blanc paroi paisse sup portant 30 bar le tuyau tant sous pression constante Pour l embouchure de sortie de la valve un tuyau plastique PVC plus mince ou un tuyau poly thyl ne flexible peuvent tre utilis s 2 Pour un raccord parfaitement tanche utilisez uniquement de la bande Teflon sur le filetage de raccord des tuyaux N utilisez pas de ciment de raccord ou produit lubrifiant d tanch it ces produits pouvant endommager les tuyaux Ne serrez pas trop fermement L utilisation d une pince multiprise est recommand e pour cette tape les cl s tuyau exer ant une pression trop forte pouvant endommager la
11. RAINYBIRD ANTI SIPHON VALVES WITH BACKFLOW PREVENTION VALVULAS DE ANTISIFONAJE CON PREVENCION DE RETROFLUJO VALVES ANTI SIPHON AVEC PROTECTION CONTRE LES REFLUX OWNER S MANUAL DEL MANUEL MANUAL PROPIETARIO D UTILISATION FOR PARA POUR ELECTRIC VALVU LAS VALVES VALVES ELECTRICAS ELECTRIQUES For use with Para utilizarse Pour une all standard con todos los utilisation avec sprinkler timers controladores tout minuteur with 24 volt est ndar de standard avec output aspersores con sortie de 24 volts salida de 24 voltios APAS 075 3 4 APAS 075 3 4 APAS 075 1 9 cm APAS 100 1 APAS 100 1 APAS 100 2 54 cm Para instrucciones en espa ol vea la P gina 9 Pour instructions en langue francaise voir Page 17 1 NOTE These Rain Bird valves are designed for use with static water pressures of a MAXIMUM of 125 PSI For higher pressures a pressure regulator should be installed For outdoor watering use only For dirty water systems using wells lakes ditches etc for your water supply be sure to install a 100 mesh or finer wye filter or screen filter before the electric valves ANTI SIPHON VALVES FOR BACKFLOW PREVENTION The APAS models meet or exceed most building code requirements for connecting a sprinkler system to a city water supply These valves prevent the possibility of back siphoning of water from sprinkler lines into the drinking water The anti siphon valves must be installed at least 6 inch
12. apter threads The bleed ports holes just above the threads can become clogged and prevent operation Now follow procedures 4 and 5 under Installation and Wiring of Valves to reactivate the valve Typical Valve Grouping Installation using PVC pipe and fittings To Control Valves AS Compression D Tee Water Valve Meter Automatic Anti Siphon control Mares APASDESARASSIDO LS Connecting pipe and fittings to Manual Anti Siphon control be the same size as the largest 8 valves PAS 075 PAS 100 control valve in the group Connecting pipe from water source Install valves at least 6 above the highest 22 j control valves sprinkler E gt To Sprinklers ae 8 NOTA Estas valvulas de Rain Bird se dise aron para utilizarse con pre siones estaticas de agua de 125 PSI como MAXIMO Para presiones mas altas se deber instalar un regulador de presi n Para utilizarse s lo para riego de exteriores Para sistemas de agua sucia utilizando pozos lagos zanjas etc para suministro de agua aseg rese de instalar un filtro en Y de malla 100 o m s fina o un filtro de coladera antes de las v lvulas el ctricas V LVULAS DE ANTISIFONAJE PARA PREVENCI N DEL RETROFLUJO Los modelos APAS satisfacen o sobrepasan la mayor a de los requisitos de c digos de construcci n para conectar un sistema aspersor al sumin istro de agua de una ciudad Esas v lvulas previenen la posibilidad del
13. bouch e D montez l adaptateur et le sol noide V rifiez l ensemble La valve s ouvre et se ferme continuellement 1 Pression excessive Installez un r gulateur de pression 2 Piston us Remplacez le piston PRK 100 3 Trop d arroseurs sur le circuit FUITE AU NIVEAU DE LA VALVE 1 Fuite autour de l adaptateur Serrez l adaptateur V rifiez que le joint de la bague est en place 22 2 Fuite au niveau des arroseurs D montez l adaptateur et remplacez le piston PRK 100 3 V rifiez que le sol noide est bien serr tournez dans le sens des aigu illes d une montre D montez le sol noide et v rifiez qu il ne contient aucun d bris Agitez vigoureusement dans une solution de vinaigre et d eau Remontez le sol noide sur le corps de la valve en le serrant l g re ment LES ARROSEURS NE S OUVRENT PAS CORRECTEMENT OU N AR ROSENT PAS ASSEZ LOIN 1 Mauvaise pression d eau A Eau s coulant un autre endroit B Trop grand nombre d arroseurs sur le circuit 2 La bague grise de contr le de d bit n est pas compl tement ouverte 3 Tuyau bouch 4 Valve ma tresse incompl tement ouverte D MONTAGE DE L ADAPTATEUR DU CORPS DE LA VALVE Il peut tre n cessaire de demonter l adaptateur de la valve afin de v ri fier l tat des joints Le cas ch ant il est recommand de suivre les quelques pas suivants afin d viter d endommager l adaptateur D montage Diagramme n 4 1 Fermez
14. ect e los ajustes del flujo antes de realizar las conexiones del cablea do diagrama 2 El ajuste del flujo y la activaci n manual de ABERTURA CIERRE ON OFF se realizan por medio de dos controles diferentes A Abra la v lvula manteniendo el anillo gris estacionario Haga girar el solenoide 1 4 de vuelta en sentido contrario al de las manecillas del reloj B Luego haga girar el anillo gris en sentido contrario al de las manecillas del reloj el solenoide deber girar con l hasta que el agua fluya a la velocidad deseada C Cierre la v lvula manteniendo el anillo gris estacionario Haga girar el solenoide perilla negra en el sentido de las manecillas del reloj hasta que quede apretado con los dedos La perilla negra deber permanecer en su posici n CERRADA OFF para el funcionamiento autom tico D El ajuste del flujo estar terminado 5 CONEXIONES DE CABLEADO diagrama 3 Use cables de tama o 18 para conectar los conductores al controlador Los cables que vayan a enter rarse al lado de las tuber as deber n tener APROBACI N para uso SUB TERR NEO y ser preciso utilizar conectores herm ticos al agua para todos los empalmes Cada v lvula tiene dos conductores Cualquiera de ellos puede servir como POSITIVO para su conexi n directa a una terminal de salida de estaci n en el controlador El otro cable es COM N y se puede unir a los cables comunes de otras v lvulas para formar un conductor que va a la ter
15. er l arriv e d eau La valve ne pourra pas tre ouverte ni lectriquement ni manuellement Ouverture fermeture manuelle Cette caract ristique vous permet de contr ler ouverture et fermeture vous m me sans le minuteur et de faire fonctionner les arroseurs directement a partir de la valve Le sol noide capuchon noir avec les fils lectriques en haut de la bague grise de contr le de d bit est reli votre minuteur et ouvre et ferme la valve lectriquement Pour ouvrir et fermer les valves vous m me il suffit de maintenir la bague grise tout en faisant tourner le sol no de d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir la valve puis d un quart de tour cette fois ci dans le sens des aiguilles d une montre pour refermer la valve apr s la dur e d arrosage souhait e Le sol no de ne doit en aucun cas tre serr trop fermement V rifiez que le sol no de est plac compl tement dans le sens des aigu illes d une montre avant de faire fonctionner la valve lectriquement RACCORDS ESSAIS ET C BLAGE DES VALVES 1 Coupez l arriv e d eau principale ou fermez la valve ma tresse et rac cordez la valve ou assemblage de valve au tuyau principal V rifiez que les tuyaux sont rinc s et propres Dans le cas de d bris encore pr sents d vissez tous les adaptateurs du corps des valves Diagramme n 4 ouvrez l arriv e d eau et laissez couler jusqu ce que tout s
16. es above the high est sprinkler in the circuit to work properly See Diagram 1 DIAGRAM 1 Wires to timer Test this connection for water tightness before attaching outlet pipe LA FRR p ee Oe Outlet to sprinklers Inlet CAUTION Do not use this anti siphon valve as a main line backflow device nor as a master valve It is not designed nor approved to be under constant water pressure on both sides of valve Do not install any other valves downstream If installed incorrectly under constant pressure on both sides of valve it is possible that the valve will fail or burst HOW TO SELECT THE RIGHT VALVE SIZE The valve size 3 4 or 1 is determined by the water flow measured in gallons per minute or GPM of the air line or the sprinkler circuit 3 4 VALVES 13 GPM or less 1 VALVES 14 GPM or more 1 valves and pipes allow longer runs and more sprinkler heads per circuit as well as possibly reduce the total number of valves required ASSEMBLY OF SPRINKLER VALVES TO PIPE A sprinkler system is made up of one or more groups of sprinklers called circuits each operated by its own control valve Study the illustrations and below the instructions for proper assembly 1 On the inlet side of the control valve use galvanized steel pipe copper pipe or thick wall Schedule 40 PVC white plastic pipe as this pipe is under con stant pressure On the outlet side of the control valve thin wall PVC pipe or flexible polyethylene
17. l arriv e d eau au compteur ou la valve ma tresse 2 Utilisez une pince multiprise et d vissez l adaptateur en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 V rifiez l tat d usure des joints de piston Remontage Installez l adaptateur en le serrant dans le sens des aiguilles d une mon tre jusqu ce que le corps de l adaptateur rencontre celui de la valve Ne serrez pas plus que n cessaire Une pince multiprise est recommand e plut t qu une cl tuyau qui exerce une trop grande pression pouvant endommager l adaptateur Tr s important Ne jamais utiliser de produit lubrifiant d tanch it bande adh sive ou d a rosol de lubrification Les perforations situ es juste au dessus du filetage pourraient se boucher et emp cher le bon fonctionnement Pour r activer la valve suivez les tapes n 4 et 5 d installation des valves 23 Installation typique de groupe de valves avec tuyaux et raccords PVC Canalisation d eau vers la maison Canalisation de branchement Vers les valves de contr le T compression Robinet Compteur d arr t g n ral Valves de contr le automatiques anti siphon Les tuyaux et raccords APAS 075 APAS 100 doivent tre de la m me Valves de contr le te taille que la plus grande manuelles anti siphon 8 valve de contr le du groupe Tuyau d arriv e 7 d eau principale PAS 075 PAS 100 R Ci a Installez les valves 1
18. minal com n del controlador Verifique el funcionamiento utilizando el con trol del controlador DIAGRAMA 3 Terminales del controlador Com n 4 3 2 1 aaar Conductores positivos Actuador ESTUCHES DE REPARACIONES Se encuentran disponibles dos tipos de estuches de reparaciones Diagrama 4 1 Estuche de reemplazo de solenoide SRK 1 Sirve para reemplazar un solenoide defectuoso de los modelos APAS 75 y APAS 100 2 Estuche de reemplazo de pist n PRK 100 Sirve para reemplazar un pist n defectuoso de los modelos APAS 075 y APAS 100 Si desea ayuda t cnica ll menos al tel fono 1 800 724 6247 DIAGRAMA 4 Adaptador AVA 100 Estuche de Use pinzas Estuche de reemplazo en este punto reemplazo del pist n par aquitar del solenoide PRK 100 la pieza SRK 1 Facar PAN E Anillo O toroidal Sello del pist n inspecci nelo para ver si est da ado o desgastado GU A DE DETECCI N Y REPARACI N DE FALLOS El agua no se corta 1 El ajuste del controlador es incorrecto 2 Los sellos del pist n son defectuosos si la v lvula no se cierra el ctrica ni manualmente reemplace el conjunto del pist n PRK 100 3 V lvula atascada retire el adaptador para verificarlo 4 Examine el solenoide para asegurarse de que est apretado por com pleto h galo girar en el sentido de las manecillas del reloj hasta que quede apretado con los dedos Vea si el solenoide tiene desechos
19. n cessaire d installer un filtre cran ou pour raccord Y 15 perfo rations au cm ou plus fin lors du pompage d eau partir de puits tangs foss s etc Ce filtre doit tre install en amont des valves lectriques VALVES ANTI SIPHON DE PROTECTION CONTRE LES REFLUX Les mod les APAS atteignent ou d passent les obligations des codes de construction en ce qui concerne le branchement d un syst me d arrosage au r seau d eau potable Ces valves emp chent le reflux de l eau provenant des canalisations d arrosage vers le r seau d alimentation en eau potable Les valves anti siphon doivent tre install es une hauteur minimum de 15 cm au dessus du niveau de l arroseur le plus lev afin de fonctionner correctement voir Diagramme n 1 Diagramme n 1 Fils lectriques vers le minuteur V rifiez que ce raccord est tanche avant de raccorder le tuyau de a a sortie vers les arroseurs 15 cm Niveau du sol 15 cm Den Sortie vers les Arriv e arroseurs ATTENTION Ne pas utiliser cette valve anti siphon comme stoppeur principal de reflux ni comme valve maitresse Elle n est ni congue ni agr e pour une utilisation sous pression permanente aux deux embouchures N installez aucune valve en aval Il est possible que la valve ne fonctionne pas ou m me qu elle clate dans le cas ou elle serait soumise pression aux deux embouchures 17 CHOIX DE LA BONNE TAILLE DE VALVE La taille de la valve 1
20. n d fectueux sur les mod les APAS 075 et APAS 100 Appelez le 1 800 724 6247 pour vos questions techniques Diagramme n 4 Adaptatour AVA 100 Kit de D montez Kit de remplacement en pla ant remplacement de piston la pince ici de sol noide PRK 100 SRK 1 O PS mM Joint de piston Bague v rifier l tat d usure 21 GUIDE DE DEPANNAGE Le d bit d eau ne s arr te pas 1 Les param tres du minuteur sont incorrects 2 Le joint de piston est d fectueux Si la valve ne peut tre ferm e lec triquement ou manuellement remplacez le piston PRK 100 3 La valve est bouch e D montez l adaptateur et v rifiez 4 V rifiez que le sol no de est correctement serr serrez dans le sens des aiguilles d une montre D montez le sol no de et v rifiez qu il ne contient aucun d bris Agitez vigoureusement dans une solution de vinaigre et d eau Remontez le sol no de sur le corps de la valve en le serrant l g re ment 5 Le sol no de capuchon noir n est pas compl tement ferm L eau ne s coule pas 1 Le d bit est ferm au compteur ou la valve ma tresse 2 Les param tres du minuteur sont incorrects 3 La bague grise de contr le de d bit est ferm e 4 Mauvais branchement lectrique entre la valve et le minuteur 5 Le sol no de est d fectueux Si la valve peut tre ouverte manuellement mais pas lectriquement changer le sol no de SRK 1 6 La valve est
21. oit nettoy puis installez nouveau les adaptateurs 2 V rifiez l tanch it des tuyaux et valves de la fa on suivante A Tournez le contr le de d bit dans le sens des aiguilles d une montre vers le bas pour le fermer avant d ouvrir l arriv e d eau principale Diagramme n 2 B Ouvrez l arriv e d eau et v rifiez que l eau ne s coule pas des valves 3 Compl tez maintenant les raccords en raccordant les tuyaux de sortie depuis les valves aux arroseurs 19 Diagramme n 2 Ouverture fermeture manuelle Tournez le sol noide d un Contr le de d bit quart de tour pour ouvrir ou Tournez la bague grise p FOR d fermer la valve maintenez TU I la bague grise pour parer l emp cher de tourner pour contr ler le d bit le capuchon noir tourne en m me temps Placez la pince ici pour d monter Ne pas utiliser de produit lubrifiant d tanch it bande adh sive ou d a roso de lubrification les perforations pourraient se boucher 4 Ajustez le contr le de d bit avant de r aliser les branchements lec triques Diagramme n 2 Le contr le de d bit et l ouverture fermeture manuelle sont contr l s de deux fa ons A Ouvrez la valve en maintenant la bague grise immobile Tournez le sol no de capuchon noir d un quart de tour dans le sens inverse des aigu illes d une montre B Tournez maintenant la bague grise dans le sens inverse des aiguilles d une montre le
22. os de rociadores lla mados circuitos cada uno de los cuales funciona con su propia v lvula de con trol Estudie el ejemplo y siga las instrucciones para un ensamblaje apropiado 1 Del lado interno de la v lvula de control utilice tuber a de acero galvaniza do de cobre o tuber a de pl stico Schedule 40 PVC blanca de pared gruesa porque esta tuber a se encuentra bajo presi n constante Del lado de salida de la v lvula de control se puede usar una tuber a de PVC de pared delgada o de polietileno flexible 2 Para asegurar que la conexi n sea herm tica al agua utilice solo cinta de tefl n en las conexiones roscadas de v lvula a tuber a NO UTILICE DISOL VENTE DE TUBER AS CEMENTO NI COMPUESTO PARA TUBER AS ESTO PODR A DA AR LA V LVULA NO APRIETE EN EXCESO Para esta etapa bastar un par de pinzas ya que las llaves para tuber as ejercen demasi ada fuerza y pueden da ar la v lvula 3 Instale una v lvula maestra de corte antes de todas las el ctricas de modo que se pueda cortar el agua con facilidad en caso de que alguna v lvula nece site manutenci n 4 Al agrupar v lvulas deje un espacio suficiente entre ellas para poder desatornillarlas de las tuber as o sea aproximadamente 15 cm 6 pulgadas 5 Antes de conectar y probar el conjunto enjugue bien la tuber a principal para evitar que haya desechos que da en las v lvulas 6 No conecte el lado de salida de tuber as a cabezales aspersores
23. pipe may be used 2 To assure a watertight connection use only Teflon tape on the threaded valve to pipe connections DO NOT USE PIPE SOLVENT CEMENT OR PIPE DOPE THIS MAY DAMAGE THE VALVE DO NOT OVERTIGHTEN A pair of pliers is adequate for this step pipe wrenches exert too much force and may damage the valve 3 Install a master shutoff valve before all electric valves so that the water can be conveniently turned off if a valve needs servicing 4 When grouping valves allow sufficient spacing between valves to unscrew the valve from the pipe about 6 inches 5 Before connecting and testing the assembly thoroughly flush the main line to prevent debris from damaging the valves 6 Do not connect the outlet side piping to sprinkler heads without testing for leaks first If the outlet side is connected and there is a leak the pipe would have to be cut to tighten the connection VALVE OPERATION Your Rain Bird valve offers two features with which you should become familiar See Diagram 2 Flow Control This feature allows you to control the amount of water going to your sprinklers To allow more water through the valve turn the gray ring counterclockwise UNTIL RESISTANCE IS FELT This is full open To reduce the amount of water turn the gray ring clockwise If you keep turning you can turn the valve all the way off In this case the valve will not open electrically or by the MANUAL CONTROL Manual Control This allows
24. r assembly tighten adapter to body be sure O Ring seal is in place 2 Leaking at sprinkler heads remove adapter and replace piston with Piston Repair Kit PRK 100 3 Check solenoid to ensure fully tight turn clockwise finger tight Check solenoid for debris by removing from assembly Agitate vigorously in a mild solution of vinegar and water Reassemble solenoid to body using finger tight pressure Sprinklers will not fully pop up or throw far enough 1 Inadequate water pressure A Water running elsewhere B Too many sprinkler heads on circuit 2 Flow control gray ring not fully open 3 Pipe line blockage 4 Master control valve not fully open REMOVING VALVE ADAPTER FROM VALVE BODY In some cases the Troubleshooting Guide suggests removal of the valve adapter to inspect the condition of the seals To prevent damage to the adapter follow these procedures DISASSEMBLY See Diagram 4 1 Shut off the water main or water shutoff valve 2 Use a pair of adjustable pliers and unscrew the adapter by turning coun terclockwise 3 Inspect the piston seals for signs of wear or damage which may be caus ing leakage Assembly Install the valve adapter assembly screwing it in clockwise until the adapter body contacts the valve body DO NOT OVERTIGHTEN A pair of pliers is adequate for this step pipe wrenches exert too much force and may damage the adapter VERY IMPORTANT Do not use any pipe dope WD 40 or tape on the ad
25. re to i eae Do not use pipe dope tape or WD 40 Bleed ports may clog 4 Set flow adjustment before making wiring connections Diagram 2 Flow adjustment and manual ON OFF operation are set by two different controls A Turn valve on by holding gray ring stationary Turn solenoid black knob counterclockwise 1 4 turn B Now turn the gray ring counterclockwise the solenoid should turn with it until the water flows at the desired rate C Turn valve off by holding the gray ring stationary Turn solenoid black knob clockwise finger tight 1 4 turn The black knob must remain in this OFF position for automatic operation D Flow adjustment is now set 5 WIRE CONNECTIONS Diagram 3 Use 18 gauge wire to connect the wires to the timer Wiring that is to be buried alongside the pipes should be APPROVED for UNDERGROUND use and for all splices use water tight connectors Each valve has two wires Either one may serve as the HOT wire which is connected directly to a station output terminal in the timer The other wire is COMMON and may be joined to the common wires of other valves with one wire running to the common terminal of the timer Check operation using the timer control Timer Terminals Common 4 3 2 1 anaana _ Hot Wires DIAGRAM 3 REPAIR KITS Two types of repair kits are available Diagram 4 1 SRK 1 Solenoid Replacement Kit The SRK 1 kit will replace a defective solenoid on models APAS 075 and APAS 1
26. si el solenoide tiene desechos retir ndolo del conjun to Ag telo vigorosamente en una soluci n ligera de vinagre y agua Vuelva a montar e solenoide sobre el cuerpo a la presi n de apretado con los dedos Los rocladores no se elevan del todo o no lanzan el agua suficientemente lejos 1 Presi n de agua insuficiente A Se est usando agua en otro lugar B Demasiados cabezales aspersores en el circuito 2 El anillo gris de control de flujo no est abierto del todo 3 La tuber a est bloqueada 4 La v lvula maestra de control no est completamente abierta RETIRO DEL ADAPTADOR DEL CUERPO DE LA V LVULA En algunos casos la gu a de detecci n y correcci n de fallas sugiere que se debe desmontar el adaptador de la v lvula para examinar el estado de los sellos Para evitar que el adaptador sufra da os siga estos proced imientos Desmonte vea el diagrama 4 1 Cierre la v lvula maestra de corte del suministro de agua 2 Use un par de pinzas ajustables y desatomille el adaptador haciedole girar en sentido contrario al de las manecillas del reloj 3 Inspeccione los sellos del pist n para ver si tienen se ales de desgaste o da os que puedan provocar fugas Montaje Instale el conjunto del adaptador de valvula enroscandolo en el sentido de las manecillas del reloj hasta que el cuerpo del adaptador entre en con tacto con el de la v lvula NO LO APRIETE EN EXCESO Un par de pinzas es suficiente para esta etapa
27. valve 3 Installez un robinet d arr t principal en amont de toutes les valves lec triques ceci afin de permettre la coupure de l arriv e d eau lors de l entre tien ou r paration des valves 4 Lorsque les valves sont regroup es laissez suffisamment d espace en viron 15 cm entre les valves pour permettre leur d vissage des tuyaux 5 Afin d viter lendommagement des valves par des d bris faites couler une quantit d eau suffisante dans la conduite d arrivee d eau avant de rac corder les valves et de tester le fonctionnement de l ensemble 6 Ne raccordez pas les tuyaux de sortie tuyaux allant vers les t tes d ar rosage sans avoir test l tanch it Dans le cas de fuite alors que le tuyau de sortie est connect il faudrait alors le couper afin de serrer le raccord FONCTIONNEMENT DE LA VALVE Votre valve d arrosage Rain Bird offre deux caract ristiques avec lesquelles vous devriez vous familiariser voir Diagramme n 2 Contr le de d bit Cette caract ristique vous permet de contr ler le volume d eau arrivant aux arroseurs Pour laisser passer un volume plus important tournez la bague grise dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous sentiez une r sistance Le volume est main tenant au maximum Pour laisser passer un volume moins important tournez la bague grise dans le sens des aiguilles d une montre Si vous continuez tourner vous pouvez compl tement ferm
Download Pdf Manuals
Related Search