Viking Universal
Contents
1. 219 33 20 Handle position 1 gt Handle position 2 306 35 D 7 4x Fig 4 81 Fig 5 7 5 9 mm at both sides 37 38 Fig 6 8 Included in service kit no 09 47545 Included in service kit no 09 47546 In Line Non Return Valve Order no 09 24792 25 38 1 11 Manual Bilge Pump Order no 09 24818 19 32 1 Through Deck Kit Bilge Strainer with In Line Non Return Valve Order no 09 24794 19 32 8 25 38 1 M 8 111 4 Y Connection Order no 01 24814 38x38x25 1 42x1 2x1 Order no 01 24815 29 32x29 32x19 1 1 811 2x1 11811 2x3 Electrical Bilge Pump Fig 7 39 40 41 42 43 Viking Universal Manually Operated Bilge Pump SPX SPX FLOW TECHNOLOGY SWEDEN AB Nastagatan 19 PO Box 1436 SEN CERI E C 14007 Gy SE 701 14 rebro Sweden as VE Ss P 46 0 19 21 83 00 30 99 F 46 0 19 27 93 72 E johnson pump marine spx com SPX reserves the right to incorporate our latest design and material changes without notice or obligation Design features materials of con struction and dimensionals data as described in this bulletin are provided for your information onl2. Sistemi per pompe di sentina Accertarsi che ci sia sufficiente spazio dietro alla paratia o sotto la coperta cosi come pieno accesso per gli interventi di manutenzione Vedere fig 1 Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente disponibile quando la pompa amp installata per farla funzionare con la relativa manopola a corse complete Vedere fig 3 Se lo spazio per la manopola 6 insufficiente 6 possibile tagliarla pi corta Si noti che tagliando la manopola la forza operativa aumenta conseguentemente Individuare una posizione utile per conservare la manopola entro i due blocchi relativi Vedere pos 14 e pos 26 in fig 6 La modifica della posizione delle porte di ingresso e di uscita e valvole nel corpo della pompa invertir la direzione del flusso E importante che la valvola di aspirazione sia combinata con la porta di ingresso e la valvola di uscita sia combinata con la porta di uscita fare riferimento alla freccia sulle porte che indica la direzione del flusso La valvola a cerniera per l ingresso e la valvola tricuspide per l uscita Selezionare una superficie piatta adatta e sufficientemente resistente per posizionare la pompa Viking Universal L installazione deve essere realizzata secondo la norma ISO 15083 Piccole Imbarcazioni Sistemi per pompe di sentina L ingresso di aspirazione deve essere posizionato nella parte pi profonda delle sentine Mantenere tutte le tubature pi corte possibili Un eccessiva lunghez
3. Design features Plastic materials PA 66 PP 30GF Elastomers Nitrile rubber Shafts and handle Stainless steel Connections Klick Tite disconnectable 38 mm 1 12 hose connections either straight or 90 elbow For further hose connection alternatives see Optional Accessories Max liquid temp 60 C Storage temp 40 C to 60 C without operation and in dry condition Dimensions according to fig 1 Weight 1 6 kg Model specifications Art No Type Port dia Port type Flow direction 10 13530 01 Viking Universal 38 mm 2x straight 2x 90 elbow Exchangable 8 Original instructions gt English Capacity Output capacity depends on installation conditions and pumping rate Performance given at back pressure head of 10 kPa rated for 45 strokes per minute Viking Universal with dia 38 mm ports 60 lit min Maximum lift 8m Maximum head 4m Maximum combined lift and head 7m Before installation Typical installation see fig 2 Viking Universal can be adapted by the installer to suit different types of locations For crafts in design categories A B and C the pump should be located operable from the steering position See ISO 15083 Small craft Bilge pumping systems Make sure that there is enough space behind bulkhead or under deck as well as full access for service See fig 1 Ensure that there is enough space available when the pump is installed in order to operate
4. 6 2 pcs split pins and 2 clips for ports Service kit no 09 47546 Handle and clips for handle For references see fig 6 Changing diaphragm For position reference see fig 6 Loosen and remove the clamping ring screws pos 22 23 Remove clamping ring halves pos 13 Hoses may be left Loosen and remove nut and washer in center of membrane plates pos 17 18 Remove lower membrane plate pos 3 and replace diaphragm pos 2 Reassemble in reversed order Assure correct position of diaphragm before you tighten center nut torque 1 5 2 Nm pos 18 Check that diaphragm is seated in cover and body grooves pos 11 1 Distance between clamping ring halves 7 5 9 mm See fig 5 Replacing valves For position reference see fig 6 Disconnect the Klick Tite connectors pos 6 8 or 24 25 with hoses from the pump Replace the valves pos 7 and 9 in the ports Be careful that each valve gets its proper position Be sure that correct valve is installed with the correct port Flap valve pos 9 is for inlet and tricuspid valve pos 7 is for outlet The text of the inlet valve flap valve should be turned against the diaphragm Relocate the Klick Tite connectors Lock the connectors with the clips pos 10 Waste management Recycling Dispose of the product in accordance with existing regulations Where appropriate dismantle and sort the product by its material fractions Origin
5. al igual que las conexiones de las mangueras La direcci n del flujo puede invertirse mediante el cambio de posici n de los puertos de entrada y salida y las v lvulas en el cuerpo de la bomba Viking Universal puede instalarse en lugares del mamparo o de la cubierta mediante un accesorio disponible de kit para la cubierta Gracias al kit para la cubierta el Viking Universal permite el funcionamiento doble dentro y fuera de la cabina Amplie su informaci n en la secci n de accesorios opcionales ISO 15083 Embarcaciones de recreo Sistemas de achique de sentinas La bomba Viking Universal y su instalaci n cumplen con la norma ISO 15083 Embarcaciones de recreo Sistemas de achique de sentinas La bomba de achique manual Viking Universal est destinada al uso en barcos de categor as de dise o A B C y D de acuerdo con la norma ISO 15083 con una longitud del casco de 12 metros o superior Categor a A navegaci n oc ano Categor a B navegaci n mar adentro Categor a C navegaci n pr xima a la costa y Categoria D navegaci n en aguas tranquilas De acuerdo con la norma ISO 15083 est especificado que los barcos de las categor as A By C instalen al menos una bomba de achique manual junto con una bomba de achique o sistema de bomba de achique mec nica o el ctrica Para barcos de las categor as de dise o A B y C la bomba debe estar ubicada para su accionamiento desde el puesto de gobierno Caracter
6. sticas de dise o Materiales pl sticos PA 66 PP 30GF Elast meros Goma de nitrilo Ejes y mango Acero inoxidable Conexiones Klick Tite conexiones de la manguera desconectables de 38 mm 1 1 2 lineales o de codo de 90 Para otras alterna tivas de conexi n de la manguera v ase Accesorios opcionales Max temp l quido 60 C Temp de almacenamiento 40 C a 60 C sin operaci n y en seco Dimensiones seg n la Figura 1 Peso 1 6 kg Caracteristicas del modelo N de art Tipo Di puerto Tipo puerto Sentido del flujo 10 13530 01 Viking Universal 38 mm 2x rectos 2x codos de 90 Intercambiables Traducci n de instrucciones originales 23 gt Espa ol 24 Capacidad La capacidad de salida depende de las condiciones de instalaci n y la velocidad de bombeo El rendimiento dado a contrapresi n cabezal de 10 kPa medido para 45 golpes por minuto Viking Universal con puertos de 38 mm de di 60 lit min Elevaci n m xima 3m Cabezal m ximo 4m Elevaci n y cabezal m x combinados 7 m Antes de la instalaci n Instalaci n t pica ver Fig 2 Viking Universal puede ser adaptado por el instalador para diferentes tipos de lugares Para barcos de las categor as de dise o A B y C la bomba debe estar ubicada para su accionamiento desde el puesto de gobierno Consulte la norma ISO 15083 Embarcaciones de recreo Sistemas de achique de sentinas Aseg rese de
7. Bootsrumpf m ssen sich oberhalb der Wasserlinie befinden Bei Segelbooten wird normalerweise ber den Heckbalken entw ssert Auf der Ansaugseite der Pumpe immer einen verst rkten Schlauch verwenden Beim Pumpen von Toilettenabw ssern immer gerade Schlauchverbindungen verwenden Sorgen Sie daf r dass der Hebel der Lenzpumpe nicht verloren geht Wenn sich der Hebel an der Pumpe befindet das Seil und den Karabinerhaken am Hebel immer entweder an der Pumpe oder der Klammer am Deck Bausatz befestigen Wenn sich der Hebel in der Halterung befindet den Karabinerhaken immer an einem der Clips der Halterung befestigen Bedienung Die Pumpe wird mit dem Pumpenhebel bedient Mit gleichm iger Bewegung und unter Ausnutzung des gesamten Hebelwegs pumpen Sorgen Sie immer daf r dass der Hebel nicht verloren geht indem Sie ihn mit dem Karabinerhaken entweder an der Pumpe ber die mit dem Bausatz TDK gelieferte Ose oder an einer der Befestigungen zur Aufbewahrung des Pumpenhebels befestigen bersetzung der Original Betriebanleitungen 15 gt Deutsch 16 Vorsicht Die Pumpe nie zum Pumpen von brennbaren oder gef hrlichen Fl ssigkeiten verwenden Niemals eine eingefrorene Pumpe verwenden Nie scharfe Teile in die Pumpe gelangen lassen die die Membran besch digen k nnen Immer daf r sorgen dass der Hebel der Lenzpumpe nicht verloren geht Seil und Karabi nerhaken m ssen immer am Hebel befestigt sein Die Ka
8. Oberfl che montiert werden m ssen Zur Montage M6 Schrauben in den Gewinden oder den u eren Osen verwenden Die mitgelieferte Bohrschablone verwenden Siehe Abb 4 Wenn Sie die Pumpe mit den offenen Montage sen montieren platzieren Sie eine der beiliegenden Scheiben Au endurchmesser 18 mm Innendurchmesser 6 4 mm unter die Schraubenk pfe Siehe Abb 6 Position 28 Dies gilt sowohl f r Befestigungsfl che A als auch B bersetzung der Original Betriebanleitungen gt Deutsch F r einen optimalen Betrieb sollte der Schlauch des Pumpenauslasses ca 100 mm nach oben verlaufen bevor er nach unten gebogen wird Siehe Abb 2 und 7 Die Pumpe ausrichten indem Schlauchanschl sse und Pumpengeh use entsprechend positioniert werden Zum Drehen des Pumpengeh uses die Schrauben an den beiden Klemmringen l sen bis dieser gedreht werden kann Nachdem das Geh use in eine passende Position gebracht wurde die Schrauben der Klemmringe festziehen bis der Abstand zwischen den beiden H lften des Klemmrings an beiden Seiten des Klemmrings 7 5 9 mm betr gt Siehe Abb 5 Der Hebel kann aus Position 1oder 2 bet tigt werden unabh ngig davon ob Befestigungsfl che A oder B verwendet wird Siehe Abb 3 Bei Anwendung des optionalen Bausatzes f r den Deckeinbau TDK Through Deck Kit kann die Pumpe sofern ausreichend Platz zur Verf gung steht sowohl von ber als auch von unter Deck aus bedient werden Wenn Sie die Pumpe aus beiden P
9. fig 3 which should be installed against a flat and sufficiently strong surface Use four M6 screws for mounting in the threaded inserts or in the outer ears Use enclosed hole lay outs for drilling See fig 4 When mounting the pump using the open holed mounting ears place one of the accom panying washers outer diameter 18 mm inner diameter 6 4 mm under the screw heads See Fig 6 Position 28 This applies for both mounting surfaces A and B For optimal operation the hose from the pump outlet should rise approx 100 mm before curving downwards See Figs 2 and 7 Original instructions 9 gt English Adjust the pump by turning the hose connections and pump body in useful positions To turn the pump body loosen the two clamping ring screws until you can turn the body After turning the body in useful position tighten the clamping ring screws until the distance between the two halves of the clamping ring is 7 5 9 mm for both sides of the clamping ring See Fig 5 The handle can be operated from both position 1or 2 regardless whether mounting surface A or B is utilized See Fig 3 If the TDK Through Deck Kit option is implemented the pump can be operated from both above deck as well as below deck provided space permits If it is desirable to operate the pump from both positions we recommend for safety ordering a second pump handle part no 09 47546 Disconnect the hose connections from the pump by releasing the clips Fit t
10. que hay espacio suficiente detr s de mamparo o bajo cubierta as como acceso total para su reparaci n V ase la Fig 1 Aseg rese de que hay suficiente espacio disponible cuando se instala la bomba para poder accionarla con el mango en carreras completas V ase la Fig 3 Si es corto el espacio para el mango es posible acortarlo Tenga en cuenta que al acortar el mango la fuerza de accionamiento aumenta proporcionalmente Busque una ubicaci n til para colocar el mango en sus dos abrazaderas Posiciones 14 y 26 en la Fig 6 El cambio de la posici n de los puertos de entrada y salida y las v lvulas en el cuerpo de la bomba invertir la direcci n de flujo Es importante que la v lvula de entrada se combine con el orificio de entrada y la v lvula de salida con el de salida Observe las flechas de los puertos que muestran la direcci n del flujo La aleta de la v lvula es para la entrada y la v lvula tric spide es para la salida Seleccione una superficie plana adecuada y suficientemente resistente para la ubicaci n de la bomba Viking Universal La instalaci n debe realizarse con arreglo a la norma ISO 15083 Embarcaciones de recreo Sistemas de achique de sentinas La toma de succi n debe estar ubicada en la parte m s profunda de las sentinas Mantenga las tuber as lo m s cortas posible La longitud inadecuada de las mangueras de entrada y salida afectar a la capacidad de la bomba Tenga en cuenta que en el sistem
11. reciclado Deseche el producto de acuerdo con la normativa vigente En su caso desmonte y clasifique el producto por sus fracciones materiales Accesorios opcionales 09 36250 09 24794 09 24792 09 24814 09 47493 09 47495 09 47543 09 47544 Kit de cubierta Filtro V lvula de retenci n en l nea Para ser utilizada junto con una bomba de achique sumergible el ctrica en el sistema de achique Conexi n en Y Para ser utilizada junto con una bomba de achique sumergible el ctrica en el sistema de achique Entrada Salida conexiones de mangueras Klick Tite desconectable dia 38 mm 11 2 codos de 90 incl arandelas Entrada Salida conexiones de mangueras Klick Tite desconectable dia 25 mm 1 codos de 90 incl arandelas Entrada Salida conexiones de mangueras Klick Tite desconectable dia 38 mm 11 2 rectos incl arandelas Entrada Salida conexiones de mangueras Klick Tite desconectable dia 25 mm 1 rectos incl arandelas Fig 7 Esquema del sistema de achique completo Traducci n de instrucciones originales 27 gt Italiano Pompa di sentina manuale Applicazioni tipiche Viking Universal 6 un affidabile pompa manuale a membrana autoadescante concepita per applicazioni su pompe di sentina e per la manipolazione delle acque di scarico in applicazioni marine e di navigazione La pompa offre varie possibilit di installazione dato che il corpo della pompa pu essere r
12. s kerhetslinan vara f st i pumpen eller i f stet i bordgenomf ringen N r handtaget inte anv nds ska det vara placerat i sina f stklammor och s kerhetslinan vara f rankrad i ett av dessa f sten Drift Pumpen man vreras med hj lp av handtaget som monteras i sitt l ge i pumpen Anv nd j mna och fulla slag S kra alltid handtaget mot oavsiktlig f rlust genom att haka fast det med karbinhaken till pumpen eller i glan som medf ljer Through Deck Kit eller i ett av f stena f r upph ngning av handtaget vers ttning av originalinstruktionerna 5 gt Svens I Var ka ning Anv nd aldrig pumpen f r l ttant ndliga eller aggressiva v tskor Anv nd aldrig en frusen pump L t aldrig vassa partiklar komma in i pumpen d de kan skada membranet Som f rebyggande skydd fr n att handtaget f rloras verbord ska s kerhetslinan vara f rankrad vid varje tillf lle Kapaciteten hos pumpen r inte dimensionerad f r att klara katastrofsituationer exempelvis skador p skrovet Vinterf rvaring F r att undvika frysskador t m pump och ledningar fr n vatten vid frostrisk Anv nd aldrig en frusen pump Underh ll Regelbunden inspektion av pumpen rekommenderas Kontrollera pumpens funktion G r rent inloppssilen fr n f roreningar Om pumpen har satts igen av f roreningar ta bort slanganslutningarna och pumpa tills pumpen r ren Gummikomponenter skall bytas d de r slitna eller minst vart
13. tredje r Service sats nr 09 47545 inneh ller Membran in och utloppsventiler 2 st O ringar F r ytterligare information se fig 6 f r slanganslutningarna 2 st saxsprintar samt 2 st l s clips f r portarna Service sats nr 09 47546 inneh ller man verhandtag och f rvaringsklammor f r F r ytterligare information se fig 6 handtaget Anvisningar f r byte av membran F r positionsreferenser se fig 6 Lossa och tag bort skruvarna och muttrarna f r klammorna runt pumpkroppen pos 22 23 Tag bort de tv klammorna pos 13 Slangarna kan sitta kvar Lossa och tag bort mutter och bricka i centrum av membranbrickan pos 17 18 Ta bort nedre membranbrickan pos 3 och byt membranet pos 2 Montera samman i motsatt ordning F rs kra dig om att membranet kommer i r tt l ge innan muttern dras t dra t med moment 1 5 2 Nm pos 18 Kontrollera att membranet kommer i sp ren p lock och hus pos 11 1 Avst ndet mellan kl mringshalvorna skall vara 7 5 9 mm efter tdragning Se fig 5 vers ttning av originalinstruktionerna gt Svenska Byte av ventiler F r positionsreferenser se fig 6 Lossa Klick Tite slanganslutningarna pos 6 8 eller 24 25 med slangar fr n pumpen genom att dra ut clipsen pos 10 Byt ut ventilerna pos 7 och 9 Var noggrann med att de nya ventilerna kommer r tt port samt i sina r tta l gen Klaffventilen pos 9 r f r inloppet och den koniska ve
14. tuyaux en place Desserrez et d posez l crou et la rondelle au centre des platines de la membrane rep res 17 18 D posez la platine inf rieure de la membrane rep re 3 et le diaphragme rep re 2 Remontez dans l ordre inverse V rifiez le positionnement correct du diaphragme avant de serrer l crou central selon un couple de 1 5 2 Nm rep re 18 V rifiez que le diaphragme est ins r dans le couvercle et les rainures du corps rep res 11 1 La distance entre les demi colliers est de 7 5 9 mm Voir la fig 5 Traduction du manuel d instruction d origine 21 gt Fran ais Remplacement des vannes Consultez la fig 6 pour conna tre la r f rence de position D branchez les raccords Klick Tite rep res 6 8 ou 24 25 de la pompe avec les tuyaux Replacez les vannes rep res 7 et 9 dans les ports Prenez soin de placer chaque vanne dans la position appropri e Veillez installer la vanne avec le port correspondant La vanne clapet rep re 9 est destin e l admission et la vanne tricuspide rep re 7 au refoulement Le texte inscrit sur la vanne d admission vanne clapet doit se trouver contre le diaphragme Remettez les raccords Klick Tite Bloquez les raccords avec les clips rep re 10 Gestion des d chets recyclage Eliminez le produit conform ment aux r glementations en vigueur Le cas ch ant d montez le produit et triez les pi ces par typ
15. 5 PX INSTRUCTION MANUAL Viking Universal Manually Operated Bilge Pump ORIGINAL INSTRUCTIONS TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS 1B 129 R02 02 2014 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT gt Johnson Pump Index na a e e a iio English Deutsch el Fran ais nn 18 Espa ol DO Italiano ss 20 Bes k www johnson pump com f r mer information om v r v rldsomsp nnande organisation v ra godk nnanden certifieringar och lokala representanter SPX Corporation f rbeh ller sig r tten att ndra design och material utan f reg ende avisering Designelement konstruktionsmaterial och dimensioner som beskrivs i denna bulletin g ller endast som information och skall alltid bekr ftas skriftligt f r att vara g llande For more information about our worldwide locations approvals certifications and local representatives please visit www johnson pump com SPX Corporation reserves the right to incorporate our latest design and material changes without notice or obligation Design features materials of construction and dimensional data as described in this bulletin are provided for your information only and should not be relied upon unless confirmed in writing F r weitere Informationen ber unsere weltweiten Standorte Zulassungen Zertifizierungen und unsere Vertreter vor Ort besuchen Sie bitte unsere Webseite www johnson pump com Die SPX Corpor
16. a de achique de sentinas es posible combinar una bomba de achique manual con una bomba el ctrica sumergible de achique Para ampliar la informaci n consulte Accesorios opcionales Para maximizar la eficiencia de su sistema de achique utilice una v lvula sin retorno en l nea cerca de la entrada de succi n Consulte Accesorios opcionales Al tratar aguas residuales utilice siempre conexiones de manguera rectas Colocaci n Viking Universal tiene dos superficies de uni n A y B v ase la Fig 3 que deben ser instaladas contra una superficie plana y suficientemente fuerte Utilice cuatro tornillos M6 para el montaje de las inserciones roscadas o en los ojales externos Para la perforaci n utilice los esquemas de orificio que se adjuntan V ase la Fig 4 Al montar la bomba con los ojales de montaje abiertos coloque una de las arandelas incluidas di metro externo 18 mm di metro interno 6 4 mm bajo las cabezas de los tornillos Traducci n de instrucciones originales gt Espa ol V ase la Fig 6 Posici n 28 Esto es aplicable a ambas superficies de montaje A y B Para un funcionamiento ptimo la manguera de la salida de la bomba debe elevarse aproximadamente 100 mm antes de curvarse hacia abajo V ase las Figs 2 y 7 Ajuste de la bomba girando las conexiones de la manguera y el cuerpo de la bomba en su posiciones de uso Para girar el cuerpo de la bomba afloje los dos tornillos de sujeci n del anillo has
17. a reliable manually operated and self priming diaphragm pump designed for bilge pump applications and waste water handling in marine and boating applications The pump offers multiple installation possibilities as the pump body can be turned and the hose connections are rotatable Flow direction may be reversed by changing position of inlet and outlet ports and valves in the pump body Viking Universal can be installed in bulkhead or through deck applications where a fitting through deck kit is available as accessory With a through deck kit the Viking Universal allows dual operation from inside and outside cabin Read more in the section optional accessories ISO 15083 Small craft Bilge pumping systems The Viking Universal pump and its installation comply with ISO 15083 Small craft Bilge pumping systems Viking Universal manual bilge pump is intended to be used in boats of design categories A B C and D according to ISO 15083 with a length of the hull up to or greater than 12 meters Category A ocean sailing Category 8 offshore sailing Category C inshore sailing and Category D sailing in sheltered waters According to ISO 15083 it is specified for vessels of Categories A B and C to fit at least one manual bilge pump together with a mechanical or electric bilge pump or bilge pump system For crafts in design categories A B and C the pump should be located operable from the steering position
18. al instructions 11 gt English 12 Optional accessories 09 36250 09 24794 09 24792 09 24814 09 47493 09 47495 09 47543 09 47544 Through Deck Kit TDK Strainer with built in Non return valve In Line Non return valve To be used in combination with a submersible electrical bilge pump in your bilge pumping system Y connection To be used in combination with a submersible electrical bilge pump in your bilge pumping system Inlet Outlet Klick Tite disconnectable hose connections dia 38 mm 11 2 90 elbows incl O rings Inlet Outlet Klick Tite disconnectable hose connections dia 25 mm 1 90 elbows incl O rings Inlet Outlet Klick Tite disconnectable hose connections dia 38 mm 11 2 straight incl O rings Inlet Outlet Klick Tite disconnectable hose connections dia 25 mm 1 straight incl O rings Fig 7 Schematic of Complete Bilge Pumping System Original instructions gt Deutsch Handbetriebene Lenzpumpe Typische Anwendungen Viking Universal ist eine zuverl ssige selbstansaugende Membranpumpe mit Handbetrieb die als Lenzpumpe und zum Pumpen von Abw ssern bei marinen Anwendungen und in Wasserfahrzeugen eingesetzt werden kann Die Pumpe kann auf verschiedene Weise installiert werden da der Pumpenteil gedreht und auch die Schlauchanschl sse rotieren k nnen Die FlieBrichtung l sst sich umkehren indem die Positionen von Eintritts und Aus
19. ass Auslass Klick Tite steckbare Schlauchanschl sse 25 mm Durchmesser 90 Winkel inkl O Ringen Einlass Auslass Klick Tite steckbare Schlauchanschl sse 38 mm Durchmesser gerade inkl O Ringen Einlass Auslass Klick Tite steckbare Schlauchanschl sse 25 mm Durchmesser gerade inkl O Ringen Abb 7 Schematische Darstellung der gesamten Lenzeinrichtung bersetzung der Original Betriebanleitungen 17 gt Fran ais Pompe de cale manuelle Applications habituelles Viking Universal est une pompe manuelle auto amor ante diaphragme con ue pour les applications de pompe de cale ou d vacuation des eaux us es dans un environnement marin et de navigation La pompe offre de nombreuses possibilit s d installation le corps de pompe pouvant tre tourn et les raccords de tuyau tant rotatifs Le sens d coulement est r versible en changeant la position des ports d admission et de refoulement et des vannes dans le corps de la pompe La pompe Viking Universal peut tre install e dans des applications sur cloison ou traversant le pont un kit accessoire tant disponible pour cette derni re application Gr ce au kit traversant la pompe Viking Universal peut tre actionn e de l int rieur comme de l ext rieur de la cabine Des informations plus d taill es sont pr sent es dans la section relative aux accessoires en option ISO 15083 Petite embarcation syst mes de pompe de cale La pompe Viking Uni
20. ation beh lt sich das Recht vor die neuesten Konstruktions und Werkstoff nderungen ohne vorherige Ank ndigung und ohne Verpflichtung hierzu einflieBen zu lassen Konstruktive Ausgestaltungen Werkstoffe sowie MaBangaben wie sie in dieser Mitteilung beschrieben sind sind nur zur Information Alle Angaben sind unverbindlich es sei denn sie wurden schriftlich best tigt Pour plus d information sur nos succursales internationales nos approbations nos certifications et nos repr sentants locaux veuillez consulter notre site Internet au www johnson pump com SPX Corporation se r serve le droit d incorporer nos plus r cents concepts ainsi que tout autre modification importante sans pr avis ou obligation Les l ments d coratifs mat riaux de construction et les donn es dimensionnelles tels qu nonc s dans ce communiqu sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas tre consid r s comme officiels moins d avis contraire par crit Para m s informaci n sobre nuestras oficinas a nivel mundial aprobaciones certificaciones y representantes locales por favor visite www johnson pump com SPX Corporation se reserva el derecho de incorporar nuestro dise o m s reciente y cambios materiales sin necesidad de notificaci n previa u obligaci n de ning n tipo Caracter sticas de dise o materiales de construcci n y dimensiones tal y como est n descritas en este bolet n son proporcionadas s lo con fines informativos y
21. celui ci pourvu qu il y ait suffisamment de place S il est souhaitable de pouvoir actionner la pompe des deux positions nous vous recommandons de commander une seconde poign e de pompe r f pi ce 09 47546 D branchez les raccords de tuyau de la pompe en desserrant les clips Raccordez les ports s parables aux tuyaux et fixez les avec des colliers insensibles la corrosion Remontez les ports et les tuyaux sur le corps de la pompe Prenez soin de placer chaque vanne dans la position appropri e Veillez installer la vanne avec le port correspondant La vanne clapet est destin e l admission et la vanne tricuspide au refoulement Verrouillez les ports avec les clips V rifiez que les tuyaux sont fix s et ne font pas levier contre l admission ou le refoulement de la pompe vitez les courbes trop serr es dans la tuyauterie susceptible de se tordre S il est difficile de glisser les tuyaux sur leurs raccords ramollissez le tuyau en le trempant dans l eau chaude V rifiez que l installation ne pr sente pas de fuite d air qu elle s amorce et refoule correctement Si vous utilisez un kit traversant TDK Le TDK s applique aux ponts de 5 25 mm d paisseur Pour monter la pompe avec le kit traversant consultez le manuel qui accompagne le kit TDK Remarque Utilisez toujours une cr pine pour l eau d admission afin d viter que des d bris ne bouchent la pompe Consultez la rubrique des accessoires en option C
22. cil deslizar las mangueras hacia sus conexiones ablande el tubo mediante inmersi n en agua caliente Compruebe las fugas de aire y la capacidad de cebado y descarga de la instalaci n Cuando se utiliza TDK Kit para la cubierta El TDK es til para espesores de la cubierta de 5 mm hasta 25 mm Para el montaje de la bomba con kit para la cubierta consulte el manual del TDK Nota Use siempre un filtro de entrada de agua para evitar los residuos que obstruyan la bomba Consulte Accesorios opcionales Filtro art n 09 24794 Las salidas del casco deben estar por encima de la linea de flotaci n con inclinaci n m xima Los veleros normalmente descargan a trav s del espejo Utilice siempre manguera insumergible reforzada en el lado de succi n de la bomba Al tratar aguas residuales utilice siempre conexiones de manguera rectas Adopte medidas contra p rdida accidental del mango de la bomba de sentina Cuando el mango est en la bomba mantenga siempre el cabo y el gancho de seguridad en el mango conectado ya sea en la bomba o el soporte del kit para la cubierta Con la palanca en posici n de almacenamiento conecte el mosquet n a uno de los clips del gancho de sujeci n Funcionamiento Haga funcionar la bomba por el mango Efect e recorridos regulares de todo el arco del mango Traducci n de instrucciones originales 25 gt Espa ol 26 Para evitar p rdidas accidentales asegure siempre el mang
23. e de mat riau Accessoires en option 09 36250 09 24794 09 24792 09 24814 09 47493 09 47495 09 47543 09 47544 Kit traversant Cr pine Clapet anti retour en ligne Pour utilisation en association avec une pompe de cale lectrique submersible au sein de votre syst me de pompe de cale Raccord en Y Pour utilisation en association avec une pompe de cale lectrique submersible au sein de votre syst me de pompe de cale Raccords de tuyau d admission refoulement Klick Tite s parables dia 38 mm 11 2 Coudes 90 joints toriques compris Raccords de tuyau d admission refoulement Klick Tite s parables dia 25 mm 1 coudes 90 joints toriques compris Raccords de tuyau d admission refoulement Klick Tite s parables dia 38 mm 11 2 droits joints toriques compris Raccords de tuyau d admission refoulement Klick Tite s parables dia 25 mm 1 droits joints toriques compris Fig 7 Sch ma du syst me de pompe de cale complet 22 Traduction du manuel d instruction d origine gt Espa ol Bomba de achique de accionamiento manual Aplicaciones habituales Viking Universal es una bomba de diafragma de accionamiento manual fiable y con llenado autom tico dise ada para aplicaciones de bombeo de achique y gesti n de aguas residuales en el mar y en navegaci n La bomba ofrece m ltiples posibilidades de instalaci n pues el cuerpo de la bomba se puede girar
24. en siehe Optionales Zubeh r Max Temp der Fl ssigkeit 60 C Lagertemp 40 C bis 60 C wenn nicht in Betrieb und trocken Abmessungen gem Abb 1 Gewicht 1 6kg Modell Spezifikationen Anschlusss ESE Art Nr Typ AIR Anschlusstyp FlieBrichtung 10 13530 01 Viking Universal 38 mm 2x gerade 2x 90 Winkel Umkehrbar bersetzung der Original Betriebanleitungen 13 gt Deutsch 14 Kapazit t Die F rderrate h ngt von den Installationsbedingungen und der Pumpfrequenz ab Leistung bei einem Gegendruck von 10 kPa und 45 Pumpenh ben pro Minute Viking Universal mit 38 mm Anschl ssen 60 L min Max Saugh he 3m Max Druckh he 4m Max kombinierte Saug und Druckh he 7 m Vor der Installation Typische Installation siehe Abb 2 Viking Universal kann vom Installateur in verschiedenen Situationen montiert werden F r Fahrzeuge der Bootskategorie A B und C muss die Pumpe vom Steuer aus bedient werden k nnen Siehe ISO 15083 Kleine Wasserfahrzeuge Lenzeinrichtungen Stellen Sie sicher dass hinter der Rumpfwand oder unter dem Deck ausreichend Platz ist auch f r den Zugang zur Wartung Siehe Abb 1 Bel der Installation der Pumpe sicherstellen dass der Platz ausreicht um die Pumpe mit vollem Hub bedienen zu k nnen Siehe Abb 3 Reicht der Platz f r den Hebel nicht aus kann dieser auch gek rzt werden Bitte beachten das sich mit k rzerem Hebel der zum Pumpen n tige K
25. er le diaphragme Pour pr venir la perte accidentelle de la poign e de la pompe de cale la corde et le crochet d enclenchement doivent toujours tre raccord s une partie de la poign e La capacit de cette pompe ne permet pas de vider l embarcation en cas d avarie importante de la coque Hivernage Pour viter les d g ts caus s par le gel vidangez l eau de la pompe et de toute la tuyauterie N actionnez jamais une pompe gel e Entretien Une inspection r guli re de la pompe est conseill e V rifiez le fonctionnement de la pompe liminez r guli rement les d bris de l admission de la pompe Si la pompe est bouch e d posez les raccords de tuyau et actionnez la pompe jusqu ce qu elle soit d barrass e des impuret s Les composants en caoutchouc doivent tre remplac s s ils sont us s ou tous les trois ans Kit d entretien r f rence 09 47545 Diaphragme vannes d admission et de refoulement Consultez la fig 6 pour conna tre les 2 joints toriques pour les ports r f rences 2 goupilles fendues et 2 clips pour les ports Kit d entretien r f rence 09 47546 Poign e et clips de poign e Consultez la fig 6 pour conna tre les r f rences Changement de diaphragme Consultez la fig 6 pour conna tre la r f rence de position Desserrez et d posez les vis des colliers de serrage rep res 22 23 D posez les demi colliers rep re 13 Vous pouvez laisser les
26. ermontera anslutningarna i pumphuset Var noggrann med att ventilerna kommer i r tt l ge Sm rj O ringarna med glycerin eller annat sm rjmedel f r gummi Klaffventilen r f r inlopp den koniska ventilen f r utlopp L s slanganslutningarna mot huset med clipsen F rankra slangarna och se till att de inte verf r extra krafter till pumpdelen Undvik skarpa b jar p slangen som kan orsaka blockering Om det r sv rt att f ra p slangen p slanganslutningarna g r det oftast l ttare om slang nden doppas i varmt vatten Kontrollera att det inte f rekommer luftl ckage i systemet vilket kan ventyra sugf rm gan samt om det f rekommer vattenl ckage p trycksidan N r TDK Bordgenomf ringssats anv nds TDK kan anv ndas f r d cktjocklekar fr n 5 mm upp till 25 mm F r montage av pump med Bordgenomf ringssats TDK se manualen som f ljer Bord genomf ringssatsen Viktigt Anv nd alltid sil p inloppsslangen f r att undvika att f in skr p i pumpen Se avsnittet Tillbeh r Inloppsil art nr 09 24794 Bordgenomf ringen i skrovet skall alltid placeras ovanf r h gsta vattenlinjen P segelb tar placeras utloppet vanligtvis i akterspegeln Anv nd alltid armerad icke kollapsande slag p pumpens sugsida Vid hantering av toalettavfall skall alltid raka anslutningar anv ndas Pumpens avtagbara handtag skall alltid vara s krat fr n att f rloras verbord N r handtaget sitter i pumpen ska
27. g Universal poss de deux surfaces de fixation A et B voir la fig 3 qui doivent reposer conttre une surface plane et suffisamment robuste Utilisez quatre vis M6 dans les inserts filet s des pattes ext rieures pour le montage Utilisez une disposition interne des trous percer Voir la fig 4 Traduction du manuel d instruction d origine 19 gt Fran ais Si vous utilisez les pattes de fixation ajour es pour le montage de la pompe placez l une des rondelles fournies diam tre ext rieur 18 mm diam tre int rieur 6 4 mm sous la t te de vis Voir fig 6 position 28 Ceci est valable pour les deux surfaces de montage A et B Pour un fonctionnement optimal le tuyau du refoulement devrait monter sur environ 100 mm avant de se courber vers le bas Voir figs 2 et 7 Ajustez la pompe en tournant les raccords de tuyau et le corps de la pompe dans les positions ad quates Pour tourner le corps de la pompe desserrez les vis des deux colliers de serrage jusqu ce que vous puissiez tourner le corps Une fois le corps serr dans la position voulue serrez les vis des colliers jusqu ce que la distance entre les deux demi colliers se situe entre 7 5 et 9 mm pour les deux c tes des vis des colliers Voir fig 5 La poign e peut fonctionner aussi bien de la position 1ou 2 que la surface de montage A ou B soit utilis e Voir fig 3 Si vous utilisez le kit traversant TDK la pompe peut tre actionn e aussi bien sur le pont que sous
28. he disconnect able ports to the hoses and secure them with non corrosive type of hose clamps Reassemble ports and hoses to the pump body Be careful that each valve gets its proper position Be sure that the correct valve is installed with the correct port Flap valve is for inlet and tricuspid valve is for outlet Lock the ports with the clips Make sure the hoses are fixed and do not exert any leverage against inlet or outlet of pump Avoid sharp bends in pipework that may cause the hose to become kinked If it is difficult to slip on the hoses to their hose connections soften the hose by dipping it in hot water Check the installation for air leaks priming ability and discharge and if there is water leakage on the pressure side When using TDK Through Deck Kit The TDK is useful for deck thickness from 5 mm up to 25 mm For assembly of pump with through deck kit see the manual attached to the TDK kit Note Always use water inlet strainer to avoid debris to clogging pump See Optional accessories Strainer art no 09 24794 Outlets on hull shall be located above maximum heeled waterline Sailboats normally discharge through transom Always use non collapsing reinforced hose on suction side of pump When handling toilet waste always use straight hose connections Take preventing action from accidental loss of bilge pump handle When the handle is located in the pump always keep the rope and snap hook on the handle con
29. ioni originali gt Italiano Usare corse pari durante tutto il lavoro per la manopola Per evitare perdite accidentali utilizzare sempre il moschettone per agganciare la manopola all occhiello presente sull anello di bloccaggio della pompa sul kit passacorperta o sulle apposite clip T Attenzione Non usare la pompa per liquidi infiammabili o pericolosi Non utilizzare una pompa congelata Non lasciare che piccoli elementi affilati entrino nella pompa onde evitare il taglio della membrana Per prevenire perdite accidentali della manopola della pompa di sentina la corda e il moschettone devono sempre essere collegati in qualsiasi posizione della manopola La capacit di questo sistema per pompe non concepita per scaricare l imbarcazione in caso di serio danneggiamento dello scafo Winterizzazione Per evitare danni da congelamento eliminare la pompa e tutte le tubature dall acqua Non utilizzare una pompa congelata Manutenzione Si consiglia una regolare ispezione della pompa Verificare la funzione della pompa Rimuovere regolarmente i residui dall aspirazione della pompa Su una pompa ostruita rimuovere i collegamenti a tubo flessibile e far funzionare la pompa fino a quando si libera dalle impurit componenti in gomma devono essere sostituiti quando usurati oppure ogni tre anni Kit manutenzione n 09 47545 Membrana valvole di aspirazione e di uscita 2 pz Per riferimento vedere fig 6 O ring per porte K
30. it manutenzione n 09 47546 2 pz coppiglia spaccata e 2 graffette per porte Per riferimento vedere fig 6 Manopola e graffette per manopola Sostituzione della membrana Per riferimento di posizione vedere fig 6 Allentare e rimuovere le viti ad anello di bloccaggio pos 22 23 Rimuovere le met ad anello di bloccaggio pos 13 I tubi flessibili possono essere lasciati Allentare e rimuovere il dado e la rondella al centro delle piastrine della membrana pos 17 18 Rimuovere la piastrina di membrana inferiore pos 3 e sostituire la membrana pos 2 Rimontare in ordine inverso Assicurare la posizione corretta della membrana prima di serrare II dado centrale coppia 1 5 2 Nm pos 18 Verificare che la membrana sia in sede nella scanalatura del carter e del corpo pos 11 1 La distanza tra le met ad anello di bloccaggio 7 5 9 mm Vedere fig 5 Traduzione delle istruzioni originali 31 gt Italiano Sostituire le valvole Per riferimento di posizione vedere fig 6 Scollegare i connettori Klick Tite pos 6 8 o 24 25 con i tubi flessibili dalla pompa Sostituire le valvole pos 7 e 9 nelle porte Prestare attenzione affinch ogni valvola raggiunga la propria posizione Accertarsi che la valvola corretta sia installata con la porta corretta La valvola a cerniera pos 9 per l ingresso e la valvola tricuspide pos 7 per l uscita Il testo della valvola di aspirazione valvola a ce
31. l 38 mm 2 x droits 2 x coud s 90 Rempla able 18 Traduction du manuel d instruction d origine gt Fran ais Capacit La capacit de refoulement d pend des conditions d installation et du d bit Performance indiqu e avec un retour de pression d aspiration de 10 kPa nominaux pour 45 coups par minute Viking Universal avec ports de 38 mm de dia 60 litres min Relevage maximal 3m Hauteur d aspiration maximale 4m Hauteur de relevage et d aspiration combin es maximales 7m Avant l installation Installation type voir la fig 2 La pompe Viking Universal peut tre adapt e par l installateur diff rents types d emplacements Pour les embarcations de cat gorie A B et C la pompe doit tre situ e de sorte pouvoir tre actionn e depuis le poste de pilotage Consultez la norme ISO 15083 Petite embar cation syst mes de pompe de cale Veillez m nager suffisamment d espace derri re la cloison ou sous le pont et un acc s complet pour l entretien Voir la fig 1 Veillez ce que l espace soit suffisant une fois la pompe install e pour l actionner sur la course compl te de la poign e Voir la fig 3 Si l espace est insuffisant pour la poign e il est possible de la raccourcir Notez que lorsque la poign e est raccourcie la force d action augmente en cons quence D terminez un emplacement pratique pour ranger la poign e et ses deux fixations Voi
32. la Fig 6 Cambio de diafragma Para referencia de posici n v ase la Fig 6 Afloje y quite los tornillos del anillo de sujeci n pos 22 y 23 Retire las mitades del anillo de sujeci n pos 13 Las mangueras se pueden dejar Afloje y retire la tuerca y la arandela del centro de las placas de membrana pos 17 y 18 Retire la placa de membrana inferior pos 3 y reemplace el diafragma pos 2 Vuelva a montarlo en orden inverso Asegure la posici n correcta del diafragma antes de apretar la tuerca central con un par de fuerza de 1 5 a 2 Nm pos 18 Compruebe que el diafragma reposa en la tapa y en las ranuras del cuerpo pos 11 y 1 Distancia entre mitades del anillo de apriete 7 5 a 9 mm Ver Fig 5 Traducci n de instrucciones originales gt Espa ol Sustituci n de v lvulas Para referencia de posici n v ase la Fig 6 Quite los conectores Klick Tite pos 6 8 o 24 25 con mangueras desde la bomba Sustituya las v lvulas pos 7 y 9 en los puertos Tenga cuidado de que cada v lvula est en su posici n correcta Aseg rese de que la v lvula correcta se instala con el puerto correcto La aleta de la v lvula pos 9 es para la entrada y la v lvula tric spide es para la salida El texto de la v lvula de entrada v lvula de membrana debe girarse hacia el diafragma Vuelva a colocar los conectores Klick Tite Fije los conectores con los clips pos 10 Gesti n de residuos
33. material PA 66 PP 30GF Elastomerer Nitril gummi Metalldelar Rostfritt st l Anslutningar Klick Tite snabbanslutningar 38 mm 1 Ye slanganslutningar b de raka och 90 kr kar ing r F r ytterligare anslutningsalternativ se avsnittet f r Tillbeh r Max v tsketemp 60 C Lagringstemp 40 C till 60 C f rutsatt att pumpen ej anv nds och att den ej r v tskefylld Utv ndiga dimensioner se fig 1 Vikt 1 6 kg Modellspecifikation Art Nr Typ Anslutn dia Anslutnings typ Fl desriktning 10 13530 01 Viking Universal 38 mm 2x raka 2x 90 kr kar Valbar vers ttning av originalinstruktionerna 3 gt Svenska Prestanda Pumpens fl de r beroende av installation och antalet slag per minut Prestanda vid 1 meters lyfth jd 10kPa tryck och 45 slag per minut Viking Universal med dia 38 mm anslutningar 60 lit min Max sugh jd 3m Max tryckh jd 4 m Max kombinerad sug och lyfth jd 7m F re installation Exempel p typisk pumpinstallation se fig 2 Viking Universal kan enkelt anpassas till valfri placering F r b tar i kategorierna A B och C skall pumpen placeras s att den r man vrerbar fran styrplatsen Se ISO 15083 Small craft Bilge pumping systems F rs kra dig om att det finns tillr ckligt med plats f r service av pump Se m ttskiss p fig 1 F rs kra dig om att det finns tillr ckligt med plats f r att man vrera pum
34. menti a tubo flessibile e il corpo pompa in posizione utile Per ruotare il corpo della pompa allentare le due viti ad anello di bloccaggio fino a quando possibile ruotare il corpo Dopo aver ruotato il corpo in posizione utile serrare le viti dell anello di bloccaggio fino a che le due met dell anello non si trovino a una distanza di 7 5 9 mm su entrambi i lati dell anello Vedere Fig 5 E possibile azionare la manopola dalla posizione 1 o 2 indipendentemente dalla superficie di montaggio utilizzata A o B Vedere Fig 3 Con il kit passacoperta TDK sar posibile utilizzare la pompa sia sopra che sotto coperta fatti salvi i limiti di spazio In caso di utilizzo della pompa in entrambe le posizioni per ragioni di sicurezza si consiglia di ordinare una seconda manopola codice articolo 09 47546 Scollegare i collegamenti a tubo flessibile dalla pompa rilasciando le graffette Fissare le porte scollegabili ai tubi flessibili e assicurarli con un tipo non corrosivo di chiusure per tubi flessibili Rimontare le porte e i tubi flessibili al corpo della pompa Prestare attenzione affinch ogni valvola raggiunga la propria posizione Accertarsi che la valvola corretta sia installata con la porta corretta La valvola a cerniera per l ingresso e la valvola tricuspide per l uscita Bloccare le porte con le graffette Accertarsi che i tubi flessibili siano fissi e non esercitino nessun effetto leva contro la pompa di aspirazione o di
35. n F hrungsrillen in Abdeckung und Geh use sitzt 11 1 Der Abstand zwischen den H lften der Klemmringe ist 7 5 9 mm Siehe Abb 5 Ventile ersetzen Position siehe Abb 6 Die Klick Tite Verbinder 6 8 oder 24 25 mit den Schl uchen von der Pumpe trennen Die Ventile 7 und 9 in den Anschl ssen austauschen Darauf achten dass jedes Ventil an der richtigen Stelle montiert wird Jedes Ventil muss mit dem richtigen Anschluss verbunden werden bersetzung der Original Betriebanleitungen gt Deutsch Das Klappenventil 9 ist f r den Einlass und das Trikuspidal Ventil 7 f r den Auslass Der Text am Einlassventil Klappenventil muss zur Membran hin ausgerichtet sein Die Klick Tite Verbinder wieder anbringen Die Verbinder mit den Clips 10 fixieren Abfallbehandlung Recycling Das Produkt gem geltender Vorschriften entsorgen Wo erforderlich das Produkt in seine Einzelteile zerlegen und diese sortieren Optionales Zubeh r 09 36250 09 24794 09 24792 09 24814 09 47493 09 47495 09 47543 09 47544 Deck Bausatz Filter Inline R ckschlagventil Muss in Kombination mit einer elektrischen Tauch Lenzpumpe in der Lenzein richtung verwendet werden Y Schaltung Muss in Kombination mit einer elektrischen Tauch Lenzpumpe in der Lenzein richtung verwendet werden Einlass Auslass Klick Tite steckbare Schlauchanschl sse 38 mm Durchmesser 90 Winkel inkl O Ringen Einl
36. ndata dalla posizione di sterzo Caratteristiche di progetto Materiali plastici PA 66 PP 30GF Elastomeri Gomma nitrilica Alberi e manopola Acciaio inossidabile Collegamenti Klick Tite scollegabile 38 mm 1 1 2 collegamenti con tubo flessibile dritto o a gomito 90 Per ulteriori alternative sui collegamenti con tubi flessibili fare riferimento alla sezione Accessori Opzionali Temp liquida max 60 C Temp di conservazione da 40 C a 60 C senza funzionamento e in condizioni di asciutto Dimensioni secondo la fig 1 Peso 1 6 kg Specifiche del modello N art Tipo Dia porta Tipo porta Direzione flusso 10 13530 01 Viking Universal 38 mm 2x dritto 2x 90 gomito Intercambiabile 28 Traduzione delle istruzioni originali gt Italiano Capacit La capacit di rendimento dipende dalle condizioni di installazione e dalla velocit di pompaggio Le prestazioni date a una contropressione prua di 10 kPa nominale per 45 corse al minuto Viking Universal con dia 38 mm porte 60 lit min Sollevamento max 3m Prua max 4m Sollevamento max e prua combinati 7m Prima dell installazione Installazione tipica vedere fig 2 Viking Universal pud essere adattata dall installatore per adeguarsi a vari tipi di posizioni Per imbarcazioni delle categorie di progetto A B e C la pompa deve essere comandata dalla posizione di sterzo Vedere la norma ISO 15083 Piccole imbarcazioni
37. nected either in the pump or the bracket at the Through Deck Kit With the handle in storage location connect the snap hook to one of the handle storage clips Operation Caution 10 Operate the pump by the handle Use even strokes through the full arc of travel for handle Always keep the handle secured from accidental loss by connection with the snap hook either to pump in the eyelet provided with the Through Deck Kit or in one of the fasteners for storing the pump handle Never use the pump for any flammable or hazardous liquid Never operate a frozen pump Original instructions gt English Never let sharp particles enter pump which can cut the diaphragm Preventing from accidental loss of bilge pump handle rope and snap hook should always be connected at any location of handle Capacity of this pump system is not intended to drain the craft in case of serious damage at hull Winterization To avoid damages from freezing drain pump and all pipe work from water Never operate a frozen pump Maintenance Regular inspection of pump is recommended Check the function of the pump Regularly clear debris from pump inlet Ata clogged pump remove the hose connections and operate the pump until it is free from impurities Rubber components should be replaced if worn or every three years Service kit no 09 47545 Diaphragm inlet and outlet valves 2 pcs O rings for ports For references see fig
38. no deben ser usados como referencia a menos que sean confirmados por escrito Per ottenere maggiori informazioni sulle nostre sedi nel mondo autorizzazioni certificazioni e rappresentanti locali potete visitare il sito www johnson pump com La SPX Corporation si riserva il diritto di apportare cambiamenti ai propri design e materiali senza preavviso o vincolo Le caratteristiche del design i materiali di costruzione e i dati dimensionali cosi come descritti nel presente bollettino sono forniti solo per vostra informazione e non saranno oggetto di obbligazione salvo autorizzazione confermata per iscritto Denna instruktion skall bifogas till eller inkluderas i b tens instruktionsbok This manual shall be added to or integrated in the owner s manual for the craft Diese Anleitung muss dem Benutzerhandbuch f r das Wasserfahrzeug zugef gt oder in dieses aufgenommen werden Ce manuel sera ajout ou int gr au manuel du propri taire de l embarcation Este manual se a ade o se integra en el manual del propietario para la embarcaci n II presente manuale si aggiunge e integra il manuale per l imbarcazione The Viking Universal manually operated bilge pump is in conformity with ISO 15083 Small Craft Bilge pumping systems Garanti 2 r Warranty 2 years Garantie 2 Jahren Garantie 2 ans Garant a 2 a os Garanzia 2 anni gt Svenska Manuell l nspump Typiska anv ndningsomr den Viking Universal r en sj lvsugande membra
39. npump avsedd f r l nspumpsapplikationer eller hantering av avloppsvatten i b tar och marin milj Pumpen medger flexibel installation eftersom pumphuset och anslutningarna kan roteras till olika positioner Fl desriktningen ndras genom att skifta plats p inlopps och utloppsanslutningarna med de tillh rande ventilerna Viking Universal kan installeras p durk v gg eller tillsammans med en tillbeh rssats f r bordgenomf ring Tillsammans med bordgenomf ringssatsen man vreras Viking Universal fr n insidan eller utsidan av d cket Ytterligare upplysningar finns i avsnittet f r Tillbeh r ISO 15083 Small craft Bilge pumping systems Viking Universal och dess installation verensst mmer med ISO 15083 Small craft Bilge pumping systems Viking Universal r avsedd att anv ndas som manuell l nspump i b tkategorierna A B C och D i enlighet med ISO 15083 och med skrovl ngder upp till och l ngre n12 meter Category A ocean sailing Category 8 offshore sailing Category C inshore sailing and Cate gory D sailing in sheltered waters Enligt ISO 15083 r det specificerat att b tkategorierna A B and C skall vara utrustade med minst en manuell l nspump vilken kan kombineras med en mekaniskt driven eller elektrisk l nspump eller ett elektriskt l nspumpssystem F r b tkategorierna A B och C kr vs att pumpen skall kunna man vreras fr n styrplatsen Teknisk beskrivning Plast
40. ntilen pos 7 r f r utloppet Texten p inloppsventilen klaffventilen skall vara v nd mot membranet S tt tillbaka Klick Tite slanganslutningarna med slangar i pumpen L s anslutningarna med clipsen pos 10 Avfallshantering Material tervinning Vid avfallshantering skall produkten l mnas f r destruktion tervinning enligt g llande lagstift ning Vid till mpliga fall demonteras och sorteras produkten i ing ende materialfraktioner Tillbeh r 09 36250 Bordgenomf ringssats TDK 09 24794 Inloppssil med inbyggd backventil 09 24792 In Line Non return ventil L mplig att anv ndas i kombination med en dr nkbar elektrisk l nspump i systemet 09 24814 Y f rgrening L mplig att anv ndas d en dr nkbar elektrisk l nspump ing r i systemet 09 47493 90 slanganslutningar av Klick Tite snabbkoppling typ f r in och utlopp Slangdia 38 mm O ringar medf ljer 09 47495 90 slanganslutningar av Klick Tite snabbkoppling typ f r in och utlopp Slangdia 25 mm O ringar medf ljer 09 47543 Raka slanganslutningar av Klick Tite snabbkoppling typ f r in och utlopp Slangdia 38 mm O ringar medf ljer 09 47544 Raka slanganslutningar av Klick Tite snabbkoppling typ f r in och utlopp Slangdia 25 mm O ringar medf ljer Fig 7 Komplett l nspumpssystem vers ttning av originalinstruktionerna 7 gt English Manually operated bilge pump Typical applications Viking Universal is
41. o conect ndolo con el mosquet n a la bomba mediante el ojal proporcionado con el TDK o uno de los pasadores para guardar el mango de la bomba Atenci n Nunca utilice la bomba para l quidos inflamables o peligrosos Nunca accione una bomba que est congelada Nunca deje que part culas afiladas entren en la bomba porque pueden cortar el diafragma Para evitar la p rdida accidental de la bomba de achique el mango debe estar siempre unido mediante un asa una cuerda y un gancho de seguridad La capacidad de este sistema de bombeo no est dise ada para drenar la embarcaci n en caso de aver a grave en el casco Preparaci n para el invierno Para evitar da os por congelaci n drene la bomba y todas las tuber as de agua Nunca accione una bomba que est congelada Mantenimiento Se recomienda efectuar una inspecci n peri dica de la bomba Compruebe el funcionamiento de la bomba Limpie peri dicamente los escombros de la entrada de la bomba En una bomba obstruida quite las conexiones de las mangueras y accione la bomba hasta que quede exenta de impurezas Los componentes de goma debe ser reemplazados si est n desgastados o cada tres a os Kit de recambio n 09 47545 Diafragma v lvulas de entrada y salida 2 piezas Para referencias v ase la Fig 6 Juntas t ricas de los puertos 2 clavijas partidas y 2 pinzas para puertos Kit de recambio n 09 47546 Mango y clips para el mango Para referencias v ase
42. ositionen bedienen m chten empfehlen wir aus Sicherheitsgr nden die Bestellung eines zweiten Pumpenhebels Teil Nr 09 47546 Die Schlauchanschl sse von der Pumpe durch L sen der Clips trennen Die Verbindungs st cke an den Schl uchen anbringen und mit rostfreien Schlauchklemmen sichern Anschl sse und Schl uche wieder am Pumpengeh use anbringen Darauf achten dass jedes Ventil an der richtigen Stelle montiert wird Jedes Ventil muss mit dem richtigen Anschluss verbunden werden Das Klappenventil ist f r den Einlass und das Trikuspidal Ventil f r den Auslass Die An schl sse mit den Clips sichern Darauf achten dass die Schl uche sicher angebracht sind und keine Hebelwirkung auf Einlass oder Auslass der Pumpe aus ben Scharfe Kurven in den Leitungen die zum Abknicken f hren k nnten vermeiden Wenn es schwierig ist die Schl uche auf die Stutzen zu ziehen k nnen die Schl uche weicher gemacht werden indem sie kurz in heiBes Wasser gehalten werden Die Installation auf Dichtigkeit Ansaugen und Abpumpen testen Beim Einsatz des speziellen Bausatzes f r den Deckeinbau TDK Through Deck Kit Der Bausatz kann bei einer Deck Dicke von 5 bis zu 25 mm verwendet werden F r den Einbau der Pumpe mit dem Bausatz siehe die mit diesem gelieferte Anleitung Hinweis Immer einen Ansaugfilter verwenden um zu verhindern dass die Pumpe verstopft Siehe Optionales Zubeh r Ansaugfilter Art Nr 09 24794 Ausl sse am
43. pazit t dieser Pumpe ist nicht darauf ausgelegt das Fahrzeug im Falle einer gr eren Besch digung am Rumpf auszupumpen berwintern Um Sch den durch Einfrieren zu verhindern die Pumpe und alle Leitungen leer laufen lassen Niemals eine eingefrorene Pumpe verwenden Wartung Es wird eine regelm ige Inspektion der Pumpe empfohlen Die Funktion der Pumpe kontrollieren Den Einlass der Pumpe regelm ig von Verschmutzung befreien lst die Pumpe verstopft die Schlauchanschl sse entfernen und pumpen bis aller Schmutz aus der Pumpe entfernt ist Gummiteile m ssen bei Abnutzung oder alle drei Jahre ausgetauscht werden Wartungsset Nr 09 47545 Membran Einlass und Auslassventile 2 O Ringe Zur Referenz siehe Abb 6 f r Anschl sse 2 Splinte und 2 Clips f r Anschl sse Wartungsset Nr 09 47546 Hebel und Clips f r Hebel Zur Referenz siehe Abb 6 Membran auswechseln Position siehe Abb 6 Die Schrauben an den Klemmringen l sen und entfernen 22 23 Die H lften der Klemmringe entfernen 13 Die Schl uche m ssen nicht entfernt werden Mutter und Scheibe in der Mitte der Membranplatten l sen und entfernen 17 18 Die untere Membranplatte entfernen 3 und die Membran ersetzen 2 In umgekehrter Reihenfolge zusammensetzen Richtige Positionierung der Membran sicherstellen bevor die mittlere Mutter angezogen wird mit Drehmoment 1 5 2 Nm 18 Kontrollieren dass die Membran in de
44. pen med fulla slag Se fig 3 Vid platsbrist r det m jligt att g ra skaftet kortare men d kar man ver kraften i motsvarande grad V lj ut en l mplig plats f r handtaget d det inte anv nds Det b r d vara placerat i de tv medf ljande f stena Se pos 14 och pos 26 p fig 6 Genom att byta position hos inlopps och utloppsportarna kan fl desriktningen reverseras Det r av yttersta vikt att inloppsporten monteras tillsammans med inloppsventilen vilken v nds r tt samt att utloppsporten monteras tillsammans med utloppsventilen Se pilarna p portarna som visar fl desriktning Klaffventilen r inloppsventil och den koniska ventilen r utloppsventil V ljen plan och stabil yta f r placering av Viking Universal pumpen Installationen skall utf ras enligt ISO 15083 Small Craft Bilge pumping systems Inloppsslangen b r placeras d r k lsvinet r som djupast Se till att alla ledningar blir kortast m jliga On diga slangl ngder reducerar pumpens prestanda Uppm rksamma att det r m jligt att kombinera en manuell l nspump med en elektrisk l nspump i systemet Se ytterligare information under avsnittet Tillbeh r F r att g ra l nspump systemet s effektivt som m jligt b r en Inloppssil med inbyggd backventil placeras vid inloppet Se avsnittet Tillbeh r VI hantering av toalettavfall ska raka slanganslutningar anv ndas Montering Viking Universal har tv ytor f
45. pump with its handle in full strokes See fig 3 If it is short of space for the handle it is possible to cut it shorter Please note when cutting handle operating force is increasing accordingly Find a useful location for storage of handle in its two clamps See pos 14 and pos 26 at fig 6 Changing position of inlet and outlet ports and valves in pump body will reverse the flow direction It is important that the inlet valve is combined with the inlet port and the outlet valve is combined with outlet port see the arrow on the ports showing the flow direction The flap valve is for the inlet and the tricuspid valve is for the outlet Select a suitable flat and sufficiently strong surface for the location of Viking Universal pump Installation should be done according to ISO 15083 Small Craft Bilge pumping systems The suction inlet must be located in the deepest part of bilges Keep all pipework as short as possible Unnecessary inlet and outlet hose length will affect pump capacity Please note that in your Bilge Pumping system it is possible to combine a Manual Bilge pump with an Electrical Submersible Bilge pump See further information under Optional Accessories To maximize efficiency of your bilge pumping system use an In Line Non return valve close to suction inlet See Optional accessories When handling toilet waste always use straight hose connections Mounting Viking Universal has two attachment surfaces A and B see
46. r pine r f rence 09 24794 Les sorties dans la coque doivent tre situ es au dessus de la ligne de flottaison la plus basse Les voiliers refoulent normalement par une imposte Utilisez toujours du tuyau annel renforc du c t aspiration de la pompe Utilisez toujours des raccords de tuyau droits pour l vacuation des eaux us es des toilettes Prenez des mesures pr ventives pour viter la perte accidentelle de la poign e de la pompe de cale Lorsque la poign e est situ e dans la pompe maintenez toujours la corde et le crochet d enclenchement de la poign e reli s la pompe ou au support situ au niveau du kit traversant Lorsque la poign e est dans son rangement reliez le crochet d enclenchement l un des clips de rangement de la poign e Fonctionnement 20 Actionnez la pompe l aide de la poign e Traduction du manuel d instruction d origine gt Fran ais Appliquez des coups r guliers l arc complet de la course de la poign e ppliq ps reg p Afin d viter de perdre accidentellement la poign e gardez la toujours reli e par le crochet d enclenchement soit l illet fourni avec le kit traversant ou l un des l ments de fixation pr vus cet effet I Attention N utilisez jamais la pompe pour des liquides dangereux ou inflammables N actionnez jamais une pompe gel e Ne laissez jamais des particules tranchantes p n trer dans la pompe afin d viter tout risque de coup
47. r inf stning A och B se fig 3 V lj en av dessa som skruvas mot en plan yta vilken r tillr ckligt stark f r ndam let Anv nd 4 st M6 skruvar i g ng insatserna eller i de 4 f st ronen Anv nd g rna h lschemat som finns p fig 4 f r borrning Vid montage i pumpens yttre f st ron med genomg ende h l skall de 4 bifogade plan brickorna 6 4 x 18 mm placeras under skruvskallarna Se fig 6 Pos 28 G ller b de inf stningsyta och B F r optimal funktion skall slangen fran pumpens utloppssida stiga ca 100 mm innan den b js ned t Se fig 2 och 7 4 Overs ttning av originalinstruktionerna gt Svenska Anpassa pumpen genom att vrida pumphus och anslutning till l mpliga positioner F r att vrida pumphuset lossa de tv skruvarna i klammorna tills det g r att vrida pumphuset Med pumphuset i r tt l ge drag t de tv skruvarna i klammorna tills avst ndet mellan klammans halvor blir 7 5 9 mm p b da sidor Se fig 5 Oberoende av om f styta A eller B v ljs kan spakl ge 1 eller 2 anv ndas se fig 3 Om alternativet med TDK bordgenomf ring anv nds kan pumpen man vreras b de ovan d ck s v l som under d ck om utrymmet till ter nskas man vrering fr n dubbla positioner rekommenderas att ett extra man verhandtag 09 47546 inf rskaffas Lossa slanganslutningarna fr n pumphuset genom att dra ut clipset Anslut slangarna till de l sa anslutningarna Anv nd rostfria slangkl mmor t
48. r les rep res 14 et 26 de la fig 6 Le changement de position des ports d admission et de refoulement ainsi que des vannes dans le corps de la pompe inverse le sens d coulement II importe que la vanne d admission soit associ e au port d admission et la vanne de refoulement au port de refoulement voir les fl ches sur les ports qui indiquent le sens d coulement La vanne clapet est destin e l admission et la vanne tricuspide au refoulement Choisissez une surface plane et suffisamment robuste pour installer la pompe Viking Universal L installation doit r pondre aux exigences de la norme ISO 15083 Petites embarcation syst mes de pompe de cale L admission d aspiration doit tre situ e dans la partie la plus profonde des fonds Maintenez toute la tuyauterie aussi courte que possible Toute longueur de tuyau d admission et de refoulement superflue affecte la capacit de la pompe Notez que votre syst me de pompe de cale ne permet pas d associer une pompe de cale manuelle avec une pompe de cale lectrique submersible La rubrique relative aux accessoires en option pr sente des informations plus d taill es Pour optimiser l efficacit de votre syst me de pompe de cale utilisez un clapet anti retour sur la ligne proche de l admission d aspiration Voir les accessoires en option Utilisez toujours des raccords droits pour l vacuation des eaux us es des toilettes Montage La pompe Vikin
49. raftaufwand erh ht Einen guten Ort zur Verwahrung des Hebels in der Klemmvorrichtung finden Siehe Punkte 14 und 26 in Abb 6 Durch eine ge nderte Position von Einlass und Auslassanschluss und der Ventile im Pumpengeh use l sst sich die FlieBrichtungumkehren Es ist wichtig dass das Einlass ventil mit dem Einlassanschluss und das Auslassventil mit dem Auslassanschluss verbunden ist siehe Pfeile an den Anschl ssen f r die FlieBrichtung Das Klappenventil ist f r den Einlass und das Trikuspidal Ventil f r den Auslass Eine ebene und ausreichend starke Oberfl che f r die Viking Universal Pumpe w hlen Die Installation muss gem ISO 15083 Kleine Wasserfahrzeuge Lenzeinrichtungen erfolgen Der Saugstutzen muss sich am tiefsten Punkt der Bilge befinden Alle Leitungen so kurz wie m glich halten Eine unn tige Schlauchl nge wirkt sich negativ auf die Pumpenleistung aus Bitte beachten dass es m glich ist als Lenzeinrichtung eine manuelle Lenzpumpe mit einer elektrischen Tauch Lenzpumpe zu kombinieren Weitere Informationen siehe unter Optionales Zubeh r Um die Effizienz der Lenzeinrichtung zu maximieren kann ein R ckschlagventil nahe dem Ansaugstutzen angebracht werden Siehe Optionales Zubeh r Beim Pumpen von Toilettenabw ssern immer gerade Schlauchverbindungen verwenden Mounting Viking Universal hat zwei m gliche Befestigungsfl chen A und B siehe Abb 3 die an einer ebenen und ausreichend starken
50. rniera deve essere ruotato contro la membrana Riposizionare i connettori Klick Tite Bloccare i connettori con le graffette pos 10 Gestione rifiuti Riciclaggio Smaltire il prodotto secondo le regolamentazioni esistenti Laddove appropriato smantellare e ordinare il prodotto per frazioni di materiale Accessori opzionali 09 36250 09 24794 09 24792 09 24814 09 47493 09 47495 09 47543 09 47544 TDK Filtro Valvola di non ritorno in linea Da usare in combinazione con una pompa di sentina elettrica a immersione nel sistema per pompe di sentina Collegamento a Y Da usare in combinazione con una pompa di sentina elettrica a immersione nel sistema per pompe di sentina Collegamenti a tubo flessibile Aspirazione Uscita Klick Tite scollegabile dia 38 mm 11 2 gomito 90 O ring inclusi Collegamenti a tubo flessibile Aspirazione Uscita Klick Tite scollegabile dia 25 mm 1 gomito O ring inclusi Collegamenti a tubo flessibile Aspirazione Uscita Klick Tite scollegabile dia 38 mm 11 2 dritto O ring inclusi Collegamenti a tubo flessibile Aspirazione Uscita Klick Tite scollegabile dia 25 mm 1 dritto O ring inclusi Fig 7 Schema del sistema completo per pompa di sentina 32 Traduzione delle istruzioni originali Fig 1
51. ta que pueda girar el cuerpo Tras girar el cueerpo a la posici n de uso apriete de nuevo los tornillos hasta que la distancia entre las dos mitades del anillo de fijaci n sea de 7 5 9 mm en ambos lados de discho anillo V ase la Fig 5 Es posible manejar el mango desde la posici n 1 o la posici n 2 con independencia de que se utilice la superficie de montaje A o B V ase la Fig 3 Si el TDK Through Deck Kit opcional est montado es posible operar la bomba por encima de la cubierta o por debajo de la misma siempre que no existan problemas de espacio Es recomendable operar la bomba desde ambas posiciones Por seguridad se aconseja pedir un segundo mango para la bomba referencia n 09 47546 Desconecte las conexiones de la manguera de la bomba soltando los clips Coloque los puertos desconectables en las mangueras y fijelas con un tipo de abrazaderas de manguera anticorrosivas Vuelva a montar los puertos y las mangueras en el cuerpo de la bomba Tenga cuidado de que cada v lvula est en su posici n correcta Aseg rese de que la v lvula correcta se instala con el puerto correcto La aleta de la v lvula es para la entrada y la v lvula tric spide es para la salida Fije los puertos con los clips Aseg rese de que las mangueras est n fijas y no ejerza ninguna palanca contra la entrada O la salida de la bomba Evite cualquier doblez en las tuber as que pueda hacer que la manguera se tuerza Si es dif
52. trittsanschl ssen und Ventilen ge ndert werden Viking Universal kann in den Rumpfspant oder an Deck angebracht werden wozu ein spezieller Bausatz als Zubeh r erh ltlich ist Mit diesem speziellen Bausatz kann Viking Universal sowohl von innerhalb als auch au erhalb der Kabine bedient werden Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt zum optionalen Zubeh r ISO 15083 Kleine Wasserfahrzeuge Lenzeinrichtungen Die Viking Universal Pumpe und ihre Installation entsprechen der ISO Norm 15083 Kleine Wasserfahrzeuge Lenzeinrichtungen Die handbetriebene Lenzpumpe Viking Universal ist gem ISO 15083 auf den Einsatz in Booten der Kategorien A B C und D ausgelegt mit einer Rumpfl nge von bis zu 12 oder mehr Metern Kategorie A Hochsee Kategorie B Au erhalb von K stengew ssern Kategorie C K stennahe Gew sser und Kategorie D Gesch tzte Gew sser Gem ISO 15083 ist die Pumpe f r die Kategorien A B und C als manuelle Lenzpumpe geeignet als Erg nzung f r eine mechanische oder elektrische Lenzpumpe oder andere Lenzeinrichtung F r Fahrzeuge der Bootskategorie A B und C muss die Pumpe vom Steuer aus bedient werden k nnen Eigenschaften Verwendete Kunststoffe PA 66 PP30GF Elastomere Nitrilkautschuk Hebel und Griff Rostfreier Stahl Anschl sse Klick Tite trennbar 38 mm 1 1 2 Schlauchanschl sse ent weder gerade oder 90 abgewinkelt F r weitere Schlauch anschlussm glichkeit
53. uotato cos come i tubi flessibili di collegamento La direzione del flusso pu essere invertita modificando la posizione delle porte di ingresso e di uscita e delle valvole nel corpo della pompa Viking Universal pu essere installata in applicazioni di paratia o passacoperta in cui un kit di montaggio in passacoperta sia disponibile come accessorio Con un kit passacoperta la Viking Universal consente il doppio funzionamento dall interno e dall esterno della cabina Ulteriori informazioni nella sezione dedicata agli accessori opzionali ISO 15083 Piccole imbarcazioni Sistemi per pompe di sentina La pompa Viking Universal e la relativa installazione sono conformi alla norma ISO 15083 Piccole imbarcazioni Sistemi per pompe di sentina La pompa di sentina manuale Viking Universal concepita per essere usata su imbarcazioni di categorie di progetto A B C e D secondo la norma ISO 15088 con una lunghezza dello scafo fino o superiore a 12 metri Categoria A navigazione in oceano Categoria B navigazione offshore Categoria C navigazione sotto costa e Categoria D navigazione in acque superficiali Secondo la norma ISO 15083 si specifica che per natanti delle Categorie A B e C possibile montare almeno una pompa di sentina manuale insieme a una pompa di sentina meccanica o elettrica o a un sistema per pompe di sentina Per imbarcazioni delle categorie di progetto A B e C la pompa deve essere coma
54. uscita Evitare pieghe nette nelle tubature che possano causare difetti al tubo flessibile Se difficile far scivolare i tubi flessibili nei collegamenti a tubo flessibile ammorbidire il tubo immergendolo in acqua calda Verificare l installazione da eventuali fuoriuscite di aria capacit di avviamento e scarico Quando si usa kit passacoperta TDK I TDK utile per uno spessore compreso tra 5 e 25 mm Per il montaggio delle pompa con il TDK vedere il manuale allegato al kit TDK Nota Usare sempre un filtro di aspirazione acqua per evitare residui che ostruiscano la pompa Fare riferimento alla sezione Accessori Opzionali Filtro art n 09 24794 Le uscite sullo scafo saranno posizionate sopra la linea di galleggiamento max Le barche a vela normalmente scaricano mediante il quadro di poppa Usare sempre tubi flessibili non collassabili rinforzati sul lato di aspirazione della pompa Quando si manipolano scarichi organici usare sempre collegamenti a tubi flessibili dritti Assumere le azioni di prevenzione per eventuali perdite accidentali dalla manopola della pompa di sentina Quando la manopola posizionata nella pompa tenere sempre la corda e il moschettone sulla manopola collegati nella pompa o nella staffa sul TDK Con la manopola in posizione di riposo collegare il moschettone a una delle graffette di riposo della manopola Funzionamento Far funzionare la pompa mediante la manopola Traduzione delle istruz
55. versal et son installation r pondent aux exigences de la norme ISO 15083 Petite embarcation syst mes de pompe de cale La pompe de cale manuelle Viking Universal est destin e aux embarcations de cat gorie A B C et D conform ment la norme ISO 15083 dont la longueur de coque ne d passe pas 12 m tres Cat gorie A navigation hauturi re Cat gorie B navigation c ti re Cat gorie C navigation en eaux int rieures et Cat gorie D navigation en eaux prot g es La norme ISO 15083 exige que les embarcations de cat gorie A B et C soient quip es d au moins une pompe de cale manuelle en sus d une pompe de cale m canique ou lectrique ou d un syst me de pompage de cale Pour les embarcations de cat gorie B et C la pompe doit tre situ e de sorte pouvoir tre actionn e depuis le poste de pilotage Caract ristiques Mati res plastiques PA 66 PP 30GF Elastom res Caoutchouc nitrile Arbres et poign e Acier inoxydable Raccords Raccords de tuyau Klick Tite s parables 38 mm 1 1 2 droits ou coud s 90 Consultez la rubrique relative aux accessoires en option pour les autres possibilit s de raccordement Temp max du liquide 60 C Temp de stockage 40 C 60 C hors service et sec Dimensions correspondant la fig 1 Poids 1 6 kg Sp cifications du mod le R f rence Type Dia du port Type de port Sens d coulement 10 13530 01 Viking Universa
56. y and should not be relied upon unless confirmed in writing Please contact your local sales representative for product availability in your region For more information visit www spx com ISSUED 02 2014 IB 129 R02 COPYRIGHT 2011 SPX Corporation
57. za dei flessibili di ingresso e di uscita comprometter la capacit della pompa Si noti che nel sistema per le pompe di sentina possibile combinare una pompa di sentina manuale con una pompa di sentina elettrica a immersione Ulteriori informazioni nella sezione Accessori Opzionali Per ottimizzare l efficienza del sistema per pompe di sentina utilizzare una valvola di non ritorno in linea vicino all ingresso di aspirazione Fare riferimento alla sezione Accessori Opzionali Quando si manipolano scarichi organici usare sempre collegamenti a tubi flessibili dritti Installazione La Viking Universal ha due superfici di fissaggio A e B vedere fig 3 che devono essere installate contro una superficie piatta sufficientemente resistente Usare quattro viti M6 per il montaggio negli insertifilettati o nelle orecchie esterne Usare le configurazioni di fori chiusi per la foratura Vedere fig 4 Traduzione delle istruzioni originali 29 gt Italiano 30 Durante il montaggio della pompa con le apposite alette forate posizionare una delle ron delle incluse nella confezione diametro esterno 18 mm diametro interno 6 4 mm sotto la testa di ogni vite Vedere Fig 6 Posizione 28 Eseguire la procedura per le superfici di montaggio e B Per funzionare in modo ottimale il flessibile deve superare di circa 100 mm in altezza l uscita della pompa prima di piegarsi verso il basso Vedere Fig 2 e 7 Regolare la pompa ruotando i collega
Download Pdf Manuals
Related Search