RESCUE 5020, 2420, 1220 Portable Power Pack Instructions
Contents
1. Nota Una vez que la conexi n se ha realizado en el frente del RESCUE de 5020 la salida auxiliar se activa aero e No conecte el selector de potencia frontal hasta que las conexiones se han hecho a la aeronave o veh culo que se comenz a saltar e Aseg rese de verificar el voltaje requerido para la aeronave o veh culo de salto que se inicia Selecci n de la tensi n incorrecta puede da ar los sistemas del avi n o veh culo o puede da ar la fuente de alimentaci n port til El Rescue de 1220 llevado a mano doble bater a pack de 12 V equi pado con cables de extensi n que ponen fin a un conector de tipo SB Ver p gina 4 para aprovechar las opciones de conexi n El Rescue de 1220 debe estar siempre en la posici n OFF mientras se realizan conexiones en la aeronave o veh culo Aseg rese de que el Rescue de 1220 s lo se conecta al sistema el ctrico de 12V e Una vez conectado a su vez la fuente de alimentaci n y poner en marcha en la aeronave o veh culo e Apague la fuente de alimentaci n y desconecte e Recarga en cualquier momento la fuente de alimentaci n est por debajo de 11 5 voltios El Rescue 2420 es una mano llevada doble bater a fuente de alimentaci n de 24V espec ficamente dise ado para iniciar aviones y equipado con un conector de 24V Cessna e El Rescue de 2420 debe estar siempre en la posici n OFF mientras se realizan conexiones en la aeronave e Ase2. E Duffle Bag holds power pack and cables 602565 RESCUE 5020 2420 1220 portable power pack limited warranty The Manufacturer warrants this product against defects in material and workmanship for one 1 year from the date of original retail purchase Quick Cable will at its option repair or replace defective units Quick Cable encourages you to register your product at www quickcable com register and to retain your original sales receipt with this manual for warranty purposes This warranty does not apply to the user installed battery Damage caused by misuse or improper connections failure to follow prescribed operating instructions impact damage or negligence is not covered by this warranty The manufacturer reserves the right to inspect units for improper use in determining warranty coverage EXCEPT FOR THIS LIMITED WARRANTY THE MANUFACTURER HAS NOT MADE AND SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED DIRECT OR INDIRECT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THIS LIMITED CONDITIONAL WARRANTY PROVIDES THE EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY CLAIM OR DAMAGE EXCEPT AS OTHERWISE REQUIRED BY LAW This warranty excludes and does not cover defects or failures of your PORTABLE POWER PACK due to any cause other than defects in material or workmanship including without limitation any malfunctions or failure
3. voltage selection connections on the front of the unit the operator can choose whether the aero output is 12V or 24V Note Once the connection has been made on the front of the Rescue 5020 the auxiliary aero Output is energized Do not connect the front power selector until the connections have been made to the aircraft or vehicle to be jump started Be sure to verify the voltage required for the aircraft or vehicle being jump started Selecting the incorrect voltage can damage the aircraft or vehicle systems or may damage the portable power pack The Rescue 1220 is a hand carried dual battery 12V power pack fitted with extension cables that terminate to an SB type connector See page 4 for connector harness options The Rescue 1220 should always be in the OFF position while making connections to the aircraft or vehicle Be sure that the Rescue 1220 is only connected to 12V electrical systems Once connected turn the power pack on and jump start the aircraft or vehicle Turn the power pack off and disconnect Recharge anytime the power pack is below 11 5 volts The Rescue 2420 is a hand carried dual battery 24V power pack specif ically designed to start aircraft and fitted with a 24V Cessna connector The Rescue 2420 should always be in the OFF position while making connections to the aircraft Be sure that the Rescue 2420 is only connected to 24V electrical systems Once connected tur
4. 1 800 558 8667 o en Canad 1 800 728 1742 mil Tiene su cargador port til cerca del tel fono y un t cnico le ayudar a diagnosticar el problema 2 Est preparado para establecer la prueba y la fecha de compra 3 Cualquier mal uso de esta unidad anular esta garant a Le Rescue 1220 est un transpor t s la main deux batteries bloc d alimentation 12V quip avec des cables d extension qui se terminent a un connecteur de type SB Le Rescue Aero Model packs d nergie portable sont sp cialement con us pour fournir une aide de d part pour les a ronefs l gers et les v hicules de service couramment utilis s dans les a roports desservis par les fournisseurs de FBO Chacun de ces blocs d alimentation est quip d un connecteur type SB lectrique qui peut tre branch dans un harnais connecteur con u pour s adapter a un style Piper r cipients AN2551 3 connecteurs broches ou colliers quip s de cavaliers classiques qui peuvent se connecter aux bornes de la batterie et motifs de v hicule Voir page 4 pour les options de harnais connecteur N AVERTISSEMENT Risque d incendie explosion d g ts lectriques e Les connexions de tension incorrecte ou ne correspondent peut endommager l avion un v hicule ou bo tier d alimentation portable e Assurez vous que les syst mes de 12V ne sont reli s des blocs d alimentation 12V et 24V sont des syst mes uniquement connect des blocs d alime
5. PERO NO LIMITADAS A CUALQUIER GARANT A DE COMERCIALIZACI N Y CUALQUIER GARANT A DE IDONEIDAD PARA UN FIN FINALIDAD ESTA GARANT A LIMITADA condicional ofrece EL NICO REMEDIO PARA CUALQUIER RECLAMACI N O DA O CON LA EXCEPCI N DE LO EXIJA LA LEY Esta garant a excluye y no cubre los defectos o fallas de su cargador port til debido a cualquier causa que no sean defectos en materiales o mano de obra incluyendo sin limitaci n cualquier mal funcionamiento o fallos causados por reparaciones realizadas por una persona no autorizada mal uso modificaciones desgaste normal almacenamiento inadecuado y uso irracional o da os EN NING N CASO EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE POR DA OS O INCIDENTAL Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que las limitaciones o exclusiones pueden no aplicarse a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que var an de estado a estado Cualquier reclamaci n relacionada con el Power Pack Portable debe ser presentada dentro de un 1 a o de la compra y debe ser enviada a cable r pido en los EE UU o Canad Si alguna parte de esta garant a o limitaci n de derechos y recursos que se encuentra para ser inaplicable el resto de este documento se mantendr en pleno vigor y efecto Para obtener servicio bajo esta garant a 1 Llame al servicio t cnico Llamada gratuita en EE UU
6. RESCUE Portable Power Pack RESCUE 5020 2420 1220 Portable Power Pack Instructions The Rescue Aero Model portable power packs are specially designed to provide starting assistance to light aircraft and service vehicles commonly used at airports served by FBO providers Each of these power packs is equipped with an SB type electrical connector which can be plugged into a connector harness designed to fit Piper style receptacles AN2551 3 pin connectors or equipped with conventional jumper clamps that can connect to battery terminals and vehicle grounds N WARNING Risk of Fire Explosion Electrical Damage e Incorrect or mismatched voltage connections can damage the airplane vehicle or portable power pack e Make sure that 12V systems are only connected to 12V power packs and 24V systems are only connected to 24V power packs A WARNING Risk of Explosion or Fire 1 Failure to follow these instructions may result in personal injury destruction of the power pack or damage to your aircraft or vehicle 2 Read owner s manual before use 3 Wear safety goggles whenever working around vehicle batteries 4 Wear gloves and protective clothing The Rescue 5020 is a wheeled cart style porta ble power pack with the auxiliary aero connector mounted on the side of the cabinet An extension harness 602560 is plugged into the connector on the power pack and the appropriate connec tion harness can then be attached Using the
7. el calor o fr o extremo o muy las zonas h medas Aero componentes de paquete de conexi n A Arn s de extensi n conectores SB 2 de cobre Georgia 144 3 6m 602560 B Piper tipo arn s 2 Ga de cobre 40 2 29m 602562 C AN2551 3 pin arn s 2 Ga de cobre 40 2 29m 602563 D Battery Clamp Cable 2 Ga Copper 12 1 57m 602564 E Duffle Bag holds power pack and cables 602565 8 RESCUE 5020 2420 1220 garant a portable power pack limitada El fabricante garantiza que este producto contra defectos en materiales y mano de obra durante un 1 a o a partir de la fecha de compra original Cable r pida a su opci n reparar o reemplazar las unidades defectuosas Cable r pido lo alienta a que registre su producto en www quickcable com registrar y conservar el recibo de compra original con este manual para hacer v lida la garant a Esta garant a no se aplica a la bater a instalados por el usuario Los da os causados por mal uso o conexiones inadecuadas incumplimiento de las instrucciones prescritas de funcionamiento da os por impacto o por negligencia no est n cubiertos por esta garant a El fabricante se reserva el derecho de inspeccionar las unidades de uso indebido en la determinaci n de cobertura de la garant a A EXCEPCI N DE ESTA GARANT A EL FABRICANTE NO HA HECHO Y RECHAZA CUALQUIER GARANT A O DECLARACI N DE NING N TIPO expresa o impl cita DIRECTOS O INDIRECTOS INCLUYENDO
8. eur 24V Cessna e Remarque Une fois la connexion a t faite sur le devant de la Rescue 5020 la sortie auxiliaire Aero est activ e Le Rescue 2420 doit toujours tre en position OFF tout en faisant connexions a l a ronef e Ne pas connecter le s lecteur de puissance avant jusqu les connexions ont t apport s la a ronef ou un v hicule sauter commenc e Assurez vous que le Rescue 2420 est seulement connect 24V e Assurez vous de v rifier la tension requise pour syst mes lectriques l a ronef ou un v hicule saut tant ouvertes S lection de la tension incorrecte peut endom mager les syst mes de l a ronef ou un v hi cule ou peut endommager le bo tier d alimentation portable e Rechargez quand la batterie est inf rieur a 23 volts 10 11 e Une fois connect allumez le bloc d alimentation sur et relancer l avion e Mettez le bloc d alimentation hors tension et d branchez Utilisez votre pack de Rescue en toute s curit Mettez toujours votre alimentation portable pack de OFF lorsqu il n est pas utilis D connecter le s lecteur de tension sur le devant de la Rescue 5020 e Ne pas utiliser le bloc d alimentation portable si aucun cable ou cordon de serrage est endommag e Ne pas court circuiter l appareil Ne pas toucher les pinces a tout mat riau conducteur e Toujours enrouler les c bles en position et de stocker les colliers correctement e Si votre b
9. g rese de que el Rescue de 2420 s lo se conecta al sistema el ctrico de 24V e Una vez conectado a su vez la fuente de alimentaci n y poner en marcha en el avi n e Apague la fuente de alimentaci n y desconecte e Recarga en cualquier momento la fuente de alimentaci n es inferior a 23 voltios Use el paquete de Rescue de forma segura Siempre conecte el suministro el ctrico port til paquete OFF cuando no en uso Desconecte el selector de tensi n en el frente del Rescue de 5020 e No utilice la fuente de alimentaci n port til si la abrazadera del cable o de la m dula est da ado e No cortocircuite la unidad No tocar las pinzas a cualquier material conductor e Siempre envuelva los cables en su posici n y guarde las pinzas correctamente e Si su paquete de rescate de energ a port til requiere el servicio siga las instrucciones en la secci n de garant a No intente reparar la unidad o sustituir las piezas Reparaci n no autorizada anular la garant a e Compruebe los terminales de bater a del veh culo antes de usar el paquete de energ a limpia si es necesario e Despu s de aproximadamente 10 segundos de arranque continuo si el veh culo averiado no se puede iniciar parar y esperar durante 1 minuto Esto evita que se da e la unidad de alimentaci n y sistema de su veh culo contra el sobrecalentamiento e No requiere lubricaci n es recomendado o requerido Evite almacenar la luz solar directa
10. iclar Pour l limination et ou de recyclage dans IL EST ILLEGAL DE DISPOSER DE se votre r gion s il vous pla t appelez BATTERIES AU PLOMB A LA POUBELLE A 800 253 2687 ou visitez le www cleanup org Si votre bo tier d alimentation portable est hors garantie et choue il peut ne pas tre conomique a r parer Avant de disposer d unit de d monter enlever la batterie et recycler Quick Cable Corporation 3700 Quick Drive Franksville WI U S A 53126 0509 1 800 558 8667 Quick Cable Canada Limited 6395 Kestrel Road Mississauga Ontario Canada L5T 1Z5 1 800 728 1742 Copyright 2013 Quick Cable Corporation amp Quick Cable Canada Limited All rights reserved Quick Cable amp the Quick Cable logo Brute Cub Hammer Crimper HexCrimp HexCrimp Jr FlexTube Fusion Gardian HexCrimp HexCrimp Jr MagnaLug MagnaTube MAX Quick Quick Connector QuickCote QuickCutter QuickDrive QuickFlux QuickFlex QuickFuse QuickHarness QuickHeat QuickHold QuickLink QuickPower QuickStrip QuickTap Quick Technologies Rescue SBC SBF StrongBox amp Truck Tough are all trademarks of Quick Cable Corporation All rights reserved Engineered by QuicKCABLE X 890432a
11. ion abusive ou de dommages EN AUCUN CAS LE FABRICANT NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS O INDIRECTS Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs de sorte que les limitations ou exclusions peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d tat l autre Toute r clamation relative au bloc d alimentation portatif doit tre pr sent e dans un 1 ann e d achat et doit tre envoy c ble rapide aux Etats Unis ou au Canada Si une partie quelconque de cette garantie ou la limitation des droits et des recours est jug e inapplicable le reste de ce document reste en pleine force et effet Pour obtenir un service sous cette garantie 1 Appelez sans frais techniques Service gratuit aux Etats Unis 1 800 558 8667 ou au Canada 1 800 728 1742 Demandez votre Power Pack Portable pr s du t l phone et un technicien vous aidera diagnostiquer le probl me 2 Soyez pr t tablir la preuve et la date d achat 3 Toute utilisation abusive de cette unit annulera cette garantie 13 RESCUE Engineered better Built better We ve invested 65 years into building the best possible products for demanding users products that stand up to harsh environments and work when others fail Our Rescue Portable Power Packs have earned their industry best reputa
12. loc d alimentation de secours portables n cessite une reparation suivez les instructions de la section garantie Ne pas tenter de r parer l appareil ou remplacer les pi ces Toute r paration non autoris e annulera votre garantie e V rifiez bornes de la batterie du v hicule avant d utiliser le bloc d alimentation nettoyer les si n cessaire e Apr s environ 10 secondes de manivelle en continu si le v hicule en panne ne parvient pas d marrer arr ter et attendre 1 minute Cela emp che des dommages a votre bloc d alimentation et au syst me de votre v hicule de la surchauffe e Aucune lubrification est recommand e ou exig e e vitez de ranger dans les rayons directs du soleil la chaleur ou de froid extr me ou tres les zones humides Aero composants de connexion emballage Harnais Extension Connecteurs SB 2 Ga cuivre 144 3 6m 602560 B Piper style de harnais 2 Ga cuivre 40 2 29m 602562 C AN2551 3 broches de harnais 2 Ga cuivre 40 2 29m 602563 D Serre c ble de batterie 2 Ga cuivre 12 1 57m 602564 E Duffle Bag d tient le bloc d alimentation et de c bles 602565 12 RESCUE 5020 2420 1220 garantie portable power pack limit e Le fabricant garantit ce produit contre les d fauts mat riels et de fabrication pendant un 1 an partir de la date d achat initiale Quick Cable sa discr tion r parer ou remplacer les l ments d fectueux Quick Cable vous enc
13. n the power pack on and jump start the aircraft Turn the power pack off and disconnect Recharge anytime the power pack is below 23 volts Use your Rescue pack safely e Always turn your portable power pack OFF when not in use Disconnect the voltage selector on the front of the Rescue 5020 Do not use the portable power pack if any cable clamp or cord is damaged Do not short circuit the unit Don t touch the clamps to any conductive material Always wrap the cables back into position and store the clamps properly If your Rescue portable power pack requires service follow the directions in the warranty section Do not attempt to repair the unit or replace parts Unauthorized repairs will void your warranty e Check vehicle battery terminals before using the power pack clean them if necessary After approximately 10 seconds of continuous cranking if the disabled vehicle fails to start stop and wait for 1 minute This prevents damage to your power pack and to your vehicle s system from overheating No lubrication is recommended or required e Avoid storing in direct sunlight in extreme heat or cold or very moist areas Aero pack connection components A Extension Harness SB Connectors 2 Ga Copper 144 3 6m 602560 B Piper style harness 2 Ga Copper 40 2 29m 602562 C AN2551 3 pin harness 2 Ga Copper 40 2 29m 602563 D Battery Clamp Cable 2 Ga Copper 12 1 57m 602564
14. nector tipo SB el ctrica que puede ser conectado a un arn s conector dise ado para adaptarse al estilo de los recipientes Piper AN2551 3 pines o equipados con pinzas de puente convencional que pu eden conectarse a terminales de la bater a y los motivos del veh culo N ADVERTENCIA Riesgo de incendio explosi n da os el ctricos e Las conexiones de voltaje incorrecto o no coincidentes puede da ar el avi n veh culo o fuente de alimentaci n port til Aseg rese de que los sistemas de 12V s lo est n conectados a fuentes de alimentaci n de 12V y 24V sistemas s lo est n conectados a fuentes de alimentaci n de 24V N ADVERTENCIA Riesgo de explosi n o incendio El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en lesiones personales la destrucci n de la fuente de alimentaci n o da os en el avi n o veh culo 2 Lea el manual del propietario antes de su uso 3 Use gafas de seguridad cuando se trabaja cerca de las bater as del veh culo Use guantes y ropa protectora El Rescue de 5020 es un paquete de estilo de carrito con ruedas port tiles con el conector auxiliar de aero montado en el lado del gabinete Un arn s de extensi n 602 560 se enchufa en el conector de la fuente de alimentaci n y el arn s de conexi n apropiada puede ser conectado Utilizando las conexiones de selec ci n de voltaje en la parte frontal de la unidad el operador puede elegir si la salida de Aero es de 12V o 24V
15. ntation 24V a N e Le Rescue 1220 doit toujours tre en position OFF tout en faisant connexions l a ronef ou du v hicule A e Assurez vous que Le Rescue 1220 est seulement connect 12V syst mes AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d incendie lectriques 1 Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures la destruction du bloc Une fois connect allumez le bloc d alimentation sur et relancer l a ronef ou d alimentation ou d endommager votre appareil ou v hicule un v hicule 2 Lisez le manuel du propri taire avant utilisation E A AS 7 e Mettez le bloc d alimentation hors tension et d branchez 3 Porter des lunettes de s curit lorsque vous travaillez pres des batteries du v hicule 4 Bone concerne ai doe v randa e Rechargez quand la batterie est en dessous de 11 5 volts Le Rescue 5020 est un style de roues panier Power Pack Portable avec le connecteur aux iliaire aero mont sur le c t de l armoire Un harnais d extension 602 560 est branch sur le connecteur situ sur le bloc d alimentation et le harnais de connexion appropri peut alors tre fix En utilisant les connexions de s lection de tension sur le devant de l appareil l op rateur peut choisir si la sortie aero est 12V ou 24V Le Rescue 2420 est un port a la main double batterie bloc d alimentation 24V sp cifiquement con u pour d marrer avions et qui p d un connect
16. ourage enregistrer votre produit sur www quickcable com enregistrer et de conserver votre recu de vente original avec ce manuel a des fins de garantie Cette garantie ne s applique pas la batterie install s par l utilisateur Les dommages caus s par une mauvaise utilisation ou connexions incorrecte le non respect des instructions d exploitation prescrites des dommages d impact ou de la n gligence n est pas couvert par cette garantie Le constructeur se r serve le droit d inspecter des unit s pour utilisation abusive dans la d termination de la couverture de garantie SAUF POUR CETTE GARANTIE LIMIT E le fabricant a pas fait et DENIE TOUTE GARANTIE OU REPR SENTATION D AUCUNE SORTE EXPRESSE OU IMPLICITE DIRECTS OU INDIRECTS Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER BUT CETTE LIMITE GARANTIE CONDITIONNELLE FOURNIT LE RECOURS EXCLUSIF POUR TOUTE DEMANDE OU DOMMAGES SAUF INDICATION CONTRAIRE REQUIS PAR LA LOI Cette garantie exclut et ne couvre pas les d fauts ou pannes de votre bo tier d alimentation portable pour toute cause autre que les d fauts de mati re ou de fabrication y compris sans limitation les dysfonctionnements ou d faillances caus s par des r parations effectu es par une personne non autoris e une mauvaise manipulation des modifications l usure normale mauvais entreposage et l utilisat
17. s caused by repairs made by an unauthorized person mishandling modifications normal wear improper storage and unreasonable use or damage INNO EVENT SHALL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Any claim relating to the Portable Power Pack must be submitted within one 1 year of purchase and must be sent to Quick Cable in the U S A or Canada If any portion of this warranty or limitation of rights and remedies is found to be unenforceable then the remainder of this document shall remain in full force and effect To obtain service under this warranty 1 Call Technical Service toll free in U S A 1 800 558 8667 or in Canada 1 800 728 1742 Have your Portable Power Pack near the phone and a technician will help you diagnose the problem 2 Be prepared to establish proof and date of purchase 3 Any misuse of this unit will void this warranty El Rescue de los paquetes de Aero Modelo port tiles est n especial mente dise adas para proporcionar asistencia a partir de aviones ligeros y veh culos de servicio de uso com n en los aeropuertos servidos por los proveedores de FBO Cada una de estas fuentes de alimentaci n est equipada con un co
18. tion They re built with better components Mejor ingenier a Mejor construidos Hemos invertido 65 a os en la construcci n de los mejores productos posibles para los usuarios m s exigentes los productos que se enfrentan a entornos adversos y trabajar cuando los dem s no Nuestros paquetes de Rescue Portable Power se han ganado su reputaci n en la industria mejor Est n construidas con mejores componentes Concu better Mieux construit Nous avons investi 65 ann es dans la construction les meilleurs produits possibles pour les utilisateurs exigeants des produits qui r sistent des environnements difficiles et travailler quand d autres chouent Notre Rescue Portable Power Packs ont gagn leur industrie meilleure r putation lls sont construits avec de meilleurs composants For disposal and or recycling in your IT IS ILLEGAL TO DISPOSE OF LEAD Se area please call 800 253 2687 or go ACID BATTERIES IN THE TRASH A to www cleanup org If your Portable Power Pack is out of warranty and fails it may not be economical to repair Before disposing of unit disassemble remove battery and recycle De eliminaci n y o de reciclaje en su ES ILEGAL PARA ELIMINAR LAS BATER AS et rea llame a 800 253 2687 o visite DE PLOMO EN LA BASURA A www cleanup org Si el Power Pack Portable esta fuera de garantia y no puede no puede ser barato para su reparacion Antes de deshacerse de la unidad desmontar quite la bateria y rec
Download Pdf Manuals
Related Search