140 MP MANUAL DEL PROPIETARIO
Contents
1. NO LA DEVUELVA A LA TIENDA Si tiene preguntas o problemas con su nueva Soldadora comun quese con atenci n al cliente al 1 800 521 6038 de lunes a viernes de 7 00 a 17 00 hora est ndar de la monta a o ingrese a www forneyind com customer_service T mese un momento para registrar su producto en www forneyind com customer_service register_your_product Esto lo habilita a contar con nuestra garantia 5 3 1 lider en la industria Gracias y disfrute de su nueva Soldadora WWW FORNEYIND COM CINCO MANERAS DE HACER SU PEDIDO Pagina web www forneyind com Tel fono 1 800 521 6038 Fax 1 970 498 9505 Correo postal Forney Industries 1830 Laporte Avenue Fort Collins CO 80521 Correo electr nico sales forneyind com Dep sitos en los EE UU Fort Collins Colorado Tipp City Ohio Copyright 2014 Forney Industries Inc Todos los derechos reservados La reproducci n y o distribuci n autorizada est sujeta a las leyes de propiedad intelectual de los EE UU Compromiso de Forney Estamos comprometidos con su xito sin importar la ubicaci n el tama o o las necesidades Sabemos que su meta es hacer un buen trabajo y estamos listos para ayudarlo a que lo logre Mensaje del presidente Nuestra empresa comercializa herramientas equipos y accesorios de la m s alta calidad para aficionados y profesionales Nuestra pasi n y dedicaci n para ofrecer nuevos productos al mercad2. 140 MANUAL DEL PROPIETARIO CARACTERISTICAS DE LA MULTIPROCESADORA CAT 00322 e Una m quina inversora para procesos m ltiples apta para realizar soldaduras TIG MIG o con electrodo e Ahorra energ a y la tecnolog a inversora vers til permite su uso con 120 entrada de 20 A o bien 15 A e Rango de soldadura de hasta 140 amperios e F cil de cambiar entre procesos de soldado e Antorcha MIG de alta calidad de 12 3 66 m N 0 a con componentes estilo Tweco y conector Euro 252 R Freg MO pRO WEDE TECNOLOG A CONFIABLE 1140 MP a a El innovador sistema electr nico sin rgico 4 permite un excelente control del arco para todos los procesos PROCESS SELECTOR e Motor de met lico de alta resistencia e El spool gun opcional aumenta la flexibilidad AAA rrr PEP ER a e Caja grande con acceso f cil a las bobinas de entre 4 10 16 cm y 8 20 32 cm e Lectura digital IDEAL PARA Fabricaciones generales carrocer as de autos granjas y ranchos mantenimiento de soldaduras chapas de metal contratistas y mucho m s INCLUYE Adaptador de alimentaci n 120 20 15 Amp antorcha MIG con cable de 12 3 66 m cable de tierra pinza portaelectrodo cable de alimentaci n de 87 2 44 m regulador y manguera de gas gp 221 MADE IN ITALY a WELDING IN AMERICA SINCE THE BEGINNING 18114649
3. Para proteger su audici n del ruido alto use tapones de protecci n para los o dos y u orejeras 9 Los niveles de ruido deben medirse para asegurar que los decibeles ruido no excedan los niveles de seguridad Compatibilidad electromagn tica Antes de instalar su soldadora lleve a cabo una inspecci n del rea circundante y cumpla con las siguientes pautas e Aseg rese de que no haya otros cables de suministro de energ a l neas de control o cables de tel fono u otros equipos cerca de la unidad e Aseg rese de que no haya receptores de radio aparatos de televisi n computadoras u otros sistemas de control cerca de la unidad e Las personas con marcapasos o aparatos auditivos deben mantenerse lejos de la fuente de energ a 1 En determinados casos particulares puede ser necesario aplicar medidas de protecci n especiales Las interferencias se pueden reducir con las siguientes sugerencias e En caso de interferencias en la l nea de suministro de energ a se puede colocar un filtro E M T entre el suministro de energ a y la fuente de energ a e Los cables de salida de la fuente de energ a no deben ser demasiado largos mantenerse juntos ni estar conectados a tierra e Luego de realizar tareas de mantenimiento todos los paneles de la fuente de energ a deben ajustarse de forma segura en su lugar WWW FORNEYIND COM Gases protectores para soldar Los cilindros de gas de protecci n contienen gas a alta pres
4. En el modo MIG GMAW manual 2T 4T muestra el voltaje de arco seleccionado de 10V a 24V En el modo MIG GMAW sin rgico 2T 4T muestra el valor del voltaje seleccionado expresado como un porcentaje del voltaje m ximo disponible 6 Interruptor selector de los modos de soldadura STICK Con varilla SMAW TIG WWW FORNEYIND COM GTAW MIG GMAW manual 21 manual Syn 2T Sin rgico 21 Syn AT Sin rgico AT Perilla derecha Se usa para ajustar los siguientes par metros de soldadura a En el modo STICK Con Varilla SMAW la perilla ajusta el valor de sobrecorriente del arco el ctrico arranque en caliente que var a del O al 50 del valor de corriente establecido con la perilla izquierda 8 b En el modo TIG GTAW no est activa c En el modo MIG GMAW manual 21 41 ajusta el valor del voltaje de arco sin carga de 24 En el modo MIG GMAW sin rgico 2T 4T ajusta el porcentaje de potencia de soldadura disponible dependiendo del voltaje de entrada que var a del O al 80 potencia m xima Perilla izquierda Se usa para ajustar los siguientes par metros de soldadura a En el modo STICK Con varilla SMAW ajusta el valor de la corriente desde un m nimo de 20 amperios hasta un m ximo de 80 amperios Si se seleccion Remote Remoto con el interruptor 20 la perilla izquierda no est activa a En el modo
5. 200 33640336 Soporte de apoyo 38 21690225K Bisagra de plastico para puerta 20x30 2 paquete de 2 piezas 05000261 Panel a cubierta derecha con serigraf a 5005 Envoltura de antorcha 21600067 Asa para envoltura de antorcha 21060152K Llave plana 3x3 20 paquete de 1 pieza 43 33805071K Rodillo de alimentaci n d 30 0 6 0 9 Mm mot2r paquete de 1 pieza 33810136 de seguridad del rodillo de alimentaci n 23000448 Antorcha MIG 14 mm2 3mt Tweco 1 conexi n europea 46 43210188 Cable tierra 16 mm2 mt 3 300 1 amperios dn25 47 22100001 Enchufe tipo Dinse 25 mm2 cx20 1 paquete de 1 pieza Abrazadera a tierra 300a con 48 22110033K recubrimiento de zinc paquete de 1 pieza Cable de soldar 16 sgmm 3 2 c c 202 Dn25 1 pieza 22110010 Portaelectrodo art 202 paquete de 1 pieza 22905101 E de gas 2 man Cga580 5 8 30900035 Manguera de gas negra 3 metros Adaptador 5 20R 5 15p stw 20220157 awg12 3c 325 mm WWW FORNEYIND COM WWW FORNEYIND COM Lista de repuestos de antorcha con pistola MIG NUMERO DESCRIPCI N DEL ART CULO CANT Gatillo de antorcha rojo paquete de 1 23005362 Tornillos para asa de antorcha m25 12 paquete de 12 piezas NUMERO DE PIEZA DESCRIPCION DEL ARTICULO CANT NRO 23005373 Boquilla de antorcha Tweco 21 501 paquete de 1 pieza Pieza de contacto 0 6 Mm para 239050185 Ad paquete de 10 piezas 02 23005019K Pieza de contacto de 0 8 Mm para 23005535 Ca
6. Con un destornillador de punta plana ajuste el tornillo que conecta la cubierta de la bobina con la pistola CUADRO DE CONFIGURACIONES DE MIG DE 140 MP ESPESOR DEL MATERIAL MATERIAL Calibre 22 Calibre 18 Calibre 16 Calibre 12 1 8 3 mm Alambre ALAMBRE Y 0 0315 0 8 mm 0 0236 1 2 mm 1 16 1 6 mm 0 0984 2 5 mm Perilla Perilla Perilla Perilla Perilla Perill Perilla Perill Perilla Perill Perilla d laci Perilla derecha Perilla derecha Perilla derecha derecha f Perilla derecha derecha f Perilla derecha derecha enpace reguiacion izquierda MIG fizquierda MIG flizquierda MIG MIG MIG MIG fizauierda MIG MIG man sinc man sinc man sinc man sinc man sinc cojos Palas pela 6 1 1 1 acero osco oros a popa oso 059 ello 1 1 Con n cleo de fundente Sin gas 0 035 0 9 mm 18 4 7 30 16 5 37 17222 E71T GS Alombre s lido 0 030 0 8 mm 44 1143 34 55 144 26 76 11581 15 17 1 17 100 arg n WWW FORNEYIND COM o Soluci n de problemas Este cuadro le ayu soluciones posibles PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N POSIBLE No 27 energia en la soldadora El ventilador funciona normalmente pero cuando se jala del gatillo de la pistola no hay alimentaci n de alambre salida de soldadur
7. bronce cuidadosamente 1 e Jale del revestimiento para quitarlo de la manguera e Instale el nuevo revestimiento y coloque nuevamente la tuerca de bronce 1 En caso de reemplazar un revestimiento de alambre de tefl n siga estas instrucciones e Instale el nuevo revestimiento seguido del anillo met lico 3 e Inserte la junta t rica 4 en el anillo met lico del revestimiento de alambre 4 y coloque nuevamente la tuerca de bronce 1 4 3 2 pg lim n e Corte el revestimiento de alambre cerca de la tuerca de bronce Figura 6 ADVERTENCIA La longitud del nuevo revestimiento de alambre debe ser la misma que la del revestimiento que acaba de quitar de la manguera e Conecte la antorcha a la m quina e instale el alambre en el sistema de alimentaci n Conexi n del cilindro de gas y del regulador ADVERTENCIA Los cilindros est n altamente presurizados Manip lelos con cuidado La manipulaci n inapropiada o el uso indebido de los cilindros de gas comprimido puede causar accidentes graves No deje caer tire ni exponga el cilindro al calor excesivo llamas o chispas No lo golpee contra otros cilindros El cilindro de gas no provisto debe estar ubicado en la parte trasera de la soldadora en un rea bien ventilada y sujeto con firmeza al banco de trabajo o a la pared para asegurarse de que no se caiga Por razones de seguridad y econom a aseg rese de que el regulador est completamente cerrado girado en el sentido
8. ctricas pueden causar la muerte Siempre APAGUE el interruptor de ENERG A y desenchufe el cable de energ a de la fuente de energ a de CA antes de instalar el alambre Antes de instalar cualquier alambre para soldar Cubierta del impulsor de alambre del rodillo impulsor en la unidad la ranura del tama o correcto debe estar colocada en posici n en el mecanismo impulsor del alambre Ajuste el rodillo impulsor de acuerdo con los siguientes pasos 1 Abra la cubierta del impulsor de alambre de la pistola de bobina 2 Quite la tensi n impulsora aflojando el tornillo de ajuste de tensi n y levantando el regulador de tensi n impulsora hacia afuera del brazo de tensi n impulsora Jale del brazo de tensi n impulsora hacia afuera del rodillo impulsor Gire la tapa del rodillo impulsor en el sentido contrario a las agujas del reloj y quitelo Vea la FIG 7 invierta el tornillo de ajuste de tensi n y abra el rodillo impulsor del brazo de tensi n Quite el rodillo impulsor del v stago del rodillo impulsor Nota El rodillo impulsor tiene ranuras integradas para dos tama os de alambres 0 030 0 76 mm 0 035 0 89 mm Busque el lado del rodillo impulsor que est estampado con el mismo di metro de alambre que el alambre que est instalando Presione el rodillo impulsor en el v stago de este con el WWW FORNEYIND COM lado estampado con el di metro de alambre deseado mirando hacia usted Vuelva a instalar
9. e No coloque materiales o herramientas sobre el cable de suministro de energ a Este puede estar da ado y producir una descarga el ctrica e Mantenga el cable de suministro alejado de fuentes de calor aceites solventes o bordes filosos e Si usa un cable de extensi n mant ngalo lo m s recto posible Para longitudes de hasta 50 pies 15 24 m use 12 AWG Para longitudes de hasta 100 pies 30 48 use 10 AWG Instrucciones de seguridad Para su seguridad antes de conectar la fuente de energ a a la l nea siga las siguientes instrucciones cuidadosamente e Se debe insertar un interruptor de dos polos adecuado antes del tomacorriente principal El interruptor debe contar con fusibles de retardo e La conexi n a tierra debe hacerse con un enchufe de dos polos compatible con el toma mencionado anteriormente e Cuando se trabaja en un espacio confinado la fuente de energ a debe mantenerse fuera del rea de soldado y el cable a tierra debe estar fijado a la pieza de trabajo Nunca trabaje en espacios h medos o mojados No use cables de entrada de soldar da ados e La antorcha para soldar nunca debe apuntar hacia el cuerpo del operador o de otras personas e La fuente de energ a nunca debe operarse sin sus paneles Esto podr a causar lesiones graves al operador y podr a da ar el equipo Advertencias de la Proposici n 65 de California Los equipos para soldar o cortar producen vapores o gases que contienen sustancia
10. es decir ensamblaje y ajustes Reclamo En caso de reclamo de garant a bajo la presente las soluciones exclusivas ser n a entera discreci n de Forney Industries A la reparaci n o B el reemplazo o C cuando sea autorizado por escrito por Forney Industries el costo de la reparaci n o reemplazo en un centro de servicio t cnico autorizado de Forney Industries o D el pago o cr dito por el precio de compra menos la depreciaci n razonable basada en el uso real al momento de la devoluci n de los productos por cuenta y riesgo del cliente El comprador A Se comunicar con Atenci n al cliente de Forney al 1 800 521 6038 dentro de los 30 d as posteriores a que ocurra la falla o se detecte el defecto Proporcionar el comprobante de compra con fecha por lo general el recibo de compra Proporcionar el n mero de serie Si registra su soldadora en registration forneyind com 442 el proceso ser m s veloz Entregar o enviar la soldadora al centro de servicio t cnico autorizado de Forney El comprador ser responsable de los costos de flete y o empaque si los hubiera WWW FORNEYIND COM INDICE GARANTIA INDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACION ENSAMBLAJE FUNCIONAMIENTO DEL PANEL FRONTAL INSTRUCCIONES GENERALES DE FUNCIONAMIENTO SOLUCION DE PROBLEMAS PIEZAS DE REPUESTO Y DIAGRAMAS WWW FORNEYIND COM PRECAUCI N ANTES DE INSTALAR PONER EN FUNCIONAMIENTO O LLEVAR A
11. n WWW FORNEYIND COM Funcionamiento del panel frontal Inicio rapido La nueva soldadora multifunci n inversora de fase nica ofrece TRES FUNCIONES DE SOLDADURA en la misma fuente de energ a Estas funciones pueden seleccionarse con la perilla 6 del panel frontal de la unidad Soldadura con n cleo de fundente FCAW y MIG GMAW Esta soldadora ofrece la opci n de soldar en modo manual o sin rgico 1 Modo manual El operador debe fijar la velocidad del alambre perilla izquierda 8 y el voltaje de soldadura perilla derecha 7 En la p gina 24 de este manual encontrar un cuadro de configuraciones Modo sin rgico Como en la funci n manual el operador debe fijar la velocidad del alambre perilla izquierda 8 y el voltaje de soldadura perilla derecha 7 referidos en el cuadro de configuraciones de la p gina 24 Una vez establecidos los dos par metros la funci n sin rgica le permite al operador moverse a diferentes espesores de los materiales que se soldar n simplemente mediante un ajuste con la perilla izquierda 8 El sofware de la m quina establece el voltaje correcto de forma autom tica Soldadura Stick Con varilla SMAW Se pueden soldar electrodos b sicos y de rutilo La corriente de soldadura se ajusta con la perilla izquierda 8 Soldadura TIG GTAW En la posici n TIG se requiere una antorcha TIG con un control de gatillo y una v lvula de gas en el asa La v lvula
12. 1 Tiempo de ascenso del alimentador de alambre tiempo de transici n de velocidad m n a m x ajustable con el potenci metro ubicado dentro del panel de acceso 17 2 Al final del tiempo de ascenso la velocidad de la alimentaci n del alambre llega al valor establecido con la perilla izquierda 8 e Para dejar de soldar suelte el gatillo El arco permanece ENCENDIDO de acuerdo con el B B T tiempo de retroceso de alambre establecido El B B T es el tiempo que contin a la salida de soldadura despu s de que el alambre dej de alimentarse Evita que el alambre se adhiera al charco y prepara el extremo del alambre para el inicio del siguiente arco Soldadura de aluminio Se debe configurar la m quina de la siguiente forma 100 ARGON como gas protector de soldadura Aseg rese de que la antorcha est fijada para soldaduras de aluminio 1 La longitud de la antorcha no debe exceder 12 30 48 cm se recomienda no usar antorchas m s largas 2 Coloque un revestimiento de alambre de tefl n siga las instrucciones para reemplazar el revestimiento del alambre 3 Use piezas de contacto apropiadas para alambre de aluminio y aseg rese de que el di metro del orificio de la pieza de contacto coincida con el di metro del alambre que va a utilizar e Cerci rese de que los rodillos impulsores sean los adecuados para alambre de aluminio Disposiciones para soldar con pistola de bobina ADVERTENCIA Las descargas el
13. CABO TAREAS DE MANTENIMIENTO EN LA SOLDADORA 140 MP LEA EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL DETENIDAMENTE PRESTANDO ESPECIAL ATENCION A LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y PELIGROS En el caso de que estas instrucciones no le resulten claras comuniquese con su vendedor de Forney autorizado o con Atenci n al cliente de Forney al 1 800 521 6038 Informacion de seguridad LEA ANTES DE USAR Normas de seguridad principales e Seguridad en soldaduras y cortes Norma ANSI 249 1 de American Welding Society Asociaci n Americana de Soldadura 8669 Doral Boulevard suite 130 Doral Florida 33166 Normas de Seguridad y Salud OSHA 29 CFR 1910 del Superintendente de Documentos Oficina de Imprenta del Gobierno de los EE UU Washington Distrito de Columbia 20402 Pr cticas de seguridad recomendadas para la preparaci n para el soldado y corte de recipientes que contienen sustancias peligrosas American Welding Society Asociaci n Americana de Soldadura AWS F4 1 de American Welding Society 8669 Doral Boulevard suite 130 Doral Florida 33166 C digo de Electricidad Nacional Norma NFPA 70 de National Fire Protection Association Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios Batterymarch Park Quincy Massachusetts 02269 Manejo seguro de Gases comprimidos en cilindros CGA Panfleto P 1 de Compressed Gas Association Asociaci n de Gases Comprimidos 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington Virginia 22202 C digo de seguridad en solda
14. Cobalto Manganeso Selenio Ars nico Cadmio Cobre Mercurio Plata Bario Cromo Plomo N quel Vanadio e Quite cualquier solvente clorado del rea a soldar antes de comenzar el proceso Algunos solventes clorados se descomponen al ser expuestos a radiaci n ultravioleta y forman gas fosgeno gas neurot xico Prevenci n de incendios La escoria caliente las chispas o el arco de soldadura pueden causar incendios y explosiones e Tenga un extintor de incendios aprobado del tama o y tipo apropiados en el rea de trabajo Inspecci nelo con periodicidad para cerciorarse de que est en correctas condiciones de funcionamiento e Quite todos los materiales inflamables del rea de trabajo Si no puede quitarlos prot jalos con cubiertas ign fugas e Ventile las reas de trabajo de soldado adecuadamente Mantenga un flujo de aire suficiente para evitar la acumulaci n de concentraciones de gases explosivos o t xicos e No suelde sobre recipientes que puedan haber contenido combustible e Siempre controle el rea de soldado para asegurarse de que est libre de chispas escoria o metal y llamas resplandecientes e El piso del rea de trabajo debe ser ign fugo WWW FORNEYIND COM Descarga el ctrica ADVERTENCIA LAS DESCARGAS EL CTRICAS PUEDEN CAUSAR LA MUERTE Siempre debe haber una persona calificada en t cnicas de primeros auxilios en el rea de trabajo si encuentra una persona inconsciente y si se sospecha de una desca
15. del gas debe abrirse de forma manual antes de soldar y cerrarse tambi n de forma manual una vez finalizada la soldadura El arco se activa usando el gatillo de la antorcha Con la perilla izquierda 8 puede ajustarse la corriente de soldadura Controles y caracter sticas de funcionamiento CAT 322 19114649 MIGMAN J L M awe 2 WELDING IN AMERICA SINCE THE BEGINNING Paar MULTI PROCESS WELDER 140 120 VOLT 20 AMP INPUT Forney Industries Fort Collins CO USA 1 DDD DDM ON L WWW FORNEYIND COM EXPLICACION DE 2 21 Presione el gatillo de la antorcha para soldar La soldadura contin a hasta que se suelta el gatillo AT Presione el gatillo de la antorcha y su ltelo de inmediato La soldadura comenzar y continuar hasta que se presione y suelte por segunda vez el gatillo La funci n 4T es til para soldaduras prolongadas y en algunas operaciones autom ticas de soldadura en la que se puede montar la antorcha en un accesorio 1 Indicador del interruptor de energ a Este LED verde se enciende cuando la m quina soldadora est ENCENDIDA y lista para trabajar Un LED verde fijo indica que la soldadora est conectada al suministro de energ a En el caso de sobretensi n el ctrica el LED verde parpadea y se ENCIENDE el LED rojo 3 Indicador de sobrecarga t rmica Si el LED amarrillo es
16. la informaci n de este cuadro b En la soldadura FLUXCORE WIRE Con n cleo de fundente FCAW para la conexi n del conector del cable a tierra 11 Conexi n europea para conectar el cable de la antorcha MIG En la soldadura FLUXCORE WIRE Con n cleo de fundente FCAW cambie la polaridad del toma europeo usando los terminales del panel de cambio de polaridad ubicado dentro del compartimiento de la bobina de alambre arriba del alimentador de alambre 19 Para conectar la pistola de bobina quite la antorcha MIG est ndar de la conexi n europea y conecte la pistola de bobina Conecte tambi n el cable de control de la pistola de bobina al conector de siete clavijas 12 ubicado en el frente del gabinete y coloque el interruptor de Local Remote Remoto 20 en la posici n Remoto 12 El conector de 7 clavijas se usa en los siguientes casos a En el modo STICK Con varilla SMAW cuando se selecciona Remote Remoto con el interruptor 20 para conectar el control remoto a pedal b En el modo TIG GTAW cuando se selecciona Local con el interruptor 20 para conectar el cable de control del gatillo de la antorcha TIG c En el modo TIG GTAW cuando se selecciona Remote Remoto con el interruptor 20 para conectar el control remoto a pedal en cuyo caso se debe desconectar el cable de control del gatillo de la antorcha TIG WWW FORNEYIND COM En soldadura MIG GMAW manual y sin rgi
17. TIG GTAW ajusta el valor de la corriente desde un m nimo de 5 amperios hasta un m ximo de 100 amperios Si se seleccion Remote Remoto con el interruptor 20 la perilla izquierda no est activa b En el modo MIG manual 2T 4T ajusta la velocidad del alambre desde 1 velocidad m nima del alimentador de alambre hasta 80 velocidad m xima Si se seleccion Remote Remoto con el interruptor 20 la perilla izquierda no est activa d En el modo MIG GMAW sin rgico 2T 4T ajusta la velocidad del alambre desde 1 velocidad m nima del alimentador de alambre hasta 80 velocidad m xima Si se seleccion Remote Remoto con el interruptor 20 la perilla izquierda no est activa Toma tipo Dinse negativa a En la soldadura STICK Con varilla SMAW para la conexi n del conector del cable a tierra verifique que la polaridad del electrodo que va a usar sea la correcta consulte la informaci n de este cuadro b En la soldadura TIG GTAW para la conexi n del cable de la antorcha TIG la conexi n del gatillo de la antorcha debe conectarse al conector de 7 clavijas 12 c En la soldadura MIG GMAW con gas para la conexi n del conector del cable a tierra 10 Toma tipo Dinse positiva a En la soldadura STICK Con varilla SMAW para la conexi n del conector del cable a tierra verifique que la polaridad del electrodo que va a usar sea la correcta consulte
18. a hasta que el alambre aparezca en el extremo del cuello de la antorcha Apague la soldadora y coloque la pieza de contacto y la boquilla Figura 4 ADVERTENCIA Mantenga la antorcha recta Al insertar un nuevo alambre a trav s del revestimiento aseg rese de que el alambre tenga un corte limpio sin rebabas ni ngulos y que al menos 2 cm del extremo est n rectos sin curvas No seguir estas instrucciones puede causar da os en el revestimiento ADVERTENCIA Al cambiar el di metro de alambre usado o reemplazar el rodillo de alimentaci n de alambre aseg rese de que en el interior en la parte m s cercana a la maquina est la ranura correcta para el di metro de alambre seleccionado El alambre es impulsado por la ranura interior Los rodillos de alimentaci n est n marcados en el costado con la identificaci n de la ranura m s pr xima de ese lado Al cargar alambre y observarlo salir a trav s del cuello de la antorcha para evitar lesiones no sostenga la antorcha cerca de su cara en lugar de eso dirija el alambre hacia el piso Para evitar lesiones no coloque los dedos cerca de los rodillos de alimentaci n de alambre cuando el alimentador de alambre est en funcionamiento WWW FORNEYIND COM Reemplazo del revestimiento de alambre Cerci rese de que el suministro el ctrico y el suministro de gas est n desconectados Desconecte la antorcha de la m quina e Col quela sobre una superficie plana y quite la tuerca de
19. a o flujo de gas El motor de alimentaci n funciona pero no hay alimentaci n de alambre Falta de penetraci n El alambre se anida en el rodillo impulsor ar a resolver problemas comunes que Mal funcionamiento del cable de entrada o enchufe Fusible del tama o incorrecto Gatillo de la pistola defectuoso Intervenci n del termostato Motor de alimentaci n de alambre defectuoso poco com n Presi n insuficiente en el rodillo de alimentaci n Rebaba en el extremo del alambre Revestimiento bloqueado o da ado o velocidad de alimentaci n del alambre demasiado baja Conexi n suelta dentro de la m quina poco com n Pieza de contacto desgastada o de tama o incorrecto Conexi n de la pistola suelta o ensamblaje defectuoso de la pistola Alambre de tama o incorrecto La antorcha se mueve demasiado r pido Presi n excesiva en el rodillo impulsor Revestimiento de la pistola desgastado o da ado Pieza de contacto obstruida o da ada Revestimiento estirado o demasiado largo WWW FORNEYIND COM ria encontrar Estas no son tod Verifique que la conexi n del cable de entrada sea correcta Verifique el fusible y reempl celo si es necesario Reemplace el gatillo de la antorcha Deje enfriar la soldadora Cuando la l mpara el interruptor del piloto en el panel frontal se oscurece significa que el termostato se ha cerrado Reemplace el motor de alim
20. ble coaxial 14 mm2 3 paquete 1 t1 4 1 6 paquete de 10 piezas de pieza Pieza de contacto de 0 9 Mm para paquete de 10 piezas 23005374 de gas Tweco 35 50 paquete pieza o 23005482 Sujetacables de pl stico 1 1 23005483 Kit de coja trasera 1 23005539 Torilonegrom xs 1 23005484 Ojal de pl stico 1 2 23005536 5 23005537 Tuerca de bloqueo del revestimiento de la antorcha 6 23005538 oe de alambre de acero azul 3 4 23005375K Cuello de antorcha Tw1 m15 paquete de 1 pieza 05 23005360K Compartimiento de pl stico de cabezal de antorcha paquete de 1 pieza 23005376 negra para antorcha m15 paquete de 1 pieza WWW FORNEYIND COM K SOLENOID VALVE WIRE FEEDING M MOTOR 1 443 P C BOARD PCB MOTHER N1 BBT SLOPE FRONT PANEL N2 SPOOL GUN CONNECTORS s TORCH TRIGGER RANSFORMER gt WWW FORNEYIND COM WWW FORNEYIND COM Ep Forney Industries Inc 1830 LaPorte Avenue Fort Collins CO 80526 1 800 521 6038 www forneyind com WWW FORNEYIND COM
21. ca cuando se selecciona Remote Remoto con el interruptor 20 para conectar el conector macho de 7 clavijas de la antorcha de la pistola de bobina 13 Cable de entrada de energia 14 Interruptor ON OFF Encendido Apagado FIGURA 3 16 Alimentador de alambre de aluminio de 2 rodillos 17 Potenci metro de regulaci n de tiempo de ascenso del alambre 18 Potenci metro de regulaci n de tiempo de retroceso del alambre B B T 19 Terminales de cambio de polaridad para toma europeo a Polaridad positiva para soldadura MIG GMAW b Polaridad negativa para soldadura FLUXCORE WIRE Con n cleo de fundente FCAW 20 Interruptor Local Remote Remoto a Local cuando se selecciona esta opci n todos los par metros de soldadura deben ajustarse con las perillas 7 y 8 ubicadas en el panel de control frontal b Remoto cuando se selecciona esta opci n la perilla izquierda 8 no est activa En los modos de soldadura STICK Con varilla SMAW y soldadura TIG GTAW la corriente puede ajustarse con el pedal En el modo de soldadura MIG GMAW la velocidad del alambre puede ajustarse con el potenci metro de la antorcha de la pistola de bobina Preparaci n de la soldadura e Conecte el cable a tierra al toma de tipo Dinse correcto 9 y 10 para la soldadura que piensa realizar Coloque la abrazadera de descarga a tierra en el metal desnudo a soldar asegur ndose de que haga buen contacto e Cerci r
22. ci n NY incorrecta EE gt 0 Voltee el tensor impulsor de liberaci n r pida a su posici n en el brazo tensor impulsor Ajuste gire en el sentido de las agujas del reloj la tensi n impulsora ajustando la perilla hasta que el rodillo de tensi n aplique suficiente fuerza en el alambre para evitar que se salga del ensamblaje impulsor Suelte el alambre Coloque la bobina en el huso de manera tal que cuando el alambre salga de la bobina se vea como en la ilustraci n superior de la Figura 10 El alambre para soldar siempre debe salir de la parte superior de la bobina hacia el mecanismo impulsor Nota t cnica La funci n del freno impulsor es hacer que la bobina de alambre deje de girar casi al mismo momento que se detiene la alimentaci n del alambre Fije la tensi n del freno impulsor Nota Es necesario soltar el brazo tensor impulsor mientras fija la tensi n del freno impulsor Aseg rese de volver a poner el brazo de tensi n impulsora en la posici n de bloqueo luego de ajustar la tensi n del freno impulsor a Con una mano gire la bobina de alambre en el sentido contrario a las agujas del reloj Esto har que el alambre se alimente a trav s del ensamblaje de la pistola siga girando mientras ajusta la tensi n de la bobina b Con su mano libre ajuste gire en el sentido de las agujas del reloj la perilla de ajuste del freno impulsor c Deje de ajustar cuando sienta resistencia en la bobina de alambr
23. contrario a las agujas del reloj cuando no est soldando cuando coloque o quite el cilindro de gas e Gire la perilla de ajuste del regulador en el sentido contrario a las agujas del reloj para asegurarse de que la v lvula est completamente cerrada e Coloque el regulador de gas en el cilindro de gas y apriete la tuerca de conexi n con firmeza para asegurar que no haya fugas de gas e Conecte la manguera de gas al regulador de gas e Abra la v lvula del cilindro y luego fije el flujo de gas en 20 a 35 pies c bicos por hora 0 57 a 0 99 metros c bicos por hora Soldadura con n cleo de fundente FCAW e Conecte el cable a tierra al terminal positivo del panel de cambio de polaridad ubicado dentro del compartimiento de la bobina e Conecte el cable de trabajo al terminal negativo del panel de cambio de polaridad ubicado dentro del compartimiento de la bobina Soldadura MIG GMAW e Conecte el cable a tierra al terminal negativo del panel de cambio de polaridad ubicado dentro del compartimiento de la bobina Figura 7 Conecte el cable de trabajo al terminal positivo del panel de cambio de polaridad ubicado dentro del compartimiento de la bobina WWW FORNEYIND COM Soldadura manual MIG GMAW con n cleo de fundente FCAW Antes de conectar la unidad a la red el ctrica verifique que todos los accesorios antorcha bobina de alambre etc est n colocados instalados correctamente para la sol
24. dadura el ctrica e Seleccione la funci n de soldadura MIG manual 2T o 41 con el interruptor selector 6 ubicado en el panel frontal Seleccione la funci n de 2 pasos o la de 4 pasos del gatillo de la antorcha El gatillo de 2 pasos ENCIENDE y APAGA el arco de soldadura cada vez que se presiona y suelta el gatillo La corriente de soldadura est ENCENDIDA cuando se presiona el gatillo de la antorcha El modo de 4 pasos le permite al operador soldar con el gatillo de la antorcha suelto Para empezar a soldar presione el gatillo de la antorcha y su ltelo Para dejar de soldar presi nelo y su ltelo El modo de 4 pasos ayuda al operador a reducir la fatiga en soldaduras prolongadas e ENCIENDA la unidad con el interruptor ON OFF Encendido Apagado 14 ubicado en la parte posterior de la unidad e Presione el gatillo de la antorcha para cargar el alambre e Ajuste los par metros de soldadura CONSULTE LOS CUADROS DE CONFIGURACIONES EN LA PAGINA 24 1 Velocidad de alimentaci n del alambre Corriente de soldadura AMPERIOS Si se seleccion Local 20 use la perilla izquierda 8 para ajustar la velocidad del alambre de 1 a 80 velocidad m xima Si se seleccion Remote Remoto 20 use el potenci metro de la antorcha de la pistola de bobina para ajustar la velocidad del alambre 2 Voltaje de arco use la perilla derecha para ajustar el valor del voltaje de arco sin carga de 10 Va 24 V e Acerque la antorcha a la pieza de
25. de gas enroscando la tuerca grande del regulador al accesorio de acoplamiento del cilindro de gas Apriete con firmeza e Conecte la manguera de gas al regulador e Abra por completo la v lvula del cilindro y luego fije el flujo de gas en aproximadamente 20 a 30 pies c bicos por hora 0 57 a 0 85 metros c bicos por hora girando la v lvula del regulador de presi n en el sentido de las agujas del reloj e Libere la presi n del rodillo de alimentaci n de alambre bajando la perilla de ajuste de presi n A Fig 5 p gina 19 Luego encienda la soldadora y presione el gatillo de la antorcha para asegurarse de que el gas fluya por la antorcha Gu a de gases de protecci n NOTA Acero suave 2 El arg n controla las salpicaduras Arg n CO2 Ox geno El ox geno mejora la estabilidad del arco Aluminio Arg n Estabilidad del arco buena fusi n y salpicaduras m nimas Entrada de mayor calor apropiada para secciones Arg n Helio gruesas M nima porosidad Acero Arg n CO2 Ox geno Estabilidad del arco inoxidable Arg n Ox geno Salpicaduras m nimas Cobre n quel y Arg n Apropiado para calibres bajos debido a la baja fluidez aleaciones del ba o de fusi n de soldadura Arg n Helio Entrada de mayor calor apropiada para secciones gruesas P ngase en contacto con el servicio t cnico de su proveedor de gas para conocer los porcentajes de los diferentes gases m s apropiados para su aplicaci
26. duras y cortes Norma CSA W117 2 de Canadian Standards Association Asociaci n Canadiense de Est ndares Est ndares de venta 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Canad 1R3 Pr cticas seguras para la protecci n ocupacional y educativa de ojos y cara Norma ANSI 287 1 de American National Standards Institute Instituto Nacional Estadounidense de Est ndares 1430 Broadway Nueva York Nueva York 10018 Procesos de corte y soldadura Norma NFPA 51B de National Fire Protection Association Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios Batterymarch Park Quincy Massachusetts 02269 Informaci n sobre EMF Campos electromagn ticos Consideraciones sobre soldaduras y cortes y los efectos de los campos el ctricos y magn ticos de baja frecuencia La corriente de soldado o corte a medida que fluye a trav s de los cables de soldado o corte generar campos electromagn ticos Ha habido y a n existe cierto grado de preocupaci n acerca de dichos campos Sin embargo luego de un an lisis el comit del Consejo Nacional de Investigaci n concluy que El cuerpo de la evidencia a juicio del comit no ha demostrado que la exposici n a un campo de frecuencia el ctrica y magn tica constituya una amenaza para la salud humana No obstante los estudios a n se est n realizando y se contin a estudiando la evidencia Hasta arribar a las conclusiones finales de la investigaci n ser a conveniente que minimice su e
27. e Remoto con el interruptor 20 la pantalla alternar entre SPE para indicar la pistola de bobina externa y la velocidad de alambre seleccionada que se ajusta con un potenci metro ubicado en el asa de la pistola de bobina En el modo MIG GMAW 2T 4T sin rgico la pantalla muestra la velocidad de alambre seleccionada desde 1 velocidad m nima del alimentador de alambre hasta 80 velocidad m xima Si se seleccion Remote Remoto con el interruptor 20 la pantalla alternar entre SPE para indicar la pistola de bobina externa y la velocidad de alambre seleccionada que se ajusta con un potenci metro ubicado en el asa de la pistola de bobina Pantalla derecha Durante la soldadura muestra el voltaje de arco real Cuando la m quina no est soldando sin carga la pantalla muestra el valor del par metro seleccionado con la perilla derecha 7 a En el modo STICK Con varilla SMAW muestra el valor de sobrecorriente de arranque en caliente expresado como un porcentaje de la corriente de soldadura de base seleccionada con la perilla izquierda 8 El valor de sobrecorriente var a del O al 50 de la corriente de base El valor m ximo de arranque en caliente del 50 puede ajustarse hasta un m ximo de 55 amperios de corriente de soldadura En la pantalla se muestra el valor del arranque en caliente como H y el de sobrecorriente en b En el modo TIG GTAW la pantalla no est activa
28. e destellos de arco aseg rese e que el alambre que sale del extremo de la pistola no entre en contacto con la pieza de trabajo la abrazadera de descarga a tierra o cualquier material con conexi n a tierra durante el proceso de fijaci n de la tensi n impulsora o se producir n arcos el ctricos 1 Abra la cubierta del impulsor de alambre de la pistola de bobina 2 Jale el gatillo de la pistola 3 Gire la perilla de ajuste de tensi n impulsora en el sentido de las agujas del reloj aumentando la tensi n impulsora hasta que el alambre parezca entrar suavemente sin salirse de lugar 4 Cierre la cubierta del impulsor de alambre de la pistola de bobina 5 Cuando se fija de manera correcta no debe haber deslizamientos entre el alambre y el rodillo impulsor en condiciones normales Ajuste de la posici n de la bobina Antes de comenzar a soldar es preferible ajustar la posici n de la bobina de modo que quede en una posici n c moda para usted Hay tres posiciones para elegir Para cambiar la posici n de la bobina 1 Con un destornillador de punta plana afloje el tornillo que conecta la cubierta de la bobina con la pistola Separe la cubierta de la pistola tanto como sea necesario para que la cubierta gire Gire la cubierta a una de las tres posiciones disponibles asegur ndose de que las ranuras de la pistola est n alineadas con las ranuras de la cubierta Empuje la cubierta y la pistola juntas para regresarlas a su posici n
29. e la soldadora consulte la etiqueta de datos t cnicos ubicada en la parte posterior de la soldadora El ciclo de tarea se expresa como un porcentaje en un per odo de 10 minutos Durante este per odo la unidad puede usarse al ciclo de tarea nominal Exceder el ciclo de tarea nominal puede causar sobrecalentamiento o da o en la soldadora Especificaciones b sicas de las soldadoras Fay Giron FAENAS APA Uo 903 60 453 IEC 60974 1 10 60V here 11 e 5A 10 2 100A 14 V 20 60 100 EE 6 5 Uz 14V 12 9V 18V Part no Cat 322 ui _120V limx_20A her 8 EEN 60 100 1 60Hz 120V Eg He 60V U 23 6V 22 4 21 8V 140 U1 zL 25A 13A l1 EFF Selecci n del alambre para soldar Esta soldadora puede trabajar con alambre de aluminio de 0 030 0 8 mm de di metro alambre de acero s lido de 0 023 a 0 035 0 6 a 0 9 mm de di metro y alambre de acero inoxidable de 0 030 a 0 035 0 8 a 0 9 mm de di metro soldadura MIG GMAW alambres de n cleo de fundente de 0 035 de di metro 0 9 mm soldadura FLUXCORE WIRE Con n cleo de fundente Selecci n del gas Seleccione el gas de protecci n de acuerdo con el material a soldar y el alambre que usar La siguiente tabla puede brindarle algunas indicaciones tiles MATERIAL A SOLDAR Acero suave Cilindro de Bobina de alambre de acero suave con arg n 2 o cilindro
30. e que est girando Luego deje de girar a mano la bobina de alambre Nota Si se aplica DEMASIADA tensi n a la bobina de alambre el alambre se saldr del rodillo impulsor o no podr alimentarse de ning n modo Si se aplica MUY POCA tensi n la bobina de alambre tender a desenrollarse Vuelva a ajustar la tensi n del freno impulsor de ser necesario para corregir cualquiera de estos problemas 19 Corte el alambre que sobresale del extremo de la pistola de bobina a una distancia de aproximadamente 1 2 1 27 cm WWW FORNEYIND COM 20 Seleccione una pieza de contacto estampada con el mismo di metro que el alambre que est usando 21 Deslice la pieza de contacto sobre el alambre que sobresale del extremo de la pistola Enrosque la pieza de contacto en el extremo de la pistola y aj stela a mano con firmeza 22 Instale la boquilla en el ensamblaje de la pistola Para obtener resultados ideales recubra el interior de la boquilla con aerosol o gel antiadherente 23 Corte el exceso de alambre que sobresale del extremo de la boquilla 24 Vuelva a colocar la cubierta de la bobina de alambre y ajuste la perilla de ajuste gir ndola en el sentido de las agujas del reloj 25 Conecte el cable de energ a de la soldadora a una fuente de energ a de CA ENCIENDA la soldadora Fije el interruptor de VOLTAJE Ajuste la tensi n impulsora del alambre ADVERTENCIA Los destellos del arco pueden da ar los ojos Para reducir el riesgo d
31. e se soldar n simplemente mediante un ajuste con la perilla izquierda 8 El sofware de la m quina establece el voltaje correcto de forma autom tica Para permitir que el software establezca el voltaje correcto se le pide al operador que ajuste el par metro de soldadura inicial seg n se sugiere en el cuadro de configuraciones p gina 24 De hecho para activar el modo sin rgico se debe fijar un valor de velocidad del alambre y un valor de voltaje e ENCIENDA la unidad con el interruptor ON OFF Encendido Apagado 14 ubicado en la parte posterior de la unidad Presione el gatillo de la antorcha para cargar el alambre y verifique que fluya gas de la antorcha para soldar e Ajuste los par metros de soldadura iniciales 1 Velocidad de alimentaci n del alambre A Si se seleccion Local 20 use la perilla izquierda 8 para ajustar la velocidad del alambre de 1 a 80 velocidad m xima Si se WWW FORNEYIND COM seleccion Remote Remoto 20 use el potenci metro de la antorcha de la pistola de bobina para ajustar la velocidad del alambre 2 Longitud de arco use la perilla derecha para ajustar el valor de la longitud de arco de O a 80 3 Una vez establecidos los dos par metros el modo sin rgico le permite al operador soldar diferentes espesores del mismo material simplemente mediante un ajuste con la perilla izquierda 8 e Acerque la antorcha a la pieza de trabajo y presione el gatillo
32. ela a una distancia de 12 30 48 cm o m s de las paredes o elementos similares que podr an limitar el flujo de aire natural para el enfriamiento Ventilaci n Dado que la inhalaci n de vapores de soldadura puede resultar nociva aseg rese de que el rea de soldado est correctamente ventilada Requerimientos de voltaje de entrada principal Antes de hacer cualquier conexi n el ctrica aseg rese de que el voltaje de entrada y la frecuencia disponible en el lugar sean los estipulados en la etiqueta de clasificaci n de su generador El voltaje de entrada principal debe encontrarse dentro de 10 del voltaje nominal de entrada principal Un voltaje demasiado bajo puede causar un rendimiento de soldado deficiente Un voltaje de entrada demasiado alto puede hacer que los componentes se sobrecalienten y posiblemente fallen La fuente de energ a de la soldadora debe e estar instalada correctamente de ser necesario por un electricista calificado e tener la conexi n a tierra el ctrica correcta de acuerdo con las reglamentaciones locales e estar conectada al circuito el ctrico del tama o correcto WWW FORNEYIND COM Notas 9 Inspeccione en forma peri dica el cable de suministro para ver si presenta quiebres o alambres expuestos Si no se encuentra en buenas condiciones hagalo reparar en un centro de servicio t cnico No jale del cable de entrada de energ a en forma violenta para desconectarlo del tomacorriente
33. entaci n e alambre Aumente la presi n del rodillo Vuelva a cortar el alambre en ngulo recto sin dejar rebabas Limpie con aire comprimido o reemplace el revestimiento Vuelva a ajustar los par metros de soldadura Limpie con aire comprimido y ajuste todas las conexiones Reemplace la pieza de contacto Ajuste o reemplace la antorcha Use el alambre para soldar del tama o correcto Mueva la pistola en forma pareja y no demasiado r pido Ajuste la presi n en el rodillo impulsor Reemplace el revestimiento de alambre Reemplace la pieza de contacto Corte el revestimiento de alambre en la longitud correcta PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE Retroceso del alambre hacia la pieza de contacto La abrazadera de la pieza de trabajo y o el cable se calientan La boquilla de la pistola se arquea en la superficie de trabajo El alambre hace que la antorcha se retraiga de la pieza de trabajo Soldaduras de baja calidad Dep sito de soldadura delgado e incompleto Dep sito de soldadura demasiado espeso Pieza de contacto obstruida o da ada Velocidad de alimentaci n del alambre demasiado baja Pieza de contacto de tama o incorrecto Conexi n defectuosa entre el cable y la abrazadera Acumulaci n de escoria dentro de la boquilla o la boquilla est acortada Velocidad de alimentaci n del alambre demasiado alta Boquilla obstruida Est sosteniendo la a
34. ese de que la ranura del rodillo de alambre en el rodillo se corresponda con el di metro del alambre que va a usar Consulte el p rrafo 6 e Enchufe la m quina a un tomacorriente adecuado e Abra por completo la v lvula de gas del cilindro de gas Ajuste la v lvula del regulador de flujo de gas al flujo deseado en el sentido de las agujas del reloj para aumentarlo y en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducirlo WWW FORNEYIND COM Instrucciones generales de funcionamiento Este manual se modific para dar algunas indicaciones sobre el funcionamiento de la soldadora y est pensado para ofrecer informaci n para su uso pr ctico y seguro No tiene el prop sito de ense ar t cnicas de soldadura Todas las sugerencias son orientativas y solamente tienen como objetivo ser pautas Para asegurarse de que la soldadora est en buenas condiciones rev sela con cuidado al sacarla del embalaje para confirmar que no est da ado el gabinete o los accesorios provistos La soldadora tiene capacidad para la actividad diaria de fabricaci n de metales y mantenimiento Su simpleza versatilidad y excelente caracter stica de soldadura se deben a la tecnolog a inversora m s reciente Este inversor de soldadura le da a la soldadora la capacidad de crear caracter sticas de arco precisas y al mismo tiempo reduce el consumo de energ a con respecto a las soldadoras basadas en un transformador tradicional Respete el ciclo de tarea d
35. grados e Presione el gatillo de la antorcha o el pedal y luego levante el electrodo de tungsteno alej ndolo de la pieza de trabajo RECUERDE APAGAR el gas de inmediato al terminar de soldar CUADRO DE CONFIGURACIONES DE TIG DE 140 MP ESPESOR DEL MATERIAL ELECTRODO DE MATERIAL Calibre 22 Calibre 18 Calibre 16 1 8 3 mm Alambre an ENO 0 0315 0 8 mm 0 0236 1 2 mm 1 16 1 6 mm Perilla de regulaci n Perilla izquierda Perilla izquierda Perilla izquierda Perilla izquierda Acero Acero Acero Acero Acero suave Acero suave Acero suave Acero suave inoxidable inoxidable inoxidable inoxidable WWW FORNEYIND COM Soldadura MIG GMAW Con n cleo de fundente FCAW Conexi n de la antorcha e Enchufe la manguera de la antorcha en el toma que se encuentra en el frente de la soldadora con cuidado para no da ar los contactos y aj stela a mano girando la conexi n roscada Carga de alambre Cerci rese de que el suministro el ctrico y el suministro de gas est n desconectados Antes de proceder quite la boquilla y la pieza de contacto de la antorcha e Abra el panel lateral 4 e Afloje la tuerca del soporte de bobina tambor de freno y quite el resorte y el aro externo Fig 4 e Quite la protecci n de pl stico de la bobina 4 y coloque la bobina de alambre en el soporte de bobina 3 e Instale el aro externo el resorte y la tuerca de 2 bloqueo de pl s
36. i n Si se da a un cilindro puede explotar Tr telos con cuidado e Estas soldadoras funcionan solamente con gases inertes o no inflamables para la protecci n del arco de soldadura Es importante elegir el gas apropiado para el tipo de soldadura que se va a realizar No use gas proveniente de cilindros sin identificaci n ni cilindros da ados No conecte el cilindro directamente a la soldadora use un regulador de presi n Aseg rese de que el regulador de presi n y los medidores funcionen correctamente e No lubrique el regulador con aceite ni grasa e Cada regulador est dise ado para usarse con un gas espec fico Aseg rese de que el regulador est dise ado para el gas protector que se est usando Aseg rese de que el cilindro est ajustado de manera segura a la soldadora con la cadena provista e Nunca exponga los cilindros a chispas escoria llamas o calor excesivo e Aseg rese de que la manguera de gas est en buenas condiciones e Mantenga la manguera de gas alejada del rea de trabajo Recomendaciones para la instalaci n Ubicaci n Aseg rese de ubicar la soldadora de acuerdo con las siguientes pautas e En reas libres de humedad y polvo e Temperatura ambiente de 30 a 90 F 1 a 32 C e En reas libres de aceite vapor y gases corrosivos e En reas no expuestas a vibraciones o descargas anormales e En reas no expuestas a la luz directa del sol o la lluvia e Col qu
37. ido Aumente el voltaje de soldado Lista de herramientas y piezas de repuesto NRO DE DESCRIPCI N DEL ART CULO CANT 21690226 Pestillo de la puerta paquete de 1 pieza 05000273 Panel izquierdo con serigrafia y etiquetas 04600437 Soporte de bobinas del kit con aro para bobinas de 5 kg ooo 33740582 Caja de metal para protecci n de pcb 9005 del panel frontal 05000280 Panel divisor con etiquetas Alimentador de alambre de plast 43510988 37 Regl 06 09 23005381K Tubo de la gu a de alambre d 2X5 71 paquete de 1 pieza 04600412 E de cambio de kit con gas sin Pere a 22735375 Pcb de regulaci n externa de pendiente 22225333 Rel 40a 110 VCA 23 22910004 Extremo de manguera 4 6 1 8 paquete de 1 pieza V lvula solenoide para gas 4 w 110 Y 22900013 60 hy 1 8 ff 1 Conector de gas hembra 1 8 gas 22710110 5 8 1 58 cm unf 22200047 Interruptor negro bipolar c protecci n Cable de entrada sjt3xawg 14 enchufe 28 2022018 USA 110 V 20 21605040K Prensaestopa 2 piezas d 20 Placa de potencia MIG 140a 22735523 ma90a 110 V NRO py DE DESCRIPCI N DEL ART CULO CANT 08 32 40211429 Ensamblaje de cable de conectorde 7 clavijas 77650399 Etiqueta de panel frontal 140 mp 05000269 Panel m 140 mp Forney c serigratia 35 22100002K Enchufe tipo Dinse hembra 25sqmm 1 30 paquete de 1 pieza 26075013 Sonda Hall
38. l equipo Forney vendido luego de la fecha de entrada en vigencia de esta garant a limitada est libre de de en el material y la mano de obra al momento de env o por parte de Forney Esta reemplaza a cualquier otra garant a ya sea expl cita o impl cita Notificaci n Comun quese al 1 800 521 6038 en caso de dudas acerca de su garant a Tambi n puede visitar www forneyind com para obtener informaci n adicional acerca de su nueva soldadora Duraci n de la garant a Dentro de los per odos de garant a mencionados a continuaci n Forney reemplazar o reparar cualquier pieza o componente garantizado con defectos en el material o la mano de obra La garant a entra en vigencia a partir de la ds de compra minorista original La duraci n de la garant a es la siguiente A 5 a os los rectificadores de energ a principales originales solo incluyen RCS Rectificador controlado de silicio diodos y m dulos rectificadores discretos transformadores estabilizadores y reactores B 3 a os sistemas impulsores tarjetas de circuito impreso motores interruptores y controles C 1 a o pistolas MIG rel s contactores y reguladores antorchas de corte por plasma y accesorios D 90 d as piezas de repuesto No incluye mano de obra Piezas no cubiertas La garant a limitada de Forney no cubrir componentes tales como piezas de contacto boquillas de corte limpiador de alambre de fieltro rodillos impulsores difusores de gas elec
39. la tapa del rodillo impulsor y tr bela en su lugar gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Quite la boquilla y la pieza de contacto del extremo del ensamblaje de la pistola Abra la cubierta de la bobina de alambre ubicada en la parte trasera de la pistola de bobina girando la perilla de sujeci n en el sentido contrario a las agujas del reloj Desenvuelva la bobina de alambre y luego busque el extremo del alambre Luego de asegurarse de que su soldadora est desconectada de la fuente de energ a de CA libere el extremo del alambre de la bobina pero no lo suelte hasta que se le indique hacerlo de lo contrario el alambre se desenrollar solo Con un alicate corte la porci n doblada en el extremo del alambre de modo de dejar una secci n recta de alambre Desenrolle alrededor de 6 15 24 cm de alambre para soldar de la bobina de alambre Inserte el extremo del alambre en el tubo de la gu a de entrada ubicado en la cubierta de la bobina de alambre Luego emp jelo por el rodillo impulsor insert ndolo en el ensamblaje de la pistola alrededor de 6 15 24 cm Alinee el alambre en la ranura superior del rodillo impulsor luego empuje el brazo de tensi n impulsora contra el rodillo impulsor 8 FIG 9 Direcci n Perilla de sujeci n correcta Perilla de ajuste gt el freno 1 2 Impulsor Cubierta fa Boring E e a a re Freno Bobina de alambre impulsor O Direc
40. ldar no inflamable con lentes que tengan filtro adecuado dise ados para proteger el cuello y la cara as como tambi n las partes laterales Mantenga las lentes de protecci n limpias y reempl celas cuando est n rotas quebradas o tengan salpicaduras Coloque un vidrio transparente entre los lentes y el rea de soldado e Suelde en un rea cerrada que no d a otras reas de trabajo e Nunca mire el arco sin las lentes apropiadas Los gases y vapores que se producen durante el proceso de soldadura pueden ser peligrosos y representar un riesgo para la salud e Se debe contar con una ventilaci n de salida local adecuada en el rea Esta se debe proporcionar por medio de una campana m vil o un sistema integrado en el banco de trabajo que brinde ventilaci n de salida a los lados el frente y la parte inferior pero no arriba del banco a fin de evitar la elevaci n de polvo y vapores La ventilaci n de salida local debe proporcionarse junto con una ventilaci n general adecuada y circulaci n de aire en especial cuando el trabajo se realiza en un lugar confinado e El proceso de soldadura debe realizarse en superficies de metal completamente limpias sin xido ni pintura a fin de evitar la producci n de vapores nocivos Las piezas a las que se les ha quitado la grasa con solvente se deben secar antes de soldar e Sea cuidadoso cuando suelde metales que puedan contener uno o m s de los siguientes elementos qu micos Antimonio Berilio
41. ntorcha demasiado lejos de la pieza de trabajo Gas insuficiente en el rea de soldado Abrazadera oxidada pintada pieza de trabajo con aceite o grasa Alambre oxidado o sucio Contacto a tierra deficiente Combinaci n gas alambre incorrecta Se movi la antorcha sobre la pieza de trabajo demasiado r pido Mezcla de gases incorrecta Se movi la antorcha sobre la pieza de trabajo demasiado despacio Voltaje de soldado demasiado bajo WWW FORNEYIND COM Reemplace la pieza de contacto Aumente la velocidad del alambre Use la pieza de contacto del tama o correcto Ajuste la conexi n o reemplace el cable Limpie o reemplace la boquilla Disminuya la velocidad de alimentaci n del alambre Limpie o reemplace la boquilla Sostenga la antorcha a la distancia correcta Verifique que no haya corrientes de aire que est n soplando el gas y de ser el caso trasl dese a un rea de soldado m s resguardada De otro modo verifique el medidor de contenidos del cilindro de gas la configuraci n del regulador y el funcionamiento de la v lvula de gas Cerci rese de que la pieza de trabajo est limpia y seca Cerci rese de que el alambre est limpio y seco Verifique la conexi n de la abrazadera de descarga a tierra pieza de trabajo Busque la combinaci n correcta en el manual Mueva la antorcha m s despacio Vea la tabla de gases de protecci n Mueva la antorcha m s r p
42. o industrial y minorista combinadas con nuestro servicio personal son inigualables en la industria Nuestra capacidad de escuchar las necesidades de nuestros clientes nos permite crear soluciones a sus problemas Nuestra dedicaci n a la atenci n al cliente de la m s alta calidad dentro de nuestras oficinas corporativas y el servicio que prestamos en este campo es incomparable Nos comprometemos a crear las mejores soluciones para las necesidades de nuestros clientes Sobre todo nuestros empleados brindar n la misma actitud respetuosa y atenta dentro de la organizaci n y se espera que la compartan con cada cliente de Forney Nuestra meta es superar las expectativas de nuestros clientes a trav s de personas capacitadas guiadas por valores y compromisos compartidos Trabajamos duro para que nuestros clientes conf en en nosotros por nuestra integridad trabajo en equipo e innovaci n de los productos Forney y la calidad inigualable de los productos de Forney a lo largo de 80 a os y un compromiso irrenunciable con nuestros clientes Cuando a nuestros clientes les va bien a nosotros nos va bien ERSON Presidente y Directo Ejecutivo Or LICCUIIVO WWW FORNEYIND COM Garantia limitada 5 3 1 de Forney Vigente a partir del 1 de agosto de 2009 1 Garant a limitada Sujeta a los t rminos y condiciones descritos a continuaci n Forney Industries Inc Fort Collins Colorado garantiza a su comprador minorista original que e
43. onecte el portaelectrodo y la abrazadera de descarga a tierra a las tomas de tipo Dinse positiva y negativa correspondientes e ENCIENDA la unidad con el interruptor ON OFF Encendido Apagado 14 e Si se seleccion Local 20 ajuste la corriente de soldadura con la perilla izquierda 8 ubicada en el panel frontal y el valor de sobrecorriente de descarga del arco el ctrico arranque en caliente con la perilla derecha 7 e Si se seleccion Remote Remoto 20 ajuste la corriente de soldadura con el pedal que debe estar conectado al conector de 7 clavijas 12 El valor de sobrecorriente del arco el ctrico arranque en caliente con la perilla derecha 7 Corriente de soldadura ajustable Voltaje de entrada de 120 V M n 20 amperios M x 80 amperios CUADRO DE CONFIGURACIONES DE STICK Con varilla DE 140 MP DI METRO DEL ELECTRODO MATERIAL TIPO DE Alambre ELECTRODO 1 16 1 6 mm 0 0787 2 mm 3 32 2 4 mm 1 8 3 mm e Perilla de regulaci n Perilla izquierda Perilla izquierda Perilla izquierda Perilla izquierda Acero suave Acero inoxidable 30 35 40 70 40 80 60 80 WWW FORNEYIND COM Soldadura TIG GTAW con arranque de elevaci n Configuraci n del equipo para soldadura TIG GTAW SIN pedal e Seleccione la funci n TIG en el panel de control con la perilla 6 e Elija LOCAL con el interruptor 20 e Conecte el cable de la antorcha TIG al toma de tipo Dinse nega
44. revestimiento de cobre Para soldadura FLUXCORE de CO2 WIRE Con n cleo de fundente FCAW use la bobina de alambre con n cleo de fundente Acero inoxidable Cilindro de arg n Bobina de alambre de acero inoxidable Aluminio Cilindro de arg n Bobina de alambre de aluminio WWW FORNEYIND COM CILINDRO DE GAS ALAMBRE Guia de gases protectores METAL NOTA Acero suave 75 arg n 25 CO2 El arg n controla las salpicaduras Arg n CO2 Ox geno El ox geno mejora la estabilidad del arco Aluminio Arg n Estabilidad del arco buena fusi n y salpicaduras m nimas Arg n Helio Entrada de mayor calor apropiada para secciones gruesas M nima porosidad Acero Arg n CO2 Ox geno Estabilidad del arco inoxidable Arg n Ox geno Salpicaduras m nimas Cobre n quel y Arg n Apropiado para calibres bajos debido a la aleaciones baja fluidez del ba o de fusi n de soldadura Arg n Helio Entrada de mayor calor apropiada para secciones gruesas P ngase en contacto con el servicio t cnico de su proveedor de gas para conocer los porcentajes de los diferentes gases m s apropiados para su aplicaci n Soldadura STICK Con varilla SMAW Preparaci n para la soldadura STICK Con varilla SMAW e Seleccione la funci n STICK Con varilla SMAW con el interruptor selector 6 ubicado en el panel frontal e Revise el embalaje del electrodo para determinar si la polaridad es la recomendada y c
45. rga el ctrica no toque a la persona si esta est en contacto con un cable o cables el ctricos Desconecte el suministro el ctrico del aparato luego inicie las tareas de primeros auxilios Utilice una madera seca u otro material aislante para alejar los cables de la persona de ser necesario e Utilice guantes y prendas secas A slese de la pieza de trabajo y otras piezas del circuito de soldado e Aseg rese de que la l nea principal est correctamente conectada a tierra e No enrolle la antorcha ni los cables a tierra alrededor de su cuerpo e Nunca toque o entre en contacto f sico con ninguna pieza del circuito de la corriente de entrada y el circuito de corriente de soldado Advertencia el ctrica e Repare o reemplace todas las piezas gastadas o da adas e Debe ser extremadamente cuidadoso cuando trabaja en reas h medas o mojadas e Instale y mantenga el equipo de acuerdo con las reglamentaciones locales e Desconecte el suministro de energ a antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n e En caso de sentir la m s m nima descarga el ctrica detenga la tarea de soldado de inmediato y no use la soldadora hasta que se haya encontrado y corregido la falla Ruido El ruido puede causar la p rdida permanente de audici n Los procesos de soldado pueden causar niveles de ruido que exceden los l mites de seguridad Debe proteger sus o dos del ruido alto a fin de evitar la p rdida permanente de audici n
46. s qu micas identificadas por el estado de California como causantes de defectos cong nitos y en algunos casos c ncer C digo de Salud y Seguridad de California Art culo 25249 5 y siguientes WWW FORNEYIND COM Ensamblaje e Desempaque la soldadora e Coloque el asa de pl stico a la envoltura de la antorcha usando los tornillos provistos Ensamblaje del cable de la antorcha y la pistola de bobina e Conecte la antorcha para soldar MIG est ndar a la conexi n roscada del frente de la soldadora Para conectar la pistola de bobina conecte el cable de dicha pistola al accesorio roscado del frente de la soldadora y conecte tambi n el enchufe de tipo ca n de siete clavijas al conector del frente de la soldadora Conexi n del cilindro de gas y del regulador A ADVERTENCIA Los cilindros est n altamente presurizados Manip lelos con cuidado La manipulaci n inapropiada o el uso indebido de los cilindros de gas comprimido pueden causar accidentes graves No deje caer tire ni exponga el cilindro al calor excesivo llamas o chispas No lo golpee contra otros cilindros El cilindro de gas no provisto debe sujetarse con firmeza al banco de trabajo o la pared de manera que no pueda caerse e INSTALACI N DEL REGULADOR DE GAS Aseg rese de que la v lvula reguladora de presi n est completamente cerrada Para ello gire el asa de la v lvula en el sentido contrario a las agujas del reloj Conecte el regulador al cilindro
47. t ENCENDIDO indica que la soldadora se sobrecalent y la m quina se apag de forma autom tica Esto puede suceder porque se excedi el ciclo de tarea de la soldadora o se interrumpi el flujo de aire de enfriamiento normal Verifique que el ventilador de enfriamiento est funcionando y que el flujo de aire no est obstruido No apague la soldadora ya que ello detendr el ventilador de enfriamiento Cuando la soldadora se haya enfriado lo suficiente el LED amarillo se apagar y la soldadora estar lista para soldar Indicador de alarma El LED rojo se enciende cuando hay un problema de funcionamiento como por ejemplo sobretensi n Pantalla izquierda Durante la soldadura muestra el valor real de la corriente de salida AMPERIOS Cuando la m quina no est soldando sin carga la pantalla muestra el valor del par metro seleccionado con la perilla izquierda 8 a En el modo STICK Con varilla SMAW y TIG GTAW muestra el valor de corriente seleccionado Si se seleccion Remote Remoto con el interruptor 20 de soldadura TIG GTAW con un pedal la pantalla alternar entre ReC para indicar el control remoto y la corriente seleccionada En ese caso la corriente se ajusta con el pedal En el modo MIG GMAW manual 2T 4T la pantalla muestra la velocidad de alambre seleccionada desde 1 velocidad m nima del alimentador de alambre hasta 80 velocidad m xima Si se seleccion Remot
48. tico nuevamente Estas piezas forman el 1 sistema de de velocidad de la bobina de alambre lt NOTA No ajuste demasiado la tuerca La presi n excesiva fuerza el motor de alimentaci n de alambre La presi n insuficiente por otro lado no permite la detenci n inmediata de la bobina de alambre al final de la soldadura e Afloje y baje la perilla de pl stico A Fig 5 Abra el brazo de presi n B del alimentador Desconecte el alambre del borde de la bobina de alambre con cuidado para mantener la tensi n en el extremo del alambre Corte una secci n peque a del extremo del alambre para que sea recto Inserte el Figura 5 extremo recto en la guia de entrada del alambre C pasando el rodillo de alimentaci n de alambre y dentro del revestimiento de cable Baje el brazo de presi n B y levante la perilla de ajuste de presi n A a su lugar Conecte el cable de entrada de energ a y encienda la soldadora Presione el gatillo de la antorcha y observe la alimentaci n del alambre dentro del revestimiento de la antorcha Ajuste la presi n del alambre con la perilla A para asegurar una alimentaci n pareja sin deslizamiento No apriete en exceso el ajuste de la presi n ya que ello puede da ar el motor Cierre el panel lateral de la soldadora Quite la boquilla y la pieza de contacto de la antorcha para soldar Enderece el cable de la antorcha para eliminar enrollamientos o pliegues Mantenga apretado el gatillo de la antorch
49. tivo 9 de la soldadora e Conecte el conector del cable a tierra al toma de tipo Dinse positivo 10 de la soldadora e Conecte el cable de control de la antorcha TIG al conector de 7 clavijas 12 e Conecte la l nea de gas de la antorcha TIG al regulador de gas GAS DE ARGON UNICAMENTE El flujo de gas se controla de forma manual con la perilla de la antorcha TIG Use gas inerte argon solamente Configuraci n del equipo para soldadura TIG GTAW con pedal e Encienda la unidad con el interruptor ON OFF Encendido Apagado 14 e Seleccione la funci n TIG en el panel de control con la perilla 6 e Elija REMOTE Remoto con el interruptor 20 e Conecte el cable de la antorcha TIG al toma de tipo Dinse negativo 9 de la soldadora e Conecte el conector del cable a tierra al toma de tipo Dinse positivo 10 de la soldadora e Conecte el cable del pedal al conector de 7 clavijas 12 2 Conecte la linea de gas de la antorcha TIG al regulador de gas GAS DE ARGON UNICAMENTE Cierre la v lvula de gas del asa de la antorcha Encienda el gas del regulador de gas abra la v lvula del asa de la antorcha y verifique el flujo de gas Inicio del arco con arranque de elevaci n e Fije el electrodo de tungsteno para que sobresalga aproximadamente 1 4 de pulgada 6 4 mm de la boquilla de la antorcha e Coloque la antorcha de modo que el electrodo de tungsteno est en contacto con la pieza de trabajo a un ngulo de 45
50. trabajo y presione el gatillo 1 Tiempo de ascenso del alimentador de alambre tiempo de transici n de velocidad m n a m x ajustable con el potenci metro ubicado dentro del panel de acceso 17 2 Al final del tiempo de ascenso la velocidad de la alimentaci n del alambre llega al valor establecido con la perilla izquierda 8 e Para dejar de soldar suelte el gatillo El arco permanece ENCENDIDO de acuerdo con el B B T tiempo de retroceso de alambre establecido El B B T es el tiempo que contin a la salida de soldadura despu s de que el alambre dej de alimentarse Evita que el alambre se adhiera al charco y prepara el extremo del alambre para el inicio del siguiente arco Soldadura sin rgica MIG GMAW con n cleo de fundente FCAW e Seleccione la funci n de soldadura MIG sin rgica 2T o 4T con el interruptor selector 6 ubicado en el panel frontal Los 2 pasos y los 4 pasos cambian el funcionamiento del gatillo de la pistola El gatillo de 2 pasos ENCIENDE y APAGA el arco de soldadura cada vez que se presiona el gatillo La corriente de soldadura est ENCENDIDA cuando se presiona el gatillo de la antorcha El modo de 4 pasos le permite al operador soldar con el gatillo de la antorcha suelto Para dejar de soldar presi nelo y su ltelo El modo de 4 pasos ayuda al operador en soldaduras prolongadas e Las funciones de MIG sin rgica le permiten al operador moverse a diferentes espesores de los materiales qu
51. trodos y puntas de antorchas de plasma cables de soldado puntas y piezas que fallan debido al desgaste normal Asimismo esta garant a no cubre ning n da o ok por el reemplazo o mantenimiento inoportuno de cualquiera de las piezas componentes antes mencionados Garante Forney Industries 1830 Laporte Avenue Fort Collins CO 80521 1 800 521 6038 www forneyind com Comprador Garantia El comprador original del producto de Forney Industries La garant a no es transferible El objetivo de los productos de Forney Industries es que sean comprados y utilizados por personas con capacitaci n y experiencia en el uso y mantenimiento de equipos para soldar Lo que no cubre la garant a A Las garant as impl citas incluyendo aquellas de comercializaci n e idoneidad para un prop sito en particular se limitan en cuanto a su duraci n a lo estipulado en la presente garant a Luego de este per odo todos los riesgos de p rdida cualquiera sea la raz n ser n responsabilidad del comprador B Cualquier p rdida da o o gasto incidental indirecto o consecuente que pudiera derivar de cualquier defecto falla o mal funcionamiento del producto Forney C falla derivada de un accidente uso indebido por parte del comprador negligencia falla en el funcionamiento de los productos de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en el los manual es del propietario suministrado s con el producto D Servicio previo a la entrega
52. xposici n a campos electromagn ticos al soldar o cortar Para reducir los campos magn ticos en el lugar de trabajo ponga en pr ctica los siguientes procedimientos Mantenga los cables juntos trenz ndolos o encint ndolos Coloque los cables hacia un lado y lejos del operador enrolle los cables ni cubra su cuerpo con ellos Mantenga la fuente de energ a y los cables de corte tan lejos del operador como resulte pr ctico Conecte la abrazadera de trabajo a la pieza tan cerca del corte como sea posible WWW FORNEYIND COM Acerca de los marcapasos audifonos Las personas con marcapasos y audifonos deben consultar primero al m dico Si el m dico lo autoriza se recomienda seguir los procedimientos detallados anteriormente Protecci n personal Los procesos de soldado de cualquier tipo pueden ser peligrosos no solo para el operador sino tambi n para las personas situadas cerca del equipo si no se cumplen con las reglas de operaci n y seguridad de manera estricta Los rayos de arco pueden causar lesiones en los ojos y quemar la piel El arco de soldadura produce luz ultravioleta e infrarroja muy brillante Estos rayos de arco da an los ojos y queman la piel si no se est correctamente protegido e Utilice prendas de protecci n cerradas no inflamables sin bolsillos o pantalones con botamangas guantes y zapatos con suela aislante y puntera de acero Evite usar prendas con aceite o grasa e Utilice un casco de so
Download Pdf Manuals
Related Search