IA-213 Rev.0-Kroms HP y BP 1.5-1
Contents
1. ES GB FR Fig 10 10 Puesta en servicio Figs 10 Los radiadores a gas KROMS son ajustados y probados en f brica para el tipo de gas y los valores de presi n nominal al que van a ser utilizados Por este motivo su primera puesta en marcha debe ser realizada por un instalador autorizado de gas Antes de la primera puesta en marcha del aparato es necesario realizar los siguientes trabajos Limpieza de las tuber as de gas mediante barrido con aire o gas inerte al objeto de eliminar las escorias resultantes en las uniones soldadas y otros cuerpos extra os Ensayo de estanquidad y resistencia mec nica de las conducciones de gas y de las uniones roscadas con los elementos de contaje regulaci n etc cumpliendo con lo dispuesto en los reglamentos t cnicos en vigor Para la puesta en marcha del aparato se recomienda seguir las indicaciones realizadas en el apartado 3 1 2 Encendido de este manual En el caso de que los aparatos presenten problemas de encendido o mal funcionamiento puede solicitar asistencia t cnica a trav s de nuestro tel fono 902 15 76 67 o bien al distribuidor de nuestros productos en su zona o pa s 10 Commissioning Fig 10 KROMS gas brooders are factory adjusted and tested for the type of gas and nominal pressu2. 3 1 2 Encendido Conecte el radiador a la canalizaci n de gas por medio de una v lvula de corte a la presi n m xima de conexi n que permita el modelo ver placa de caracter sticas del aparato apartado presi n utilizaci n en mbar Ver Fig 2a A continuaci n encienda el radiador acercando una llama a la ventana de encendido situada en la parte trasera del cono exterior Presionar a fondo el pulsador de la v lvula termo el ctrica Una vez encendido mantener el pulsador presionado a fondo como m nimo 20 segundos durante los cuales la combusti n del gas calienta el termopar y ste genera corriente el ctrica manteniendo abierta la v lvula de seguridad permitiendo el paso del gas Transcurrido este tiempo soltarlo suavemente El quemador ir tomando progresivamente una coloraci n rojo cereza emitiendo radiaci n infrarroja Ver Fig 2b En caso de que el aparato no se encendiera repetir la operaci n de encendido desde el principio Una vez transcurrido el periodo de encendido y tras liberar el pulsador de la v lvula de seguridad el radiador pasar a potencia m xima ya que durante la maniobra de encendido la v lvula de seguridad tiene un sistema de limitaci n de potencia inferior a 6 kW seg n EN 419 seg n modelo ver tabla de caracter sticas R gimen de funcionamiento Cuando hay demanda de calor un sistema central o individual de regulaci n proporciona la presi n m xima de utilizaci n El cono exterior qu
3. tranger Test d tanch it et de r sistance m canique des conduites de gaz et des unions filet es avec les l ments de comptage de r glage etc conform ment aux dispositions contenues dans les r glements techniques en vigueur Pour la mise en marche de l appareil il est recommand de suivre les indications de la section 3 1 2 Allumage de ce manuel Si les appareils pr sentent des probl mes d allumage ou de mauvais fonctionnement contacter le service d assistance technique l adresse info kromschroeder es ou le distributeur de nos produits dans votre r gion ou pays Considere una puesta en servicio cada vez que vuelva a instalar los aparatos tras un mantenimiento o reparaci n y siga las advertencias de seguridad descritas en los apartados 8 y 10 Con especial atenci n a Comprobar fugas en las conexiones Comprobar estado de tubos flexibles Presi n de trabajo adecuada al modelo Respetar las distancias de seguridad Altura y posici n de instalaci n Consider commissioning each time that reinstall equipment after maintenance or repair and follow the safety instructions described in paragraphs 8 and 10 With special attention to Check for leaks at connections Check condition of flexible hoses Working pressure suitable for the model Respect the minimum safety distances Installation height and position Pensez la mise en service chaque fois r i
4. 14 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 3 de 16 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR Instrucciones sobre seguridad Este aparato se ha construido de acuerdo con la t cnica actual y las normas reconocidas sobre seguridad t cnica Sin embargo con un uso inadecuado pueden aparecer peligros para el usuario o terceros o perturbaciones del aparato y otros da os materiales Para evitar esto es importante que lea detenidamente y respete las siguientes instrucciones sobre seguridad Instrucciones generales sobre seguridad Use el aparato solamente para el fin al que fue destinado y en perfecto estado t cnico Aseg rese de que todas las personas que manejen monten instalen pongan en funcionamiento mantengan o reparen este aparato hayan le do este manual t cnico y gu rdelo en el lugar de uso Respete las normativas legales generales y las dem s para la prevenci n de accidentes No efect e ninguna modificaci n montaje ni transformaci n del aparato sin la expresa autorizaci n de KROMSCHROEDER S A o del distribuidor oficial en su pa s Todas las piezas de repuesto deben responder a los requisitos t cnicos Por ello utilice solamente piezas de repuesto originales Seguridad al manejar el aparato Los trabajos de montaje instalaci n puesta en servicio reparaci n y de mantenimiento deben ser efectuados solamente por personal cualificado para ello Si tiene a
5. Usage pressure in mbar See Fig 2a Then ignite the brooder by applying a flame to the ignition window on the rear section of the outer cone Press the button on the thermoelectric valve as far as it will go Once lit keep the button pressed down fully for at least 20 seconds during which time the gas combustion heats up the thermocouple this generates an electric current keeping the safety valve open and allowing the gas to flow through After 20 seconds gently release the button The burner will take on a progressively cherry red hue emitting infrared radiation See Fig 2b In the event that the system does not light repeat the ignition procedure from the beginning When the ignition period has elapsed and the safety valve button has been released the brooder will go on to full power since during the ignition procedure the safety valve is fitted with a system which limits power to below 6 kW compliant with the EN 419 standards depending on the model see specifications table Operating conditions When there is demand for heat a central or individual regulation system supplies the maximum usage pressure The outer cone which forms the combustion chamber will take on a cherry red hue At this time the temperature in the cone is around 800 and infrared radiation is emitted towards the ground Under these conditions the reflector distributes the infrared radiation covering a circular area the size of which will depend
6. www kromschroeder es ES GB FR 12 b Lista piezas de recambio KROMIS 1 5 12 b Spare part list KROMS 1 5 12 b Pieces de rechange KROMS 1 5 KROMS 1 5 Nr Descripci n Description Description 1 5 HP P 1 5 HP P 1 5 BP P 1 5 BP P 1 5 BP P 1 5 BP N 1 5 BP N R15 R15 AD R15 M AD M RM R15 R15 AD 061501 061573 061575 065373 061579 061583 065372 1 Pantalla Canopy R flecteur 761421 Accesorios Conexi n Gas tuerca boquilla junta Gas 2 Connection Accessories nut nozzle gasket L ensemble 761664 761871 de raccordement au gaz crou buse joint Cito cuerpo inyector y v lvula de seguridad Inyector body 3 3 1 set and safety valve Kit corps d injecteur et la valve de 761627 761852 761893 s ret Cito cuerpo inyector y dispositivo aguja limpiadora 3 2 Inyector body set and cleaner set Kit corps d injecteur et 761816 762102 762088 set nettoyage 3 3 Conjunto regulaci n Regulation set Kit r gulation 761860 mA A M20x150 V lvula grande Large valve Grand valve 761588 3a Grupo el ctrico bopina Bobbin Bobine G1 2 V lvula peque a Small valve Petit valve 762278 L M20x150 V lvula grande Large valve Grand valve 761777 3b Tuerca grupo Group nut Ecrou groupe G1 2 V lvula peque a Small valve Petit valve 762286 4 Inyector tobera Injector Injecteur 761010 76
7. 14 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 12 de 16 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR Fig 18 a Limpieza con aire Fig 15 y Fig 16 Desmontar el kit de espuma filtrante y soplarlo con aire comprimido hasta asegurarse de que queda suficientemente limpio Colocar el radiador de forma vertical con la conexi n de gas hacia abajo y proyecte el aire comprimido por toda la superficie del cono exterior dirigiendo el chorro de aire hacia el cono interno Fig 15 D le la vuelta al equipo y sople el aire comprimido a trav s de la abertura de entrada de aire Fig 16 Repita el proceso hasta que el radiador est limpio ATENCI N no introducir aire comprimido a trav s de la entrada de gas b Limpieza con agua Fig 17 y Fig 18 Para limpiar el equipo con agua se necesita una manguera dotada de boquilla que permita crear un chorro de agua con caudal suficiente NO LIMPIAR A ALTA PRESION Coloque el radiador en posici n vertical con la entrada de gas hacia abajo Proteja con la mano o una bolsa la v lvula de seguridad y roc e con el chorro de agua varias veces toda la superficie de los conos para eliminar el polvo del cono interno El agua debe salir por la entrada de aire del radiador Fig 17 D le la vuela al equipo y dirija el chorro de agua a trav s de la abertura de entrada de aire El agua deber a salir por los conos Fig 18 Repita el
8. 75 0 5 0 75 Dimensiones Dimensions Dimensions mm C A B C D A TB I C A TBI C A Tabla lll Table 111 Tableau III 14 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 9 de 16 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR 8 Antes de poner en marcha la instalaci n Peligro de incendio y de explosi n La manipulaci n indebida de las conducciones conexiones y aparatos de gas puede provocar fugas de gas Si stas entran en contacto con una llama o chispa puede existir peligro de incendio y explosi n de consecuencias imprevisibles Los trabajos en conducciones y aparatos de gas han de ser realizados por instaladores autorizados Aseg rese de que los aparatos se encuentran instalados de forma que se respetan las distancias m nimas de seguridad a materiales combustibles indicadas en el presente manual de instrucciones Da os en los aparatos Antes de proceder a la puesta en marcha de los aparatos asegurarse que los valores de la presi n de conexi n sean correctos y que las uniones de las conducciones de la instalaci n de gas y de stas con los aparatos son estancas Un exceso de presi n de gas puede ocasionar da os irreparables a los aparatos 9 Cambio de gas y presi n Transformaci n del aparato Para adaptar el radiador a otro tipo de gas o presi n diferente al que para inicialmente est dise ado es necesario cambiar los inyectores
9. Lista de piezas de recambios y accesorios Fig 25 3 056418 IL TUBO FLEX SAK E1500 1 2 20 150 4 030241 REDUCTOR 753 300 mBar 5 030530 Adaptador para botella Macho 21 8 7 069370 Filtro espuma KROMS 1 BP 061917 Filtro espuma KROMS 1 5 BP Puede recibir soporte t cnico en la sucursal representaci n que a Ud le corresponda La direcci n la puede obtener en Internet o a trav s de la empresa Kromschroeder S A L Hospitalet Barcelona 13 Modulating Mini Farm kit for small livestock installations Mini Farm Heating Kit is composed of Fig 23 1 One KROMS brooder model BP 1 or 1 5 1 to be used with Propane Gas cylinders at 300 mbar fixed pressure Both models have a manual adjustment valve 2 which allows to modulate the power from 30 up to 100 according to the heating needs 2 Gas pressure regulator 4 outlet pressure 300 mbar not adjustable with connection to the valve of the propane gas cylinder Connections Inlet nut 21 8 or depending on countries male M20x150 3 Flexible hose for connection to brooder 1 5 m long Connections Inlet and outlet male M20x150 3 Users must obtain propane gas bottles 5 from their usual dealer Model UD 110 in the Spanish market and an outlet valve 6 with half turn control and a 21 8 male outlet connector Installation 1 Assemble all the components by means of the nuts of the flexible tube as shown in Fig 23 Make sure that
10. bajo su acci n 3 Structure of operation of the system KROMS 1 1 5 gas connection thermoelectric ignition valve A 3 6 flame safety thermocouple 8 canopy 9 burner assembly 10 suspension attachment points 11 gas evacuation outlet 3 1 1 Brooder operation The KROMS brooder is a gas heated infrared radiation system fitted with a progressively adjustable metallic burner and a twin combustion chamber with a thermoelectric safety system and manual ignition Depending on the regulation system it has been designed to work in modulated mode between 10 and 100 of its maximum power or with Max Min regulation Thanks to their twin injection system the BP models guarantee this modulation range from 20 to 300 mbar For HP versions which are fitted with a single injector operating pressure is between 20 to 1400 mbar The characteristics of the air register may vary depending on the specified pressure value and gas type The outer cone is heated up to a temperature of around 800 at which point it emits infrared radiation which is transformed into heat upon contact with the bodies subjected to it 3 Structure de l appareil KROMS 1 1 5 et fonctionnement 1 raccordement au gaz 3 vanne thermo lectrique d allumage 6 thermocouple de s curit de flamme 8 r flecteur 9 ensemble br leur 10 points de suspension 11 sortie vacuation des gaz 3 1 1 Fonctionnement du radiant Le radiant KROMS est
11. l entr e de gaz b Nettoyage l eau Fig 17 et Fig 18 Pour nettoyer l quipement l eau il est n cessaire d utiliser un tuyau quip d une buse permettant de cr er un jet d eau d un d bit suffisant NE PAS NETTOYER A HAUTE PRESSION Disposer le radiant verticalement l entr e d air vers le bas Prot ger la vanne de s curit avec la main ou un sachet et passer le jet d eau plusieurs reprises sur toute la surface des c nes afin d liminer la poussi re du c ne interne L eau doit ressortir par l entr e d air du radiant Fig 17 Retourner l quipement et orienter le jet d eau travers louverture d entr e d air L eau doit ressortir par les c nes Fig 18 Recommencez l op ration plusieurs fois Une fois lav raccorder et allumer le radiant Au bout de quelques minutes l eau s vapore et la combustion se normalise ll est indispensable de r aliser cette op ration apr s le lavage afin de s cher l int rieur de l appareil En cas de d sinfection de la ferme au terme du cycle d levage il est recommand de prot ger les appareils par exemple au moyen de sacs en plastique afin d viter les effets ventuels des agents corrosifs g n ralement contenus dans les produits de d sinfection Il est recommand de faire proc der une r vision p riodique des appareils par un personnel autoris 1A 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 13 de 16 ES GB FR gt www kr
12. l horizontale pour permettre l vacuation des gaz br l s 1A 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 7 de 16 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR EEES A E e E El respeto de los valores indicados en la tabla referentes a The values indicated in Table referring to the minimum Le respect des valeurs indiqu es dans le tableau relatives las distancias m nimas de seguridad a materiales safety distances to inflammable materials must be complied aux distances minimales de s curit par rapport aux mati res inflamables garantizan una distribuci n uniforme del calor de with to ensure the uniform distribution of the radiated heat inflammables garantit une distribution uniforme de la chaleur radiaci n y un uso seguro del aparato and the safe use of the system de rayonnement et une utilisation s re de l appareil de Modelo gt iano en m n Model Re in m z Mod le x TT m 1 5 BP 1 5 HP 1 1 0 75 1 5 1 5 BP 1 5 HP 1 1 0 75 1 5 15BP 1 5 HP 1 1 0 75 1 5 1BP 1HP 0 8 0 75 0 7 1 BP 1HP 0 8 0 75 0 7 1BP 1HP 0 8 0 75 0 7 Tabla En el caso de no poder respetar algunas de las distancias indicadas se podr n reducir estas intercalando placas de material refractario e incombustible 4 4 Suministro de gas Dimensione las conducciones de gas y disponga los elem
13. on the suspension height and model of the system The system will modulate the intensity of the radiation depending on the heat demand through the individual or central regulation system which acts on the gas pressure in the tube Regulation For 1 and 1 5 brooders there are three types of regulation a Manual Allows adjustment of power quickly and easily via a manual valve b Automatic with Individual Control only for 1 5 brooder Power adjustment is carried out via a thermostatic regulation valve TRV c Automatic with Centralized Control Adjustment is carried out via a control panel Safety The KROMS brooder is fitted with one thermocouple 1 or cold safety device See Fig 3 Shutdown To shut down the radiator close the manual gas supply shut off valve which is not built into the system 3 1 2 Allumage Raccordez le radiant la conduite de gaz au moyen du robinet d arr t la pression maximale de raccordement permise par le mod le en question voir plaque signal tique de l appareil section pression d utilisation en mbar Fig 2a Allumez ensuite le radiant en approchant une flamme de la fen tre d allumage situ e dans la partie arri re du c ne ext rieur Appuyez fond sur le bouton de la vanne thermo lectrique Apr s l allumage maintenez le bouton enfonc fond pendant au moins 20 secondes Pendant ce temps la combustion du gaz chauffe le thermocouple et ce dernier g n re un courant lectri
14. r glage a Manuel Il permet le r glage de la puissance de mani re simple et rapide l aide d une vanne manuelle b Automatique avec Contr le Individuel uniquement pour radiateur 1 5 Le r glage de la puissance s effectue l aide d une vanne de r glage thermostatique VRT c Automatique avec Contr le Centralis s effectue l aide d un tableau de commande S curit Le radiant KROMS comporte un thermocouple 1 o dispositif de s curit froid voir Fig 3 Extinction Pour teindre le radiant fermez le robinet d arr t manuel d alimentation en gaz non int gr dans l appareil Le r glage 1A 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 6 de 16 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR Fig 4 Fig 5 Fig 6 4 Instalaci n Antes de la instalaci n es necesario verificar que las condiciones locales de distribuci n de gas tipo de gas y presi n son compatibles con el reglaje del aparato Evitar colocar los aparatos frente a ventanas si ello no es posible se recomienda colocar pantallas deflectoras en las ventanas para dirigir las corrientes de aire hacia el techo Debe ponerse un especial cuidado en los puntos de amarre para las cadenas de suspensi n seg n modelo a fin de evitar ca das de los aparatos Se instalar n una o varias v lvulas de corte inmediatamente al lado del aparato para su apagado
15. 0918 760920 Fijaci n Cjto Cuerpo Inyector Fixing Body Injector set 5 PRR nie 761472 Fixation du corps d injecteur set 6 Cito quemador Burner set L ensemble br leur 761443 761847 761443 7 Conjunto cadena Chain set Ensemble cha ne 761779 8 Fijaci n platina quemador Fixing buner platen set 069010 Fixation du la platine du br leur Cito cono interior y junta Inner cone set and joint Kit du 9 c ne int rieur et il joint 063021 10 Platina quemador Buner platen La platine du br leur 761428 11 Cito cono exterior External cone set Kit de c ne 761422 ext rieur 12 Tirante Metallic Fixing Fixation m tallique 761066 Termopar con tuercas Thermocouple with nuts 13 Termopar avec crous 06903 14 Filtro de espuma Foam filter Kit de filtration 061917 15 1A 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 16 de 16 ES GB FR gt www kromschroeder es GB FR Fig 24 es y aro aia Fig 25 KROMSCHROEDER S A C Sta Eulalia 213 08902 L Hospitalet de Llobregat Barcelona Espa a Tel 93 4329600 Fax 93 422 20 90 9342220 19 Email info kromschroeder es www kromschroeder es ES 13 Kit Mini Farm de calefacci n modulante para peque as instalaciones av colas ganaderas El Kit MiniFarm esta compuesto por Fig 23 1 Un radiador KROMS modelo BP 1 o BP 1 5 1 para funcionar con gas propano a pr
16. 1A 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 1 de 16 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR CE 0099AT441 BP CE 0085AQ0305 HP KR MS KROMS 1 BP 1 5 BP KROMS 1 HP 1 5HP KIT MINI FARM PEQUE AS INSTALACIONES AVICOLAS GANADERAS Instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento KROMS 1 BP 1 5 BP KROMS 1 HP 1 5 HP MODULATING MINI FARM KIT FOR SMALL LIVESTOCK INSTALLATIONS Instructions for installation use and maintenance KROMS 1 BP 1 5 BP KROMS 1 HP 1 5 HP KIT MINI FARM DE CHAUFFAGE MODULANT POUR PETITES INSTALLATIONS AVICOLES ET D LEVAGE Instructions d installation d utilisation et de maintenance Se ruega que las lean y se conserven La instalaci n ajuste modificaci n uso o mantenimiento incorrecto puede causar da os personales o materiales Please read carefully and keep safe Incorrect installation adjustment modification use or maintenance can give rise to personal injury or material damages Contenido 1 2 3 Sobre este manual Para su seguridad Estructura del aparato KROMS 1 1 5 y su funcionamiento Instalaci n Ensamblaje del filtro de aire Conexiones Posici n de suspensi n Suministro de Gas Instalaci n de varios aparatos con canalizaci n com n Evacuaci n de gases Requisitos legales Datos t cnicos y conexi n Antes de poner en marcha la instalaci n Cambio de gas Transf
17. and cleaner set Kit corps d injecteur et 761815 762098 762088 set nettoyage 3 3 Conjunto regulaci n Regulation set Kit r gulation 761859 PEA A A M20x150 V lvula grande Large valve Grand valve 761588 Sa j Grupeel ctricotobina LEE G1 2 V lvula peque a Small valve Petit valve 762278 A M20x150 V lvula grande Large valve Grand valve 761777 3b Tuerca grupo Group nut crou groupe G1 2 V lvula peque a Small valve Petit valve 762286 4 Inyector tobera Injector Injecteur 761673 761848 761892 Fijaci n Cjto Cuerpo Inyector Fixing Body Injector set i Fixation du corps d injecteur set 009038 6 Cjto quemador Burner set L ensemble br leur 761683 761866 761683 T Conjunto cadena Chain set Ensemble cha ne 761778 Fijaci n platina quemador Fixing buner platen set 8 Fixation du la platine du br leur 063010 Cjto cono interior y junta Inner cone set and joint Kit du 9 c ne int rieur et il joint 063020 10 Platina quemador Buner platen La platine du br leur 761671 11 Cito cono exterior External cone set Kit de c ne 761672 ext rieur 12 Tirante Metallic Fixing Fixation m tallique 761066 Termopar con tuercas Thermocouple with nuts 11 le Termopar avec crous 063031 14 Filtro de espuma Foam filter Kit de filtration 069370 Material opcional Optional material Mat riel optionel 14 14 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 15 de 16 ES GB FR gt
18. arecen zonas muy brillantes y otras oscuras El cono interno est obstruido Limpie met dicamente el aparato con agua v ase secci n de mantenimiento La combusti n adquiere un tono azul la primera vez que se usa el equipo o si el tanque de gas est lleno Presencia de propano nitrogenado en el dep sito este fen meno desaparecer durante las primeras horas de uso La parte situada detr s del cono exterior est oscura y el extremo contrario brillante Combusti n deficiente El radiador no est suspendido en posici n correcta m ximo 5 respecto a la parte frontal del aparato es decir pr cticamente horizontal Sustituci n de termopar Fig 22 Sit e las tuercas de sujeci n con forme indica la figura adjunta posicionado en la ranura inferior Troubleshooting The system ignites but goes out when the safety valve button is released Fig 19 1 Check the continuity of the thermal fuse 2 Check whether the thermocouple is generating voltage when heat is applied to the tip 3 Check that the contact of the coil with the thermocouple is clean Fig 20 The system ignites but instead of reaching maximum power it gradually goes out The gas injector is blocked clean or replace it Check the pressure in the line The system makes a loud noise and the area around the black enamel coated tube is very hot Internal combustion due to excessively slow operation or to deterioration or wear of the internal
19. av s de aberturas fijas following methods suivants 20 1400mbar 20 300mbar Kromschroeder S A HOSPITALET DE LL BARCELONA CE 0099 99AT441 KROMS 1 5 BP KROMSCHROEDER Pmbar KW Hs BE CH CZ 37 300 X 0 43 1 45 31a105gh RER 3P IE IT NL 300 1 45 105 g h bere No 1997 Cat Izp Fig 9 practicadas en las paredes o techo del local b Por renovaci n mec nica a trav s de ventiladores dispuestos en las paredes o techo del local c Por renovaci n natural del aire del local El volumen m nimo de aire a renovar en los casos a y b es de 10 m h por cada kW de carga t rmica nominal instalada Para el caso c no se exigir ninguna renovaci n de aire en aquellos locales donde la renovaci n natural de aire sea superior a 1 5 veces su volumen por hora y en aquellos donde la concentraci n del consumo calor fico en funcionamiento sea inferior o igual a 5 W m Para m s detalles ver UNE EN 13410 6 Requisitos legales El montaje la instalaci n y la primera puesta en marcha del aparato deben ser efectuados exclusivamente por una empresa especializada y autorizada de acuerdo con las prescripciones y normas t cnicas en vigor en el pa s de destino Para el funcionamiento del radiador puede utilizarse gas natural s lo en los modelos BP o propano En cuanto a las distancias de seguridad a respetar a materiales combustibles se recomienda respetar las indicaciones de este ma
20. az Naturel BEA x 2 37 300 N KROMS 1 BP 1 5 BP lap a el DE BE ES FR IE NL PT GB CH 300 Fig 7 lap Propano Propane AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE 1S IT LT LU LV MT NL NO PL KROMS 1 HP 1 5 HP E PT RO SE SI SK TR 20 1400 Tabla Il Table Il Tableau Il 4 5 Instalaci n de varios aparatos con canalizaci n com n Se asegurar que la presi n de suministro en la l nea sea la que determina la placa de caracter sticas seg n modelo Tabla ll Ver secci n puesta en servicio p g 10 5 Entrada de aire para la combusti n y ventilaci n del local Para asegurar un correcto funcionamiento de los radiadores infrarrojos a gas y un aire ambiental salubre debido a que los gases procedentes de la combusti n se mezclar n con el aire ambiental es necesario asegurar una ventilaci n m nima seg n lo dispuesto en la norma UNE EN 13410 4 5 Installation of different systems with shared pipes Ensure that the supply pressure in the line is that stipulated in the specifications plate according to model Table 11 See Commissioning section page 10 5 Air inlet for combustion and ventilation of the premises To ensure the proper operation of the infrared gas brooders and healthy air quality since the gases produced by combustion will mix with the air Therefore this device should be used only in well ventilated in accordance with the requirements of EN 13410 4 5 Installa
21. az doit satisfaire aux normes et r glementations en vigueur dans le pays o l appareil est utilis 4 1 Montage du filtre air accessoire en option Le radiant KROMS 1 BP 1 5 BP peut tre livr en option avec un kit de filtration de l air Ce kit doit tre mont l entr e de l admission d air de combustion Instructions d installation du filtre air 1 Retirer le bloc vanne de s curit injecteur 2 Introduire le coude support dans le tube maill 3 Remettre en place le bloc vanne de s curit injecteur en l inclinant 45 Fig 4 4 Placer le couvercle sur la partie sup rieure du coude support et le fixer avec la nouvelle vis fournie Fig 5 qui remplace celle d origine mont e sur le radiateur Fig 6 5 Introduire pression la mousse dans le coude support Sans devoir extraire la mousse du radiateur frapper l g rement afin d liminer la poussi re retenue 4 2 Raccordements Le radiant KROMS est fourni avec une bouche qui peut tre raccord e la vanne d entr e pour raccordements flexibles ou directement sur le filet de la vanne de raccordement rigide selon la r glementation du pays d utilisation voir tableau 111 4 3 Position de suspension L appareil doit tre suspendu la structure du local au moyen de cha nes ou de c bles ind pendants via les points de suspension de l appareil pr vus cet effet voir Fig 6 Il doit tre dispos en position inclin e un maximum de 5 de
22. azards which could damage the system 1 propos de ce manuel Nous vous remercions de votre confiance dans nos appareils de chauffage infrarouges La structure et le mode de fonctionnement du radiant satisfont aux directives et normes harmonis es en mati re de s curit dans l Union europ enne Nous vous invitons lire attentivement ce manuel technique avant d utiliser l appareil Il est imp ratif de respecter ces instructions pour pouvoir recourir aux services de la garantie de m me qu il est n cessaire de l installer de fa on correcte pour assurer son bon fonctionnement Veuillez tenir tout particuli rement compte des instructions contenues dans le chapitre Pour votre s curit Votre nouvel appareil KROMS est un radiant rayonnant moderne peu polluant permettant d obtenir le confort ambiant n cessaire l levage et Pengraissement d animaux un co t nerg tique minimis Toute utilisation diff rente est r put e non conforme l usage pr vu KROMSCHROEDER S A d cline toute responsabilit quant aux dommages imputables une utilisation indue les co ts r sultant de celle ci tant la charge exclusive de l utilisateur 2 Pour votre s curit Vous rencontrerez les pictogrammes suivants dans ce manuel Ce symbole met en garde contre des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles Ce symbole met en garde contre des dangers susceptibles d endommager l appareil
23. calibrados y la arandela de regulaci n de aire Estas operaciones se efectuar n exclusivamente por el Servicio de Asistencia T cnica Oficial 6 personal autorizado legalmente 8 Before commissioning the installation Risk of fire and explosion The mishandling of gas pipes connections and systems may give rise to gas leaks If these come into contact with a flame or spark there may be a danger of fire or explosion with unforeseeable consequences All work on gas pipes and systems must be carried out by authorised fitters Ensure that systems are installed in compliance with the minimum distances from flammable materials indicated in the present instruction manual Damage to systems Before systems are commissioned ensure that the connection pressure values are correct and that the joints on the gas installation pipes and from these to the systems are airtight Excess gas pressure may cause irreparable damage to the systems 9 Changing gas and pressure conversion System To adapt the brooder to a type of gas or pressure other than that for which it was initially designed the calibrated injectors and the air regulation washer need to be changed These operations must be conducted exclusively by the Official Technical Assistance Service or by legally authorised personnel 8 Avant de commencer l installation Danger d incendie et d explosion La manipulation incorrecte des conduites des raccordements et d
24. cone Fig 21 and the attachment connection Check the pressure of the regulation system when making adjustments it must not be lower than 20 mbar Check for any breakage in the welded area 1 or seal of the inner cone and tighten the three retaining nuts Combustion fails there is a sort of yellow residue around the large cone and dark gases are given off The internal cone is blocked 2 Carefully clean the system with water consult the maintenance section Certain very bright areas and other dark ones are visible on the external surface of the outer cone The internal cone is blocked Carefully clean the system with water consultant maintenance section The combustion turns blue the first time the equipment is used or if the gas tank is full There is a mixture of nitrogen and propane in the tank this will disappear during the initial hours of use The part behind the outer cone is dark and the opposite end bright Deficient combustion The brooder is not suspended in the correct position maximum 5 with respect to the front f the system i e practically horizontal Replacing the thermocouple Fig 22 Place the retaining nuts as shown in the attached figure inserting them into the bottom groove 13 Analyse des d fauts L appareil s allume mais il s teint en rel chant le bouton de la vanne de s curit Fig 19 1 Contr ler la continuit du fusible thermique 2 V rifier si le thermoco
25. e forma c mara de combusti n alcanza una coloraci n rojo cereza En estos momentos la temperatura del cono est en torno a los 800 C emitiendo radiaci n infrarroja hacia el suelo En estas condiciones el reflector distribuye la radiaci n infrarroja alcanzando un rea circular cuya dimensi n es funci n de la altura de suspensi n y el modelo de aparato El aparato ir modulando la intensidad de radiaci n en funci n de la demanda de calor mediante el sistema de regulaci n individual o central que act a sobre la presi n de gas de la l nea Regulaci n Para los radiadores 1 y 1 5 existen tres tipos de regulaci n a Manual Permite el ajuste de potencia de forma simple y r pida a trav s de una v lvula manual b Autom tica con Control Individual solo para radiador 1 5 El ajuste de potencia se realiza a trav s de una v lvula de regulaci n termost tica VRT c Autom tica con Control Centralizado El ajuste se realiza a trav s de un cuadro de control Seguridad El radiador KROMS incorpora un termopar 1 que act a como dispositivo de seguridad termoel ctrico o seguridad fr a Ver fig 3 Apagado Para apagar el radiador cierre la v lvula de corte manual de alimentaci n de gas no incorporada en el aparato 3 1 2 Ignition Connect the brooder to the gas supply using the shut off valve at the maximum connection pressure permitted by the model see the system s specification plate in the section on
26. e r servoir ce ph nom ne dispara tra apr s les premi res heures d utilisation La partie situ e derri re le c ne ext rieur est sombre et l extr mit oppos e est brillante Combustion d ficiente Le radiant n est pas suspendu dans la position correcte maximum 5 par rapport la partie frontale de l appareil c est dire pratiquement horizontal Remplacement du thermocouple Fig 22 Disposez les crous de fixation de la mani re illustr e sur la figure ci contre positionnement sur la rainure inferieure 1A 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 14 de 16 ES GB FR ES GB FR gt www kromschroeder es 12 a Lista piezas de recambio KROMS 1 12 a Spare part list KROMS 1 12 a Pi ces de rechange KROMS 1 KROMS 1 1 HP P R15 1 HP P 1 BP P M 1 BP P 1 BP P 1 BP N 1 BP N R15 AD M AD M RM R15 R15 AD 061563 061572 061574 061571 061578 061582 061524 1 Pantalla Canopy R flecteur 762028 Accesorios Conexi n Gas tuerca boquilla junta Gas 2 Connection Accessories nut nozzle gasket L ensemble 761664 761871 de raccordement au gaz crou buse joint Cito cuerpo inyector y v lvula de seguridad Inyector body 3 3 1 set and safety valve Kit corps d injecteur et la valve de 761677 761851 761984 s ret Cito cuerpo inyector y dispositivo aguja limpiadora 3 2 Inyector body set
27. elon la version Tourner l appareil de la mani re indiqu e sur la Fig 10 Il est important que la poussi re accumul e dans le tube ne puisse en aucun cas tomber dans le c ne int rieur L appareil se trouvant dans la position indiqu e sur la Fig 11 secouer celui ci l g rement et m me en le frappant l g rement sur le coude du tube afin de d coller la poussi re des parois du tuyau Mettre l appareil dans la position indiqu e sur la Fig 12 Taper l g rement sur le tube afin de d coller la poussi re d pos e sur les parois de celui ci en secouant l appareil de temps autre Mettre l appareil dans la position indiqu e sur la Fig 13 Secouer l appareil de mani re vacuer la poussi re travers l entr e d air Cette entr e est pourvue d une rondelle qui peut retenir une certaine quantit de poussi re ll convient de s assurer que celle ci est vacu e vers l ext rieur R installer le kit de mousse filtrante selon la version La fr quence n cessaire de ce nettoyage pr ventif varie en fonction des conditions ambiantes de chaque ferme et du type d levage Il est recommand de le r aliser une fois par cycle d levage dans les conditions les plus favorables ou une fois par semaine dans les conditions les plus d favorables Au terme de chaque cycle d levage il est recommand de nettoyer le radiant avec de lair comprim ou de l eau en proc dant de la mani re suivante
28. entos adecuados para asegurar la disponibilidad de los valores de presiones de suministro de gas necesarios para un correcto funcionamiento del aparato indicados en la Tabla IL Table In the event of it not been possible to comply with any of the indicated distances these may be reduced by fitting plates made of fire resistant refractory material 4 4 Gas supply Ensure that the gas pipes are sized and all suitable elements are provided to ensure the availability of the gas supply pressure values required for the proper operation of the system as indicated in Table Il Tableau S il n est pas possible de respecter les distances indiqu es celles ci pourront tre r duites en intercalant des plaques en mat riau r fractaire et incombustible 4 4 Alimentation en gaz Dimensionnez les conduites de gaz et mettez en place les l ments ad quats pour assurer la disponibilit des valeurs n cessaires de pression d alimentation en gaz en vue d un fonctionnement correct de l appareil telles qu indiqu es au Tableau Il DEEE HE HARE AAA RH ANA HA EEE EH EH H HE EH lt x Categoria Category 4 P m n P m x Modelo Model Mod le Cat gorie Pa s Country Pays mbar mbar l Gas Natural Natural _ECELIELIT PT GR CE Gas Gaz Naturel AT DK ES FIHIE IT PT GB SE CH 37 300 l Gas Natural Natural KROMS 1 5 BP 1 BP Gas Gaz Naturel DE 37 300 le Gas Natural Natural Gas G
29. es appareils gaz peut entra ner des fuites de gaz Si ces derni res entrent en contact avec une flamme ou une tincelle il peut exister un risque d incendie et d explosion dont les cons quences seraient impr visibles Les travaux sur les conduites et les appareils gaz doivent tre r alis s par des installateurs autoris s Assurez vous que les appareils sont install s de mani re respecter les distances minimales de s curit par rapport aux mati res combustibles telles qu indiqu es dans le pr sent manuel d instructions Endommagement des appareils Avant de proc der la mise en marche des appareils assurez vous que les valeurs de la pression de raccordement sont correctes et que les unions des conduites de l installation de gaz et de celles ci avec les appareils sont parfaitement tanches Une pression de gaz excessive peut entra ner des dommages irr parables sur les appareils 9 Changement de gaz et de pression Transformation de l appareil Pour adapter le radiant un autre type de gaz ou une pression diff rente de celle pour laquelle il a t con u l origine il est n cessaire de modifier les injecteurs calibr s et la rondelle de r glage de l air Ces op rations ne peuvent tre effectu es que par le service d assistance technique officiel ou un personnel l galement autoris 14 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 10 de 16 ES GB FR gt www kromschroeder es
30. esi n fija de 300mbar Dicho radiador va provisto de una v lvula de regulaci n manual 2 que le permitir situar la potencia entre valores del 30 al 100 en funci n de las necesidades t rmicas 2 Un regulador de presi n tarado a 300mbar 4 La conexi n de entrada del gas dispone de una tuerca de di metro 21 8 y la conexi n de salida de gas mediante rosca M20x150 3 Un tubo flexible de 1 5 metros de longitud con tuercas de conexi n rosca M20x150 RY G para su acoplamiento al regulador de presi n y al radiador 3 El usuario deber proveerse en su Distribuidor habitual de botellas de gas Propano 5 Modelo UD 110 en el mercado espa ol y de una llave de salida libre 6 con mando Ye vuelta y salida macho 21 8 Instalaci n 1 Acoplar los componentes en la forma indicada en la Figura 23 asegur ndose de la existencia de las juntas de goma y de su buen estado en las tuercas del tubo flexible apretando ligeramente mediante llave adecuada 2 Verificar la estanquidad de las uniones y que no existan fugas Deber n respetarse las distancias de acuerdo a la normativa legal vigente 3 Suspender el radiador de la cadena prevista a tal efecto por medio de un anclaje firmemente sujeto al techo y cable de acero o cadena met lica a fin de evitar ca das con riesgo de incendio Debido al poco peso del radiador podr a ser necesario prever un segundo anclaje auxiliar a fin de evitar las posiciones err neas Fig 24 14
31. esto de forma inclinada con un m ximo de 5 con la horizontal para facilitar la evacuaci n de los gases quemados 4 Installation Prior to installation you must ensure that the local gas distribution conditions gas type and pressure are compatible with the settings of the system Avoid installing systems opposite windows if this is not possible deflector screens should be fitted to the windows to deflect air currents towards the ceiling Special care must be taken at the anchoring points of the suspension chains depending on the model to prevent the systems from falling One or more shut off valves must be installed adjacent to the equipment for the shutdown upkeep and or repair thereof The gas installation must comply with the standards and regulations applicable in the country of destination 4 1 Air filter assembly optional accessory The KROMS 1 BP 1 5 BP brooder may optionally be supplied with an air filter kit This kit must be fitted at the combustion air inlet Installation instructions for the air filter 1 Remove the safety valve injector assembly 2 Insert the elbow fitting into the enamelled tube 3 Replace the safety valve injector assembly tilting it at 45 Fig 4 4 Place the cover on top of the elbow fitting and secure it with the new screw supplied Fig 5 which replaces the screw originally fitted on the brooder Fig 6 5 Press the foam into the elbow fitting Without the need of removing the
32. foam from the brooder lightly tap to remove any dust retained 4 2 Connections The KROMS brooder is supplied with a nozzle which can be connected to the inlet valve for flexible connections or directly to thread on the valve itself for a fixed connection depending on the regulations in the destination country see Table III 4 3 Suspension position The system must be suspended from the structure of the premises using independent chains or cables using the suspension attachment points fitted to the system for this purpose see Fig 6 lt must install in a sloping position at a maximum of 5 from the horizontal to facilitate the evacuation of burnt gases 4 Installation Avant de proc der l installation il est imp ratif de s assurer que les conditions locales de distribution de gaz type de gaz et pression sont compatibles avec le r glage de l appareil viter d installer les appareils face des fen tres si ce n est pas possible il est souhaitable d installer des crans d flecteurs sur les fen tres afin de diriger les courants d air vers le plafond Une attention toute particuli re doit tre accord e aux points de fixation des cha nes de suspension en fonction du mod le de mani re viter toute chute des appareils Installer un ou plusieurs robinets d arr t imm diatement c t de l appareil afin de pouvoir proc der son extinction maintenance et ou r paration L installation de g
33. gaskets are in good conditions 2 Check the leak tightness Security distances have to be respected in accordance with legal safety regulations 3 Brooder has to be hanged from ceiling by means of an anchor and a steel rope using the suspension chain A special care must be taken with the tight hold points in order to avoid the brooder to fall down Because of the fact that brooder has a light weight could be necessary a second anchor in order to get the right position of the brooder See Fig 24 14 Accessories and spare part list Fig 25 3 056418 IL FLEX SAK E1500 tube 1 2 20 150 4 030241 Gas pressure regulator 753 300 mBar 5 030530 Output bottle adaptator Male 21 8 7 069370 Foam filter KROMS 1 BP 061917 Foam filter KROMS 1 5 BP Technical support is available from your local branch agent The addresses are available on the Internet or from Kromschroeder S A L Hospitalet Barcelona 16 13 Kit Mini Farm de chauffage modulant pour petites installations avicoles et d levage Le Kit Mini Farm se compose de Fig 23 1 Un radiant KROMS mod le BP 1 ou 1 5 1 pour un fonctionnement au gaz une pression fixe de 300 mbar Ce radiant est muni d une vanne de r gulation manuelle 2 lui permettant d ajuster sa puissance des valeurs comprises entre 30 100 et ce en fonction des besoins de chaleur 2 Un d tendeur 4 d livrant une pression fixe de 300 mbar La connexion en e
34. gaz il est imp ratif de tenir compte de la r glementation et des normes techniques en vigueur dans le pays d utilisation de m me que des conditions techniques de la soci t de distribution 7 Caract ristiques techniques et raccordement p KROMS BP KROMS HP CARACTER STICAS KROMS 1 KROMS 1 KROMS 1 KROMS 1 KROMS 1 5 KROMS 1 5 KROMS 1 5 KROMS 1 5 KROMS 1 HP KROMS 1 5HP CARACTERISTIQUES BP BP BP BP BP BP BP BP 061563 061501 FEATURES 061574 061582 061578 061576 061579 061583 BP P BP P BP N BP N BP P BP P BP N BP N HP P HP P Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Tipo de gas Gas type Type of gaz propane Natural Gas Natural Gas propano e Natural Gas Natural Gas a ds P P Gaz Naturel Gaz Naturel p P Gas Naturel Gas Naturel P P Pres nominal Nominal pressure Pression nominale mbar 37 300 300 37 300 300 37 300 300 37 300 300 20 1400 20 1400 AU de gas Gas consupiion Consommation de 9az g h 18 60 g h 60 g h 002070068 0 068 mn 31 105 gh 60 g h 0035 0 119mh 0 119 m h 6 5 60 g h 12 105 g h Potencia calor f Calorific Power Puissance calorifique Kw Hs 0 24 0 83 KW 0 83 kW 0 24 0 83 kW 0 83 kW 0 43 1 45 kW 1 45 KW 0 43 1 45 kW 1 45 kW 0 09 0 83 0 16 1 45 Registro de aire Air register Trappe d air mm o 8x17 o 8x17 99 15 99 15 o 12x20 5 o 12x20 5 212 212 99 15 212 Conexi n de gas Gas connection Raccordement au gaz vG Peso Weight Poids Kg 0 5 0
35. he system is in the position shown in Fig 11 gently shake it including tapping lightly on the tube elbow to ensure that the dust is freed from the tube walls Hold the system in the position indicated in Fig 12 Lightly tap the tube to free any dust that has built up on its walls alternating with shaking the system Place the system in the position indicated in Fig 13 Shake the system so that the dust is discharged through the air inlet At this inlet there is a washer where a certain amount of dust may build up Ensure that this is removed Fit the filter foam kit back in place depending on version How often this preventive cleaning needs to be carried out will vary depending on the environmental conditions of each farm and type of breeding We recommend cleaning once per breeding period under the most favourable conditions or once a week in the worst case scenario At the end of each breeding period we recommend cleaning the brooder with compressed air or water proceeding in the following manner 11 11 Maintenance conservation analyse des d fauts Le radiant doit tre maintenu dans des conditions minimales de propret garantissant un fonctionnement correct Au cours du cycle d levage il est n cessaire de r aliser au moins un nettoyage pr ventif conform ment aux instructions suivantes teindre le radiant Extraire le kit de mousse filtrante et le nettoyer l air comprim s
36. lguna pregunta al respecto por favor dir jase al Servicio de Asistencia de KROMSCHROEDER S A o de su distribuidor en la zona Safety instructions This system has been built in line with the current techniques and recognised technical safety standards Nonetheless misuse thereof could create hazards for the user or for third parties system malfunction and other material damage To prevent this it is essential that you carefully read and comply with the following safety instructions General safety instructions This system is to be used only for the purpose for which it was designed and in perfect technical conditions Ensure that all individuals handling assembling installing commissioning servicing or repairing this system have read this technical manual and that it is kept in the place at the operating site The general legal requirements as well as all others pertaining to accident prevention must be complied with Do not modify assemble or convert the system without express authorisation from KROMSCHROEDER S A or from the official dealer in your country All spare parts must comply with the technical requirements Thus only original spare parts must be used Safety when handling the system All assembly installation commissioning repair and maintenance work must be carried out by qualified personnel Should you have any queries in this regard please contact the KROMSHROEDER S A Help Desk or your
37. lifi cet effet Si vous avez des questions ce sujet veuillez vous adresser au service apr s vente de KROMSCHROEDER S A ou du distributeur de votre r gion 14 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 4 de 16 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR Fig 1 3 Estructura del aparato KROMS 1 1 5 y su funcionamiento 1 conexi n de gas 3 v lvula termoel ctrica de encendido 6 termopar de seguridad de llama 8 pantalla 9 conjunto quemador 10 puntos de suspensi n 11 salida evacuaci n gases 3 1 1 Funcionamiento del radiador El radiador KROMS es un aparato de calefacci n a gas por radiaci n infrarroja provisto de quemador met lico con posibilidad de regulaci n progresiva de potencia y doble c mara de combusti n con sistema de seguridad termo el ctrico y encendido manual Est dise ado para trabajar dependiendo del sistema de regulaci n de forma modulante entre el 10 y el 100 de su potencia m xima Los modelos BP garantizan este rango de modulaci n de 37 300 mbar Para las versiones HP la presi n de funcionamiento es de 20 1400 mbar Las caracter sticas del registro de aire pueden variar en funci n del valor de la presi n de tarado y tipo de gas El cono exterior se calienta hasta una temperatura de unos 800 emitiendo radiaci n infrarroja la cual se transforma en calor al incidir con las masas de los cuerpos que se encuentran
38. local dealer Consignes de s curit Cet appareil a t construit conform ment aux techniques actuelles et aux normes admises en mati re de s curit technique Toutefois une utilisation inappropri e peut faire appara tre des dangers pour Putilisateur ou des tiers des dysfonctionnements de l appareil et d autres dommages mat riels Afin d viter ces dangers il est important de lire attentivement et de respecter les consignes de s curit suivantes Consignes g n rales de s curit Utilisez l appareil uniquement dans le but pour lequel il a t destin et en parfait tat technique Assurez vous que toutes les personnes qui manipulent montent installent mettent en service entretiennent ou r parent cet appareil ont lu le pr sent manuel technique et conservez ce dernier sur le lieu d utilisation Respectez la r glementation l gale g n rale et sp cifique en mati re de pr vention des accidents Ne r alisez aucune modification montage ni transformation de l appareil sans l autorisation expresse de KROMSCHROEDER S A ou du distributeur officiel de votre pays Toutes les pi ces de rechange doivent satisfaire aux exigences techniques Aussi veillez n utiliser que des pi ces de rechange originales S curit lors de la manipulation de l appareil Les op rations de montage d installation de mise en service de r paration et de maintenance ne peuvent tre r alis es que par un personnel qua
39. mantenimiento y o reparaci n La instalaci n de gas cumplir con las normas y reglamentos que le sean de aplicaci n en el pa s de destino 4 1 Ensamblaje del filtro de aire accesorio opcional Los radiadores KROMS 1 BP 1 5 BP opcionalmente pueden ser suministrados con un kit filtrante de aire Este kit se tiene que ensamblar a la entrada de admisi n de aire de combusti n Instrucciones de instalaci n del filtro de aire 1 Retirar el bloque v lvula de seguridad inyector 2 Introducir el codo soporte en el tubo esmaltado 3 Colocar de nuevo el bloque v lvula de seguridad inyector inclin ndolo 45 Fig 4 4 Colocar la tapa sobre la parte superior del codo soporte y fijarlo con el nuevo tornillo suministrado Fig 5 el cual reemplaza el de origen montado en el radiador Fig 6 5 Colocar a presi n la espuma en el codo soporte Sin necesidad de extraer la espuma del radiador golpear ligeramente a fin de eliminar el polvo retenido 4 2 Conexiones El radiador KROMS es suministrado con una boquilla que se puede conectar a la v lvula de entrada para conexiones flexibles o directamente a la rosca de la v lvula para conexi n r gida seg n normativa del pa s de destino ver tabla Ill 4 3 Posici n de suspensi n El aparato ha de ser suspendido de la estructura del local por medio de cadenas o cables independientes a trav s de los puntos de suspensi n del aparato dispuestos al efecto Ver fig 7 Debe ser dispu
40. ndebido corriendo a cargo exclusivamente del usuario 2 Para su seguridad En este manual se usan los pictogramas siguientes Este s mbolo le advierte sobre peligros en los que usted y otros pueden resultar heridos Este s mbolo le advierte sobre peligros en los que pueden surgir da os en el aparato 1 About this manual We would like to thank you for purchasing one of our infrared heating systems The structure of the brooder and way it works is compliant with harmonised EU safety guidelines and standards Please read this technical manual carefully before using the system Follow these instructions to ensure your entitlement to any warranty benefits They are also necessary for the correct installation of the equipment and to ensure problem free service Please play particular attention to the instructions in the For your safety section Your new KROMS is a modern environmentally friendly light emitting brooder designed to ensure the environmental comfort required for breeding and fattening animals with the lowest possible energy costs Any other use shall be considered unsuitable for the purpose for which it was designed KROMSCHROEDER S A assumes no liability for any damages resulting from misuse and these shall be borne by the user alone 2 For your safety The following pictograms are used throughout this manual This symbol warns of hazards that could cause injury to you or others This symbol warns of h
41. ns and standards in force in the destination country as well as the suppliers technical conditions 7 Technical data and connection a Par renouvellement thermique travers des ouvertures fixes pratiqu es dans les murs ou le plafond du local b Par renouvellement m canique au moyen de ventilateurs dispos s sur les murs ou le plafond du local c Par renouvellement naturel de l air du local Dans les cas a et b le volume minimum d air renouveler est de 10m3 h par kW de charge thermique nominale install e Dans le cas c aucun renouvellement d air n est exig dans les locaux dans lesquels le renouvellement naturel de l air est sup rieur 1 5 fois leur volume par heure et dans ceux o la concentration de la consommation calorifique en fonctionnement est inf rieure ou gale 5 W m3 Pour en savoir plus voir la norme EN 13410 6 Exigences l gales Le montage l installation et la premi re mise en service de l appareil doivent tre r alis s exclusivement par une soci t sp cialis e et autoris e conform ment aux prescriptions et aux normes techniques en vigueur dans le pays d utilisation Le radiant peut fonctionner au gaz naturel uniquement pour les mod les BP ou au propane Pour ce qui est des distances de s curit respecter par rapport aux mati res combustibles il est recommand de respecter les indications figurant dans ce manuel voir tableau En ce qui concerne l installation de
42. nstaller l quipement apr s entretien ou la r paration et suivez les instructions de s curit d crites dans les paragraphes 8 et 10 Avec une attention particuli re V rifier l absence de raccordements V rifier l tat des tuyaux flexible Pression de service appropri au mod le Respecter les distances de s curit Hauteur d installation et de position fuites aux 10 14 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 11 de 16 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 11 Mantenimiento Conservaci n An lisis de fallos El radiador debe mantenerse en unas condiciones m nimas de limpieza que garanticen su buen funcionamiento Durante la crianza se deber realizar como m nimo una limpieza preventiva seg n las instrucciones siguientes Apagar el radiador Extraer el kit de espuma filtrante y soplarlo con aire comprimido seg n versi n Girar el aparato seg n indica la Fig 11 Es importante que en ning n caso el polvo acumulado en el tubo pueda caer en el interior del cono interior Una vez est el aparato en la posici n indicada en la Fig 12 sacudirlo ligeramente incluso golpeando ligeramente en el codo del tubo a fin de que el polvo se desprenda de las paredes del tubo Llevar el aparato a la p
43. ntr e du gaz se compose d un crou bouteille de 21 8 et la connexion de sortie du gaz est dot e d un raccord m le 20x1 5 3 Un tuyau flexible de 1 5 m tres de longueur comportant chaque extr mit d un crou tournant M20x1 5 3 L utilisateur devra acqu rir aupr s de son Distributeur habituel des bonbonnes de gaz Propane 5 Mod le UD 110 pour le march espagnol et une cl avec sortie libre 6 avec commande Y tour et sortie m le 21 8 Installation 1 Accoupler les composants comme indiqu sur le dessin en prenant soin de munir les crous du tuyau flexible de joints en caoutchouc en bon tat Proc der au serrage des crous avec la cl correspondante 2 V rifier l tanch it des raccordements afin d viter toute fuite Les distances d installation devront respecter la r glementation en vigueur Suspendre le radiant l aide de la cha ne pr vue cet effet un ancrage auxiliaire solidement fix au plafond et au moyen d un c ble en acier ou d une cha ne m tallique afin d viter toute chute pouvant entra ner des risques d incendies En raison du faible poids du radiant il peut s av rer n cessaire de pr voir un second ancrage afin de maintenir le radiant dans la position indiqu e sur le dessin Fig 24 14 Accessoires et pi ces de rechange Fig 25 3 056418 IL Tube FLEX SAK E1500 1 2 20 150 4 030241 R gulateur du pression de gaz 753 300 mBar 5 030530 Adapta
44. nual ver tabla l En lo referente a la instalaci n de gas es imprescindible tener en cuenta los reglamentos y normas t cnicas en vigor en el pa s de destino as como las condiciones t cnicas de la empresa suministradora 7 Datos T cnicos y conexiones a By thermal renewal through fixed openings in the walls or the ceiling of the premises b By mechanical renewal using ventilators fitted in the walls or the ceiling of the premises c By natural renewal of the air in the premises The minimum volume of air to be renewed in cases a and b is 10 m3 h per kW of rated installed thermal load For case c no renewal of air will be required in those premises where the natural renewal of air exceeds 1 5 times the volume thereof per hour or where the concentration of heat input in operation is lower than or equal to 5 W m3 For further details consult EN 13410 6 Legal requirements The assembly installation and initial commissioning of the system must be conducted exclusively by a specialist company authorised pursuant to the technical regulations and standards in force in the destination country Natural gas only in BP models or propane gas can be used to power the brooder With regard to the safety distances from flammable materials compliance with the instructions appearing in this manual is recommended see Table With regard to the gas installation it is essential to take into account the technical regulatio
45. omschroeder es ES GB FR N OS K Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 An lisis de fallos El aparato se enciende pero se apaga al soltar el pulsador de la v lvula de seguridad Fig 19 1 Comprobar continuidad fusible t rmico 2 Comprobar si el termopar genera tensi n al aplicar calor en la punta 3 Comprobar que el contacto de la bobina con el termopar est limpio Fig 20 El aparato se enciende pero no alcanza la potencia m xima sino que va apag ndose poco a poco El inyector de gas est obstruido limpielo o sustit yalo Compruebe la presi n de la l nea El aparato emite un ruido fuerte y la zona del tubo negro recubierto de esmalte est muy caliente Combusti n interna debida a un funcionamiento demasiado lento o al deterioro o erosi n del cono interno fig 21 y la pieza de uni n Controle la presi n del sistema de regulaci n cuando realice los ajustes no debe ser inferior a 20 mbar Compruebe el estado del cono interno que no presente roturas en la zona de la soldadura 1 la junta y apriete las tres tuercas de sujeci n La combusti n falla alrededor del cono grande hay una especie de residuo amarillo y se producen gases negros El cono interno est obstruido 2 Limpie met dicamente el aparato con agua v ase secci n de mantenimiento En la superficie externa del cono exterior ap
46. ormaci n del aparato Puesta en servicio Mantenimiento Conservaci n An lisis de fallos Lista de piezas de recambio Kit Mini Farm de calefacci n modulante para peque as instalaciones avicolas ganaderas Lista de piezas de recambio y accesorios Contents 1 2 3 About this manual For your safety KROMS 1 1 5 Structure and operation of the system Installation Air filter assembly Connections Suspension position Gas supply Installation of different systems with shared pipes Air inlet for combustion and ventilation of the premises Legal requirements Technical data and connection Before commissioning the installation Changing gas and pressure System conversion Commissioning Maintenance Upkeep Troubleshooting List of spare parts Modulating Mini Farm kit for small installations List of spare part and accessories livestock Veuillez lire et conserver ce manuel Une installation un r glage une modification une utilisation ou une maintenance incorrects peuvent entra ner des dommages personnels ou mat riels Contenido 1 propos de ce manuel 2 Pour votre s curit 3 Structure de l appareil KROMS 1 1 5 et fonctionnement 4 Installation Montage du filtre air Raccordements Position de suspension Alimentation en gaz Installation de plusieurs appareils avec une conduite commune Entr e d air pour la combustion et la ventilation du local 6 Exigences l gales 7 Caract ristiques techni
47. osici n que indica la Fig 13 Golpear ligeramente el tubo para desprender el polvo acumulado en sus paredes alternando con sacudidas del aparato Situar el aparato en la posici n indicada en la Fig 14 Sacudir el aparato a fin de que el polvo sea desalojado a trav s de la entrada de aire En esta entrada hay una arandela que puede retener una cierta cantidad de polvo Conviene asegurarse de su evacuaci n al exterior Instalar de nuevo el kit de espuma filtrante seg n versi n La frecuencia de esta limpieza preventiva var a seg n las condiciones ambientales de cada granja y tipo de crianza Se recomienda realizar una vez por crianza para las condiciones m s favorables o una vez por semana para las condiciones m s desfavorables Al finalizar cada crianza se recomienda limpiar el radiador utilizando aire comprimido agua procediendo de la siguiente forma 11 Maintenance Upkeep Troubleshooting The brooder must be kept under certain minimum conditions of cleanliness to guarantee its proper operation During breeding at least one preventive cleaning operation must be conducted in line with the following instructions Switch off the brooder Remove the filter foam kit and blast it with compressed air depending on version Rotate the system as shown in Fig 10 It is important to ensure that under no circumstances does the dust that has built up inside the tube fall into the inner cone Once t
48. proceso varias veces Una vez lavado conecte de nuevo y encienda el radiador Al cabo de unos minutos se evapora el agua y se normaliza la combusti n Es imprescindible efectuar sta operaci n despu s del lavado para secar interiormente los aparatos En caso de realizar desinfecci n en la granja al final de la crianza se recomienda proteger los aparatos mediante bolsas de pl stico p e a fin de evitar la acci n de posibles agentes corrosivos generalmente contenidos en los productos de desinfecci n Es aconsejable una revisi n peri dica de los aparatos por personal autorizado a Cleaning with air Fig 15 and Fig 16 Dismantle the filter foam kit and blast it with compressed air until it is sufficiently clean Place the radiator vertically with the gas connection facing downward and blast the compressed air over the entire surface of the outer cone aiming the air jet towards the inner cone Fig 15 Turn the system over and blast the compressed air through the air inlet opening Fig 16 Repeat the process until the brooder is clean WARNING Do not blast compressed air through the gas inlet a Cleaning with water Fig 17 and Fig 18 To clean equipment with water we need a hosepipe fitted with a nozzle to provide a water jet with sufficient pressure DO NOT CLEAN AT HIGH PRESSURE Place the brooder upright with the gas inlet facing down Protect the safety valve with your hand or a bag and
49. que qui permet de maintenir la vanne de s curit ouverte pour permettre le passage du gaz Ensuite rel chez le bouton en douceur Le br leur prend progressivement une couleur rouge vif et met alors un rayonnement infrarouge Si l appareil ne s allume pas recommencez l op ration depuis le d but Une fois la phase d allumage termin e et apr s avoir rel ch le bouton poussoir de la vanne de s curit le radiant se met en puissance maximale en effet pendant la man uvre d allumage la vanne de s curit est soumise un syst me de limitation de la puissance moins de 6 KW conform ment la norme EN 419 en fonction du mod le voir tableau de caract ristiques R gime de fonctionnement Lorsqu il y a demande de chaleur un syst me central ou individuel de r glage fournit la pression maximale de service Le c ne ext rieur qui constitue la chambre de combustion prend une couleur rouge vif La temp rature du c ne est ce moment de l ordre de 800 et celui ci met un rayonnement infrarouge vers le sol Dans ces conditions le r flecteur distribue le rayonnement dans une zone circulaire dont le diam tre d pend de la hauteur de suspension et du mod le d appareil L appareil module l intensit du rayonnement en fonction de la demande de chaleur gr ce au syst me de r glage individuel ou central qui agit sur la pression du gaz de la ligne R glage Pour les radiateurs 1 et 1 5 il existe trois types de
50. ques et raccordement 8 Avant de commencer l installation 9 Changement de gaz et de pression Transformation de l appareil 10 Mise en service 11 Maintenance conservation analyse des d fauts 12 Liste de pi ces de rechange 13 Kit Mini Farm de chauffage modulant pour petites installations avicoles et d levage 14 Accessoires et pi ces de rechange 1A 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 2 de 16 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR 1 Sobre este manual Les agradecemos la confianza depositada en nuestros aparatos de calefacci n por infrarrojos La estructura y forma de funcionamiento del radiador responde a las directrices y normas armonizadas sobre seguridad en el mercado Europeo Les rogamos la lectura detenida de este manual t cnico antes de usar el aparato Para acceder a las prestaciones por garant a es necesario respetar estas instrucciones siendo tambi n necesarias para instalarlo correctamente y disfrutar de un servicio sin problemas Por favor tenga especialmente en cuenta las instrucciones del cap tulo Para su seguridad Su nuevo KROMS es un radiador luminoso moderno poco contaminante destinado a conseguir el confort ambiental necesario para la cr a y engorde de animales al m s bajo coste energ tico Un uso distinto se considera como no conforme al fin al que se destina KROMSCHROEDER S A no se responsabiliza de los da os resultantes por un uso i
51. re values at which they are to be used Accordingly their initial commissioning must be carried out by an authorised gas fitter Prior to the initial commissioning of the system the following work needs to be carried out Cleaning of gas pipes by sweeping with air or inert gas to eliminate any remaining slag at welded joints and any other foreign bodies Sealing and mechanical resistance tests on the gas pipes and the threaded joints with metering or regulation elements etc pursuant to the technical regulations in force For the commissioning of the system we recommend adhering to the instructions given in section 3 1 2 Ignition of this manual In the event of any ignition problems or malfunctioning in the system technical assistance can be requested via our e mail address info kromschroeder es or through the distributor of our products in your area or country 10 Mise en service Fig 10 Les radiants gaz KROMS sont r gl s et test s en usine pour le type de gaz et les valeurs de pression nominale auxquels ils doivent tre utilis s C est pourquoi leur premi re mise en service doit tre r alis e par un installateur de gaz autoris Les travaux suivants doivent tre effectu s avant la premi re mise en service de l appareil Nettoyage des tuyauteries de gaz par soufflage d air ou d un gaz inerte afin l liminer les scories r sultantes des unions soud es ainsi que tout autre corps
52. spray the entire surface of the cones several times to clean the dust from the internal cone The water should come out of the brooder s air inlet Fig 17 Turn the system over and aim the water jet through the air inlet opening The water should come out through the cones Fig 18 Repeat the process several times Once washed reconnect and ignite the brooder After a few minutes the water evaporates and the combustion process stabilises lt is essential to carry out this operation after washing to dry the inside of the system Should the farm be disinfected at the end of the breeding period we recommend protecting the systems e g with plastic bags in order to prevent contact with any possible corrosive agents that disinfectant products normally contain Systems should be periodically checked by authorised personnel 12 a Nettoyage l air Fig 15 et Fig 16 D monter le kit de mousse filtrante et y souffler de Pair comprim jusqu ce qu il soit suffisamment propre Disposer le radiant verticalement le raccordement au gaz vers le bas et projeter de l air comprim sur toute la surface du c ne ext rieur en orientant le jet d air vers le c ne interne Fig 15 Retourner l quipement et soufflez de l air comprim travers l ouverture d entr e d air Fig 16 Recommencer l op ration jusqu ce que le radiant soit propre ATTENTION ne pas introduire d air comprim travers
53. teur de bouteille Male 21 8 7 069370 Kit de filtration KROMS 1 BP 061917 Kit de filtration KROMS 1 5 BP Vous pouvez b n ficier d un support technique en vous rendant la succursale ou la repr sentation qui vous correspond Vous trouverez l adresse sur Internet ou par l interm diaire de la soci t Kromschroeder S A L Hospitalet Barcelone
54. tion de plusieurs appareils avec une conduite commune S assurer que la pression d alimentation de la ligne correspond celle sp cifi e sur la plaque signal tique en fonction du mod le tableau ll Voir section Mise en service page 10 5 Entrada de aire para la combusti n y ventilaci n del local Pour assurer un fonctionnement correct des radiants infrarouges au gaz et garantir un air ambiant sain puisque les gaz provenant de la combustion se m langent avec lair ambiant Par cons quent cet appareil doit tre utilis uniquement dans bien a r conform ment aux exigences de la norme EN 13410 1A 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 8 de 16 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR 5 1 Evacuaci n de los gases de combusti n 5 1 Evacuation of combustion gases 5 1 Entr e d air pour la combustion et la ventilation du local Los gases de combusti n de los radiadores Infraconic son The combustion gases from Infraconic brooders are Les gaz de combustion des radiants Infraconic sont evacuados al interior del local ver fig 1 pos 11 estos deben evacuated into the interior of the premises see Fig 1 expuls s l int rieur du local voir Fig 1 pos 11 et doivent ser evacuados al exterior por uno de los siguientes m todos pos 11 These must be discharged outside by one of the ensuite tre vacu s vers l ext rieur par un des moyens 300mbar a Por renovaci n t rmica a tr
55. un appareil de chauffage au gaz par rayonnement infrarouge quip dun br leur m tallique pourvu d un syst me de r glage progressif de la puissance et d une chambre de combustion double dot d un syst me de s curit thermo lectrique et d un allumage manuel Il est con u pour travailler en fonction du syst me de r glage d une mani re modulable entre 10 et 100 de sa puissance maximale ou par r glage maximum minimum Les mod les BP garantissent cette plage de modulation de 20 300 mbar gr ce leur syst me double injection Pour les versions HP la pression de service est de 20 1400mbar ces mod les tant des monoinjecteurs Les caract ristiques de la trappe d air peuvent varier en fonction de la valeur de la pression de tarage et du type de gaz Le c ne ext rieur chauffe jusqu une temp rature d environ 800 et met un rayonnement infrarouge qui se transforme en chaleur en frappant les masses des corps qui se trouvent dans son rayon d action 14 213 Rev 0 Ed 0 17 06 2014 P g 5 de 16 ES GB FR gt www kromschroeder es ES GB FR c 0099 Kromschroeder S A HOSPITALET DE LL BARCELONA 9941441 KROMS 1 5 BP KROMSCHROEDER Pmbar kW Hs Cao o Fig 2a N 1997 BE CH CZ DE ES FR 1a 105g h G8 cr Hu IE IT NL PL PT SI Cat Izp Fig 2b Fig 3
56. uple g n re de la tension en appliquant de la chaleur sur la pointe 3 S assurer que le contact de la bobine et du thermocouple est propre Fig 20 L appareil s allume mais n atteint pas la puissance maximale il s teint peu peu L injecteur de gaz est obstru nettoyez le ou remplacez le V rifiez la pression de la ligne L appareil met un bruit fort et la zone du tuyau noir recouvert d mail est tres chaude Combustion interne due un fonctionnement trop lent ou la d t rioration ou rosion du c ne interne Fig 21 et de la pi ce d union Contr lez la pression du syst me de r gulation lorsque vous r alisez les r glages elle ne doit pas tre inf rieure 20 mbar Assurez vous que le c ne interne ne pr sente pas de ruptures dans la zone de la soudure 1 v rifiez le joint et le serrage des trois crous de fixation La combustion fait d faut autour du grand c ne il y a une sorte de r sidu jaune et il se produit des gaz noirs Le c ne interne est obstru 2 Nettoyez m thodiquement l appareil leau voir section de maintenance Des zones tr s brillantes et d autres sombres apparaissent sur la surface externe du c ne Le c ne interne est obstru Nettoyez m thodiquement l appareil l eau voir section de maintenance La combustion prend un ton bleu la premi re fois que l appareil est utilis ou si le r servoir de gaz est plein Pr sence de propane azot dans l
Download Pdf Manuals
Related Search