RW-800 - Teacmexico.net
Contents
1. Localice el selector de voltaje en Ajuste del tiempo 36 el panel posterior Mensaje de Error 37 2 Usandoun desarmador plano Soluci n de Problemas 38 ajuste la posici n del voltaje Especificaciones 39 apropiado 130 V o 120 V de acuerdo a su rea En Norteam rica use solo suministro de 120 V Precauci n Grabar cintas pregrabadas discos u otro material publicado o transmitido puede infringir la ley de derechos de autor Verifique ante4s de grabar Antes de Usar Lea esto antes de operar La temperatura nominal debe ser 5 35 grados Celcius 41 95 grados Fahrenheit La humedad relativa debe ser de 30 9096 no condensada Como la unidad puede calentarse durante la operaci n siempre deje suficiente espacio sobre la unidad para ventilaci n El suministro de voltaje de la unidad debe ajustar al etiquetado en el panel posterior Si tiene alguna duda sobre esto consulte a un electricista Escoja el lugar de instalaci n de su unidad cuidadosamente Evite colocarlo bajo luz de sol directa o cerca de una fuente de calor Tambi n evite lugares sujetos a vibracio nes o polvo excesivo calor fr o o suciedad No coloque la unidad en el amplificador o las bocinas No abra el gabinete puesto que puede causar da o a los circuitos o corto el ctrico Si un objeto extra o cae dentro de la unidad contacte a su distribuidor Para mantener el lente laser limpio no lo toque y no olvide cerrar la bandeja de discos No trate2. TEAC AUSTRALIA PTY LTD A C N 005 408 462 Plane 03 8644 2442 106 Bay Gireet Fort Melbourne Vielpria 2207 Australia A ii O PORUPETODLITIS VICIORR GMT PAra TEAG ITALIANA SpA Phara 0266010500 Via C Canto 11 20092 Cinisello Balsamo Milano lieh
3. O Los incrementos de se al no est n disponibles ej Grabaci n an loga y el nivel de sonido ha ca do por debajo del rango por m s de 2 segundos y el sonido se ha reiniciado Para activar o desactivar la divisi n de pista Presione el bot n MENU repetidamente hasta que se muestre A_TRACK gt 0N o OFF Gire el MULTI JOG para cambiar el valor ON o OFF y presione el MULTI JOG para confirmar El indicador A TRACK enciende cuando la funci n auto pista est activa La divisi n autom ticamente de pista puede ser encendida o apagada mientras la grabaci n se lleva a cabo Como ajustar el nivel de sonido El nivel de sonido es usado para comenzar la grabaci n sincr nica y dividir las pistas cuando Auto Track est en ON 1 Con un disco grabable insertado presione el bot n MENU hasta que la pantalla muestre S LVL 2 Gire el MULTI JOG para cambiar el valor entre 24 30 36 42 48 54 60 66 y 72dB 3 Presione el MULTI JOG para confirmar el ajuste Los valores num ricos bajos de este ajuste entre 24 significa que toma una se al baja como blanco para iniciar la grabaci n sincronizada Un valor num rico alto entre 72 significa que una se al relativamente quieta ser el blanco para comenzar la grabaci n A AR a g j MP 9 e Tol ENEE ERA Como ajustar el Volumen Digital 11 Seleccione la fuente ha ser ajustada presionando el bot n INPUT SELECT El Presione el bot n RECOR
4. cerca de una piscina o semejantes 8 Accesorios No coloque la unidad en una superficie estante tr pode o mesa inestable el producto podr a caerse causando serios da os a alg n ni o o adulto y da arse la unidad misma Use solamente un mueble tr pode mesa soporte o accesorio recomendado por el fabricante o que se venda con el producto Cualquier montaje de la unidad debe seguir las instrucciones del fabricante y debe usarse un accesorio de montaje recomendado por ste 9 La combinaci n de mesa y aparato debe moverse con cuidado Las paradas r pidas la fuerza excesiva y las superficies disparejas pueden causar que se vuelque la mesa con el aparato 10 Ventilaci n Las aberturas y ranuras del gabinete permiten la ventilaci n y aseguran la operaci n correcta del producto protegi ndolo de sobrecalentamiento estas aberturas no deben bloquearse ni cubrirse Las aberturas no deben ser bloqueadas por colocar el producto en una cama sof alfombra o superficie similar El aparato no debe ser colocado en una instalaci n integrada como libreros o gabinetes a menos de que tengan una ventilaci n adecuada o que se hayan seguido las instrucciones del fabricante 11 Fuentes de energ a El aparato debe estar conectado a un suministro de energ a solamente del tipo indicado en la etiqueta Si no est seguro del tipo de suministro de energ a de su casa consulte a su distribuidor o a su compa a local de energ a Para p
5. CD R que no ha sido finalizado a n CD RW NO TOC Un CD RW que no ha sido finalizado a n CD RW Un CD RW que ha sido finalizado Blank No hay disco o no es posible leerlo N mero total de pistas calendario musical P misriihizs sida mibubibskbs p inzin ir dis Tiempo total de reproducci n El calendario musical enciende para mostrar las pistas disponibles no tocadas a n Si hay m s de 20 pistas en un disco el n mero de pista 1 20 y el indicador OVER esncender n El Presione el bot n PLAY ci n para comenzar la reproduc F A BMIBFHIEIS EFIMEINBDT EHTHEETETAEP EHI IIR N mero de pista Tiempo restante 0 t Reproducci n 2 Para parar la reproducci n Presione el bot n STOP para parar la reproducci n Para suspender la reproducci n temporalmente modo pausa Presione el bot n PAUSE La reproducci n se detiene en la posici n actual Para resumir la reproducci n presione el bot n PAUSE o el bot n PLAY Para abrir la bandeja de disco Presione el bot n OPEN CLOSE para abrir la bandeja de disco Para saltar a la pista siguiente o previa Gire el MULTI JOG hasta que la pista deseada sea encontrada La pista seleccionada ser reproducida desde el inicio Cuando el MULTI JOG es oprimido en direcci n de las manecillas del reloj una vez durante la reproducci n la pista que ser reproducida comenzara a reproducirse desde el inicio Para regresar al inicio de la pista previa oprim
6. disco grabable debe estar insertado 2 Con la unidad en grabaci n detenida o modo de grabaci n presione el bot n SYNC REC La pantalla muestra brevemente SYNC ON y luego cambia a la pantalla de pista y tiempo Cuando la grabaci n sincronizada est activa el indicador SYNC enciende en la pantalla El bot n SYNC REC es tambi n usado para apagar la grabaci n sincronizada la pantalla muestra brevemente SYNC OFF y luego regresa a la pantalla de pista y tiempo Puesto que la grabaci n sincronizada puede ser encendida y apagada mientras la grabaci n se lleva a cabo es posible la grabaci n con una sincron a de inicio autom ticamente y un fin manual o vice versa Para comenzar la grabaci n sincronizada 1 En el modo de grabaci n detenida despu s de los pasos g de la p gina 20 presione el bot n SYNC REC 2 Comience la reproducci n de la fuente El indicador pausa desaparecer de la pantalla y la unidad comenzar la grabaci n 3 Cuando la fuente se detenga la unidad entra en modo de grabaci n detenida MULTI JOG a E MENU AT j gea Lotes E M ox d Fl M c Er ix i he jg o E To To EN 47 o E Esta secci n cubre t cnicas m s avanzadas para la grabaci n Divisi n de pista autom tica Cuando esta funci n es activada la unidad insertar autom ticamente una divisi n de pista en el material grabado cuando Cuando grabe digitalmente un incremento de la sefial es detectado
7. hay riesgo de fuego o choque el ctrico 18 Introducci n de alg n objeto o l quido Nunca introduzca objetos de ning n tipo a trav s de las aberturas ya que pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o provocar un corto que provoque incendio o choque el ctrico Nunca derrame l quidos de ning n tipo dentro del aparato 19 Servicio No intente dar servicio al aparato pues abrir o remover las cubiertas puede exponerlo a voltaje peligroso y otros riesgos Canalice todo servicio a personal calificado 20 Dafios que requieren servicio Desconecte el aparato del tomacorriente y refi rase a personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones a Cuando el cable de suministro de energ a o la clavija est n da ados b Si han ca do objetos o l quido dentro del aparato C Si el aparato ha sido expuesto a lluvia o agua d Si el aparato no opera normalmente al seguir las instrucciones de opera ci n Ajuste solamente los controles indicados en las instrucciones de opera ci n ya que un ajuste inapropiado de otros controles puede causar dafios y usualmente requiere trabajo extensivo del t cnico para restaurar la unidad a su operaci n normal e Si el aparato se ha ca do o est da ado f Cuando el producto presenta un cambio en su funcionamiento esto indica que necesita servicio 21 Partes de remplazo Cuando se requieran partes de remplazo aseg rese de que el t cnico ha usado partes especificadas por el fa
8. presione el bot n STOP W o el bot n OPEN CLOSE A Para cancelar en modo de reproducci n desordenada presione el bot n PLAY MODE en la unidad de control remoto o remueva el conector de energ a del tomacorriente AC La reproducci n desordenada no trabaja con la reproducci n programada y la reproducci n repetida A 1 2 3 PLAY MODE PLAY n y PACIOF Lo n a E i Reproducci n Programada 1 Hasta 25 pistas pueden ser programadas en un orden deseado La reproducci n desordenada no trabaja durante la reproducci n programada El Presione el bot n PLAY MODE de la unidad de control remo to repetidamente hasta que la pantalla muestre Program E Presione el bot n num rico de la unidad de control remoto o gire y presione el MULTI JOG para seleccionar las pistas El n mero de programa El n mero de pista El total de tiempo que le queda el programa Si usted comienza a programar durante la reproducci n la pista actualmente en reproducci n ser programada Durante la reproducci n el MULTI JOG no puede ser usado para programar pistas puesto que funciona como bot n SKIP Si usted comete un error presione el bot n CLEAR e introduzca el n mero de pista Usted puede programar hasta 25 pistas PGM Full se muestra cuando no se pusegn anadir m s pistas se muestra cuando el total de tiempo programado alcanza los 100 minutos o m s Si usted presiona el bot n PLAY P c
9. ultravioleta que los discos CDs ordinarios Es importante que no sean almacenados en un lugar en que los rayos del sol caigan directamente sobre ellos y que est n lejos de fuentes de calor como radiadores o dispositivos el ctricos gteneradores de calor Los discos imprimibles CD R y CD RW no se recomiendan puesto que el lado de la etiqueta puede da arse y causar da o a la unidad No pegue papeles o aditamentos protectores en el disco y no use ning n cobertor protec tor Use una pluma suave de aceite para escribir informaci n en el lado de la etiqueta Nunca use una pluma de punto de bola o dura puesto que puede causar da o al lado grabable Nunca use un estabilizador Usar estabilizadores comerciales con esta unidad puede dafiar el mecanismo y causar malfuncionamiento No use CD s de forma irregular octagonales con forma de coraz n etc Ese tipo de CD s puede da ar la unidad Si tiene alguna duda hacerca del cuidado y mantenimiento de los discos CD R CD RW lea las precausiones suministradas con el disco o cantacte al fabricante del disco directamen te LiG ow a D BEC PLAT EDA NE TAFE Amplificador g m pe ED MO etc SALIDA DIGITAL ime LU EMTRACIA ENTRADA DIGITAL DiGITAL F rm e z for MD DAT eto r1 3 Conexiones Apague la energ a de todo el equipo antes de hacer las conexiones Lea las instrucciones de cada componente que usted intente usar con el RW 800 3 C
10. 3D0034100A TEAC GRABADOR DE DISCOS COMPACTOS MANUAL DEL PROPIETARIO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las reglas FDA t tulo 21 CFR cap tulo 1 subcap tulo J basadas v Foris A en el Acta de Control de Radiaci n para la Salud y Seguridad de 1968 y est clasificado como producto l ser clase 1 No hay radiaci n l ser da ina invisible durante su operaci n debido pp mri eae aque la radiaci n l ser invisible emitida dentro de este produc Ile ego em to est confinada por completo en los bastidores protectores enm La etiqueta requerida en esta regla se muestra 1 PRECAUCION ah NO QUITE EL BASTIDOR PROTECTOR USANDO UN mm z1 DESARMADOR y EL USO DE CONTROLES AJUSTES FUNCIONAMIENTO O PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN PROVOCAR EXPOSICION DA INA A RADIACION Si ESTE PRODUCTO CAUSA PROBLEMAS CONTACTE A NUESTRO PERSONAL DE SERVICIO Y NO LO USE GERTIFICATRONM tr J T GCOMFLER 1H onocaptor Optico Tipo SLD104u Fabricante Corporacion SONY Salida de L ser Menos de 0 5mW en la lente objetivo Longitud de onda 760 800 nm Para E U A AL USUARIO Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un aparato digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites se designan para proporcionar una protecci n razonable contra interferencia en rea resi
11. D para colocar la unidad en modo de grabaci n detenida El Repetidamente presione el bot n MENU hasta que la panta lla muestre VOLUME dB es el ajuste actual a Use el MULTI JOG para ajustar el volumen de entrada entre 60dB y 18dB relativamente el nivel de entrada original Tambi n hay un ajuste que representa un corte de se al completo H Presione el MULTI JOG para confirmar el ajuste Si se selecciona digital direct el volumen digital es pasado y el elemento del men no aparece Grabaci n Avanzada 3 Directo a Digital DIGITAL DIRECT Pu icri El modo directo a digital pasa algunas de las se ales del circuito de entrada el E j convertidor de frecuencia y el control de nivel digital para escribir sobre el disco 255 A EE i KN Seleccione Optical In o Coaxial In presionando el bot n di INPUT SELECT a El Presione el bot n DIGITAL DIRECT rr La pantalla muestra D_Direct On o D_Direct OFF pom Presione el bot n DIGITAL DIRECT para escoger entre ON y OFF A Me Cuando la grabaci n directa digital est activa el indicador DIGITAL en la pantalla parpadear lentamente durante la grabaci n La caracter stica directa digital pasa al convertidor de frecuencia La grabaci n Fi solo es posible por lo tanto de fuentes grabadas con un muestreo de frecuencia de BENTL 44 1 kHz Si se intenta un grabaci n desde una fuente conectada digitalmente en una is frecuenc
12. GNITUD SUFICIENTE PARA CONSTITUIR UN RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO PARA LAS PERSONAS EL SIGNO DE ADMIRACI N DENTRO DE UN TRI NGULO EQUIL TERO ES PARA ALERTAR AL USUARIO EN LA DO HOT OFEN PRESENCIA DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE OPERACI N Y MANTENIMIENTO SERIVICIO EN LA LITERATURA QUE ACOMPANA AL APARATO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas estas instrucciones Guarde estas instrucciones para uso posterior Siga todas las Advertencias e Instrucciones marcadas en el equipo de audio 1 Leer las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y de operaci n deben leerse antes de que el aparato sea operado 2 Conservar las instrucciones Las instrucciones de seguridad y de operaci n deben conservarse para referencia futura 3 Tener en cuenta las advertencias Todas las adver tencias del aparato y de las instrucciones de operaci n deben tomarse en cuenta 4 Seguir las instrucciones Deben seguirse todas las instrucciones de operaci n y uso 5 Limpieza Desconecte el aparato del tomacorriente de la pared antes de limpiarlo No use limpiadores l quidos ni en aerosol Use un pa o h medo para limpiarlo 6 Sistemas de fijaci n No use sistemas de fijaci n que no est n recomen dados por el fabricante ya que pueden ocasionar da os 7 Agua y humedad El aparato no debe usarse cerca de agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero lavadero en un s tano mojado
13. Presione el bot n MENU repetidamente hasta que la pantalla muestre VOLUME O0GBP y ajuste el volumen rotando MULTI JOG para que el sonido m s ruidoso no exceda OVER el indicador del medidor de niveles de pico Luego presione el MULTI JOG para confirmar los ajustes 10 Presione el bot n STOP tor B para parar el modo de moni 11 Presione el bot n RECORD La unidad entra en modo de pausa La pantalla muestra Now OPC Calibraci n Optima de Energ a por unos segundos mientras la unidad se prepara para grabar en el disco Pl Presione el bot n PLAY oel bot n PAUSE para comenzar la grabaci n Reproduzca todas las fuentes a ser grabadas SYNC REC EDEN AA AE LE La grabaci n sincronizada significa que la grabaci n comenzar autom ticamente cuando la se al sea recibida y se detendr cuando la se al termine Las condiciones bajo las cuales una se al de entrada es usada como blanco para comenzar la grabaci n son Cuando se grabe digitalmente una se al de inicio digital es detectada y el audio tambi n es detectado O el nivel de sonido ha ca do por debajo del rango por un segundo o m s y luego se ha elevado sobre el rango de nuevo Las condiciones bajo las cuales la grabaci n sincronizada se detiene son Cuando se grabe digitalmente una se al de paro digital es detectada o el nivel de sonido cae por debajo del nivel del rango por 5 segundos Para accionar la grabaci n sincronizada 1 un
14. Usted puede afiadir pistas a discos grabables no finalizados un disco CD R arreglado y se comporte de la misma forma que un CD Los discos CD RW finalizados sin embargo pueden ser borrados y regrabados Debido a las restricciones del sistema de CD una pista no puede medir menos de 4 segundos de longitud y puede haber un m ximo de 99 pistas en un CD de audio Cuando la grabaci n ha terminado PMA Writing se muestra por unos segundos y la unidad entra en modo de paro No aplique golpes o vibraciones a la unidad durante la grabaci n Si un disco alcanza el final durante la grabaci n la unidad se desvanecer en unos cuantos segundos la pantalla muestra FADE OUT Cuando el desvanecimiento ha terminado la pantalla muestra Disc Full por unos segundos y luego la unidad entra en modo de paro Si las pistas alcanzan 99 durante la grabaci n la pantalla muestra Disc Full y PMA Writing por unos segundos y la unidad v en modo de paro Sistema de Manejo de copia serial Esta unidad cumple con el est ndar Sistema de Manejo de copia serial Este est ndar ha sido elaborado para restringir las copias digital a digital a solo la primer generaci n Estas reglas b sicas gobiernan el sistema como sigue Regla 1 Una grabaci n digital es posible desde una fuente digital como un CD DAT o MD en un CD R CD RW MD o DAT grabable a trav s de una conexi n digital Sin embargo las grabaciones digital a digital est
15. a el MULTI JOG dos veces En el modo de paro o pausa la unidad entra en el modo pausa en el inicio de la pista seleccionada Presione el bot n PLAY para comenzar al reproducci n Durante la reproducci n programada la pista siguiente o previa en el programa ser reproducida Note que al ir hacia delante desde la ltima pista del disco saltar hasta la pista 1 y al ir hacia atr s desde la primer pista del disco saltar hasta la ltima pista del disco El calendario musical mostrar la pista seleccionada REPEAT REFEAT ALI PEREAT REPEAT 1 gt OFFI Reproducci n 3 B squeda de una parte de una pista Durante la reproducci n mantenga abajo el bot n SEARCH 4 gt gt de la unidad de control remoto y liberelo cuando la parte que usted quiere escuchar haya sido encontrada Reproducci n directa Presione los botones num ricos de la unidad de control remoto La reproduc ci n comenzar desde la pista seleccionada Para reproducir las pista 1 a 9 simplemente presione el bot n apropiado 1 a 9 Para reproducci n una pista cuyo n mero es mayor a 9 presione el bot n 10 un n mero apropiado de veces para ajustar el d gito de las decenas seguido por el bot n sencillo para ajustar las unidades Si presiona el bot n num rico en el modo pausa la unidad se introduce en el modo pausa al inicio de la pista seleccionada Si el n mero de pista que no existe en el disco es seleccionado duran
16. aba ci n sincronizada no est en uso presione el bot n PLAY para comenzar la reproducci n Esta secci n trata de la acciones que se toman despu s de la grabaci n Una vez finalizado los discos CD R est n verdaderamente terminados No se pueden a adir m s pistas en el disco En contraste los discos CD RW pueden ser desfinalizados y si existe espacio m s material puede ser grabado en ellos Finalizando Como se explic adelante para que un disco se convierta en un CD est ndar debe tener una tabla de contenidos TOC escrita en ellos Este proceso es conocido como finalizado El Cuando el disco grabable no finalizado es insertado y la unidad est en modo de paro presione el bot n FINALIZE Para cancelar el proceso de finalizado presione el bot n STOP H Presione el bot n MULTI JOG o ENTER para comenzar el finalizado Aunque finalizar discos CD R pueden ser reproducidos en reproductores de CD ordina rios recuerde que los discos CD RW finalizados no pueden ser reproducidos en reproductores ordinarios de CD E E ERASE ge L IP E S J0G rm a 7 i iri ia y E NUM a Ih 5 S Ae aria Vid IAB Eim arre Lea HE B D a IA Pm a Ne En M ES a LEE LM a zd pus Borrando o desfinalizando discos CD RW Es posible borrar la ltima pista o pistas Sin embargo no es posible borrar pistas en la mitad del disco Es posible borrar todo el disco El procedimiento de borrado es posible solo
17. aciones B sicas EY MULTI JOG MUSIC SKIP ENTER ENTER El En la mayor a de los casos presionando los botones MUSIC SKIP de la unidad de control remoto es equivalente a rotar el MULTI JOG y presionar el bot n ENTER es equivalente a presionar el MULTI JOG BALILTI TN MUSIC itt o ULL SKIF o El PLAY MODE PLAY MODE Cada vez que el bot n PLAY MODE de la unidad de control remoto es presionado el modo de reproducci n cambia como sigue CONTINUE es el modo normal de reproducci n in F 1 f d Escuchar a trav s de aud fonos Inserte la clavija de los aud fonos en el conector PHONES y ajuste el volumen EYEL CY 1 CIL a S 5 pa q FEmNHCLCOBE T amp AB a EN 0 de Ls gt k in m me uM zh ul e E LR V 8 Reproducci n 1 Esta unidad puede ser usada como reproductor de CDs que incluyen discos CD R y CD RW que han sido grabados y finalizados en otro tipo de grabadoras E Presione el interruptor POWER para encender la unidad El Presione el bot n OPEN CLOSE El Coloque un disco en la bandeja de discos con la eiqueta hacia arriba 4 Presione el bot n OPEN CLOSE de discos Cuando un disco es insertado en la unidad la pantalla muestra brevemente la lectura del TOC para determinar el contenido del disco Cuando la TOC ha sido le da la pantalla mostrar lo siguiente para cerrar bandeja CD Un CD comercial o un CD R pregrabado CD R NO TOC Un
18. ara detener el ajuste del tiempo minu tos y presione el MULTI JOG para confirmar el ajuste de las horas Deslice el interruptor TIMER para PLAY o REC dependiendo en si comenzar la reproducci n o la grabaci n en el tiempo espe cificado El indicador de tiempo enciende El presione el interruptor POWER para cambiar la unidad a modo de espera La unidad se encender y comenzar la reproducci n o grabaci n en el timepo especifi cado Si la grabaci n es seleccionada la unidad se encender un minuto antes de que la grabaci n est por comenzar La grabaci n comenzar en el tiempo especificado en la primer locaci n libre en el disco El temporizador no trabaja cuando la unidad est encendida manualmente Cuando no use el temporizador ajuste el interruptor TIMER a la posici n OFF Si Timer Error se muestra la operaci n del temporizador no es posible Por favor verifique el disco y el ajuste del tiempo Mensaje de error D IN UNLOCK Una fuente de entrada digital ha sido seleccionada pero la fuente no est conectada o no est encendida DATA DISC II Use un disco grabable especialmente dise ado para audio digital Cannot Rec No se puede grabar Use un disco grabable no finalizado Cannot Erase Este disco no puede ser borrado Disc Full No hay espacio en el disco o no hay pistas disponibles SCMS Il Usted est tratando de grabar digitalmente desde una copia digital de segun da generaci n Trat
19. bricante o que tengan las mismas caracter sticas que las originales Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendio choque el ctrico u otros da os 22 Verificaci n de seguridad Despu s de realizar en la unidad alg n servicio o reparaci n pida al t cnico que efect e una verificaci n de seguri dad para determinar que el producto se encuentra en condiciones apropiadas de operaci n 23 Montaje en pared o techo El aparato deber montarse en una pared o en el techo solamente en la forma recomendada por el fabricante 24 Calor El aparato debe estar situado lejos de fuentes de calor como radiadores registros de calor estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor Gracias por comprar un TEAC Le a est3e manual cuidadosamente para obtener el mejor desempe o de esta unidad Antes de usar 5 Discos compactos 6 Conexiones 8 Unidad de Control Remoto 9 Operaciones B sicas 10 Reproducci n 11 Reproducci n Repetida 14 Reproducci n Desordenada 14 Reproducci n Programada 15 Antes de Grabar 17 Como hacer una copia de CD 18 m 2 Grabaci n B sica 19 Conversion de Voltaje Grabando Mezclas 22 oos O Grabaci n sincronizada 24 ral solamente ES Grabaci n Avanzada 25 Aseg rese de remover el cord n de Ensayo 30 energ a del tomacorriente AC antes Finalizado 32 de ajustar el interruptor de conver Borrar o desfinalizar un CD RW 33 si n de voltaje Pantalla de Tiempo 34 Ajuste del reloj 35 1
20. da E Marque el material fuente para que el inicio de la pista fuente sea grabado FE Presione el bot n REHEARSAL en el modo de paro La pantalla mostrar Waiting Sync E Comience la reproducci n de la fuente Cuando el inicio de la pista es detectado la pantalla cambia a Sync RHSL Despu s de unos segundos el mensaje cambiar de Sync RHSL y los datos muestreados har n redundancia por cuatro segundos Pare la fuente Gire el MULTI JOG para ajustar el punto de redundancia Gire el MULTI JOG en direcci n de las manecillas de relojpara mover hacia adelante y en contra de las manecillas del reloj para mover hacia atr s Cuando un nuevo punto de inicio ha sido ajustado presione el bot n STOP E Marque el material fuente para el ajuste del punto original en el paso 1 Presione el bot n RECORD para introducir el modo de grabaci n en pausa y luego presione el bot n SYNC REC vy Comience la reproducci n del material fuente La unidad comenzar la grabaci n con el punto siendo determinado por el valor Aqu el ajuste del valor es aplicado a todo el inicio sincronizado y las divisiones de pista El valor es restaurado a 0 cuando la energ a se corta apagar la unidad REHEARSAL PLAY MULTI JOG RECORD SYNC REC Ensayo para divisi n de pista En la misma forma que el l mite autom tico puede producir un falso blanco comenzar una grabaci n en un punto equivocado el l mite autom tico puede produci
21. dad propor ciona estas caracter sticas Los tiempos de desvanecimiento de entrada y desvanecimiento de salida pueden ser ajustados independientemente en incrementos de un segundo desde 1 segundo hasta 24 segundos Para ajustar los tiempos de desvanecimiento 1 Presione el bot n MENU repetidamente hasta que la pantalla muestre FADE IN o FADE OUT 2 Gire MULTI JOG para cambiar el valor 3 Presione MULTI JOG para confirmar el tiempo y regresar a la pantalla pista tiempo Para realizar el desvanecimiento de entrada En el modo de grabaci n en pausa despu s del paso de la pp 20 inicie el material fuente y presione el bot n FADER La pantalla muestra FADE IN Mientras el desvanecimiento progresa la se al monitoreada gradualmente se volver m s ruidosa reflejando el nivel de grabaci n del disco Para realizar un desvanecimiento de salida Mientras grabe presione el bot n FADER La pantalla mostrar FADE OUT Mientras el desvanecimiento progresa la se al monitoreada gradualmente se volver m s silencionsa reflejando el nivel de grabaci n del disco Cuando el fin del tiempo de desvanecimiento de salida se alcance la unidad ir al modo de grabaci n en pausa La grabaci n puede ser reiniciada con el bot n FADER o con los botones PLAY o PAUSE Los tiempo de desvanecimiento de entrada y desvanecimiento de salida pueden ser restaurados a nuevos valores mientras la grabaci n est en progreso Los desvanecimientos ta
22. de Energ a 27W Dimensiones Ancho x Alto x Profun didad 435 x 102 x 312 mm 17 1 8 x 4 x 12 5 16 Peso neto 5 5kg 12lb Accesorios est ndar Cable de conexi n de sefial de Audio x 2 Unidad de control remoto x 1 Bater as AA R6 SUM 31 x 2 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producci n TEAC TEAC CORPORATION Phone 4234 52 3 743 Naacho Mussgshino shi Tokyo TEO RASE Japan TEAC AMERICAN INC Phara 213 726 0909 73 Talegragh Road Montaballo Calor BOE T mL 3 P GIAN PO cb a LOTA BUGA TEAC CAMADA LTD Phone 3D5 BEC BDCOB Facsimile 605 690 0568 5939 Wakac Sireel Mississauga Oniano 147 128 Canada TEAC MEXI amp A De C V Phone 43 Al 00 Cumpesinos 184 Cal Granjas Esmeralda M xico DIE 09810 mL MH ee ooo oo ooooooo TEAC UR LIMITED Phono D TOZ3 B 1765 5 Marlin Hause Marlins Meadow Tha Craxley Conta Wallprd Haris SD ETA UK TEAC DEUTSCHLAND GmbH Phone 611 7 1580 Bahnslrassa 12 65205 Wigsbaden Erbernheerm Germany TEAC FRANCE E A Phone 01 42 47 01 03 TF Rug Alexis ca Tpcquagvilp CE 005 92182 Antony Codex France I TL nM A io le TE aeee TEAC BELGIUM NV SA Phona 0091 30 5048115 P A TEAC Hedariand BV Ferkinsbaan 118 3438 ND Niauwegain Nelherlands TEAC NEDERLAND BV Phone 0305000230 Perkirsiaan 11a 2439 MD Hieuwegein Nelber ands
23. de limpiar la unidad con solventes qu micos puesto que puede da ar el terminado Use un trapo seco y limpio Mantenga este manual en un lugar seguro para referencias futuras Cuidado contra condensaci n Cuando la unidad o un disco es movido de un lugar fr o a uno c lido o es usado despu s de un cambio s bito de temperatura hay peligro de condensa ci n el agua en el aire puede condensarse en el mecanismo interno haciendo que el correcto funcionamiento sea imposible Para prevenir esto o si esto ocurre deje el compartimento de cinta 1 o 2 horas con la energ a encendida Despu s la unidad se estabilizar a la temperatura ambiente T EnmenET ISE BHITAL ALDO m compart WISE pA NuDe DIGITAL ALDO Feriae Discos compactos 1 Hacerca de los discos CD R y CD RW Precauci n Por favor use discos CD R y CD RW que contengan la marca DIGITAL AUDIO Los discos CD R y CD RW dise ados para sistemas de computadora no pueden ser usados en esta unidad En este manual aunque se haga referencia a CD R y CD RW significar CD R Digital Audio y CD RW Digital Audio incluso cuando no sea expl cito Los discos CD R pueden ser grabados solamente una vez Una vez que han sido usados para grabaci n estos no pueden ser borrados o regrabados Sin embargo si el espacio est disponible en el disco pude ser grabado material adicional La envoltura del disco CD R incluir el siguiente lo
24. dencial Este aparato genera y usa energ a de frecuencia de radio y si no es instalado y empleado de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia en la recepci n de radio o TV Si causa interferencia intente corregirla con alguna de las medidas siguientes a Reoriente o reubique la antena receptora b Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor C Conecte el equipo en un tornacorriente diferente para que no est en el mismo circuito que el receptor Si es necesario consulte a su distribuidor o a un t cnico especializado de radio TV PRECAUCION Los cambios o modificaciones a este equipo sin la aprobaci n expresa en conformidad con TEAC CORPORATION podr an invalidar la autorizaci n al usuario para operarlo Para CANADA CONEXION DE CABLE DE CORRIENTE ALTERNA PRECAUCION PARA PREVENIR CHOQUE ELECTRICO HAGA COINCIDIR LA HOJA ANCHA DE LA CLAVIJA CON LA RANURA ANCHA TOTALMENTE METIDA ADVERTENCIA PARA EVITAR INCENDIO O DANO POR CHOQUE ELECTRICO NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA O HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO QUITE LA A ON CUBIERTA NI LA TRASERA DENTRO NO SE ENCUENTRAN PARTES QUE PUEDAN utu d SERVIR AL USUARIO REFIERASE A PERSONAL CALIFICADO PARA SERVICIO EL S MBOLO DEL RAYO CON CABEZA DE FLECHA DENTRO DE UN TRI NGULO EQUIL TERO ES PARA ALER TAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE VOLTAJE PELIGROSO NO AISLADO EN EL INTERIOR DEL PRODUCTO QUE PUEDE SER DE MA
25. ductores de tierra conexi n a los electrodos de tierra y requerimientos para los electrodos de tierra Nota para el instalador de sistema CATV Esta nota se proporciona para referir al instalador del sistema CATV hacia la Secci n 820 40 del NEC que proporciona gu as para una tierra adecuada y en particular especifica que el cable de tierra deber conectarse al sistema de tierra del edificio tan cerca del punto de entrada del cable como sea pr ctico Ejemplo de anigna a Tama seg n al Codo Ecco hacional ANEAXNEFA TI gale s BUJETADKOR A TIERAA x r l i SLLJETADORES 4 TIERR A SISTER DE ELEL T IODCO DEL fe BE al a 5 Uu DE ENERO TESBRA HEC AMATIOMAL ELECTRICAL CODE REC ART 250 PART HJ 15 Tormenta el ctrica Para mayor protecci n a la unidad durante una tormenta el ctrica o cuando no se usa por largos periodos de tiempo desench felo del tomacorriente y desconecte la antena o sistema de cableado Esto evitar que se dafie con descargas o con sobretensi n de las l neas de energ a 16 L neas de energ a La antena exterior debe estar localizada lejos de l neas de energ a u otros circuitos el ctricos o donde pueda caer sobre stos Al instalar un sistema de antena exterior debe tenerse extremo cuidado de no tocar las l neas o circuitos de energ a ya que el contacto con ellos podr a ser fatal 17 Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes extensiones o recep t culos integrales ya que
26. e coloque el disco compacto en la bandeja del disco con la etiqueta hacia arriba Los discos compactos s lo pueden reproducirse por un lado Para sacar un disco de su estuche presione hacia abajo el centro dej estuche y levante el disco sosteni ndolo cuidadosamente por los bordes C mo sacar el disco Como Remover los discos Como sostener los discos Nunca toque el lado grabable no etiquetado de un discos en el cual se grabar La grabaci n de un disco requiere una superficie m s limpia que la reproducci n y las hullas de los dedos polvo grasa etc pueden causrar errores en el proceso de grabaci n Las huellas de los dedos y el polvo deben limpiarse cuidadosamente limpiando la superficie grabada del disco con un trapo suave Si los discos se ensucian l mpielos con un ttrapo seco y limpio en forma radial Nunca use qu micos como aerosoles para limpiar discos l quidos o aerosoles antiest ticos bencina o thinner para limpiar los discos compactos Estos qu micos da ar n en forma irreparable la superficie pl stica del disco Los discos deben guardarse en sus estuches despu s de usarlos para evitar rayaduras serias que pudieran hacer que el fonocaptor l ser salte No exponga los discos a la luz directa del sol o a humedad o temperatura altas por mucho tiempo Una exposici n prolongada a altas temperaturas puede deformar el disco Los discos CD R y CD RW son m s sensibles a los efectos del calor y de los rayos
27. e una grabaci n an loga Not FS 44 1 k Usted est tratando de hacer una grabaci n directa digital desde una fuente que no ha sido grabada a 44 1kHz Timer Error Ha sido hecho un intento de ajustar la grabaci n con el temporizador con un disco no grabable o sin disco Disc Error El disco est mal Si es un disco CD RW usted puede refrescarlo de otra forma reempl celo Rec Error Error de grabaci n Este puede ser causado por vibraci n o golpe durante la grabaci n por ejemplo o puede ser el resultado de un disco malo Trate de grabar de nuevo con el mismo disco Si el mensaje aparece de nuevo trate con un disco distinto No INC Mode Auto Track est en OFF y el rehearsal Increment no es posible No OPC Area Aparece solo con disco CD R El rea OPC est llena y no son posibles m s grabaciones en este disco Finalice el disco OPC Area CLR Se ve cuando el rea OPC de un disco CD RW est llena y la unidad autom ticamente limpia el rea OPC para m s grabaciones Need Repair System Err Tray Error Drive Error Este mensaje indica un error interno en la unidad Consulte a su distribuidor sobre facilidades de reparaci n Soluci n de Problemas En caso de tener problemas con la unidad por favor refi rase al problema para ver a trav s de esta tabla y ver si su problema puede ser resuelto por usted mismo antes de llamar a su distribuidor o al centro de servicio TEAC No energ a Verifique que la conexi n de la
28. esione el MULTI JOG para confirmar el ajuste a Presione el bot n SYNC REC SYNC aparece en la pantalla Comience la reproducci n del CD La grabaci n sincronizada comenzar cuando el sonido entre Cuando la reproducci n del CD ha terminado la unidad entra en modo de pausa Presione el bot n STOP para parar la grabaci n El i L1 ri EIEE L z LI I 000 5 E ee El El P OWES Cas TA Er DER M Fi OBEN CLUDGE l u k ami A e Iss ME ERI XK exe i 2 t e 1 k EN k n MALL Jc AER Fri XN sad il pita M Th LA Y a Grabaci n B sica 1 E Presione el bot n POWER para encender la unidad El inserte un CD R o CD RW grabable en la unidad Presione el bot n OPEN CLOSE A coloque un disco en la bandeja de disco con la etiqueta hacia arriba y luego presione el bot n OPEN CLOSE A para cerrar la bandeja de disco El seleccione la fuente a ser grabada Cada vez que el bot n INPUT SELECT es presionado la unidad cambia como sigue Analog In Para grabar una fuente conectada a los conectores LINE IN y MIC Optical In Para grabar una fuente conectada a la terminal DIGITAL OPTICAL IN Coaxial In Para grabar una fuente conectada a la terminal DIGITAL COAXIAL IN Opt Analog Grabaci n mezclada de una fuente conectada a la terminal DIGITAL OPTICAL IN y alos conectores LINE IN MIC Coax Analog Grabaci n mezclada de una fuente conectada a la terminal DIGITAL COAXIAL IN y alos c
29. fuente de energ a AC est conectada No hay sonido por las bocinas Verifique las conexiones al sistema est reo No hay disco insertado Inserte un disco El sonido es ruidoso La unidad est muy cerca de un sistema de TV o un aparato similar Instale la unidad lejos de ellos o ap guelos El control remoto no trabaja Si las bater as est n exhaus tas cambie las bater as Use la unidad de control remoto entre el rango de 5m 15ft y ap ntelo frente al panel Limpie de obst culos entre el control remoto y la unidad principal Si una l mpara fluorescente est cerca de la unidad ap guela No se puede reproducir Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba Si un disco est sucio limpie la superficie del disco Un disco en blanco ha sido insertado Inserte un disco pregrabado No se puede parar la repro ducci n desordenada Presione el bot n PLAY MODE de la unidad de control remoto dos veces para cancelar el modo desorde nado Desconecte el cable de alimentaci n de energ a AC del conector de pared y con ctelo de nuevo Saltos en el sonido Ponga la unidad en un lugar estable para evitar vibraci n y golpes Si el disco est sucio limpie la superficie del disco No use discos rayados o da ados La grabaci n no es posible Un disco grabable solo una vez o un disco finalizado ha sido insertado Use un disco grabable Se ha intentado la grabaci n de se al digital desde una fuente mientras su copia digita
30. gotipo A En contraste los discos CD RW pueden ser usados en la misma forma que los discos CD R pero la ltima pista grabada puede ser borrada antes de que el disco haya sido finalizado y el espacio en el disco puede ser reusado para otras grabaciones La envoltura de los discos CD RW incluir un logotipo similar al siguiente Sin embargo debe notar que un CD de audio creado usando discos de CD RW no pueden ser reproducidos satisfactoriamente en cualquier reproductor de audio de CD Los discos CD R en contraste pueden ser reproducidos satisfactoriamente en la mayor a de los reproductores de audio de CD Finalizando Los datos de audio pueden ser escritos en un discos CD R o CD RW un reproductor de audio de CD no ser capaz de leer los datos hasta que la tabla de contenido final TOC haya sido escrita al inicio del disco El proceso de escribir esta tabla de contenidos es conocido como finalizaci n Una vez que ha sido esto hecho no se podr n escribir m s datos en el disco Note que los discos CD RW que han sido finalizados pueden ser desfinalizados Esto permite que mas pistas sean grabadas en el disco Discos grabables En est3e manual nosotros usamos el t rmino disco grabable para describir CD R o CD RW que no han sido finalizados y tienen suficiente espacio para grabar 2 L Y im F n m Jj y o DEI A _ a ac em y I 11 b c gs E a ra M Lc xod Wo SF DISCOS COMPACTOS 2 Siempr
31. ia diferente se muestra el mensaje de error Not Fs44 1k RN T f e Conversi n de Frecuencia Si se selecciona directo digital el convertidor de frecuencia es pasado En este caso la grabaci n de dispositivos conectados digitalmente solo es posible cuando la frecuen cia fuente es de 44 1 kHz Nota en el rango del convertidor de muestreo Tres tipos de se ales digitales son usadas de forma usual de acuerdo con el muestreo de frecuencia Los muestreos de frecuencia var an dependiendo de los tipos de equipo digital como se muestra abajo 48 kHz Modo est ndar de DAT etc 44 1 kHz Modo est ndar de DAT CD MD etc 32 kHz Modo est ndar y hora larga de DAT etc En general la grabaci n de alta frecuencia basada en transmisi n de se ales digitales est disponible solo para muestreo de frecuencia del ajuste entre el equipo fuente y el equipo grabador Sin embargo esta unidad incorpora un converti dor de rango de muestreo para que se pueda tambi n grabar sefiales digitales con muestreo a 48 kHz y 32 kHz por conversi n de su muestreo de frecuencia en el muestreo de frecuencia de CD 44 1 kHz El SCMS puede estar activo con ciertos tipos de transmisi n por sat lite DAT Casssette de Cinta de Audio Digital FADER MULTI JOG zi MENU FADER V gz o E To To BP 47 F 42 EA Desvanecimiento de entrada y desvanecimiento de salida Para proporcionar inicios y finales suaves para la grabaci n de pistas la uni
32. inalizado es posible refrescar el disco para hacerlo usable de nuevo Esta operaci n destruir todos los datos del disco Pantalla de tiempo Presione el bot n DISPLAY para ajustar el modo de pantalla de tiempo Cada vez que el bot n DISPLAY es presionado el modo cambia como sigue En el modo PLAY PAUSE A A El tiempo restante de la pista que est siendo reproducida B z El tiempo restante de la pista que est siendo reproducida c z Tiempo total de reproducci n de las pistas D D Tiempo total de reproducci n restante de las pistas la En el modo STOP A El tiempo total de reproducci n y el n mero de pistas b El tiempo de grabaci n restante del disco En el modo de grabaci n El z A BT tiempo restante de grabaci n de las pistas que est n en reproducci n B 1 El tiempo de grabaci n restante del disco A MULTI JOG I MENLI Sy 9 _ E A Ci e Fl Mai JO Fa s 1 a s aea j LAT Cum pS e AA El MULTI y k em M A fi El MILILTI is 1 AL A y E uw Fi Er 6 E t te I QS A AS Ajustando el reloj 1 Presione el bot n MENU en el modo de espera La pantalla se activa y CLOCK ADJ se muestra El Presione el MULTI JOG El valor hour comienza a parpadear El Gire el MULTI JOG para ajustar la hora actual La unidad usa el reloj de 24 horas militar donde 1 p m se representa por 13 etc El Presione el MULTI JOG para confir
33. incrementar en uno x fi 24 e gt MONITOR 2 e Tol Te s USE El Las se ales de cualquiera de las entradas digitales Coaxial u ptica pueden ser mezcladas con las se ales de las entradas an logas y entradas de micr fono El camino de la se al es como sigue esta descripci n aplica no importando cuantas entradas est n siendo mezcladas El nivel del micr fono es controlado con los controles MIC LEVEL Las se ales an logas recibidas con los conectores LINE IN son mezcladas con las se ales del micr fono si hay alguno y controladas con los controles REC LEVEL Cualquier se al an loga es luego mezclada con las se ales digitales recibidas con el COAXIAL u OPTICAL IN Si las se ales an logas o digitales est n siendo mezcladas las se ales digitales son atenuadas a 12 dB El nivel de la mezcla an loga digital es entonces controlada usando el volumen digital El inserte un CD R o CD RW grabable en la unidad Presione el bot n OPEN CLOSE A coloque un disco en la bandeja de disco con la etiqueta hacia arriba y luego presione OPEN CLOSE A para cerrar la bandeja de disco H Seleccione el modo de asignaci n de n mero de pista Auto Track Seleccione Auto Track ON o OFF con el bot n MENU y MULTI JOG ver pp 25 El Presione el bot n MONITOR de la unidad de control remoto para monitorear la fuente a ser grabada C Presione el bot n INPUT SELECT repetidamente y seleccio ne Analog In EH Aj
34. l REC LEVEL para ajustar el nivel de pra grabaci n puey ST N a l i Qa c2 i Pim Presione el bot n PLAY oelbot n PAUSE para A oy NY 22 0 comenzar la grabaci n ENTRA MEC LEVEL mim E H A Qe MIC D m 7 Analogi LINE IN Analagi RECORD DIGITAL IN i ptical Coaxiall IEEE ga E A d A REL MUTE Grabaci n B sica 3 A Para parar la grabaci n Presione el bot n STOP W para parar la grabaci n Para suspender temporalmente la grabaci n Presione el bot n PAUSE Ill para detener la grabaci n temporalmente Para restaurar la grabaci n presione el bot n PLAY p oelbot n PAUSE Recuerde que cada vez que la grabaci n es parada o detenida un nuevo n mero de pista ser asignado siempre No es posible grabar en dos pasos entre una pista C Funci n de grabaci n silenciosa La funci n de grabaci n silenciosa le permite cortar instant neamente la se al de entrada y grabar por cerca de 4 segundos de silencio en el disco Mientras la grabaci n est en progreso presione el bot n REC MUTE de la unidad de control remoto La unidad no graba sonidos por 4 segundos y entra en modo de grabaci n detenida Para restaurar la grabaci n presione el bot n PLAY y o el bot n PAUSE ll D Divisi n de pista manual Es posible dividir la grabaci n en pistas mientras se graba Mientas la grabaci n se lleva a cabo presione el bot n RECORD El n mero de pista actual se
35. l ha sido prohibida por SCMS Use grabaci n an loga El disco no tiene un rea grabable Use otro disco El nivel de grabaci n est muy bajo Ajuste el nivel de control Verifique los componentes conectados El reloj no funciona Ajuste el tiempo antes que nada Si el Timer Error es mostrado verifique el disco y el ajuste del tiempo Si la operaci n normal no es recobrada desconecte el cable de alimentaci n desde el conector de pared y con ctelo de nuevo Especificaciones Tipo de Media CD RW y CD R para Audio Digital repro ducci n y grabaci n CD reproducci n solamente Convertidor de frecuencia de muestreo de frecuencia de entrada 32kHz 48kHz Grabaci n de muestreo de frecuen cia 44 1kHz Respuesta de frecuencia 20Hz 20kHz Reproducci n 0 5dB grabaci n 1dB Rango sefial a ruido Mayor de 97 dB reproducci n Mayor de 92 dB grabaci n Rango din mico Mayor de 94 dB reproducci n Mayor de 92 dB grabaci n Distorsi n arm nica total Menor de 0 00495 reproducci n Menor de 0 00596 grabaci n Wow y vibraci n No medible Sensibilidad impedancia de entrada de audio LINE 10dBV 316mV 33 kohm MIC 50dBV 3 16mV 47 kohm Nivel Impedancia de salida LINE 10dBV 316mV 800 ohm PHONES 35mW 32 ohm M ximo nivel de salida LINE 6dBV 2 0 V Alimentaci n de energ a 120 230 V AC 50 60Hz Modelo de exportaci n general 230 V AC 50 Hz Modelo Europeo Consumo
36. mar el ajuste de la hora El valor de los minutos comienza a parpadear E Gire el MULTI JOG para ajustar los minutos actuales A Presione el MULTI JOG para confirmar el ajuste de los minu tos El reloj comienza desde 00 segundos y la unidad regresa al modo de espera Si la unidad es desconectada desde la fuente de energ a por m s de 15 minutos el reloj debe ser restaurado el mensaje de ajuste del reloj aparece cuando la energ a se restaura Por esta raz n si conecta la unidad a trav s de un distribuidor de energ a nosotros sugerimos que usted use un conector de pared sin interruptor en el distribuidor 96 TIMER POWER MULTI JOG i MENU MEHL Ajustando el tiempo Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador Aseg rese que la unidad est encendida y un disco insertado El Presione el bot n MENU repetidamente hasta que la pantalla muestre TIMER A Presione el MULTI JOG El valor hour parpadear El Gire el MULTI JOG para ajustar el inicio del tiempo hora y presione el MULTI JOG para confirmar el ajuste de la hora El valor de minutos comienza a parpadear Ul Gire el MULTI JOG para ajustar el tiempo minutos y presio ne el MULTI JOG para confirmar el ajuste de los minutos El valor hour comienza a parpadear El Gire el MULTI JOG para detener el ajuste del tiempo horas y presione el MULTI JOG para confirmar el ajuste de los minutos l1 Gire el MULTI JOG p
37. mbi n son posibles en el modo directo digital El desvanecimiento de salida durante el desvanecimiento de entrada y el desvanecimiento de entrada durante el desvanecimiento de salida tambi n son posibles MONITOR Grabaci n Avanzada 5 Restringir el n mero de pistas Cuando se grabe es posible restringir el n mero de pistas que pueden ser grabadas de una vez En cualquier momento durante la grabaci n o el modo de grabaci n en pausa gire el MULTI JOG Esto ajusta el n mero de pistas restantes para grabaci n Aqu el m ximo n mero es limitado a el l mite est ndar de 99 pistas y el n mero de pistas grabadas actualmente El n mero de pistas restantes puede ser encadenado durante la grabaci n usando el MULTI JOG Cuando la grabaci n haya terminado la pantalla muestra PMA Writing y la unidad entra en modo de paro Monitoreo de Entrada Cuando la unidad est en modo de grabaci n en pausa o modo de grabaci n la se al de entrada o de salida de los conectores OUT digital o an logo le permiten escuchar la se al de entrada El medidor tambi n le mostrar el nivel de se al actual Para permitir el monitoreo de la se al de entrada en otros momentos o cuando la unidad est parada use el bot n MONITOR en la unidad de control remoto La palabra MONITOR aparece en la pantalla para mostrar que la se al de salida est en eco de las se ales de entrada El medidor muestra el nivel de entrada act
38. moto es operada cerca de otros dispositivos que generen rayos infrarrojos o si otros unidades de control remoto que use rayos infrarrojos son usadas cerca de la unidad sta puede operar incorrectamente Y viceversa los otros dispositivos pueden operar incorrectamente Instalaci n de Bater a 4 Remueva la cubierta del compartimento de bater as A Inserte dos bater as secas AA E Aseg rese que las bater as est n insertadas con la posici n de sus polos positivo y negativo correctamente Cierre la cubierta Reemplazo de Bater a Si la distancia requerida entre la unidad de control remoto y la unidad principal disminuye las bater as se han agotado En este caso reemplace las bater as con otras nuevas Precauciones concernientes a las bater as Aseg rese de insertar dos bater as secas AA con la polaridad correcta positiva y negativa Use bater as del mismo tipo Nunca use diferentes tipos de bater as juntos Bater as recargables y no recargables pueden ser usadas Refi rase a las precauciones en las etiquetas Cuando la unidad de control remoto no vaya a ser usada por largo tiempo m s de un mes remueva las bater as de la unidad de control remoto para prevenir que se derramen Si se derraman limpie el l quido de adentro del compartimento de bater as y reemplace las bater as con otras nuevas No caliente o desarme las bater as y nunca las deseche arroj ndolas al fuego Oper
39. n prohibidas para las segundas y subsecuentes generaciones Regla 2 Cuando una fuente an loga como un disco an logo o una transmisi n FM es grabada digitalmente usando un CD R CD RW MD o DAT esta fuente grabada puede ser grabada digitalmente en otro CD R CD RW MD o DAT Sin embargo las grabaciones digitales posterio res estar n prohibidas para copia Como copiar un CD Presione el interruptor POWER para encender la unidad Inserte un CD R o CD RW grabable en la unidad Presione el bot n OPEN CLOSE A coloque un disco en la bandeja de disco con la etiqueta hacia arriba y luego presione el bot n OPEN CLOSE A para cerrar la bandeja de disco El seleccione Optical In o Coaxial presionando el bot n INPUT SELECT A Optical In Para grabar una fuente conectada a la terminal DIGITAL IN El Coaxial IN Para grabar una fuente conectada a la terminal DIGITAL COAXIAL IN Ed presione el bot n RECORD La unidad entra en modo de pausa La pantalla muestra Now OPC Control Optimo de Energ a por unos segun dos mientras la unidad se prepara para grabar en el disco El Presione el bot n MENU 1 Seleccione Auto Track ON rotando el MULTI JOG 2 Presione el bot n MENU repetidamente hasta que S_LVL se muestre Gire el MULTI JOG en contra de las manecillas del reloj y ajuste a 72 dB 3 Presione el bot n MENU repetidamente hasta que VOLUME se muestre Gire el MULTI JOG y ajuste MULTI JOG a 0dB Pr
40. on ninguna pista programada el modo de programa se cancela y la reproducci n normal comienza desde la primer pista El cuando la selecci n de n meros de programas ha sido terminada presione el bot n PLAY p para comenzar la reproducci n programada Si gira el MULTI JOG durante la reproducci n programada la pr xima pista o previa pista ser reproducida Reproducci n programada 2 POWER MEE q PEN CLOSI apear 1 5 CLEAR Para a adir pistas p PLAY MODE Presione el n mero de pista deseado La pista es afiadida hacia el final del sor programa actual Para borrar una pista E Presione el bot n CLEAR La ltima pista en el programa es borrada Para limpiar un programa Para limpiar todas las pistas presione el bot n OPEN CLOSE A 0 elbot n STOP J en el modo de paro 2 5 Para cancelar el modo de reproducci n programada presione el bot n PLAY ICO O Cae 0 MODE o el bot n POWER OOO Para repetir las pistas programadas Presione el bot n REPEAT y seleccione REPEAT ALL Las pistas programa das ser n reproducidas repetidamente Antes de grabar Antes de que usted comience la grabaci n aseg rese que usted entien de los siguientes puntos La unidad requiere discos CD R de audio digital o CD RW de audio digital para grabaciones Los discos de computadora CD R y CD RW no trabajan con esta unidad Una vez que usted ha grabado en discos CD R los datos no pueden ser borrados
41. onectores LINE IN MIC Para detalles en la grabaci n mezclada vea pp 22 n Presione el bot n RECORD La unidad entra en modo de grabaci n La pantalla muestra Now OPC Control Optimo de Energ a por unos segundos mientras la unidad se prepara para la grabaci n en el disco El seieccione el modo de asignaci n de n mero de pista Auto Track Seleccione Auto Track ON o OFF con el bot n MENU y MULTI JOG ver pp 25 Grabaci n B sica 2 Si usted lo necesita ajuste el nivel de grabaci n ver pp 25 Reproduzca la fuente ha ser grabada y ajuste el nivel de grabaci n para que los sonidos m s ruidosos no excedan OVER el indicador en el medidor de niveles pico Digital Ajuste el nivel de grabaci n usando el volumen digital Presione el bot n MENU repetidamente hasta que la pantalla muestre VOLUME dB y ajuste el volumen rotando MULTI JOG Luego presione el MULTI JOG para confirmar el ajuste A diferencia del equipo an logo las unidades de audio digital producen sonidos l6 no placenteros cuando se distorsiona y no existe hearoom despu s de la marca 0 Cuando usted grabe digitalmente desde un CD producido digitalmente ajuste el nivel a 0 dB Esto mantendr todos los rangos din micos de la fuente de CD sin saltos Solo realce la se al si la fuente es extremadamente silenciona x An logo Presione el bot n MENU repetidamente hasta que la pantalla muestre VOLUME dB y ajuste a OdB Use el contro
42. onectores LINE IN OUT Conecte los conectores LINE IN OUT al amplificador con los cables de conexi n de se al LINE IN LINE OUT Aseg rese de conectar Clavija blanca Clavija Roja CD R RECORD CD R PLAY conector blanco L izquierdo conector rojo R derecho Aseg rese de insertar cada conector en forma firme Para prevenir ruidos no junte los cables de conexi n con los cables de energ a o de bocinas El Terminales DIGITAL IN OUT Conecte el componente con el cable coaxial o cable ptico DIGITAL IN DIGITAL OUT DIGITAL OUT CD MD etc DIGITAL IN MD etc Cuando use las terminales DIGITAL OPTICAL IN OUT libere los cobertores de las terminales Cuando no los use deje los cobertores en su lugar Conecte DIGITAL COAXIAL IN o DIGITAL OPPTICAL IN Es posible conectarlos a otro equipo al mismo tiempo Sin embargo la unidad puede recibir se ales desde solamen te una entrada a la vez d Cable de energ a AC Conecte este cable de energ a AC en el enchufe de pared AC AA Unidad de Control Remoto La unidad de control remoto incluida permite que la unidad sea operada a distancia Cuando se opera la unidad de control remoto dir jala hacia el Sensor Remoto en el panel frontal de la unidad Incluso si la unidad de control remoto es operada en el rango efectivo la operaci n de control remoto puede ser imposible si existe alg n obst culo entre la unidad y el control remoto Si la unidad de ocntrol re
43. para discos CD RW Incluso si un disco CD RW ha sido finalizado seleccionando un procedimiento de borrado desfinalizar autom ticamente para borrarlo Este disco debe entonces ser re finalizado Recuerde que no es posible realizar ning n proceso de borrado en discos CD R Ell Inserte un disco CD RW grabado El Presione el bot n ERASE en el modo de paro El Gire el MULTI JOG y seleccione uno de los siguientes A El n mero de la ltima pista grabada en el disco es mostrada Gire el MULTI JOG para cambiar el n mero de la primer pista a ser borrada El valor m s alto que este n mero puede tomar es la ltima pista borrada ej Si 12 pistas han sido grabadas en el disco 12 12 significa que solo la ltima pista puede ser borrada El valor m s bajo que puede tomar el n mero es 2 Para borrar desde 1 seleccione ERASE DISC ERASE DISC Borra todas las pistas DISC REFRESH Refresca todo el disco D UNFINALIZE desfinaliza el disco Para cancelar el proceso de borrado o desfinalizado presione el bot n STOP Presione el bot n MULTI JOG Esta operaci n no puede ser deshecha Si usted va a borrar una pista o pistas aseg rese que sean pistas que realmente desea borrar Cuando la operaci n ha sido terminada la palabra Complete aparece brevemente en la pantalla y la pantalla regresa a la pantalla pista tiempo Si un disco CD RW ha sido corrupto en alg n punto ej La energ a ha sido cortada en la mitad del proceso de f
44. r divisiones de pista falsos Ensayando el punto en el cual la divisi n de pista se hace es posible alcanzar el punto de divisi n para que corresponda a la divisi n de pista que se requiere realmente Aseg rese que la pista de Audio est en ON ver pp 25 El indicador A TRACK se enciende en la pantalla El Marque el material fuente a un poco antes de la divisi n de pista planeada El Presione el bot n REHEASAL dos veces La pantalla muestra Wainting Inc Si el modo de pista autom ticamente ha sido seleccionado previamente la pantalla muestra No Inc Mode cuando el bot n es presionado E Comience la reproducci n de la fuente Cuando el inicio de la pista es detectado la pantalla cambia a Inc RHSL E Despu s de unos cuantos segundos el mensaje cambiar Inc RHSL y los datos muestreados redundar n por 4 segundos El Pare la fuente 3 Gire el MULTI JOG para ajustar el punto de redundancia Gire el MULTI JOG en direcci n de las manecillas del reloj para mover hacia delante y en contra de las manecillas del reloj para mover hacia atr s Cuando el punto de divisi n de pista ha sido ajustado preisione el bot n STOP El Presione el bot n RECORD para introducir al modo de grabaci n en pausa El bot n SYNC REC puede ser presionado para preparar la grabaci n sincronizada El Marque el material fuente para el punto en donde la graba ci n comienza M Comience la reproducci n del material fuente Si la gr
45. roductos operados con bater as u otras fuentes de energ a refi rase a las instrucciones de operaci n 12 Tierra o polarizaci n El producto puede estar equipado con una clavija de l nea polarizada de corriente alterna clavija con una hoja m s ancha que la otra Esta clavija se introduce en el tomacorriente solamente de una manera Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede conectarla completamen te intente d ndole la vuelta Si a n as no puede conectarla pida a su electri cista que reemplace el tomacorriente obsoleto No anule el prop sito de segu ridad de la clavija polarizada 13 Protecci n del cable de energ a Los cables de suministro de energ a deben colocarse de manera que no sean pisados o presionados por objetos colocados sobre o contra ellos poniendo particular atenci n con los cables en el tomacorriente en recept culos adecuados y en el punto en el que salen del aparato 14 Tierra de la antena exterior Si se conecta una antena exterior o sistema de cableado al producto aseg rese de que el sistema de antena o cableado hace tierra para proporcionar protecci n contra sobretensi n de voltaje y aumento de cargas de est tica El Articulo 810 del C digo de Electri cidad Nacional NEC ANSI NFPA 70 proporciona informaci n respecto a la tierra apropiada del poste y la estructura de apoyo a la tierra del alambre conductor a la ubicaci n de una unidad de descarga de antena al tama o de los con
46. te la lectura de TOC la ltima pista del disco ser reproducida La reproducci n directa no es posible durante la reproducci n desordenada y la reproducci n programada REPEAT REPEAT ALL REPEAT 1 FF PEPE AT PLAY MODE Reproducci n repetida Cada vez que el bot n REPEAT de la unidad de control remoto es presionado el modo cambia como sigue Repetir una pista Presione el bot n REPEAT y seleccione REPEAT 1 durante la reproducci n La pista comenzar a reproducirse repetidamente Si usted selecciona otra pista en el modo REPEAT 1 la pista que usted seleccione ser reproducida repetidamente Repetir todas las pistas Todas las pistas de el disco se reproducir n repetidamente Presione el bot n REPEAT y seleccione REPEAT ALL Durante la reproducci n programada las pistas programadas ser n reproducidas repetidamente Reproducci n desordenada Cada vez que el bot n PLAY MODE de la unidad de control remoto es presionado el modo cambia como sigue Seleccione SHUFFLE para la reproducci n de las pistas en forma aleatoria Si usted oprime el MULTI JOG en direcci n a las manecillas del reloj durante la reproducci n desordenada la pr xima pista ser seleccionada en forma aleatoria y reproducida Si usted oprime el MULTI JOG en direcci n contraria a las manecillas del reloj la pista actualmente en reproducci n ser reproducida desde el inicio Para detener la reproducci n desordenada
47. ual Salga del modo de monitoreo presionendo el bot n STOP El bot n RECORD en la unidad principal tambi n introducir a la unidad en modo de monitoreo desde el modo de paro cuando no haya disco grabable en la unidad cuando haya un disco grabable en la unidad presionando el bot n RECORD introduci r en modo de grabaci n en pausa REHEARSAL PLAY MULTI JOG STOP RECORD SYNC REC REHEARSAL Hay dos reas en las cuales la funci n de ensayo puede ser usada grabaci n sincronizada y divisi n de pista autom ticamente El prop sito del ensayo es ajustar el punto de inicio de la grabaci n sincronizada y la divisi n de pista autom ticamente El tiempo de inicio puede ser movido hacia delante para eliminar los falsos inicio indeseados Tambi n es posible saltar el tiempo de inicio hacia atr s para grabar un pasaje silencioso que de otro modo no haga blanco de la caracter stica de grabaci n sincronizada Tambi n para ser usado para cambiar el tiempo de inicio de la grabaci n sincronizada el inicio de una divisi n de pista autom ticamente puede ser movido hacia atr s y hacia adelante en forma similar El valor para la grabaci n sincronizada y de la divisi n de pista autom ticamente no puede ser ajustado independientemente El valor m ximo es de 125 cuadros en cualquier lado del punto original donde hay 75 cuadros en un segundo ej 1 67 segundos Ensayo para la grabaci n sincroniza
48. uste el volumen digital a 0 dB Presione el bot n MENU repetidamente hasta que la pantalla muestre VOLUME gB y seleccione 0 dB rotando el MULTI JOG Luego presione MULTI JOG para confirmar el ajuste 6 Ajuste el balance entre MIC y LINE IN Ajuste el control REC LEVEL a 5 Reproduzca la fuente ambos MIC y LINE IN y ajuste el balance usando el MIC LEVEL Si el sonido m s fuerte excede OVER el indicador del medidor de nivel de picos gire el control REC LEVEL en contra de las manecillas del reloj paso a paso y trate de nuevo a RES d gt i i HF mh DAL ie TY I E L pii ai uw JF i I Tr ll Ain hk I M B LA Y i A e s o n uj E o EE E PiAr PA i ERE E e i Grabaci n mezclada 2 Presione el bot n INPUT SELECT repetidamente y seleccio ne Opt Analog o Coax Analog Opt Analog La grabaci n mezlcada de la fuente conectada a la terminal DIGITAL OPTICAL IN y los conectores LINE IN MIC Coax Analog La grabaci n mezlcada de la fuente conectada a la terminal DIGITAL COAXIAL IN y los conectores LINE IN MIC Cuando el bot n INPUT SELECT es presionado el sonido de MIC y LINE IN se corta autom ticamente El Ajuste el balance entre MIC LINE IN y DIGITAL Optical o Coaxial Reproduzca todas las fuentes a ser grabadas Ajuste el balance usando el control REC LEVEL El volumen de la fuente digital permanece sin cambio E Ajuste el volumen total
Download Pdf Manuals
Related Search