Owner`s Booklet Manual del propietario
Contents
1. e rs 9991edy o oquirg OpeAnoesep PISI 15 ofeq ole s OPTUOS op UJUMIOA f 15 LIPU opruos op so oquuig e e ucd e SO sopo z rede 1usurej a1105 euorunjg peprun ej is sTe Vy A epand nb ered qoprp ui s IND Z A epeo ooorede e peyued 2152 vUI9JSIS op uorvqouaduroo ej ejueq Q titer dic I mn loulul BAR ppL 1p 6tu Wn H 111 164 mou eg ESG WOp3314 1oprpour op ejpejued eT ESPA OL UOISJ2A t seq nid op pepnus 101 ep VYJ e exisangA uo sepe JsI8 41 eso5n 8 senya SEJ op orp tu Jo eA 9 PIJSINIA Eprp u peprun nn 44 v repuv s Tp Stuu ESPANOL 9JeM3JOS TOP s fesu u PILY SEP y sour SO serp TI 2p orp uroid o oquirg bae ppL Tp bui 5921 se op f 1e3sn e TEATA s opueno redy sein SP op OSIPO9 o oquirg 1022U02 uopnjos O 913ues nbride s nb ered 0351 es Joprpour 9 AND ered epeuirue ojueurejun uoo ueuoroun SOJOQUIIS SOJSH LIN 913UBS v205 IP so oquirg seqonud se sope rns so u rede mby2. orgo To uo ouenx o fqo un o a13ues ofnponur s SOSonj29Jop Te ojueurejredop e ourepT UP S9 SPAIIBII 991 SE O IOprpouir 4 ojuourejo duroo em nb op s m s sy JOpipour o u e3o duroourt oprp ui f ua JOLIIANS oj1ed LIIULU o 03 a110our ouiaJjxo f 10d e eque epey os ldur ope uoo ein eoznponug SJAJI e ofnpo nur S LANLA LIN ET ejuet e uorou le ojuourej1edop e oure T erid e o e1su Joprpouiy f v erid eun Aey ON pojsn eey opejuano uoprpe ouSrs o uoo o3uaure1221100 epe eisur s v Id nb q niduro5 epe esur eur ed eT OLTES U S IS e10y e 4 e 1emMuo e espona 4 ril e aquen q vu q p anb or lqeqoud vsne epeS1e5s p o1uoui e103 g3s eid eT JT eun s IND s nds p s ou 1oprpour q seuro qoud uorn osow ESPA OL 38 M Especificaciones del sistema FreeStyle Freedom M todo de ensayo Sensor electroqu mico voltam trico Apagado autom tico Dos minutos a partir de la ltima acci n del usuario Duraci n de la pila 1 000 pruebas Calibraci n Equivalente en plasma Hematocrito De 15 a 65 Unidades de medida mg dL miligramos por decilitro Temperatura de al De 4 a 1409 F 20 a 60 C macenamiento del medidor
3. m un gt lt r Capacidad de la memoria 250 pruebas de glucosa en sangre o con soluci n de control acompa adas de fecha y hora Humedad relativa De 5 a 90 sin condensaci n de funcionamiento Temperatura de De 40 a 104 F 5 a 40 C funcionamiento Fuente de alimentaci n Una pila n 2032 de litio 3 V reemplazable Intervalo de resultados De 20 a 500 mg dL Muestra Sangre entera capilar Volumen de la muestra 0 3 microlitro 300 nanolitros Dimensiones 2 00 pulg 5 0 cm de ancho x 3 30 pulg 8 4 cm de largo x 0 63 pulg 1 6 cm de espesor en el punto m s grueso Duraci n de la prueba 5 segundos en promedio Peso 1 43 onzas 40 g incluida la pila 39 Abbott Diabetes Care Inc 1360 South Loop Road Alameda CA 94502 Customer Care is available 24 hours a day 7 days a week El departamento de atenci n al cliente est disponible las 24 horas del d a 7 d as a la semana www AbbottDiabetesCare com Call Customer Care Toll Free at 1 888 522 5226 Llame al telefono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 Covered by one or more of the following U S Patents Amparado por una o varias de las siguientes patentes estadounidenses D424 696 D426 638 6 071 391 6 120 676 6 143 164 6 299 757 6 338 790 6 071 391 6 143 164 6 299 757 6 338 790 6 461 496 6 503 381 6 591 125 6 592 745 6 616 819 6 618 934 6 676 816 6 749 740 6 893 545 6 942 518 6 156 051 6
4. 32 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com Instale la pila con el signo de adici n orientado hacia usted Para cerrar deslice la puerta del compartimiento de la pila hasta que encaje en su posici n m UN gt lt o mem Cuidado del medidor No permita que entre suciedad polvo sangre soluci n de control agua o ning n otro l quido en el orificio para tiras reactivas o el puerto de datos del medidor Limpie el exterior del medidor con un pa o humedecido en una de las soluciones siguientes Agua y detergente o jab n suaves e Alcohol isoprop lico al 70 Una mezcla de una parte de blanqueador casero y nueve partes de agua Importante No sumerja nunca el medidor en agua ni en ning n otro l quido 33 Resoluci n de problemas del sistema Mensajes de error Error 1 rs Causas posibles No hay suficiente muestra e Problema con la tira reactiva m Problema con el medidor i Nivel de glucosa extremadamente bajo inferior a 20 mg dL Lo que debe hacer 1 Si est experimentando s ntomas como debilidad transpiraci n nerviosismo dolor de cabeza o confusi n siga las recomendaciones de su m dico para tratarse la hipoglicemia 2 Realice una prueba con soluci n de control y una nueva tira reactiva Si los resultados de la prueba con soluci n de control se encuentran dentro
5. 1 Cuando destelle la hora oprima el bot n c hasta m T que aparezca el valor correcto Por omisi n el dem medidor usa el formato de 12 horas La P indica El L 1 p m despu s del mediod a uz zi 2 Oprima el bot n m para pasar al ajuste de los 14 AP Dug minutos 3 Cuando destellen los minutos oprima el bot n c hasta que aparezca el valor correcto 4 Oprima el bot n m para pasar a la configuraci n del formato de la hora Configuraci n del formato de la hora 1 Cuando destelle el modo de la hora oprima 1 el bot n c para alternar entre el formato de 12 horas y el de 24 horas La hora se actualiza autom ticamente seg n el formato seleccionado 2 Oprima el bot n m para pasar a la i configuraci n de la fecha 27 Configuraci n de la fecha m m 1 1 Cuando destelle el mes oprima el bot n c hasta que aparezca el valor correcto E 2 Oprima el bot n m para pasar al ajuste del d a 3 Cuando destelle el d a oprima el bot n c hasta que aparezca el valor correcto 4 Oprima el bot n m para pasar al ajuste del a o 5 Cuando destelle el a o oprima el bot n c hasta que aparezca el valor correcto m Oprima el bot n m para pasar a la configuraci n del formato de la fecha o m Ur Configuraci n del formato de la fecha 1 Cuand
6. Virtually Pain Free Testing Pruebas pr cticamente Sin Dolor Ovvner s Booklet Manual del propietario c Bere eStyle FREEDO Blood Glucose Monitoring System Sistema de monitoreo de glucosa en sangre ndice Informaci n importante sobre el sistema de monitoreo de glucosa en sangre FreeStyle Freedom 3 Informaci n importante relacionada con la salud 4 5 El medidor FreeStyle Freedom y la tira reactiva FreeStyle El medidor FreeStyle Freedom descripci n y funcionamiento 6 7 La pantalla del medidor FreeStyle Freedom 8 9 Latira reacya Tece 1 10 La soluci n de control FreeStyle La soluci n de control Freelance 11 12 Realizaci n de una prueba con soluci n de control 13 14 El dispositivo de punci n FreeStyle Uso del dispositivo de DUCI eui b Damas 15 16 El examen de glucosa en sangre EL exumenude ghicosa mi sha dae 17 Realizaci n de una prueba de glucosa en sangre 18 23 Lecturas LO doy toas 24 Ajuste del medidor Contipuraci n del Medidor tene 25 Contipur ci n de las Alarmas 25 26 Configuraci n del sonido la hora y el formato de la hora 27 Configuraci n de la fecha y el formato de la fecha 28 Unidad de medida pantalla de versi
7. para tiras reactivas Espere el resultado No extraiga la tira reactiva hasta que en la pantalla del medidor aparezca la l nea corta movi ndose en el sentido de las agujas del reloj y se escuche un pitido si el volumen del sonido est activado Esto significa que hay sangre suficiente y que el medidor est determinando el nivel de glucosa m A gt 2 r Si no aparece una l nea corta en movimiento por la pantalla del medidor al cabo de cinco segundos tal vez signifique que el volumen de la muestra no fue suficiente Si es as puede agregar sangre al mismo borde de la tira reactiva por el cual comenz durante un m ximo de 60 segundos a partir del momento de la primera aplicaci n En la pantalla aparece el resultado de la prueba 1 H de glucosa en sangre Si est activado el volumen del sonido se escuchar n dos pitidos El tiempo que el medidor tarda en producir m S resultados depende del nivel de glucosa en w E sangre Cuanto m s elevado sea el nivel de glucosa m s tiempo tardar el medidor en producir un resultado 22 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com ENS Extracci n de la lanceta Cuando termine de hacerse la prueba desprenda la tapa del dispositivo de punci n Apriete la presilla blanca que sujeta la lanceta hasta que sta se salga Potencial de magu
8. seqonad SP op sopej nsa1 op eo1y A Op n IS991H 1oprpour op ejpejued eT La tira reactiva FreeStyle Aplique la sangre o la soluci n de control a un solo borde de la tira reactiva por cada prueba d Importante Utilice s lo uno de los bordes de la tira mi reactiva por cada prueba No aplique la sangre a los dos bordes Las tiras reactivas pueden utilizarse solamente 2 una vez Deseche las tiras reactivas usadas Puede seguir n llenando la tira reactiva durante un m ximo de 60 segundos Aseg rese de volver a aplicar la muestra al Borde de la tira mismo borde de la tira reactiva reactiva ADVERTENCIA La tapa del frasco constituye un peligro de asfixia Tanto el frasco como su tapa contienen desecantes potencialmente nocivos si se inhalan o se ingieren que pueden causar irritaciones en la piel o en los ojos m un gt lt O r Informaci n importante sobre las tiras reactivas e El sistema FreeStyle Freedom puede funcionar a temperaturas entre 40 y 104 F 42 409 C Conserve el frasco de tiras reactivas en un lugar fresco y seco a temperaturas entre 37 y 86 F 3 30 C e Utilice las tiras reactivas s lo dentro del intervalo de temperaturas de funcionamiento del sistema Mantenga las tiras resguardadas de la luz solar directa y el calor Guarde las tiras reactivas exclusivamente en su frasco original no la
9. n de software 29 Resultados del medidor Memoria del medidor promedio de 14 d as 30 Resultados de las pruebas glucosa en sangre soluci n de control e u ULU cepi viui v puteus ien ima divi buts 30 31 Mantenimiento del medidor T m Y 32 Reemplazo de Ei At 32 33 33 Resoluci n de problemas del sistema NI ia 8s de aq iii 34 37 Resolucion de p pa essa 38 Especificaciones del sistema Freestyle Freedom 39 El sistema FreeStyle Freedom requiere la muestra m s peque a del mundo lo que le permite realizar pruebas en una diversidad de sitios El mayor n mero de sitios de prueba en el cuerpo m un gt Brazo Zonas recomendadas para pruebas en la j Antebrazo mano Mano Yemas de los dedos Y Muslo ET Pantorrilla La figura humana aqui ilustrada muestra las zonas del cuerpo en que pueden realizarse pruebas con todos los sistemas de monitoreo de glucosa en sangre FreeStyle Evite zonas con lunares venas huesos y tendones ADVERTENCIA Le recomendamos que se haga la prueba en los dedos o la palma de la mano en la base del pulgar si est tratando de detectar hipoglicemia bajo nivel de glucosa en sangre o si sufre de hipoglicemia asintom tica 2 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCa
10. 749 618 O 2005 Abbott Printed in U S A ART06690 Rev B 11 05
11. datos Requiere un cable de datos FreeStyle y software de gesti n de datos FreeStyle u otros programas que acepten datos FreeStyle Freedom Para obtener m s informaci n visite nuestro sitio web o llame al departamento de atenci n al cliente 31 m un A gt lt O r Mantenimiento del medidor Pila El medidor FreeStyle Freedom viene con una pila de litio de 3 voltios n 2032 preinstalada La pila abastece al medidor con energ a suficiente como para realizar 1 000 pruebas Si la carga comienza a agotarse en cada pantalla aparecer el s mbolo de pila hasta que se cambie la pila Importante Cuando aparece este s mbolo es preciso cambiar la pila de inmediato e Para no perder los ajustes de hora y fecha instale la pila nueva dentro de un 1 minuto de haber retirado la pila usada e Si tarda mas de un 1 minuto en reemplazar la pila tendr que volver a configurar la fecha y la hora para poder obtener el promedio de 14 d as e Si no se vuelven a configurar los ajustes de fecha y hora los resultados se almacenar n en la memoria con la hora 12 00 a m 00 00 y la fecha 00 00 e El hecho de extraer la pila no afecta el registro de memorias del medidor ni los ajustes de usuario almacenados con anterioridad por ejemplo el c digo de calibraci n y el formato de fecha Reemplazo de la pila Voltee el medidor y deslice la puerta del compartimiento de la pila hacia la derecha para abrirla
12. de control deben encontrarse dentro de los l mites impresos en la etiqueta del frasco de tiras reactivas m un gt lt r Importante Los l mites indicados para la soluci n de control son aplicables nicamente a los resultados de pruebas efectuadas con esta soluci n Estos l mites no representan un intervalo deseado para los niveles de glucosa o los resultados obtenidos con muestras de sangre e Silos resultados obtenidos con la soluci n de control sobrepasan estos l mites repita la prueba Si los resultados de las pruebas con soluci n de control siguen sobrepasando los l mites indicados no utilice el sistema FreeStyle Freedom para medirse la glucosa en la sangre Llame al departamento de atenci n al cliente al 1 888 522 5226 Precauci n Los resultados que obtenga en las pruebas con soluci n de control FreeStyle no reflejan sus niveles de glucosa en sangre 12 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com Realizaci n de una prueba con soluci n de control Introduzca el extremo superior de la tira reactiva en el medidor hasta que no pueda seguir avanz ndola Esto har que el medidor se encienda El c digo num rico que aparece en la pantalla debe coincidir con el que est impreso en el frasco de tiras reactivas Consulte la secci n Configuraci n del c digo de las tiras reactivas Espere a que el medidor muestre los s mbolos
13. de los l mites impresos en uno de los lados del frasco de tiras reactivas h gase otra prueba con sangre y una nueva tira 3 Si la repetici n de la prueba con soluci n de control no resulta o si el error persiste llame al departamento de atenci n al cliente 34 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com Error 2 Causas posibles MH e Problema con la tira reactiva Problema con el medidor Nivel de glucosa extremadamente elevado por encima de 500 mg dL Se aplic soluci n de control HIGH de alto nivel de glucosa cuando la temperatura era demasiado baja Esto se aplica nicamente a soluci n de control etiquetada HIGH Lo que debe hacer 1 Si est experimentando s ntomas como sed cansancio cantidad excesiva de orina o visi n borrosa siga las recomendaciones de su m dico para tratarse la hiperglicemia m gt lt o HEZ 2 Realice una prueba con soluci n de control y una nueva tira reactiva Si los resultados de la prueba con soluci n de control se encuentran dentro de los l mites impresos en uno de los lados del frasco de tiras reactivas hagase otra prueba con sangre y una nueva tira 3 Si la repetici n de la prueba con soluci n de control no resulta o si el error persiste llame al departamento de atenci n al cliente 35 Error 3 Causas posibles m gt Procedimiento de
14. la muestra de sangre sobre el sitio de prueba Importante e Evite introducir la lanceta en zonas con venas o lunares evidentes ya que estos sitios sangran profusamente e Evite introducir la lanceta en zonas donde haya tendones o huesos prominentes por ejemplo los huesos de la mano y la mu eca Punci n de la palma de la mano Al efectuar una punci n en la palma de la mano en la base del pulgar utilice la tapa transparente tal como lo har a en cualquier otro sitio alternativo sin embargo no hace falta que se frote la zona en rgicamente e Las diferencias fisiol gicas que existen entre la circulaci n del dedo o la palma de la mano en la base del pulgar y la de otros sitios de prueba como el antebrazo el brazo el dorso de la mano el muslo y la pantorrilla pueden a su vez originar diferencias entre los resultados de glucosa en sangre obtenida de estos sitios y la obtenida del dedo o la palma de la mano en la base del pulgar Tambi n pueden observarse diferencias en las mediciones de glucosa en sangre tomada de los otros sitios de prueba y la obtenida del dedo o la palma de la mano en la base del pulgar despu s de comer inyectarse insulina o hacer ejercicio m un gt lt O r 20 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com Punci n del dedo a En el dispositivo de punci n establezca la profundidad en el ajuste m s superficial 1 b
15. prueba incorrecto Por ejemplo L se aplic sangre a la tira reactiva antes de que sta estuviera insertada en el medidor o antes de que apareciera la pantalla con los s mbolos de gota de sangre y tira reactiva e Problema con la tira reactiva e Problema con el medidor Lo que debe hacer 1 Aseg rese de ver los s mbolos de gota de sangre y tira reactiva en la pantalla antes de aplicar sangre o soluci n de control a la tira 2 Realice una prueba con soluci n de control y una nueva tira reactiva Si los resultados de la prueba con soluci n de control se encuentran dentro de los l mites impresos en uno de los lados del frasco de tiras reactivas h gase otra prueba con sangre y una nueva tira 3 Si la repetici n de la prueba con soluci n de control no resulta o si el error persiste llame al departamento de atenci n al cliente m N gt lt O r Error 4 Causas posibles Problema con la tira reactiva e Problema con el medidor Lo que debe hacer 1 Realice una prueba con soluci n de control y una nueva tira reactiva Si los resultados de la prueba con soluci n de control se encuentran dentro de los limites impresos en uno de los lados del frasco de tiras reactivas hagase otra prueba con sangre y una nueva tira 2 Si la repetici n de la prueba con soluci n de control no resulta o si el error persiste llame al departamento de atenci n al cliente 36 Llame al
16. reactiva oprima el bot n c S mbolos de gota de sangre y tira reactiva Nota Para asegurarse de obtener resultados exactos en las pruebas verifique que el c digo num rico indicado por el medidor coincida siempre con el n mero resaltado en un cuadro azul que aparece en uno de los lados del frasco de tiras reactivas cc 5 Precauci n Procure no oprimir los botones c o m cuando sujeta el medidor mientras se hace la prueba con sangre Si los oprime es posible que el c digo cambie y se obtenga una lectura incorrecta o un error 6 19 Punci n del antebrazo el brazo la mano el muslo o la pantorrilla Para atraer sangre fresca a la superficie del sitio de prueba fr tese la zona vigorosamente durante unos segundos hasta que sienta que se calienta Introduzca la lanceta en el sitio de prueba mediante el dispositivo de punci n a Sostenga la tapa transparente hacia abajo y en contacto con la superficie del sitio de prueba Oprima el bot n de punci n No despegue el dispositivo de la zona b Siga sujetando el dispositivo de punci n mientras aumenta gradualmente la presi n por varios segundos c Mientras sujeta el dispositivo de punci n contra el sitio de prueba mire a trav s de la tapa transparente la muestra de sangre debe tener un tama o comparable al de la cabeza de un alfiler ejemplo d Levante el dispositivo de punci n directamente hacia arriba evite esparcir
17. Freedom lea todas las instrucciones que aparecen en este Manual del propietario y practique los procedimientos de prueba El monitoreo de los niveles de glucosa en sangre debe efectuarse bajo la supervisi n de un profesional m dico m un gt lt O r Informaci n importante relacionada con la salud e La deshidrataci n grave y la p rdida excesiva de agua pueden provocar resultados falsamente bajos Si cree que est sufriendo un episodio de deshidrataci n grave consulte con su m dico inmediatamente La inyecci n de soluciones que contengan concentraciones de galactosa gt 13 mg dL o de maltosa gt 20 mg dL las cuales est n presentes en ciertos preparados de inmunoglobulina humana producir la sobreestimaci n de los resultados de glucosa en sangre Los resultados de prueba inferiores a 60 mg dL indican bajos niveles de glucosa en la sangre hipoglicemia Los resultados de prueba superiores a 240 mg dL indican altos niveles de glucosa en la sangre hiperglicemia Si obtiene resultados inferiores a 60 mg dL o superiores a 240 mg dL y no tiene s ntomas de hipoglicemia o hiperglicemia repita la prueba Si presenta s ntomas o sigue obteniendo resultados inferiores a 60 mg dL o superiores a 240 mg dL siga las recomendaciones de tratamiento de su profesional m dico Si sus s ntomas no concuerdan con su resultado de glucosa en sangre y usted ha seguido todas las instrucciones que se describen en el M
18. T quese ligeramente la yema del dedo con la tapa oscura del dispositivo de punci n c Oprima el bot n de punci n d Apri tese suavemente el dedo si es necesario hasta que se forme una gota de sangre del tama o de la cabeza de un alfiler ejemplo 3 Llenado de la tira reactiva con sangre a Aseg rese de que la tira reactiva se encuentre en el medidor y de que el sistema est encendido en la pantalla deben aparecer los simbolos de gota de sangre y tira reactiva Si el medidor est apagado extraiga la tira reactiva y vuelva a introducirla Ahora puede proceder a aplicar la muestra de sangre m un O gt 2 rm b Lleve la tira reactiva hasta la muestra de sangre con un ligero ngulo Importante Utilice s lo uno de los bordes de la tira reactiva por cada prueba No aplique sangre a los dos bordes ya que si lo hace podr a obtener resultados inexactos Las tiras reactivas pueden utilizarse solamente una vez Deseche las tiras reactivas usadas c La tira reactiva se comporta como una esponja y absorbe la sangre a trav s del borde Borde de la tira reactiva 21 No presione la tira reactiva contra el sitio de prueba No raspe la sangre para pasarla a la tira reactiva No aplique sangre al lado plano de la tira reactiva No aplique sangre a la tira reactiva si sta se encuentra fuera del medidor No coloque sangre ni objetos extra os en el orificio
19. a de comprobaci n del sistema no corresponde al ejemplo que Free Style b se ilustra aqu En ese caso llame al FREEDOM departamento de atenci n al cliente ya 1 0 Permite marcar las pruebas con soluci n de control e Permite cambiar el c digo de las tiras reactivas avanzando por los n meros la fecha la hora los ajustes de alarma y las opciones de sonido adem s permite revisar las lecturas almacenadas Orificio de inserci n de las tiras reactivas Introduzca aqu el extremo superior de una nueva tira reactiva FreeStyle El medidor se enciende autom ticamente cuando se le introduce una tira reactiva Extremo superior Tira reactiva FreeStyle x 4 x Extremo inferior rea dela muestra borde de la tira reactiva m gt lt o HEZ uloo a1e2sejeqeriqnoqqyMMM 9ZZG ZZS 8898 1 NUMP e uorou l e 8 voy y Te ourepT Tonuoo uornjos uoo eq nid ouro opeo1eui ey s 5 f anb e rpug fonyuo uor onyos uoo eq nid o oquirg e id ep Telqure r mb r s opueno redy e rd op o oquis oJ8ues uo esoon S seq nid se op sope3 nso1 Oz soum n so euo euiqe Ioprpour d JOpipour op eow uo sopeuooeui e eqonud sope3 nsa1 soj ejuosa1q eow o oquirg Fa sopeomadsa s y SO esedo1qos 1oprpour pp
20. anual del propietario del sistema FreeStyle Freedom llame a su profesional m dico 4 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com Informaci n importante relacionada con la salud e Es posible que los cambios de los niveles de glucosa en sangre se observen con mayor rapidez en muestras obtenidas del dedo o la palma de la mano en la base del pulgar que en muestras obtenidas del antebrazo u otros sitios alternativos Frotar en rgicamente el sitio de prueba alternativo antes de introducir la lanceta ayudar a reducir a un m nimo las diferencias entre los resultados obtenidos del dedo o la palma de la mano en la base del pulgar y los que se obtengan de los otros sitios La palma de la mano en la base del pulgar es un sitio alternativo que no requiere ser frotado energicamente antes de la prueba e Las diferencias fisiol gicas que existen entre la circulaci n del dedo o la palma de la mano en la base del pulgar y la de otros sitios de prueba como el antebrazo el brazo el dorso de la mano el muslo y la pantorrilla pueden a su vez originar diferencias entre los resultados de glucosa en sangre obtenida de estos sitios y la obtenida del dedo o la palma de la mano en la base del pulgar Tambi n pueden observarse diferencias en las mediciones de glucosa en sangre tomada de los otros sitios de prueba y la obtenida del dedo o la palma de la mano en la base del pulgar despu s de comer in
21. artamento de atenci n al cliente al 1 888 522 5226 m gt lt o HEZ Informaci n importante sobre la soluci n de control La soluci n de control FreeStyle es v lida durante tres meses a partir del momento en que se abra el frasco o hasta la fecha de vencimiento impresa en la etiqueta lo que ocurra primero Importante Cuente tres meses a partir de la fecha en que abra un nuevo frasco de soluci n de control se ser el d a en que debe eliminarla Anote esta fecha en uno de los lados del frasco de soluci n de control Ejemplo Usted abre la soluci n de control el 15 de enero Cuente tres meses a partir de esta fecha hasta el 15 de abril sta es la fecha de eliminaci n de la soluci n que debe registrar en el frasco 11 Para garantizar resultados exactos con la soluci n de control Utilice s lo soluci n de control FreeStyle con el sistema FreeStyle Freedom e Coloque la tapa en el frasco inmediatamente despu s de utilizar la soluci n de control e No utilice la soluci n de control despu s de su fecha de vencimiento ya que m s all de ese plazo podr an producirse resultados inexactos e No agregue agua ni ning n otro l quido a la soluci n de control e Las pruebas con soluci n de control producen resultados exactos seg n las especificaciones s lo cuando se efect an a una temperatura entre 59 y 104 F 159 40 C e Los resultados obtenidos con la soluci n
22. asta que aparezca el valor correcto gt yox O Seleccione los minutos S Oprima el bot n m para pasar al ajuste del volumen de las alarmas Por omisi n el sonido de N las alarmas est desactivado 7 Oprima el bot n c para seleccionar el ajuste de Me volumen deseado bajo alto o desactivado Seleccione la f 5 o alarma volume 8 Oprima el bot n m para finalizar el ajuste de las alarmas El medidor se colocar nuevamente en modo de configuraci n de las alarmas LE 1 CS Si desea configurar m s de una alarma oprima c para pasar a la alarma 2 Repita los pasos 2 8 para configurar cada una de las cuatro alarmas Nota Oprima el bot n m cuando est destellando el 0 para pasar a la siguiente pantalla de ajuste sin configurar ninguna alarma 26 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com Configuraci n del sonido a KL LL LL I Li dor Apagado Bajo Alto Hay tres opciones de volumen del sonido que le permiten saber cuando est llena la tira reactiva cuando ha finalizado la lectura y cuando se produce un error lt lt 5 1 Oprima el bot n c hasta que aparezca el nivel de sonido deseado 2 Oprima el bot n m para pasar a la configuraci n de la hora m gt lt o HEZ Configuraci n de la hora
23. de gota de sangre y tira reactiva Nota Prep rese para ajustar el c digo que se muestra en la pantalla del medidor de modo que coincida con el n mero que aparece en el frasco de tiras reactivas Ponga en contacto suavemente s lo el rea de la muestra del borde de la tira reactiva con la soluci n de control IMPORTANTE No aplique la soluci n de control a los dos bordes de la tira reactiva Cuando la tira reactiva est llena se ver una l nea corta que se mueve por la pantalla en el sentido de las agujas del reloj mientras se procesa la muestra Si est activado el volumen de los sonidos el medidor emitir unos pitidos 13 m gt lt o rm El resultado aparecera en la pantalla adem s si est activado el volumen de los sonidos el medidor emitira dos pitidos Para marcar el resultado como prueba con soluci n de control mantenga oprimido el bot n c durante dos segundos hasta que en la parte superior de la pantalla aparezca el s mbolo de la soluci n de control zx Si marca err neamente un resultado como prueba con soluci n de control puede marca volviendo a oprimir el bot n c durante dos segundos Compare el resultado obtenido con soluci n de control al intervalo impreso en el frasco de tiras reactivas Los resultados de su prueba con soluci n de control deben encontrarse dentro de estos limites El intervalo indicado en la imagen es s lo un
24. efemplo m un OQ gt 2 r Los resultados de las pruebas pueden sobrepasar los l mites si La soluci n de control est vencida o en malas condiciones La tira reactiva est vencida o en malas condiciones e Se produce un error durante la prueba La soluci n de control est diluida El c digo en el frasco de tiras reactivas no coincide con el que est configurado en el medidorr e El medidor falla e La prueba con soluci n de control se realiza a temperaturas inferiores a 59 F 15 C o superiores a 1042 F 40 C Para apagar el medidor extraiga la tira reactiva 14 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com El dispositivo de punci n FreeStyle Mango de armado Ruedecilla de ajuste de profundidad Ventana indicadora de profundidad po Bot n de punci n Tapa transparente para sitios de prueba distintos de los dedos Tapa oscura para pruebas en los dedos Uso del dispositivo de punci n Quite la tapa Desprenda la tapa del dispositivo de punci n tirando de ella en ngulo Introduzca la lanceta Introduzca firmemente una nueva lanceta FreeStyle en su recept culo blanco Es posible que el dispositivo quede armado cuando se inserta la lanceta en el recept culo esto est bien Desenrosque la tapa redondeada Mientras sostiene la lanceta firmemente en su posici n con una mano desenrosque la tapa
25. ene otra lectura LO siga las recomendaciones de su m dico para tratarse la hipoglicemia Lectura HI Si el resultado de su prueba es superior a 500 mg dL en la pantalla del medidor aparecer el mensaje HI Esta lectura indica un episodio grave de hiperglicemia alto nivel de glucosa en sangre Lectura HI con s ntomas Si obtiene una lectura HI y est experimentando s ntomas como cansancio sed cantidad excesiva de orina o visi n borrosa siga las recomendaciones de su m dico para tratarse la hiperglicemia Lectura HI sin s ntomas Si obtiene una lectura HI pero no est experimentando s ntomas de hiperglicemia repita la prueba con una nueva tira reactiva Si obtiene otra lectura HI siga las recomendaciones de su m dico para tratarse la hiperglicemia 24 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com Ajuste del medidor Ajuste del medidor 1 e Para entrar en el modo de configuraci n Comience el medidor apagado y sin tira reactiva insertada Mantenga firmemente oprimido el bot n m modo hasta que aparezca la pantalla Set Configuraci n La primera pantalla Set permite configurar los ajustes de alarma Para salir en cualquier momento Mantenga oprimido el bot n m hasta que se apague el medidor e Para recorrer las bantallas Oprima el bot n m para recorrer todas las pantallas de configuraci n tale
26. etesCare com Resultados de prueba cont Lectura LO Las lecturas LO por debajo de 20 mg dL se almacenan en la memoria aunque no se incluyen en el promedio de 14 d as Los valores inferiores a 20 mg dL se registran como resultados LO en la memoria Lectura HI Las lecturas HI por encima de 500 mg dL se almacenan en la memoria aunque no se incluyen en el promedio de 14 d as Los valores superiores a 500 mg dL se registran como resultados HI en la memoria Prueba de glucosa en sangre E j Los resultados de prueba que aparecen sin el s mbolo de la soluci n de control a0 indican que se trata de m una lectura de glucosa en sangre En la parte inferior y ma dela pantalla aparecen la fecha y la hora de la prueba m mm Prueba con soluci n de control D F Los valores que aparecen acompa ados del s mbolo de la soluci n de control a indican que se ha marcado esta lectura como prueba con soluci n de mg dL control Este resultado no se incluye en el promedio de 14 d as En la parte inferior de la pantalla aparecen la fecha y la hora de la lectura obtenida con soluci n de control Transferencia de datos Aparece el s mbolo PC cuando se enchufa un cable de datos en el puerto de datos del medidor No es posible realizar pruebas mientras el cable est enchufado en el puerto El medidor muestra PC hasta que el cable se desenchufa del puerto de
27. lladuras Es posible que se le formen magulladuras en el sitio de prueba Si le salen magulladuras quizas le convenga efectuar la punci n en otro sitio de prueba Mantenimiento Limpie el exterior del dispositivo de punci n con alcohol isopropilico o agua y jab n Si lo desea retire la tapa l vela con agua tibia y enju guela bien m gt lt o HEZ Importante No sumeria el cuerpo del dispositivo de punci n en agua ni en ning n otro l quido 23 m un gt lt O r Lecturas LO bajas y HI altas Importante Las lecturas bajas o altas de glucosa en sangre pueden ser se al de una afecci n m dica potencialmente grave El medidor FreeStyle Freedom muestra resultados de glucosa entre 20 y 500 mg dL Lectura LO Si el resultado de su prueba es inferior a 20 mg dL en la pantalla del medidor aparecer el mensaje LO Esta lectura indica un episodio grave de hipoglicemia bajo nivel de glucosa en la sangre Lectura LO con s ntomas Si obtiene una lectura LO y est experimentando s ntomas como debilidad transpiraci n nerviosismo dolor de cabeza o confusi n siga las recomendaciones de su m dico para tratarse la hipoglicemia Lectura LO sin s ntomas Si obtiene una lectura LO pero no est experimentando s ntomas de hipoglicemia repita la prueba con una nueva tira reactiva y sangre de los dedos o la palma de la mano en la base del pulgar Si obti
28. o destelle la fecha oprima el bot n para al escoger entre el formato mes d a o d a mes La on ax fecha se actualiza automaticamente seg n formato is l seleccionado 2 Oprima el bot n m para pasar a la unidad de medida 28 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com Unidad de medida 1 El sistema FreeStyle Freedom utiliza miligramos por decilitro mg dL como unidad de medida 2 Oprima el bot n m para pasar a la pantalla de mg dL versi n del softvvare Pantalla de versi n del softvvare Esta es la versi n de software programada en el medidor FreeStyle Freedom Esta pantalla solamente se puede visualizar no es posible cambiarla Esta ilustraci n es s lo un eJemplo su medidor puede tener otra versi n m gt lt r Con esto concluye el ajuste del medidor e Para pasar al modo de configuraci n de alarmas del usuario oprima el bot n m Para salir mantenga oprimido el bot n m 29 Resultados del medidor Memoria del medidor e Para entrar Comience con el medidor apagado y sin tira reactiva insertada Oprima y suelte el bot n m la primera pantalla de memoria en aparecer ser su promedio de 14 d as e Para salir en cualquier momento Oprima el bot n m hasta que se apague el medidor es P
29. que no haya ninguna crema o loci n en el sitio de prueba S quese las manos y el sitio de prueba a fondo e El medidor FreeStyle Freedom le permite realizar pruebas de glucosa con sangre obtenida del antebrazo los dedos el brazo la mano el muslo o la pantorrilla e Las pruebas efectuadas con el medidor FreeStyle Freedom requieren muestras de sangre m nimas de apenas 0 3 microlitros su tama o es comparable al de la cabeza de un alfiler ejemplo e La mayor a de los profesionales m dicos recomiendan realizar las pruebas cuando los valores de glucosa en sangre son estables por ejemplo antes de comer y de acostarse Sin embargo cuando las concentraciones de glucosa son variables la sangre obtenida de las yemas de los dedos o la palma de la mano en la base del pulgar podr an reflejar los cambios antes que la sangre tomada de otros sitios ADVERTENCIA Le recomendamos que se haga la prueba en los dedos o la palma de la mano en la base del pulgar si est tratando de detectar hipoglicemia bajo nivel de glucosa en sangre o si sufre de hipoglicemia asintom tica Es conveniente que se haga pruebas para detectar bajos niveles de glucosa si e Tiene s ntomas como debilidad transpiraci n nerviosismo dolor de cabeza o confusi Tarda en comer despu s de haberse inyectado insulina e Su profesional m dico le aconseja que lo haga 17 m un gt 2 mem Realizaci n de una p
30. re com Informaci n importante sobre el sistema de monitoreo de glucosa en sangre FreeStyle Freedom Modo de empleo del sistema FreeStyle e El sistema FreeStyle Freedom est dise ado para usarse fuera del cuerpo en otras palabras es para uso diagn stico in vitro solamente e El sistema FreeStyle Freedom se usa para medir el nivel de glucosa en la sangre que tambi n se denomina az car en la sangre en muestras obtenidas del antebrazo el brazo la mano el muslo la pantorrilla o los dedos El medidor FreeStyle Freedom debe usarse nicamente con las tiras reactivas FreeStyle y la soluci n de control FreeStyle El uso de tiras reactivas y soluciones de control de otras marcas con el medidor FreeStyle puede producir resultados inexactos m gt lt mm El medidor FreeStyle Freedom se debe utilizar para e Realizar pruebas de glucosa en sangre e Analizar s lo muestras de sangre entera capilar reci n obtenida El medidor FreeStyle Freedom no se debe utilizar para e Diagnosticar la diabetes e Realizar pruebas en reci n nacidos e Analizar sangre arterial ADVERTENCIA e Los pacientes que reciben soluciones para di lisis peritoneal que contengan icodextrina no deben utilizar el sistema de monitoreo de glucosa en sangre FreeStyle El sistema FreeStyle Freedom contiene piezas peque as que pueden ser peligrosas si son ingeridas Precauci n Antes de utilizar el sistema FreeStyle
31. redondeada con la otra mano 15 m 2 U gt lt mm Vuelva a colocar la tapa Vuelva a colocar la tapa hasta que encaje en su posici n o haga clic Tenga cuidado de no tocar la aguja descubierta en la lanceta Importante Utilice la tapa transparente en el dispositivo de punci n cuando vaya a hacerse pruebas en el antebrazo el brazo la mano el muslo y la pantorrilla Use la tapa oscura para realizar pruebas en los dedos Fije la profundidad de la punci n El dispositivo de punci n FreeStyle ofrece cuatro ajustes de profundidad distintos Mueva la ruedecilla al ajuste deseado tal como se muestra en la ventana indicadora de profundidad Para la mayor a de los sitios de prueba recomendamos que comience con el nivel 2 TONVds4 El nivel 1 es el m s superficial el nivel 4 es el m s profundo Para efectuar punciones en los dedos recomendamos que comience con el nivel 1 A Arme el mango Tire del mango de armado oscuro hacia afuera hasta escuchar un clic Es posible que ya haya armado el mango en el paso 2 esto est bien Ahora puede proceder a hacerse una prueba de glucosa en sangre 16 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com El examen de glucosa en sangre Importante Para asegurarse de obtener resultados exactos ldvese las manos y el sitio de prueba por ejemplo el antebrazo con agua y jab n Cerci rese de
32. romedio de 14 d as La primera pantalla de memoria en aparecer es cl promedio de los resultados de 14 d as En este promedio se incluyen todas las lecturas de los ltimos mo dl 14davg _ 14 d as comenzando desde la fecha y hora actuales 2 2 que se muestran en el medidor Los resultados obtenidos con soluci n de control y las lecturas LO y HI no se incluyen en el promedio m un gt lt r 14d avg su promedio de 14 d as n indica el n mero de resultados de prueba incluidos en el promedio de 14 d as Resultados de prueba El medidor almacena los ltimos 250 resultados de prueba con la hora y la fecha Es posible recorrer todos los resultados de las pruebas manteniendo oprimido el bot n c El primer resultado de prueba que aparece es el m s reciente lt lt gt Si se sigue oprimiendo el bot n c el medidor retrocede por los resultados de prueba m s antiguos finalmente vuelve al resultado de prueba m s reciente E Temperatura Si aparece un resultado de prueba acompa ado del s mbolo de term metro significa que la medici n se efectu cuando el medidor se hallaba fuera de los l mites de temperatura de funcionamiento mg dL especificados este resultado podr a ser menos exacto El valor se incluye en el promedio de 14 d as 30 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiab
33. rueba de glucosa en sangre Prepare el medidor Introduzca una tira reactiva nueva en el medidor y emp jela hasta que no pueda seguir avanz ndola El medidor se encender Nota Si la prueba no comienza en un plazo de dos minutos el medidor se apagar Para volver a encender el medidor extraiga la tira reactiva sin usar y vuelva a introducirla en su orificio 59 jmen om Configuraci n del c digo de las tiras m un B lt r TIE IL react vas Cuando se enciende el medidor muestra cuatro illr Il pantallas mo dL avg TA a del sistema Hora y fecha 18 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com Configuraci n del c digo de las tiras reactivas N 1 cont lt Cuando vea la palabra COdE y un c digo num rico en la pantalla oprima el bot n c configurar para avanzar o el bot n m modo MENS para retroceder por los n meros hasta que el valor C digo num rico coincida con el c digo impreso en el frasco de tiras reactivas El medidor FreeStyle Freedom tiene 50 c digos en total Una vez configurado el c digo num rico en la m R pantalla aparecen los s mbolos de gota de sangre y 4 tira reactiva H e Si desea volver a la pantalla del c digo num rico una vez que aparezcan los s mbolos de gota de lt lt 5 sangre y tira
34. s como el nivel de sonido la hora la fecha etc Para cambiar los ajustes dentro de una pantalla Oprima el bot n c configurar m gt lt o HEZ Configuraci n de las alarmas 1 Es posible configurar cuatro tipos de alarma Cuando se activa una alarma puede sonar durante un m ximo dels segundos es posible silenciar las alarmas oprimiendo los botones m o c o insertando una tira reactiva en el medidor Puede configurarse una o todas las alarmas 1 4 a lt lt Nota Las alarmas no se emiten nunca durante una prueba o Para configurar una o varias alarmas siga estos pasos 1 Cuando destelle el 0 oprima el bot n para ar examinar los actuales ajustes de alarma A 1118 UL IP I Seleccione la Para pasar a la primera alarma oprima el bot n alarma una vez destellar el 1 Ahora puede proceder a configurar la alarma 1 Nota Oprima el bot n m cuando est destellando el 0 para pasar a la siguiente pantalla de ajuste sin configurar ninguna alarma 25 2 Oprima el bot n m para pasar al ajuste de la 1 hora 3 Cuando destelle la hora oprima el bot n c hasta que aparezca el valor correcto Seleccione la hora 4 Oprima el bot n m para pasar al ajuste de los 1 minutos m 5 Cuando destellen los minutos oprima el bot n c D h
35. s transfiera nunca a otro frasco o a ning n otro envase No guarde nunca tiras reactivas individuales fuera del frasco Cada vez que extraiga una tira reactiva FreeStyle de su frasco vuelva a colocar inmediatamente la tapa y cierre bien el frasco e Si tiene las manos secas y limpias puede tocar ligeramente la tira reactiva en cualquier parte al retirarla del frasco o introducirla en el medidor e No utilice las tiras reactivas despu s de su fecha de vencimiento ya que m s all de ese plazo podr an obtenerse resultados inexactos No doble corte o altere las tiras reactivas FreeStyle de ninguna manera Nota Encontrar m s informaci n en el folleto adjunto a las tiras reactivas FreeStyle 10 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com La soluci n de control FreeStyle La soluci n de control FreeStyle es un l quido de color rojo que contiene una cantidad fija de glucosa y se utiliza para e Practicar c mo hacer las pruebas sin tener que usar su propia sangre e Verificar que el medidor y las tiras reactivas est n interactuando correctamente THE Merske Emine Saen s Se debe realizar una prueba con soluci n de control e Cuando haya dudas sobre la veracidad de los resultados y se desee confirmar que el monitor y las tiras reactivas est n funcionando correctamente Para informarse sobre c mo obtener soluci n de control llame al dep
36. tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com Error 5 Nota El error 5 no se utiliza Error 6 Causas posibles ED AED UD Se oprimi un bot n en el medidor mientras se 22 lt aplicaba la muestra de sangre o la soluci n de control Lo que debe hacer 1 Repita la prueba con una nueva tira reactiva Evite tocar los botones m o c mientras aplica sangre o soluci n de control a la tira m gt 2 mm reactiva 2 Si el error persiste llame al departamento de atenci n al cliente 37 ejuar e uorou e op ojuourej1edop e ourepT SOSOn 5 J p URIS SPAIIPII SLINY SEJ O 1opIp uu JA 9ISURS op e1jsonui erde sojue v e3ued e u eAnoeoi e1n 913ues op so oquirs so3nurui sop oorjeurojne SO 19A e3sey o1odsq em eAonu eun uoo eq nid eydoy ope3ede op s nds p vujsonui e oorde s 219 Aonu eun uo eq nid ET ejidow Eson y p P S9 21 ET juepunqe seur o1dues op e1jsonui eun LAILAI LIN eAonu eun uoo eq nid e10 291831 orresooou s IS uopveorde e1ourLid e op ojuourour op med e 09 oumxeur un LIN op op1oq e o18ues 1e8o18e fqisod sq x 1 5eu nb or fqeqo d vsne T UES opeoi de ey as onb z A eun eqonud e 0 os ON SEATLA SPIT
37. yectarse insulina o hacer ejercicio m gt 2 mm ADVERTENCIA Le recomendamos que se haga la prueba en los dedos o la palma de la mano en la base del pulgar si est tratando de detectar hipoglicemia bajo nivel de glucosa en sangre o si sufre de hipoglicemia asintom tica El medidor FreeStyle Freedom descripci n y funcionamiento Puerto de datos Permite descargar los resultados de las pruebas para el manejo de los datos sobre la diabetes En la secci n Transferencia de datos encontrar m s informaci n m un O Pantalla r Muestra los resultados de las pruebas y dem s informaci n importante Bot n m Modo Permite pasar de un modo a otro e Permite cambiar el c digo de la tira reactiva retrocediendo por los n meros e Permite silenciar las alarmas reas de la muestra semicirculos de color oscuro en el borde de la tira reactiva Aplique la sangre o la soluci n de control s lo a uno de los bordes de la tira reactiva Introduzca la tira con el lado impreso hacia arriba con el rect ngulo de color oscuro orientando hacia el medidor 6 Llame al tel fono gratuito de atenci n al cliente 1 888 522 5226 www AbbottDiabetesCare com Pantalla de comprobaci n del sistema Esta pantalla aparece cada vez que se enciende el medidor para que pueda verificarse si la unidad funciona correctamente No utilice el medidor sila pantall
Download Pdf Manuals
Related Search