Cybex Plate Loaded Leg Extension (Estiramiento De
Contents
1. de Cybex Si Cybex lo estima oportuno el t cnico podr solicitarle que devuelva las piezas defectuosas a Cybex para que se eval en y se reparen o sustituyan El t cnico le asignar un n mero de autorizaci n de devoluci n del material RMA y le enviar una etiqueta del Servicio autom tico de devoluci n ARS La etiqueta del ARS y los n meros de RMA deben estar claramente visibles en la parte exterior del paquete que contiene el art culo o art culos que se van a devolver En el paquete se debe incluir junto con las piezas la descripci n del problema el n mero de serie del equipo y el nombre y direcci n del propietario El departamento de recepci n de Cybex no aceptar las mercanc as que se devuelvan sin un n mero de RMA en la parte exterior del paquete ni los env os que se realicen contra reembolso Los materiales que resulten da ados en el env o no se devolver n para que sean abonados Los da os que se produzcan durante el env o son responsabilidad del transportista UPS Federal Express empresas de transportes etc Da os visibles Cuando reciba el pedido compruebe todos los elementos atentamente Si observa alg n da o en la mercanc a mediante una inspecci n visual deber indicarlo en el justificante de entrega que le proporcionar el trabajador de la empresa de transportes y hacer que este lo firme Si no lo hace tal y como se ha indicado el transportista puede rechazar la reclamaci n por da os qu2. n ondulada Estrechamiento una funda de protecci n del cable estirada 12 Manual del propietario de Cybex Correas Condici n de la correa Vista en 3D Vista en 3D o lateral _ PY Correa ondulada Sustituya la correa Examine el borde de la correa si alguna de sus partes ambos lados Reempl cela si es 0 08 cm o 1 32 in alguna de sus partes es m s 0 03 in m s estrecha estrecha que el resto La correa es m s estrecha que el resto de la en algunas partes correa A Rasgaduras o roturas Se han soltado uno o m s filamentos de kevlar o hay una cantidad significativa de kevlar deshilachado 13 Manual del propietario de Cybex A PRECAUCI N Si no se siguen las precauciones siguientes pueden producirse lesiones personales o da os materiales No las use si restan menos de 1 8 in 0 32 cm de material hasta el borde Cambie las agarraderas que est n desgastadas inmediatamente Si no se sustituyen los manillares desgastados se podr an provocar lesiones o da os materiales Inspeccione las barras y las agarraderas para comprobar si est n desgastadas observando especialmente los puntos de conexi n de las reas de las leng etas Sustituya la barra si restan menos de 1 8 in 0 32 cm de material hasta el borde Inspeccione las barras y las agarraderas para comprobar si est n desgastadas observando especialmente los puntos de conexi n de las reas de las leng etas Inspeccione las co
3. nivelada usando todos los hoyos de anclaje proporcionados Los sujetadores deben tener una resistencia a la tracci n de al menos 500 libras Cybex recomienda pernos de 3 8 de grado 2 mejores Se requiere al menos una resistencia a la tracci n de 220 Ib 100 kg para cada posici n de anclaje Si los marcos de las patas no hacen contacto con la superficie NO los jale hacia abajo con las anclas Utilice rondelas planas como relleno para que todas las patas o marcos hagan contacto con la superficie Debido a los diversos tipos de pisos en los que las m quinas pueden ser ancladas o instaladas consulte con un contratista calificado y autorizado para asegurarse de que el anclaje y la instalaci n sean apropiados No permita que nadie incluyendo los entrenadores utilice el equipo de manera distinta a la mostrada en las etiquetas de advertencia y carteles de instrucciones ubicados en cada m quina No instale el equipo en una superficie desnivelada La superficie s lida y nivelada no debe inclinarse m s de 1 8 por cada 10 de distancia o seg n lo definan y requieran los c digos locales de construcci n 3 Manual del Propietario Cybex Asegurese de que haya suficiente espacio para acceder y operar el equipo con seguridad Todo el equipo debe ser utilizado en un area supervisada y con accesos controlados No permita que el equipo sea utilizado por ni os de 12 a os o menores Supervise a las personas con discapacidad y a ni o
4. OLYBEX Cybex Plate Loaded Leg Extension Estiramiento De Piernas Manual del propietario Sistemas de resistencia Numero de referencia 16300 999 3 www cybexintl com ndice Seguridad Lineamientos y Pr cticas de Seguridad 3 Equipo de Anclaje cicsedeans eee aaarnas 3 Advertencias de seguridad en las instalaciones 3 Advertencias de seguridad para el usuario 4 Advertencias y precauciones oo o o 5 Colocaci n de etiquetas 6 Montaje Especificaciones de la m quina 7 Herramientas necesarias 7 Procedimiento de montaje 7 Ejercicio WSO PrEvVIS O edecanes 8 INSTUCOCIONES cusco aerea 8 Mantenimiento Mantenimiento diari0 lt 9 Mantenimiento semanal 11 Mantenimiento anual 14 Ajuste del cable o 15 Ajuste de correaS o ooooooooo oo 16 Atenci n al cliente Registro del producto 666666666066606 0 17 Como ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente 17 C mo solicitar piezas bad ee es aee ee es 17 Autorizaci n de devoluci n del material RMA 18 Piezas dahadas 18 Cybex y el logotipo de Cybex son marcas comerciales registradas de Cybex International Inc DECLINACION DE RESPONSABILIDAD Cybex International Inc no se responsabiliz
5. a del contenido de este manual Cybex International Inc se reserva el derecho de revisar este documento en el momento en que lo desee y de realizar cambios en el producto que se describe en el manual sin previo aviso y sin la obligaci n de informar al usuario sobre dichas revisiones y cambios O Copyright 2012 Cybex International Inc Reservados todos los derechos Impreso en los Estados Unidos de Am rica 10 Trotter Drive Medway MA 02053 508 533 4300 FAX 508 533 5183 www cybexintl com 16300 999 3 Mayo 2012 Manual del Propietario Cybex Seguridad _ Lineamientos y Pr cticas de Seguridad Cli Lea detalladamente el manual del propietario antes de armar reparar o usar el equipo El propietario debe respetar todos los lineamientos de seguridad en este manual Tambi n es responsabilidad del propietario instruir a los usuarios acerca de la operaci n segura y apropiada del equipo y colocar correctamente todas las etiquetas de advertencia y carteles de instrucciones Todos los usuarios deben leer estas etiquetas y carteles antes de usar el equipo Pueden ocurrir serias lesiones o muerte si A ADVE RTE N C IA no se respetan las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad El propietario no debe permitir que el equipo se utilice hasta que est adecuadamente anclado como se describe a continuaci n Para maximizar la estabilidad y evitar que se balancee incline o caiga el equipo debe estar anclado a una superficie s lida y
6. a pinza de la correa de la pesa 16 Manual del propietario de Cybex Atenci n al cliente Registro del producto Para registrar su producto haga lo siguiente Visite www cybexintl com Encuentre el registro del producto en la secci n de soporte t cnico Rellene el formulario en su totalidad Haga clic en el bot n Submit Enviar para registrar su producto El horario de atenci n telef nica es de lunes a viernes de 8 30 a 18 00 EST EONS Los clientes de Cybex que residan en los Estados Unidos pueden ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Cybex llamando al 888 462 9239 Los clientes de Cybex que vivan fuera de los Estados Unidos pueden ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Cybex llamando al 508 533 4300 o enviando un fax al 508 533 5183 direcci n de correo electr nico internationaltechhelp cybexintl com Encuentre informaci n en el sitio web en www cybexintl com Para solicitar piezas en l nea visite www cybexintl com Si desea hablar con un representante del servicio de atenci n al cliente llame al 888 462 9239 para clientes que residan en los Estados Unidos o al 508 533 4300 para clientes que residan fuera de los Estados Unidos La siguiente informaci n ubicada en la etiqueta del n mero de serie permitir que los representantes de Cybex le ayuden Numero de serie de la unidad nombre de producto y numero de modelo e Descripci n de pieza
7. a posici n e NO aumente la resistencia de peso en el equipo por ning n motivo excepto los proporcionados por Cybex NO use ropa floja o suelta ni joyas mientras utiliza el equipo Mant ngase alejado de las partes m viles NO se apoye o tire de la m quina NO use la m quina para el apoyo durante el estiramiento NO coloque correas de resistencia cuerdas u otros medios al equipo A excepci n de los provistos por el fabricante para el uso previsto en el equipo NO exceda el peso m ximo especificado del propietario NO utilice el equipo si al inspeccionarlo parece estar da ado o inoperable e NO utilice el equipo si le faltan las protecciones o si est n da adas NO quite ninguna etiqueta del equipo Manual del propietario de Cybex Las etiquetas de advertencia indican una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones graves o la muerte Las etiquetas de precauci n indican una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas Las etiquetas de advertencia y precauci n se muestran en la p gina siguiente Los diagramas que aparecen con las etiquetas indican el lugar en el que est colocada cada etiqueta Los da os corporales pueden ocurrir Guardar lejos de piezas m viles para evitar lesi n 4000Y316 3 y Z La falta de ajustar correctamente podia dar lugar a dafios c
8. e presente El transportista le proporcionar el formulario que debe completar para presentar la reclamaci n 18 Manual del propietario de Cybex Da os ocultos Si no ha observado ning n da o a simple vista en el momento de recibir el env o pero los observa posteriormente deber informar de dichos da os al transportista tan pronto como le sea posible Cuando descubra el da o deber solicitar al transportista por escrito o por tel fono que lleve a cabo una inspecci n de los materiales en los diez d as posteriores a la fecha de recepci n de la mercanc a Guarde todos los paquetes y material de env o ya que forman parte del proceso de inspecci n El transportista le proporcionar un informe de la inspecci n y los formularios que debe completar para presentar una reclamaci n por da os ocultos La reclamaci n por da os ocultos es responsabilidad del transportista 19 OLYBEX 10 Trotter Drive Medway MA 02053 508 533 4300 FAX 508 533 5183 www cybexintl com
9. esponsables de los da os o lesiones causados como resultado del uso o del uso incorrecto de los productos de limpieza Manual del propietario de Cybex Limpieza de la tapiceria Prepare una soluci n de jab n l quido dom stico al 10 y agua templada Apl quelo con un pa o suave empapado En caso necesario aplique una soluci n de limpiador l quido con un cepillo de cerdas suaves Humedezca un pa o suave y limpio en agua y elimine los restos Prepare una soluci n de un 10 lej a dom stica hipoclorito de sodio y un 90 de agua Humedezca un pa o suave y blanco en la soluci n Frote con suavidad sobre la zona manchada Humedezca un pa o suave y limpio en agua y aclare la zona Manchas m s dif ciles Silas manchas persisten deber utilizar lej a dom stica pura Deje que la lej a empape el rea afectada o apl quela durante aproximadamente 30 minutos con un pa o empapado en lej a Humedezca un pa o suave y limpio en agua y aclare la zona para eliminar cualquier concentraci n de lej a que persista Humedezca un pa o suave y blanco en alcohol de frotaci n Frote con suavidad sobre la zona manchada Humedezca un pa o suave y limpio en agua y aclare la zona Aplique una fina capa de cera para muebles durante 30 segundos Frote con suavidad sobre la zona con un pa o limpio y blanco Manchas suaves Manchas m s dif ciles m todo alternativo Recuperaci n del brillo Limpieza de las es
10. gentes compatibles Formula 409 Top Job Joy Palmolive Windex con amoniaco D Para tapar ara azos superficiales o poco profundos Para tapar los ara azos aplique un l quido abrillantador para coches suave y ret relo con un pa o limpio y suave Embellecedores recomendados e Cera en pasta Johnson e Embellecedor para pl sticos Mirror Glaze 10 de Mirror Bright Polish Co e Embellecedor para pl sticos Novus 1 y 2 de Novus Inc Inspecci n de todas las tuercas y pernos Apriete todas las tuercas y pernos seg n sea necesario 11 Manual del propietario de Cybex A ADVERTENCIA Si no se siguen las precauciones siguientes pueden producirse lesiones graves o la muerte Sustituya todos los cables y correas desgastados Si no se sustituyen los cables y correas desgastados podr an fallar Inspecci n de cables y correas Inspeccione todos los cables y correas para comprobar si est n da ados o desgastados y presentan la tensi n adecuada Cuando inspeccione los cables y correas rec rralos con los dedos y preste una atenci n especial a los dobleces en los cables y a los puntos de conexi n Si observa alguna de las condiciones que se especifican a continuaci n es posible que el cable est desgastado Cables Condici n del cable Una rotura o fisura en la funda de protecci n del cable que deje el cable al descubierto MAA El cable presenta RA AA un pliegue o doblez Funda de protecci
11. iento De Piernas N mero de producto 16300 Weight Mecanice Demensions parado Mecanice Demensions en el Uso 187 65 38 Tama o x 78 L x 43 H 85kg 22 cmx 198 cm Lx 110 cm H Llave de 3 4 Mueva la m quina al lugar en el que desea colocarla 1 Retire la cinta que sujeta las patas de goma a la estructura 2 Quite con cuidado cada uno de los soportes de env o en forma de cono est ndar utilizando una llave de cubo de 3 4 3 Sit e las patas de goma en cada una de las patas de la estructura Ancle la m quina al suelo de manera segura Cybex recomienda encarecidamente la maximizaci n de la estabilidad El equipo debe utilizarse en una superficie nivelada y s lida Cybex no se responsabiliza del anclaje del equipo P ngase en contacto con un contratista profesional Utilice sujeciones que tengan una capacidad de tensi n m nima de 227 kg 500 Ib pernos de 3 8 in de calidad 2 o superior Si las patas estructura no tocan la superficie NO las sujete a la superficie con anclajes Ajuste las patas o la estructura que no toque la superficie utilizando arandelas planas Manual del propietario de Cybex Ejercicio El uso previsto de esta m quina es simplificar o mejorar la preparaci n f sica general y los ejercicios para un uso comercial AE Antes de utilizar esta m quina lea y comprenda todas las instrucciones y advertencias de la secci n Seguridad del manual del propietario Todos los pu
12. nexiones r pidas para comprobar si los mecanismos de enganche funcionan correctamente indica desgaste Inspeccione todo el etiquetado para asegurarse de que puede leerse incluidos los letreros de instrucciones y las etiquetas de advertencias y precauciones Inspeccione todas las pilas de pesas para comprobar si la alineaci n y el funcionamiento son correctos Inspeccione la lubricaci n de las varillas gu as Sustituya todos los cables y correas cada a o Orificio de conexi n Cambie las agarraderas que est n desgastadas inmediatamente Reempl celas todas inmediatamente si est n sueltas o deterioradas Cambie las etiquetas desgastadas inmediatamente Corrija los problemas de alineaci n incorrecta o de mal funcionamiento inmediatamente Limpie las varillas gu a de la pila de pesas a lo largo de las mismas Lubr quelas aplicando una capa fina de aceite de motor para autom viles de viscosidad media 14 Manual del propietario de Cybex Herramientas necesarias Llave de 9 16 in 1 4 cm 2 Los sistemas de resistencia de Cybex utilizan cuatro tipos de ajuste de tensi n de cables Ajuste Descripci n Diagrama del cable 9 Este tipo de ajuste utiliza una contratuerca y una tuerca de ajuste de tension en el extremo del cable de la leva como ajuste principal El otro extremo del cable Tuerca normalmente presenta un ajuste de ajuste de clavija elastica Contratuerca de tension Ajuste de co
13. ntos del ajuste en la m quina tienen manijas o perillas amarillas Colocaci n 1 Ajuste el respaldo de manera que cuando est sentado las rodillas queden alineadas con el eje de rotaci n del aparato Y 2 Coloque el soporte para la espinilla de manera c moda y presione ligeramente 3 Agarre las asas y estabilice el cuerpo Movimiento 1 Presione hacia abajo con la planta anterior de los pies y el vese sobre los dedos de los pies Ad PRECAUCI N Si no se siguen estas medidas de seguridad pueden producirse lesiones graves Use la m quina nicamente como se describe en los carteles El uso distinto al indicado podr a causar lesiones Estiramiento De Piernas POSICION POSICION INICIAL Movimiento Desarrollado Flexi n de las rodillas M sculos usados Cuadriceps Manual del propietario de Cybex Mantenimiento Todas las actividades de mantenimiento preventivo deben ser realizadas de manera habitual La realizaci n de estas actividades rutinarias de mantenimiento preventivo puede ayudar a que el funcionamiento de todos los equipos de los sistemas de resistencia de Cybex sea seguro y carente de problemas Cybex no se hace responsable de las inspecciones y tareas de mantenimiento habituales que debe llevar a cabo en sus m quinas Indique a todo el personal cu les son las tareas de inspecci n y mantenimiento del equipo y c mo deben registrarlas Los representantes de Cybex est n disponibles para responder a cual
14. ntratuerca Este tipo de ajuste utiliza un tornillo Allen para asegurar un cojinete Extremo del extremo de la varilla del cable del cable Ajuste SHCS a la m quina El ajuste Contratuerca Cojinete del extremo de extremo principal se consigue mediante de la varilla del cable de barra el giro del cojinete del extremo de la varilla El otro extremo del cable normalmente contiene un ajuste de cable con clavija SHCS Tuerca de sujeci n de nailon Este tipo de ajuste utiliza una clavija el stica y diversos orificios del conector de pesas superior Conector de la pila de pesas de pesas er A a gt superior Ajuste de clavija elastica Ajuste del perno Este tipo de ajuste utiliza un perno gt AOS de ajuste en la agarradera de la polea Afloje la tuerca y rote el perno de la leva para ajustar el cable Ajuste del extremo de leva 15 Manual del propietario de Cybex Herramientas necesarias Llave de 7 32 in 0 5 cm Llave de torsi n libras in Ajuste de correas ____Acci n Con la ayuda de una llave Allen de 7 32 in 0 5 cm afloje los tornillos de fijaci n Tire de la correa para tensarla Correa floja Asegure la correa en su sitio con tornillos de fijaci n Tornillos de fijaci n por torsi n de 300 350 Ib in 7 6 8 9 kg m Compruebe que la correa se mueva suavemente y vaya directamente desde la agarradera de la polea superior hasta l
15. orporales Contratar siempre completamente el perno de la muesca antes de uso de evitar lesion 8 500 025 3 C LESION SERIA PODRIA OCURRIR SI ESTAS MEDIDAS DE SEGURIDAD NO SE OBSERVAN 1 Obtener un examen m dico antes de comenzar un programa del ejercicio No contin e el ejercicio si se marea o nota alg n tipo de dolor consulte a su m dico Lea la instrucciones antes de utilizar la unidad 4 Lea y comprenda el manual del propietario y todas las advertencias pegadas en la unidad antes de utilizarla Mantenga alejados a los ni os de 12 a os y menores Los adolescentes de 13 a os y mayores y los discapacitados deben ser supervisados 6 Utilice un trazador Mantenga ropa y partes del cuerpo libres y alejadas de las partes moviles Utilizar la maquina solamente para el uso previsto No modificar la m quina Examine la maquina antes de uso No utilize si aparece danado o inoperable 10 11 12 No intente reparar una maquina danada o averiada Notifique la gerencia Comunique a la instalaci n cualquier fallo de funcionamiento o rotura que aprecie en la cinta Sustituya las etiquetas de advertencias deterioradas o ilegibles por otras nuevas 5220 365 3 A Manual del propietario de Cybex Manual del propietario de Cybex Montaje _ Especificaciones de la m quina Leg Extension Estiram
16. quier pregunta que pueda surgirle Todas las inspecciones y reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal de mantenimiento cualificado Cybex anular la garant a si se utilizan piezas de reemplazo no fabricadas por Cybex 4 Utilizar solamente el reemplazo de Cybex piezas al mantener La falta de hacer tan podia resultar en danos corporales CEED Cuando utilice agentes de limpieza abrasivos por ejemplo alcohol de frotaci n o lej a se recomienda aplicarlos antes en un rea poco visible Otros agentes de limpieza pueden contener disolventes abrasivos o desconocidos cuya f rmula puede ser cambiada por el fabricante sin previo aviso Si desea utilizar otros productos de limpieza apl quelos con cuidado en un rea poco visible para determinar el da o que pueden causar en el material No utilice nunca productos de limpieza ni disolventes destinados al uso industrial Para limpiar reas manchadas o sucias se recomienda un pa o blanco suave Procure no utilizar toallitas de papel Los productos de limpieza pueden da ar o irritar la piel los ojos etc Utilice guantes de protecci n y p ngase alg n tipo de protecci n en los ojos No respire ni trague ning n producto de limpieza Evite que el rea circundante y la ropa entren en contacto con el producto Utilice el producto en un rea ventilada Siga todas las advertencias del fabricante del producto CYBEX y sus distribuidores no se hacen r
17. s de 13 a os y mayores El propietario debe asegurarse de que se realicen inspecciones y revisiones de mantenimiento de manera regular seg n se detalla en este manual Mantenga un registro de todas las actividades de mantenimiento y reparaci n Cada d a antes de utilizarlo el propietario debe inspeccionar el equipo Si hay alg n componente suelto o desgastado como bandas cables agarraderas poleas o falta o est da ada cualquier etiqueta o cartel el propietario debe corregir cualquier deficiencia antes de permitir que se utilice el equipo Utilice solamente componentes Cybex para dar mantenimiento y reparar el equipo Coloque el cartel de seguridad de las instalaciones de modo que sea visible y se destaque Los propietarios deben indicar a los usuarios HACER lo siguiente e Obedecer todas las etiquetas de advertencia y carteles de instrucciones cuando utilicen el equipo e Insertar completamente el perno de selecci n de peso antes de utilizar el equipo selectorizado e Consulte con un m dico antes de iniciar un programa de ejercicios Si en cualquier momento al hacer ejercicio f sico siente mareos desmayo o dolor det ngase y consulte con su m dico Haga que lo supervisen cuando utilice equipos de peso libre Los propietarios deben indicar a los usuarios NO HACER lo siguiente e NO coloque los pernos de selecci n de peso en equipos selectorizados en una posici n elevada ni utilice la m quina si los encuentra en est
18. tructuras Limpie todas las estructuras utilizando una soluci n suave de agua templada y detergente para el coche Aseg rese de secar bien la superficie EVITE utilizar productos de limpieza que contengan cidos o cloro as como productos de limpieza que contengan elementos abrasivos ya que estos podr an rayar o da ar el equipo 10 Manual del propietario de Cybex Limpieza de cromados Limpie los tubos cromados utilizando un pulidor para cromo y a continuaci n aplicando una capa de cera para coches Se recomienda utilizar productos de limpieza neutros cuyo pH oscile entre 5 5 y 8 5 Aseg rese de secar bien la superficie EVITE utilizar productos de limpieza que contengan cidos o cloro as como productos de limpieza que contengan elementos abrasivos ya que estos podr an rayar o da ar el equipo Instrucciones para limpiar el panel delantero Utilice esponjas o pa os suaves y limpios para aplicar los productos de limpieza y tambi n para lavar y enjuagar A continuaci n utilice agua corriente templada para el enjuague e NO utilice productos de limpieza abrasivos o de alta alcalinidad NO deje los productos de limpieza aplicados durante mucho tiempo acl relos inmediatamente e NO aplique productos de limpieza si la maquina est expuesta a la luz solar directa o a temperaturas elevadas NO utilice raspadores utensilios para limpiar cristales ni cuchillas e NO limpie con gasolina Productos de limpieza y deter
19. y n mero de referencia si dispone de esta informaci n Podr encontrar todas las piezas en la web www cybexintl com Direcci n de env o e Persona de contacto e Incluya una descripci n del problema Adem s de la direcci n de env o y de la persona de contacto puede resultar til tener cerca el n mero de cuenta si bien no es obligatorio 17 Manual del propietario de Cybex El sistema Autorizaci n de devoluci n del material RMA se utiliza con el fin de devolver material para su sustituci n o reparaci n o para el reembolso del importe El sistema le asegura que los materiales devueltos se manipulan y analizan correctamente Realice el siguiente procedimiento detenidamente P ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Cybex para obtener informaci n sobre cualquier asunto relacionado con la garant a Su distribuidor autorizado de Cybex solicitar a Cybex una Autorizaci n de devoluci n del material RMA si es necesario Cybex no aceptar en ning n caso y bajo ninguna circunstancia piezas o equipos defectuosos que no incluyan una RMA adecuada y una etiqueta del Servicio autom tico de devoluci n ARS P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Cybex para la devoluci n de cualquier art culo que est defectuoso Proporcione al t cnico informaci n detallada del problema o del defecto que tiene el art culo que desea devolver Indique el modelo y el n mero de serie del equipo
Download Pdf Manuals
Related Search