GM3600 - Titan Tool USA
Contents
1. filtre Z Filtre Ressort _ Joint d tanch it Q Raccord d entr e KA de produit p D pannage Probl me Cause Solution A Alimentation de produit 1 Le r glage du d bit de produit est trop bas 1 Augmentez le d bit de produit la pompe insuffisante 2 Le filtre du pistolet ou de la pompe haute 2 Nettoyez ou remplacez le filtre du pistolet ou le filtre pression est obstru de la pompe a haute pression 3 La buse est bloqu e 3 Nettoyez la buse 4 La buse est trop petite 4 Choisissez une buse plus grande consultez le Tableau des buses jet port B Type de jet faible 1 La buse est trop grande 1 Choisissez une buse plus petite consultez le Tableau des buses jet port 2 Le r glage du d bit de produit sur la 2 Augmentez le d bit de produit la pompe pompe est trop bas 3 Le produit est trop visqueux 8 Diluez le produit selon les instructions du fabricant 4 L air atomis est mal r gl 4 R glez l air atomis l aide du bouton de r glage d air du pistolet ou de r gulation de pression du compresseur 5 La buse est us e 5 Remplacez par une nouvelle buse C Fuite au robinet d air 1 Le joint d tanch it du robinet d air est 1 Remplacez le joint d tanch it du robinet d air endommag consultez la partie R paration du joint d tanch it d un robinet d air de la section Entretien SprayTECH Tous droits r serv s CAPspray2. 14 Accesorios 0524360 Ensamblaje de la v lvula de Aire incluye los art culos 3 y 4 0524229 Juego de v lvula de aire de prueba 9 e S N 6 7 EQ Item Part Description Quantity 5 ns Main gun assembly 1 2 0526209 AirCoat tip ACF 9 20 see page 22 for Flat Mr EE 28 rm 1 3 0524375 AIR CAD ancun ici 1 4 0524976 E Mr Ee EE 1 5 0089959 Filter 100 mesh yellow 2 6 NET WEE 1 7 0043590 SPM E 1 8 0394610 Filter body 1 9 0508422 QD Nipple 1 47 1 Accessories 0524360 Air Cap Assembly includes items 3 4 0524229 Air Cap Test Kit CAPspray English Fran ais Espa ol 20 O SprayTECH All rights reserved Parts List Liste de pi ces Lista de piezas Reversible tip spray gun Pistolet buse r versible Pistola rociadora con boquilla reversible P N 0524357 9 A 5 CR F EM 8 Espanol ltem _Part Description Quantity Art culo Pieza Descripci n Cantidad 1 e Main gun assembly 1 UN ee Ensamblaje principal de la pistola 1 2 0394608 Seal aiii iia 1 2 SE erc eriiiiira 1 3 0550415 Spray tip XL 1 415 See page 23 for 3 0550415 Boquilla rociadora XL 1 415 reversible tip listing 1 Consulte la lista de boquillas 4 0524359 Tip guard includes item 2 1 reversibles en la pagina 23 1 5 0089959 Filter 100 mesh yellow 2 4 0524359 Cubierta de la boquilla 6 RE Te BEE 1 incluye el a
3. These standards particularly part 1910 of the General Standards and part 1926 of the Construction Standards should be consulted Use only manufacturer authorized parts User assumes all risks and liabilities when using parts that do not meet the minimum specifications and safety requirements of the pump manufacturer Allhoses fittings and filter parts must be secured before operating spray pump Unsecured parts can eject at great force or leak a high pressure fluid stream causing severe injury Before each use check all hoses for cuts leaks abrasion or bulging of cover Check for damage or movement of couplings Immediately replace the hose if any of these conditions exist Never repair a paint hose Replace it with another grounded high pressure hose Do not kink or over bend the hose Airless hose can develop leaks from wear kinking and abuse A leak can inject material into the skin Do not expose the hose to temperatures or pressures in excess of those specified by manufacturer Do not spray outdoors on windy days Wear clothing to keep paint off skin and hair Do not operate or spray near children Keep children away from the equipment at all times Do not overreach or stand on an unstable support Keep effective footing and balance at all times Use lowest possible pressure to flush equipment Stay alert and watch what you are doing Do not operate the unit when fatigued or under the influence of
4. 214 308 310 312 314 408 410 412 414 510 512 514 612 614 Buse r versible XL 1 sans air Description No de pi ce Directives de commande Buse r versible XL 1 O550XXX CA Commandez en utilisant le pr fixe 0550 suivi de la taille de la buse trois derniers chiffres Buse fini fin XL 1 0296XXX n a Commandez en utilisant le pr fixe 0296 suivi de la taille de la buse trois derniers chiffres Tailles de buse fini fin 208 210 212 214 308 310 312 314 408 410 412 414 510 512 514 612 614 Boquilla Rociadora Sin Aire Reversible XL 1 Descripci n Pieza Instrucciones para Ordenar Boquilla Reversible XL 1 0550XXX Ordene utilizando el prefijo 0550 y luego los ltimos tres d gitos del tama o de la boquilla Boquilla de Acabado Fino XL 1 0296XXX Ordene utilizando el prefijo 0296 y luego los ltimos tres d gitos del tama o de la boquilla Tama os de Boquillas de Acabado Fino 208 210 212 214 308 310 312 314 408 410 412 414 510 512 514 612 614 O SprayTECH All rights reserved 23 Espa ol Francais English CAPspray CA PSspray D lt 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Technical Assistance Order Entry 1 800 526 5362 Fax Technical Assistance 1 800 525 9501 Fax Order Entry 1 800 528 4826 www spraytechinc com CAPspray 24 SprayTECH All rights reserved
5. Fran ais Informaci n de seguridad importante Lea toda la informaci n de seguridad antes de operar el equipo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse puede causar la muerte o lesiones graves A A PELIGRO LESION POR INYECCION El flujo de pintura a alta presi n que produce este equipo puede perforar la piel y los tejidos subyacentes ocasionando lesiones graves y posible amputaci n Para reducir los riesgos de incendios explosiones descargas el ctricas o lesiones a las personas lea y entienda todas las instrucciones incluidas en este manual Familiaricese con los controles y el uso adecuado del equipo CONSULTE A UN M DICO INMEDIATAMENTE A NO TRATE LA LESION POR INYECCI N COMO UNA CORTADURA SIMPLE La inyecci n puede ocasionar amputaci n Consulte a un m dico inmediatamente La presi n m xima de funcionamiento de la pistola rociadora es una presi n del fluido de 3600 psi 24 8 MPa PREVENCI N NUNCA apunte la pistola a ninguna parte del cuerpo No apunte con la pistola ni roc e a cualquier persona o animal NUNCA deje que ninguna parte del cuerpo toque el flujo de l quido NO deje que el cuerpo toque una fuga de la manguera de l quido NUNCA ponga la mano frente a la pistola Los guantes no protegen contra una lesi n por inyecci n SIEMPRE ponga el seguro del gatillo apague la bomba y libere toda la presi n antes de dar servicio li
6. I 0526115 15 10 0 015 10 0526215 15 20 0 015 20 Zo 0526415 15 40 0 015 40 0526217 17 20 0 017 20 52 0526417 17 40 0 017 40 2 Tableau des buses plates Diam tre de l orifice No de pi ce D signation in Angle Filtre recommand 0526209 9 20 0 009 20 32 0526409 9 40 0 009 40 2 0526111 11 10 0 011 10 ES 0526211 11 20 0 011 20 E 0526411 11 40 0 011 40 3 0526113 13 10 0 013 10 0526213 13 20 0 013 20 5 8 0526413 13 40 0 013 40 et 3 0526115 15 10 0 015 10 g 0526215 15 20 0 015 20 El 3 0526415 15 40 0 015 40 E 5 0526217 17 20 0 017 20 S o 0526417 17 40 0 017 40 3 Tabla de Boquillas Fijas Diametro Numero de del Orificio Pieza Designaci n in Angulo Filtro Recomendado 0526209 9 20 0 009 20 n 0526409 9 40 0 009 40 20 0526111 11 10 0 011 10 33 0526211 11 20 0 011 20 EE 2 0526411 11 40 0 011 40 g 5 0526113 13 10 0 013 10 Bo 0526213 13 20 0 013 20 3 0526413 13 40 0 013 40 es 0526115 15 10 0 015 10 3 0526215 15 20 0 015 20 az 0526415 15 40 0 015 40 Es a 0526217 17 20 0 017 20 3 0526417 17 40 0 017 40 ms CAPspray English Fran ais Espa ol 22 O SprayTECH All rights reserved XL 1 Reversible Airless Spray Tip Description Part Number Order Instructions XL 1 Reversible Tip 0550XXX Order by using prefix 0550 then the tip size for the last three digits XL 1 Fine Finish Tip 0296XXX Order by using prefix 0296 then the tip size for last three digits Fine Finish Tip Sizes 208 210 212
7. del material la boquilla pr cticamente se limpia sola Al apretar el gatillo la v lvula de aire se abre permitiendo que el aire de atomizaci n y el chorro de aire fluyan hasta la boquilla La v lvula del material se abre s lo cuando se aprieta el gatillo hasta el m ximo Aire de atomizaci n Material 7 atomizado Patr n de aire s lo para boquilla fija La cantidad de aire del chorro rociador se regula utilizando la perilla de ajuste del aire La entrada de aire debe regularse en la fuente aproximadamente entre 0 y 32 PSI 0 y 0 22 MPa Perilla de ajuste del Ng aire Seguro del gatillo Acoplador de entrada de aire a Gancho de la pistola UN Cuerpo de la pistola Q Boquilla fija Cubierta de aa boquilla N Tubo de material y filtro Acoplador de entrada de material Modelo 0524358 Gancho de la pistola Perilla de ajuste del N Cuerpo de la pistola L Boquilla reversible Em Cubierta de gt la boquilla Seguro del gatillo Acoplador de entrada de aire material y filtro Acoplador de entrada de material Modelo 0524357 Ventajas del proceso con aire asistido sin aire regulable Los materiales que se pueden rociar con esta pistola son alta capacidad de cobertura baja probabilidad de rociado accidental acabado fino regulaci n del ancho de la modalidad de rociado Pinturas de acabado y primers a base de agua aceite y solvente E
8. front of the gun Gloves will not provide protection against an injection injury ALWAYS lock the gun trigger shut the pump off and release all pressure before servicing cleaning the tip or guard changing tip or leaving unattended Pressure will not be released by turning off the motor The PRIME SPRAY valve or pressure bleed valve must be turned to their appropriate positions to relieve system pressure Refer to the PRESSURE RELIEF PROCEDURE described in this manual ALWAYS keep the tip guard in place while spraying The tip guard provides some protection but is mainly a warning device ALWAYS remove the spray tip before flushing or cleaning the system Paint hose can develop leaks from wear kinking and abuse A leak can inject material into the skin Inspect the hose before each use Do not use hose to lift or pull equipment NEVER use a spray gun without a working trigger lock and trigger guard in place All accessories must be rated at or above 2800 PSI 19 MPa This includes spray tips guns extensions and hose Do not leave the unit energized or under pressure while unattended When the unit is not in use turn off the unit and relieve the pressure in accordance with the PRESSURE RELIEF PROCEDURE described in this manual Verify that all connections are secure before operating the unit Unsecured parts may eject at great force or leak a high pressure fluid stream causing severe injury Always engage the tr
9. how the air adjustment knob can control the spray pattern Other nozzle sizes can be used to obtain larger or smaller spraying patterns Knob fully open Knob fully closed PA q A A D WR i Rear of gun Cleaning Replacing the Tip model 0524358 only If your spray pattern becomes distorted or is inadequate you may need to clean or replace the tip or air cap IMPORTANT Do not use any sharp metal objects when cleaning the tip 1 Relieve spray gun and unit pressure 2 Lock the spray gun by activating the trigger lock 3 Remove tip guard 4 Press the tip out of the air cap by hand Clean with appropriate cleaning solvent and a soft bristled brush until all paint residue is removed 5 Replace tip into tip seal 6 Fitthe air cap onto the tip making sure that the location flats are in line 7 Replace tip guard LAU Tip Seal Air Cap Tip Guard SprayTECH All rights reserved CAPspray English Unclogging the Tip model 0524358 only 1 Relieve spray gun and unit pressure 2 Lock the spray gun by activating the trigger lock 3 Unscrew tip guard and remove air cap 4 Remove clogged tip from the air cap reverse it and replace it into tip seal 5 Fit the air cap onto the tip making sure that the location flats are in line 6 Replace the air cap and tip guard onto the spray gun Tighten tip guard by hand 7 Switch the material and air pressure back on 8 Remove
10. lvulas de Aire en la secci n Mantenimiento O SprayTECH Todos los derechos reservados 19 Espa ol Parts List Liste de pi ces Lista de piezas Flat tip spray gun Pistolet buse plate Pistola rociadora con boquilla fija P N 0524358 Francais Article N de pi ce Description Quantit ek Assemblage du pistolet 1 2 0526209 Buse jet port ACF 9 20 voir le Tableau des buses plates a la page 22 1 3 0524375 Bouchon d air 1 4 0524376 Protecteur de buse 1 5 0089959 Filtre 100 mailles jaune 2 6 0128389 Joint d tanch it 1 7 0043590 IRCSSOMs aienea 1 8 0394610 Corps du filtre 1 9 0508422 Mamelon d gagement 0 6 cm 1 Accessoires 0524360 Assemblage du bouchon d air comprend les articles 3 et 4 0524229 Trousse de bouchon d air d essai Espanol Art culo Pieza Descripci n Cantidad 1 Ensamblaje principal de la pistola 1 2 0526209 Boquilla AirCoat ACF 9 20 consulte la Tabla de Boquillas Fijas en la p gina 22 1 3 0524375 V lvula de aire 1 4 0524376 Cubierta de la boquilla 1 5 0089959 Filtro malla 100 amarillo 2 6 0128389 Sello 7 0043590 Resorte 8 0394610 Cuerpo del filtro ves 9 0508422 Niple QD
11. sur la d tente et augmentez la pression la pompe jusqu l obtention de la forme de jet d sir e 4 Ouvrez l air atomis au contr leur de d bit et r glez le d bit d air pour le faire correspondre la forme de jet d sir e jusqu un maximum de 32 PSI 0 22 MPa Il est possible de r gler la forme d air en choisissant la largeur du jet a l aide du bouton de r glage du d bit d air IMPORTANT Ne tournez pas le bouton de r glage a l aide de pinces Vous risqueriez de trop le visser ou d endommager le pistolet R glage du type de jet ll est possible de r gler le type de jet en fonction de l objet enduire l aide du bouton de r glage du d bit d air L illustration suivante d montre comment r gler le jet a l aide du bouton de r glage Vous pouvez aussi utiliser une buse d une autre dimension pour obtenir un jet plus petit ou plus important Bouton ferm jusqu au bout Bouton ouvert jusqu au bout Remplacement ou nettoyage de la buse modele 0524358 uniquement Si votre jet d vie ou perd de son intensit vous devez nettoyer ou remplacer la buse ou le bouchon d air IMPORTANT N utilisez pas d objets en m tal affil s pour nettoyer la buse 1 Lib rez le pistolet et le dispositif de pression 2 Verrouillez le pistolet en enclenchant le cran de s ret 3 Retirez le protecteur de buse 4 Faites sortir la buse hors du bouchon d air manuellement Eliminez les r sidus de pe
12. that eliminates problems of overlaps in the boundary zone The soft spray jet prevents the spraying material from rebounding to the gun The form air reduces or increases the spray jet width depending on the adjustment of the air adjustment knob Due to the cleaning friendly design of the tip and the lack of air holes near the material outlet the tip is virtually self cleaning When the trigger of the gun is pulled the air valve opens allowing atomizing and fan jet air to flow up to Atomized the tip The material valve opens only when the trigger is pulled to its fullest extent Material Pattern Air flat tip only The amount of air for the spray jet width is adjusted using the air adjustment knob The air input should be adjusted at the source to approximately 0 32 PSI 0 0 22 MPa Air Adjustment Air Adjustment Knob Gun Hook j Knob Gun Hook Gun Body Gun Body Flat Tip lt Reversible Tip Tip Guard Ti p an Tip Guard Trigger Lock Trigger Lock Air Inlet Fitting Air Inlet Fitting _ lt NG Material and gt Material and Filter Tube Filter Tube Material Inlet Fitting Material Inlet Fitting Model 0524358 Model 0524357 Advantages of the adjustable air assisted airless process high coverage capability low overspray fine finish adjustability of spray pattern width Materials that can be sprayed using this gun include Water oil and solvent based primers and topcoats Fi
13. 00 1800 PSI de 3 12 4 MPa L air atomis entre 7 32 PSI O 0 22 MPa produit un jet doux qui limine les probl mes de chevauchement pr s du joint Le jet doux emp che le produit de rebondir vers le pistolet La forme d air r duit ou augmente la largeur du jet selon le r glage de d bit choisi En raison de sa conception qui facilite le nettoyage et de l absence d vents pr s de la sortie du produit la buse se nettoie pratiquement toute seule Air atomis Produit En appuyant sur la d tente du pistolet on ouvre le robinet d air ce qui permet d atomiser de m me que atomis de souffler l air vers la buse Le robinet de produit s ouvre seulement lorsqu on appuie pleinement sur la Type de jet d air d tente buse plate uniquement Il faut r gler la quantit d air du jet l aide du bouton de r glage du d bit d air Il faut r gler le d bit d air la source entre 0 et 32 PSI 0 et 0 22 MPa environ Bouton de Bouton de r glage du DL Crochet du pistolet r glage du Crochet du pistolet d bit d air d bit d air Corps du pistolet Buse r versible Protecteur L de buse KZ Corps du pistolet Buse plate Protecteur de buse Cran de s ret de la d tente Cran de s ret de la d tente D tente Raccord d entr e d air Tuyau de produit Tuyau de produit et de filtrage et de filtrage Raccord d entr e Raccord d entr e de produit de produ
14. 015 100 amarillo 0089958 2 pk 0 018 0 036 50 blanco filtro Filtro Resorte e Sello SE Acoplador de KA entrada de material Solucion de problemas Problema Causa Solucion A Suministro insuficiente de 1 Presi n del material demasiado baja 1 Aumente la presi n del material en la bomba material 2 Filtro de la pistola rociadora o filtro de alta 2 Limpie o reemplace el filtro de la pistola y o el filtro presi n de la bomba bloqueado de alta presi n de la bomba 3 Boquilla bloqueada 3 Limpie la boquilla 4 Boquilla demasiado peque a 4 Elija una boquilla mas grande consulte la Tabla de Boquillas AirCoat B Modalidad de rociado 1 Boquilla demasiado grande 1 Elija una boquilla m s peque a consulte la Tabla de deficiente Boquillas AirCoat 2 La presi n del material en la bomba es 2 Aumente la presi n del material en la bomba demasiado baja 3 La viscosidad del material es demasiado 3 Diluya el material siguiendo las instrucciones del alta fabricante del material 4 El aire de atomizaci n est regulado 4 Ajuste el aire de atomizaci n con la perilla de ajuste incorrectamente del aire de la pistola o el regulador de presi n del compresor 5 Boquilla gastada 5 Reempl cela por una boquilla nueva C Fugas de la v lvula de aire 1 Sello de la v lvula de aire da ado 1 Reemplace el sello de la v lvula de aire consulte el procedimiento de Reparaci n de Sellos de las V
15. A A 17 ODO Tello iii 17 18 LIMPIEZA escisi n A VER nais 18 Mantenimiento A Age 19 Soluci n de problemas ss 19 Lista de pieZaSs 5 5 010 0000200000000000000 0000000 0000 20 Especificaciones Presi n maxima de entrada de aire 115 PSI 0 79 MPa Presi n m xima de trabajo 3600 PSI 25 MPa Conector de aire Niple QD Conector de material NPSM 1 4 Filtro est ndar ii iiis ass Malla 100 consulte la tabla de la p gina 7 para ver los tamafios del filtro disponibles 8 5 216 mm 9 8 250 mm 1 Ib 420 g Pistola Rociadora con Boquilla Reversible P N 0524357 Pistola Rociadora con Boquilla Ela inte P N 0524358 O SprayTECH Todos los derechos reservados Espa ol CAPspra Introducci n En el proceso de roc o con y sin aire el material a rociar se atomiza a una presi n de entre 400 y 1800 PSI de 3 a 12 4 MPa El aire de atomizaci n entre 7 y 32 PSI O a 0 22 MPa produce un suave chorro rociador que elimina los problemas de superposici n en la zona delimitada El suave chorro rociador previene que el material a rociar rebote en la pistola La forma del aire reduce o aumenta el ancho del chorro rociador seg n c mo se regule la perilla de ajuste del aire Gracias al disefio f cil de limpiar de la boquilla y a que los orificios del aire se encuentran lejos de la salida
16. G M E GS O O AirCoat Spray Gun Owner s Manual Manuel de l utilisateur Manual del propietario Model Number 0524358 CAPSpray EN 1770 Fernbrook Lane NOTE This manual contains important warnings and Minneapolis MN 55447 instructions Please read and retain for reference Technical Assistance Order Entry 1 800 526 5362 Fax Technical Assistance 1 800 525 9501 Fax Order Entry 1 800 528 4826 CAP 4 www spraytechinc com 6 D l E e 0608 SprayTECH All Rights Reserved Forn No 0524370D THE FINISHING TOOL Important Safety Information Read all safety information before operating the equipment SAVE THESE INSTRUCTIONS This symbol indicates a hazardous situation which if not not avoided could result in death or serious injury and the injury to persons read and understand all instructions included in this manual Be familiar with the serious injury and possible amputation See a physician controls and proper usage of the equipment immediately DO NOT TREAT AN INJECTION INJURY AS A SIMPLE CUT Injection can lead to amputation See a physician immediately The maximum operating pressure of the spray gun is 3600 PSI 24 8 MPa fluid pressure PREVENTION NEVER aim the gun at any part of the body Do not aim the gun at or spray any person or animal NEVER allow any part of the body to touch the fluid stream DO NOT allow body to touch a leak in the fluid hose NEVER put your hand in
17. a boquilla asegur ndose de que las inserciones queden alineadas Reemplace la v lvula de aire y la cubierta de la boquilla de la pistola rociadora Ajuste manualmente la cubierta de la boquilla Boquilla en posici n de rociado V lvula Cubierta de de aire la boquilla Boquilla en posici n de limpieza Limpieza Reemplazo de la Boquilla Reversible s lo para el modelo 0524357 IMPORTANTE No utilice objetos met licos o filosos para Desobstrucci n de la Boquilla Reversible s lo para el modelo 0524357 1 2 3 Libere la presi n de la pistola rociadora y de la unidad Bloquee la pistola rociadora activando el seguro del gatillo Coloque la boquilla reversible en posici n de limpieza Direcci n de rociado Direcci n de limpieza 4 Quite el seguro del gatillo y presione el gatillo brevemente la pistola rociadora sobre un trozo de madera o cart n Esto deber a desbloquear cualquier tipo de obstrucci n que tenga la boquilla 5 Bloquee la pistola rociadora activando el seguro del gatillo 6 Coloque la boquilla reversible en posici n de rociado 7 Quite el seguro del gatillo y roc e Limpieza A Antes de limpiar o realizar cualquier tipo de mantenimiento libere la presi n del sistema y de la pistola rociadora Utilice nicamente el solvente de limpieza que recomienda el fabricante del material Nunca roc e dentro de conductos cerrados podr a cr
18. a peinture ou le solvant s coulant dans l quipement peut g n rer de l lectricit statique Ne pas fumer dans l aire de travail L aire de travail doit tre munie d un extincteur en bon tat de marche Pr voir un espace d au moins 6 1 m tres entre la pompe et l objet a pulv riser s ils sont dans la m me pi ce bien ventil e rallonger le flexible au besoin Les vapeurs inflammables tant souvent plus lourdes que l air l espace au dessus du plancher doit tre particuli rement bien a r La pompe contient des pi ces qui produisent des arcs et mettent des tincelles pouvant enflammer les vapeurs Les appareils et objets l int rieur ou proximit de l aire de travail doivent tre ad quatement mis la terre pour viter les d charges lectrostatiques Veillez ce que la zone soit propre et exempte de contenants de peinture ou de solvant chiffons ou autres mat riaux inflammables Les flexibles dont on se sert doivent tre con us pour subir les pressions lev es et faits de mat riaux conducteurs ou mis la terre ad quatement le pistolet sera mis la terre par le biais de ses raccords aux flexibles Pour les appareils lectriques Le cordon d alimentation doit tre branch a un circuit trifilaire L appareil doit toujours tre vidang a basse pression embout retire dans un contenant m tallique distinct Tenir le pistolet contre la paroi du contenant de mani re a mettre ce
19. a pression de fonctionnement maximale du pistolet de pulv risation est de 3600 psi ou de 24 8 MPa MESURES PR VENTIVES Ne pas pointer le pistolet vers une partie du corps Ne pas pointer le pistolet vers une personne ou un animal ne pas pulv riser non plus de produit dessus NE JAMAIS mettre une partie du corps devant le jet de produit NE JAMAIS toucher les fuites du flexible de pulv risation NE JAMAIS mettre la main m me gant e devant le pistolet les gants n offrent aucune protection contre les blessures par injection TOUJOURS verrouiller la d tente arr ter la pompe et rel cher toute la pression avant d effectuer la maintenance de l appareil ou de le laisser sans surveillance d en nettoyer le prot ge embout ou l embout ou de remplacer ce dernier La pression ne sera pas rel ch e par le simple arr t du moteur pour ce faire on doit se servir du bouton PRIME SPRAY se reporter la section Proc dure de limitation de la pression du pr sent manuel TOUJOURS s assurer que le prot ge embout est en place avant de pulv riser Il est cependant noter que s il assure une certaine protection ce dispositif joue surtout un r le pr ventif e TOUJOURS retirer l embout avant de vidanger ou de nettoyer l appareil toujours inspecter le flexible avant de commencer celui ci peut pr senter des fuites attribuables l usure une flexion excessibe ou un traitement abusif lesquelles fuites pr sen
20. ados como blanqueador mohocida cloruro de metileno y 1 1 1 tricloroetano No son compatibles con el aluminio Dirijase al proveedor de revestimientos para obtener los datos de compatibilidad del material con el aluminio PELIGRO GENERAL Puede causar da os materiales o lesiones graves PREVENCION Lea todas las instrucciones y las precauciones de seguridad antes de operar el equipo Siga todos los c digos locales estatales y nacionales correspondientes que rijan la ventilaci n prevenci n de incendios y Operaci n Se han adoptado las normas de seguridad del Gobierno de los Estados Unidos seg n la Ley de seguridad ocupacional y salud Occupational Safety and Health Act OSHA Deben consultarse estas normas particularmente el apartado 1910 de las Normas generales y el apartado 1926 de las Normas de construcci n Utilice solamente componentes autorizados por el fabricante El usuario asume todo riesgo y responsabilidad al utilizar componentes que no cumplan con las especificaciones m nimas y requisitos de seguridad del fabricante de la bomba Todos los acopladores las mangueras y las tapas de los filtros deben estar asegurados antes de operar la bomba de roc o Las partes no aseguradas pueden ser expulsadas con gran fuerza o filtrar fluido a alta presi n y provocar lesiones severas Antes de cada uso revise todas las mangueras en busca de cortes fugas abrasi n o hinchaz n de la cubierta Revise si ha
21. cl a fourche sur les m plats du boitier du filtre et retirez le raccord d entr e de produit a l aide d une deuxi me cl 4 En tenant le tuyau de produit avec une cl fourche d vissez le raccord d entr e de produit l aide d une deuxi me cl Enlevez le joint d tanch it 5 Retirez le ressort et le filtre 6 Rincez le filtre l aide d un solvant de nettoyage ou remplacez le par un nouveau filtre 7 Nettoyez le boitier du filtre et le raccord d entr e de produit avec le solvant de nettoyage qui convient 8 Poussez l extr mit conique du nouveau filtre ou du filtre nettoy dans le boitier 9 Veillez replacer correctement le ressort et le joint d tanch it dans le raccord d entr e de produit 10 En tenant le bo tier du filtre avec une cl fourche glissez le raccord d entr e de produit dans le tuyau du produit Serrez les fermement 11 Rebranchez le tuyau haute pression sur le raccord d entr e de produit Bo tier de _ REMARQUE Veillez a utiliser le filtre appropri a la buse et au pistolet utilis voir le sections Tableau des filtres a pistolet et le Tableau des buses a jet port Tableau des filtres a pistolet N de pi ce Pour t tes Maille Couleur de tailles filtrante du corps du filtre 0089960 2 pk 0 007 0 011 180 rouge 0089959 2 pk 0 013 0 015 100 jaune 0089958 2 pk 0 018 0 036 50 blanc
22. d solvents Follow the paint and solvent manufacturer s safety instructions Use extreme caution when using materials with a flashpoint below 70 F 21 C Flashpoint is the temperature that a fluid can produce enough vapors to ignite Plastic can cause static sparks Never hang plastic to enclose a spray area Do not use plastic drop cloths when spraying flammable materials Use lowest possible pressure to flush equipment Do not spray onto pump assembly HAZARD EXPLOSION HAZARD DUE TO INCOMPATIBLE MATERIALS Will cause property damage or severe injury PREVENTION Do not use materials containing bleach or chlorine Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as bleach mildewcide methylene chloride and 1 1 1 trichloroethane They are not compatible with aluminum e Contact your coating supplier about the compatibility of material with aluminum CAPspray English O SprayTECH All rights reserved Important Safety Information Read all safety information before operating the equipment SAVE THESE INSTRUCTIONS HAZARD GENERAL Can cause severe injury or property damage PREVENTION Read all instructions and safety precautions before operating equipment Follow all appropriate local state and national codes governing ventilation fire prevention and operation The United States Government Safety Standards have been adopted under the Occupational Safety and Health Act OSHA
23. dernier a la terre et a pr venir les d charges lectrostatiques Toujours respecter les mises en garde et les directives du fabricant des produits et solvants utilis s On doit connaitre les produits contenus dans les peintures et solvants qu on pulv rise Lire les fiches techniques sant s curit FTSS et les tiquettes des contenants fournies avec les peintures et solvants Suivres les consignes de s curit du fabricant de peinture et de solvant S entourer de toutes les pr cautions possibles lorsqu on utilise des produits ayant un point d clair inf rieur 21 C 70 F Le point d clair est la temp rature a laquelle le liquide peut cr er suffisamment de vapeurs et s enflammer Le plastique est g n rateur de d charges lectrostatiques ne jamais en suspendre pour fermer une aire de travail ou en utiliser en guise de toile de protection lorsqu on pulv rise un produit inflammable Se servir de la pression la plus basse possible pour vidanger l appareil Ne pas pulv riser de produit sur la pompe y CAPspray Fran ais SprayTECH Tous droits r serv s Consignes de s curite important Lire toutes ces consignes avant d utiliser l appareil GARDER CES CONSIGNES DANGER EXPLOSION CAUS E PAR DES PRODUITS INCOMPATIBLES Ce type d explosion peut entra ner des dommages mat riels ou des blessures graves MESURES PR VENTIVES Ne pas utiliser de produits contenant du chlore ou d
24. do el seguro del gatillo 3 Sostenga las inserciones de la caja del filtro con una llave de boca y retire el acoplador de entrada de material con otra llave 4 Sostenga el tubo de material en los anillos con caras planas para llave con una llave y destornille el acoplador de entrada de material con otra Retire el sello 5 Extraiga el resorte y el filtro 6 Limpie el filtro con un solvente de limpieza o c mbielo por uno nuevo 7 Limpie la caja del filtro y el acoplador de entrada de material con el solvente de limpieza adecuado 8 Empuje el extremo del cono del filtro limpio o nuevo dentro de la caja del filtro 9 Aseg rese de que el resorte y el sello se encuentren en posici n en el acoplador de entrada de material Sostenga la caja del filtro en los anillos con caras planas para llave con una llave y enrosque el acoplador de entrada de material en el tubo del material Aj stelos firmemente 11 Conecte nuevamente la manguera de alta presi n al acoplador de entrada de material 10 Caja del NOTA Aseg rese de estar utilizando el filtro correcto para la boquilla y el material que est utilizando consulte la Tabla de Filtros para la Pistola y la Tabla de Boquillas AirCoat Tabla de Filtros para la Pistola N mero Para los tama os Malla Color de pieza de puntas del filtro del cuerpo de filtro 0089960 2 pk 0 007 0 011 180 rojo 0089959 2 pk 0 013 0
25. do sacado la boquilla rociadora Sostenga la pistola firmemente contra el costado del recipiente para conectar a tierra el mismo y evitar chispas de est tica Siga las advertencias e instrucciones del fabricante del material y del solvente Conozca los contenidos de las pinturas y los solventes con los que roc a Lea todas las Hojas de Datos sobre Seguridad de Materiales MSDS y las etiquetas del contenedor provistas con las pinturas y los solventes Siga las instrucciones de seguridad del fabricante de pinturas o solventes Tenga much smo cuidado al usar materiales cuyo punto de ignici n sea inferior a 70 F 21 C El punto de inflamaci n es la temperatura a la que un fluido puede producir vapores suficientes para encenderse El pl stico puede causar chispas de est tica Nunca cuelgue pl sticos para cerrar una zona a pintar No use mantas pl sticas al aplicar materiales inflamables Use la presi n m s baja posible para enjuagar el equipo No rocie el ensamblaje de la bomba CAPspra Espa ol 14 SprayTECH Todos los derechos reservados Informaci n de seguridad importante Lea toda la informaci n de seguridad antes de operar el equipo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES POSIBLE EXPLOSI N DEBIDO A MATERIALES INCOMPATIBLES Causar da os materiales o lesiones graves PELIGRO PREVENCI N No use materiales que contengan blanqueador o cloro No use solventes de hidrocarburos halogen
26. drugs or alcohol For electric units Always unplug cord from outlet before working on equipment Do not use the hose as a strength member to pull or lift the equipment Do not lift by cart handle when loading or unloading Table of Contents Safety Precautions nn 2 3 INTTOUCt ON cicinmicacinio comccoraccnnasaninocanadnsnacadacanccnnecinnascansatesnass 4 Prepara OM ciseccsasicscestaterdsteneduistcaeddeniviccnadanesiecdaaendaosdavenienisiaas 5 Opera ON iii e Marennes mens 5 6 AAPP A 6 EINEN T Troubleshooting rimoocisocnenicnisccnorsonincino rie nncnise ns SEEAESSEECEe EES 7 Parts List iii iii dead 20 Specifications Maximum air input pressure 115 PSI 0 79 MPa Maximum working pressure 3600 PSI 24 8 MPa Air connector QD Nipple Material connector NPSM 1 4 Filter standard 100 mesh see chart on page 7 for available filter sizes Re UE 8 5 216 mm e Ee Lu E 9 8 250 mm Weight EE 1 Ib 420 g Reversible Tip Spray Gun P N 0524357 Flat Tip Spray Gun P N 0524358 SprayTECH All rights reserved CAPspray English Introduction In the air assisted airless spraying process the spraying material is atomized at pressures between 400 1800 PSI 3 12 4 MPa The atomizing air at 7 32 PSI 0 0 22 MPa produces a soft spray jet
27. ear una combinaci n explosiva de gas y aire NOTA No sumerja la pistola rociadora en solvente Limpieza Diaria 1 Libere la presi n de la pistola rociadora y de la unidad limpiar la boquilla reversible 2 la pistola rociadora activando el seguro del i atillo 1 Libere la presi n de la pistola rociadora y de la unidad a tornille bi ra del boquil etnias 2 Bloquee la pistola rociadora activando el seguro del gatillo 3 eS ele e pa e Ge a S e rome OC He a 3 Retire la boquilla reversible de la cubierta de la boquilla ale meure Re POUTA CO A NATA CS aS y ee S op y limpiela con un solvente de limpieza adecuado y una separado consulte Limpieza Reemplazo de la Boquilla brocha de cerdas suaves hasta quitar todos los residuos 4 Limpie la pistola rociadora minuciosamente con el de pintura j o j solvente de limpieza adecuado 4 Coloque la boquilla reversible enla posicion derociado y 5 Libere la presi n de la pistola rociadora y de la unidad vuelva a colocar la cubierta de la boquilla e 6 Bloquee la pistola rociadora activando el seguro del 9 gatillo Di E 7 Limpie el cuerpo de la pistola con un pa o humedecido Direcci n de rociado en el solvente de limpieza adecuado Seque con un pa o seco CAPspray 18 SprayTECH Todos los derechos reservados Mantenimiento Cambio Limpieza del Filtro 1 Libere la presi n de la pistola rociadora y de la unidad 2 Bloquee la pistola rociadora activan
28. ede ajustarse con la perilla de ajuste del aire hasta obtener el ancho de chorro rociador deseado IMPORTANTE No gire la perilla de ajuste del aire con un alicate Puede ajustarla demasiado y da ar la pistola Ajuste de la Modalidad de Rociado La modalidad de rociado puede ajustarse y adecuarse al material a rociar utilizando la perilla de ajuste del aire La ilustraci n que figura a continuaci n muestra c mo la perilla de ajuste del aire puede controlar la modalidad de rociado Pueden utilizarse boquillas de otro tama o para obtener modalidades de rociado m s grandes o m s peque as o PA q V d A J Limpieza Reemplazo de la Boquilla s lo para el modelo 0524358 Si la modalidad de rociado se distorsiona o no es correcta tal vez deba limpiar o reemplazar la boquilla o la v lvula de aire IMPORTANTE No utilice objetos met licos o filosos para limpiar la boquilla 1 Libere la presi n de la pistola rociadora y de la unidad 2 Bloquee la pistola rociadora activando el seguro del gatillo 3 Retire la cubierta de la boquilla 4 Retire la boquilla de la v lvula de aire manualmente Limpie con un solvente de limpieza adecuado y una brocha de cerdas suaves hasta retirar todos los residuos de pintura Reemplace la boquilla en el sello de la boquilla Coloque la v lvula de aire en la boquilla asegur ndose de que las inserciones queden alineadas 7 Reemplace la cubierta de la boquilla Perilla totalmen
29. emment ou d entrafner la fuite d un jet de liquide une pression extr mement lev e ce qui pourrait causer des blessures graves Avant chaque utilisation examiner tous les flexibles afin de confirmer l absence de coupures de fuites d abrasions ou de renflements V rifier galement l int grit des raccords Remplacer sans d lai les pi ces qui semblent pr senter des d fectuosit s Ne jamais tenter de r parer un flexible remplacer ceux qui font d faut par des mod les haute pression avec mise la terre Ne faites pas de nouer avec le tuyau et ne le tordez pas trop Le tuyau vide peut pr senter des fuites suite l usure les nouer ou les mauvais traitements Une fuite risque d injecter du produit dans la peau Nexposez pas le tuyau des temp ratures ou des pressions sup rieures celles sp cifi es par le fabricant Ne pas pulv riser l ext rieur par grands vents Porter des v tements aptes prot ger la peau et les cheveux du produit utilis Ne pas utiliser le pistolet ou ne pas pulv riser de produits en pr sence d enfants proximit Eloigner les enfants de l quipement en tout temps Ne pas s tirer ni ne travailler sur un support instable Toujours garder les deux pieds au sol pour rester en quilibre Se servir de la pression la plus basse possible pour vidanger l appareil Rester vigilant et faire attention ce que l on fait Ne pas se servir de l qui
30. igger lock when not spraying Verify the trigger lock is functioning properly To reduce the risks of fire or explosion electrical shock HAZARD INJECTION INJURY A high pressure paint stream produced by this equipment can pierce the skin and underlying tissues leading to NOTE TO PHYSICIAN Injection into the skin is a traumatic injury It is important to treat the injury as soon as possible DO NOT delay treatment to research toxicity Toxicity is a concern with some coatings injected directly into the blood stream Consultation with a plastic surgeon or reconstructive hand surgeon may be advisable HAZARD HAZARDOUS VAPORS Paints solvents insecticides and other materials can be harmful if inhaled or come in contact with the body Vapors can cause severe nausea fainting or poisoning ARN PREVENTION Use a respirator or mask if vapors can be inhaled Read all instructions supplied with the mask to be sure it will provide the necessary protection Wear protective eyewear Wear protective clothing as required by coating manufacturer HAZARD EXPLOSION OR FIRE Solvent and paint fumes can explode or ignite Property damage and or severe injury can occur PREVENTION Provide extensive exhaust and fresh air introduction to keep the air within the spray area free from accumulation of flammable vapors Solvent and paint fumes can explode or ignite Do not spray in a confined area Avoid all ign
31. inturas pueden causar explosiones o incendios No rocie en lugares cerrados Evite todas las fuentes de ignici n como las chispas de electricidad est tica las llamas expuestas appliances electricidad las luces piloto y los objetos calientes La conexi n o desconexi n de cables el ctricos o interruptores de luz operativos puede producir chispas Si la pintura o el solvente fluyen por el equipo se puede generar electricidad est tica No fume en el rea de aplicaci n Debe haber un extintor de incendios en buen estado Coloque la bomba de pintura a un m nimo de 6 1 meters 20 pies del objeto a pintar dentro de un rea bien ventilada a ada m s manguera si es necesario Los vapores inflamables son generalmente m s pesados que el aire El rea debe estar sumamente bien ventilada El equipo y los objetos dentro y alrededor del rea a pintar deben estar debidamente conectados a tierra para evitar las chispas de est tica Mantenga el rea limpia y libre de contenedores de pintura o solvente trapos y otros materiales inflamables Use solamente una manguera conductora o conectada a tierra para l quidos a alta presi n La pistola debe conectarse a tierra a trav s de las conexiones de la manguera Para las aparatos el ctricas Debe conectarse el cable el ctrico a un circuito a tierra Siempre enjuague la unidad dentro de un recipiente met lico separado con la bomba a baja presi n y habien
32. inture des pi ces l aide d un solvant appropri et d une brosse a poils souples 5 Replacez la buse dans le joint de la buse 6 Fixez le bouchon d air par dessus la buse en vous assurant que les m plats marques sont align s 7 Replacez le protecteur de buse Bouchon d air Protecteur de buse SprayTECH Tous droits r serv s PH Fran ais D sobstruction de la buse mod le 0524358 uni aupa q a 10 11 12 13 uement Lib rez le pistolet et le dispositif de pression Verrouillez le pistolet en enclenchant le cran de s ret D vissez le protecteur de buse et retirez le bouchon d air Retirez la buse obstru e du bouchon d air renversez la et replacez la dans le joint de la buse Fixez le bouchon d air par dessus la buse en vous assurant que les m plats marques sont align s Replacez le bouchon d air et le protecteur de buse sur le pistolet Serrez le protecteur de buse la main R tablissez le d bit d air et de produit la position marche Retirez le cran de s ret pointez le pulv risateur vers un bout de bois ou de carton et appuyez bri vement sur la d tente Ceci devrait permettre d expulser les r sidus obstruant la buse Lib rez le pistolet et le dispositif de pression Verrouillez le pistolet en enclenchant le cran de s ret D vissez le protecteur de buse et retirez le bouchon d air Retirez la buse du bouchon d air et renversez
33. it Mod le 0524358 Mod le 0524357 Avantages du processus r glable de pulv risation jet port ou sans air Capacit de couvrir d importante surface Faible pulv risation hors cible Fini fin Formes de jet largeur r glable Ce pistolet peut servir pulv riser les produits suivants Les appr ts et les couches de finition base d eau d huile ou de solvant L mail de fini fin et l enduit de finition pour automobiles Les agents de d moulage CAPspray Fran ais 10 SprayTECH Tous droits r serv s Pr paration 1 Assurez vous que le cran de s ret est enclench Cran de s ret enclench aucune pulv risation possible 2 Vissez une extr mit du tuyau produit au pistolet et l autre l extr mit de la pompe 3 Vissez une extr mit du tuyau d air au pistolet et l autre au dispositif d alimentation d air de produit 4 Mod le 0524358 uniquement placez la buse dans le joint de la buse Fixez le bouchon d air par dessus la buse en vous assurant que les m plats marques sont align s Joint de la buse Bouchon d air Bouchon d air Buse 5 Placez le protecteur de buse par dessus le bouchon d air et serrez le Utilisation 1 D marrez le dispositif de pulv risation consultez le Guide d utilisation du dispositif 2 R glez le d bit de produit la pompe environ 400 PSI 3 MPa 3 D verrouillez le pistolet de pulv risation Appuyez
34. ition sources such as static electric sparks open flames pilot lights electrical appliances and hot objects Connecting or disconnecting power cords or working light switches can make sparks Paint or solvent flowing through the equipment is able to result in static electricity Do not smoke in spray area Fire extinguisher must be present and in good working order Place pump at least 20 feet 6 1 meters from the spray object in a well ventilated area add more hose if necessary Flammable vapors are often heavier than air Floor area must be extremely well ventilated The pump contains arcing parts that emit sparks and can ignite vapors The equipment and objects in and around the spray area must be properly grounded to prevent static sparks Keep area clean and free of paint or solvent containers rags and other flammable materials Use only conductive or grounded high pressure fluid hose Gun must be grounded through hose connections For electric units power cord must be connected to a grounded circuit Always flush unit into a separate metal container at low pump pressure with spray tip removed Hold gun firmly against side of container to ground container and prevent static sparks Follow the material and solvent manufacturer s warnings and instructions Know the contents of the paints and solvents being sprayed Read all Material Safety Data Sheets MSDS and container labels provided with the paints an
35. la de nouveau afin qu elle soit en position de jet Fixez le bouchon d air par dessus la buse en vous assurant que les m plats marques sont align s Replacez le bouchon d air et le protecteur de buse sur le pistolet Serrez le protecteur de buse la main Buse en position de jet Bouchon Protecteur d air de buse Buse en position de nettoyage Remplacement ou nettoyage de la buse mod le 0524357 uniquement IMPORTANT N utilisez pas d objets en m tal affil s pour nettoyer la buse r versible 1 Lib rez le pistolet et le dispositif de pression D sobstruction de la buse r versible mod le 0524357 uniquement Lib rez le pistolet et le dispositif de pression Verrouillez le pistolet en enclenchant le cran de s ret Tournez la buse r versible en position CLEAN nettoyage 1 2 3 Position SPRAY jet Position CLEAN nettoyage 4 Retirez le cran de s ret pointez le pulv risateur vers un bout de bois ou de carton et appuyez bri vement sur la d tente Ceci devrait permettre d expulser les r sidus obstruant la buse 5 Verrouillez le pistolet en enclenchant le cran de s ret 6 Tournez la buse r versible en position SPRAY jet 7 Retirez le cran de sdret et poursuivez la pulv risation Nettoyage A Lib rez le syst me et le pistolet avant de nettoyer et d effectuer l entretien du pistolet N utilisez que le solvant de net
36. mpiar la boquilla o protecci n cambiar la boquilla o dejar la pistola sin supervisi n No se libera la presi n al apagar el motor Debe girarse la perilla PRIME SPRAY CEBAR ROCIAR a PRIME CEBAR para aliviar la presi n Consulte el PROCEDIMIENTO PARA EL ALIVIO DE LA PRESION descrito en este manual SIEMPRE mantenga la protecci n de la boquilla en su sitio al rociar La protecci n de la boquilla sirve principalmente de dispositivo de advertencia SIEMPRE retire la boquilla rociadora antes de enjuagar o limpiar el sistema La manguera de pintura puede presentar fugas por desgaste dobleces y maltrato La fuga puede inyectar material traspasando la piel Inspeccione la manguera antes de cada uso No use mangueras para levantar o tirar del equipo NUNCA use una pistola rociadora sin contar con el seguro y la protecci n del gatillo Todos los accesorios deben tener capacidades nominales de 2800 PSI 19 MPa como m nimo Esto incluye las boquillas rociadoras pistolas extensiones y manguera No deje el aparato con corriente ni con presi n cuando nadie est pendiente de ella Cuando no utilice el aparato ap guelo y libere la presi n siguiendo las instrucciones del PROCEDIMIENTO PARA EL ALIVIO DE LA PRESION descrito en este manual Antes de utilizar el aparato verifique que todas las conexiones son seguras Las partes no aseguradas pueden ser expulsadas con gran fuerza o filtrar fluido a alta presi n y provocar lesio
37. ne finishing enamels and automotive coatings Release agents CAPspray 4 SprayTECH All rights reserved English Preparation 1 Make sure trigger lock is activated Trigger lock activated gun will not spray 2 Connect one end of the material hose to the spray gun and the other end to the pump 3 Connect one end of the air hose to the spray gun and the other end to the air supply Connect air hose Connect material hose 4 Model 0524358 only Place the tip into the tip seal Fit the air cap over the tip making sure that the location flats inset are in line 5 Place the tip guard over the air cap and tighten Operation 1 Start up the spray unit refer to the spray unit s Owner s Manual 2 Adjust the material pressure at the pump to approximately 400 PSI 3 MPa 3 Unlock the spray gun Pull the trigger and increase the pump pressure until the spray pattern is acceptable 4 Open the atomizing air at the external air regulator and adjust the air pressure to the best spray pattern toa maximum of 32 PSI 0 22 MPa The form air may be adjusted using the air adjustment knob to the required spray jet width IMPORTANT Do not turn the air adjustment knob using pliers Over tightening and damage to the gun may occur Adjusting the Spray Pattern The spray pattern can be adjusted to suit the object being sprayed by using the air adjustment knob The illustration below shows
38. nes severas Ponga siempre el seguro del gatillo cuando no est pulverizando Verifique que el seguro del gatillo funciona correctamente NOTA PARA EL M DICO La inyecci n a trav s de la piel es una lesi n traum tica Es importante tratar la lesi n tan pronto sea posible NO retrase el tratamiento para investigar la toxicidad La toxicidad es un factor a considerar con ciertos revestimientos inyectados directamente en la corriente sangu nea Puede ser aconsejable consultar con un cirujano pl stico o un cirujano especialista en reconstrucci n de las manos PELIGRO VAPORES PELIGROSOS Las pinturas solventes insecticidas y dem s materiales pueden ser nocivos si se inhalan o toman contacto con el cuerpo Los vapores pueden causar n useas graves desmayos o envenamiento PREVENCI N Use un respirador o mascarilla si pueden inhalarse los vapores Lea todas las instrucciones suministradas con la mascarilla para revisar que brinde la protecci n necesaria a Use lentes protectores Use ropa protectora seg n lo indique el fabricante del revestimiento PELIGRO EXPLOSI N O INCENDIO Los vapores de solventes y pinturas pueden explotar o inflamarse Pueden producirse da os materiales lesiones graves o ambos PREVENCI N Cuente con escape y entrada de aire fresco para mantener el aire dentro de la zona de aplicaci n sin acumulaciones de vapores inflamables Los gases producidos por solventes o p
39. on flats of filter housing and remove material inlet fitting with a second wrench e 4 Holding the material tube at the wrench flats with one Gun Filter Chart wrench unscrew the material inlet fitting another wrench Ces EES Em Een al or Ti izes iter olor Oo Remove seal g Number i Mesh Filter 5 Pull out the spring and filter Body 6 Rinse the filter in a cleaning solvent or exchange with a 0089960 2 pk 0 007 0 011 180 red new filter 7 Clean the filter housing and material inlet fitting with the R n appropriate cleaning solvent 0089959 2 pk 0 013 0 015 100 yellow 8 Push the cone end of the new or cleaned filter into the into the filter housing 0089958 2 pk 0 018 0 036 50 white 9 Make sure the spring and seal are in position in the material inlet fitting 10 Holding the filter housing at the wrench flats with one wrench thread the material inlet fitting into the material tube Tighten securely 11 Reattach the high pressure hose to the material inlet fitting housing A Filter 7 Spring Seal Y hh Material Inlet Fitting Troubleshooting Problem Cause Solution A Insufficient material supply 1 Material pressure set too low 1 Increase the material pressure at pump 2 Blocked spray gun filter or pump high 2 Clean or replace the gun filter and or pump high pressure filter pressure filter 3 Tip is blocked 3 Clean the tip 4 Tip is too small 4 Select a larger tip B Poor spraying patte
40. pement en cas de fatigue ou si vos aptitudes sont affaiblies par la consommation de drogues ou de boissons alcoolis es Pour les appareils lectriques D branchez toujours le cordon lectrique de la prise avant de travailler sur l quipement Nvutilisez pas le tuyau pour tirer ou soulever l quipement Ne pas soulever par la poign e de chariot en chargeant ou en d chargeant Table des mati res Consignes de s curit nes 8 9 Introduction iisnisnnansnnnnnennnnnnnnnnse 10 CT EE e TT 11 EMPlOd isc cscetet nrinn aieiaa 11 12 Ve E TN 12 Entretien 0020020020020000000 0000000000000000 00 0000000000 00 n 13 DO EE E 13 Liste de pieces iii e 20 Caract ristiques Pression maximale du d bit d air 115 PSI 0 79 MPa Pression maximale de fonctionnement 3600 PSI 25 MPa Conduit d air Connecteur produit Filtre standard edited tee Mamelon a d gagement AR deed NPSM 0 6 cm 1 4 po E 100 mailles voir le tableau en page 7 pour conna tre les tailles de filtre offertes Beie TEE 216 mm 8 5 po Haute seess ee Ee dege E 250 mm 9 8 po POMS iio 420 g 1 Ib Pistolet buse r versible N P 0524357 SprayTECH Tous droits r serv s EE N P 0524358 Y Francais CAPspray Introduction Durant le processus de pulv risation jet port ou sans air le produit est atomis a une pression allant de 4
41. reconstructive de la main DANGER EMANATIONS DANGEREUSES Certains produits peintures solvants insecticides ou a autres peuvent tre nocifs s ils sont inhal s ou entrent en contact avec l organisme Les manations de ces produits peuvent provoquer de graves naus es vanouissements ou empoisonnements MESURES PR VENTIVES Se servir d un masque ou d un respirateur s il y a risque d inhalation lire toutes les directives concernant Kr ces dispositifs afin de s assurer qu ils offrent la protection requise Porter des lunettes de protection Porter les v tements de protection prescrits par le fabricant du produit utilis DANGER EXPLOSION OU INCENDIE Les manations de certains produits peuvent exploser ou s enflammer et risquent d entrainer des dommages mat riels ou de graves blessures MESURES PREVENTIVES S assurer que l aire de travail est dot e de moyens d vacuation d air vici et d introduction d air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables Les vapeurs d gag es par la peinture ou les solvants peuvent provoquer une explosion ou s enflammer Ne pas pulv riser de produit dans un endroit clos Ne pas travailler pr s de sources d ignition d charges lectrostatiques ou tincelles provoqu es par le branchement d branchement d appareils ou la commutation d interrupteurs d appareils lectriques flammes nues veilleuses objets chauds etc L
42. rn 1 Tip is too large 1 Select a smaller tip 2 Material pressure at the pump is set too 2 Increase the material pressure at the pump low 3 Material viscosity is too high 3 Dilute the material according to the material manufacturer s instructions 4 Atomizing air is set incorrectly 4 Adjust the atomizing air using the gun air adjustment knob or pressure regulator at the compressor 5 Worn tip 5 Replace with a new tip C Leaking air valve 1 Damaged air valve seal 1 Replace the air valve seal SprayTECH All rights reserved CAPspray English Consignes de s curite important Lire toutes ces consignes avant d utiliser l appareil GARDER CES CONSIGNES Pour r duire les risques d incendie ou d explosion de choc lectrique et de blessure vous devez lire et comprendre les directives figurant dans ce manuel Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation ad quate de l quipement Indique une situation risque laquelle si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire la mort DANGER INJECTION CUTAN E A high pressure paint stream produced by this Le jet de haute pression produit par cet appareil peut transpercer la peau et les tissus sous jacents causant des blessures A graves pouvant entra ner l amputation NE PAS TRAITER ce type de BLESSURE COMME UNE SIMPLE COUPURE Une amputation peut en r sulter ON doit consulter un m dicin sur le champ L
43. rt culo 2 1 7 0043590 leie esoo ains ia 1 5 0089959 Filtro malla 100 amarillo 2 8 0394610 Filler beet cocaina a 1 6 AE We EE 1 9 0508422 QD Nipple 1 47 1 7 0043590 Hesorte nere erresserennee 1 8 0394610 Cuerpo del to 1 9 0508422 Niple QD 1 4 1 Article N de piece Description Quantit lo Assemblage du pistolet 1 2 0394608 Joint d etanch eite eeen 1 3 0550415 Buse de pistolet XL 1 415 Voir la liste des buses r versibles la page 23 1 4 0524359 Protecteur de buse comprend 2 articles 1 5 0089959 Filtre 100 mailles jaune 2 6 0128389 Joint d etanch ite eeen 1 7 0043590 Ressort 1 8 0394610 Corps du filtre 1 9 0508422 Mamelon d gagement 0 6 cm 1 SprayTECH All rights reserved 21 CAPspray Espanol Fran ais English Flat Tip Chart Orifice Diameter Part Number Designation in Recommended Filter 0526209 9 20 z 0526409 9 40 0 009 40 z 0526111 11 10 0 011 10 2 0526211 11 20 0 011 20 Z 0526411 11 40 0 011 40 E 0526113 13 10 0 013 10 Sz 0526213 13 20 0 013 20 2 A 0526413 13 40 0 013 40
44. smaltes de acabado fino y revestimientos para autom viles Agentes desmoldantes CAPspray Espa ol 18 SprayTECH Todos los derechos reservados Preparaci n 1 Aseg rese de activar el seguro del gatillo Seguro del gatillo activado la pistola no rociar 2 Conecte un extremo de la manguera del material a la pistola rociadora y el otro extremo a la bomba 3 Conecte un extremo de la manguera del aire a la pistola rociadora y el otro extremo al suministro de aire Conecte la manguera del aire Conecte la manguera ZP del material 4 S lo para el modelo 0524358 Coloque la boquilla en el sello de la boquilla Coloque la v lvula de aire en la boquilla asegur ndose de que las inserciones queden alineadas Sello de la boquilla V lvula de aire Inserciones V lvula de aire Boquilla 5 Coloque la cubierta de la boquilla sobre la valvula de aire y aj stela Funcionamiento 1 Encienda la unidad rociadora consulte el Manual del Propietario de la unidad rociadora 2 Ajuste la presi n del material en la bomba a aproximadamente 400 PSI 3 MPa 3 Desbloquee la pistola rociadora Presione el gatillo y aumente la presi n de la bomba hasta lograr la modalidad de rociado que desee 4 Abrael aire de atomizaci n en el regulador de aire externo y ajuste la presi n de aire hasta obtener la mejor modalidad de rociado hasta un m ximo de 32 PSI 0 22 MPa La forma del aire pu
45. t any tip obstruction 5 Lock the spray gun by activating the trigger lock Turn the reversible tip to spray position 7 Remove trigger lock and resume spraying o Cleanup Release system and spray gun pressure before A cleaning or performing maintenance on the gun Use only the cleaning solvent recommended by the material manufacturer Never spray into an enclosed vessel this will create an explosive gas air mixture NOTE Do not immerse the spray gun in solvent Daily Cleanup 1 Relieve spray gun and unit pressure 2 Lock the spray gun by activating the trigger lock 3 Unscrew the tip guard and remove air cap Remove nozzle from the nozzle cap and clean separately see Cleaning Replacing the Tip 4 Thoroughly flush the spray gun with the appropriate cleaning solvent 5 Relieve spray gun and unit pressure Lock the spray gun by activating the trigger lock 7 Clean the gun body with a cloth dampened with the appropriate cleaning solvent Dry with a dry cloth o CAPspray English SprayTECH All rights reserved Maintenance SE NOTE Make sure the correct filter is being used for the SE Changing the Filter tip and material being used refer to the Flat Tip Relieve spray gun and unit pressure Chart and the XL 1 Reversible Airless Spray A Lock the spray gun by activating the trigger lock RE 3 Hold open ended wrench
46. te cerrada PA q d A EJ Parte trasera _ de la pistola Perilla totalmente abierta o a V lvula de aire d Cubierta de la boquilla SprayTECH Todos los derechos reservados 17 Espanol Desobstrucci n de la Boquilla s lo para el mo 1 d 2 9 4 a N 10 11 12 13 elo 0524358 Libere la presi n de la pistola rociadora y de la unidad Bloquee la pistola rociadora activando el seguro del gatillo Destornille la cubierta de la boquilla y retire la v lvula de aire Retire la boquilla obstruida de la v lvula de aire invi rtala y reempl cela en el sello de la boquilla Coloque la v lvula de aire en la boquilla asegur ndose de que las inserciones queden alineadas Reemplace la v lvula de aire y la cubierta de la boquilla de la pistola rociadora Ajuste manualmente la cubierta de la boquilla Vuelva a cambiar el material y la presi n de aire Quite el seguro del gatillo y presione el gatillo brevemente la pistola rociadora sobre un trozo de madera o cart n Esto deber a desbloquear cualquier tipo de obstrucci n que tenga la boquilla Libere la presi n de la pistola rociadora y de la unidad Bloquee la pistola rociadora activando el seguro del gatillo Destornille la cubierta de la boquilla y retire la v lvula de aire Retire la boquilla de la v lvula de aire e invi rtala nuevamente de manera que quede en la posici n de rociado Coloque la v lvula de aire en l
47. tent des risques d injection cutan e Ne pas utiliser le flexible pour soulever ou tirer l quipement e NE JAMAIS utiliser de pistolet sans verrou de d tente et prot ge doigts Tous les accessoires pistolets embouts rallonges flexibles etc doivent pouvoir subir une pression nominale de 2 800 PSI 19 MPa ou plus Ne laissez pas l appareil sous tension ou sous pression quand vous vous en loignez Quand vous n utilisez pas l appareil teignez le et lib rez la pression conform ment aux instructions Proc dure de limitation de la pression du pr sent manuel V rifiez que toutes les connexions sont bien serr es avant d utiliser l appareil Toute pi ce qui n est pas fix e solidement risque d tre projet e violemment ou d entra ner la fuite d un jet de liquide une pression extr mement lev e ce qui pourrait causer des blessures graves Verrouillez toujours la d tente quand vous ne pulv risez pas V rifiez que le verrou de la d tente fonctionne correctement REMARQUE A L INTENTION DES M DECINS Les injections cutan es sont des l sions traumatiques il importe donc de les traiter sans d lai On NE DOIT PAS retarder ce traitement sous pr texte de v rifier la toxicit du produit en cause celle ci n tant cons quente que dans le cas d injection directe de certains produits dans le syst me sanguin Il pourrait s av rer n cessaire de consulter un plasticien ou un sp cialiste en chirurgie
48. toyage recommand par le fabricant Ne pulv risez jamais de produit dans un r cipient ferm ceci cr erait un m lange explosif d air et de gaz REMARQUE Ne plongez pas le pistolet dans le solvant Nettoyage quotidien 1 2 3 o Lib rez le pistolet et le dispositif de pression Verrouillez le pistolet en enclenchant le cran de s ret D vissez le protecteur de buse et retirez le bouchon d air Retirez la buse du bouchon d air et nettoyez les pi ces s par ment voir la section Remplacement ou nettoyage de la buse Rincez le pistolet fond avec le solvant de nettoyage appropri Lib rez le pistolet et le dispositif de pression Verrouillez le pistolet en enclenchant le cran de s ret Nettoyez le corps du pistolet avec un linge impr gn du solvant de nettoyage appropri Essuyez avec un linge sec 2 Verrouillez le pistolet en enclenchant le cran de s ret 3 Retirez la buse r versible du protecteur de buse et liminez les r sidus de peinture l aide d un solvant appropri et d une brosse poils souples 4 Pointez la buse r versible en position de jet et ins rez la dans le protecteur de buse Buse r versible en position de jet CAPspray Fran ais 12 SprayTECH Tous droits r serv s Entretien Nettoyage et changement du filtre 1 Lib rez le pistolet et le dispositif de pression 2 Verrouillez le pistolet en enclenchant le cran de s ret 3 Tenez une
49. trigger lock and briefly trigger the spray gun onto a scrap piece of wood or cardboard This should blow out any tip obstruction 9 Relieve spray gun and unit pressure 10 Lock the spray gun by activating the trigger lock 11 Unscrew tip guard and remove air cap 12 Remove tip from air cap and reverse tip again so it is in the spray position Fit the air cap onto the tip making sure that the location flats are in line 13 Replace the air cap and tip guard onto the spray gun Tighten tip guard by hand Tip in spraying position Air Tip in cleaning position Cleaning Replacing Reversible Tip model 0524357 only IMPORTANT Do not use any sharp metal objects when cleaning the reversible tip 1 Relieve spray gun and unit pressure 2 Lock the spray gun by activating the trigger lock 3 Pull out the reversible tip from the tip guard and clean with appropriate cleaning solvent and a soft bristled brush until all paint residue has been removed 4 Point the reversible tip in the spraying position and re insert into tip guard Reversible Tip lt Spray direction Unclogging the Reversible Tip model 0524357 only 1 Relieve spray gun and unit pressure 2 Lock the spray gun by activating the trigger lock 3 Turn reversible tip to clean position Spray position 4 Remove trigger lock and briefly trigger the spray gun onto a scrap piece of wood or cardboard This should blow ou
50. u javellisant Ne pas utiliser de solvants base de halons comme l eau de javel les agents antimoisissure le chlorure de m thyl ne et le trichloro thane 1 1 1 lesquels ne sont pas compatibles avec l aluminium Communiquer avec le fournisseur du produit concern pour en conna tre la compatibilit avec l aluminium DANGER G N RALIT S D autres dangers peuvent entra ner des dommages mat riels ou des blessures graves MESURES PR VENTIVES Lire toutes les directives et consignes de s curit avant d utiliser l appareil Observer tous les codes locaux provinciaux d tat et nationaux r gissant la ventilation la pr vention des incendies et le fonctionnement de l appareil Aux Etats Unis le gouvernement a adopt des normes de s curit en vertu de l Occupational Safety and Health Act OSHA Le cas ch ant on doit les consulter notamment les parties 1910 des normes g n rales et 1926 des normes de construction N utiliser que les pi ces autoris es par le fabricant les utilisateurs qui choisiront d utiliser des composants dont les caract ristiques techniques et les exigences en mati re de s curit sont inf rieures devront en assumer tous les risques et responsabilit s Tous les raccords les tuyaux et les bouchons de remplissage doivent tre fix s solidement en place avant d utiliser la pompe de pulv risation Toute pi ce qui n est pas fix e solidement risque d tre projet e viol
51. y da os o movimiento de los acoplamiento Cambie inmediatamente la manguera si existe alguna de estas condiciones Nunca repare una manguera de pintura C mbiela por otra manguera conectada a tierra apta para alta presi n No retuerza ni doble la manguera en exceso En la manguera airless pueden aparecer fugas a causa del desgaste de retorcimientos o de un mal uso Una fuga puede inyectar material en la piel No exponga la manguera a temperaturas o presiones que superen las especificadas por el fabricante No pinte en exteriores en d as con viento Use ropa que mantenga la pintura alejada de la piel y el cabello No lo opere ni rocie cerca de los ni os Mantenga a los ni os alejados del equipo en todo momento No se asome ni se pare sobre soportes inestables Mantenga siempre la posici n firme y el equilibrio efectivos Use la presi n m s baja posible para enjuagar el equipo Mant ngase alerta y mire lo que hace Noutilice la unidad cuando se encuentre cansado o bajo la influencia de las drogas o el alcohol Para las aparatos el ctricas Desenchufe siempre el cable antes de trabajar en el equipo No utilice la manguera como elemento de fuerza para tirar del equipo o levantarlo No levantar por la manija del carro al cargar o descargando Tabla de contenidos Precauciones de seguridad 14 15 o AAAA P P denten na 16 Preparaci y POP ne
Download Pdf Manuals
Related Search