Home

MODEL X2 & X2F

1. protection UNPACKING This carton contains the following items Please unpack care fully Read instructions before beginning Description Quantity Winch assembly with wire rope and hook installed 1 Switch and harness assembly with two 5 long 8 gauge wires and Handsaver Circuit breaker assembly with hardware Poly bag containing 2 bolts 2 lock washers 2 nuts 4 flat washers and 5 cable ties PERFORMANCE SPECIFICATIONS Motor Working Load 3 000 Ibs 1 360 kg 1 1 1 1 Volt Load Speed Current Sall Load 3 500 Ibs 1 588 kg DC Ibs kg Ft minm min Amps Wire Rope 7 32 x 40 ft 122 0 0 27 82 30 Voltage 12 or 24 Volt DC 3 000 1360 5 15 220 Motor 1 3 hp 24 0 0 25 76 15 Gear Ratio 148 1 3 000 1360 9 2 7 110 Weight 24 Ibs 11 kg ROLLING LOAD CAPACITY Slope 10 62 20 11 30 172 100 452 Lbs 12 500 8 500 6 525 3 210 kg 5670 3856 2960 1456 Ratings assume a 10 coefficient of friction A 10 slope is a rise of one foot in ten feet Slope in approximate degrees is also shown above All loads shown are for single line operation see Figure 1 Double line operation with optional 2 pulley block P N 2227 approximately doubles capacity of winch see Figure 1 GENERAL SAFETY INFORMATION Your new Superwinch is a powerful machine Treat it with respect use it with caution and always follow these safety g
2. 9804 James Circle Bloomington MN 55431 612 881 0077 J L Equipment 9205 NE 349 St Lacenter WA 98629 360 263 1951 Zorko s Alternator Service 30 Wells Road Home PA 15747 800 468 5055 Electric Motors of lowa 50 Commercial Court lowa City lA 52246 319 354 4040 CENTROS DE REPARACION DE GARANTIA CANADA Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou Quebec H1 1R4 514 353 1190 DJT Automotive 105 Riviera Drive Unit 11 Markham Ontario L3R 5M1 416 496 0631 Buffalo Industries 251 Princess Street Winnipeg Manitoba R3B 1M1 204 942 1951 Air Electric Service 6739 76th Avenue Edmonton Alberta T6B 0A9 403 465 0906 H E Brown Supply co Inc 150 MacIntyre Street East P O Box 538 North Bay Ontario P1B 8 3 705 472 0400 Argo Dist 9431 63rd Avenue Edmonton Alberta T6B OG2 403 438 4443 REINO UNIDO Superwinch LTD Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL19 9DR 44 0 1822 614101 EN TODO EL MUNDO Comuniquese con su Distribuidor local de Superwinch o llame a Superwinch 31 SUPERWINCH V lida en Todo el Mundo GARANT A LIMITADA Superwinch Inc Vendedor le garantiza al comprador original UD que todas las partes y componentes excepto el cable est n libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de UN 1 a o a partir de la fecha de compra demostrable Cualquier producto Superwinch que sea defectuoso ser repar
3. OWNER S MANUAL INSTALLATION OPERATION MAINTENANCE SAFETY PRECAUTIONS REPAIR PARTS MODEL X2 X2F 12 amp 24 Volt DC Electric Winches Part Nos 1201 1208 1213 and 1215 CAUTION READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION AND OPERATION OF YOUR SUPERWINCH PRODUCT Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Rise Whitchurch Road Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 9DR U SA England Tel 860 928 7787 Tel 44 0 1822 614101 Fax 860 928 1143 Fax 44 0 1822 615204 90 12531 Rev H 11 20 98 INTRODUCTION Thank you for purchasing a Superwinch product We hope and expect that you will be pleased with the performance and reliability of this unit If you are not for any reason please contact our Customer Service Department 860 928 7787 USA 44 0 1822 614101 England When requesting information or ordering replacement parts always give the following information 1 Winch Part Number 1201 1208 1213 and 1215 2 Part Number found in Replacement Parts List section 3 Part Description It is extremely important that you read and understand this Owner s Manual prior to installing and using your winch Pay particular attention to General Safety Information and be sure that anyone else who might use your winch also studies this section Pay particular attention to the caution notes preceded CAUTION with this symbol The notes contain advice for your
4. tr mit o se trouve le crochet Figure 4 En cas de rupture du c ble le tissu amortira la rupture et emp chera que le cable ne fouette Pour une protection compl mentaire soulevez le capot du v hicule Figure 4 10 N UTILISEZ JAMAIS VOTRE TREUIL POUR SOULEVER OU DEPLACER DES PERSONNES Votre treuil n est ni destin ni concu pour les op rations de 36 levage ou de d placement de personnes 11 Votre treuil n est ni destin ni concu pour les op rations de levage 12 VITEZ LA TRACTION CONTIN UE A DES ANGLES EXTREMES Ceci aura pour cons quence l entassement du c ble d un seul c t du tambour Figure 5 ce qui peut coincer le c ble l int rieur du treuil et endommager le c ble ou le treuil 23 ul Il Correct Ll Incorrect Figure 5 13 Ayez toujours une vue bien d gag e du fonctionnement du treuil 14 L UTILISATION D UN GUIDE CABLE EST RECOMMANDEE pour guider le c ble m tallique sur le treuil Nous vous proposons deux types de guide c ble le Guide c ble cubier No de pi ce 1507 et le Guide c ble rouleau No de pi ce 1560 15 NE FAITES PAS FONCTIONNER LE TREUIL LORSQUE VOUS ETES SOUS L INFLUENCE DE DROGUES D ALCOOL OU DE MEDICAMENTS 16 ENLEVEZ TOUJOURS LE COM MUTATEUR AVANT TOUT TRAVAIL SUR LE CABLE LE GUIDE CABLE OU LE TAM BOUR DU TREUIL OU PROXIM ITE DE CEUX CI ZONE DE DANGER de mani re emp cher la mise
5. DE PELIGRO para que no se pueda encender el cabrestante accidentalmente INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD CONT 17 NUNCA TRABAJE EN LA GU A EL TAMBOR DEL CABRESTANTE O A SU ALREDEDOR MIENTRAS EL CABRESTANTE ESTE BAJO CARGA 18 Cuando use su cabrestante para mover una carga coloque la transmisi n de su veh culo en neutral ponga el freno de mano y bloquee todas las ruedas y mantenga en funcionamiento el motor 19 NO USE EL CABRESTANTE PARA RETENER CARGAS EN UN SOLO SITIO Use otros medios para asegurar cargas como tirantes para atar Superwinch ofrece una amplia variedad de tirantes para atar Comun quese con su dis tribuidor Superwinch local 20 S LO USE LOS INTERRUP TORES CONTROLES REMOTOS Y ACCESORIOS APROBADOS POR EL FABRICANTE El uso de componentes no aprobados puede causar lesiones da os a la propiedad y puede anular su garant a 21 NO MAQUINE NI SUELDE NINGUNA PIEZA DEL CABRESTANTE Tales alteraciones pueden debilitar la integridad estructural del cabrestante y pueden anular la garant a 22 Mantenga 5 vueltas de cable de alambre en el tambor para evitar que el cable de alambre no resista bajo carga 23 NUNCA INSTALE EL CABRESTANTE DE MODO QUE TAPE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA O DE INSTRUC CIONES Es posible que alguien que no haya le do este manual tenga que verlas para entender la operaci n correcta del cabrestante SIEMPRE REVISE LA DIREC CI N DE GIRO CORRECTA
6. a expresa con respecto al Superwinch Si cualquier modelo o muestra se le mostr a Ud dicho mod elo o muestra se us con fines ilustrativos solamente y no ser considerado como una garant a de que el Superwinch estar en conformidad con la muestra o el modelo EL VENDEDOR NO EMITE GARANT A EXPRESA EN LO REFERENTE AL CABLE INCORPORADO AL PRODUCTO B Garant a Impl cita LA GARANT A IMPL CITA DE APTITUD PARA LA VENTA Y TODAS LAS DEM S GARANT AS IMPL CITAS S LO TENDR N VIGENCIA A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA DEMOSTRABLE DURANTE UN 1 A O EL CABLE SE VENDE EN SU ESTADO ACTUAL SIN GARANT A IMPL CITA ALGUNA ALGUNOS ESTADOS DE LOS E U A NO PERMITEN LIMITACIONES EN LO REFERENTE A CU NTO DURA UNA GARANT A IMPL CITA DE MODO QUE LA LIMITACI N DE MAS ARRIBA PODR A NO APLICARSE A UD C Da os Incidentales y Consecuentes EN SUJECI N A LAS OBLIGACIONES PROPIAS A LA GARANT A LIMITADA DEL VENDEDOR ESTABLECIDAS EN LA PRESENTE EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES DE NDOLE ALGUNA O POR DA OS CONSECUENTES A LA PROPIEDAD P RDIDA DE GANANCIAS Y P RDIDA DEL USO QUE PUEDAN SER OCASIONADOS POR CUALQUIER DEFECTO EN O MAL FUNCIONAMIENTO O FALLA DEL SUPERWINCH ADJUNTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS E U A NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS ING DENTALES O CONSECUENTES DE MODO QUE LA LIM ITACI N O EXCLUSI N DE M S ARRIBA PODR A NO APLICARSE A UD D Condici n de la Garant a Al Vendedor no se l
7. is aligned properly over brass motor connectors and that thumb screw is snug 2 Check all electrical connections on battery and ground making sure that they are clean and tight 3 Check the wiring harness to determine if all insulation is intact Damaged insulation could cause a short circuit TIPS FOR EXTENDING THE LIFE OF YOUR WINCH 1 KEEP A TIGHTLY AND EVENLY WOUND WIRE ROPE DRUM Do not allow the wire rope to become loosely wound A loosely wound drum allows a wire rope under load to work its way down into the layers of wire rope on the drum When this happens the wire rope may become wedged within the body of the 10 windings damaging the wire rope To prevent this problem keep the wire rope tightly and evenly wound on the drum at all times During winching periodi cally check to see that the wire rope is winding on evenly A good practice isto rewind the wire rope under tension after each use One way to do thisis to attach the hook to a stationary object at the top of a small hill or incline and winch your vehicle up the incline 2 DO NOT ALLOW MOTOR TO OVERHEAT Remember the winch is only for intermittent use During long or heavy pulls the motor will get hot The internal parts will be hotter than the case To check the motor temperature stop winching and carefully touch the motor If the motor is uncom fortably warm allow the motor to cool before continuing Keep the engine running to recha
8. 15 MAINTENANCE Periodically check tightness of the mounting bolts and electrical con nections Remove any dirt or corro sion that may have accumulated on the electrical connection LUBRICATION Your new winch has lifetime lubri cation There will be some grease leaking out of the winch especially during the first few operations This is normal and it is not necessary to grease or oil any part of the winch at any time WIRE ROPE A part of your winch that will require periodic attention and eventual replacement is the wire rope Inspect the wire rope for wear frequently If fraying exists replace the wire rope at once Your winch uses 7 32 diameter galvanized air craft type 7 x 9 wire rope that is 40 feet long 5 600 Ib breaking strength Always replace the wire rope with Superwinch replacement wire rope P N 1513 See pages 12 and 13 TROUBLE SHOOTING If the winch motor labors and then stops the load istoo great Evidence of this will be a motor almost too hot to touch Repeated occurrence of this condition indi cates that the load exerted on your winch is beyond its capacity and may burn out the winch motor Use of the accessory pulley block P N 2227 will increase the winch s capacity MOTOR DOES NOT OPERATE Follow these steps in order Make sure your vehide engine is running and then try operating your winch after each step 1 Remove switch then replace it on the motor making certain that it
9. ANTES DE USAR EL CABRESTANTE El cabrestante debe estar conectado correc tamente para garantizar la direcci n de giro correcta 24 Cuando mueva una carga recoja el exceso de cable de alambre con cuidado hasta que ste est tenso Det ngase vuelva a verificar todas las conexiones de tiro Aseg rese que el gancho est bien asentado Si se usa una eslinga de nil n revise la suje ci n a la carga 25 Siempre instale el cabrestante de manera que el operario est de pie en una postura c moda con acceso y una vista despejada al cabrestante sus etiquetas y sus controles INSTALACI N HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE Y CABLEADO Llaves espa olas de 9 16 2 o pericas peque as alicates para cable o cortadores pinzas para terminales llave de torsi n un par de tornillos de 3 8 y tuercas cua tro rondanas planas y dos de presi n MONTAJE El lugar de montaje del cabrestante debe ser capaz de soportar las cargas usted que pre tende tirar con el cabrestante Los lugares sugeridas son una defensa lisa delantera o trasera de un veh culo en la caja de una camioneta o la base de cabrestante de un remolque 21 MONTAJE CONT El cabrestante puede montarse en posici n horizontal o vertical Figura 6 No monte el cabrestante donde haya la posibili dad de que se sumerja en agua El cabrestante resiste la lluvia pero no esa prueba de agua Vertical lt Figura 6 Hay juegos de monta
10. CASSES DOIT ETRE REM PLACE IMMEDIATEMENT Remplacez toujours le cable par une pi ce de rechange identique du fabri cant voir la liste de pi ces de rechange Ne remplacez jamais le cable m tallique avec un cable m tallique de type dif f rent du type et de la taille sp cifi s dans la section Cable m tallique de ce Mode d em ploi PORTEZ DES GANTS EN CUIR EPAIS lorsque vous manipulez le cable m tallique NE LAIS SEZ PAS LE CABLE METALLIQUE GLISSER ENTRE VOS MAINS Un toron cass pourrait gravement blesser vos mains TENEZ VOUS TOUJOURS A L CART DU TREUIL DU CABLE ET DU CROCHET PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU TREUIL N INTRODUISEZ JAMAIS votre doigt dans le crochet lorsque vous embobinez la derni re longueur de c ble Vous pour riez perdre votre doigt sil restait coinc dans le crochet Utilisez la BARRE PROTEGE MAINS Figure 2 pour guider le crochet pendant les derniers pieds le dernier m tre N embobinez ou ne d bobinez jamais le c ble du tambour en le guidant de la main 35 INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT Suite SRE Figure 2 8 N ACCROCHEZ JAMAIS LE CABLE SUR LUI M ME Utilisez une lingue en Nylon No de pi ce Superwinch 1509 Accrocher le c ble sur lui m me pourrait l endommager Figure 3 Figure 3 9 Lorsde la traction de charges lourdes il est recommand de placer une couverture ou une veste lourde sur le c ble m tallique proximit de l ex
11. ENTRETIEN V rifiez si les boulons de montage et les connexions lectriques sont bien serr s de temps autre Retirez toute salet ou corrosion qui aurait pu s accumuler sur les connexions lectriques LUBRIFICATION Votre nouveau treuil est lubrifi vie II y aura un peu de graisse qui s chappera du treuil en particuli er pendant les premi res op ra tions Cedi est normal et il n est pas n cessaire de graisser ni de huiler aucune des pi ces du treuil aucun moment C BLE M TALLIQUE Une partie du treuil qui exigera votre attention et que vous devrez remplacer apr s un certain temps est le c ble m tallique Inspectez r guli rement le c ble pour voir sil est us Sil est effiloch rem placez le imm diatement Votre treuil utilise un c ble de type a ro nautique galvanis de 7 x 32 de diam tre de type 7 9 dont la longueur est de 40 pieds effort de rupture de 5 600 livres Remplacez toujours le c ble par un c ble de remplacement Superwinch No de pi ce 1513 voir pages 12 et 13 41 GUIDE DE D TECTION DES PROBLEMES Si le moteur du treuil peine et puis s arr te la charge est trop impor tante Vous pourrez vous en ren dre compte parce que le moteur sera presque trop chaud au touch er Une r p tition de cette condi tion indique que la charge exerc e sur votre treuil est au del de sa capacit et qu elle peut br ler le moteur du treuil Utiliser le palan accessoire N
12. con la mano Figura 15 Evite dar tirones al cable de alambre al sacarlo del tam bor porque puede causar que el cable latiguee y se resbale del tam bor Nota No se puede soltar el embrague si hay una carga en el cable Para engranar el embrague gire la perilla hasta que la llave cuadrada Caiga en la flecha interna del tam bor Figura 16 Active el interrup tor de control del cabrestante hasta que la llave caiga dentro de la flecha externa del tambor Verifique que la llave est totalmente engranada antes de aplicar una carga al cable de alambre gt Figura 15 Figura 16 MANTENIMIENTO Revise peri dicamente la firmeza de los tornillos de montaje y las cone xiones el ctricas Quite toda la tierra o corrosi n que se haya acumulado en las conexiones el ctricas LUBRICACI N Su nuevo cabrestante est lubricado de por vida Es posible que caiga una poca de grasa del cabrestante especialmente durante las primeras operaciones Esto es normal y no es necesario engrasar ni aceitar ningu na pieza del cabrestante en ning n momento CABLE DE ALAMBRE Una pieza de su cabrestante que requiere de atenci n peri dica y reemplazo con el tiempo es el cable de alambre Inspecci nelo con fre cuencia para ver si est desgastado Si se deshilacha reempl celo inmediatamente Su cabrestante usa un cable de alambre galvaniza do tipo aeron utico 7 x 19 de 5 5 mm 7 32 de di metro que tiene 12 2 m 40 de la
13. herrajes inclui dos El otro extremo del cortacir cuitos se conecta a la terminal positiva de la bater a El cable negro del interruptor se conecta la terminal negativa o a una tierra met lica como el chas s del veh culo Figura 8 Aseg rese que las conexiones est n limpias y firmes No conecte el interruptor o el cableado a ninguna otra fuente de corriente del veh culo Tierra Protector del de di rcuito chas s Negro Figura 8 Comenzando desde el cabrestante pase los cables dentro del compar timento del motor Si es posible use las rutas y soportes del cablea do existente Si es necesario perforar para pasar los cables aseg rese que stos no est n expuestos a da os usando una arandela aislante Figura 9 Use lastiras para atar para sujetar los cables a lo largo de su ruta Rondana aislante a R Tira para K Figura 9 Cuando haga la conexi n a tierra aseg rese de raspar toda la tierra del tornillo que pueda evitar una buena conexi n Nota Si el cabrestante se monta en la parte trasera del veh culo puede obtener un juego de cableado especial N2 de Pieza 1520 de Superwinch Al extender los cables hacia atr s para montaje posterior en el veh culo siempre use cable de cali bre 8 o m s pesado para extender los cables exisentes a la bater a bater a Figura 10 Cable de la we Si la conexi n a la terminal positi va de la bater a no es posible por el dise o de
14. la terminal conecte el protector de circuito al lado vivo del solenoide del motor de arranque Determine el lado vivo siguiendo el cable de la bater a al solenoide Conecte el cortacircuitos misma terminal a la que se conecta el cable de la bater a Figura 10 Nota Su distribuidor local de piezas automotrices tiene los adaptadores especiales para las conexiones a las bater as con ter minales laterales El interruptor y el motor est n dise ados de manera que el interruptor se monte correctamente s lo cuan do se instale como se muestra en la Figura 11 No trate de instalar el interruptor en la direcci n opuesta Si lo instala incorrectamente y se hace contacto el ctrico el cabrestante funcionar en la direcci n opuesta a la indicada en la etiqueta de producto y puede causar lesiones al operario Figura 11 Desde el interruptor Solenoide 23 INSTALACION CONT Asegure el interruptor al motor apretando el tornillo manual del exterior del interruptor Figura 12 Las cuerdas se atornillan en el ori ficio roscado dentro del contacto de bronce del motor Figura 11 No use pinzas ni apriete demasia do el tornillo manual Despu s que el interruptor est en su lugar quite el exceso de cable dobl ndolo sobre s mismo en las reas con exceso y telo firme mente No deje cables colgantes ni sueltos Figura 12 OPERACION OPERACION DEL INTERRUPTOR Cuando el interruptor vuelve
15. ne r sultant pas de composants d fectueux ou qui fonc tionnent mal ou une utilisation d raisonnable par vous Le terme Utilisation d raisonnable com prend mais ne est pas limit au manquement la maintenance l installation et a l utilisation raisonnables et n cessaires conform ment aux consignes contenues dans le Mode d emploi Superwinch et l utilisation du Superwinch pour des charges sup rieures celle figurant dans le Mode d emploi pour le mod le en question La responsabilit du Vendeur sous la pr sente garantie ou pour toute perte du produit Superwinch ou dommage celui ci ne d passera pas le co t de correction des d fauts du produit Superwinch ou de remplacement de celui ci et lors de l expiration de la p riode de garantie toute telle responsabilit prendra fin Les agents distribu teurs et employ s du Vendeur ne sont pas autoris s modifier la pr sente garantie ni donner d autres garanties compl mentaires obligatoires pour le Vendeur Toute d claration suppl men taire qu elle soit crite ou orale ne constituera donc pas une garantie et ne devra pas tre consid r e comme valable REM EDES LEGAUX DE L ACHETEUR Cette garantie limit e vous donne des droits l gaux sp d fiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d un tat l autre aux Etats Unis et d un pays l autre Vous avez galement des droits de garantie implicite En cas de probl me avec le service ou la
16. 149 02 1 6 Wire Rope Guide 1507 1 8 1 4 20 x 3 4 Hex Soc Flat Head Screw 90 23056 04 1 9 5 16 18 x 3 4 Hex Soc Flat Head Screw 90 23056 02 2 11 Assembly of Three Circuit Breakers on Bracket 90 22883 1 16 Free Spool Shaft Ass y 90 12534 1 17 Outboard Housing 90 32058 1 18 Flange Bushing 90 23167 01 1 19 Washer 90 23120 11 1 20 Drum Assembly Model X2F Only 90 32054 1 21 Wire Rope Tension Plate Set Model X2 90 12450 1 Wire Rope Tension Plate Set Model X2F 90 12536 1 22 Rotating Drive Shaft Assembly 90 32057 1 23 Carrier Bearing 90 23140 2 24 Planetary Gear Assembly 90 23138 1 25 Nylon Step Washer 90 12418 1 26 8 Tooth Sun Gear 90 23141 1 27 Flat Thrust Washer 90 23120 08 1 28 Perimeter Bearing 90 23137 1 29 1 3 H P 12 Volt Motor with Gearbox and 90 12452 1 Needle Bearing Primed 29A Main Gearbox with Needle Bearing 90 12454 1 30 Replacement Switch Assembly with 2 3 Foot Leads 1519 Indudes two Butt Splices for connecting to old harness 31 Shim Washer 90 23120 05 1 32 Bushing 90 12174 1 33 Wire Rope Retainer 90 12419 1 35 Drum Assembly 90 32034 1 13 NOTES 14 GUPERWINCH USA Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 860 928 7787 repair superwinch com Electric Motor Repair 2010 North 4th Street Minneapolis MN 55411 612 588 4693 Marine Electric 9804 James Circle Bloomington MN 55431 612 881 0077 J L Equipment 9205 NE 349 St Lacenter WA 98629 360 263 1951
17. ANTIE LIMITEE D s d couverte d un produit Superwinch d fectueux vous devrez envoyer Superwinch l usine ou un Centre de r paration autoris par l usine une notification crite dudit d faut et vous devrez envoyer par courrier ou autre service de livraison le Superwinch d fectueux port et frais postaux pay s l avance Les r parations ou remplacements par le Vendeur conform ment la pr sente Garantie s effectueront normalement dans les quinze 15 jours ouvrables suivant r cep tion du Superwinch d fectueux Le Vendeur ou ses Agents autoris s peut facturer des frais raisonnables pour les pi ces et la main d oeuvre en cas de r paration non couverte par la pr sente Garantie limit e LIMITATIONS ET EXCLUSIONS EN CE QUI CONCERNE LA GARANTIE ET LES REM EDES La r paration et ou le remplacement de tout Superwinch d fectueux ou de tout composant d un tel Superwinch tel que convenu par les pr sentes est votre rem de exdusif Les exdusions et limita tions de garanties et les limitations de REM EDES d dessous seront express ment applicables A Garanties expresses Le Vendeur garantit que le Superwinch est tel qu il est d crit dans le Mode d emploi Superwinch fourni avec la pr sente aucune autre garantie expresse n est don n e en ce qui concerne le Superwinch Si un mod le ou chantillon vous a t montR ledit mod le ou chantillon a t utilis des fins d illustration uniquement et ne sera pas
18. AS DES TRACTIONS PROLONGEES AVEC DES CHARGES LOURDES NE CON TINUEZ PAS D ALIMENTER LE TREUIL EN COURANT SI LE MOTEUR CALE Les surcharges peuvent endommager le treuil et ou le c ble m tallique et cr er des conditions de fonc tionnement dangereuses POUR LES CHARGES LOURDES NOUS VOUS CONSEILLONS D UTILISER L ASSEMBLAGE DU CROCHET ET PALAN FACULTATIF NO DE PIECE 2227 AFIN D AVOIR UNE LIGNE DE CABLE METALLIQ UE DOUBLE Figure 1 Ceci r duit d environ 50 la charge sur le treuil et le stress sur le c ble m tallique D e oe C ble unique C ble double Figure 1 2 APR S AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL APPRENEZ A UTILISER VOTRE TREUIL Exercez vous a son utilisation pour vous familiariser avec le fonctionnement de la machine en cas de besoin Contr lez p riodiquement l installation du treuil pour vous assurer que tous les boulons sont bien serr s 3 NE D PLACEZ PAS votre v hicule pour aider le treuil tirer la charge La combinaison de la traction du treuil et de la traction du v hicule pourrait surcharger le c ble m tallique ainsi que le treuil D GAGEZ LA ZONE DE TREUIL LAGE DE TOUT OBSTACLE Ne permettez pas aux gens de rester dans la zone de fonction nement du treuil N enjambez jamais un c ble tendu et inter disez aux autres d en faire autant Ne vous placez jamais entre le treuil et la charge INSPECTEZ FR QUEMMENT LE C BLE ET LE MAT RIEL UN CABLE USE AVEC DES FILS
19. Capacit RENDEMENT Moteur Volts Charge Vitesse courant de travail 3000 livres 1360 kg DC Livres kg Pied mn m mn Amp res Charge de blocage y du moteur 3500 livres 1588 kg 12 0 0 27 82 30 C ble m tallique 3000 1360 5 1 5 220 7 32 po x 40 pds 24 0 0 25 76 15 Tension 12 ou 24 volts DC 3000 1360 9 2 7 110 MOLOUN voor ee 1 3 CV Rapport d engrenage 148 1 CAPACIT DE CHARGE ROULANTE POLOS vicio ice nies 24 livres 11 kg Inclinaison 10 62 20 112 30 172 100 452 Livres 12 500 8 500 6 525 3 210 kg 5670 3856 2960 1456 Les valeurs nominales supposent un coefficient de friction de 10 Une indinaison de 10 quivaut une mont e de 1 pied 30 5 cm sur 10 pieds 3 05 m Les inclinaisons en degr s approximatifs sont galement donn es ci dessus Toutes les charges sont pour un fonctionnement c ble unique voir la Figure 1 Le fonctionnement cable double avec un palan facultatif No de pi ce 2227 augmente la capacit du treuil approxima 4 tivement du double voir la Figure 1 INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT Votre nouveau produit Superwinch est une machine puissante Traitez la avec respect faites attention lorsque vous l utilisez et suivez tou jours ces conseils de s curit 1 Le treuil X2 a une capacit de valeur nominale de 3 000 livres 1 360 kg c ble unique NE SURCHARGEZ PAS LE TREUIL N ESSAYEZ P
20. City IA 52246 319 354 4040 CENTRES DE REPARATION SOUS GARANTIE CANADA Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou Quebec H1 1R4 514 353 1190 DJT Automotive 105 Riviera Drive Unit 11 Markham Ontario L3R 5M1 416 496 0631 Buffalo Industries 251 Princess Street Winnipeg Manitoba R3B 1M1 204 942 1951 Air Electric Service 6739 76th Avenue Edmonton Alberta T6B OA9 403 465 0906 H E Brown Supply co Inc 150 MacIntyre Street East P O Box 538 North Bay Ontario P1B 8 3 705 472 0400 Argo Dist 9431 63rd Avenue Edmonton Alberta T6B OG2 403 438 4443 ROYAUME UNI Superwinch LTD Abbey Rise Whitchurch road Tavistock Devon PL19 9DR 44 0 1822 614101 TRAVERS LE MONDE Contactez votre concessionnaire Superwinch local ou t l phonez Superwinch 47 SUPERWINCH IC VALABLE A TRAVERS LE MONDE GARANTIE LIMIT E Superwinch Inc le Vendeur garantit l acheteur d origine vous que toutes les pi ces et composants a l exception du c ble m tallique sont sans vice de mat riaux ou de fabrication et ce pendant une p riode d un 1 an compter de la date d achat prouvable Tout produit Superwinch d fectueux sera r par ou remplac sans d penses de votre part si vous respectez ces proc dures Les garanties nonc es par les pr sentes sont exclusives tiennent lieu de toutes autres garanties expresses ou implicites PROC DURE DE RECOURS LA GAR
21. NTES DE INSTA LAR Y OPERAR SU PRODUCTO SUPERWINCH Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Ris Whitchurch Road Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 9DR E U A Inglaterra Tel 860 928 7787 Tel 44 0 1822 614101 Fax 860 928 1143 Fax 44 0 1822 615204 90 12531 Rev H 11 20 98 INTRODUCCI N Gracias por comprar un producto Superwinch Esperamos que est satisfecho con el rendimiento y confiabilidad de esta unidad Si no lo est por cualquier motivo por favor comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 860 928 7787 en E U A 44 0 1822 614101 en Inglaterra Cuando solicite informaci n o piezas de repuesto siempre d la siguiente informaci n 1 N mero de Pieza del Cabrestante 1201 1208 1213 y 1215 2 N mero de Pieza se encuentra en la lista de piezas de repuesto 3 Descripci n de la Pieza Es extremadamente importante que usted lea y entienda este Manual del Propietario antes de instalar su cabrestante Ponga particular atenci n a la Informaci n General de Seguridad y aseg rese que cualquier persona que pueda operar el cabrestante tambi n estudie esta secci n A PRECAUCION Ponga particular atenci n a las notas de precauci n PRECAUCION precedidas de este s mbolo Las notas contienen consejos para su protecci n DESEMPACADO Esta caja contiene los siguientes art culos Por favor desem p quelos cuidadosamente Lea las instrucciones antes de comenza
22. PROTECTION PENDANT L INSTALLATION ET ENLEVEZ TOUS VOS BIJOUX EN M TAL NE VOUS PENCHEZ PAS AU DESSUS DE LA BAT TERIE LORSQUE VOUS TABLISSEZ LES CONNEXIONS Le fil rouge du commutateur est connect une borne de disjonc teur l aide de la visserie jointe L autre extr mit du disjoncteur est connect e la borne positive de la batterie Le fil noir du com mutateur est connect la borne n gative de la batterie ou une mise la terre m tallique telle le ch ssis du v hicle Fig 8 Assurez vous que les connexions sont pro pres et bien serr es Ne connectez le commutateur ou les fils lec triques aucune autre source de courant du v hicule x Protection Mise REA la terre de ae Gee AF En commen ant au treuil faites passer les fils dans le comparti ment du moteur Utilisez si possi ble le support et le cheminement pour les fils existant d j S il s av re n cessaire de percer des trous pour faire passer les fils utilisez un passe fil pour prot ger ces fils contre tout endommage ment Figure 9 Utilisez des attaches c bles pour les maintenir tout au long du cheminement _ Passe fil R Attache NS EN Figure 9 Lorsque vous tablissez la con nexion de mise la terre assurez vous de bien nettoyer le boulon pour retirer toute salet qui emp cherait une bonne connexion N B Si le treuil est install l ar ri re du v hicule vous pouvez obtenir u
23. TED WARRANTY PERFORMANCE PROCEDURE Upon discovery of a defective Superwinch product you shall mail to the Seller at his factory or to any Factory Authorized Service Center written notice of such defect and mail ship or otherwise deliver the defective Superwinch postage or shipping prepaid Repairs or replacements by Seller under this Limited Warranty will normally be accomplished within fifteen 15 business days after receipt of the defective Superwinch Seller or its Authorized Agents may make reasonable charges for parts and labor for repairs not covered by this Limited Warranty WARRANTY AND REMEDY LIMITATIONS AND EXCLUSIONS Repair and or replacement of the defective Superwinch or component part thereof as provided herein isthe exdusive remedy for you The following exclusions or limitations of warranties and limitations of remedies shall be expressly applicable A Express Warranties Seller Warrants that the Superwinch is as described in the Superwindh Owner s Manual provided herewith no other express warranty is made in respect to the Superwinch If any model or sample was shown to you such model or sample was used for illustra tive purposes only and shall not be construed asa warranty that the Superwinch will conform to the sample or model SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTY WITH RESPECT TO THE WIRE ROPE INCORPORATED IN THE PRODUCT B Implied Warranty The implied warranty of merchantability and all other implied warranties shall on
24. Zorko s Alternator Service 30 Wells Road Home PA 15747 800 468 5055 Electric Motors of lowa 50 Commercial Court lowa City IA 52246 319 354 4040 WARRANTY REPAIR CENTERS CANADA Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou Quebec H1 1R4 514 353 1190 DJT Automotive 105 Riviera Drive Unit 11 Markham Ontario L3 5M1 416 496 0631 Buffalo Industries 251 Princess Street Winnipeg Manitoba R3B 1M1 204 942 1951 Air Electric Service 6739 76th Avenue Edmonton Alberta T6B OA9 403 465 0906 H E Brown Supply co Inc 150 Macintyre Street East P O Box 538 North Bay Ontario P1B 8 3 705 472 0400 Argo Dist 9431 63rd Avenue Edmonton Alberta T6B OG2 403 438 4443 UNITED KINGDOM Superwinch LTD Abbey Rise Whitchurch road Tavistock Devon PL19 9DR 44 0 1822 614101 WORLDWIDE Contact your local Superwinch Distributor or call Superwinch 15 SUPERWINCH ICI VALID WORLDWIDE LIMITED WARRANTY Superwinch Inc Seller warrants to the original buyer YOU all parts and components except wire rope to be free of defects in materials and workmanship for a period of ONE 1 year from provable date of purchase Any Superwinch product which is defective will be repaired or replaced without charge to you upon compliance with these procedures The warranties set forth herein are exclusive and in lieu of all other warranties whether oral or written express or implied LIMI
25. a boucle s est transform e en noeud Le c ble est maintenant endom mag de maniere permanente et doit tre remplac c Les noeuds font que les torons m talliques qui sont soumis la plus grande tension se cassent ce qui r duit la capacit de charge du c ble Il faut remplacer le c ble 6 EQUIPER LE TREUIL D UN GUIDE CABLES ROULEAUX No de pi ce 1560 Figure 19 r duira norm ment l usure du c ble pendant les treuillages faits en angle Les rouleaux liminent l abrasion et le frotte ment important du c ble Figure 19 43 LISTE DE PIECES DE RECHANGE AZX oN OPON CX oN CISPOW t t LISTE DE PIECES DE RECHANGE Num ro de r f rence Description Num ro de pi ce 1 Prot ge mains 90 32300 1 2 Assemblage c ble et crochet de 7 32 po x 40 pieds 1513 1 3 Plaque de base mod le X2 90 41019 1 Plaque de base mod le X2F 90 32067 1 4 Paire de boulons et crous de 3 8 po 90 22892 1 4 rondelles plates et 2 rondelles d arr t 5 crou bride 1 4 20 90 23149 02 1 6 Guide c ble 1507 1 8 Vis a t te plate six pans creux de 1 4 20 x 3 4 po 90 23056 04 1 9 Vis t te plate six pans creux de 5 16 18 x 3 4 po 90 23056 02 2 11 Assemblage de trois disjoncteurs sur support 90 22883 1 16 Assemblage de l arbre de bobinage libre 90 12534 1 17 Carter hors bord 90 32058 1 18 Bague de r duction de bride 90 23167 01 1 19 Rondelle 90 23120 11 1 20 Assemb
26. a la posici n OFF apagado una derivaci n el ctrica proporciona una acci n de freno din mico que evita que el cabrestante resbale Figura 13 ESTA ACCI N DE FRENO NO ES UN DISPOSITIVO PARA SOPORTAR CARGAS Cuando el interruptor est centrado en la posici n OFF apagado la derivaci n reduce la acci n de la carga que tira del cabrestante hacia afuera No obstante la carga puede hacer que el cabrestante resbale poco a poco Hay una mayor tendencia a que la carga gire el cabrestante con el interrup tor separado del cabrestante 24 Apagado CD Arrollar cable Sacar cable Figura 13 A ADVERTENCIA El cabrestante no est dise a do como dispositivo de soporte de carga Debe quitar el interruptor del cabrestante cuando lo deje desa tendido para evitar su operaci n no autorizada Tambi n hay un accesorio Quickconnect N2 de Pieza Superwinch 1551 para desarmar el cabrestante Como el cabrestante no soportar una carga se debe usar cuerdas o tirantes para atar cuando remolque o sujete cargas Se puede operar a distancia el cabrestante Figura 14 atando un cordel a cada oreja del interrup tor Figura 14 OPERACI N DE CARRETE LIBRE MODELO X2F Para soltar el embrague para sacar el cable con el carrete libre tire de la perilla del extremo del cable de alambre del cabrestante directa mente hada afuera y g rela 90 1 4 de vuelta Ya se puede tirar del cable hacia afuera
27. able de alambre tenso ni permita que nadie lo haga No se pare entre el cabrestante y la carga INSPECCIONE FRECUENTEMENTE EL CABLE DE ALAMBRE Y EL EQUIPO UN CABLE DE ALAM BRE DESHILACHADO CON HILOS ROTOS DEBE REEMPLAZARSE INM EDIATAM ENTE Siempre reemplace el cable de alambre con la pieza de repuesto id ntica del fabricante ver la Lista de Piezas de repuesto Nunca reemplace el cable de alambre con ning n tipo de cable que no sea el del tipo o tama o especificados en la secci n del Cable de Alambre de este manual USE GUANTES DE CUERO PESA DO cuando maneje el cable de alambre NO DEJE QUE EL CABLE DE ALAMBRE SE DESLICE EN SUS MANOS Una hebra rota puede lesionar gravemente sus manos MANT NGASE ALEJADO DEL CABRESTANTE DEL CABLE DE ALAMBRE Y DEL GANCHO CUANDO ESTE OPERANDO EL CABRESTANTE NUNCA atraviese el gancho con los dedos cuando enrolle los lti mos cent metros de l nea Si su dedo queda atrapado en el gan cho podr a perderlo 19 INFORMACI N GENERAL 11 DE SEGURIDAD CONT 12 8 Use la BARRA PROTECTORA PARA MANOS Figura 2 para guiar el gancho los ltimos cent metros Nunca gu e el cable de alambre con las manos hacia el tambor o hacia afuera NUNCA ENGANCHE EL CABLE DE ALAMBRE SOBRE SI MISMO Use una eslinga de nil n N2 de Pieza Superwinch 1509 Enganchar el cable sobre s mismo puede da arlo Figura 3 Figura 3 9 Ponga una frazada pesa
28. ado o reemplazado sin costo a Ud al acatar estos procedimientos Las garant as establecidas en la presente son exclusivas y sustituyen toda otra garant a ya sea oral o escrita expresa o impl cita Procedimiento de Cumplimiento con la Garant a Limitada Al descubrir un producto Superwinch defectuoso debiera enviarle por correo al Vendedor a su f brica o a cualquier Centro de Servicio Autorizado por la F brica notificaci n por escrito de dicho defecto y enviar por correo embarcar o de otra forma entregar el Superwinch defectuoso con el porte o el flete pre pagado La reparaci n o el reemplazo por parte del Vendedor bajo esta Garant a limitada normalmente se efectuar n dentro de los quince 15 d as laborales a partir del recibo del Superwinch defectuoso El Vendedor o sus Agentes Autorizados podr n cobrar cargos razonables en concepto de repuestos y mano de obra por reparaciones que no est n cubiertas por esta Garant a Limitada Limitaciones y Exdusiones a esta Garant a y Recurso La reparaci n y o el reemplazo del Superwinch defectuoso o de la parte componente del mismo como se establece en la presente es el recurso exdusivo su yo Las siguientes exdusiones o limita ciones de garant as y limitaciones de recursos ser n expresamente aplicables A Garant as expresas El Vendedor Garantiza que el Superwinch es como se describe en el Manual del Due o de Superwinch provisto con la presente no se hace ninguna otra garant
29. ale ou verticale Figure 6 Ne montez pas le treuil a un emplacement ou il pourrait tre submerg dans l eau Le treuil est prot g contre les intemp ries mais n est pas tanche l eau Des kits d adaptation de mon tage Superwinch sont disponibles pour la plupart des v hicules courants Si vous ne trouvez pas le kit qu il vous faut dans votre r gion contactez Superwinch l adresse donn e dans ce manuel pour obtenir le nom d un distribu teur Superwinch le plus proche Verticale Figure 6 Dans le support choisi pour le treuil percez deux trous de 7 16 po 12 mm de diam tre exacte ment 3 11 16 po 93 66 mm l un de l autre centre centre Figure 7 Attachez le treuil au support l aide de deux 2 boulons cruci formes de calibre 5 de 3 8 16 po Prenez soin de monter la visserie de la mani re indiqu e Serrez la visserie un couple de 35 livres pieds Figure 7 Boulon Rondelle plate i A re Rondelle plate 3 4 Rondelle d arr t 38 INSTALLATION LECTRIQUE Ce treuil fonctionne sur un courant automobile direct stan dard de soit 12 soit 24 volts mais pas les duex ATTENTION Ne connectez pas le treuil un courant r sidentiel de 110 volts Il pourrait s ensuivre des dommages mat riels au moteur ou un choc mor tel AVERTISSEMENT FT a BILES CONTIENNENT DES GAZ INFLAM MABLES ET EXPLOSIFS PORTEZ DES LUNETTES DE
30. consid r une garantie que le Superwinch sera conforme au mod le ou l chantillon LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE EN CE QUI CONCERNE LE CABLE M TALLIQUE INCORPOR AU PRO DUIT B Garantie implicite LA GARANTIE IMPLICITE DE LAPTITUDE A LA VENTE ET TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE S APPLIQUERA UNIQUEMENT POUR UNE DUR E D UN 1 AN A COMPTER DE LA DATE D ACHAT PROUVABLE LE CABLE METALLIQUE EST VENDU TEL QUEL SANS AUTRE GARANTIE IMPLICITE CERTAINS ETATS AMERICAINS NE PERM ETTENT PAS DE LIMITER LA DUR E DES GARANTIES IM PLICITES IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PAS VOTRE CAS C Dommages indirects SUJET AUX OBLIGATIONS DE LA GARANTIE LIMIT E DU VENDEUR NONC ES DANS LE PR SENT DOCUMENT LE VENDEUR NE SERA AUCUNEMENT RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT NI DE DOMMAGES INDIRECTS LA PROPRI T NI DE PERTES DE PROFITS NI DE PERTES D UTILISATION POUVANT SURVENIR CAUSE D UN D FAUT D UN MAUVAIS FONCTIONNEM ENT OU D UNE PANNE QUELCONQUE DU SUPER WINCH CI OINT CERTAINS ETATS AM ERICAINS NE PERMETTENT PAS D EXCLURE OU DE LIMITER LES DOM M AGES INDIRECTS IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PAS A VOTRE CAS D Condition de la garantie Le Vendeur ne sera pas tenu de se conformer aux obligations de garantie fournies par les pr sentes si la cause du d faut du mauvais fonctionnement ou de la panne du Superwinch est un dommage
31. da o un abrigo sobre el cable de alambre cerca del extremo del gancho cuando tire de una carga pesada Figura 4 En el caso de que el cable de alam bre falle la tela actuar como atenuador para evitar que el cable de alambre latiguee Levante la tapa del motor de su veh culo para aumentar la seguridad Figura 4 10 NUNCA USE SU CABRESTANTE 20 PARA IZAR O TRANSPORTAR GENTE El cabrestante no est dise ado ni destinado a izar ni transportar gente Su cabrestante no est dise a do ni destinado para opera ciones de izado elevado EVITE TIRAR CONTINUAMENTE DESDE NGULOS EXTREMOS ya que esto causar que el cable de alambre se apile en un extremo del tambor Figura 5 Esto puede atorar el cable de alambre en el cabrestante da ando tanto el cable de alambre como el cabrestante mismo ES Correcto Incorrecto Figura 5 13 14 15 16 Siempre opere el cabrestante con una vista sin obstrucciones de la operaci n de tiro SE RECOMIENDA QUE SE USE UNA GU A para dirigir el cable de alambre dentro del cabrestante Se ofrecen dos tipos de gu as la Gu a de Escob n N de Pieza 1507 y la Gu a de Rodillos N de Pieza 1560 NO OPERE EL CABRESTANTE CUANDO ESTE BAJO LA INFLU ENCIA DE DROGAS ALCOHOL O MEDICAMENTOS SIEMPRE DESCONECTE EL INTERRUPTOR ANTES DE TRA BAJAR EN EL CABLE LA GU A EL TAMBOR DEL CABRESTANTE O A SU ALREDEDOR LA ZONA
32. damage to the Superwinch product shall not exceed the cost of correcting the defects in or replacing the Superwinch product and upon expiration of the warranty period all such liability shall terminate The agents dealers and employees of the Seller are not authorized to make modifi cations to this warranty or additional warranties binding on the Seller Accordingly additional state ments whether oral or written do not constitute warranties and should not be relied upon LEGAL REMEDIES OF BUYER This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state within the USA and from country to country You also have implied warranty rights In the event of a problem with Limited Warranty service or performance you may be able to go to small claims court a state court or federal district court in the USA or to appro priate jurisdictions outside the USA INQUIRIES Any inquiries regarding compliance with warranties provided herein may be addressed in writing to Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 USA or to Superwinch Ltd Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL 19 9DR England WINCH MANUAL DEL PROPIETARIO INSTALACI N OPERACI N MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PIEZAS DE REPUESTO MODELOS X2 y X2F Cabrestantes el ctricos de 12 y 24 Voltios N2 de Pieza 1201 1208 1213 y 1215 A PRECAUCION LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL A
33. e 5 This can jam the wire rope in the winch causing dam age to the wire rope or winch itself 23 m Ll Right LL Wrong Figure 5 13 Always operate winch with an unobstructed view of the winch ing operation 14 IT IS RECOMMENDED THAT A FAIRLEAD BE USED to guide the wire rope onto the winch Two types of fairleads are offered the Hawse Fairlead Part No 1507 and the Poller Fairlead Part No 1560 15 DO NOT OPERATE WINCH WHEN UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR MEDICATION 16 ALWAYS REMOVE THE SWITCH BEFORE WORKING IN OR AROUND THE WIRE ROPE FAIRLEAD OR WINCH DRUM THE DANGER ZONE so that the winch cannot be turned on accidentally 17 NEVER WORK ON OR AROUND THE FAIRLEAD OR WINCH DRUM WHEN WINCH IS UNDER LOAD 18 When using your winch to move a load place the vehide trans mission in neutral set vehicle parking brake chock all wheels and keep the engine running 19 DO NOT USE THE WINCH TO HOLD LOADS IN PLACE Use other means of securing loads such astie down straps Superwinch offers a wide variety of tie down straps Contact your local Superwinch dealer 20 USE ONLY FACTORY APPROVED SWITCHES REMOTE CONTROLS AND ACCESSORIES Use of non fac tory approved components may cause injury or property damage and could void your warranty 21 DO NOT MACHINE OR WELD ANY PART OF THE WINCH Such alterations may weaken the structural integrity of the winc
34. e requerir cumplir con sus deberes establecidos bajos los t rminos de la garant a contenida en la presente si el defecto el mal funcionamiento o la falla del Superwinch fue causado por da os no resultantes de componentes defectuosos o en mal estado de funcionamiento o uso irrazonable ocasionados por Ud El uso irrazonable incluir pero no estar limitado el no proporcionar mantenimiento o instalaci n razonables y necesarios o el uso del Superwinch sin acatar las instrucciones contenidas en el Manual del Due o de Superwinch y el someter al Superwinch a cargas en exceso de la carga establecida en el Manual del Due o para el n mero del modelo particular La responsabilidad del Vendedor bajo esta garant a o por cualquier p rdida o da o al producto Superwinch no exceder el costo de corregir los defectos o reemplaza el producto Superwinch y al expirar el plazo de la garant a toda respon sabilidad tal terminar Los agentes concesionarios y empleados del Vendedor no est n autoriza dos a realizar modificaciones a esta garant a o garant as adicionales obligatorias al Vendedor Por lo tanto declaraciones adicionales ya sean orales o escritas no constituyen garant as y no se debiera confiar en ellas RECURSOS LEGALES DEL COMPRADOR Esta garant a limitada le otorga derechos legales espedffi cos y Ud podr a tener otros derechos que pueden variar de Estado a Estado dentro de los E U A y de pa s en pa s Ud tambi n tiene de
35. eaker is connected to the battery positive terminal The black wire from the switch is connected 6 to the battery negative terminal or to a metal ground such asthe vehi de frame Figure 8 Be sure connec tions are clean and tight Do not connect the switch or wiring to any other power source in the vehicle Circuit Protector Chassis Ground M Black Figure 8 Starting at the winch feed the wires into the engine compartment If possible use the routing and sup port for the existing wiring If it is necessary to drill holes to feed the wires be sure the wires are protected from damage by using a grommet Figure 9 Use cable ties to secure wires along the route Grommet S Strap E Figure 9 When you make the ground con nection be sure to scrape off any dirt from the bolt that would pre vent a good connection Note If the winch is mounted at the rear of the vehide a special wiring kit P N 1520 is available from Superwinch When extending the lead wires for rear vehicle mount always use 8 gauge wire or heavier to extend the existing wires to the battery Cable Figure 10 If connection to the battery positive terminal is not possible because of the terminal design connect the circuit protector to the starter solenoid hot side Determine the hot side by tracing the battery cable to the solenoid connection Connect the circuit breaker to the same ter
36. en marche accidentelle du treuil INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT Suite 17 NE TRAVAILLEZ JAMAIS SUR LE GUIDE CABLE OU LE TAM BOUR DU TREUIL OU A PROXIMITE DE CES DERNIERS LORSQUE LE TREUIL EST SOUS CHARGE 18 Lorsque vous utilisez votre treuil pour d placer une charge placez la transmission du v hicule au point mort mettez le frein main calez toutes les roues et laissez tourner le moteur 19 N UTILISEZ PAS LE TREUIL POUR MAINTENIR DES CHARGES EN PLACE Utilisez d autres moyens pour fixer les charges tels que des sangles Superwinch offre une grande vari t de sangles Contactez votre distributeur Superwinch local 20 UTILISEZ UNIQUEMENT COM MUTATEURS COMMANDES A DISTANCE ET ACCESSOIRES APPROUVES PAR LE FABRI CANT L utilisation de com posants non approuv s par le fabricant pourrait provoquer des blessures ou des dom mages mat riels et pourrait annuler votre garantie 21 N USINEZ ET NE SOUDEZ AUCUNE DES PIECES DU TREUIL De telles alt rations peuvent affaiblir l int grit de la structure du treuil et pour raient annuler votre garantie 22 Gardez toujours un minimum de 5 tours de c ble embobin s autour du tambour pour emp cher que le c ble ne se d tache du tambour en cours de traction 23 N INSTALLEZ JAMAIS LE TREUIL DE TELLE MANIERE QUE LES TIQUETTES D AVER TISSEM ENT ET DE CONSIGNES SOIENT CACHEES Une person ne n ayant pas lu ce mode d emploi en aura peut
37. es pas pour quelque raison que ce sit veuillez contacter le Service Client le au 860 928 7787 U S A 44 0 1822 614101 Angleterre Lorsque vous demandez des renseignements ou lorsque vous commandez des pi ces de rechange ayez toujoursles informations suivantes votre disposition 1 Le num ro de pi ce du treuil 1201 1208 1213 et 1215 2 Le num ro de pi ce qui figure la section Liste de pi ces de rechange 3 La description de la pi ce Il est extr mement important de lire et de comprendre ce Mode d emploi avant d installer et d utiliser votre treuil Faites particuli rement attention aux Informations g n rales de s curit et assurez vous que toute autre personne pouvant utiliser votre treuil tudie galement cette section Faites particuli rement attention aux notes d avertissement ATTENTION pr c d es du symbole ci contre Ces notes contiennent des conseils pour votre protection D BALLAGE Ce carton contient les articles suivants Veuillez d baller soigneuse ment Lisez les consignes d utilisation avant de commencer Descrption Quantit Assemblage du treuil avec cable m tallique et crochet install s 1 Assemblage du harnais et commutateur avec des fils de calibre 1 8 de 1 32 m de longueur Barre prot ge mains 1 Assemblage du disjoncteur avec visserie 1 Sac en poly contenant 2 boulons 2 rondelles 1 2 crous 4 rondelles plates et 5 attaches c bles SP CIFICATIONS
38. h and could void your warranty Maintain 5 turns of wire rope around wire rope drum to pre vent the wire rope from pulling off under load 23 NEVER INSTALL WINCH IN SUCH A WAY THAT THE WARNING AND INSTRUCTION LABELS ARE OBSCURED Someone who had not read this manual may need to see them to understand the proper opera tion of the winch ALWAYS CHECK FOR CORRECT DIREC TION OF ROTATION BEFORE USING WINCH The winch must be properly wired to ensure cor rect direction of rotation 24 When moving a load slowly take up the wire rope slack until it becomes taut Stop recheck all winching connections Be sure the hook is properly seated If a nylon sling is used check the attachment to the load 2 N 25 Always install winch in such a way that the operator will be standing with a comfortable posture with unobstructed access to and a dear view of the winch its labels and its controls INSTALLATION TOOLS NEEDED FOR MOUNTING AND WIRING Open End Wrenches 9 16 2 or small adjustable wrenches wire strippers or cutters terminal crimpers pliers torque wrench pair 3 8 bolts and nuts four flat and two lock washers MOUNTING The mounting location for the winch must be capable of handling the loads you intend the winch to pull Suggested locations are a flat front or rear bumper of a vehicle on a pickup truck bed or the winch stand on a trailer The winch can be mounted in a hor izontal or
39. ist Never replace the wire rope with any kind of rope other than the type and size specified in the Wire Rope section of this manual USE HEAVY LEATHER GLOVES when handling wire rope DO NOT LET WIRE ROPE SLIDE THROUGH YOUR HANDS A bro ken strand could seriously injure your hands KEEP CLEAR OF THE WINCH WIRE ROPE AND HOOK WHEN OPERATING WINCH NEVER put your fingers through the hook when reeling in the last few feet of line If your finger should become trapped in the hook you could be injured Use the HAND SAVER BAR Figure 2 to guide the hook within the last few feet Never guide a wire rope on or off the drum with your hand 8 NEVER HOOK THE WIRE ROPE BACK ONTO ITSELF Use a nylon sling Superwinch Part No 1509 Hooking the wire rope onto itself can damage the rope Figure 3 Wrong Figure 3 9 Lay a heavy blanket or jacket over the wire rope near the hook end when pulling heavy loads Figure 4 If a wire rope failure should occur the cloth will act as a damper and help prevent the rope from whip ping Raise the hood of the vehicle for added safety Figure 4 10 NEVER USE YOUR WINCH FOR LIFTING OR MOVING PEOPLE The winch is not designed nor intended for use in lifting or moving people 11 Your winch is not designed or intended for overhead hoisting operations 12 AVOID CONTINUOUS PULLS FROM EXTREME ANGLES as this will cause the wire rope to pile up at one end of the drum Figur
40. jamente permite que el cable de alambre con carga baje por las capas de cable del tambor Cuando esto sucede el cable de alambre 26 puede deformarse como cu a dentro del cuerpo del enrollado da ndose Para evitarlo man tenga el cable enrollado firme y uniformente en todo momento Durante el tiro revise peri di camente que el cable se est enrollando uniformemente Una buena pr ctica es enrollar lo bajo tensi n despu s de cada uso Una manera de hacerlo es sujetar el gancho a un objeto estacionario hasta arriba de una peque a colina o pendiente y tirar de su veh culo hacia arriba de la pendiente 2 NO PERMITA QUE SE SOBRE CALIENTE EL MOTOR Recuerde que el cabrestante es solamente para uso intermitente El motor se calentar durante los tiros largos o pesados Las piezas internas estar n m s calientes que la carcasa Para revisar la temperatura del motor deje de tirar y toque cuidadosamente la carcasa del motor Si el motor est incom damente caliente al tacto deje que se enfr e antes de continuar Mantenga el motor de su veh culo andando para recargar la bater a durante esta pausa 3 USE UN BLOQUE DE POLEAS PARA CARGAS PESADAS Para alargar al m ximo la vida del cabrestante y la vida del cable de alambre use un bloque de poleas N de Pieza 2227 para duplicar la l nea para cargas m s pesadas Figura 17 4 El tir n requerido para comen zar a mover una carga a menudo es may
41. je adaptaci n Superwinch para la mayor a de los veh culos m s po pulares Si no puede conseguir un juego en su localidad comun quese con Superwinch a la direcci n anotada en este manual para conseguir el nombre de un distribuidor Superwinch cercano a usted Perfore dos orificios de 7 16 12 mm de di metro con las l neas centrales a exactamente 93 66 mm 3 11 16 de distancia Figura 7 en el soporte elegido para el cabrestante Sujete el cabrestante con los dos 2 tornillos de cabeza hexagonal de 3 8 16 grado 5 Aseg rese que los herrajes sean ensamblados como se muestra Apriete los herrajes con 35 Ib ft de torsi n INSTALACI N EL CTRICA Este cabrestante funciona con cor riente directa automotriz est ndar de 12 o 24 voltios No con ambos 22 Tornillo Rondana plana NA Nu Rondana plana Sat Rondana Sue de presi n amp A Soporte Tuerca R Figura 7 A PRECAUCION No conecte el PRECAUCION cabrestante a la corriente residencial de 110 volts Puede da ar el motor o causarle un choque el ctrico fatal Est preparado Las bater as ADVERTENCIA de los auto m viles contienen gases inflama bles y explosivos Use protecci n para los ojos durante la instalaci n y qu tese toda la joyer a de metal No se incline sobre la bater a al hacer las conexiones El cable rojo del interruptor se conecta a la terminal del cortacir cuitos usando los
42. lage de tambour mod le 2XF uniquement 90 32054 1 21 Ensemble de plaque de tension de c ble mod le 2X 90 12450 1 Ensemble de plaque de tension de c ble mod le 2XF 90 12536 1 22 Assemblage de l arbre rotatif d entra nement 90 32057 1 23 Roulement porteur 90 23140 2 24 Assemblage d entra nement plan taire 90 23138 1 25 Rondelle tag e en Nylon 90 12418 1 26 Roue solaire 8 dents 90 23141 1 27 Rondelle d appui plate 90 23120 08 1 28 Palier de contour 90 23137 1 29 Moteur de 12 volts 1 3 ch avec bo te de vitesses et 90 12452 1 roulement aiguille Amorc 29A Bo te de vitesses principale avec roulement aiguille 90 12454 1 30 Assemblage de rechange de commutateur avec 1519 1 2 fils conducteurs de 3 pieds Comprend deux jonctions d arr t pour branchement sur l ancien harnais 31 Rondelle de calage 90 23120 05 1 32 Bague de r duction 90 12174 1 33 Dispositif de retenue de c ble 90 12419 1 35 Assemblage de tambour 90 32034 1 45 NOTES 46 GUPERWINCH TATS UNIS Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 860 928 7787 repair superwinch com Electric Motor Repair 2010 North 4th Street Minneapolis MN 55411 612 588 4693 Marine Electric 9804 James Circle Bloomington MN 55431 612 881 0077 J amp L Equipment 9205 NE 349 St Lacenter WA 98629 360 263 1951 Zorko s Alternator Service 30 Wells Road Home PA 15747 800 468 5055 Electric Motors of lowa 50 Commercial Court lowa
43. lles ronde sur l ext rieur du commutateur Figure 12 La vis se visse dans l orifice taraud entre les contacts en laiton du moteur Figure 11 N utilisez pas de pince pour serrer la vis oreilles et ne la serrez pas tro p Figure 12 Apr s avoir positionn le commu tateur liminez le jeu excessif du harnais de c blage lectrique dans le v hicule en d doublant les emplacements o il y a du jeu et en les maintenant fermement Ne laissez pendre aucun fil et attachez bien tous les fils FONCTIONNEM ENT FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR Lorsque le commutateur revient en position OFF un circuit en d ri vation lectrique fournit une action de freinage dynamique qui r duit la possibilit que le treuil ne marche sur son erre Figure 13 CETTE ACTION DE FREINAGE N EST PAS UN DISPOSITIF POUR MAIN TENIR LES CHARGES EN PLACE Lorsque le commutateur est centr en position OFF le circuit en d rivation r duit l action de marche arri re d une charge sur le treuil La charge peut cependant faire marcher le treuil sur son erre Il y a une plus grande tendance que la charge fasse marcher le treuil sur son erre lorsque le com mutateur est retir du treuil Eteint COS Embobinage S O O D bobinage Figure 13 AVERTISSEMENT treuil n est pas con u comme dispositif de maintien de charge Le commutateur doit tre retir du treuil lorsque celui ci n est pas sur veill po
44. ly extend from the provable date of purchase for one 1 year The wire rope is sold asis without any implied warranties Some states within the U S A do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you C Incidental and Consequential Damages SUBJ ECT TO THE SELLER S LIMITED WARRANTY OBLIGA TIONS SET FORTH HEREIN SELLER SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY KIND OR FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES TO PROPERTY LOSS OF PROFITS AND LOSS OF USE WHICH MAY BE CAUSED BY ANY DEFECT IN OR MALFUNCTION OR FAILURE OF THE ENCLOSED SUPERWINCH SOME STATES WITHIN THE USA DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU D Condition of Warranty Seller shall not be required to comply with its warranty duties provided herein if the defect malfunction or failure of the Superwinch was caused by damage not resulting from defective or malfunctioning components or unreasonable use by you Unreasonable use shall indude but not be limited to the failure to provide reasonable and necessary maintenance or installation or use of the Superwinch without compliance with the instructions contained in the Superwinch Owner s Manual and subjecting the Superwinch to loads in excess of the load listed in the Owner s M anual for the particular model number Seller s liability under this warranty or for any loss or
45. minal to which the battery cable is connected Figure 10 Note Special adapters are available from your local Auto Parts Dealers for making connections to Side Post Batteries The switch and motor end are designed so the switch will mount properly only when installed as shown in Figure 11 Do not attempt to install the switch in the opposite direction If the switch is installed incorrectly and electrical contact made the winch will run in a direc tion opposite that which is indicat ed on the product label resulting in possible operator injury Figure 11 Circuit Breaker Battery J From Switch y Solenoid Secure the switch to the motor by tightening the round thumb screw on the outside of the switch Figure 12 The screw threads into the tapped hole between the brass motor contact Figure 11 Do not use pliers or over tighten the thumb screw Figure 12 After the switch is in place remove excess slack from the wiring harness in the vehicle by doubling over slack areas and tying securely Do not leave any dangling or loose wiring OPERATION SWITCH OPERATION When the switch springs back to the OFF position an electrical shunt pro vides dynamic braking action which prevents the winch from coasting Figure 13 THIS BRAKING ACTION IS NOT A LOAD HOLDING DEVICE When the switch is centered in the OFF position the shunt reducesthe action of a load to backdrive the winch H
46. n kit de connexion sp cial No de pi ce 1520 aupr s de Superwinch Lorsque vous prolongez les fils pour une installation l arri re du v hicule utilisez toujours du fil de calibre 8 ou plus pais pour pro longer les fils existants jusqu la batterie Cable de la batterie Figure 10 Disjoncteur Si la connexion la borne positive de la batterie n est pas possible cause de la conception de la borne connectez la protection au c t chaud du sol noide du d marreur D terminez le c t chaud en suivant le c ble de la batterie la connexion du sol noide Connectez le disjonc teur la m me borne laquelle le c ble de la batterie est connect Figure 10 N B Des adaptateurs sp ciaux sont disponibles aupr s de votre distributeur local de pi ces auto pour faire des branchements sur les batteries borne lat rale Le commutateur et l extr mit du moteur sont con us de mani re que l installation du commutateur soit correcte uniquement lorsqu il est mont suivant la Figure 11 N essayez pas d installer le commu tateur dans la direction oppos e Si le commutateur est mal mont et s il y a contact lectrique le treuil fonctionnera dans la direc tion oppos e celle indiqu e sur l tiquette du produit ce qui pour rait blesser l op rateur Figure 11 Du commutateur y Sol noide 39 Fixez le commutateur au moteur en serrant la vis orei
47. o de pi ce 2227 aug mentera la capacit du treuil LE MOTEUR NE FONCTIONNE PAS Suivez ces tapes dans l ordre Assurez vous que le moteur de votre v hicule fonctionne et essayez ensuite de faire fonction ner votre treuil apr s chaque tape 1 Retirez le commutateur et replacez le ensuite sur le moteur en vous assurant qu il est correctement align sur les connecteurs en laiton du moteur et que la vis oreilles est bien serr e 2 V rifiez toutes les connexions lectriques sur la batterie et la terre en vous assurant qu elles sont bien propres et serr es 3 V rifiez le harnais de fils lec triques pour d terminer si toute l isolation est intacte Une isola tion abim e peut cr er un court circuit CONSEILS POUR PROLONGER LA LONG VIT DE VOTRE TREUIL 1 MAINTENEZ LE CABLE ETROITEMENTET UNIFORMEM ENT SERRE AUTOUR DU TAMBOUR Ne per mettez pas que le cable soit embobin sans tre bien serr Un bobinage qui n est pas fer mement serr permet au cable lorsqu il est sous charge de senfoncer dans les couches 42 inf rieures de cable embobin es sur le tambour Lorsque cela se produit le cable peut se caler dans le bobinage ce qui endommage le cable Pour emp cher ce probl me gardez le c ble troitement et unifor m ment serr autour du tam bour tous moments Pendant le treuillage v rifiez r guli re ment pour vous assurer que le c ble se rembobine uniform men
48. o allen de cabeza plana 1 4 20 x 3 4 90 23056 04 1 9 Tornillo allen de cabeza plana 5 16 18 x 3 4 90 23056 02 2 11 Conjunto de tres cortacircuitos en soporte 90 22883 1 16 Conjunto de flecha de carrete libre 90 12534 1 17 Carcasa fuera de borda 90 32058 1 18 Cojinete de brida 90 23167 01 1 19 Rondana 90 23120 11 1 20 Conjunto de tambor s lo el Modelo X2F 90 32054 1 21 Juego de placa de tensi n de cable Modelo X2 90 12450 1 Juego de placa de tensi n de cable Modelo X2F 90 12536 1 22 Conjunto de flecha de impulso giratorio 90 32057 1 23 Rodamiento de transporte 90 23140 2 24 Conjunto de engrane planetario 90 23138 1 25 Rondana pl stica de paso 90 12418 1 26 Engrane solar de 8 dientes 90 23141 1 27 Rondana plana de empuje 90 23120 08 1 28 Rodamiento perimetral 90 23137 1 29 Motor de 1 3 H P de 12 Voltios con caja de 90 12452 1 engranes y rodamiento de agujas Imprimado 29A Caja de engranes principal con rodamiento de agujas 90 12454 1 30 Conjunto de interruptor de reemplazo con 1519 1 2 conductores de 91 44 cm 3 Incluye dos colillas para conectarse al contacto viejo 31 Rondana de cu a 90 23120 05 1 32 Cojinete 90 12174 1 33 Retenedor de cable 90 12419 1 35 Conjunto de tambor 90 32034 1 29 NOTES 30 GUPERWINCH EUA Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 860 928 7787 repair superwinch com Electric Motor Repair 2010 North 4th Street Minneapolis MN 55411 612 588 4693 Marine Electric
49. or que el que se requiere para mantenerla en movimiento EVITE PARADAS Y COMIENZOS FRECUENTES DURANTE EL TIRO 5 EVITE TORCEDURAS ANTES DE QUE OCURRAN Figura 19 Figura 18 a ste es el comienzo de una torcedura En este momento debe enderezarse el cable de alambre b Se ha tirado del cable de alam bre y el rizo se ha apretado a una torcedura Ahora el cable de alam bre ya est da ado permanente mente y debe ser reemplazado c Las torceduras hacen que cada hilo tire con diferentes tensiones haciendo que se rompan los hilos de alambre bajo major tensi n y as reducen la capacidad de carga del cable de alambre El cable de alambre debe ser reemplazado 6 EQUIPAR EL CABRESTANTE CON UNA GU A DE RODILLOS N2 de Pieza 1560 Figura 19 reducir sustancialmente el desgaste del cable de alambre durante los tiros en ngulo Los rodillos eliminan el roce pesado y la abrasi n al cable de alambre 27 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO 28 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO N de Referencia Descripci n N de Pieza Cant 1 Barra protectora para manos 90 32300 1 2 Conjunto de cable y gancho de 5 5 mm x 12 2 m 7 32 x 40 1513 1 3 Placa base Modelo X2 90 41019 1 Placa base Modelo X2F 90 32067 1 4 Par de tornillos y tuercas de 3 8 4 rondanas planas y 2 de presi n 90 22892 1 5 Tuerca de brida de 1 4 20 90 23149 02 1 6 Gu a para cable 1507 1 8 Tornill
50. owever a load can cause the winch to creep With the switch removed from the winch there is a greater tendency for a load to back drive the winch Rope Out Figure 13 The winch is WARNING designed as a load holding device The switch should be removed from the winch when unattended to pre vent unauthorized operation A Quickconnect Superwinch P N 1551 is also available as an accessory to disarm the winch Because the winch will not hold a load in trailing or load holding applications tie down ropes or straps must be used to secure loads Remote operation of the switch Figure 14 can be achieved by tying one end of a cord through each ear of the switch Figure 14 FREE SPOOL OPERATION MODEL X2F To disengage the dutch for free wheeling the wire rope out pull the knob at the wire rope end of the winch straight out and rotate the knob 90 1 4 turn The wire rope can be pulled out by hand Figure 15 Avoid jerking the wire rope off the drum when freespool ing asthis can cause the wire rope to backlash and snarl on the drum Note The clutch cannot be released if there is a load on the wire rope To engage the dutch turn the dutch knob until the square key drops into the inner drum shaft Figure 16 Activate the control switch on the winch until the key drops into the outer drum shaft Check that the key is fully engaged before applying a load to the wire rope Figure
51. performance suivant la garantie limit e il est possible que vous puissiez inten ter une action en justice devant la Cour des Prudhommes small daims court devant le tribunal d tat ou devant le tribunal f d ral des Etats Unis ou dans une autre juridiction appropri e en dehors des Etats Unis QUESTIONS Toute question en ce qui concerne le respect des garanties nonc es dans les pr sentes doit tre envoy e par crit Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 08260 U S A ou Superwinch Limited Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL 19 9DR England
52. r Descripci n Cantidad Conjunto del cabrestante con cable de alambre y gancho instalados 1 Interruptor y conjunto de contacto con dos cables calibre 8 de 1 52 m 5 de largo 1 y barra protectora para manos 1 Conjunto de cortacircuitos con herrajes 1 Bolsa de polietileno que contiene 2 tornillos 2 rondanas de presi n 2 tuercas 4 rondanas planas y 5 tiras para atar cables 1 RENDIMIENTO ESPECIFICACIONES PR Carga de Tabajo 1360 kg 3000 Ib Voltios Carga Velocidad del motor Carga de P rdida 1 588 kg CD Ibs kg Ft min m min Amps 3 500 Ib 12 0 0 27 82 30 Cable 5 5 mm 7 32 x 12 2 m 40 3000 1360 5 1 5 220 Voltaje 12 o 24 VCD 24 0 0 25 7 6 15 MOTOF tench ete Pe det hes 1 3 HP 3000 1360 9 2 7 110 Relaci n de Engranes 148 1 PCSO t fare rad Got 11 kg 24lb CAPACIDAD DE CARGA RODANTE Pendiente 10 69 20 112 30 172 100 452 Lbs 12 500 8 500 6 525 3 210 kg 5670 3856 2960 1456 Las especificaciones asumen un 10 de coeficiente de fricci n Una pendiente de 10 es una elevaci n de 30 48 cm en 3 048 m 1 en 10 Arriba tambi n se muestra una pendiente en grados aproximados Todas las cargas mostradas son para operaci n de linea sencilla vea la Figura 1 La operaci n de linea doble con 1 8 E sa de poleas opcional NY P 2227 duplica aproximadamente la capacidad del cabrestante ver la igura 1 INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Su nuevo cabrestan
53. rechos propios a una garant a impl cita En el caso de que surja un problema con el servicio o el cumplimiento de la Garant a Limitada Ud quiz pueda recurrir a un juzgado de instancia menor un juzgado estatal o un juzgado federal de distrito en los E U A o a jurisdicciones apropiadas fuera de los E U A AVERIGUACIONES Cualquier averiguaci n referente al acato de las garant as establecidas medi ante la presente podr n dirigirse por escrito a Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 E U A o a Superwinch Ltd Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL19 9DR Inglaterra UPERWINCH MODE D EMPLOI INSTALLATION FONCTIONNEMENT ENTRETIEN PR CAUTIONS DE S CURIT PI CES DE R PARATION MODELES X2 ET X2F Treuils lectriques de 12 et 24 volts DC Num ros de pi ces 1201 1208 1213 et 1215 ATTENTION LISEZ ET COMPRENEZ CE MODE D EMPLOI AVANT D INSTALLER ET DE FAIRE FONCTIONNER VOTRE PRODUIT SUPERWINCH Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Ris Whitchurch Road Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 9DR U S A Angleterre T l 860 928 7787 T l 44 0 1822 614101 Fax 860 928 1143 Fax 44 0 1822 615204 90 12531 Rev H 11 20 98 INTRODUCTION Merci de votre achat d un produit Superwinch Nous esp rons et nous sommes confiants que vous serez satisfait et de la performance et de la fiabilit de cet appareil Si vous ne l t
54. rge the battery during this break 3 USE A PULLEY BLOCK FOR HEAVY LOADS To maximize winch and wire rope life use a pulley block P N 2227 to double line heavier loads Figure 17 4 The pull required to start a load moving is often much greater than the pull required to keep it moving AVOID FREQUENT STOPPING AND STARTING DURING A PULL 5 PREVENT KINKS BEFORE THEY OCCUR Figure 18 a This is the start of a kink At this time the wire rope should be straightened b The wire rope was pulled and loop has tightened into a kink Wire rope is now permanently damaged and must be replaced c The result of kinking is that each strand pulls a different amount causing strands under greatest tension to break and reduce load capacity of the wire rope The wire rope must be replaced 6 EQUIPPING THE WINCH WITH A ROLLER FAIRLEAD P N 1560 Figure 19 will substantially reduce wear on the wire rope during angle pulls The rollers eliminate heavy rubbing and abrasion to the wire rope Figure 19 11 32X ON BPOW lz ez vez rh x i B N ri N ON N ZX ON Bepon A Reference Number Description Part Number Qty 1 Handsaver 90 32300 1 2 7 32 x 40 Wire Rope and Hook Assembly 1513 1 3 Base Plate Model X2 90 41019 1 Base Plate Model X2F 90 32067 1 4 Pair 3 8 Bolts amp Nuts 4 Flat and 2 Lock Washers 90 22892 1 5 1 4 20 Flange Nut 90 23
55. rgo fuerza de rompimiento de 2540 kg 5600 Ib Siempre remplace el cable de alam bre con el cable de alambre de repuesto Superwinch N2 de Pieza 1513 vea las p ginas 12 y 13 25 BUSQUEDA Y SOLUCION DE PROBLEMAS Si el motor del cabrestante se fuerza y entonces se detiene es que la carga es demasiado grande Una prueba de esto sera un motor muy caliente al tacto Si esto se repite significa que la carga ejerci da sobre su cabrestante esta mas alla de su capacidad y puede que mar el motor El uso del accesorio de bloque de poleas N2 de Pieza 2227 aumentar la capacidad del cabrestante EL MOTOR NO FUNCIONA Siga estos pasos en orden Aseg rese que el motor de su veh culo est funcionando y entonces trate de hacer funcionar su cabrestante tras cada paso 1 Quite el interruptor y luego vu lvalo a poner en el motor asegur ndose que est alineado correctamente sobre los contac tos de bronce del motor y que el tornillo manual est apreta do 2 Revise todas las conexiones el ctricas de la bater a y de tier ra asegur ndose que est n limpias y apretadas 3 Revise el contacto de cableado para determinar si el aisamien to esta intacto El aislamiento da ado puede causar un corto circuito CONSEJOS PARA ALARGAR LA VIDA DE SU CABRESTANTE 1 MANTENGA EL CABLE DE ALAMBRE ARROLLADO FIRME Y UNIFORMEMENTE EN EL TAM BOR No permita que se afloje el cable de alambre Un tambor arrollado flo
56. t Une bonne habitude est de rembobiner le c ble sous tension apr s chaque utilisation Une des mani res de le faire est d attacher le crochet un objet stationnaire en haut d une petite colline ou d une pente et de treuiller votre v hicule en haut de la pente 2 NE LAISSEZ PAS SURCHAUFFER LE MOTEUR DU TREUIL N oubliez pas que le treuil est concu pour une utilisation inter mittente Pendant des tractions longues ou lourdes le moteur chauffera Les pi ces internes seront plus chaudes que le carter Pour v rifier la temp ra ture du moteur arr tez de treuiller et touchez le moteur prudemment Si votre main peut mal supporter la temp ra ture du moteur laissez le moteur refroidir avant de con tinuer Laissez le moteur en marche pour recharger la bat terie pendant cette pause 3 UTILISEZ UN PALAN POUR LES CHARGES LOURDES Afin de maximiser la vie du treuil et du c ble utilisez un palan No de pi ce 2227 pour avoir un c ble double pour les charges plus lourdes Figure 17 4 La traction initiale requise pour faire bouger une charge est souvent de beaucoup sup rieure la traction requise pour continuer d placer cette m me charge EVITEZ LES ARRETS ET LES REPRISES DE TRACTION FREQUENTS 5 EMP CHEZ LES BOUCLES AVANT QU ELLES NE SE PRODUISENT Figure 18 a Voici le d but d une boucle C est ce moment qu il faut recti fier le c ble b On atir sur le c ble et l
57. te Superwinch es una m quina poderosa Tr tela con respeto sela con precauci n y siga siempre estas normas de seguridad 1 El cabrestante X2 est dasifica do a una capacidad de l nea sencilla de 1362 kg 3000 Ib NO LO SOBRECARGUE NO INTENTE TIRAR DE CARGAS PESADAS POR TIEMPO PROLON GADO NO MANTENGA LA CO RRIENTE AL CABRESTANTE SI EL MOTOR ENTRA EN PERDIDA Las sobrecargas pueden da ar el cabrestante y o el cable de alambre y crear condiciones inseguras de operaci n PARA CARGAS PESADAS RECOMEN DAMOS QUE USE UN CONJUN TO DE BLOQUE DE POLEAS Y GANCHO OPCIONAL N2 DE PIEZA 2227 PARA DUPLICAR LA L NEA DE CABLE DE ALAMBRE Figura 1 Esto reduce la carga sobre el cabrestante y el esfuer zo del cable de alambre en un 50 aproximadamente L nea sencilla L nea doble Figura 1 2 APRENDA A USAR SU CABRESTANTE DESPUES DE LEER Y ENTENDER ESTE MANU AL Practique su uso para que est familiarizado con su operaci n cuando surja la necesidad de usarlo Revise pe ri dicamente la instalaci n del cabrestante para asegurarse que los tornillos est n apretados 3 NO mueva su veh culo para ayudar al cabrestante a tirar de una carga La combinaci n del cabrestante y el veh culo al tirar juntos puede sobrecargar el cable de alambre y el cabrestante mismo 4 MANTENGA DESPEJADA EL REA DE TIRO No permita que la gente se quede en el rea durante la operaci n de tiro No salte sobre un c
58. tre besoin pour savoir comment faire fonctionner correctement le treuil VERIFIEZ TOUJOURS LA DIRECTION DE ROTATION CORRECTE AVANT DE COM MENCER A TREUILLER Lesfils lectriques du treuil doivent tre mont s correctement pour assurer la rotation dans le bons sens 24 Lorsque vous d placez une charge absorbez lentement le jeu du c ble jusqu ce que celui ci se raidisse Arr tez et v rifiez nouveau toutes les connexions de treuillage Assurez vous que les crochets sont bien ancr s En cas d utili sation d une lingue en Nylon v rifiez sa fixation la charge 25 Installez toujours le treuil de telle mani re que l op rateur puisse se tenir confortable ment avec un acc s libre et une vue d gag e du treuil de ses tiquettes et de ses com mandes INSTALLATION OUTILS REQUIS POUR LE MON TAGE ET LE CABLAGE Cl s ouvertes de 9 16 po 2 ou petites cl s r glables pince coupante ou pince d nuder serre fils pinces cl dynamom trique d clenchement une paire d crou et boulon de 3 8 po quatre rondelles plates et deux rondelles d arr t MONTAGE L emplacement de montage du treuil doit permettre de supporter les charges que vous comptez treuiller Les emplacements sug g r s sont le pare chocs avant ou arri re plat d un v hicule ou le plateau d un camion ou le support de treuil d une remorque 37 MONTAGE Suite Le treuil peut tre mont en posi tion horizont
59. uidelines 1 The X2 winch is rated at 3 000 Ibs single line capacity DO NOT OVERLOAD DO NOT ATTEMPT PROLONGED PULLS AT HEAVY LOADS DO NOT MAINTAIN POWER TO THE WINCH IF THE MOTOR STALLS Overloads can damage the winch and or the wire rope and create unsafe operating conditions FOR HEAVY LOADS WE RECOM MEND THE USE OF THE OPTIONAL PULLEY BLOCK AND HOOK ASSEMBLY PART NO 2227 TO DOUBLE LINE THE WIRE ROPE Figure 1 This reducesthe load on the winch and the strain on the wire rope by approximately 50 Coo Ga a Single Line Double Line Figure 1 2 AFTER READING AND UNDER STANDING THIS MANUAL LEARN TO USE YOUR WINCH Practice using it so you will be familiar with it when the need arises Periodically check the winch installation to assure that all bolts are tight DO NOT move your vehicle to assist the winch in pulling a load The combination of the winch and vehide pulling together could overload the wire rope and the winch itself 4 KEEP WINCHING AREA CLEAR Do not allow people to remain in w ul D N Figure 2 the area during winching opera tions Do not step over a taut wire rope or allow anyone else to do so Do not stand between the winch and load INSPECT WIRE ROPE AND EQUIPMENT FREQUENTLY A FRAYED WIRE ROPE WITH BRO KEN STRANDS SHOULD BE REPLACED IMMEDIATELY Always replace wire rope with the manufacturer s iden tical replacement part see Replacement Parts L
60. ur emp cher toute utilisa tion non autoris e Une Quickconnect connexion rapide No de pi ce Superwinch 1551 est disponible comme accessoire pour d sarmer le treuil Le treuil n tant pas fait pour maintenir une charge lorsque vous utilisez le treuil pour remorquer ou main tenir une charge des cordes ou courroies de fixation doivent tre utilis es pour retenir les charges Vous pouvez utiliser le commuta teur distance Figure 14 en faisant passer l une des extr mit s d un cordon par chacune des oreilles du commutateur Figure 14 FONCTIONNEMENT DU BOBINAGE LIBRE MODELE X2F Pour rel cher l embrayage et per mettre le d bobinage libre du c ble tirez droit sur la poign e situ e du c t c ble du treuil et tournez la 90 degr s 1 4 de tour Le c ble peut tre tir la main Figure 15 Evitez de faire sauter le c ble du tambour lors du bobi nage libre car ceci pourrait emm ler le c ble et lui donner du jeu sur le tambour N B L embrayage ne peut pas tre rel ch si le c ble est sous charge Pour enclencher l embrayage tournez la poign e d embrayage jusqu ce que la cl carr e tombe dans l arbre du tambour interne Figure 16 Activez le commuta teur de commande sur le treuil jusqu ce que la cl tombe dans l arbre du tambour externe V rifiez que la cl est compl te ment introduite avant d exercer une charge sur le c ble S S Figure 15 Figure 16
61. vertical position Figure 6 Do not mount the winch where there would be the possibil ity of it being submerged in water The winch is weather resistant but not waterproof Superwinch mounting fitting kits are available for most popular vehi cles If you can t obtain a kit locally contact Superwinch at the address listed in this manual for the name of a Superwinch dealer near you Vertical Figure 6 5 MOUNTING CONT Drill two 7 16 12mm diameter holes with center lines exactly 3 11 16 93 66mm apart Figure 7 in the support chosen for the winch Attach the winch to the support with two 2 3 8 16 Grade 5 Hex Head Bolts Be sure the hardware is assembled as shown Tighten the hardware to 35 Ib ft torque Bolt Flat Washer 3 yl SI Les Flat Washer SK 7 Lock Washer Nut ae Figure 7 Support ELECTRICAL INSTALLATION This winch operates on standard automotive 12 or 24 Volt Direct Current not both Do not CAUTION connect winch to 110 Volt house current Motor damage or fatal shock may occur Be Prepared AWARN ING Automobile batteries con tain gasses which are flammable and explosive Wear eye protection dur ing installation and remove all metal jewelry Do not lean over the bat tery while making connections The red wire from the switch is connected to the circuit breaker terminal with the hardware pro vided The other end of the circuit br

MODEL X2 & X2F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODEL X2 &amp; X2F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MODEL X2 & X2F