Home

Jandy Pro Series

1. basse tension Un calibre ou une longueur de c ble inappropri s peuvent nuire la performance de ces produits Suivre les directives ci dessous pour obtenir un bon fonctionnement et une performance optimale des lampes Les tensions doivent tre d termin es selon la tension mesur e la barre omnibus aux raccordements du transformateur et des c bles REMARQUE chaque mode de couleur a un appel de courant l g rement diff rent JLU4C9W JLUW9W JLU4C20W JLUW20W Tension min max selon la longueur du c ble AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE OU D ELECTROCUTION pouvant entra ner des blessures graves ou la mort Un disjoncteur de fuite la terre doit tre fourni pour les transformateurs de 120 V Les conducteurs du c t demande du circuit du disjoncteur de fuite la terre ne doivent pas se trouver dans les conduits bo tiers ou enveloppes contenant d autres conducteurs moins que les conducteurs suppl mentaires ne soient aussi prot g s par un disjoncteur de fuite la terre Se reporter aux r glementations r gionales pour obtenir plus de d tails AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE OU D LECTROCUTION pouvant entra ner des blessures graves ou la mort Les lampes DEL sans niche Jandy Pro Series ne sont disponibles qu avec une alimentation 12 V CA Concernant le raccordement lectrique utiliser uniquement un bloc d alimentation s parateur a basse tension avec une sortie non m
2. lectrique utiliser uniquement un bloc d alimentation s parateur basse tension avec une sortie non mise la terre valu et indiqu par le NRTL comme adapt l utilisation avec les piscines Coupez toujours le courant de la lampe au disjoncteur avant d installer ou de r parer la lampe N gliger cette consigne risquerait de blesser gri vement ou mortellement le r parateur les utilisateurs du spa ou de la piscine et toute autre personne par d charge lectrique 1 S assurer que la lampe est d branch e de l alimentation et que le luminaire est dans un environnement sec Retirer les huit 8 vis de la lentille avec l outil fourni Retirer la lentille du bo tier du luminaire Retirer et jeter le joint torique entre la lentille et le bo tier du luminaire 2 l aide de l outil fourni ins rer et tourner la partie filet e dans l orifice d extraction l avant de la cartouche de lampe Retirer la cartouche de lampe du bo tier 3 Ins rer la cartouche de remplacement dans le bo tier Aligner l ONGLET au bout du circuit imprim avec la fente l int rieur du bo tier Il peut tre n cessaire de tourner lentement la cartouche de lampe jusqu ce que l ONGLET soit align avec la fente Page 46 Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire 4 Retirer le vieux silicone de la lentille et du bo tier avant d appliquer le nouveau silicone et de remplacer la lentille Remplac
3. Pro Series REMARQUE toujours tenir compte de la longueur du c ble lors du calcul de la tension d entr e au transformateur La longueur totale des c bles d alimentation entre le transformateur et les lampes ne doit pas d passer 45 7 m 150 pi qu une bo te de jonction soit utilis e ou non Un interrupteur et un transformateur uniques peuvent faire fonctionner de nombreuses lampes Jandy Pro Series dans la mesure o les codes d installation locaux en vigueur dans le territoire d installation et la capacit des circuits lectriques le permettent Ainsi leurs couleurs seront toujours harmonis es REMARQUE IMPORTANTE tous les luminaires doivent tre reli s au m me transformateur circuit ou interrupteur pour permettre la synchronisation L utilisation de c ble noyau solide plut t que multibrin et de barres omnibus pour les terminaisons est fortement recommand e 3 1 Cablage un r gulateur AquaLink Les lampes DEL sans niche Jandy Pro Series peuvent tre contr l es par un r gulateur AquaLink Raccordez le transformateur alimentant les lampes l un des relais auxiliaires dans AquaLink Page 40 EUX Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire Consultez l Illustration 4 pour raccorder les lampes DEL sans niche Jandy Pro Series la centrale d alimentation 3 2 Longueur et calibre du cable MISE EN GARDE Les lampes DEL immerg es sans niche Jandy Pro Series sont des luminaires
4. use only a Class 2 transformer that can supply 12 14 Volts AC to power all 12 Volt lights The transformer must be listed or certified by a Nationally Recognized Testing Laboratory NRTL for the intended use CAUTION To prevent risk of fire which could result in property damage and to ensure optimum performance do not exceed the load factor specified in the instructions provided by the transformer manufacturer Page 10 b ENGLISH N Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual Class 2 Transformer Time clock Automation relay Output 12 14 VAC Black Hot Line or switch Ground Bar Figure 5 Wiring LED Lights to a 12 Volt Transformer NOTE A dimmer switch or dimming relay may be used when Jandy Pro Series Nicheless WHITE ONLY lights are installed Jandy Pro Series color lights are NOT DIMMABLE and are NOT COMPATIBLE with dimmer switches or dimmer relays Section 4 Jandy Pro Series Nicheless Underwater LED Light Operating Instructions 4 1 Light Synchronization NOTE This section only applies to the color RGBW lights All fixtures must be tied into the same transformer circuit or switch for synchronization to occur 1 Turn the light ON If the light has been off for 7 seconds or longer the light will turn on at the last color selected 2 To synchronize multiple lights to the same color mode you will need to reset to the beginning of the color mode sequence With the lights ON turn them OFF for f
5. 12VCA Rel o interruptor auxiliar AquaLink Transformador de 120 voltios a Tierra 12VCA Neutro Fuente de alimentaci n de 120V Figura 4 Cableado de las luces subacu ticas sin nicho Jandy Pro Series 3 4 Instalaci n de doce 12 voltios Debe usarse un transformador de 12 14 voltios CA para alimentar todas las luces de 12 voltios NOTA Para un rendimiento ptimo Jandy Pro Series recomienda no exceder el factor de carga especificado por las instrucciones incluidas con el transformador Para garantizar una seguridad m xima use solamente un transformador de Clase 2 que pueda suministrar 12 14 voltios CA para alimentar todas las luces de 12 voltios El transformador debe estar admitido o certificado por un laboratorio de pruebas de reconocimiento nacional NRTL para el uso indicado 4h PRECAUCI N Para prevenir riesgos de incendio que podr an resultar en da os a los productos y para asegurar un ptimo rendimiento no exceda el factor de carga especificado en las instrucciones proporcionadas por el fabricante del transformador P gina 26 UE A Luz LED subacu tica sin nicho Manual del propietario Transformador de clase 2 Reloj de tiempo Salida 12 a 14 VCA Negro vivo l nea rel AquaLink o interruptor Barra de conexi n a tierra Se recomiendan Se recomiendan conectores de presi n conectores de presi n Figura 5 Cableado de luces LED a un transformador de 12 voltios NOTA Es posible u
6. assure un clairage g n ral agr able gr ce son rayon central tamis Elle est tout indiqu e pour les lampes install es sur une paroi ou un autre l ment semblable faisant face une paroi lorsque vous voulez viter les taches brillantes Sa douceur la rend parfaite pour l excellent clairage g n ral LENTILLE SPOT exactement le contraire de la lentille Halo Elle concentre la lumi re et r duit la puissance aux angles de faisceau plus large afin de cr er un effet de projecteur faisceau troit Elle est id ale pour illuminer un l ment sp cial IL DE CHAT cette lentille r duit l illumination a une seule tranche de lumi re longue mais mince Cet effet d clairage incroyable garde la lumi re l o vous la voulez DIAMANT WOW Vous voulez quelque chose de vraiment sp cial La lentille Diamant cr e d incroyables points de lumi re dans tout l int rieur de la piscine Les points seront diff rents selon leur distance de la lampe R glez la lampe DEL color e en MODE DISCOTH QUE ET PR PAREZ VOUS VOUS AMUSER Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire y FRANCAIS g Page 45 Section 6 Remplacement de cartouche de lampe AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE OU D LECTROCUTION pouvant entra ner des blessures graves ou la mort Les lampes DEL sans niche Jandy Pro Series ne sont disponibles qu avec une alimentation 12 V CA Concernant le raccordement
7. de la luz LED subacu tica sin nicho Jandy Pro Series 10 A Sincronizaci n GE UZ munici aiii 10 4 2 Operaci n de A cee ecceuasneceascsecateuuecencascwseceieeasecast oan 11 Secci n 5 Opciones de series de lentes de dise ador 12 Secci n 6 Reemplazo del cartucho de luz 13 Secci n 7 Preparaci n para el invierno 14 Secci n 8 Diagn stico y soluci n de problemas 15 Luz LED subacu tica sin nicho Manual del propietario y ESPA OL g P gina 19 Secci n 1 Instrucciones importantes de seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD REFERENTES AL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O LESIONES A PERSONAS LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Cuando se instale y utilice este equipo el ctrico siempre se deber n seguir las siguientes precauciones b sicas de seguridad PELIGRO RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS O ELECTROCUCI N Un electricista certificado o con licencia debe instalar esta luz subacu tica de acuerdo al C digo El ctrico Nacional y las dem s normas y ordenanzas locales correspondientes En Canad se debe cumplir el C digo El ctrico Canadiense y las dem s normas y ordenanzas locales correspondientes La instalaci n incorrecta significar un riesgo el ctrico que puede provocar descargas el ctricas y da ar la propiedad o causar la muerte o lesiones graves a los usuarios de la piscina o el spa los instaladores u otras personas Lea y siga
8. las instrucciones espec ficas a continuaci n ADVERTENCIA Antes de instalar esta luz subacu tica lea siga las instrucciones y preste atenci n a las advertencias que vienen con el producto No seguir las instrucciones ni prestar la debida atenci n a las advertencias puede ocasionar da os a la propiedad lesiones graves y hasta la muerte Visite www zodiacpoolsystems com para obtener copias gratuitas adicionales de estas instrucciones o llame al Servicio de Asistencia t cnica de Zodiac al 800 822 7933 EE UU o 888 647 4004 Canad PRECAUCI N Excepto cuando las luces LED subacu ticas sin nicho Jandy Pro Series est n instaladas en una zona de la piscina donde no se utiliza para nadar y el lente se encuentre protegido correctamente para evitar el contacto de cualquier persona se deber instalar la luz en o sobre la pared de la piscina con la parte superior abierta no menos de 4 pulgadas 102 mm por debajo del nivel de agua normal de la piscina ATENCI N INSTALADOR Este manual contiene informaci n importante acerca de la instalaci n la operaci n y el uso seguro de este producto Esta informaci n debe ser entregada al due o u operador de este equipo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 20 UE UA Luz LED subacu tica sin nicho Manual del propietario ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O ELECTROCUCI N que podr a resultar en lesiones serias o la muerte Las luces LED sin nicho Jandy P
9. nicho Manual del propietario y ESPA OL g P gina 29 Secci n 6 Reemplazo del cartucho de luz 4h ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O ELECTROCUCI N que podr a resultar en lesiones serias o la muerte Las luces LED sin nicho Jandy Pro Series solo est n disponibles para una tensi n de 12 voltios CA Para conectarse al suministro de energ a use solo una fuente de alimentaci n de bajo voltaje de aislamiento con salida sin conexi n a tierra evaluada y listada por un NRTL para uso en piscinas Antes de instalar o realizar el mantenimiento de la luz desconecte siempre la fuente de alimentaci n de la luz en el disyuntor de la piscina De lo contrario se podr an generar descargas el ctricas y provocar lesiones graves O la muerte a la persona encargada del mantenimiento y a los usuarios de la piscina o el spa 1 Compruebe que la luz se haya desconectado de la fuente de alimentaci n y aseg rese de que el accesorio de luz est en un entorno seco Quite los ocho 8 tornillos del lente con la herramienta incluida Saque el lente del cuerpo del accesorio Quite y deseche la junta t rica entre el lente y el cuerpo del accesorio 2 Use la herramienta incluida para insertar y girar la parte roscada en el orificio de extracci n en la superficie del cartucho de luz Saque el cartucho de luz del cuerpo de la carcasa 3 Inserte el cartucho de reemplazo en el cuerpo de la carcasa Alinee la LENGUETA en el extremo del tabl
10. sean Violeta entonces debe apagar y encender las luces siete 7 veces para llegar al modo Violeta Orden de la Modos de color secuencia Blanco alpino Azul cielo Azul cobalto Azul caribe Verde primavera Verde esmeralda Rosa esmeralda Magenta Violeta Collage lento de colores Collage r pido de colores Am rica la Bella Mardi Gras Tecnodisco Tabla 1 Secuencia de modos de colores 4 Las luces tienen memoria Si las luces est n apagadas por 7 segundos o m s la pr xima vez que se enciendan regresar n al ltimo modo de color en el que estaban antes de apagarse el paso 1 antes listado Esta funci n permite que las luces regresen a su modo de color favorito cada vez que se vuelvan a encender NOTA Para sincronizar colores en varios sistemas de luces LED subacu tica sin nicho Jandy Pro Series conectados a interruptores separados realice las acciones anteriores en todos sus interruptores simult neamente Todas las luces LED subacu ticas sin nicho Jandy Pro se sincronizar n autom ticamente si se activan por el mismo interruptor No se requieren otros accesorios P gina 28 UE A Luz LED subacu tica sin nicho Manual del propietario Secci n 5 Opciones de lentes de dise ador Los lentes de dise ador ofrecen un conjunto exclusivo de opciones para la serie de luces LED Cada uno tiene la capacidad de crear efectos de iluminaci n nicos dentro del inte
11. 00 Feet 150 Feet WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION which could result in serious injury or death A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI must be provided for 120 Volt transformers The conductors on the load side of the GFCI circuit shall not occupy conduit boxes or enclosures containing other conductors unless the additional conductors are also protected by a GFCI Refer to local codes for complete details 44 WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION which could result in serious injury or death The Jandy Pro Series Nicheless LED Lights are only available for 12 volt AC power For supply connection use only an isolating low voltage power supply with ungrounded output evaluated and listed by a NRTL for swimming pool use Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual Page 9 3 3 Wiring to a Switch The Jandy Pro Series Nicheless LED Lights can be wired to a switch to manually operate the lights Refer to Figure 4 to connect the lights into the switch Automation Aux Relay or Switch Neutral 120 volts to FCI 12VAC Ground Transformer Figure 4 Wiring Jandy Pro Series Nicheless Underwater Lights 3 4 Twelve 12 Volt Installation A 12 14 Volt AC Transformer must be used to power all 12 Volt lights NOTE For optimum performance Jandy Pro Series recommends not exceeding the load factor specified by the instructions included with the transformer To ensure maximum safety
12. D LECTROCUTION Cette lampe immerg e doit tre install e par un technicien brevet ou certifi en accord avec le Code national de l lectricit am ricain NEC et avec les autres codes et ordonnances applicables l chelle locale Au Canada le Code canadien de l lectricit CCE et tous les codes d installation locaux applicables doivent aussi tre respect s Une installation incorrecte peut causer des dommages mat riels et entra ner un risque de probl me lectrique d charge lectrique ou lectrocution pouvant causer des blessures graves et m me la mort des installateurs ou utilisateurs de la piscine ou du spa Lisez et respectez les instructions d taill es ci dessous AVERTISSEMENT Avant d installer la lampe immerg e lisez et respectez toutes les consignes de mise en garde et les instructions incluses avec cette lampe Toute effraction ces consignes de s curit et instructions peut causer des blessures graves ou mortelles ou des dommages mat riels Consultez www zodiacpoolsystems com pour obtenir des exemplaires gratuits suppl mentaires de ces consignes ou appelez l assistance technique Zodiac au 1 800 822 7933 tats Unis ou au 1 888 647 4004 Canada MISE EN GARDE Hormis lorsque les lampes DEL immerg es sans niche Jandy Pro Series sont install es dans une zone de la piscine non utilis e pour la natation et lorsque la lampe est correctement prot g e pour emp cher tout contact avec une pers
13. ED Light systems wired to separate switches perform the above actions on all of their switches simultaneously All Jandy Pro Series Nicheless Underwater LED Lights will synchronize automatically if activated by the same switch No other accessories are required Page 12 D ENGLISH N Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual Section 5 Designer Lens Options The Designer Lenses offer a unique set of options for the LED Series of lights Each one has the ability to create unique lighting effects within the pool s interior See the list below to learn more about the designer lens options HALF DOME This escutcheon adds over the existing lens to allow you to direct 1 2 the light in a direction you want Downwards to light a pools interior without light shining upwards Upwards to light a water feature or sideways to put light where 1t might be needed but no where else HALO LENS This lens allows for gentle lighting in an area but knocks down the center beam This allows for installation on walls etc where there might be an opposite wall etc where you want to eliminate generating a hot spot Great general lighting but softly SPOT LENS Just the opposite of the Halo Concentrates the light and reduces the output at wider beam angles in order to produce a spot light effect Great for illuminating that special feature CATS EYE This lens reduces the light to just a slice of light that is broad but thin An in
14. ENCI NDALAS Las luces LED subacu ticas sin nicho Jandy Pro Series pueden repararse en el sitio no debe quitar totalmente el cable y el accesorio del cuerpo de la luz del conducto o de la piscina Debe haber suficiente cable provisto en el bucle de servicio para quitar la luz del accesorio de pared y levantarla sobre el nivel del agua para reemplazar el cartucho de luz LED Si no hay suficiente cable en el bucle de servicio o no se puede acceder a este puede drenar el agua de la piscina debajo de la luz para tener acceso a la parte frontal Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com Zodiac Pool Systems Canada Inc EN LA LISTA ETL 2115 South Service Road West Unit 3 Oakville E UL STO 876 ON L6L 5w2 mca ek CERTIFICADO PARA 1 888 647 4004 www ZodiacPoolSystems ca E ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International S A S U utilizada bajo licencia Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia en este manual son propiedad de sus respectivos propietarios 2015 Zodiac Pool Systems Inc HO532600 REV C H0532600 R V C MANUEL DU _Jan dy PROPRI TAIRE gt gt Pro Series ENGLISH FRAN AIS ESPANOL Lampe DEL immerg e sans niche Jandy Pro Series AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT L installation et l entretien de ce produit doivent tre effectu s par un technicien autoris et qualifi pour la r paration des q
15. H0532600 REV C _Jan dy OWNER S MANUAL gt gt Pro Series ENGLISH FRANCAIS ESPA OL Jandy Pro Series Nicheless LED Underwater Light 44 WARNING FOR YOUR SAFETY This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly Before installing this product read and follow all warning notices and instructions that accompany this product Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage personal injury or death Improper installation and or operation will void the warranty i Improper installation and or operation can create unwanted electrical hazard which can cause serious injury property damage or death N ATTENTION INSTALLER This manual contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner operator of this equipment Page 2 Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual Table of Contents Contents Section 1 Important Safety Instructions 3 Section 2 Installing the Jandy Pro Series Nicheless LED Light 4 2 1 Preparing the Ligh
16. LL FITTING Figure 2 Standard installation with 1 5 pool wall fitting 2 Snake the 2 Conductor electric cord through the conduit outlet of the wall fitting into the conduit and up to the location of the 12VAC pool transformer Cut off cord after allowing for service and length of run to the transformer 18 24 of excess cord 1s recomended for the service loop Pull the fixture snug to the wall fitting NOTE When using a 1 1 2 MIP fitting on the back of a SP 1022 or SP 1408 Wall Fitting the interior of the Spears and Dura MIP are too small for use with the Jandy Pro Series Nicheless LED Lights 3 Using the included Lens Key thread the light into the wall fitting until 1t 1s snug Please provide the pool owner with minimum of 1 key upon job completion Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual Page 7 12VAC Pool Transformer see table 3 2 for more details Allow 18 24 12VAC Pool Transformer slack for Service Loop NOTE Service Loop not applicable PO pam for Junction Box A ye 4 MIN FROM WATER LEVEL TO TOP OF LENS Conduit to 12VAC transformer 4 MIN FROM WATER LEVEL TO TOP OF LENS Vertical Installation for Benches Swimouts and Figure 3 Standard installation with 1 5 pool wall fitting Section 3 Wiring Options for Controlling Jandy Pro Series Nicheless LED Lights NOTE Always consider the cable length when calculating the input voltage at the transformer Th
17. Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual Page 15 Section 8 Troubleshooting Use the troubleshooting information in the following table for suggestions Problem Corrective Action All lights fail to illuminate Lights are not reciev Check 120VAC power supply ing power into transformer Check for 12VAC output at transformer Check or reset GFCI Make sure 120 volts has not been used in the installation damage is assured and is NON WARRANTY One or more lights are Poor connection or Separate each light and dim blinking or not improper wire gauge independently wire 12V to the working single light only Repeat this process on each light If junc tion box is being used check for proper connection of light cord Verify that the correct wire guage is being used between the transformer and junction box Colored lights out of Improper voltage Verify that proper wire connec synch Supply or poor con tions are being achieved for nection to the light the lights that are out of synch Reset all the lights to white by turning lights OFF for five 5 seconds then turning ON Jandy Pro Series Nicheless Underwater LED Lights are field servicable and the cord and light body fixture should not be removed completely from the conduit or pool There should be enough cord supplied in the service loop to remove light from wall fitting and lifted above water level for LED light cartridge replacement If there is not enough cord in
18. Todos los productos antes listados estan disponibles con diferentes longitudes de cable Las longitudes comunes de cable son 50 100 y 150 pies NOTA Se puede dar servicio a las luces no quite la caja o el cable del conducto No se requiere cable de puesta a tierra para las luces de bajo voltaje JLU4C9W JLUW9W JLU4C20W JLUW20W JLUW30W o JLU4C30W que no tienen metal expuesto Luz LED subacu tica sin nicho Manual del propietario y ESPA OL g P gina 21 2 1 Preparaci n de la luz para su instalaci n NOTA El electricista debe completar los pasos de preparaci n antes de instalar la luz V ase Figura 1 Verifique que la piscina cumpla con los requisitos del C digo El ctrico Nacional actual el C digo El ctrico Canadiense en Canad y de todas las normas y ordenanzas locales Un electricista certificado o con licencia debe instalar el sistema el ctrico de modo que cumpla o sobrepase los requisitos pertinentes antes de la instalaci n de la luz subacu tica Algunos de los requisitos del C digo El ctrico Nacional que debe cumplir el sistema el ctrico de la piscina son los siguientes l La caja terminal o el transformador de voltaje bajo debe ubicarse al menos a ocho 8 pulgadas medidas desde dentro de la parte inferior de la caja terminal o el transformador por encima del nivel M XIMO de agua O al menos cuatro 4 pulgadas por encima del nivel del suelo o el per metro exterior de la piscina el que sea mayor L
19. a caja terminal o transformador tambi n debe instalarse al menos a cuarenta y ocho 48 pulgadas 4 pies del borde de la piscina V ase la Figura 1 2 Debe instalarse un accesorio de pl stico est ndar de 1 5 en la pared retorno no incluido de manera que la parte superior del lente de la luz subacu tica se encuentre al menos a 4 pulgadas 10 2 cm por debajo de la superficie del agua en la piscina V ase la Figura 1 NOTA Para asegurarse de que el sistema el ctrico de la piscina cumpla con todos los requisitos correspondientes el electricista debe consultar adem s con el departamento de construcci n de su localidad Transformador de 12 VCA o caja de conexiones 48 pulg m n Compruebe AHJ para otros requisitos j box 8 pulg m n Caja terminal o transformador de voltaje bajo al m x nivel de agua la piscina L NEA DE AGUA POSIBLE MAX parte superior de Copping 4 pulg m n a la parte supe rior del lente 1 5 pulg tubo a trav s del haz de bonos y una longitud m nima para cada luz estilo Ver informaci n Luz Gr fi cas p 4 R gido 1 pulg Conduit el c trico r gido Barrer codos solamente no hay codos gt IEA de 90 FEE ei NOTA instalaciones verticales como banca y lugares a pie de salida usar n todos los mismos requisitos de espacio libre Figura 1 Instalaci n de la luz LED Jandy Pro Series con accesorio de pl stico est ndar de 1 5 P gina 22 UE A Lu
20. ages mat riels et pour garantir une performance optimale ne pas d passer le facteur de charge pr cis dans les consignes fournies par le fabricant du transformateur Page 42 ULLOA Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire Transformateur de classe 2 Horloge relais AquaLink Sortie de 12414 V CA Noir Sous tension ligne ou commutateur Barre de mise la terre Connecteurs sertir Connecteurs sertir recommand s recommand s Illustration 5 C blage des lampes DEL un transformateur de 12 volts REMARQUE un gradateur ou un relais gradateur peut tre utilis UNIQUEMENT avec des lampes sans niche Jandy Pro Series BLANCHES Les lampes color es Jandy Pro Series ne peuvent PAS TRE TAMIS ES et ne sont PAS COMPATIBLES avec des gradateurs ou des relais gradateurs Section 4 Consignes de fonctionnement de la lampe DEL immerg e sans niche Jandy Pro Series 41 Synchronisation des lampes REMARQUE cette section ne s applique qu aux lampes color es RVBB Tous les luminaires doivent tre reli s au m me transformateur circuit ou interrupteur pour permettre la synchronisation 1 ALLUMER la lampe Si la lampe est teinte depuis plus de sept 7 secondes elle s allumera selon la derni re couleur s lectionn e 2 Pour synchroniser plusieurs lampes au m me mode de couleur vous devrez recommencer la s quence de mode de couleur Pendant que les lampes sont allum es les teindre p
21. al accesorio de pared NOTA Al usar un accesorio MIP de 1 1 2 en la parte trasera de un accesorio de pared SP 1022 o SP 1408 el interior de los MIP Spears y Dura es demasiado peque o para usarlo con las luces LED sin nicho Jandy Pro Series 3 Use la llave de lente para enroscar la luz en el accesorio de pared hasta que est apretada firmemente Proporcione al propietario de la piscina como m nimo 1 llave despu s de terminar el trabajo Apretar Luz LED subacu tica sin nicho Manual del propietario y ESPA OL g P gina 23 Transformador para piscina de 12VCA consulte la tabla 3 2 para m s detalles Transformador para piscina de 12VCA Deje una holgura de 18 a 24 para el bucle de servicio LT NOTA el bucle de servicio no aplica para las instalaciones con caja cee ae 4 MIN DEL NIVEL DE AGUA A A LA PARTE SUPERIOR DEL LENTE Conducto al transformador de 12VCA Instalaci n vertical para bancas accesos directos a piscinas y fuentes Figura 3 Instalaci n est ndar con accesorio de pared de piscina de 1 5 Secci n 3 Opciones de cableado para controlar las luces LED sin nicho Jandy Pro Series NOTA Considere siempre la longitud del cable al calcular el voltaje de entrada en el transformador La m xima longitud de servicio entre el transformador y las luces no debe exceder los 150 pies de longitud ya sea que se use o no una caja de conexiones Hasta donde los c digos locales de instalaci n
22. credible effect for illuminating but without spilling light all over DIAMOND WOW want to really create something special The Diamond lens creates incredible points of light throughout the interior The points will be different the farther away from the light they are Put the LED colored light on DISCO TECH MODE AND WATCH THE FUN BEGIN Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual Page 13 Section 6 Light Cartridge Replacement 44 WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION which could result in serious injury or death The Jandy Pro Series Nicheless LED Lights are only available for 12 volt AC power For supply connection use only an isolating low voltage power supply with ungrounded output evaluated and listed by a NRTL for swimming pool use Always disconnect the power to the light at the circuit breaker before installing or servicing the light Failure to do so could result in death or serious injury to serviceman pool or spa users or others due to electrical shock 1 Verify that the light has been disconnected from the power source and be sure that the light fixture 1s in a dry environment Remove the eight 8 screws from the lens with the tool provided Pull the lens from the fixture body Remove and discard the O ring between the Lens and Fixture Body 2 Using the tool provided insert and turn the threaded portion into the extraction hole in the face of the light cartridge Pull the light cartridge fro
23. d tre teintes tape 1 ci dessus Cette fonction vous permet de conserver le mode de couleur pr f r pour vos lampes toutes les fois que les lampes sont rallum es REMARQUE pour synchroniser les couleurs sur plusieurs lampes DEL immerg es sans niche Jandy Pro Series raccord es des interrupteurs distincts effectuer les op rations pr c dentes simultan ment sur tous leurs interrupteurs Toutes les lampes DEL immerg es sans niche Jandy Pro Series se synchroniseront automatiquement si elles sont activ es par le m me interrupteur Aucun autre accessoire n est requis Page 4A p FRAN AIS N Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire Section 5 Options de lentilles Designer Les lentilles Designer offrent un ensemble unique d options pour la s rie de lampes DEL Chacune peut cr er des effets d clairage uniques l int rieur des piscines Consulter la liste ci dessous pour en savoir plus sur les options de lentilles Designer DEMI D ME cette rosace de finition installer sur la lentille en place vous permet de diriger la moiti de la lumi re dans une direction souhait e L clairage vers le bas permet d clairer l int rieur d une piscine sans que la lumi re sorte vers le haut L clairage vers le haut permet d illuminer des l ments d coratifs aquatiques ou d clairer vers le c t en illuminant uniquement les zones souhait es LENTILLE HALO cette lentille
24. du luminaire pour l installation 5 2 2 Installation du luminaire iii 6 Section 3 Choix de c blage pour le contr le des lampes DEL sans niche Jandy Pro Series 7 3 1 Cablage un syst me de contr le AquaLink RS 7 3 2 Longueur et calibre du c ble voii tin 8 3 3 Cablage un INterruUpleUT striaianan sita a 9 3 4 Installation sur un circuit de douze 12 volts oooonncccccocccncccoccnncnno 9 Section 4 Consignes de fonctionnement de la lampe DEL immerg e sans niche Jandy Pro Series 10 4 1 Synchronisation des lampes ooccnncconncocococonnnoconononononanoncnnanonnnnonos 10 4 2 Utilisation de la lampe 11 Section 5 Options de lentilles s rie Designer 12 Section 6 Remplacement de cartouche de lampe 13 Section 7 Hivernage 14 Section 8 D pannage 15 Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire y FRANCAIS g Page 35 Section 1 Consignes de s curit importantes DIRECTIVES DE S CURIT IMPORTANTES RELATIVES UN RISQUE D INCENDIE DE D CHARGE LECTRIQUE OU DE BLESSURES AUX PERSONNES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES Au moment de l installation et de l utilisation de cet quipement lectrique des pr cautions de base doivent toujours tre suivies entre autres DANGER RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE OU
25. e maximum run of service between transformer and lights should not exceed 150ft in length inclusive of the use of J Box or not To the extent allowed by local installation codes in effect in the installation jurisdiction and capacity of the electrical equipment multiple Jandy Pro Series lights may be controlled with a single switch and transformer so their colors may be synchronized IMPORTANT NOTE _ All fixtures must be tied into the same transformer circuit or switch for synchronization to occur The use of Solid Core over Stranded wire and terminating Bus Bars is strongly recomended 3 1 Wiring to an AquaLink Controller The Jandy Pro Series Nicheless LED Lights can be controlled by an AquaLink controller Connect the transformer powering the lights to one of the auxiliary relays in the AquaLink Refer to Figure 4 to connect the Jandy Pro Series Nicheless LED Lights to the Power Center Page 8 Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual 3 2 Wire Guage and Length CAUTION Jandy Pro Series Nicheless Underwater LED Lights are low voltage fixtures Improper wire guage and wire length can effect the performance of these products Follow the guidelines below to determine the proper operation and optimum performance of the lights Voltages are determined by the measured voltage level at the Bus Bar where the transformer and cords are connected NOTE Each color mode has a slightly different power draw 13 2VAC 1
26. en vigencia en la jurisdicci n y la capacidad del equipo el ctrico lo permitan m ltiples luces de Jandy Pro Series pueden ser controladas con un nico interruptor y transformador de tal forma que se puedan sincronizar sus colores NOTA IMPORTANTE Todos los accesorios deben estar enlazados al mismo transformador circuito o interruptor para que ocurra la sincronizaci n Utilice de cable de n cleo s lido en vez de alambre trenzado y barras de alimentaci n de terminaci n 3 1 Cableado a un controlador AquaLink La luz LED sin nicho Jandy Pro Series puede controlarse con un controlador AquaLink Conecte el transformador que alimenta las luces a uno de los rel s auxiliares en el AquaLink Consulte la Figura 4 para conectar las luces LED sin nicho Jandy Pro Series al centro de energ a P gina 24 UE A Luz LED subacu tica sin nicho Manual del propietario 3 2 Calibre y longitud del cable PRECAUCI N Las luces LED subacu ticas sin nicho Jandy Pro Series son accesorios de bajo voltaje Un calibre y longitud de cable inadecuados pueden afectar el rendimiento de estos productos Siga los lineamientos que se indican a continuaci n para determinar la correcta operaci n y el ptimo rendimiento de las luces Los voltajes se determinan con base en el nivel de voltaje medido en la barra de alimentaci n en donde se conectan el transformador y los cables NOTA Cada modo de color tiene un consumo de energ a ligeramente distin
27. endant cinq 5 secondes puis les rallumer Toutes les lampes retourneront au mode de couleur Blanc alpin Si une ou plusieurs lampes ne sont pas en mode de couleur Blanc alpin elles n ont pas t synchronis es veuillez recommencer l tape 2 Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire y FRANCAIS g Page 43 4 2 Utilisation de la lampe 3 Pour changer le mode de couleur teindre la lampe pendant 1 3 secondes Continuer basculer entre les modes ON et OFF jusqu ce que le mode de couleur souhait soit atteint Voir le Tableau 1 pour consulter la s quence de modes de couleurs Exemple si vous avez suivi l tape 3 que vos lampes sont maintenant en mode Bleu ciel et que vous souhaitez que la lumi re soit violette les lampes doivent tre allum es et teintes sept 7 fois pour atteindre le mode Violet Ordre de la Modes de couleurs s quence Blanc alpin Bleu ciel Bleu cobalt Bleu Caraibes Vert printemps Vert meraude Rose meraude Magenta Violet claboussure lente de couleur 2 3 4 5 6 T 8 9 claboussure rapide de couleur Am rique la belle Mardi gras Discoth que Tableau 1 S quence de mode de couleur 4 Les lampes disposent d une m moire Si les lampes sont teintes pendant 7 secondes ou plus la prochaine fois que les lampes sont allum es elles reviendront au dernier mode de couleur utilis avant
28. er le joint torique avec le nouveau joint inclus Fixer la lentille sur le bo tier du luminaire Serrer les huit 8 vis indiqu es dans le sch ma ci dessous Une fois toutes les vis bien serr es lentement immerger dans l eau en recherchant des bulles d air s il y en a retirer rapidement le luminaire de l eau car le joint n est pas tanche Resserrer les vis et tester la pr sence de bulles d air nouveau 7 PERLE DE SILICONE DE LA LENTILLE 1 Appliquer une nouvelle perle de silicone DIAGRAMME DE sur la lentille avec le tube fourni apr s le SERRAGE DE VIS nettoyage de la lentille et du bo tier du vieux silicone 5 Replacer le luminaire dans le dispositif de raccordement de paroi et activer l alimentation Section 7 Hivernage Le niveau d eau devrait tre abaiss environ 30 5 cm 12 po sous les lampes de la piscine S assurer que l eau est drain e hors des bo tiers muraux Consulter un professionnel local en mati re de piscines pour assurer un bon hivernage La pr caution minimale requiert une baisse du niveau d eau d au moins 5 1 10 2 cm de 2 4 po sous la lampe Il ne faut JAMAIS retirer de l eau de la piscine sans v rifier les nappes phr atiques Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire y FRANCAIS g Page 47 Section 8 D pannage Utilisez l information de d pannage dans le tableau suivant pour obtenir des suggestions Sympt me Probl me Mesure cor
29. ero de circuitos con la ranura receptora dentro del cuerpo de la carcasa Tal vez sea necesario girar lentamente el cartucho de luz hasta que la LENGUETA se alinee con la ranura P gina 30 UE A Luz LED subacu tica sin nicho Manual del propietario 4 Limpie el lente y la caja para quitar el resto de la silicona vieja antes de aplicar la nueva y reemplazar el lente Reemplace la junta t rica con la nueva que se incluye Coloque el lente en el cuerpo del accesorio Apriete firmemente los ocho 8 tornillos que se indican en el siguiente diagrama Una vez que todos los tornillos est n apretados sumerja el accesorio lentamente en el agua revise si hay burbujas de aire quite r pidamente del agua si aparecen burbujas ya que esto indica que el sello no est herm tico Vuelva a apretar los tornillos y pruebe si hay burbujas otra vez GOTA DE SILICONA EN EL LENTE DIAGRAMA DE APRIETE Aplique una nueva gota de silicona en DE TORNILLOS el lente con el tubo que se incluye despu s de limpiar el lente y el cuerpo de lo silicona viejo 5 Vuelva a fijar el accesorio en la pared y ENCI NDALO Secci n 7 Preparaci n para el invierno El nivel de agua debe reducirse aproximadamente a 12 pulgadas debajo de las luces de la piscina Aseg rese de drenar el agua de la carcasa de pared Consulte a un profesional de piscinas local en relaci n a c mo preparar adecuadamente el sistema para el invierno Los requisitos m nimos de seguridad son
30. inimale de 35 6 cm 14 po suivi d une conduite de 2 5 cm 1 po avec des courbes seulement sans coudes 90 degr s Il est fortement recommand d utiliser du tuyau de 3 8 cm 1 5 po pour toute la largeur de la poutre de ma onnerie REMARQUE Joints aident garantir que conduit est pas un chemin de fuite potentiel Pour vinyle fixations murales utilisent les deux joints en caoutchouc Pour gunite et fibre de verre Grand joint d tanch it retirer le petit joint et utiliser la grande seulement 1h 4 Petit joint d tanch it Joint d tanch it plat x Consulter le tableau la page 4 pour obtenir 10 CM 4 PO MIN DU NIVEAU les exigences de D EAU AU HAUT DE LA LENTILLE longueur minimale Conduite rigide d au moins 2 5 cm 1 po Tuyau de 3 8 cm Aucun coude de 1 5 po RACCORDEMENT DE PAROI 90 degr s FILET DE 3 8 CM 1 5 PO Illustration 2 Installation standard avec dispositif de raccordement de paroi de piscine de 3 8 cm 1 5 po 2 Faire passer le cable lectrique deux fils par la sortie du conduit du dispositif de raccordement de paroi dans le conduit et jusqu l emplacement du transformateur de piscine 12 V CA Couper le c ble en laissant une longueur suffisante pour permettre l entretien et pour rejoindre le transformateur Une longueur de c ble suppl mentaire de 45 7 61 cm de 18 24 po est recommand e pour le branchement de distribution Tirer sur le luminaire
31. ious injury or death The Jandy Pro Series Nicheless LED Lights are only available for 12 volt AC power For supply connection use only an isolating low voltage power supply with ungrounded output evaluated and listed by a NRTL for swimming pool use Section 2 Installing the Jandy Pro Series Nicheless LED Light WARNING Risk of Electrical Shock or Electrocution This underwater light must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified pool serviceman in accordance with the National Electrical Code Canadian Electrical Code in Canada and all applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool or spa users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Always disconnect the power to the light at the circuit breaker before installing or servicing the light Failure to do so could result in death or serious injury to serviceman pool or spa users or others due to electrical shock Use the chart below to determine the appropriate pipe length for your installation FOR 1 5 PIPE JLU4C20W JLU4C30W JLUW30W All products listed above come in a variety of cord lengths Typical cord lengths are 50 100 amp 150 feet ILUWZ0W aw PE sow ae sow fae NOTE The lights are servicable do not remove the enclosure or cord from the conduit No seperate ground or bo
32. ise a la terre valu et indiqu par le NRTL comme adapt a l utilisation avec les piscines Page 41 Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire 3 3 Cablage un interrupteur Les lampes DEL sans niche Jandy Pro Series peuvent tre reli es un interrupteur de mani re allumer ou teindre manuellement les lampes Reportez vous Illustration 4 pour raccorder les lampes l interrupteur Lumi re DEL 12 V CA Relais ou interrupteur auxiliaire AquaLink D Blanc Transformateur fuite la terre 120 V 12V CA Mise la terre Mise la terre Alimentation 120 V Illustration 4 C blage des lampes immerg es sans niche Jandy Pro Series 3 4 Installation sur un circuit de douze 12 volts Un transformateur de 12 14 volts CA doit tre utilis pour alimenter l ensemble des lampes 12 V REMARQUE pour obtenir une performance optimale Jandy Pro Series recommande de ne pas d passer le facteur de charge sp cifi dans les consignes jointes au transformateur Pour garantir une s curit maximale n utilisez qu un transformateur de cat gorie 2 pouvant fournir de 12 14 volts CA pour alimenter l ensemble des lampes 12 V Le transformateur doit tre class ou reconnu par le laboratoire officiel am ricain Nationally Recognized Testing Laboratory NRTL pour l usage souhait MISE EN GARDE Pour viter les risques d incendie pouvant entra ner des domm
33. ive 5 seconds then turn ON again All of the lights will reset to the Alpine White color mode If all of the lights are not in the Alpine White color mode they have not been synchronized repeat step 2 Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual Page 11 4 2 Operating the Light 3 To change the color mode turn the light OFF for one 1 3 seconds Continue turning OFF and ON until the desired light color mode is reached See Table 1 for the color mode sequence Example If you followed step 3 and are now on Sky Blue and want the lights to be Violet then the lights must be turned off and on 7 seven times to bring you to Violet Sequence Order Color Modes Alpine White Sky Blue Cobalt Blue Caribbean Blue Spring Green Emerald Green Emerald Rose Magenta Violet Slow Color Splash ON HI BR N O Dh Dh Fast Color Splash N America the Beautiful CO Fat Tuesday LL Disco Tech Table 1 Color Mode Sequence 4 The lights have memory If the lights are off for 7 seconds or more the next time the lights are turned on they will return to the last color mode they were on prior to being turned off Step 1 listed above This function allows you to keep your lights returning to your favorite color mode every time the lights are turned back on NOTE To synchronize colors on multiple Jandy Pro Series Nicheless Underwater L
34. jusqu ce qu il s ajuste bien dans le dispositif de raccordement de la paroi REMARQUE lors de l utilisation d un dispositif de raccordement de tuyau en fer m le de 3 8 cm 1 5 po l arri re d un dispositif de raccordement de paroi SP 1022 ou SP 1408 l espace int rieur des raccordements de tuyaux en fer m les Spears et Dura est insuffisant pour l utilisation des lampes DEL sans niche Jandy Pro Series 3 l aide de la cl de lentille fournie visser la lampe dans le dispositif de raccordement de paroi jusqu ce qu elle soit bien emboft e Apr s le travail fournir au moins une cl au Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire y FRANCAIS g Page 39 propri taire de la piscine Transformateur de piscine 12 V CA voir le tableau 3 2 pour obtenir plus de d tails Pr voir une longueur suppl mentaire de 45 7 Transformateur de piscine 12 V CA 61 cm de 18 24 po pour le branchement de distribution Sy REMARQUE le branchement de distribution ne s applique pas pour les installations avec bo te e jonoon es 4 PO MIN DU a NIVEAU D EAU AU HAUT DE LALENTILLE Conduit au transformateur 12 V CA IN DU AU HAUT Installation verticale pour bancs marches et fontaines Illustration 3 Installation standard avec dispositif de raccordement de paroi de piscine de 3 8 cm 1 5 po Section 3 Options de c blage pour le contr le des lampes DEL sans niche Jandy
35. l adjunto No prestar la debida atenci n a las advertencias y las instrucciones puede ocasionar da os a la propiedad lesiones personales e incluso la muerte La instalaci n o la operaci n incorrectas ser n causa de anulaci n de la garant a 6 La instalaci n y la operaci n incorrectas pueden crear un riesgo el ctrico imprevisto capaz de ocasionar lesiones graves da os a N la propiedad e incluso la muerte ATENCI N INSTALADOR Este manual contiene informaci n importante acerca de la instalaci n la operaci n y la utilizaci n seguras de este producto Esta informaci n debe ser entregada al due o u operador de este equipo P gina 18 UE A Luz LED subacu tica sin nicho Manual del propietario Indice Contenido Secci n 1 Instrucciones de seguridad importantes 3 Secci n 2 Instalaci n de la luz LED sin nicho Jandy Pro Series cirio 4 2 1 Preparaci n de la luz para su instalaci n 5 2 2 Instalaci n de la lUZ iii 6 Secci n 3 Opciones de cableado para controlar la luz LED sin nicho Jandy Pro Series 7 3 1 Cableado para un sistema de control RS AquaLink T 3 2 Calibre y longitud del cable vecinas 8 3 3 Cableado para un interruptor oocccccccncccocncccocnnoconnnonannnnnnnnnnnnnnnnonons 9 3 4 Instalaci n del modelo de doce 12 voltios cocooooccocooooomm o 9 Secci n 4 Instrucciones de operaci n
36. la piscine Voir l Illustration 1 REMARQUE pour s assurer que le syst me lectrique de la piscine r pond a toutes les r glementations applicables l lectricien doit galement consulter le Service local de construction Transformateur 12 VCA ou bo te de d rivation k 1 20m 48 pouces min 20 cm 8 po min Bo te de V rifiez AHJ pour d autres exigences J Box jonction ou transformateur basse tension vers le niveau d eau maximal de la piscine MAX POSSIBLE EN LIGNE DE L EAU haut de Copping 10 cm 4 po min jusqu au haut de la lentille 3 8 cm 1 5 po tuyau trav ers le faisceau de liaison et une longueur minimale pour chaque lumi re de style Voir infos Lumi re graphiques p 4 Rigide 2 5cm 1 po rigide conduit lectrique Balayer les coudes seulement pas de coudes de 90 REMARQUE Les installations verticales telles que banc et endroits walk out vont utiliser tous les m mes exigences de d gagement Illustration 1 Installation des lampes DEL Jandy Pro Series avec dispositif de raccordement en plastique de 3 8 cm 1 5 po standard Page 38 EUX Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire 2 2 Installation du luminaire REMARQUE effectuer ces tapes seulement apr s vous tre assur que les exigences relatives au syst me lectrique sont satisfaites 1 Un tuyau de 3 8 cm 1 5 po doit tre install au travers de la poutre de ma onnerie avec une longueur m
37. m the housing body 3 Insert the replacement cartridge into the housing body Line up the TAB at the end of the circuit board with the receiving slot inside the housing body It may be necessary to slowly turn the light cartridge until the TAB lines up with the slot Page 14 Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual 4 Clean the lens and the enclosure of any remaining old silicone before applying new silicone and replacing the lens Replace the O ring with the new one provided Attach the lens onto the fixture body Tightly secure the eight 8 screws indicated in the diagram below Once all screws are tight slowly submerse in water checking for any air bubbles quickly remove from water bubbles appear as it indicates the seal is not water tight retighten the screws and test for bubbles again SILICONE BEAD ON LENS SCREW TIGHTENING DIAGRAM Apply a new silicone bead to the lens with tube provided after cleaning the lens and body of old silicone 5 Reset the fixture into the wall fitting and turn the power ON Section 7 Winterizing The water level should be lowered to approximately 12 inches below the pool lights Make certain that the water is drained out of the wall housing Consult a Local Swimming Pool Professional for proper winterization Minimum safeguard requires dropping the water level 2 4 below the light At NO TIME should there be water removed from the pool without checking ground water tables
38. n incorrecte peut causer des dommages mat riels et entra ner un risque de probl me lectrique d charge lectrique ou lectrocution pouvant causer des blessures graves et m me la mort des installateurs ou utilisateurs de la piscine ou du spa Coupez toujours le courant de la lampe au disjoncteur avant d installer ou de r parer la lampe N gliger cette consigne risquerait de blesser gri vement ou mortellement le r parateur les utilisateurs du spa ou de la piscine et toute autre personne par d charge lectrique Utilisez le tableau ci dessous pour tablir la longueur de tuyau convenant votre installation LONGUEUR MINIMALE POUR UN TUYAU DE 3 81 CM 1 5 PO JLU4COW 9W 7 5 cm 3 po JLUW9W ows 7 5 cm 3 po JLU4C20W 20W 22 9 cm 9 po JLUW20W 20W 22 9 cm 9 po JLU4C30W 30W 36 cm 14 po JLUW30W 30W 36 cm 14 po Tous les produits r pertori s ci dessus sont offerts avec diverses longueurs de cable Les longueurs typiques sont 9 1 15 2 30 5 et 45 7 m 30 50 100 et 150 pi REMARQUE Les lampes peuvent tre entretenues ne retirez pas le boitier ou le cable du conduit Les lampes faible tension JLU4AC9W JLUW9W JLU4C20W JLUW20W JLUW30W et JLU4C30W n ont pas de m tal expos et n exigent pas de cable de liaison lectrique ou de mise a la terre Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire y FRANCAIS g Page 37 2 1 Pr paration du luminaire pour l installa
39. nding wire is required for the JLU4C9W JLUW9W JLU4C20W JLUW20W JLUW30W or JLU4C30W low voltage lights which do not have any exposed metal Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual Page 5 2 1 Preparing the Light Fixture for Installation NOTE The electrician must complete preparatory steps before light fixture is installed See Figure 1 Verify that the pool meets the requirements of the current National Electri cal Code Canadian Electrical Code in Canada and all local codes and ordinances A licensed or certified electrician must install the electrical system to meet or exceed those requirements before the underwater light is installed Some of the requirements of the National Electrical Code which the pool electrical systems must meet are as follows 1 The junction box or the low voltage transformer must be located at least eight 8 inches measured from the inside of the bottom of the junction box or transformer above the MAXIMUM water level OR at least four 4 inches above the ground level or pool deck whichever is greater The junction box or transformer must also be installed at least forty eight 48 inches 4 ft from the edge of the pool See Figure 1 2 A standard 1 5 plastic wall return fitting not included must be installed so that the top edge of the underwater light s lens is at least 4 inches 10 2 cm below the surface of the water in the pool See Figure 1 NOTE To be certain that the
40. ns le branchement de distribution pour retirer la lampe du bo tier mural et la soulever au dessus du niveau de l eau pour le remplacement de cartouche de lampe DEL S il n y a pas assez de c ble dans le branchement de distribution ou si la lampe n est pas accessible l eau de la piscine peut tre vid e jusqu ce que le niveau soit au dessous de la lampe afin de permettre l acc s Pavant de la lampe Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com 2115 South Service Road West unit 3 Oakville UL STD 676 ON L6L 5 W2 Intertek CERTIFI PAR LA NORME 1 888 647 4004 www ZodiacPoolSystems ca EEE Zodiac Pool Systems Canada Inc EM LIST ETL El CONFORME LA NORME Cc US ZODIAC est une marque d pos e de Zodiac International S A S U utilis e sous licence Toutes les marques de commerce cit es en r f rence dans ce document appartiennent a leurs propri taires respectifs 2015 Zodiac Pool Systems Inc HO532600 REV C
41. odes and ordinances must be adhered to Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool or spa users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Read and follow the specific instructions below WARNING Before installing this underwater light read and follow all warning notices and instructions accompanying this light Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe injury death or property damage Visit www zodiacpoolsystems com for additional free copies of these instructions or call Zodiac Technical Support at 800 822 7933 U S or 888 647 4004 Canada CAUTION Except when the Jandy Pro Series Nicheless Underwater LED Lights are installed in an area of the swimming pool that is not used for swimming and the lens is adequately guarded to keep any person from contacting it the light shall be installed in or on a wall of the pool with the top of the lens opening not less than 4 inches 102 mm below the normal water level of the pool ATTENTION INSTALLER This manual contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner operator of this equipment SAVE THESE INSTRUCTIONS Page 4 Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION which could result in ser
42. onne celle ci doit tre install e dans ou sur une paroi de la piscine avec le sommet de la lampe plus de 102 mm 4 pouces sous le niveau normal de l eau L ATTENTION DE L INSTALLATEUR Ce manuel contient des renseignements importants concernant l installation le fonctionnement et les consignes de s curit pour ce produit Ces renseignements doivent tre donn s au propri taire ou l utilisateur de cet appareil CONSERVER CES DIRECTIVES Page 36 EUX Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE OU D LECTROCUTION pouvant entra ner des blessures graves ou la mort Les lampes DEL sans niche Jandy Pro Series ne sont disponibles qu avec une alimentation 12 V CA Concernant le raccordement lectrique utiliser uniquement un bloc d alimentation s parateur basse tension avec une sortie non mise la terre valu et indiqu par le NRTL comme adapt a l utilisation avec les piscines Section 2 Installation de la lampe DEL sans niche Jandy Pro Series AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique ou d lectrocution Cette lampe immerg e doit tre install e par un lectricien agr ou certifi ou par un r parateur de piscine qualifi en accord avec le Code national de l lectricit am ricain le Code lectrique canadien au Canada ainsi qu avec tout autre code ou ordonnance applicable l chelle locale Une installatio
43. pool s electrical system meets all applicable requirements the electrician should also consult the local building department 12 VAC Class 2 Transformer Junction Box Vo 48 min Check AHJ for other j box requirements 8 minimum to maximum water level MAX POSSIBLE WATER LINE top of copping 1 5 pipe through bond a c ini ga 1 Riga Electrical e Gia oe cea Al See Light Info Charts p 4 NOTE Vertical installations such as bench and walk out locations will use ALL of the same clearance requirements Figure 1 Jandy Pro Series LED Light Installation with Standard 1 5 Plastic Fitting Page 6 Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual 2 2 installing the Light Fixture NOTE Perform these steps only after the electrical system requirements are met 1 1 5 pipe must be installed through the bond beam with a minimum length of 14 followed by 1 conduit with sweeps only without 90 degree elbows It is highly recomended to use 1 5 pipe throughout the entire width of the bond beam NOTE Gaskets help ensure that conduit is not a potential leak path For vinyl wall fittings use both rubber gaskets For gunite and fiberglass remove the small gasket and use the Large Gasket large one only Small Gasket Flat Gasket See chart on length requirements LEVEL TO TOP OF LENS gt 1 minimum 1 rigid conduit 1 5 Pipe No 90 degree elbows 1 5 THREADED WA
44. rective Aucune lampe ne Les lampes ne V rifier l alimentation 120 V s allume re oivent pas CA au transformateur d alimentation V rifier la sortie 12 V CA au transformateur V rifier ou r initialiser le disjoncteur de fuite la terre S assurer que les lampes n ont pas t connect es de l alimentation 120 V des dommages sont certains et ils ne sont PAS COUVERTS par la garantie Une ou plusieurs Mauvais S parer chaque lampe et lampes ont un faible branchement ou brancher ind pendamment une clairage clignotent ou calibre de c ble seule lampe l alimentation ne fonctionnent pas inappropri 12 V R p ter ce processus pour chaque lampe Si une bo te de jonction est utilis e v rifier le bon raccordement du fil de la lampe S assurer que le bon calibre de c ble est utilis entre le transformateur et la bo te de jonction Lampes color es Mauvaise V rifier les raccords des d synchronis es alimentation c bles avec les lampes ou mauvais qui sont d synchronis es branchement la R initialiser toutes les lumi res lampe au mode de couleur Blanc en teignant les lumi res pendant cinq 5 secondes puis en les rallumant Les lampes DEL immerg es sans niche Jandy Pro Series peuvent tre entretenues sur le terrain le c ble et le dispositif de raccordement du bo tier de la lampe ne doivent pas tre retir s compl tement de la conduite ou de la piscine Il devrait y avoir assez de c ble da
45. reducir el nivel de agua de 2 a 4 debajo de la luz En NING N MOMENTO deber retirarse el agua de la piscina sin revisar los niveles fre ticos Luz LED subacu tica sin nicho Manual del propietario y ESPA OL g P gina 31 Secci n 8 Diagn stico y soluci n de problemas Use la informaci n de diagn stico y soluci n de problemas en la siguiente tabla como sugerencia S ntoma Problema Acci n correctiva Ninguna de las luces se Las luces no reciben Revise la fuente de enciende energ a alimentaci n de 120VAC que va al transformador Revise la salida de 12VAC en el transformador Revise o restablezca el GFCI Aseg rese de que no se hayan usado 120 voltios en la instalaci n los da os est n garantizados y NO LO CUBRE LA GARANT A Una o m s luces est n Mala conexi n o Separe cada luz y conecte atenuadas parpadean o calibre de cable 12V de manera independiente no funcionan incorrecto a una luz solamente Repita este proceso en cada luz Si se usa una caja terminal revise que la conexi n del cable de la luz sea correcta Compruebe que se use el calibre del cable correcto entre el transformador y la caja terminal Luces a colores fuera Fuente de voltaje Compruebe que se obtengan de sincronizaci n incorrecta o mala las conexiones correctas conexi n a la luz de los cables para las luces que no est n sincronizadas Restablezca todas las luces al color blanco AP GUELAS por cinco 5 segundos y luego
46. rior de la piscina Vea la siguiente lista para aprender m s sobre las opciones de lentes de dise ador MEDIO DOMO este escudo se acopla a los lentes existentes y le permite dirigir la mitad de la luz en la direcci n que desee Hacia abajo para iluminar el interior de una piscina sin que la luz brille hacia arriba Hacia arriba para iluminar una funci n de agua o hacia los lados para colocar la luz solo en donde pudiera necesitarse LENTE DE HALO este lente permite una iluminaci n delicada en un rea pero bloquea el haz central Esto permite la instalaci n en paredes etc en donde podr a haber una pared opuesta etc en donde tal vez desee eliminar la generaci n de un punto caliente Excelente iluminaci n general pero de intensidad suave LENTES DE HAZ INTENSIVO precisamente lo opuesto del halo Concentra la luz y reduce la salida a mayores ngulos de apertura para producir un efecto de reflector Excelente para iluminar esa funci n especial OJO DE GATO este lente reduce la luz a solo una rebanada de luz que es amplia pero delgada Un incre ble efecto para iluminar pero sin derramar luz por todos lados DIAMANTE vaya realmente quiere crear algo especial El lente de diamante crea incre bles puntos de luz en el interior Los puntos ser n diferentes entre m s alejados de la luz est n Coloque la luz de colores LED en MODALIDAD DISCOTECA Y OBSERVE C MO EMPIEZA LA DIVERSI N Luz LED subacu tica sin
47. ro Series solo est n disponibles para una tensi n de 12 voltios CA Para conectarse al suministro de energ a use solo una fuente de alimentaci n de bajo voltaje de aislamiento con salida sin conexi n a tierra evaluada y listada por un NRTL para uso en piscinas Secci n 2 Instalaci n de la luz LED sin nicho Jandy Pro Series ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS O ELECTROCUCI N La luz subacu tica se deber instalar por un electricista certificado o con licencia o por una persona encargada del mantenimiento de la piscina de acuerdo al C digo El ctrico Nacional C digo El ctrico Canadiense en Canad y todas las dem s normas y ordenanzas locales correspondientes La instalaci n incorrecta significar un riesgo el ctrico que puede provocar descargas el ctricas y da ar la propiedad o causar la muerte o lesiones graves a los usuarios de la piscina O el spa los instaladores u otras personas Antes de instalar o realizar el mantenimiento de la luz desconecte siempre la fuente de alimentaci n de la luz en el disyuntor de la piscina De lo contrario se podr an generar descargas el ctricas y provocar lesiones graves o la muerte a la persona encargada del mantenimiento y a los usuarios de la piscina o el spa Use el siguiente gr fico para determinar la longitud de tubo apropiada para su instalaci n WATTS LONGITUD M NIMA PARA TUBO DE 1 5 ana s o ILUWOW Cw PE ES ILUWZ0W aw IN ILUW30W sow fa
48. sar un interruptor o relevador atenuador de luz cuando se instalan SOLO luces BLANCAS sin nicho Jandy Pro Series Las luces de colores Jandy Pro Series NO PUEDEN ATENUARSE y NO SON COMPATIBLES con los interruptores o relevadores atenuadores de luz Secci n 4 Instrucciones de operaci n de la luz LED subacu tica sin nicho Jandy Pro Series 4 1 Sincronizaci n de luces NOTA Esta secci n se aplica solo a las luces de colores RGBW Se deber que enlazar todos los accesorios al mismo transformador circuito o interruptor para que ocurra la sincronizaci n 1 ENCIENDA la luz Si la luz ha estado apagada por 7 segundos o m s la luz se encender en el ltimo color seleccionado 2 Para sincronizar varias luces al mismo modo de color tendr que restablecer el inicio de la secuencia de modos de color Con las luces ENCENDIDAS AP GUELAS por cinco 5 segundos y vuelva a ENCENDERLAS Todas las luces se restablecer n al modo de color Blanco alpino Si no todas las luces est n en el modo de color Blanco alpino no se han sincronizado repita el paso 2 Luz LED subacu tica sin nicho Manual del propietario y ESPA OL g P gina 27 4 2 Operaci n de la luz 3 Para cambiar el modo de color APAGUE la luz de 1 a 3 segundos Siga APAGANDO y PRENDIENDO hasta llegar al modo de color de luz deseado Vea la Tabla 1 para consultar la secuencia del modo de colores Ejemplo si sigui el paso 3 y ahora est en Azul cielo y desea que las luces
49. service loop or it cannot be accessed pool water can be drained below light to access front of light Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com Zodiac Pool Systems Canada Inc ETLLISTED 2115 South Service Road West Unit 3 Oakville E Cll ds UL STD 676 e Intertek Cane G22 noO 1 888 647 4004 www ZodiacPoolSystems ca ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International S A S U used under license All trademarks referenced herein are the property of their respective owners 2015 Zodiac Pool Systems Inc HO532600 REV C H0532600 REV C MANUAL DEL _Jan dy PROPIETARIO gt gt Pro Series ENGLISH FRAN AIS ESPANOL Luz LED subacu tica sin nicho Jandy Pro Series 44 ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con la licencia y la capacitaci n necesarias para trabajar con equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicci n donde se instalar el producto en caso de que existan tales requisitos estatales o locales La persona que realice la instalaci n o el mantenimiento debe ser un profesional con experiencia suficiente en la instalaci n y el mantenimiento de equipos para piscinas de tal manera que pueda seguir al pie de la letra todas las instrucciones de este manual Antes de instalar este producto lea y siga todas las instrucciones y preste atenci n a las advertencias en el manua
50. t Fixture for Installation 5 2 2 Installing the Light Fixture cceeeesssseeseeeeeeeeerens 6 Section 3 Wiring Options for Controlling Jandy Pro Series Nicheless LED LIO eee ee ere 7 3 1 Wiring to an AquaLink RS Control System 7 3 2 Wire Gauge and Length 8 30 WINO to SMIC tai 9 3 4 Twelve 12 Volt Installation 9 Section 4 Jandy Pro Series Nicheless Underwater LED Light Operating Instructions sereine 10 4 1 Light Synchronization 10 4 2 Operating the LO lecciri it 11 Section 5 Designer Lens Series Options 12 Section 6 Light Cartridge Replacement 13 Section 7 Winterizing 14 Section 8 Troubleshooting 15 Nicheless Underwater LED Lights Owner s Manual Page 3 Section 1 Important Safety Instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS When installing and using this electrical equipment basic safety precautions should always be followed including the following DANGER RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION This underwater light must be installed by a licensed or certified electrician in accordance with the National Electrical Code and applicable local codes and ordinances In Canada the Canadian Electrical Code and all applicable local c
51. tion REMARQUE L lectricien doit effectuer la proc dure de pr paration avant d installer la lampe Voir l illustration 1 V rifiez que la piscine respecte bien le Code national de l lectricit am ricain National Electrical Code ou Code canadien de l lectricit au Canada ainsi que tous les codes et toutes les ordonnances en vigueur localement L installation doit tre effectu e par un lectricien certifi qui devra s assurer que les exigences r glementaires sont satisfaites voire d pass es avant d installer la lampe immerg e Certaines exigences du Code national de l lectricit am ricain auxquelles doit r pondre la piscine se d clinent comme suit 1 La bo te de jonction ou le transformateur basse tension doit tre situ au moins 20 cm 8 pouces mesur s depuis l int rieur du fond de la bo te de jonction ou du transformateur au dessus du niveau MAXIMAL de l eau O au moins 10 cm 4 pouces au dessus du niveau du sol ou du bord de la piscine selon ce qui est le plus haut La bo te de jonction ou le transformateur peut aussi tre install au moins 122 cm 48 pouces du bord de la piscine Voir l Ilustration 1 2 Une fixation murale un raccord de retour en plastique standard de 3 8 cm 1 5 pouce non inclus doit tre install de mani re ce que le bord sup rieur du verre de la lampe immerg e soit situ au moins a 10 2 cm 4 pouces sous la surface de l eau dans
52. to JLU4C9W JLUW9W JLU4C20W JLUW20W Voltaje min max por longitud de cable Longitud de cable 50 pies 100 pies 150 pies 11 82VAC JLU4C30W y JLUW30W Voltaje min max por longitud de cable Longitud de cable 50 pies 100 pies 150 pies 11 43VAC 4h ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O ELECTROCUCI N que podr a resultar en lesiones serias o la muerte Debe incluirse un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI para los transformadores de 120 voltios Los conductores del lado de carga del circuito GFCI no deben quedar en los conductos cajas o envolturas que contengan otros conductores a menos que los conductores adicionales tambi n est n protegidos por un GFCI Para m s detalle consulte los c digos regionales 4h ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O ELECTROCUCI N que podr a resultar en lesiones serias o la muerte Las luces LED sin nicho Jandy Pro Series solo est n disponibles para una tensi n de 12 voltios CA Para conectarse al suministro de energ a use solo una fuente de alimentaci n de bajo voltaje de aislamiento con salida sin conexi n a tierra evaluada y listada por un NRTL para uso en piscinas P gina 25 Luz LED subacu tica sin nicho Manual del propietario 3 3 Cableado a un interruptor Las luces LED sin nicho Jandy Pro Series se pueden conectar a un interruptor para operar las luces manualmente V ase la Figura 4 para conectar las luces al interruptor Luz LED de
53. uipements de piscine dans le territoire de comp tence dans lequel ledit produit est install lorsque de telles exigences locales provinciales ou territoriales existent Le responsable de l entretien doit tre un professionnel ayant une exp rience suffisante dans l installation et l entretien des quipements de piscine de mani re ce que les consignes du pr sent manuel puissent tre suivies la lettre Avant d installer ce produit pri re de lire et de respecter toutes les consignes de mise en garde et les instructions comprises avec ce produit Le non respect des mises en garde et des instructions pourrait causer des dommages mat riels des blessures graves ou m me la mort L installation ou l utilisation inappropri e annulera la garantie 6 L installation ou l utilisation inappropri e peuvent cr er un danger lectrique ind sirable lequel peut entra ner des blessures graves n des dommages mat riels ou la mort L ATTENTION DE L INSTALLATEUR Le pr sent manuel contient des renseignements importants sur l installation le fonctionnement et la s curit de ce produit Ces renseignements doivent tre donn s au propri taire ou l utilisateur de cet appareil Page 34 EUX Lampes DEL immerg es sans niche Manuel du propri taire Table des mati res Contenu Section 1 Consignes de s curit importantes 3 Section 2 Installation de la lampe DEL sans niche Jandy Pro Series 4 2 1 Pr paration
54. z LED subacu tica sin nicho Manual del propietario 2 2 Instalaci n de luces NOTA Siga estos pasos solamente despu s de haber cumplido los requisitos el ctricos del sistema 1 Se deber instalar el tubo de 1 5 a trav s de la viga de uni n con una longitud m nima de 14 seguida de un conducto de 1 con barridos solo sin codos de 90 grados Se recomienda ampliamente usar tubo de 1 5 a lo largo de toda la anchura de la viga de uni n NOTA Las juntas ayudan a asegurar que el conducto no es una v a de fuga potencial ma Para vinilo accesorios de pared utilizan ambas juntas de Jk goma Para gunitado y fibra de vidrio quitar la peque a junta y utilizar el nico grande Junta grande Junta peque a Junta plana Consulte la tabla de la p gina 4 para 4 M N DEL NIVEL DEL AGUA md ALA PARTE SUPERIOR DEL LENTE longitudes m nimas Conducto r gido de 1 como m nimo y Tubo de 1 5 sin codos de 90 grados ACCESORIO ROSCADO DE PARED DE 1 5 Figura 2 Instalaci n est ndar con accesorio de pared de piscina de 1 5 2 Gu e el cable el ctrico de 2 conductores a trav s de la salida del conducto del accesorio de pared por el conducto y hasta la ubicaci n del transformador de piscina de 12VAC Corte el cable despu s de dejar suficiente para mantenimiento y para la longitud de la l nea hasta el transformador Se recomiendan 18 a 24 de exceso de cable para el bucle de servicio Tire de la luz para ajustarla

Jandy Pro Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents