570-D5Y604-01 CAU-430 - Besøg masterpiece.dk
Contents
1. DENVER CAU 430 CAU 430 DENVER MUT QD LOU GEBPTY Es RPT TATP hit ol pa 5 10 6 10 OWNER S MANUAL CAR STEREO FM RDS MP3 WITH USB HOST SD SLOT AUX INPUT MANUAL DO PROPRIETARIO EST REO FM RDS MP3 PARA CARRO COM USB ANFITRI O ENTRADA SD AUX ENTRADA MANUAL DEL PROPIETARIO EQUIPO EST REO FM RDS MP3 PARA AUTOM VIL CON ENTRADA AUX PUERTO USB LECTOR SD English Portugu s Espa ol CAE F P 2 P 4 P 4 P 5 LOCATION OF CONTROLS e LOCALIZA O DOS COMANDOS e SITUACI N DE LOS CONTROLES 2 7 1 13 3 8 4 17 18 xs 16 y EL peste TUNER a o mo 14 5 12 6 10 11 15 9 19 1 POWER ON OFF Press the button to turn the power ON or OFF 2 BAND SELECTOR PAUSE B Each time this button is pressed the radio band is changed b Press this button to pause the track during playback 3 AUTO STORE PRE SCAN BUTTON REPEAT a Press this button more than 2 seconds it searches all station frequencies upward and memorize automatically to the 6 preset stations by catching the frequency Press this button shortly it re calls the memorized station frequencies a automatically every 5 seconds b Press this button to repeat the track during playback 4 LCD DIGITAL DISPLAY 5 DISPLAY BUTTON This button serves to show available information 62. o EE pit FUSE 10A SO RCA LINE OUT E ISO CONNECTOR FOR 4 SPEAKERS FROM CABLE SIDE Es RIGHT REAR RIGHT REAR ce 1 2 ISO CONNECTOR A POWER FROM CABLE SIDE a 1 2 URPLE CPURPLE BLACK 3 4 MEMORY RIGHT FRONT 3 4 RLGHT FRONT es Em CYELLOVV GRAY CGRAY BLACK o HFENSAS 5 6 LEFT FERATE S G RTEA o IGNITION 7 83 GROUND LEFT REAR Z 8 LEELEEAR CRED BLACK GREEN CGREEN BLACK INSTALLATION UNIT REMOVAL S BASHBSARD 1 Remove Front Panel and Frame ES 2 Insert the removal keys into the slot and gently METAL to remove mounting case 3 Keep removal keys in a safe place for future removal HEXAGON of unit MOUNTING CASE I As NUT a END OF LIFE DISPOSAL Electric and electronic equipment contains materials components and substances that can be hazardous to e health and the environment if the waste material discarded electric and electronic equipment is not handled correctly Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can symbol seen left This symbol signifies that electric and electronic equipment should not be disposed of with other household waste but should be disposed of separately All cities have established collection points where electric and mu electronic equipment can either be submitted free of charge at recycling stations and other collec
3. 7 U U COs JHANTENA vaa E 8 r ob e rusiver 10 S O 4 saipa LINHA RCA es A D E o CONECTOR ISO CONECTOR ISO A LIGAR PARA 4 ALTIFALANTES DO LADO DO CABO DO LADO DO CABO E DIREITA TRASEIRO 4 2 DIREITA TRASEIRO 4 2 ROXO ROXO PRETO 3 A MEMORIA DIREITA FRENTE 3 A DIREITA FRENTE LIGA O AMARELO CINZENTO CINZENTO PRETO ANTENA 5 6 ESQUERDA FRENTE 5 6 ESQUERDA FRENTE AZUL BRANCO BRANCO PRETO IGNI O FT 8 TERRA ESQUERDA TRASEIRO FT 8 ESQUERDA TRASEIRO VERMELHO PRETO VERDE VERDE PRETO P 3 INSTALA O PAINEL DE FUN ES MONTAGEM ES CAIXA DE MONTAGEM REMO O DA UNIDADE 1 Remover painel frontal e estrutura 2 Inserir as chaves de remo o na sa da e remover a caixa de montagem suavemente em lugar seguro para futura remo o da unidade FIM DE VIDA DISPOSI O Equipamentos el ctricos e electr nicos cont m materiais componentes e subst ncias que podem ser perigosos y sua sa de e ao meio ambiente caso o lixo equipamentos el ctricos e electr nicos jogados fora n o seja eliminado correctamente Os equipamentos el ctricos e electr nicos v m marcados com um s mbolo composto de uma lixeira e um X como mostrado esquerda Este s mbolo significa que equipamentos el ctricos e electr nicos n o devem ser jogados fora junto com o
4. MUTE Press this button to mute volume control and MUT will flash on the display 7 PANEL RELEASE This button is used to release the panel from the unit 8 MODE SELECTION Press this button to select Radio TUNER USB USB SD SD CARD or Auxiliary Input AUX mode 9 RDS RADIO DATA SYSTEM STEREO MONO a You can enjoy RDS advantage on FM radio as follows Program Service Name PS When RDS station is received station s name will appear on the display Traffic Program TP When station with traffic program is received TP indicator will appear on the display Alternative Frequencies AF The unit will continue checking the signal of alternative frequencies from time to time lfthe new alternative frequency is stronger than current on it automatically switch to the new frequency Press this button shortly the state of AF switching mode will appear on the display as follows 1 RDS is on AF is on and RDS signal is received 2 RDS is off AF is off 3 RDS is flashing AF is searching but RDS signal is not received b By pressing more than 2 seconds you can select FM STEREO or FM MONO reception 10 TA TRAFFIC ANNOUNCEMENT LOUD D a Press this button shortly to select TA mode When TAmode is on it is able to receive traffic announcements or stations with Traffic Program TP It works as follows 1 If the volume is low it will be raised temporarily and will back to original volume level af
5. Premir este bot o ligeiramente rechama a frequ ncia da esta o que foi memorizada b Podem ser memorizadas manualmente as esta es das frequ ncias em esta es pr definidas espec ficas pela press o de 2 segundos na esta o pr definida espec fica desejada c Premir o 2 pr definido para buscar os primeiros 10 segundos de todas as faixas durante o modo USB SD d Premir os pr definidos 5 6 para buscar faixa 10 10 durante o modo USB SD 16 REINICIAR O bot o reiniciar est localizado na frente do painel principal O circuito de reinicializa o fornecido para proteger o microprocessador da unidade Sempre que o bot o reiniciar activado todo o conte do de mem rias pr definidas ser apagado Dever ser activado somente nas condi es abaixo a Instala o inicial depois de todas as liga es completadas b Funcionamento anormal 17 ENTRADA AUXILIAR Premir o bot o MODO 8 at que o modo AUX seja mostrado no visor A unidade est pronta a ler ficheiros do dispositivo udio externo 18 ENTRADA CART O SD E Premir o bot o MODO 8 at que o modo CART O SD seja mostrado no visor A unidade est pronta a ler ficheiros do cart o SD 19 USB ANFITRI O Premir o bot o MODO 8 at que o modo USB seja mostrado no visor A unidade est pronta a ler ficheiros do dispositivo USB LIGA O POR FIO e T DB e
6. b Funcionamiento anormal 17 ENTRADA AUXILIAR Pulse el bot n MODE 8 hasta que aparezca el modo AUX en la pantalla Esta unidad est lista para reproducir archivos desde un dispositivo de audio externo 18 LECTOR DE TARJETAS SD Pulse el bot n MODE 8 hasta que aparezca el modo SD CARD en la pantalla Esta unidad est lista para reproducir archivos desde una tarjeta SD 19 PUERTO USB Pulse el bot n MODE 8 hasta gue aparezca el modo USB en la pantalla Esta unidad est lista para reproducir archivos desde un dispositivo USB CONEXI N DE CABLES e e EJ U UU SOS ANTENA ES O R gee D e rusisie1oa CO SALIDA L NEA RCA o A CONECTOR ISO CA ALIMENTACI N DESDE LADO DEL CABLE CONECTOR ISO PARA 4 ALTAVOCES DESDE LADO DEL CABLE TRASERO DCHO 7 2 TRASERO DCHO 2 PURPURA CPURPURA NEGRO A MEMORIA FRONTAL DCHO 3 A FRONTAL DCHO e e s ALIMENTACION DE ANTENA AMARILLO GRIS FRONTAL IZDO 5 BLANCO MASA TRASERO IZDO WT Ss TRASERO IZDO VERDE VERDE NEGRO EXTRAER LA UNIDAD 1 Extraiga el panel frontal y el marco 2 Introduzca las llaves de extracci n en las ranuras y extraiga lentamente la caja de montaje 3 Conserve las llaves de extracci n en lugar seguro para posteriores extracciones de la unidad LLAVES DE EXTRACCION lt
7. lixo dom stico mas separadamente Toda cidade possui pontos de colecta espec ficos onde equipamentos el ctricos e electr nicos podem ser enviados gratuitamente a esta es de reciclagem e outros s tios de colecta ou buscados em sua pr pria casa O departamento t cnico de sua cidade disponibiliza informa es adicionais quanto a isto FUNCIONAMIENTO GENERAL 1 ENCENDER APAGAR Pulse el bot n PWR para encender o apagar 2 SELECTOR DE BANDA PAUSA a Cada vez que presione este bot n cambia la banda de recepci n radio b Pulse este bot n para hacer una pausa durante la reproducci n de una pista 3 BOTON AUTO GUARDADO MEMORIA REPETIR a Presione este bot n durante m s de 2 segundos y buscar todas las frecuencias de estaciones en sentido ascendente y memorizar autom ticamente hasta 6 estaciones guardando la frecuencia Haga una pulsaci n corta y recuperar las frecuencias de las estaciones memorizadas 1 6 autom ticamente cada 5 segundos b Pulse este bot n para repetir una pista durante la reproducci n 4 PANTALLA DIGITALLCD 5 BOTON DE PRESENTACION Este bot n sirve para mostrar la informaci n disponible 6 SILENCIO MUTE Pulse este bot n para silenciar el control de volumen y MUT parpadear en la pantalla 7 LIBERACION DEL PANEL FRONTAL Este bot n se usa para separar el panel frontal de la unidad 8 SELECCION DEL MODO Presione este bot n para seleccionar el modo de funcionamiento Rad
8. 4 FIN DE DISPOSICION DE LA VIDA Los equipos el ctricos y electr nicos contienen materiales componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente si el material de desecho equipos el ctricos y X electr nicos no se manipula correctamente Los equipos el ctricos y electr nicos llevan un s mbolo de CAZUL IGNICI N ROJO LINSTALACION SALPICADERO BANDA METALICA DE MONTAJE NIOO NEGRO un cubo d basura cruzado por un aspa como el que s ve a izquierdo Este s mbolo indica que los equipos el ctricos y electr nicos no deber an ser eliminados con el resto de basura del hogar sino que deben eliminarse por separado Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida en los que depositar los equipos el ctricos y electr nicos gratuitamente en los centros de reciclaje y otros lugares EE de recogida o solicitar que sean recogidos d su hogar Puede obtener informaci n adicional en el departamento t cnico de su ciudad ALL RIGHTS RESERVED TODOS OS DIREITOS RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S www denver electronics com CE en 035360 P 5 P N 570 D5Y604 01
9. EL at aparecer no visor do c digo PTY desejado Premir o bot o VOL SEL outra vez para activar a fun o BUSCA PTY NAO COINCIDE aparecer no visor se o c digo PTY seleccionado n o recepcion vel b Premindo mais do que 2 segundos pode seleccionar BUSCA LOC para evitar que esta es locais mais fortes se sobreponham a esta es mais fracas ou BUSCA DX para a dist ncia em funcionamento normal 12 VOLUME SELEC O VOL SEL a Rodar este bot o no sentido hor rio para aumentar o n vel de volume e vice versa b Premir este bot o ligeiramente para mostrar o controlo de Volume Graves Agudos Balan o Pot ncia Ent o rodar no sentido hor rio para aumentar o n vel de defini o e vice versa c Premir mais do que 2 segundos activa o modo selec o na posi o c clica e EQ DESLIGADO FLAT POP ROCK CLASS e REL GIO rodar bot o VOL SEL no sentido hor rio para definir MINUTOS e anti hor rio para definir HORA 13 14 SINTONIA MANUAL CIMA BAIXO BUSCA DE FAIXA CIMA BAIXO No modo r dio premindo este bot o mais do que 2 segundos sintonizar uma frequ ncia superior ou inferior No modo USB SD premindo este bot o ligeiramente mudar para uma faixa superior ou inferior Premindo mais do que 2 segundos avan a ou recua rapidamente para uma posi o espec fica 15 BOT O DE ESTA O PRE DEFINIDA 1 6 a Cada esta o pr definida pode ser guardada em F1 F2 ou F3 18FM
10. g more than 2 seconds it will move fast forward or backward to a specific position 15 STATION PRESET BUTTON 1 6 a Each station preset can be store in F1 F2 or F3 18FM Press the button shortly recalls the station frequency which was memorized b lt can be memorized the frequency stations manually on specific preset stations oy holding the desired specific preset station in 2 seconds c Press the preset 2 to scan the first 10 seconds of all the tracks during USB SD mode D Press the preset 5 6 to search 10 10 track during USB SD mode 16 RESET The reset button is located on the front of main panel This reset circuitry is provided to protect the unit s P 1 microprocessor Whenever the reset button is activated all preset memories content will be erased It should only be activated under the below conditions a Initial installation after all wires are completed b Abnormal operation 17 AUXILIARY INPUT Press MODE button 8 until the AUX mode is shown on display The unit is ready to play files from the external audio device 18 SD CARD SLOT io MODE button 8 until the SD CARD mode is shown on display The unit is ready to play files from the card 19 USB HOST Fress MODE button 8 until the USB mode is shown on display The unit is ready to play files from the USB evice WIRE CONNECTION B su p UU ANTENNA wi _o_ Ee
11. inalizar el aviso de trafico 2 Si la radio est en silencio MUTE recuperar el sonido durante el aviso de tr fico b Presionando el bot n durante m s de 2 segundos usted puede activar la circuiteria del volumen compensando la p rdida de frecuencias altas y bajas durante niveles de volumen bajo 11 CONTROL DEL TIPO DE PROGRAMA PTY CONTROL LOCAL A DISTANCIA a Realice una pulsaci n corta y luego gire el bot n VOL SEL hasta que aparezca el c digo PTY deseado en la pantalla Vuelva a pulsar sobre el bot n VOL SEL para activar la funci n de B squeda PTY Aparecer NO MATCH en pantalla si no se recibe el c digo PTY seleccionado b Manteni ndolo pulsado m s de 2 segundos usted puede seleccionar SEEK LOC para evitar que las estaciones ocales fuertes se superpongan a las estaciones d biles o SEEK DX para la distancia en funcionamiento normal P 4 Espa ol 12 VOLUMEN SELECCION VOL SEL a Gire este bot n en sentido de las agujas del reloj para subir el volumen y viceversa b Realice una pulsaci n corta para mostrar el control de Volumen Bajos Balance Fader Luego g relo en sentido de las agujas del reloj para subir el nivel y viceversa c Pulsandolo durante m s de 2 segundos activa el modo de selecci n en posici n c clica e EQ OFF desactivado FLAT plano POP ROCK CLASS cl sica e CLOCK gire el bot n VOL SEL en sentido de las agujas del reloj
12. io TURNER USB USB SD Tarjeta SD o entrada auxiliar AUX 9 RDS SISTEMA DE DATOS POR RADIO STEREO MONO a Usted puede disfrutar de las ventajas del RDS en su radio FM del modo siguiente Nombre del Servicio del Programa PS Cuando se recibe una estaci n RDS el nombre de la estaci n aparecer en la pantalla Programa sobre el tr fico TP Cuando se reciba una estaci n con un programa sobre el tr fico el indicador TP aparecer en la pantalla Frecuencias Alternativas AF La unidad continuar comprobando la se al de frecuencias alternativas de vez en cuando Si la nueva frecuencia alternativa es m s fuerte que la actual autom ticamente cambiar a la nueva frecuencia Haga una pulsaci n corta en este bot n y el estado del modo de cambio de frecuencia AF aparecer del modo siguiente 1 RDS iluminado AF est activado y se recibe la se al RDS 2 RDS apagado AF est desactivado 3 RDS est parpadeando AF est buscando pero no recibe se al RDS F b Puls ndolo durante m s de 2 segundos usted puede seleccionar una recepci n FM ESTEREO o FM MONO 10 AVISOS DE TRAFICO TA VOLUMEN ALTO a Haga una pulsaci n corta en este bot n para seleccionar el modo TA Cuando el modo TA est activado es capaz de recibir avisos de tr fico o estaciones con Programas sobre Tr fico TP Funciona del modo siguiente we el volumen es bajo lo subir momentaneamente y regresara a su volumen original a f
13. ma de Tr fego TP Quando a esta o com programa de tr fego recebida o indicador TP aparecer no visor Frequ ncias Alternativas AF A unidade continuar a verificar o sinal de frequ ncias alternativas de tempos a tempos Se a nova frequ ncia alternativa for mais forte que a actual mudar automaticamente para a nova frequ ncia Premir este bot o ligeiramente o estado do modo de comuta o AF aparecer no visor como se segue 1 RDS est ligado AF est ligado e o sinal RDS recebido 2 RDS est desligado AF est desligado 3 RDS est a piscar AF esta a buscar mas o sinal RDS n o recebido b Premindo mais do que 2 segundos pode seleccionar recep o FM STEREO ou FM MONO 10 TA AVISOS DE TRAFEGO ACUSTICO a Premir este bot o ligeiramente para seleccionar o modo TA Quando o modo TA est ligado est apto a receber avisos de tr fego ou esta es com Programa de Tr fego TP Funciona como se segue 1 Se o volume est baixo aumentar temporariamente e volta ao n vel de volume original depois dos avisos de tr fego 2 Se o r dio est silenciado o som ser activado durante o aviso de tr fego b Premindo mais do que 2 segundos pode activar o circuito de ru do que compensa as perdas de frequ ncias altas ou baixas durante n veis de volume baixos 11 CONTROLO PTY NOME DO TIPO DE PROGRAMA CONTROLO LOCAL DISTANTE a Premir ligeiramente ent o rodar o bot o VOL S
14. para ajustar los MINUTOS y en sentido anti horario para ajustar las HORAS 13 14 SINTONIA MANUAL ARRIBA ABAJO BUSCAR PISTA ARRIBA ABAJO En modo radio presionando este bot n durante m s de 2 segundos sintonizar una frecuencia un paso m s alta o mas baja En modo USB SD haciendo una pulsaci n corta se mover a la pista siguiente o anterior Presionandolo m s de 2 segundos se desplazar r pido hacia adelante o hacia atr s hasta una posici n espec fica 15 BOTON DE ESTACION PRESINTONIZADA 1 6 a Cada estaci n presintonizada se puede almacenar en F1 F2 o F3 18FM Una pulsaci n corta en el bot n recupera la frecuencia de la estaci n que estaba memorizada b Se puede memorizar la frecuencia de estaciones manualmente en una estaci n presintonizada manteniendo pulsada la estaci n espec fica durante 2 segundos c En modo USB SD pulse el bot n de presinton a 2 para escuchar los 10 primeros segundos de todas las pistas d En modo USB SD pulse los botones de presinton a 5 6 para buscar 10 10 pistas 16 RECUPERACI N RESET El bot n RESET est situado en el frontal de la unidad principal tras el panel extra ble Esta circuiter a de recuperaci n est dise ada para proteger el microprocesador de la unidad Siempre que active el bot n RESET se borrar n todas las memorias presintonizadas S lo deber a activar este bot n en las siguientes condiciones a Instalaci n inicial despu s de conectar todos los cables
15. ter traffic announcement 2 If the radio is mute it will be de muted during traffic announcement b By pressing more than 2 seconds you can activate the loudness circuitry which compensates for loss of high and low frequencies during low volume levels 11 PTY PROGRAMME TYPE NAME CONTROL LOCAL DISTANT CONTROL a By pressing shortly then rotate VOL SEL button until the desired PTY code appears on the display Press VOL SEL button again to activate PTY SEEK function NO MATCH will show on display if the selected PTY code is not receivable b By pressing more than 2 seconds you can select SEEK LOC to prevent strong local stations from overlapping weaker stations or SEEK DX for distance in normal operation 12 VOLUME SELECTION VOL SEL a Rotate this button clockwise to increase volume level and vice versa b Press this button shortly to show Volume Bass Treble Balance Fader control Then rotate clockwise to increase setting level and vice versa c B pressing more than 2 seconds it activates the selection mode in cyclical position e EQ OFF FLAT POP ROCK CLASS e CLOCK rotate VOL SEL button clockwise to set MINUTE and anti clockwise to set HOUR 13 14 MANUAL UP DOWN TUNING TRACK SEEK UP DOWN On radio mode pressing this button more than 2 seconds it will tune one frequency step higher or lower On USB SD mode pressing this button shortly will move to the one track higher or lower Pressin
16. tion sites or be collected from the households Additional information is available at the technical department of your city FUNCIONAMENTO EM GERAL 1 LIGAR DESLIGAR Premir o bot o para LIGAR ou DESLIGAR a alimenta o 2 SELECTOR DE BANDA PAUSA a De cada vez que premir este bot o a banda de r dio alterada b Premir este bot o para parar a faixa durante a reprodu o 3 BOTAO GRAVACAO AUTOMATICA PRE BUSCA REPETIR a Premir este bot o mais do que 2 segundos busca todas as frequ ncias acima e memoriza automaticamente at 6 esta es pr definidas pela captura da frequ ncia Premir este bot o ligeiramente rechama as frequ ncias de esta o memorizadas 1 6 automaticamente a cada 5 segundos b Premir este bot o para repetir a faixa durante a reprodu o 4 VISOR DIGITAL LCD 5 BOT O VISOR Este bot o serve para mostrar informa o dispon vel 6 SEM SOM Premir este bot o para controlo do volume para silenciar e MUT piscar no visor 7 SOLTAR O PAINEL Este bot o usado para soltar o painel da unidade 8 SELEC O DE MODO z Premir TO para seleccionar modo R dio SINTONIZADOR USB USB SD CARTAO SD ou Entrada uxiliar 9 RDS RADIO DATA SYSTEM ESTEREO MONO a Pode aproveitar as vantagens RDS no r dio FM como se segue Nome do Programa de Servico PS Quando a estac o RDS recebida o nome da estac o aparecer no visor P 2 Portugu s Progra
Download Pdf Manuals
Related Search