Op CH123DH Chipeador..
Contents
1. 13 14 15 16 17 No ponga en funcionamiento esta m quina si est bajo la influencia de alcohol medicamentos o drogas que puedan afectar su visi n equilibrio o buen criterio No la Opere si est cansado o enfermo Debe estar sano para operar esta m quina de manera segura No opere este equipo en la cercan a de transe ntes Mantenga el rea de trabajo libre de toda persona en particular de ni os peque os Se recomienda mantener a los transe ntes a por lo menos 50 pies 15 metros del rea de trabajo No permita el accionamiento de este equipo por ni os Use nicamente a la luz del d a o con buena luz artificial No haga funcionar este equipo en un recinto cerrado El escape del motor contiene mon xido de carbono un veneno letal que no tiene olor color ni sabor No haga funcionar este equipo dentro o cerca de edificios ventanas o equipos de aire acondicionado Siempre use un recipiente para combustible aprobado No retire la tapa del combustible ni agregue combustible con el motor en marcha Agregue combustible nicamente a un motor fr o No llene el tanque en interiores Mantenga alejados del combustible a llamas vivas chispas materiales humeantes y otras fuentes de combusti n No opere la m quina sin las protecciones en su lugar El incumplimiento de estas precauciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte Mantenga todas las protecciones deflectores y escudos protectore2. por ejemplo acu ando un pedazo de madera entre una paleta del rotor y la carcasa 6 Afloje los tres pernos de 1 2 pulg 13 mm x 1 1 2 pulg 38 mm que aseguran el bloque a la carcasa de la chipeadora el acceso es por debajo de la m quina ver figura 7 Afloje las dos tuercas de ajuste de 3 8 pulg 10 mm ubicadas dentro de la placa trasera del bloque el acceso es por debajo de la m quina ver figura Si el filo del bloque est da ado o gastado en forma despareja retire el bloque y use uno de los otros tres filos Si todos los filos est n da ados o gastados en forma despareja reemplace el bloque Tuercas de ajuste Vista de los pernos del bloque y tuercas de ajuste desde abajo de la m quina Mida la holgura entre la cuchilla chipeadora y el bloque desde el interior del conducto de alimentaci n Ajuste en forma pareja ambas tuercas hasta que exista una holgura m nima de 3 16 pulg 5 mm a 3 8 pulg 10 mm entre las cuchillas chipeadoras y el bloque 10 11 12 13 Medici n de holgura entre cuchilla y bloque Gire el disco para asegurar que exista la holgura adecuada entre las cuatro cuchillas chipeadoras y el bloque ajuste el bloque si fuese necesario Una vez obtenida la holgura adecuada ajuste los tres pernos de 1 2 pulg 13 mm x 1 1 2 pulg 38 mm para asegurar el bloque al bastidor Ajuste las dos tuercas de ajuste de 3 8 pulg 10 mm ubicadas dentro de la placa tras
3. 5 3 RETIRO DE LAS CUCHILLAS cococccccccococononononononnnnononononcnn nn cnn nr anna arcano 15 5 4 AFILADO DE LAS CUCHILLAS I asas 15 5 5 INSTALACI N DE LAS CUCHILLAS I I n sasa 16 5 6 ESTABLECIMIENTO DE HOLGURA EN LAS CUCHILLAS 16 5 7 REEMPLAZO DE LA CORREA DE ACCIONAMIENTO a 17 5 8 VERIFICACI N AGREGADO DE REFRIGERANTE aT 17 5 9 CAMBIO DE FILTRO DE ACEITE HIDR ULICO a 18 5 10 CONSEJOS SOBRE TAREAS DE SERVICIO PARA EL REMOLQUE 18 5 11 VERIFICACI N DEL FLUIDO HIDR ULICO I aa 18 5 12 LUBRICACI N n conc nonnnn cancer an carnicero 18 5 13 REEMPLAZO DE LOS COVJINETES n asas 20 SOLUCI N DE PROBLEMAS a na aananaananaananansanannanannanannanannanannanannanannanannm 22 ESPECIFICACIONES cnn cren 23 7 1 PAR DE TORSI N DE PERNOS n nn naa aaa 24 7 2 CIRCUITO AUX DE APAGADO DE SEGURIDAD DEL MOTOR KUBOTA 25 7 3 DIAGRAMA DEL MOTOR KUBOTA a sasa 26 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 1 SEGURIDAD Secci n 1 1 S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD El manual del propietario y del operador usa este s mbolo para alertarlo acerca de riesgos potenciales Cuando vea este s mbolo lea y obedezca el mensaje de seguridad que sigue Desobedecer este mensaje de seguridad puede ocasionar lesiones corporales la muerte o d
4. ACEITE Otra tapa de llenado de aceite y varilla para medici n de nivel 6 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 2 3 LLENADO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE 4 ADVERTENCIA A La gasolina y los combustibles di sel son altamente inflamables y sus vapores son explosivos A fin de impedir lesiones corporales o da o a la propiedad Almacene combustible nicamente en contenedores aprobados en edificios con buena ventilaci n deshabitados y lejos de chispas o llamas Se recomienda un contenedor con una capacidad de 2 galones 7 6 L o menos con pico vertedor No llene el tanque de combustible mientras el motor est caliente o en marcha dado que el combustible derramado podr a incendiarse si entra en contacto con partes calientes o chispas del encendido No arranque el motor en presencia de combustible derramado Nunca use combustible como agente de limpieza NO MEZCLE ACEITE CON COMBUSTIBLE Use nicamente los tipos de combustible que se recomiendan en el manual del propietario del motor Para agregar combustible 1 Pare el motor espere a que todas las piezas se detengan completamente y desconecte el cable de la buj a Retire la llave de contacto Deje que el motor y el silenciador se enfr en por lo menos durante tres minutos 2 Limpie el rea alrededor de la tapa de llenado de combustible y ret rela 3 Con un embudo limpio llene el tanque de combustible hasta 1 2 pulg 13 mm por debajo del extremo inferior del cuello de
5. Aseg rese de que la manija del embrague est desacoplada 4 Lleve la llave de contacto a la posici n PREHEAT PRECALENTAR Espere hasta que la buj a incandescente se ilumine para indicar que sta ha completado el precalentamiento 5 Gire la llave de contacto hacia la derecha para arrancar el motor Suelte la llave inmediatamente cuando el motor arranque No accione el arranque por m s de 10 segundos 6 Cuando el motor alcance las 1100 RPM acople el motor moviendo LENTAMENTE la manija del embrague hacia arriba 7 Permita que la m quina alcance su r gimen m ximo de RPM 2600 RPM antes de comenzar a picar material 4 2 PARADA DE LA CHIPEADORA 1 Baje la velocidad del motor a 1500 RPM moviendo hacia abajo el interruptor de regulaci n ubicado en el panel de control I Desacople la manija del embrague para liberar la correa Deje que la m quina regule durante varios segundos Gire la llave de contacto a la posici n OFF Deje que la m quina se detenga por completo 4 3 DIRECCIONAMIENTO DEL CONDUCTO DE DESCARGA El conducto de descarga puede girar 360 y ser bloqueado en diferentes posiciones con el dispositivo de rotaci n del conducto de descarga Para ajustar el conducto de descarga mueva la traba del dispositivo de rotaci n hacia abajo Gire el conducto de descarga hasta que la descarga apunte hacia la posici n deseada luego libere la traba del dispositivo de rotaci n y ajuste finamente
6. DESCONECTE LOS CABLES DE LA BATERIA Y ASEGURESE DE QUE TODAS LAS PARTES MOVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO 1 Haga girar el conducto de descarga hacia el costado de la carretera de la chipeadora 5 13 REEMPLAZO DE LOS COJINETES pe Afloje y retire los cuatro pernos de 5 8 pulg que sujetan 18 Retire el anillo el stico posterior el cojinete posterior en posici n Levante el rotor para retirarlo de la carcasa y 2 Retire los dos pernos de 1 2 pulg que sujetan la aseg relo cubierta del rotor 3 Levante la cubierta del rotor con el elevador lo 20 suficiente para que se apoye en el conducto de descarga y aseg rela Pesa aproximadamente 425 libras 193 kg CORREA POLEA ACANALADA un lado SENSOR DE PROXIMIDAD SOPORTES SUPLEM 7 X k l COJINETE FRONTAL 19 Retire el cojinete posterior 4 Retire el perno de 1 2 pulg de la polea loca y p ngalo 20 Reemplace el cojinete posterior e inst lelo a un lado 21 Coloque el anillo el stico posterior nuevamente en el 5 Retire la correa de la polea superior eje asegur ndose de que se asiente correctamente 6 Retire la polea acanalada insertando una clavija enlos 22 Vuelva a instalar el rotor en la carcasa orificios que no se utilizan para instalarla 23 Instale los cuatro pernos de 5 8 pulg en el cojinete 7 Retire del manguito los pernos de fijaci n posterior y levante el rotor completamente en las 8 Deslice el m
7. GARANT A Con la documentaci n embalada con la m quina se incluye una tarjeta de garant a Dedique unos minutos para completar la informaci n requerida en la tarjeta Cuando nos env e su tarjeta completa registraremos su m quina e iniciaremos la cobertura bajo nuestra garant a limitada PARA MANTENIMIENTO DE LA M QUINA O REPUESTOS Para recibir ayuda para mantenimiento p ngase en contacto con el concesionario autorizado m s cercano de ECHO Bear Cat o con la f brica Por repuestos p ngase en contacto con el concesionario autorizado El manual de repuestos de su m quina puede obtenerse en http bearcatproducts com main support index_html El concesionario necesitar saber el n mero de identificaci n de su m quina para brindarle un servicio m s eficaz Consulte la informaci n que sigue sobre c mo identificar PARTES DE RECAMBIO Se deber n usar s lo las partes de recambio originales de Bear Cat de ECHO para reparar la m quina Las partes de recambio fabricadas por otros podr an presentar riesgos para la seguridad aunque se adapten a esta m quina Las partes de recambio est n disponibles en su concesionario de Bear Cat de ECHO Proporcione lo siguiente cuando pida partes N MERO DE SERIE de su m quina N MERO DE PARTE de la pieza y registrar el n mero de identificaci n de su m quina PARA MANTENIMIENTO DEL MOTOR O REPUESTOS Para mantenimiento del motor o repuestos p ngase en contacto c
8. PERMITAELACCIONAMIENTO DE ESTE EQUIPO POR NI OS MANT NGASE SIEMPRE ALEJADO DEL REA DE DESCARGA AL OPERAR ESTA M QUINA ALEJE SU CARA Y SU CUERPO DE LAS ABERTURAS DE ENTRADA Y DE DESCARGA 3 NP 12175 MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIESLEJOSDELASABERTURAS DE ENTRADA Y DE DESCARGA MIENTRAS LA M QUINA EST EN FUNCIONAMIENTO PARA EVITAR LESIONES CORPORALES GRAVES PARE Y PERMITA QUE LA M QUINA SE DETENGA POR COMPLETO ANTES DE RETIRAR OBSTRUCCIONES 4 NP 14049 00 FEED ROLLER SUPPOAT MUST he SECURED IK THE LIP POSITION PAIDA TO SERWIDISKG CHIPPER FEED AREA FEED ROLLER CAN FALL AMD CAUSE SEVERE BOLY HAREL CDMSULT CA HERAS M KHLUA L POR PROPER METHCO OF SECUAIHG rD L Pt SUPPORT LOWER FEED ROLLER BEFORE OPERATEIG CHIPPER DO NOT OPEN ACCESS COVER UNTIL CHIPPER DISK HAS STOPPED ROTATING AND ENGINE KEY HAS BEEN REMOVED USE ACCESS FOR BLADE INSPECTION OR REPLACEMENT DO NOT OPERATE WITH ACCESS COVER OPEN AND UNSECURED FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY DEATH OR DAMAGE TO THE MACHINE 6 NP 14942 00 OWNERS MANUAL BEFORE OPERATING CALL 800 READ AND UNDERSTAND YOUR NOT INCLUDED OR YOU MAVE ANY QUESTIONS PLEASE ES IMPORTANTE FAMILIARIZARSE CON EL MANUAL CEF FUNCIONAMIENTO IF OWNEAS MANUAL WAS 247 7335 OR 701 282 5520 U S A DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER El SE INCLU EL MANUAL O SITIENE ALGUNA PREGUNTA POR FAVOR 282 5520 DENTRO DE EE U U SINO LL MENOS A 800 247
9. Se debe verificar el nivel de fluido hidr ulico antes de cada uso CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 7 TONVdS4 PI 3 FUNCIONES Y CONTROLES Secci n Al entender la operaci n de su m quina lograr resultados ptimos con su m quina Las siguientes descripciones definen las caracter sticas y controles de su m quina TAPA DE CLAVIJA DE DESCARGA CUBIERTA BLOQUEO DE LA CUBIERTA DE ACCESO AL cucHiLLo DE ACCESO 2 AL CUCHILLO lt CONDUCTO DE DESCARGA CLAVIJA DE BLOQUEO DEL RODILLO DE ALIMENTACION BARRA DE CONTROL DEL RODILLO DE ALIMENTACION ENGANCHE MANIJA DEL EMBRAGUE a BUJ A _ AMPARA INCANDESCENTE DE CARGA CONTROLS VNS A ROMINA ASIN m i i i a i i 1 wam INDICADOR DE 3 comBusTIBLe l MN m INDICADOR DE MEN TEMPERATURA 2 a Y EF v k 5 GM ha INDICADOR ACEITE CONTROL Dl UE VACIO N DSL RODEO DE AUIMENTACI N AGAGLOSGENCALE CHPPEA ME EELT BELDW 1201 ERGINE HPM ALV E OFE RATE JT FULI THENI A Fik Controles del rodillo de alimentaci n Panel de control 8 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS L MPARA DE CARGA La l mpara de carga se enciende para alertar al operador que la carga de la bater a est baja Si esto sucede dura
10. esta m quina se mantengan limpias y en buenas condiciones Las calcoman as que necesiten ser reemplazadas deben ser aplicadas en sus ubicaciones originales e TONVdS4 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 9 2 MONTAJE Secci n 2 1 INSTALACI N DE LA BATER A 2 2 AGREGADO DE ACEITE PARA MOTOR Verifique el nivel de aceite y si fuese necesario llene el c rter del motor con el tipo y la cantidad de aceite especificados en el manual del propietario del motor Deber comprar una bater a Elija una bater a que cumpla o supere las siguientes especificaciones Tensi n nominal 12 voltios CCA amperios para arranque en fr o 925 con 1050 de Hay dos tapas de llenado de aceite ver abajo Se puede usar capacidad de reserva cualquiera de ellas para agregar aceite Tipo Exide Grupo 31 T HP 31E SAE Post Term Para instalar la bater a 1 Ubique la caja de bater a mostrada abajo 2 Retire la cubierta de la caja de bater a y coloque la bater a en el interior de la caja 3 Conecte la bater a uniendo el conductor rojo al terminal positivo y el conductor negro al terminal negativo 4 Vuelva a colocar la cubierta de la caja de bater a Tambi n se pueden almacenar herramientas en el espacio extra de la caja de bater a Las herramientas se deben asegurar en su propio recipiente PA h gt TAPA DE LLENADO F DE ACEITE D r A E CAJA DE BATER A VARILLA DE NIVEL DEL
11. quina y aseg rese de que todas las partes m viles se hayan detenido por completo antes de inspeccionar o realizar tareas de servicio en cualquier parte de la m quina Desconecte la bater a y retire la llave de encendido si corresponde No inserte ramas en la m quina de un di metro mayor que la capacidad m xima de la chipeadora o se podr da ar Al ingresar material en la m quina evite la inserci n de metales piedras botellas latas u otros cuerpos extra os en ella Asegure que los residuos no vuelen hacia el tr fico autos estacionados o peatones Mantenga la m quina libre de residuos y otras acumulaciones No permita que el material procesado se acumule en el rea de descarga Esto puede impedir que se realice una descarga adecuada y puede ocasionar la salida de material a trav s de la abertura de alimentaci n Si la m quina se obstruye el mecanismo de corte golpea cualquier objeto extra o o la m quina comienza a hacer ruidos inusuales o a vibrar apague la m quina de inmediato y aseg rese de que todas las partes m viles se hayan detenido por completo Desconecte la bater a y retire la llave de encendido si corresponde Despu s de que la m quina pare A Inspeccione para detectar si hay da os B Reemplace o repare piezas da adas y C Verifique si hay partes sueltas y aj stelas En los modelos de arranque el ctrico desconecte los cables de la bater a antes de realizar cualquier inspecci n
12. t cnicas para trabajos en particular es importante para obtener un buen rendimiento general OPERACI N DE PICADO La operaci n de picado se lleva a cabo en el frente de la m quina en donde se montan cuchillas chipeadoras de acero templado sobre un montaje de disco giratorio El material que se ingresa en el conducto de la chipeadora es reducido a peque as astillas e impulsado a trav s de un tubo de descarga ADVERTENCIA Ah Antes de poner en funcionamiento su m quina aseg rese de leer y entender todas las instrucciones de seguridad controles y de operaci n en este manual del propietario del operador y en su m quina No seguir estas instrucciones puede ocasionar lesiones graves o da o a la propiedad ADVERTENCIA Antes de comenzar traslade la m quina a un rea al aire libre despejada y plana No la opere si hay otras personas cerca Aseg rese de que la c mara de cortado est vac a antes de comenzar 4 1 ARRANQUE DE LA CHIPEADORA Antes de comenzar traslade la m quina a un rea al aire libre despejada y plana No la opere si hay otras personas cerca Aseg rese de que la c mara de cortado est vac a antes de comenzar 1 Verifique el nivel de aceite del motor antes de comenzar 2 Llene el tanque con combustible di sel nuevo y limpio Consulte el manual de propietario del motor sobre instrucciones para purgar el sistema de combustible en el arranque inicial o si se acaba el combustible 3
13. 2 4 5 BARRA DE CONTROL DEL RODILLO DE ALIMENTACION La barra de control del rodillo de alimentaci n se usa para controlar manualmente la direcci n de la rotaci n del rodillo de alimentaci n Mueva la barra del rodillo de alimentaci n a FORWARD AVANCE F cuando desee que los materiales se introduzcan en la chipeadora Mueva la barra del rodillo de alimentaci n a REVERSE RETROCESO R cuando desee que los materiales sean expulsados del conducto de la chipeadora cuando stos se atascan Mueva la barra del rodillo de alimentaci n a PARADA STOP para detener la rotaci n del rodillo de alimentaci n BARRA DE CONTROL DEL RODILLO DE ALIMENTACI N CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 11 TONVdS4 PI OPERACI N El control de izado del rodillo de alimentaci n se usa para izar el rodillo de alimentaci n de modo de facilitar la introducci n en la chipeadora de troncos mayores que 8 pulg 200 mm Tambi n se lo usa para permitir el acceso al rodillo de alimentaci n cuando se realizan tareas de servicio en la m quina No se requiere que la correa est acoplada para levantar el rodillo de alimentaci n pero la m quina debe estar en marcha Para levantar el rodillo de alimentaci n 1 Empuje el control del rodillo de alimentaci n hacia la derecha y ret ngalo all hasta haber elevado totalmente el rodillo de alimentaci n 2 Aseg relo usando la
14. 2niiiiasianaasaasasasasaasasassasasasaasasasaaaaaaaa 6 2 2 AGREGADO DE ACEITE PARA MOTOR ainiiaiainaiasasassasasassasasassasasasaasana 6 2 3 LLENADO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE aaa 7 2 4 AGREGADO DE REFRIGERANTE aiiiiaiasisnsaasaaaasassaasasassasasasassasasaaaaaaaa 7 2 5 AGREGADO DE FLUIDO HIDR ULICO I aaa 7 FUNCIONES Y CONTROLES 8 OPERACI N U U u u uu u 10 4 1 ARRANQUE DE LA CHIPEADORA I ns aasa sa 10 4 2 PARADA DE LA CHIPEADORA ani iiaisaasassadasssaasasasassasasaaaasasaaaaavasaaaa 10 4 3 DIRECCIONAMIENTO DEL CONDUCTO DE DESCARGA 2 10 4 4 OPERACI N DE LA CHIPEADORA ococccccoccoconconononcnonnoncnnnncnnnncncnnnnancnncnnss 11 4 5 BARRA DE CONTROL DEL RODILLO DE ALIMENTACI N 11 4 6 ELEVACI N DEL RODILLO DE ALIMENTACI N a 12 4 7 CONTROL DE VELOCIDAD DEL RODILLO DE ALIMENTACI N 12 4 8 ELEVACI N DE LA CUBIERTA DE ACCESO AL CUCHILLO 12 4 9 CONTROLADOR DE ALIMENTACI N ococcccocicococoncccnncnnnnnoconnoncnanincancncnss 13 SERVICIO Y MANTENIMIENTO aaaannnaaaanaaaaanaaaannaaan nnnunnnnunnnnnunnnnanunnnunnnnnunnnn 14 5 1 PROGRAMA DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO a 14 5 2 MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS CHIPEADORAS 15
15. 7335 O 701 800 247 7335 OU 701 282 5520 VEUILLEZ LIRE ET C L UTILISATEUR AVANT L EMPLOI SI LE GUIDE CF DE L UTILISATEUR N A PAS INCL US OU VOUS AVEZ DES QUESTIONS VEUILLEZ APPELER 14942 00 ES IMPORTANTE LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y DEL OPERADOR CONOZCA EN DETALLE LOS CONTROLES Y EL USO ADECUADO DE ESTE EQUIPO SA A DANGER D Fl Vir il A Fe K Fom rapida e Cmam uasiki rl i Il Sssss ar Ep Q O aH a A A A man a rel aps Mia arpa ir P F r y DEON Morada un wai mari Hargar a narco ara a de moi run Ha ma mairg D Balors nepaci or ESC ar part ol pla p a E a l hz rei de pm dona ear a g dot ihing 1 pa Hu machirH pri IEF Ri Sia DA de in meh E Eo np gp machira c Sr sisa Bakoru a Dfii Honra A Laila dra rr a Br proper aij Pass garten tal tha cii rl gui r T mi ve wass a manari i FD li mans SEE pls bollan gt tta a A 15 H Ha cutirag mica any bora abla r Pra mg o LE A ir usual TVI D k ri H ira sbr ra Umat Til viii salary pe BI BE propi Bra Tar x Heo ar piu virk r t Hei kr Bug ana Maka Io oli soos rd rapar e Pech do 130 Keli PSG gs gr 2 Paan G debris an pier arrim ETA Do nal tampar wih argine raza Es men kw proconera manerial I a ni bha Doe essa thig may UBA E al maburin HH sugh 1 Fi easy 1 urna Ae ll rd A OO E A Biri pete conciso Danin ig machina esp tic
16. ADA CADA CADA CADA 8 25 50 200 A O HORAS HORAS HORAS HORAS COMPONENTE MANTENIMIENTO MANUAL DEL REQUERIDO OPERADOR DEL MOTOR PURIFICADOR DE AIRE VERIFICAR Y LIMPIAR 1 TOMA DE AIRE LIMPIAR 1 ACEITE PARA MOTOR CAMBIAR 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE REEMPLAZAR BUJ A VERIFICAR ESTADO Y LUZ ACEITE HIDR ULICO VERIFICAR LLENAR ACEITE PARA MOTOR VERIFICAR LLENAR TANQUE DE COMBUSTIBLE VERIFICAR LLENAR TODA TUERCA Y PERNO INTERNO Y EXTERNO VERIFICAR AJUSTE PRESI N DE NEUM TICOS VERIFICAR CONEXIONES DE LA BATER A VERIFICAR VERIFIQUE LA HOLGURA Y VUELVAA BLOQUE DE PICADO APLICAR PAR DE TORSI N DE 75 PIE LB 2 VERIFIQUE AFILADO Y VUELVAA CUCHILLAS CHIPEADORAS APLICAR PAR DE TORSI N DE 230 PIE LB 2 TODA LA M QUINA LIMPIAR CORREA DE ACCIONAMIENTO VERIFICAR Ei TENSI N DE CORREA ALINEACI N CORREA POLEA BOQUILLAS DE ENGRASE FILTRO DE ACEITE HIDR ULICO COJINETES DE LA RUEDA RECUBRIMIENTOS REFRIGERANTES ACCIONAMIENTO DE ARRANQUE 1 REALIZAR CON MAYOR FRECUENCIA ANTE PRESENCIA EXCESIVA DE POLVO 2 REALIZAR CON MAYOR FRECUENCIA AL PICAR MADERA SECA O SUCIA Tal como lo estipula la garant a limitada el incumplimiento de realizar un mantenimiento normal por parte del propietario puede anular la garant a de la m quina La naturaleza agresiva de alta velocidad del astillado requiere que el PROPIETARIO REALICE EL NORMAL MANTENIMIENTO ANTES ENUMERADO Es responsabilidad exclusiva del propietario m
17. DESCONECTE LOS CABLES DE LA BATERIA Y ASEGURESE DE QUE TODAS LAS PARTES MOVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO Cambie el filtro de aceite hidr ulico despu s de las primeras 50 horas de operaci n y cada 200 horas de all en adelante Para cambiar el filtro de aceite hidr ulico 1 Usando una llave de filtro hidr ulico gire el filtro en sentido opuesto a las agujas del reloj 2 Una vez que el filtro se afloja termine de desenroscarlo en forma manual 3 Descarte el filtro viejo como corresponde 4 Lubrique el sello de caucho del nuevo filtro N P 16922 con aceite hidr ulico sin usar 5 Instale el filtro en el tubo roscado G relo usando sus manos hasta que el filtro se sienta ajustado 6 Con una llave de filtro hidr ulico ajuste el filtro otra media vuelta 7 Verifique el nivel de aceite hidr ulico y compl telo si fuese necesario Afloje y retire el filtro de aceite hidr ulico 5 10 CONSEJOS SOBRE TAREAS DE SERVICIO PARA EL REMOLQUE 1 Revise mensualmente el par de torsi n de los pernos de la rueda 2 Verifique mensualmente la presi n de aire en los neum ticos 3 Verifique y vuelva a colocar grasa en los cojinetes de las ruedas cada 12 meses 4 Al remolcar siempre coloque las cadenas de seguridad Aseg rese de que los pernos de enganche del remolque est n ajustados 5 Revise las luces del remolque en forma peri dica 5 9 CAMBIO DE FILTRO DE ACEITE 5 11 VERIFICACI N DEL FL
18. ESI SIN EXPLOSIVOS PUEDEN CHISPAS OCASIONAR CEGUERA LLAMAS O LESIONES FUMAR INMEDIATAMENTE SUS OJOS CON AGUA l I l l I SULFURICO PUEDE OBTENGA OCASIONAR I z ATENCION CEGUERA O l M DICA DE I QUEMADURAS l GRAVES INMEDIATO MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS NO VOLCAR MANTENGA LAS TAPAS DE VENTILACI N APRETADAS Y NIVELADAS TJONVdS3 PI SEGURIDAD 1 9 CALCOMAN AS DE SEGURIDAD Consulte las ubicaciones de las calcoman as en la secci n 1 10 Conozca en detalle todas las calcoman as de seguridad y de operaci n de la m quina y los riesgos asociados Consulte el manual del propietario del motor o p ngase en contacto con el fabricante del motor para obtener instrucciones y calcoman as de seguridad del motor Cerci rese de que todas las calcoman as de seguridad y de operaci n de esta m quina se mantengan limpias y en buenas condiciones Las calcoman as que necesiten ser reemplazadas deben ser aplicadas en sus ubicaciones originales CHECK BOLTS DAILY AND KEEP BLADES SHARP CHECK BLADE ANVIL AND FEED ROLLER BOLTS FOR PROPER TORQUE AFTER EVERY 8 HOURS OF OPERATION CHECK BLADES AND ROTATE OR RESHARPEN DAILY OR AS REQUIRED TO KEEP THE BLADES SHARP REFER TO THE OWNERS MANUAL FOR INSTRUCTIONS FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DECREASED PERFORMANCE DAMAGE OR PERSONAL INJURY AND WILL VOID THE MACHINE WARRANTY PH 12010 NO OPERE ESTE EQUIPO EN LA CERCAN A DE TRANSE NTES NO
19. MECHO BEAR Q CAT 4 4 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS CH123DH 7812086 DIESEL DE 3 L f ALIMENTACI N HIDR ULICA Jd Gu a P tv Rango del n mero de identificaci n de veh culo 5VJAA00177W000395 hasta el actual O am lt LLI O O am O l LLI A _ lt lt lt TONVdS3 Prefuncionamiento ESTIMADO CLIENTE DE PRODUCTOS BEAR CAT DE ECHO Gracias por comprar un producto Bear Cat de ECHO La l nea Bear Cat ha sido dise ada probada y fabricada para brindarle a os de rendimiento confiable A fin de mantener su m quina funcionando con total eficiencia es necesario regularla adecuadamente y realizar inspecciones a intervalos regulares Las siguientes p ginas lo ayudar n a operarla y mantenerla Es importante leer y comprender este manual antes de la puesta en funcionamiento de su m quina Si tiene preguntas o comentarios sobre este manual ll menos sin cargo al 1 800 247 7335 Si tiene preguntas o problemas con su m quina llame o escriba al concesionario local de Bear Cat de ECHO autorizado Este documento est basado en la informaci n disponible en el momento de su publicaci n Bear Cat de ECHO est constantemente realizando mejoras y desarrollando nuevos equipos Por eso nos reservamos el derecho de realizar cambios o agregar mejoras a nuestros productos sin asumir compromisos por los equipos vendidos con anterioridad ENV ENOS SU TARJETA DE
20. NTIDAD pansa 18 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4h ADVERTENCIA 4h ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N RETIRE LA LLAVE DESCONECTE LOS CABLES DE LA BATERIA Y ASEGURESE DE QUE TODAS LAS PARTES MOVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO BOQUILLA DE ENGRASE ZA 3 COJINETES DEL EJE DEL ROTOR DETR S DE LA POLEA DEL ROTOR LEVANTE LA CUBIERTA DEL ROTOR PARA ACCEDER A ESTE COJINETE COJINETE DEL RODILLO DE ALIMENTACION P TONVdS3 gt AME COJINETES DEL EJE DE COJINETE DEL RODILLO ACCIONAMIENTO DE ALIMENTACION 71 IMPORTANTE No engrase los cojinetes excesivamente El exceso de Las grasas con base de polyuria y de litio no son llenado puede contribuir a que se produzca calor excesivo compatibles La mezcla de los dos tipos de grasa puede y o a levantar las juntas Agregue la grasa lentamente ejerciendo una leve presi n Siempre que sea posible gire provocar fallas prematuras en la chipeadora el cojinete lentamente mientras lo lubrica CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 19 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4h ADVERTENCIA Ah ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N RETIRE LA LLAVE
21. UE LA FUENTE DE ALIMENTACI N RETIRE LA LLAVE DESCONECTE LOS CABLES DE LA BATER A Y ASEG RESE DE QUE TODAS LAS PARTES M VILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO Compruebe la separaci n del bloque y de ser necesario aj stela a 3 16 pulg para la cuchilla m s pr xima y a no m s de 3 8 pulg para la cuchilla m s alejada Vea la secci n 5 6 Vuelva a instalar el sensor de proximidad y su soporte La separaci n entre el sensor y su soporte debe ser de 1 32 a 1 16 pulg Aseg rese que el sensor detecte en ambos extremos y que el soporte pase por el centro del sensor Vuelva a instalar el buje y la polea acanalada y alin elos con el manguito y la polea acanalada inferiores Ajuste el tornillo de fijaci n gir ndolo hacia la derecha hasta que quede apretado y juego apl quele un par de torsi n de 60 Ib pie 80 Nm Vuelva a instalar la correa Vuelva a instalar la polea loca y compruebe la tensi n apropiada de la correa Cierre la tapa del rotor y aseg rela con los pernos de 1 2 pulg Los cojinetes se env an preengrasados Haga funcionar la m quina y pru bela Si tambi n est reemplazando el cubo del rotor eje rmelo y aj stelo como se indica a continuaci n Monte el cubo del rotor y la cuchilla compensadora en el disco del rotor La cuchilla compensadora est roscada Inserte dos pernos hexagonales de 5 8 x 3 3 4 pulg a trav s del cubo el disco el espaciador de la cuchilla compensadora y la cuchilla compensadora r
22. UIDO HIDR ULICO HIDR ULICO El fluido hidr ulico acciona al rodillo de alimentaci n Verifique diariamente el nivel de fluido y a ada si fuese necesario Se deben cambiar el fluido y el filtro y se debe limpiar el sistema si el fluido resulta contaminado con materiales extra os agua suciedad grasa etc o si el fluido ha sido sometido a temperaturas mayores que las m ximas recomendadas La bomba hidr ulica requiere de fluidos hidr ulicos de alta calidad que contengan inhibidores de alta calidad de herrumbre oxidaci n y espuma Estos incluyen aceites de turbina de alta calidad aceites de motor APICDseg nSAEJ183 fluidosdetransmisi nautom ticaM2C33F o G que satisfagan las especificaciones Allison C 3 o Caterpillar TO 2 y ciertos fluidos para tractores agr colas especiales P i M M A e k a y mA k j se f W hal E l 1 I l Tanque de fluido hidr ulico 5 12 LUBRICACI N Lubrique la m quina en forma peri dica con grasa con base de litio Las condiciones de trabajo extremas requerir n un engrase m s frecuente Engrase los siguientes puntos cada 50 horas de tiempo de operaci n e Cojinetes del eje del rotor e Boquilla en el conducto de descarga e Cojinete del rodillo de alimentaci n e Cojinetes del eje de accionamiento Consulte las ubicaciones en el diagrama a la derecha HH hh 50 lt Frecuencia 50 horas Cantidad recomendada CA
23. WV1J38 38gnivol l le NOO HOAVZIHOdNWAL 3134 VdVd YHOLOINOO S8 T _ OYD IAIN 91 dd8lT1V9 NOYYYVN c 388 1vO9 18 98 A veccO L d N 31 39V 30 NOISI8d HOSIN3 _ ww 9 DINA 1 4 wW 9 NVISIV 30 OTINV O vVIillf34 30 ogz9 annorganoo SHO0OVINITVO vILLSZ d N 3138 VIONIISIONVONI 9y9Z0 d N 31139V 30d NOIS3dd Oroy 91 349NIVO eZ8 OY AN 9 349817VI p 00 m JLHYd TVN3S VION3LOd E evsZol d N 30 7138 i i JC ILNVY9OIY ww 9 1Nd b L SH 30 OYJNAN O QU lvunivex3d VEN 1VH3dNW31 dde OTTINV 3d HOLIINOD HOSINI s lo 3083 INZV 91 F4811VO OFOY ZL JYBNIVO 08ZS9 89261 OYNDSO 3083A 91 JYENTVO 13119 HO193NO0O HOAVNHALIV de O O9NV18 OUNISO JAYJA 91 3H8IIVO wO0S9S9 2 98961l SINId 3 gt iiia OYDIN 91 3491Y 9 9191953502 S uva 3181 1SNINOD D a SE e VINVEVN 91 3H8l1V9 08759 8926 1 Z X 30 VINOY H SiO 1311Ng dO1S93NOO gt P89 01 d N 30834 02 3Y8IIVO SYHOH 30 HOAIAIW F S OULINODVL OOSNV18 91 JYAIIVO Y S OPOY 9 3Hd8l1VO 0 859 01001 d N 3010N3105 06bb9 E0YSL d N O6rr9 cOFS VIONIO9SIONVONI d N VOYVO S3NId SOA dO LO3NOO9 30 YO0UVO IONI dOGVOIGNI Akol R oo MERA RA CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 26 Tel fono 701 282 5520 Llamada gratuita 800 247 7335 Fax 701 282 9522 Y ECHO BEAR CAT K 2237 NW 12th Street West Fargo ND 58078 0849 PROUDLY MADE IN Correo electr nico serv
24. a o a la propiedad YN PELIGRO A Indica una situaci n peligrosa inminente que si no se la evita ocasionar la muerte o lesiones graves 4h ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa potencial que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves 4h PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a ocasionar lesiones menores o moderadas 1 2 INFORMACI N SOBRE EMISIONES Bajo la Ley de California y bajo las leyes de otros estados no est permitido operar un motor de combusti n interna con combustibles de hidrocarburos en terrenos cubiertos de bosques malezas o pasto o en tierras con plantaciones de granos heno u otros cultivos agr colas inflamables sin la operaci n continua y efectiva de un dispositivo para controlar las chispas del motor El motor de su equipo como la mayor a de los equipos con motor para exteriores es un motor de combusti n interna que quema gasolina o combustible di sel un combustible de hidrocarburos Por lo tanto su equipo con motor deber estar equipado con un silenciador con dispositivo parachispas en operaci n efectiva y continua Se deber fijar el dispositivo parachispas al sistema del escape del motor de modo tal que las llamas o el calor emanados del sistema no incendien el material inflamable El incumplimiento de esta regulaci n por parte del propietario operador del equipo es un delito menor bajo
25. alimentaci n mueva la barra de control El ciclo de la barra de control desde el frente hacia el fondo es RETROCESO R AVANCE F PARADA RETROCESO R CONTROL DE ELEVACI N DEL RODILLO DE ALIMENTACI N Se usa para elevar el rodillo de alimentaci n No se requiere que la correa est acoplada para elevar el rodillo de alimentaci n Se puede elevar el rodillo de alimentaci n durante la operaci n para facilitar el ingreso de ramas mayores en la chipeadora y para despejar un rotor obstruido CLAVIJA DE BLOQUEO DEL RODILLO DE ALIMENTACION Use la clavija de bloqueo para asegurar el rodillo de alimentaci n en la posici n elevada CONTROL DE VELOCIDAD DEL RODILLO DE ALIMENTACION El control de la velocidad del rodillo de alimentaci n permite al operador un mejor control sobre la velocidad con que se alimenta material dentro de la chipeadora ver Secci n 4 7 FUNCIONES Y CONTROLES INDICADOR DE COMBUSTIBLE Muestra el nivel de combustible BUJ A INCANDESCENTE La buj a incandescente se apagar cuando se complete el precalentamiento Consulte el manual del propietario del motor para obtener instrucciones adicionales sobre precalentamiento LLAVE DE CONTACTO El panel de control aloja la llave de contacto Gire la llave hacia la izquierda para precalentar la buj a incandescente Gire la llave hacia la derecha para arrancar la m quina CUBIERTA DE ACCESO AL CUCHILLO Para levantar la cubierta de acceso al cuchi
26. anguito y la polea acanalada fuera del eje ranuras Ajuste con un par de torsi n de 175 Ib pie del rotor y p ngalos a un lado 238 Nm 9 Asegure el rotor en posici n tens ndolo con el elevador 24 Reemplace el cojinete frontal e inst lelo Armado pesa aproximadamente 987 libras 448 kg 25 Reemplace el anillo el stico frontal 10 Retire el sensor de proximidad y sus soportes y 26 Instale los cuatro pernos de 5 8 pulg en el cojinete p ngalos a un lado Esto es para evitar da os al frontal Aseg rese de que el rotor quede instalado sensor perpendicularmente y que la holgura de las cuchillas 11 Retire los cuatro pernos de 5 8 pulg que sujetan el sea de 3 16 pulg para la cuchilla m s pr xima al 12 Aloe los tomriilosdetiacicndelcoineteirontal este Si es necesario coloque un suplemento y vuelva L Je _ k lO S aD col Sa a ajustar Ajuste los pernos del cojinete con un par de 13 Limpie el eje con tela de esmeril para facilitar la torsi n de 175 Ib pie 238 Nm antes de continuar extracci n de los cojinetes luego ajuste los tornillos de fijaci n del cojinete a 200 14 Retire el anillo el stico frontal y p ngalo a un lado lb pulg 22 Nm 15 Deslice el cojinete frontal fuera del eje y p ngalo a CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 21 28 29 30 31 32 33 34 35 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4h ADVERTENCIA 4h ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAG
27. antener y volver a aplicar el par de torsi n al BLOQUE DE PICADO A LAS CUCHILLAS CHIPEADORAS Y A TODA TUERCA Y PERNO INTERNO Y EXTERNO El incumplimiento de estas precauciones por parte del propietario es motivo para negar la garant a 14 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4h ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N RETIRE LA LLAVE DESCONECTE LOS CABLES DE LA BATER A Y ASEG RESE DE QUE TODAS LAS PARTES M VILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO 5 2 MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS CHIPEADORAS Las cuchillas chipeadoras eventualmente se desafilar n dificultando el picado y agregando un esfuerzo adicional a la 1 5 3 RETIRO DE LAS CUCHILLAS Levante la cubierta de acceso al cuchillo usando el gato secci n 4 8 y aseg rela con la clavija de bloqueo m quina VERIFIQUE EL FILO DE LAS CUCHILLAS CADA 2 r a hasta que una cuchilla chipeadora resulte 5 15 HORAS DE OPERACION Y AFILELAS SEGUN SEA l NECESARIO 3 Asegure el disco para evitar su movimiento mientras retira PE las cuchillas chipeadoras Es necesario afilar las cuchillas si _ 4 Retire los tres pernos de 5 8 pulg 16 mm x 3 pulg e La m quina vibra intensamente al alimentar el material 76 mm y sus tuercas que fijan la cuchilla chipeadora al en la chipeadora disco y retire la cuchilla repita el procedimiento para las La
28. cidad m xima de remolque indicada en el flanco del neum tico Infle los neum ticos seg n las especificaciones del fabricante indicadas en el flanco del neum tico 5 Se puede obtener un rendimiento ptimo en el remolque CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 10 manteniendo el enganche del remolque en posici n horizontal Verifique peri dicamente los pernos de las ruedas para asegurar que est n apretados y seguros Aseg rese de que el pie del gato y el estabilizador trasero del remolque cuando sea aplicable est n en la posici n ARRIBA durante el remolque Coloque el pie del gato sobre una superficie plana y aseg relo en la posici n ABAJO antes de usarlo Nunca permita que viajen pasajeros sobre la m quina Si es aplicable cierre la alimentaci n de combustible al motor durante el remolque Las leyes aplicables a remolques pueden variar en diferentes pa ses regiones o estados Se recomienda contactar al departamento local de veh culos motorizados para informarse de las regulaciones especiales relativas a los remolques y conocer las leyes de cualquier pa s regi n o estado por los que viaje 1 8 SEGURIDAD EN BATER AS El uso y el cuidado indebidos de la bater a en los modelos de arranque el ctrico pueden ocasionar graves lesiones corporales o da o a la propiedad Siempre tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad Veneno peligro Causa quemaduras graves La bater a contiene cido sulf ric
29. cio La garant a se extender por un 1 a o desde la fecha de entrega para aplicaciones que generan ingresos comerciales y dos 2 a os desde la fecha de entrega para productos que no generan ingresos de consumo Se garantiza el producto al propietario original tal como lo evidencia un registro de garant a completado archivado en Crary Industries Las piezas de recambio est n garantizadas por noventa 90 d as desde la fecha de instalaci n SE DEBE COMPLETAR Y DEVOLVER EL REGISTRO DE GARANT A A CRARY INDUSTRIES DENTRO DE LOS DIEZ 10 DIAS DE ENTREGA DEL PRODUCTO AL PROPIETARIO ORIGINAL O SE ANULARA LA GARANTIA En el caso de una falla devuelva el producto a su cargo juntamente con prueba de la compra al concesionario de ventas de Crary Industries Ser opci n de Crary Industries reparar o reemplazar las piezas que encuentre defectuosas en material o mano de obra La garant a de las reparaciones no se extender m s all de la garant a del producto La reparaci n o intento de reparaci n por una persona ajena al concesionario de Crary Industries como as tambi n fallas o da os subsiguientes que puedan producirse como resultado de ese trabajo no ser n reconocidos bajo esta garant a Crary Industries no garantiza componentes de recambio que no sean fabricados ni vendidos por Crary Industries 1 Esta garant a se aplica solamente a piezas o componentes que sean defectuosos en material o mano de obra 2 Esta garant a no cub
30. clavija de bloqueo ubicada en la gu a de deslizamiento del rodillo cuando realice tareas de ser vicio en la m quina No use la clavija de bloqueo cuando levante el rodillo de alimentaci n para permitir el ingreso de troncos mayores Libere el control del rodillo de alimentaci n Para bajar el rodillo de alimentaci n retire la clavija de bloqueo esto puede requerir que se levante levemente el rodillo de alimentaci n y luego libere el control del rodillo de alimentaci n La elevaci n del rodillo de alimentaci n facilita la introducci n de troncos mayores 8 pulg 200 mm y mayores y evita los golpes que se pueden producir en la parte superior A Pa dlak 14 A 0 Gi a paal LEA A E vd Kn i Eo En j Clavija de bloqueo del rodillo de alimentaci n Clavija de bloqueo de la cubierta de ceso al cuchillo Clavija de bloqueo del rodillo de alimentaci n 4 6 ELEVACI N DEL RODILLO DE 4 7 CONTROL DE VELOCIDAD DEL ALIMENTACION RODILLO DE ALIMENTACION El control de velocidad del rodillo de alimentaci n se usa para controlar la velocidad con la que se introduce material en la chipeadora Cuando comienza la operaci n el control deber a estar ubicado en una posici n intermedia Ajuste la velocidad desenroscando ligeramente la perilla negra y luego gire el control Para aumentar la velocidad del rodillo alimentador mueva la manivela en el sentido de las agu
31. dad del rodillo de alimentaci n si OPERACI N fuera necesario con el control de velocidad del rodillo de alimentaci n ver secci n 4 7 7 Para evitar los golpes excesivos en la parte superior de la c mara de picado que se pueden producir cuando se introducen troncos grandes 8 pulg 200 mm o mayores levante el rodillo de alimentaci n con el control de elevaci n del rodillo de alimentaci n ver secci n 4 6 8 Siel motor se pone lento hasta el punto en que pueda pararse deje de introducir material y permita que el motor se recupere Introduzca el material de manera m s pareja 9 Sila chipeadora se atasca retire la rama y g rela antes de reinsertarla en el conducto Inserte y retire la rama principal de manera alternada o ins rtela continuamente a una velocidad tal que no apague el motor No use el embrague para despejar un rotor obstruido Esto puede da ar la correa Consulte las instrucciones para despejar un rotor obstruido en la secci n de Servicio y mantenimiento 11 Alterne material m s verde con material seco para lubricar las cuchillas de corte a fin de alargar su vida til y obtener mejor rendimiento El picado de material muerto y seco producir calor y desafilar las cuchillas de corte r pidamente Afile las cuchillas chipeadoras en forma peri dica Revise el filo de las cuchillas cada 5 15 horas Consulte las instrucciones para afilar en la secci n de Servicio y mantenimiento 10 1
32. de 7 16 pulg 11 mm x 1 1 2 pulg 38 mm arandelas tuercas y separadores que fijan la polea loca a la pieza soldada intermedia de la correa retire la polea I Retire perno y polea z 5 Retire la correa de accionamiento e instale la nueva 6 Vuelva a instalar la polea loca 7 Deslice el adaptador del eje de accionamiento dentro de la polea inferior de la correa y vuelva a fijar el eje de la PTO al adaptador 8 Fije la protecci n de la PTO a la carcasa de la chipeadora 5 8 VERIFICACI N AGREGADO DE REFRIGERANTE El motor di sel se prueba antes del env o A fin de probar el equipo se completan los niveles de fluidos Sin embargo antes de arrancar la m quina y cada vez que arranque el motor en ocasiones posteriores aseg rese de verificar el nivel de refrigerante Si el nivel est bajo agregue fluido PI TONVdS4 Consulte el manual del propietario del motor para obtener informaci n y mantenimiento del refrigerante 4h PRECAUCI N El refrigerante est caliente durante y despu s de operar la m quina No verifique el nivel de refrigerante mientras el fluido est caliente Espere a que el fluido se enfr e antes de sacar la tapa del radiador Tanque de refrigerante CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 17 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4h ADVERTENCIA h ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N RETIRE LA LLAVE
33. debajo de la gu a de la No se puede acoplar el correa embrague Excesivo desgaste de la correa i Regule la tensi n de la correa Reemplace la correa o el resorte si es Tensi n de la correa indebida i s No se est usando la correa P ngase en contacto con su concesionario autorizado m s cercano para adecuada pedir la correa adecuada para su chipeadora trituradora La s polea s no est n alineada s Alinee la s polea s con una regla Tensi n de la s correa s demasiado lloja s Reemplace la correa o el resorte Polea s da ada s o gastada s Reemplace la s polea s Oscilaci n del remolque Presi n de aire en neum ticos M V m I j Verifique en el flanco del neum tico los l mites para inflado al ser remolcado incorrecta Secci n ESPECIFICACIONES DESCRIPCI N TAMANO TOTAL PESO TOTAL CAPACIDAD M XIMA DE CHIPEADORA CUCHILLAS CHIPEADORAS BLOQUE DE PICADO VELOCIDAD DEL DISCO TAMANO DEL DISCO PESO DEL DISCO TAMANO DEL TUBO DE DESCARGA ALTURA TUBO DE DESCARGA TIPO DE ACCIONAMIENTO TAMA O DE CORREA DE ACCIONAMIENTO TAMA O DE NEUM TICOS GATO MOTOR CAPACIDAD DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE VELOCIDAD DE ALIMENTACI N HIDRAULICA CAPACIDAD DEL TANQUE DE ACEITE HIDRAULICO CHIPEADORA DE 12 PULGADAS CH123DH 7812086 82 pulg x 188 pulg x 104 pulg 6000 lb 12 pulg 4 reversibles tratamiento t rmico 0 625 pulg x 4 pulg x 19 25 pulg 1380 RPM 46
34. e ano body Pro apain op beloa daning debris FLYING DEBRIS FROM DISCHARGE CLEAR OF AT ALL TIMES NT DISCHARGE T AREAS FREE OF BYSTANDERS OR ANYTHING THAT COULD BE DAMAGED BY DO NOT FLYING DEBRIS CLEAN OR ADJUST MACHINE UNLESS ENGINE ROTOR HAVE COME TO A COMPLETE DO NOT OPERATE WITHOUT ALL GUARDS IN PLACE ROTATING CUTTIN BLADES KEEP HANDS AND FEET OUT OF INLET AND DISCHARGE OPENINGS WHILE MACHINE IS GPERATAG TO ADD I SERIOUS PERSOMAL INJURY STOP ENGINE REMOVE SPARK PLIG WIRE AND ALLOW MACHINE TO COME TO A COMPLETE STOP BEFORE CLEAR ING CBESTRUCTONS OR MAKING ACJUSTMENTE wiy G Ork kre arii rs h ad hos ing nar q Jali rats rar Tumi pda lag Fri engine and d miw he rusrhe rss so danagi parta F bosan dry Sa pirhi and can raniti i n kiekiai wi Asplase HT Fari ch ol treh Ao k r FH THA 4 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS SEGURIDAD 1 10 UBICACIONES DE LAS CALCOMAN AS DE SEGURIDAD Los n meros indicados abajo corresponden a las calcoman as de la Secci n 1 9 Conozca en detalle todas las calcoman as de seguridad y de operaci n de la m quina y los riesgos asociados Consulte el manual del propietario del motor o p ngase en contacto con el fabricante del motor para obtener instrucciones y calcoman as de seguridad del motor Cerci rese de que todas las calcoman as de seguridad y de operaci n de
35. em s las piezas de metal pueden eyectarse del conducto de la chipeadora y provocar lesiones o muerte Nunca introduzca malezas en el conducto con su pie Nunca use las manos o pies para despejar material que se haya acumulado dentro del conducto La m quina astilla diversos materiales llev ndolos a un estado que facilita su descomposici n o manipulaci n Las siguientes directivas le ayudar n a comenzar 1 Haga que la unidad marche a la m xima velocidad de operaci n 2600 antes de comenzar a picar el material 2 Las ramas insertadas en la chipeadora deben tener 12 pulgadas 30 cm de di metro o menos Recorte las ramas laterales que no se puedan doblar bien para introducirlas en el conducto de la chipeadora Junte las ramas de peque o di metro en un atado e introd zcalas en forma simult nea 3 Excluya pedazos de metal piedras botellas latas y otros cuerpos extra os al ingresar material en la m quina 4 Introduzca las malezas desde el lateral del conducto de la chipeadora en vez de desde el frente Ap rtese para evitar que la maleza lo golpee al moverse dentro de la chipeadora 5 Coloque la rama principal con el extremo grueso primero en el conducto de la chipeadora hasta que el mismo haga contacto con las cuchillas chipeadoras La velocidad real de alimentaci n de la rama principal en la chipeadora depender del tipo de material introducido y del filo de las cuchillas de corte 6 Ajuste la veloci
36. era del bloque Baje la cubierta de acceso al cuchillo para ello retire la clavija de bloqueo y gire la tuerca mariposa ubicada en el gato a la izquierda Retire la clavija de bloqueo del rodillo de alimentaci n y reinicie la operaci n 16 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4h ADVERTENCIA 4h ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N RETIRE LA LLAVE DESCONECTE LOS CABLES DE LA BATERIA Y ASEGURESE DE QUE TODAS LAS PARTES MOVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO 5 7 REEMPLAZO DE LA CORREA DE ACCIONAMIENTO Verifique el estado de la correa de accionamiento anualmente o despu s de cada 25 horas de operaci n lo que ocurra primero Si la correa de accionamiento est agrietada deshilachada o gastada reempl cela Para reemplazar o ajustar la correa de accionamiento proceda como se indica 1 Libere la manija del embrague para aflojar las correas 2 Retire los cuatro pernos de 3 8 pulg 10 mm x 1 pulg 25 mm arandelas y tuercas que aseguran la protecci n de la PTO a la carcasa de la chipeadora y retire la protecci n Protecci n de la PTO 3 Retire los cuatro pernos de 7 16 pulg 11 mm x 1 1 2 pulg 38 mm arandelas planas y tuercas que fijan el eje de la PTO al adaptador del eje de accionamiento retire el adaptador de la polea inferior de la correa Extraiga estos cuatro pernos 4 Retire los pernos
37. hillas chipeadoras desafiladas Rote o afile las cuchillas Las correas de accionamiento est n Inspeccione las correas de accionamiento aj stelas o reempl celas si es sueltas o gastadas necesario Intento de insertar ramas que son demasiado grandes Cuchillas chipeadoras rotas o Reemplace la cuchilla faltantes Sistema de enfriamiento taponado Limpie el ventilador y las aletas de enfriamiento El motor se recalienta Llene el motor con aceite hasta el nivel adecuado Consulte el manual del Nivel de aceite indebido Wo propietario del motor E Cuchillas chipeadoras desafiladas Invierta o afile las cuchillas Es dif cil alimentar la chipeadora necesita Descarga obstruida Use una rama u objeto similar para despejar la descarga demasiada potencia para Reaule la hol Srl a F hill picar Holgura indebida entre las cuchillas Eaa N a a chipeadoras o ni aa el embrague m s lentamente El motor se traba o la demasiado 7 correa hace un chirrido Rotor Rotor taponado Despeje el rotor Introduzca el material de manera m s pareja el rotor Introduzca el material de manera m s pareja al acoplarse el embrague Tensi n de la correa demasiado floja Reemplace la correa o el resorte f o Material fibroso y verde evita las El material originado en cuchillas aa la chipeadora se envuelve en el eje Cuchillas Cuchillas chipeadoras desafiladas desafiladas Ale las cuchillas las cuchillas del roto
38. iceOcrary com opesalesOcrary com USA www BearCatProducts com
39. illo a la carcasa de e La luz de alimentaci n encendida en forma la chipeadora con dos pernos de 1 2 pulg x 1 1 4 pulg continua indica que el controlador opera en 13 mm x 32 mm y tuercas y arandelas forma normal en tanto que su parpadeo indica falta de alimentaci n o alimentaci n insuficiente al controlador Cuando cierre la cubierta del rotor aseg rese de que los 4 Para restablecer las alertas de servicio ubique el pernos est n suficientemente ajustados Si no lo est n conductor verde claro en el compartimiento del motor el interruptor de seguridad puede responder como si la junto al contador de horas Conecte durante cinco bater a estuviera totalmente descargada segundos el conductor verde con el conductor rojo CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 13 TONVdS3 Pad 9 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Secci n 5 1 PROGRAMA DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO Se deber n verificar los elementos enumerados en este programa de servicio y mantenimiento y si fuese necesario se deber llevar a cabo una acci n correctiva Este programa est dirigido a unidades que operan bajo condiciones normales Si la unidad est operando en condiciones adversas o severas es posible que sea necesario verificar y hacer servicios m s frecuentes a los elementos CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR PARA OBTENER M S INFORMACI N SOBRE MANTENIMIENTO Y SOLUCION DE PROBLEMAS DEL MOTOR PROGRAMA DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO eel CADA C
40. ionar realizar tareas de servicio almacenar o cambiar un accesorio apague la m quina y aseg rese de que todas las partes m viles se hayan detenido por completo Desconecte la bater a y retire la llave de encendido cuando corresponda Reemplace cualquier calcoman a de seguridad faltante o ilegible Consulte los n meros de parte en la secci n de calcoman as de seguridad Deje que la m quina se enfr e antes de guardarla en un recinto Guarde la m quina fuera del alcance de ni os y donde los vapores del combustible no alcancen una llama viva o chispa Nunca guarde esta m quina con combustible en el tanque de combustible dentro de un edificio en donde los vapores puedan entrar en contacto con una llama viva o chispa Las fuentes de ignici n pueden ser calentadores para agua caliente y ambientales calderas secadores de ropas estufas motores el ctricos etc Drene el combustible y desh gase del mismo de manera segura cuando se guarde la m quina por per odos de tres o m s meses Posicione y bloquee el tubo de descarga sobre el enganche antes de transportar la m quina Inserte el pasador y clip de seguridad para transporte y coloque la manija del freno en la posici n de bloqueo si corresponde Conecte las cadenas de seguridad de enganche Ajuste los pernos de enganche del remolque No intente tirar del remolque si el veh culo no est equipado con un acoplador esf rico de 2 pulg 50 mm No supere la velo
41. jas del reloj Para reducir la velocidad mueva la manivela en el sentido opuesto 3 las T Aaa del reloj Despu s del ajuste vuelva a apretar a perilla Se recomienda que el rodillo de alimentaci n funcione a una velocidad m s r pida para ramas m s peque as y a una velocidad m s lenta para ramas m s grandes 4 8 ELEVACI N DE LA CUBIERTA DE ACCESO AL CUCHILLO 1 Gire el conducto de descarga hacia el costado de la carretera 2 Retire los dos pernos de 1 2 pulg x 1 1 4 pulg 13 mm x 32 mm y las tuercas y arandelas que aseguran la cubierta de la carcasa de la chipeadora ver abajo 12 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS OPERACI N 3 Levante el cap del motor y ubique el gato de la cubierta de acceso al cuchillo dentro de la carcasa de la chipeadora 4 9 CONTROLADOR DE ALIMENTACION junto al dep sito de fluido hidr ulico ver abajo TS La chipeadora est equipada con un controlador de alimentaci n preprogramado ubicado junto a la manija del embrague El controlador supervisa las revoluciones por minuto del rotor de la chipeadora controla el rodillo de alimentaci n y provee alertas de mantenimiento de rutina MANIJA Se describen abajo en detalle las funciones del controlador 1 El controlador monitorea las RPM del rotor de la chipeadora Si las RPM caen por debajo del rango preestablecido el rodillo de alimentaci n se detiene Cuando las RPM alcanzan un nivel aceptable el rodill
42. la Ley de California y tambi n puede constituir una violaci n de otras regulaciones leyes ordenanzas o c digos estatales y o federales P ngase en contacto con el jefe de bomberos local o con el servicio forestal para obtener informaci n sobre las regulaciones que se aplican en la zona El silenciador est ndar instalado en el motor no est equipado con un dispositivo parachispas Se debe agregar uno antes de usar esta m quina en una zona en donde por ley se requiera un dispositivo parachispas P ngase en contacto con las autoridades locales si estas leyes se aplican a su caso Consulte a su concesionario autorizado de motores sobre opciones de dispositivos parachispas 1 3 PREFUNCIONAMIENTO 1 Es importante leer y comprender este manual del propietario y del operador Conozca en detalle los controles y el uso adecuado de este equipo 2 Conozca cada una de las calcoman as de seguridad y de operaci n de este equipo y de cualquiera de sus aditamentos o accesorios 3 Mantenga las calcoman as de seguridad limpias y legibles Reemplace las calcoman as de seguridad faltantes o llegibles 4 Obtenga y use gafas de seguridad y use protectores para o dos en todo momento al operar esta m quina 5 Evite usar ropas holgadas Nunca opere esta m quina mientras usa ropas con cordones que puedan enroscarse o engancharse en la m quina CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 1 TONVdS3 PI SEGURIDAD 6 10 11 12
43. la posici n hasta que el bloqueo se encaje nuevamente en posici n La tapa de la descarga dirige la altura y la distancia a la que vuela el material picado Ajuste la tapa de descarga girando la manivela de la tapa de descarga Gire la manivela en el sentido de las agujas del reloj para levantar el ngulo de descarga Gire la manivela en el sentido opuesto a las agujas del reloj para bajar el ngulo de descarga Manivela de la tapa de descarga Dispositivo de rotaci n del conducto de descarga Bloqueo del dispositivo de rotaci n Direccionamiento del conducto de descarga 10 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 4h ADVERTENCIA 4h Lea y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual No operar la chipeadora de acuerdo con las instrucciones de seguridad PUEDE OCASIONAR LESIONES CORPORALES N PRECAUCI N Obtenga y use gafas de seguridad en todo momento al operar la m quina No use ropas holgadas El operador siempre debe usar botas pesadas guantes pantalones y una camisa de mangas largas Use el sentido com n y practique la seguridad para protegerse de ramas objetos afilados y otros objetos da inos 4h ADVERTENCIA 4h Nunca se asome sobre el conducto de la chipeadora para empujar objetos hacia el dispositivo de corte Use un palo para empujar o una paleta para maleza Nunca use palas ni horquillas para insertar malezas Pueden causar severos da os si entran en contacto con las cuchillas Ad
44. llenado para dejar espacio para la eventual expansi n de combustible Instale la tapa de llenado de combustible firmemente y limpie la gasolina que se haya derramado Tanque de combustible y tapa IMPORTANT No intente arrancar el motor en este momento Espere hasta haber le do las instrucciones completas de arranque en la secci n Operaci n de este manual MONTAJE 2 4 AGREGADO DE REFRIGERANTE Verifique el nivel de refrigerante antes de arrancar el motor di sel Mientras est funcionando aseg rese de que el fluido se encuentra entre las marcas lleno y bajo nivel Agregue si fuera necesario Consulte el manual del propietario del motor para obtener informaci n sobre el refrigerante Tanque de refrigerante 2 5 AGREGADO DE FLUIDO HIDR ULICO El fluido hidr ulico acciona al rodillo de alimentaci n La m quina se envi con fluido mientras se realiz la prueba en f brica Sin embargo verifique los niveles de fluido antes de la operaci n inicial y agregue si lo considera necesario La bomba hidr ulica requiere de fluidos hidr ulicos de alta calidad que contengan inhibidores de alta calidad de herrumbre oxidaci n y espuma Estos incluyen aceites de turbina de alta calidad aceites de motor API CD seg n SAE J183 fluidos de transmisi n autom tica M2C33F o G que satisfagan las especificaciones Allison C 3 o Caterpillar TO 2 y ciertos fluidos para tractores agr colas especiales
45. llo vea la Secci n 4 6 CLAVIJA DE BLOQUEO DE LA CUBIERTA DE ACCESO AL CUCHILLO Se usa para asegurar la cubierta de acceso al cuchillo en la posici n elevada Para levantar la cubierta use el gato ubicado debajo del cap del motor INDICADOR DE PRESI N DE ACEITE La l mpara de presi n de aceite se ilumina para alertar al operador que la presi n de aceite del motor ha ca do por debajo del nivel establecido Si esto sucede durante la operaci n detenga el motor de inmediato y consulte el manual de propietario del motor para obtener informaci n de servicio y mantenimiento BOT N REINICIO En caso de un pico de potencia el bot n de reinicio ser expulsado Antes de volver a arrancar el motor pulse el bot n INDICADOR DE TEMPERATURA Supervisa la temperatura del motor Consulte el manual del propietario del motor para obtener informaci n adicional sobre la temperatura del motor REGULADOR Controla la velocidad del motor Aumente la velocidad tirando del interruptor hacia arriba en forma moment nea y liber ndolo Repita hasta que la m quina alcance su velocidad m xima Para reducir la velocidad empuje el interruptor hacia abajo y mant ngalo hasta que el motor est regulando a baja velocidad CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 9 PI TONVdS4 4 Secci n OPERACI N Como con cualquier otra pieza de equipo motorizado de exteriores aprender a conocer el funcionamiento de su m quina y conocer las mejores
46. mantener e La base del filo cortante est gastada o ha sido afilada el equilibrio del rotor nuevamente de modo que ya no se extiende m s all de la ranura chipeadora ver abajo 6 Las imperfecciones peque as tales como mellas rebabas sobre la parte plana de la cuchilla no afectar n el rendimiento de picado de la m quina 7 Para cuchillas que han sido afiladas repetidas veces aseg rese de que la superficie afilada se extienda m s all de la abertura de la ranura chipeadora Si no se extiende m s all de la abertura se deber n reemplazar las cuchillas DISCO DE _ gt CHIPEADORA CHIPEADORA RANURA DE PICADO RANURA DE PICADO LA CUCHILLA j gt ES DEMASIADO CORTA DEBE REEMPLAZARSE NUEVA CUCHILLA SUPERFICIE NO AFILAR DE MONTAJE AFILADA SUPERFICIE ea DE MONTAJE NO AFILA 4h ADVERTENCIA Las cuchillas chipeadoras son filosas Sea precavido al trabajar en una m quina para evitar lesiones Se pueden afilar ambos extremos de la cuchilla CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 15 SERVICIO Y MANTENIMIENTO h ADVERTENCIA IN ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N RETIRE LA LLAVE DESCONECTE LOS CABLES DE LA BATERIA Y ASEGURESE DE QUE TODAS LAS PARTES MOVILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO 5 5 INSTALACI N DE LAS CUCHILLAS Asegure el disco para evitar su movimiento durante la instalaci n 2 Col
47. menos que se especifique lo contrario en este manual Al usar elementos de sujeci n aumente el valor del par de torsi n en 5 ESPECIFICACIONES ESPA OL 13NVd 130 VadJ11 V 09 OLOVLNOO OY IN 91 JIYANIVO OY IN 91 JIYANVO OONV18 91 IYANWVO 30 JAVT1V HOLON 130 Vor NOYEVIN 91 34917V2 Ody 130 OS3d 30 OLINOYIO 30 OPOY 9 JYANIVO c X 08cl 314Vd 30 0 98 OYINAN HOLOJNOO C X VIL GZ dAldVd O 30d OJYINAN 37138 848 8 48 13 HOd OAVHH30 dOLdNAagalNI V 3NSILNVN 38 3N0 Y OLH3IEV TVWHON avalingas o 3INONVUYV 30 HOLdNYHIJLINI VION2LOd GIONZTOS 13NVd V oroy 91 augr1vo 37138 V NOYUYVN 91 34917VI OINV Id 91 34917VI OONV ld 91 ddqdl 1VO9 KAK oli YOLONW 130 davail N93S 34d OQAV VdY E XNV OLINOYHIO Kani 25 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS ESPECIFICACIONES OH HL vionsossanvonn _ TOR odangons ol oaoa Los zi 61 ov o OLIVLNOS9 dAVTI1 NOIX3NOO VINVdSVId 0Z1SS 90299 d N NY OLOVLNOSO dAV11 OOSNV18 OTIEVINV 91 3ugl1vO9 gt O sE 91 JY8NTVO ZE N HHYN VId31vg E 09 rM E O OPOY Z 3u8l1vO Oe yOLIINOO gt 9 ww 01 DINA 8 S gt OLNJINVISIV OT1INV m D YOLOW 130 VYY311 JNONVYYV m C z L8b9b d N dWV OL YOLdNYYIINI Ca JJ Oa O OYDIN 91 JYEINTVO l zllle till sil oy 0 899 8861 d N VIONIISIONVONI 30 HOAVZIHOdNWNAL VdlVd HOLIINOD VIINVYYN 91 0 859 686l d N Od4
48. nte la operaci n detenga el motor de inmediato y consulte el manual de propietario del motor para obtener informaci n de servicio y mantenimiento TAPA DE DESCARGA Dirige verticalmente la descarga del material picado La tapa de descarga se puede elevar y bajar verticalmente girando la manivela de la tapa de descarga hasta alcanzar la posici n deseada CONDUCTO DE DESCARGA Dirige horizontalmente la descarga del material picado El tubo de descarga se puede girar horizontalmente 360 accionando el dispositivo de rotaci n del conducto de descarga Gire el conducto de descarga hacia el costado de la carretera para poder abrir la cubierta del rotor con mayor facilidad Aparte el conducto de descarga para abrir el cap El cap no puede superar la posici n del conducto de descarga a menos que ste se gire hacia el costado MANIJA DEL EMBRAGUE Durante el arranque del motor la manija del embrague debe estar en la posici n desacoplada Cuando el motor gira a 1100 RPM acople cuidadosamente el rotor empujando lentamente la manija del embrague hacia arriba dejando que el rotor gane velocidad gradualmente Acoplar la chipeadora demasiado r pido con el motor a regulaci n plena o media ahogar el motor y acortar la vida til de la correa Para desacoplar el rotor primero haga marchar al motor a la velocidad m nima y luego baje la manija del embrague BARRA DE CONTROL DEL RODILLO DE ALIMENTACION Para acoplar el rodillo de
49. o Evite el contacto con su piel ojos o vestimenta Mantenga fuera del alcance de los ni os ANT DOTO Contacto externo Enjuague inmediatamente con agua ANT DOTO Interno Beba grandes cantidades de agua o leche Acompa e con leche de magnesia huevo batido o aceite vegetal Llame a un m dico de inmediato ANT DOTO Contacto ocular Enjuague con agua durante 15 minutos Obtenga atenci n m dica sin demora La bater a produce gases explosivos Mantenga a la bater a alejada de chispas llamas o cigarrillos Ventile el rea al cargar la bater a Use siempre gafas de seguridad al trabajar cerca de la bater a La bater a contiene materiales t xicos No da e la caja de la bater a Si la caja est rota o da ada evite el contacto con el contenido de la bater a Neutralice los derrames de cido con una soluci n de bicarbonato de sodio y agua Desh gase adecuadamente de una bater a da ada o gastada P ngase en contacto con las autoridades locales acerca de los m todos adecuados para deshacerse de las mismas No provoque cortocircuitos en las bater as Se pueden despedir gases nocivos y ocasionar incendios Antes de trabajar con cables o componentes el ctricos desconecte en primer lugar el cable de tierra negativo En segundo lugar desconecte el cable positivo Invierta este orden al reconectar los cables de las bater as A PELIGRO VENENO ENJUAGUE 3 l l PROT JASE lEL CIDO LOS OJOS LOS GAS
50. o de alimentaci n se volver a acoplar 4 Gire la tuerca mariposa ubicada en la parte inferior del gato hacia la derecha y accione la manija 2 El controlador tambi n 5 Asegure la cubierta usando la clavija de bloqueo tiene una funci n intente nuevamente Si la presi n ubicada en el exterior de la carcasa de la chipeadora hidr ulica del rodillo de alimentaci n es demasiado alta ver abajo si el rodillo de alimentaci n se obstruye el controlador invertir el rodillo de alimentaci n retirando el material no picado El controlador luego acoplar nuevamente o EEA el rodillo en avance e intentar alimentar el material K s nuevamente Si este ciclo contin a retire la obstrucci n Clavija de Bloqueo en forma manual Recorte o cambie la posici n del de la Cubierta de material si fuese necesario Acceso al Cuchillo REY STALL 3 Las luces en el control brindan la siguiente informaci n e La luz de error destellar 10 veces cada 100 horas de operaci n despu s del arranque inicial para indicar que se debe cambiar el aceite del motor e La luz de error destellar 5 veces cada 15 horas 6 Para bajar la cubierta retire la clavija de bloqueo y gire de operaci n despu s del arranque inicial para la tuerca mariposa ubicada en el gato a la izquierda para indicar que se deben volver a afilar las cuchillas liberar la presi n hidr ulica chipeadoras 7 Asegure la cubierta de acceso al cuch
51. o servicio Retire la llave Verifique que los pernos de la cuchilla tengan el par de torsi n adecuado despu s de cada 8 horas de operaci n Verifique las cuchillas y r telas o vuelva a afilarlas diariamente o seg n se requiera para mantenerlas afiladas El incumplimiento de estas recomendaciones puede causar un rendimiento menor da os o lesiones corporales y anular n la garant a de la m quina CHIPEADORA DE 12 PULGADAS SEGURIDAD 1 7 SEGURIDAD EN EL REMOLQUE 1 1 5 SEGURIDAD EN RODILLO DE ALIMENTACI N El rodillo de alimentaci n puede ocasionar lesiones graves o la muerte Mantenga las manos los pies y las vestimentas lejos del rodillo de alimentaci n y de las cuchillas del disco de la chipeadora Nunca se suba al conducto de alimentaci n cuando la unidad est en funcionamiento o en marcha No se extienda en exceso Mantenga adecuado equilibrio y firme apoyo en todo momento Nunca permita que viaje alguien sobre el conducto de alimentaci n Al alimentar material en el rodillo de alimentaci n use protecci n ocular facial y para los o dos P rese al costado del conducto de alimentaci n al insertar material y su ltelo r pidamente Al inspeccionar o realizar tareas de servicio en el rodillo de alimentaci n asegure el rodillo de alimentaci n en su posici n elevada usando la clavija de bloqueo si corresponde 1 6 SEGURIDAD EN MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Antes de inspecc
52. on el concesionario autorizado de motores que se encuentre m s cerca ECHO Bear Cat no se ocupa de repuestos reparaciones o garant as para motores DESCRIPCI N de la pieza CANTIDAD necesaria UBICACI N DEL N MERO DE IDENTIFICACI N Su m quina tiene un n mero de serie o un n mero de identificaci n de veh culo VIN Los VIN est n situados a la izquierda del marco del remolque cerca del enganche Son n meros de 17 d gitos con el formato 5VJAAO001 XXWXXXXXX Los n meros de serie est n situados sobre el cuerpo de la m quina Son n meros de 6 d gitos N MERO DE SERIE O VIN Registre el n mero de serie de identificaci n en el espacio provisto y en la tarjeta de garant a y registro C MO CONTACTAR A BEAR CAT DE ECHO DIRECCI N TEL FONO CORREO ELECTR NICO HORARIO DE ATENCI N 237 NW 12th Street P O Box 849 West Fargo ND 58078 Lunes a viernes de 8 a m hasta 5 p m Hora central 800 247 7335 701 282 5520 FAX 701 282 9522 opesales crary com service crary com O 2009 Crary Industries Todos los derechos reservados Producido e impreso en los Estados Unidos de Am rica GARANT A LIMITADA Esta garant a se aplica a todos los equipos agr colas y con motor para exteriores fabricados por Crary Industries Crary Industries garantiza al propietario original que cada nuevo producto de Crary Industries est libre de defectos de material y mano de obra bajo condiciones normales de uso y servi
53. oque una cuchilla en el disco y f jela con tres pernos de 5 8 pulg 16 mm x 3 pulg 76 mm y sus tuercas Aplique un par de torsi n de 230 pie lb Repita la operaci n para las otras cuchillas Baje la cubierta de acceso al cuchillo 4 Asegure la cubierta de acceso al cuchillo a la carcasa de la chipeadora con dos pernos de 1 2 pulg 13 mm x 1 1 4 pulg 32 mm y tuercas y arandelas 5 6 ESTABLECIMIENTO DE HOLGURA EN LAS CUCHILLAS Las cuchillas chipeadoras deber an tener una holgura de 3 16 pulgada 5 mm a 3 8 pulgada 10 mm respecto del bloque Revise la holgura cada 8 horas de operaci n y aj stela si es necesario El bloque de picado es reversible Los cuatro lados del bloque se pueden usar para astillar Para ajustar el bloque 1 Con el motor de la chipeadora en marcha y la manija de embrague DESACOPLADA levante y asegure el rodillo de alimentaci n Secci n 4 6 YN PELIGRO Aseg rese de que el rodillo de alimentaci n est levantado y asegurado antes de ingresar en el conducto de alimentaci n El incumplimiento de estas precauciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte 2 Apague el motor retire la llave y deje que el rotor se detenga por completo 3 Levante la cubierta de acceso al cuchillo y aseg rela con la clavija de bloqueo Secci n 4 8 4 Gire el disco hasta que una cuchilla chipeadora est pareja con el bloque 5 Asegure el disco para evitar su movimiento durante el ajuste
54. oscada Oriente la cuchilla compensadora en diagonal entre las dos cuchillas chipeadoras internas Aplique un compuesto fijador a ambos pernos y aj stelos con un par de torsi n de 150 Ib pie 200 Nm Instale los 6 pernos restantes y las tuercas de seguridad a trav s del cubo del rotor y ajuste con un par de torsi n de 150 Ib pie 200 Nm CHIPEADORA DE 12 PULGADAS 21 TONVdS4 Ps 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS Secci n Antes de realizar cualquiera de las correcciones en esta tabla para soluci n de problemas consulte la informaci n adecuada contenida en este manual con respecto a las precauciones de seguridad y alos procedimientos de operaci n o mantenimiento P ngase en contacto con su concesionario o con la f brica por problemas de servicio de la m quina PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N Ajustes de control indebidos Use los ajustes necesarios Falta de combustible Llene el tanque de combustible El motor no arranca La buj a est desconectada Conecte la buj a e Vuelva a llenar el tanque de gasolina con gasolina normal nueva limpia y Gasolina sucia vieja o contaminada _ sin plomo Descarga obstruida Use una rama u objeto similar para despejar la descarga El motor o el rotor se Rotor taponado Despeje el rotor Introduzca el material de manera m s pareja traba o para Material demasiado grande para a M Reduzca el tama o del material que alimenta en la m quina introducirlo en la trituradora Cuc
55. pulg di metro 987 lb 8 pulg cuadrado 104 pulg Correa de 5 bandas 5 5V750 no dentada LT235 85R16 14 capas 2000 lb Kubota 3L Di sel 30 gal 145 pies min 3 galones 5 5V750 no dentada LT235 85R16 14 capas 908 kg Kubota 3L Di sel 113 L 23 TONVdS4 Ps ESPECIFICACIONES 7 1 PAR DE TORSI N DE PERNOS Las tablas que siguen a continuaci n son para referencia solamente y su uso es totalmente voluntario a menos que se aclare lo contrario El uso del contenido de la tabla para cualquier prop sito corre por cuenta y riesgo de quien lo hace y cualquier p rdida o da o producido a partir del uso de esta informaci n es responsabilidad de quien lo hace r Grado SAE DIAMETRO DE PERNO y marcas en la cabeza INGL S DI METRO DE PAR DE TORSI N DEL PERNO PERNO A M TRICO Grado y marcas en la cabeza M TRICO DI METRO DE PAR DE TORSI N DEL PERNO PERNO A Eo a lA lee 5 m 2 2 s e e eo o ma o o o ro 25 ws 20 10 C wa 3 e so nso e50 1350 1000 24 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS Elvalor del par de torsi n para pernos o tornillos de capuch n se identifica por las marcas en las cabezas Las cifras del par de torsi n indicadas arriba son v lidas para roscas y cabezas no engrasadas o no aceitadas a menos que se especifique lo contrario Por lo tanto no engrase o aceite pernos o tornillos de capuch n a
56. r Holgura indebida entre las cuchillas Regule la holgura entre el bloque y las cuchillas chipeadoras Verifique las correas y poleas de accionamiento para detectar si hay reas en mal estado o gastadas Verifique si hay cuchillas chipeadoras o cuchillos trituradores desafilados La chipeadora no astilla Limite el tama o de la rama a 9 pulgadas 304 8 mm de di metro Gire la rama o el material cuando lo alimenta para cortarlo por completo Vibraci n del sistema de accionamiento Inspeccione el rotor para detectar si hay cuchillas chipeadoras o cuchillos Vibraci n excesiva en la trituradores rotos o faltantes reempl celos si fuera necesario Verifique el marcha HOFA rotor para detectar si se bambolea Verifique el rotor para detectar si se lo ha ensamblado correctamente Holgura incorrecta entre la cuchilla Establezca la holgura entre el bloque y la cuchilla chipeadora a la distancia chipeadora y el bloque recomendada 1 16 pulg a 1 8 pulg 22 CHIPEADORA DE 12 PULGADAS SOLUCI N DE PROBLEMAS Correa de accionamiento demasiado Reemplace la correa o el resorte suelta o rota El rotor no gira Descarga obstruida Use una rama u objeto similar para despejar la descarga Rotor taponado Despeje el rotor Introduzca el material de manera m s pareja Instalaci n incorrecta de la correa la correa no est debajo de la gu a de la correa Instale la correa correctamente instale la correa
57. re elementos de desgaste normal lo que incluye pero no se limita a cojinetes correas poleas filtros y cuchillas chipeadoras 3 Esta garant a no cubre mantenimiento normal servicio ni ajustes Esta garant a no cubre depreciaci n ni da os debido a uso inadecuado negligencia accidente o mantenimiento indebido 5 Esta garant a no cubre los da os ocasionados por puesta en marcha instalaci n o ajustes indebidos 6 Esta garant a no cubre los da os ocasionados por modificaciones no autorizadas del producto 7 Los motores est n garantizados por los respectivos fabricantes de motores no estando los mismos cubiertos por esta garant a Crary Industries no se responsabiliza por da o a la propiedad lesi n corporal o muerte como resultado de las modificaciones no autorizadas de un producto Crary o de la incapacidad del propietario para montar instalar mantener o poner en funcionamiento el producto de acuerdo con lo dispuesto en el manual del propietario Crary Industries no es responsable por los da os indirectos incidentales o mediatos o lesiones que incluyen pero que no se limitan a la p rdida de cultivos lucro cesante alquiler de equipo sustituto u otra p rdida comercial Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Usted puede tener otros derechos que var an de estado en estado Crary Industries no realiza garant a declaraci n ni promesa alguna ni expresa ni impl cita con relaci n al desempe o de su
58. s en buenas condiciones de funcionamiento Antes de inspeccionar o realizar tareas de servicio en cualquier parte de esta m quina ap guela y aseg rese de que todas las partes m viles se hayan detenido por completo Desconecte la bater a y retire la llave de encendido cuando corresponda Verifique que todos los tornillos tuercas pernos y otros dispositivos de sujeci n est n debidamente fijados y que funcionen correctamente antes de arrancar la m quina No transporte o traslade la m quina mientras sta est funcionando o en marcha 1 4 SEGURIDAD EN LA OPERACI N V 10 11 12 13 14 Mant ngase siempre alejado del rea de descarga al operar esta m quina Aleje su cara y su cuerpo de las aberturas de entrada y de descarga Mantenga las manos y los pies lejos de las aberturas de entrada y de descarga mientras est operando la m quina para evitar lesiones corporales graves Pare la m quina y permita que se detenga por completo antes de retirar obstrucciones Prepare su lugar de trabajo de modo de no crear una situaci n de peligro donde hay tr nsito u otras personas Ponga especial cuidado en proveer advertencias adecuadas No se trepe a la m quina cuando est funcionando Mantenga adecuado equilibrio y firme apoyo en todo momento Aseg rese de que la c mara de corte est vac a antes de arrancar la m quina El rotor continuar girando despu s de ser desacoplado Apague la m
59. s productos adem s de los expresados en esta garant a Ni el concesionario ni cualquier otra persona posee autoridad para realizar declaraci n garant a ni promesa alguna en nombre de Crary Industries o para modificar las condiciones o limitaciones de esta garant a de manera alguna Crary Industries si lo juzga aceptable puede ofrecer peri dicamente mejoras por escrito a esta garant a CRARY INDUSTRIES SE RESERVA EL DERECHO DE CAMBIAR EL DISE O Y O LAS ESPECIFICACIONES DE SUS PRODUCTOS EN CUALQUIER MOMENTO SIN COMPROMETERSE CON LOS COMPRADORES ANTERIORES DE SUS PRODUCTOS TONVdS4 PJ NDICE DESCRIPCI N P GINA SEGURIDAD cionado diia 1 1 1 S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD I aaa 1 1 2 INFORMACI N SOBRE EMISIONES iaiiiaiasasasaaaaaasasasasasasasasasaaasaaaaaaaaa 1 1 3 PREFUNCIONAMIENTO i iiiiiiainaaaaaiaiaaaaaaaasaaaaaaaaaaaaauaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 1 1 4 SEGURIDAD EN LA OPERACI N nn con conancan canon 2 1 5 SEGURIDAD EN RODILLO DE ALIMENTACI N aaa 3 1 6 SEGURIDAD EN MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 3 1 7 SEGURIDAD EN EL REMOLQUE aaa 3 1 8 SEGURIDAD EN BATER AS I nn n nrnna 3 1 9 CALCOMAN AS DE SEGURIDAD aaa 4 1 10 UBICACIONES DE LAS CALCOMAN AS DE SEGURIDAD 5 MONTAJE aans iaee AEAEE E a a e AAAS E AAAA ENAA 6 2 1 INSTALACI N DE LA BATER A
60. s ramas de di metro peque o no se introducen solas restantes cuchillas 5 Inspeccione las cuchillas para ver si hay grietas o Las astillas se descargan de manera despareja o presentan colas fibrosas especialmente al picar ramas mellas Si se presentan grietas reemplace las cuchillas Si no se puede eliminar el mellado afilando la cuchilla verdes reempl cela 5 4 AFILADO DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas se pueden amolar en una amoladora de banco O las puede amolar un profesional Antes de afilar las cuchillas chipeadoras verifique si hay da os permanentes Reemplace la cuchilla si e Hay grietas esquinas rotas o mellas mayores que 1 8 pulg 3 mm ver abajo 1 Nunca afile o amole las superficies de montaje de las cuchillas Esto har que gire el filo y se da ar la cuchilla ocasionando un rendimiento de picado inadecuado 2 Vuelva a amolar el borde en ngulo de las cuchillas chipeadoras a 45 grados Aseg rese de usar alg n tipo de accesorio para sostener la cuchilla debidamente en el ngulo correcto MELLA MAYOR QUE 1 8 PULG 3 mm PI GRIETA MAYOR QUE 1 8 PULG G mm TONVdS4 3 Sea cuidadoso en el amolado de modo que la cuchilla no se recaliente y cambie de color Esto eliminar las propiedades del tratamiento t rmico ESQUINA 4 ROTA Use tiempos de amolado cortos y enfr e con agua o alg n tipo de refrigerante l quido 5 Retire la misma cantidad de cada cuchilla para
Download Pdf Manuals
Related Search