Owner`s Manual
Contents
1. 5900630100RP Control RemoOto seg turna ds a ere iste toe 3000370500RP Receptor del control remoto 3000380200RP Puertas e a E geive anes U ENE ake Dependiente del color PICS 2234 8 une epee eee bee eRe RS ai a a an Dependiente del color X Dimplex Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 O 2012 Dimplex North America Limited 152. 11 Y Garant a GARANT A LIMITADA DE UN A O Productos para los cuales esta garant a limitada aplica Esta garant a limitada se aplica para los siguientes modelos de sus recientemente adquiridos aparatos el ctricos Dimplex y para los recientemente adquiridos con tornos mantos y adornos para estufas Dimplex Esta garant a limitada aplica solamente para las compras hechas en cualquier provincia de Canad excepto para el Territorio de Yukon Nunavut o los Territorios del Noroeste o en cualquier de los 50 Estados de los EEUU y el Distrito de Columbia excepto para Hawai y Alaska Esta garant a limitada se aplica solamente al comprador original del pro ducto y no es transferible Productos excluidos de esta garant a limitada Las bombillas no son cubiertas por esta garant a limitada y son la sola responsa bilidad del propietario comprador Los productos comprados en el Territorio de Yukon Nunavut Territorios del Noroeste Hawai o Alaska no son cubiertos por esta garant a limitada Los productos comprados en estos Estados provincias o territorios son vendidos TAL CUAL sin garant a o condici n ninguna incluyendo sin ninguna limitaci n cualquier garant a implicada o condiciones de mercadeo o disposici n para un prop sito particular y el riesgo completo referente a la calidad y rendimiento de los productos es asumi do por el comprador y en el caso de un defecto el comprador asume el costo completo de
3. Failure to do so will result in these steps needing to be followed again Battery Replacement To replace the battery 1 Slide battery cover open on the remote control 2 Correctly install one 12 volt A23 battery in the battery holder 3 Close the batter cover Oy Battery must be recycled te or disposed of properly Check with your Local Authority or Retailer for recycling advice in your area oe Maintenance WARNING Disconnect power before attempting any main tenance or cleaning to reduce the risk of fire electric shock or damage to persons Light Bulb Replacement Allow at least 5 minutes for light bulbs to cool off before touching bulbs to avoid accidental burning of skin Light bulbs need to be replaced when you notice a dark section of the flame or when the clarity and detail of the log exterior disap pears There are two bulbs under the log set which generate the flames and embers Tool Requirements Phillips screw driver Helpful Hints It is a good idea to replace all light bulbs at one time if they are close to the end of their rated life Group replacement will reduce the number of times you need to open the unit to replace light bulbs Upper Light Bulb Requirements Quantity of 1 clear chandelier or candelabra bulbs with an E 12 small socket base 7 watt rating Upper Bulb Replacement 1 Open door by pulling the handle 2 Locate the upper bulb brack et 3 Bend ligh
4. affaires du d positaire ou de l agent de service autoris Cette garantie limit e ne donne pas droit l acheteur a des services sur place ou a domicile Les services sur place ou a domicile peuvent tre fournis a la demande expresse et aux frais de l acheteur Les tarifs courants de Dimplex seront factur s pour de tels services Dimplex ne sera pas tenue respons able des d penses engag es pour l installation ou le retrait du produit ou de la pi ce d fectueux ou de tout produit ou pi ce de rechange ni des frais de main d uvre ou de trans port Par ailleurs les services sous garantie limit e ne comprennent pas non plus lesdits frais et d penses De tels co ts seront assum s par l acheteur Autres exclusions la responsabilit de Dimplex et de ses d positaires et agents de service DIMPLEX SES GESTIONNAIRES SES ADMINISTRATEURS OU SES AGENTS NE POURRONT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES ENVERS L ACHETEUR OU TOUTE AUTRE TIERCE PARTIE EN VERTU D UN CONTRAT D UN ACTE D LIC TUEL O SUR TOUTE AUTRE BASE DE CO TS DE PERTES OU DE DOMMAGES INDIRECTS SP CIAUX PUNITIFS EXEMPLAIRES O ACCES SOIRES D COULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE LA VENTE DE L ENTRETIEN DE L UTILISATION OU DE L INCAPACIT D UTILISATION DU PRODUIT MEME SI DIMPLEX SES GESTIONNAIRES SES ADMINISTRA TEURS OU SES AGENTS ONT ETE INFORMES DE LA POSSIBILITE DE TELS COUTS PERTES OU DOMMAG ES OU SI LESDITS COUT
5. aucune facon Ne pas utiliser sur www dimplex com AINSTRUCTIONS IMPORTANTES des surfaces moelleuses comme un lit o les ouvertures risquent d tre obstru es 2 Tous les appareils chauffants lectriques contiennent des pi ces qui chauffent et produisent des tincelles Ne pas faire fonctionner dans des endroits o de l essence de la peinture et autres produits inflammables sont utilis s ou rang s ou s il y a exposition des vapeurs inflammables 3 Ne pas apporter de modifications au po le Se servir du po le uniquement de la fa on d crite dans le pr sent guide Toute autre utilisation non recommand e par le fabricant peut provoquer un incendie ou occasionner des chocs lectriques ou des blessures Pour r duire le risque de d charge lectrique cet appareil a une prise polaris e une lame est plus large que l autre Cette prise s adaptera dans une sortie polaris e seulement sens unique Si la prise ne s adapte pas enti rement dans la sortie renversez la prise Si elle ne va toujours pas contactez un lectricien qualifi pour installer la sortie appropri e Ne changez pas la prise de quelque fa on viter d utiliser une rallonge Cette derni re risque de surchauffer et de provoquer un incendie Branchez le c ble directement dans une prise appropri e ne pas utiliser une rallonge 5 Ne pas faire br ler de bois ni d autres mat riaux dans le po le Ne pas heurt
6. po le seront ainsi synchronis s NOTA Cette derni re tape doit tre effectu e en moins de 10 secon des Dans le cas contraire toutes ces tapes devront tre effectu es de nouveau Figure 2 Bouton MARCH ON Bouton ARR T OFF Bande d plastique Pile Couvercle Replacement de la Pile 1 Pour remplacer la pile faire glisser le couvercle du t l com mande 2 Installer correctement une pile de volts A23 dans le porte pile 3 Refermer le couvercle Oy La batterie doit tre recycl s Ke ou limin s de facon appro pri e V rifiez aupr s de votre municipalit ou votre revendeur pour obtenir des conseils dans votre r gion oe Entretien AVERTISSEMENT D branchez l appareil avant de proc der l entretien ou au nettoyage afin de r duire les risques d incendie de chocs lectriques ou de blessures corporelles Remplacement des Ampoules Attendre au moins 5 minutes que les ampoules refroidissent avant d y toucher pour viter de se br ler Les ampoules lectriques doivent tre remplac es lorsque la flamme s assombrit ou lorsque la clart et le d tail des b ches disparaissent Deux ampoules situ es sous les b ches g n rent les flammes et les braises Outil Requis Tournevis Phillips Conseils Pratiques ll est pr f rable de remplacer toutes les ampoules la fois si la fin de leur dur e utile approche Cette pr caution contribue
7. 1367 Industrial Road Cambridge Ontario Canada N1R 7G8 Por favor tenga la prueba de la compra y los n meros de cat logo de modelo y de producto cuando llame El servicio de garant a limitada requiere una prueba de 12 www dimplex com OI Garantia la compra del producto Qu es lo que Dimplex hara en el caso de un defecto En el caso en que un producto o parte cubierto por esta garantia limitada sea probado que es defectuoso en el material o la mano de obra durante el periodo de 12 meses de la garantia limitada usted tiene los siguientes derechos Dimplex a su sola discreci n ya sea reparar o reemplazar dicho producto o parte sin cargo Si Dimplex es incapaz de reparar o reemplazar dicho producto o parte O si la reparaci n o reemplazo no es comercialmente aplicable o no puede ser hecha a tiempo Dimplex puede en lugar de reparar o reemplazar escoger de reembolsar el precio de compra para dicho producto o parte El servicio de garant a limitada ser llevado a cabo solamente por los distribuidores o agentes de servicio autorizados por Dimplex para propor cionar dicho servicio El comprador es responsable de quitar y transportar tal producto o parte y cualquier producto o parte reemplazado o reparado de y hacia el lugar donde se da el servicio de distribuidor o agente autorizado Esta garant a limitada no da derecho al comprador para los servicios en el lugar o a domicilio Los servici
8. Cette garantie limit e s applique aux mod les suivants des foyers lectriques Dimplex que vous venez d acheter ainsi qu aux manteaux et garnitures Dimplex que vous venez d acheter Cette garantie limit e ne s applique qu aux achats effec tu s dans l une des provinces du Canada l exception du Yukon du Nunavut ou des Territoires du Nord Ouest ou effec tu s dans l un ou l autre des 50 tats des tats Unis et du District de Columbia l exception de Hawaii et de l Alaska Cette garantie limit e s applique uniquement l acheteur original du produit et ne peut tre transf r e Produits non couverts par cette garantie limit e Les ampoules ne sont pas couvertes par cette garantie limit e et sont la responsabilit exclusive du propri taire acheteur Les produits achet s au Yukon au Nunavut dans les Territoires du Nord Ouest Hawaii ou en Alaska ne sont pas couverts par cette garantie limit e Les produits achet s dans ces provinces tats ou territoires sont vendus TEL QUEL sans quelque garantie ou condition que ce soit y compris notamment les garanties ou conditions implicites de qualit marchande ou de convenance a un usage particulier et l acheteur assume tous les risques quant a la qualit et au rendement des produits De plus en cas de d fectuosit l acheteur devra assumer la totalit des frais de tout entretien ou de toute r para tion n cessaire Couverture et dur e de cette
9. de batiment locaux et aux autres sp cialis sans tre toutefois reglements applicables visant a essentiel dans tous les r duire les risques d incendie de cas Un circuit sp cialis est chocs lectriques ou de blessures requis si apr s l installation corporelles le disjoncteur ou le fusible se Ne tentez pas d ex cuter vous rompt r guli rement lorsque le m me le c blage des prises po le fonctionne L utilisation ou des circuits Pour viter les d appareils additionnels sur le risques d incendie de chocs m me circuit risque de provoquer lectriques ou de blessures cor une rupture du disjoncteur porelles faites toujours appel un amp AVERTISSEMENT Veillez ce lectricien que le cordon d alimentation ne 1 Veillez ce que l interrupteur soit pas coinc ou install contre avec trois positions soit la posi un bord tranchant et qu il soit tion ARR T consultez la section rang ou fix de fa on viter UTILISATION toute obstruction et r duire ainsi _ Branchez l appareil dans une les risques d incendie de chocs prise 15 A 120 V lectriques ou de blessures corporelles Utilisation Figure 1 Les commandes du po le se trouvent au dos de l appareil A Interrupteur a trois positions L interrupteur a 2 positions indiqu es marche avec et La position est pour op ration manuelle A cette position la t l commande int gr e ne fonctionne pas La
10. des mesures suivantes e Changer l orientation ou l emplacement de l antenne r ceptrice e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit autre que celui o le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Lutilisation de l appareil est assujettie aux deux conditions suivantes 1 L appareil ne doit pas causer d interf rences et 2 Lappareil doit accepter toute interf rence capt e y compris les interf rences susceptibles de causer un fonctionnement ind sirable de l appareil amp AVERTISSEMENT La t l com mande contient de petites piles Tenez les hors de la port e des enfants En cas d ingestion consultez un m decin imm diatement amp AVERTISSEMENT N installez pas les piles a l envers ne les re chargez pas ne les jetez pas au feu et ne les combinez pas a des piles usag es ou d un autre type elles risqueraient d exploser ou de fuir et de causer des blessures NOTA Les modifications non autoris es express ment par la partie responsable de la conformit peuvent annuler le droit de l utilisateur de se servir de cet appareil 6 www dimplex com Installation du po le NOTA Vous devez utiliser Les fils et prises lectriques un circuit 15 A 120 V Il est doivent tre conformes aux codes pr f rable d utiliser un circuit
11. instalaci n el circuito del disyuntor falla o que el fusible se funde regularmente cuando el calentador est en funcionamiento Aparatos adicionales en el mismo circuito puede hacer exceder el ratio de corriente del circuito del disyuntor ADVERTENCIA Aseg rese de que el cord n el ctrico no est instalado de tal modo que se encuentre apretado o contra un borde agudo y aseg rese de que el cord n el ctrico est guardado o en un lugar seguro para evitar que se tenga que pasar encima o que se enrede para reducir los riesgos de incendio toques el ctricos o lesiones a personas La construcci n y el alambrado el ctrico para conexiones deben cumplir seg n las exigencias de construcci n local y las otras reglas que se aplican para reducir los riesgos de incendio toques el ctricos y lesiones a personas No haga usted mismo el alambra do de las nuevas conexiones o de los circuitos Siempre pida la ayuda de un electricista reco nocido para reducir los riesgos de incendio toques el ctricos o lesiones a personas Aseg rese de que el interruptor con tres posiciones est APA GADO refi rase a la secci n de instrucciones para la operaci n Conecte la unidad en una co nexi n de 15Amp 120voltios Operacion Figura 1 Para acceder a los controles vaya atras de la estufa A Interruptor de tres posiciones Hay dos posiciones indicando ON marcadas con y El
12. or fire or damage to the heater D To prevent a possible fire do not block air intake or exhaust in any manner Do not use on 4 www dimplex com IMPORTANT INSTRUCTIONS soft surfaces like a bed where openings may become blocked 2 All electrical heaters have hot and arching or sparking parts inside Do not use in areas where gasoline paint or flammable liquids are used or stored or where the unit will be exposed to flammable vapors 3 Do not modify the Stove Use it only as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons To reduce the risk of electric shock this appliance has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way Avoid the use of an extension cord Plug the cord directly into an appropriate wall receptacle 5 Do not burn wood or other materials in the Stove Do not strike the clear door panel 2 Always use a certified electrician should new circuits or outlets be required Always use properly grounded fused and polarized outlets Disconnect all power supply before performing any cleaning maintenance or relocation of the unit When trans
13. position indica la operaci n es manual En este position el control remoto que ce encuenta a dentro el equipo esta puenteado El position indica que uno puede utilizar el control remoto Cuando esta en este position uno pulse la tecla de encendido ON para encender la estufa y OFF para apagarla chimenea B Y Interruptor del calentador Encendido Apagado El interruptor de calor encendido apagado suministra corriente el c trica al ventilador del calentador y el elemento del calentador C i CONTROL DEL TERMOSTATO DEL CALENTADOR Para ajustar la temperatura para su propia comodidad gire el control del termostato en el sentido del reloj por completo para encender el calenta dor Cuando la habitaci n alcanza la temperatura deseada gire el bot n del termostato en el sentido contrario del reloj hasta que oiga un clic Deje el bot n en esta posici n para man tener la temperatura de la habitaci n a esta temperatura Si quiere m s calor gire el bot n en el sentido del reloj hasta que oiga un clic otra vez y el calentador se encender Para apagar el calentador ponga el inte rruptor de tres posiciones en posici n APAGADA NOTA Cuando se ENCIENDE el calentador el ventilador se pone en marcha El elemento del calentador puede estar puesto o no dependien do de la selecci n del termostato VEA CONTROL DEL TERMOSTA TO DEL CALENTADOR Reinicio del interruptor que cortala tem
14. r duire la fr quence d ouverture de l appareil pour remplacer les ampou les Ampoule Sup rieure Une 1 ampoule transparente de style chandelier ou cand labre culot E 12 petit 7 watts Remplacement de l ampoule sup rieure 1 Ouvrez la porte en tirant la poign e 2 Rep rez le support ampoule sup rieure 3 Parenth se l g re d arr toir de courbure vers le bas 4 Localisez et enlevez l ampoule 5 Ins rez la nouvelle ampoule 6 Pliez la parenth se l g re d arr toir de nouveau dans son position originale 7 Fermez la porte Ampoules Inf rieure Deux 2 ampoules transparentes de style chandelier ou cand labre culot E 12 petit 60 watts Remplacement de l ampoule inf rieure 1 Ouvrez la porte en tirant la poign e 2 Retirez la vis situ e au centre du lit de braises et retirez les b ches de l appareil 3 Examinez les ampoules pour identifier les ampoules a rempla cer 4 Localisez et enlevez le bulb s l ger 5 Ins rez de nouvelles ampoules 6 R installez les b ches dans l appareil en appuyant ferme ment contre la vitre Remettez la vis en place au centre du lit de braises 7 Fermez la porte 10 www dimplex com Entretien Nettoyage de la Vitre Le panneau vitr est nettoy en usine au moment du montage Pendant le transport l installation la manuten tion etc des particules de poussi re peuvent s accumuler sur le panneau vit
15. todos servicios necesarios o reparaciones Qu es lo que esta garant a limitada cubre y por cuanto tiempo Los productos cubiertos por esta garant a limitada han sido probados e inspeccio nados antes del env o y sujetos a los requerimientos de esta garant a Dimplex garantiza que dichos productos est n libres de defectos de material y mano de obra por un periodo de 12 meses a partir de la fecha de la primera compra de tal producto El periodo de 12 meses de garant a limitada tambi n se aplica a cualquier garant a implicada que pueda existir bajo la ley aplicable Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones a la duraci n del tiempo de una garant a implicada as que la limitaci n arriba mencionada puede no aplicarse al comprador Qu es lo que esta garant a limitada no cubre Esta garant a limitada no se aplica a pro ductos que han sido reparados excepto por Dimplex o por sus representantes de servicio autorizados o alterados de cualquier forma Adicionalmente esta garant a tampoco se aplica para defectos que resulten de mal uso abuso acciden te negligencia instalaci n incorrecta mantenimiento o manejo inadecuado o la utilizaci n con una fuente de energ a incorrecta Qu es lo que usted debe hacer para obtener el servicio bajo esta garant a limitada Los defectos deben ser dirigidos a la atenci n del Servicio T cnico de Dimplex contactando a Dimplex al 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 o
16. IALES AS QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N ARRIBA MENCIONADA PUEDE NO APLICARSE AL COMPRA DOR C mo se aplica la ley Provincial o 13 SY Garant a Estatal Esta garant a limitada le da derechos legales espec ficos y usted podr a tener tambi n otros derechos los cuales pueden variar de jurisdicci n a jurisdicci n Las disposiciones de las Naciones Unidas en Contratos para la Venta de Bienes no se aplicar n para esta garant a limitada o la venta de productos cubiertos por esta garant a limitada 14 www dimplex com A Piezas de recambio Motor de efecto de lama 445 cede eee ea ee 2000210200RP Varilla de efecto de llama 5900080600RP Ensamble del calentador con Protecci n t rmica 2200490700RP Tetmostato 54254448 e parois date beaded 2300150100RP Perilla de ContOl nate ent Sant o pla opie 8800000300RP Interruptor de tres posiciones 2800071100RP Interruptor de Encendido Apagado 2800070200RP Ensamble de le os 0438780100RP Enchufe dela luz superior 4 14 404 4200121000RP Enchute de la luz baja 25 82 RSR MSA 2500510000RP Cable de alimentaci n 4100040900RP BUG LS Se rente rdv oe nee eee 8500000400RP Bloque de terminales 4000070100RP Condensador 24 a he 2300030100RP Vidrio parcialmente reflectante
17. ISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN N WE 0060 ELI NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE umero Bare las ATTENTION cf Le RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQU PATRON r NE PAS OUVRIR e modelo AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR ATINTEREUR PRECAUCION PETITAN UBERT MADE IN yo Hay PARTES ADENTRO QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR N y UE EL USUARIO PU HR Les rere umero co cer n So es N mero de serie O ES NECESARIO REGRESAR A LA TIENDA Tiene alguna pregunta sobre el ensamblaje Necesita informaci n sobre las piezas El producto est bajo garant a del fabricante Contactenos www dimplex com customer_support Para Solucionar problemas y Soporte technico FR Llame sin cargo al 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 lunes a viernes 8 00 a m a 4 30 p m hora del Este Tenga el n mero de modelo y el n mero de serie del producto a la mano Vea arriba INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se usen aparatos el ctricos deben respetarse una serie de precauciones b sicas a fin de aminorar el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales entre otras precauciones las siguientes O Lea todas las instrucciones antes de usar la estufa el ctrica 2 Esta estufa est caliente cuando est en uso Para evitar quemaduras no toque las superficies calientes directamente con la piel El adorno alrededor del orificio de salida del calentador est caliente cuando ste funciona Mantenga alej
18. S PERTES OU DOMMAGES SONT PREVISIBLES DIMPLEX SES GESTIONNAIRES SES ADMINISTRATEURS OU SES AGENTS NE POURRONT EN AUCUN CAS ETRE TENUS RESPONSABLES DE COUTS DE PERTES OU DE DOMMAGES DIRECTS QUI DEPASSENT LE PRIX 13 OG Garantie D ACHAT DU PRODUIT CERTAINES JURIDICTIONS NE PER METTENT PAS QUE DES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS AUX DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES SOIENT APPLIQUEES IL SE POURRAIT DONC QUE LES EXCLUSIONS ET LIMITA TIONS CI DESSOUS NE S APPLIQUENT PAS L ACHETEUR Comment les lois provinciales et d tat s appliquent Cette garantie limit e vous conf re des droits juridiques pr cis et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d une juridiction a l autre Les dispositions de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente de biens ne s applique pas a cette garantie limit e ou a la vente de produits couverts par cette garantie limit e 14 www dimplex com A Pi ces de rechange Moteur de l effet de flamme 2000210200RP Tige de l effet de flamme 5900080600RP Assemblage de chauffe avec Thermorupteur 2200490700RP Thermostat 2 0 03 4245 02544 need septs bbws toa ed deeds 2300150100RP Pommeau de commande 8800000300RP Interrupteur a trois positions 2800071100RP Interrupteur marche arr t 2800070200RP Ensemble de
19. X Dimplex Better solutions through innovation Owner s Manual UA Mode i DS5629 IMPORTANT SAFETY INFORMATION Always read this manual first before attempting to install or use this stove For your safety always comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property damage To view the full line of Dimplex products please visit www dimplex com 7208330100R03 Table of Contents Welcome amp Congratulations 3 A IMPORTANT INSTRUCTIONS 4 S Stove Installation 6 soe t a es Oe 7 MO Operation ee sara rats daa ce 8 oS Maintenance 22 sacs ceeeceedexeeevecedd 10 warranty dhe es ar ie Ti ee ae ease Bee 12 Replacement A ee ea a dress 14 Always use a qualified technician or service agency to repair this stove NOTE Procedures and techniques that are considered important enough to emphasize CAUTION Procedures and techniques which if not carefully followed will result in damage to the equipment WARNING Procedures and techniques which if not carefully followed will expose the user to the risk of fire serious injury or death www dimplex com Contact us at Welcome amp Congratulations Thank you and congratulations for choosing to purchase an electric stove from Dimplex the world leader in electric fireplaces Please carefully read and
20. a pas tre remis en fonction sans que vous le r activiez Il suffit de mettre l inter rupteur de trois position la position teint 0 et d attendre 5 minutes avant de le remettre la position MARCHE MISE EN GARDE Si vous devez continuellement remettre le po le en marche d branchez l appareil et communiquez avec Dimplex Am rique du Nord Lt e au 1 800 668 6663 pi ce a atteint la temp rature d sir e 8 www dimplex com Utilisation T l commande Figure 2 Le po le est muni d une t l comman de Marche arr t int gr e NOTA Veuillez v rifier si l inter rupteur a 3 positions du po le est a la position pour la t l commande Pour op rer appuyer sur le bouton marche pour Ouvrir le po le et ap puyer sur le bouton Arr t pour fermer le po le NOTA Avant d essayer de faire fonctionner la t l commande retirer la bande isolante de plastique qui se trouve entre le bo tier de la t l commande et le couvercle du compartiment pile Figure 2 Initialisation Reprogrammer de la t l commande 1 Placer l interrupteur de trois position Figure 1A la position Eteint 0 2 Attendre au moins cing 5 se condes puis placer l interrupteur de trois position en T l com mande 3 Moins de 10 secondes apr s avoir effectu ce changement appuyer sur la touche ON situ e sur la t l commande Figure 2 La t l commande et le r cepteur du
21. ado del frente de la unidad por lo menos a 90 cm 3 pies los materiales combustibles tales como muebles almohadas ropa de cama papeles ropa y cortinas Precauci n Temperatura elevada disponga los cordones el ctricos cortinaje y todos los muebles a por lo menos 3 pies 0 9m de distancia de la parte delante as como de los lados y de la parte trasera del calentador O Se requiere tomar precauciones extremas cuando se use cualquier calentador para o cerca de los ni os o de los minusv lidos y cuando se opere la estufa sin vigilancia Siempre se debe desconectar la Estufa El ctrica cuando no esta en uso No haga funcionar la Estufa El ctrica si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados o si el calentador no funciona bien o si se ha ca do o da ado de cualquier manera Regrese el calentador a un centro de servicio autorizado para un examen para ajustes el ctricos o mec nicos o para reparaciones 6 No lo utilice afuera 7 Esta Estufa El ctrica no se debe usar en los ba os en el rea de lavado y localizaciones similares interiores Nunca se debe localizar el calentador en un lugar en donde podr a caerse un una tina u otro recipiente de agua No haga pasar el cord n el ctrico debajo de la alfombra No cubra el cord n el ctrico con tapetes canales o cosas similares No haga pasar el cord n el ctrico por sitios transitados o en donde podr a ser pisado 9 Para descone
22. atteries Keep away from children If swallowed seek medical attention immediately La WARNING Do not install battery backwards charge put in fire or mix with used or other battery types may explode or leak causing injury l NOTE Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void user s authority to operate the equipment www dimplex com S Stove Installation NOTE A 15amp 120 volt circuit is required A dedicated circuit is preferred but not essential in all cases A dedicated circuit will be required if after installation the circuit breaker trips or fuse blows on a regular basis when the heater is operating Additional appliances on the same circuit may exceed the current rating of the circuit breaker La WARNING Ensure the power cord is not installed so that it is pinched or against a sharp edge and ensure that the power cord is stored or secured to avoid tripping or snagging to reduce the risk of fire electric shock or injury to persons Construction and electrical outlet wiring must comply with local building codes and other applicable regulations to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons Do not attempt to wire your own new outlets or circuits To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons always use a licensed electri cian Make sure the units On Off switch is switched OFF refer to operat
23. b ches 0438780100RP Sup rieure douille lumi re 4200121000RP Douille inf rieure Lumi re 2500510000RP Cordon d alimentation 4100040900RP Bloc de raccord ccs aces ewes eee eee De RER 4000070100RP Condens teur air ee be bce Pe eee HE Nate dau 2300030100RP Verre partiellement r fl chissante 5900630100RP T l commande sitio waded Hae LA Rack one ira anses med 3000370500RP R cpteur de la t l commande 3000380200RP POMS sho PNR ee Rene re Couleur d pendante POI tutora sn aci eme ba Couleur d pendante X Dimplex Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 2012 Dimplex North America Limited 15 X Dimplex El lider del mundo en calentadores de aire el ctricos Manual del propietario Modelo DS5629 cl ly NX S ih il INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE Lea este manual antes de intentar instalar o usar este estufa el ctrica Para su seguridad tome en cuenta todas las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual para evitar lesiones corporales o da os materiales Para ver toda la l nea de productos Dimplex visite www dimplex com 7208830100R03 indice Bienvenido y felicitaciones 3 A INSTRUCCIONES IMPORTANTES 4 S I
24. ctar la unidad apague los controles y despu s quite el enchufe de la corriente No inserte o permita que objetos extra os penetren en la ventilaci n o los orificios de salida ya que podr a provocar toques el ctricos o incendio o da ar el calentador D Para prevenir el fuego no bloque las salidas o entradas de aire No lo utilice sobre superficies blandas como por ejemplo una cama ya que se podr an tapar las aberturas de aire 4 www dimplex com INSTRUCCIONES IMPORTANTES 2 Todos los calentadores el ctricos tienen partes calientes con chispas en el interior No los use en zonas donde se use o guarde gasolina pintura o l quidos inflamables o en donde la unidad podr a estar expuesta a vapores inflamables 3 No modifique est Estufa El ctrica Utilicela solo como lo menciona este manual Cualquier otro uso que no est recomendado por el fabricante puede causar un incendio toques el ctricos o perjuicios a personas Para reducir el riesgo de la descarga el ctrica esta aplicaci n tiene un enchufe polarizado una l mina es m s ancha que la otra Este enchufe cabr en un enchufe polarizado solamente unidireccional Si el enchufe no cabe completamente en el enchufe invierta el enchufe Si todav a no cabe entre en contacto con a electricista cualificado para instalar el enchufe apropiado No cambie el enchufe de ninguna manera Evite utilizar una extensi n el ctrica Las extensiones
25. d warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from jurisdiction to juris diction The provisions of the United Na tions Convention on Contracts for the Sale of Goods shall not apply to this limited warranty or the sale of products covered by this limited warranty 13 oe Replacement Parts Flicker MOTO iia Ret 2000210200RP Flicker R d porke de rada ha E RTE es 5900080600RP Heater Assembly with cutout 2200490700RP Thermostat 2 24 22e diain a one dels 2300150100RP Control Knob ir ponia pinta 8800000300RP S POSIION SWIHCN LES o a S ep a ee 2800071100RP OMO SWIC fests tee casks ole gph dhe e FRE wien 2800070200RP L g Sel es aie ca ae gee ak Ge ee cc Bien Peek Paes ce 0438780100RP Upper Light Socket cs sci eccceudsd de dine dad dendawes 4200121000RP Lower Light Socket ici Dir nn 2500510000RP POWER Cord citas iene op Se pan ees 4100040900RP Snap In Bushing esac messe dane Gees A 8500000400RP Terminal BlOCKs cui eek ira 4000070100RP Capacitor gt 54e ss abia be ke thie e ee 2300030100RP Partially Reflective Glass 5900630100RP Remote Control 3000370500RP Remote Control Receiver 3000380200RP A tae ce ti sees ne aed E E laine co ee Color Dependent FOOLS Li dan aoe oles dete Dae Oe al milliers Color Dependent X Dimplex Dimplex North America Limited 1367 In
26. dustrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 O 2012 Dimplex North America Limited 14 www dimplex com e X Dimplex Les meilleures solutions par l innovation Manuel du propri taire X Mod le MA DS5629 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Toujours lire le pr sent manuel avant d essayer d installer ou d utiliser ce po le Pour votre s curit toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de s curit compris dans le pr sent manuel afin de pr venir les blessures ou les dommages mat riels Pour d couvrir la gamme compl te de produits Dimplex visiter www dimplex com 7208330100R03 Table des mati res Bienvenue et f licitations 3 A INSTRUCTIONS IMPORTANTES 4 SK Installation du po le cxcisisi ci os ess 7 07 USAO ounce ces ee es ne 2 5 8 Entretien sade 2222 edo a as eee ot ket 10 S Garate 2220 1d ro ria casa kee 12 e Pi ces de rechange 15 Toujours recourir aux services d un NOTA Marches suivre technicien qualifi ou d une entreprise et techniques consid r es de services de maintenance pour suffisamment importantes pour faire r parer ce po le qu on les souligne MISE EN GARDE Marches suivre et techniques dont le non respect pourrait causer des dommages mat riels AVERTISSEMENT Marches suivre et techniques qui si elles ne sont pas bien re
27. e su vida til Al reemplazar todas las bombillas a la vez redu cir el n mero de veces que tendr que abrir la unidad para cambiar las bombillas Requerimientos para las bombillas de la parte superior Se requiere 1 bombilla clara tipo can delero con una rosca E 12 peque a de 7 vatios Reemplazo de una bombilla en la parte superior 1 Abra la puerta tirando de la manija 2 Localice la escuadra superior con bombilla 3 Soporte ligero del detenedor de la curva abajo 4 Localice y quite la bombilla 5 Inserte la nueva bombilla 6 Doble el soporte ligero del dete nedor nuevamente dentro de su posici n original 7 Cierre la puerta Requerimientos para la bombilla de la parte inferior Se requieren 2 bombillas claras tipo candelero con una rosca E 12 pe que a de 60 vatios Reemplazo de una bombilla en la parte inferior 1 Abra la puerta tirando de la manija 2 Quite el tornillo del conjunto de troncos que se encuentra en el centro de las brasas y quite el conjunto de troncos de la unidad 3 Localice y examine las bombillas para determinar cual es son la s bombilla s que necesitan ser cambiadas 4 Localice y quite el bulb s ligero Inserte la s nueva s bombilla s 6 Coloque el conjunto de troncos en la unidad empujando firme mente contra el vidrio Vuelva a poner en su lugar el conjunto 10 www dimplex com Mantenimiento de troncos deteniendo el tornillo aden
28. egir dichas interferencias adoptando una o m s de las medidas siguientes Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el aparato y el receptor e Conectar el aparato a una toma de corriente o circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor e Si necesita ayuda consulte al distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 el aparato puede que no cause interferencias y 2 el aparato puede aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pudiera cuasar el funcionamiento del aparato ADVERTENCIA El control remoto contiene bater as peque as mantenga lejos del alcance de los ni os Si se ingiere busque atenci n medica de inmediato ADVERTENCIA No instale la bater a al reves no la cargue no la incinere ni la mezcle con bater as usadas ni con otros tipos de bater as esto puede causar que explote o que haya filtraciones provocando lesiones NOTA Los cambios o modifica ciones que no est n expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo www dimplex com Instalaci n de el estufa el ctrica NOTA Se requiere un circuito de 15 amperios 120 voltios Es mejor tener un circuito espec fico pero no es esencial en todos los casos Se requiere un circuito espec fico si despu s de la
29. el ctricas pueden sobrecalentarse y causar riesgos de incendios Conecte el cable directamente a un tomacorriente adecuado no utilice un cable de extensi n 5 No queme madera u otros materiales en esta estufa No golpee la puerta de vidrio claro 2 Instale siempre con un electricista autorizado los circuitos nuevos o las conexiones Utilice siempre conexiones apropiadas para la puesta a tierra los fusibles y la polarizaci n Desconecte la corriente el ctrica antes de ejecutar la limpieza o hacer el mantenimiento Cuando transporte o guarde la estufa p ngala en un lugar seco donde no haya vibraciones excesivas y gu rdela para evitar que se maltrate PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR NO CONTIENE PARTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES NOTA Este aparato ha sido ensayado y encontrado conforme con las exigencias de los aparatos digitales de Clase B ajust ndose al apartado 15 de las Normas FCC Estas exigencias se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este aparato emite y emplea energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones puede provocar interferencias nocivas a la recepci n de la radio y de la televisi n que se pueden saber si se enciende o apaga el aparato se insta al usuario a corr
30. er la vitre du po le D Toujours faire appel un lectricien pour l installation de nouveaux circuits ou fiches Utiliser toujours une fiche munie d une prise de terre doubl e et polaris e Couper le courant l appareil avant de nettoyer d entretenir ou de d placer le po le Lors du transport ou de l entreposage du po le et du cordon garder dans un endroit sec et l abri de vibrations excessives Ranger le po le pour viter qu il ne s endommage MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AUCUNE PI CE DONT L ENTRETIEN PEUT TRE EFFECTU PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONSERVER CES INSTRUCTIONS 5 AINSTRUCTIONS IMPORTANTES NOTA Cet appareil a t test et jug conforme aux limites autoris es pour un dispositif num rique de classe B en vertu de la partie 15 des r glements de la FCC Ces limites visent a offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce produit g n re utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique S il n est pas install et utilis selon les instructions il peut causer des interf rences nuisibles la r ception des signaux de radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en mettant le commutateur de l appareil en position de marche puis d arr t Nous recommandons a l utilisateur de tenter d liminer les interf rences l aide d une ou de plusieurs
31. garantie limit e Les produits couverts par cette garantie limit e ont t test s et inspect s avant leur exp dition Sous r serve des disposi tions de la pr sente garantie Dimplex garantit lesdits produits contre les vices de mat riau et de fabrication pendant une p riode de 12 mois apr s la date de lachat initial desdits produits La p riode de garantie limit e de 12 mois s applique galement toute garantie implicite pouvant exister en vertu des lois applicables Mais comme certaines juridic tions ne permettent pas que des limites soient appliqu es a la dur e d une garan tie implicite il se peut que les limitations ci dessus ne s appliquent pas a l acheteur Ce que cette garantie limit e ne couvre pas Cette garantie limit e ne s applique pas aux produits qui ont t r par s sauf par Dimplex ou ses repr sentants de service autoris s ou autrement modifi s Elle ne couvre pas non plus les d fectuosit s r sultant d un mauvais usage d un usage abusif d un accident de n gligence d une mauvaise installation d une manipula tion ou d un entretien inad quat ou de l utilisation avec une source de courant inad quate Ce que vous devez faire pour vous pr valoir du service dans le cadre de cette garantie limit e Les d fectuosit s doivent tre signal es au Service technique de Dimplex en com muniquant avec Dimplex au 1 888 DIM PLEX 1 888 346 7539 ou au 1367 Industr
32. ial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 Au moment d appeler Dimplex ayez a port e de la main une preuve d achat ainsi que les num ros de cata logue de mod le et de s rie du produit d fectueux Vous devez avoir une preuve 12 www dimplex com SY Garantie d achat du produit pour vous pr valoir du service dans le cadre de la garantie limit e Ce que Dimplex fera en cas de d fectu osit S il s av re qu un produit ou qu une pi ce couvert par cette garantie limit e pr sente effectivement un vice de mat riau ou de fabrication pendant la p riode de garantie limit e de 12 mois vous aurez alors les droits suivants Dimplex pourra sa seule discr tion r parer ou remplacer sans frais la pi ce ou le produit d fectueux Si Dimplex est incapable de r parer ou de remplacer ladite pi ce ou ledit produit ou si la r paration ou le remplacement n est pas commercial ement possible ou ne peut tre fait rapidement Dimplex pourra au lieu d effectuer la r paration ou le rem placement d cider de rembourser le prix d achat de ladite pi ce ou dudit produit Le service sous garantie limit e sera dispens uniquement par des d posi taires ou agents de service Dimplex autoris s a dispenser des services sous garantie limit e L acheteur est responsable du retrait et du transport aller retour du produit ou de la pi ce et de tout produit ou pi ce r par ou remplac la place d
33. ing instruction sec tion Plug the unit into a 15Amp 120volt outlet Operation Figure 1 To access the controls go to the back of the Stove A 3 Position Switch The switch has two On positions marked with and The position is for manual operation In this position the built in remote control is bypassed The position is for operating the unit with the provided remote control When in position the unit is operated with the On and Off but tons of the remote control When the switch is in the center position the unit is off B Heater On Off Switch Y The Heater On Off Switch sup plies power to the heater fan and the heater element C Heater Thermostat Control i To adjust the temperature to your individual requirements turn the thermostat control clockwise all the way to turn on the heater When the room reached the desired temperature turn the thermostat knob counter clock wise until you hear a click Leave in this position to maintain the room temperature at this setting For additional heat turn clockwise until you hear the click again and the heater will turn on To turn the heater off switch the Heater On Off switch to the Off position NOTE When the heater is switched On the heater fan will operate The heater element may or may not be on depending on the thermostat control setting See Heater Thermostat Con trol Resetting the Tempera
34. lage Besoin d information sur des pi ces d tach es Besoin d information a propos d un produit sous une garantie du fabricant Contactez nous au www dimplex com customer_support Pour le support D pannage et assistance technique sa OU EX Veuillez t l phoner au num ro sans frais 1 888 DIMPLEX 1888 346 7539 Du lundi au vendredi de 8 h 16 h 30 HNE Veuillez avoir port e de main les num ros de mod le et de s rie de votre appareil Voir ci dessous INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lorsqu un appareil lectrique est utilis il est important de toujours prendre des pr cautions de base pour r duire les risques d incendie de chocs lectriques et de blessures notamment Lire toutes les instructions avant de se servir du po le 2 Le po le devient chaud lorsqu il est en marche Pour viter les br lures ne pas toucher les surfaces chaudes La bordure autour de la bouche de chaleur devient chaude lorsque les l ments chauffent Garder loign d au moins 0 9 m 3 pieds du devant de l appareil tout mat riel combustible tel que meubles oreillers literie papier v tements et rideaux MISE EN GARDE Temp rature lev e Veuillez tenir les fils lectriques les draperies et autres accessories d ameublement au moins 0 9m 3pi de lavant des c t s et de l arri re de l appareil de chauffage 3 Faire preuve de grande prudence lorsque le po le est uti
35. lis par des enfants ou des personnes handicap es ou s il est en marche a proximit d eux ou s il est en marche et laiss sans surveillance Toujours d brancher le po le lorsqu il n est pas utilis Ne pas utiliser un po le dont le cordon ou la fiche est endommag e s il est d faillant ou si l appareil a t chapp ou endommag Rapporter l appareil un centre de service autoris a des fins d inspection de r glage lectrique ou m canique ou de r paration Ne pas utiliser l ext rieur 7 Le po le n est pas con u pour tre utilis dans la salle de bains la salle de lavage et autres endroits semblables l int rieur Ne jamais placer l appareil un endroit o il pourrait tomber dans une baignoire ou dans un autre contenant d eau Ne pas glisser le cordon d alimentation sous un tapis Ne pas couvrir le cordon de carpettes de passages ni de rev tements de sol du genre D gager le cordon des endroits fr quent s o il risque de constituer un obstacle 9 Pour d connecter l appareil mettre l appareil en position d arr t Off et retirer la fiche de la prise de courant 1Ne pas introduire de corps trangers dans la prise d air de ventilation ou la bouche de sortie d air car cela peut occasionner des chocs lectriques provoquer un incendie ou endommager le po le a Pour viter un incendie ne pas obstruer l entr e ou la sortie d air d
36. n touch hot surfaces The trim around the heater outlet becomes hot during heater operation Keep combustible materials such as furniture pillows bedding papers clothes and curtains at least 3 feet 0 9m from the front of the unit CAUTION High Temperature keep electrical cords drapery and other furnishings at least 3FT 9m from the front of the heater and away from the side and rear 3 Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children or invalids and whenever the unit is left operating and unattended 4 Always unplug the Stove when not in use 5 Do not operate any unit with a damaged cord or plug or if the heater has malfunctioned or if the Stove has been dropped or damaged in any manner Return heater to authorized service facility for examination electrical or mechanical adjustment or repair 6 Do not use outdoors D The Stove is not intended for use in bathrooms laundry areas and similar indoor locations Never locate heater where it may fall into a bathtub or other water container Do not run the cord under carpeting Do not cover cord with throw rugs runners or the like Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over 9 To disconnect the unit turn the controls off then remove the plug from the outlet Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock
37. nstalaci n de el estufa el ctrica 7 a AAA 8 I Mantenimiente 2 2cse icktaus wads eii 10 Y Garant a AAA a ade 12 A Piezas de TECAMbIO iia da 15 Siempre llame a un t cnico calificado o use los servicios de una agencia de servicio para reparar este estufa el ctrica NOTA Procedimientos y t cnicas que se considera importante destacar PRECAUCI N En caso de no seguir los procedimientos y t cnicas cuidadosamente se da ar el equipo ADVERTENCIA Procedimientos y t cnicas que en caso de no seguirse cuidadosamente expondr n al usuario a riesgo de incendio lesi n grave o muerte www dimplex com Bienvenido y felicitaciones Gracias y felicitaciones por haber adquirido un estufa el ctrica de Dimplex el l der del mundo en calefacci n el ctrica Lea con atenci n y guarde estas instrucciones PRECAUCI N Lea todas las instrucciones y advertencias con atenci n antes de comenzar la instalaci n En caso de no hacerlo puede ocurrir una descarga el ctrica o un incendio y se anular la garant a Registre sus n meros de modelo y de serie a continuaci n en caso de que necesite consultarlos despu s Los n meros de modelo y de serie est n en la etiqueta con dichos n meros de su estufa el ctrica N mero de modelo AR HEATER CHAUFFEUR os CAUTION CALENTADOR DE AIRE R
38. o con el receptor del estufa Figura 2 Bot n de encendido Bot n de apagado Banda plastica Bateria Tapa NOTA S lo dispone de 10 segundos para realizar esta ultima etapa De lo contrario debera volver a efectuar todos los pasos de nuevo Para cambiar la pila 1 Deslice y abra la cubierta del compartimiento de la pila en el control remoto Figura 12 2 Instale una 1 pila de 12 voltios A23 en el compartimiento de la pila 3 Cierre la cubierta del compartimiento de la pila MY La bater a debe ser reciclada Ke o desechada de manera apropiada Consulte a su local Autoridad o Distribuidor de asesoramiento sobre reciclaje en su area oe Mantenimiento PRECAUCI N Desconecte la corriente el ctrica antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento o limpieza para reducir los riesgos de incendio choques el ctricos o perjuicios a las personas Reemplazo de la Bombilla Deje enfriar por lo menos durante 5 minutos las bombillas antes de tocar los para evitar quemaduras Se necesita reponer las bombillas cuando se vea una secci n obscura en la flama o cuando la claridad y los detalles del tronco exterior desapa rezcan Hay dos bombillas debajo de los troncos que generan flamas y brasas Herramientas Necesarias Destor nillador Phillips Consejo Practico Es una buena idea cambiar todas las bombillas de la l mpara a la vez si est n cerca del fin d
39. or in home services may be performed at the purchaser s specific request and ex pense at Dimplex s then current rates for such services Dimplex will not be responsible for and the limited warranty services shall not include any expense incurred for installation or removal of the product or part or any replace ment product or part or any labour or transportation costs Such costs shall be the purchaser s responsibil ity What Dimplex and its dealers and service agents are also not responsible for IN NO EVENT WILL DIMPLEX OR ITS DIRECTORS OFFICERS OR AGENTS BE LIABLE TO THE PURCHASER OR ANY THIRD PARTY WHETHER IN CON TRACT IN TORT OR ON ANY OTHER BASIS FOR ANY INDIRECT SPECIAL PUNITIVE EXEMPLARY CONSEQUEN TIAL OR INCIDENTAL LOSS COST OR DAMAGE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE MAINTENANCE USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT EVEN IF DIMPLEX OR ITS DIRECTORS OFFICERS OR AGENTS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES COSTS OR DAMAGES OR IF SUCH LOSSES COSTS OR DAMAGES ARE FORESEEABLE IN NO EVENT WILL DIMPLEX OR ITS OFFICERS DIREC TORS OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY DIRECT LOSSES COSTS OR DAMAGES THAT EXCEED THE PUR CHASE PRICE OF THE PRODUCT SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO THE PURCHASER How State and Provincial law apply This limite
40. os en el lugar o a domicilio pueden ser realizados bajo solicitaci n especifi ca del comprador y con cargo a las tarifas fijadas por Dimplex para tales servicios Dimplex no ser responsable por y los servicios de la garant a limitada no incluir n ning n gasto incurrido en la instalaci n o remoci n del pro ducto o parte o cualquier reemplazo de parte o producto o cualquier costo de mano de obra o transporte Tales costos ser n responsabilidad del comprador De qu los distribuidores y agentes de servicio Dimplex no son tampoco respon sables EN NING N CASO DIMPLEX O SUS DIRECTORES FUNCIONARIOS O AGENTES SER RESPONSABLE CON EL COMPRADOR O CUALQUIERA TER CERA PARTE YA SEA EN CONTRATO O NO SIN RAZ N O BAJO CUAL QUIER OTRA BASE POR CUALQUIER PERDIDA EXCEPCIONAL PUNITIVA EJEMPLAR CONSECUENCIAL O INCI DENTAL COSTO O DA O SURGIDO DE O EN CONEXI N CON LA VENTA MANTENIMIENTO USO O IMPOSIBI LIDAD DE USAR EL PRODUCTO AUN QUE DIMPLEX O SUS DIRECTORES FUNCIONARIOS O AGENTES HAYAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES PERDIDAS COSTOS O DA OS O SI TALES PERDIDAS COSTOS O DA OS SON PREVISIBLES EN NIN G N CASO DIMPLEX O SUS FUNCIO NARIOS DIRECTORES O AGENTES SER N RESPONSABLES POR NINGU NA PERDIDA DIRECTA COSTOS O DA OS QUE EXCEDAN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO ALGUNAS JURISDICCIONES NO PER MITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSE CUENC
41. peratura Si el calentador llegara a sobrecalen tarse un corte autom tico apagar el calentador y no se volver a encen der sin ser reiniciado Se puede reini ciar por el interruptor tres posiciones apagado durante 5 minutos antes de volver a encender la unidad PRECAUCI N Si debe reiniciar continuamente el calentador desconecte la unidad y llame a Dimplex North Am rica Limited al n mero sin costo 1 800 668 6663 8 www dimplex com e Operaci n Control remoto Figura 2 La estufa viene con su propio On Off Apagado Encendido control remoto NOTA Aseg rese el control re moto estar puesto en el position control remoto Para ser funcionar la estufa pulse la tecla de encendido ON para encen der la estufa para apagarla estufa presione la tecla OFF NOTA Antes de intentar cualquier operaci n con el control remoto retire la tira pl stica aislante que se encuentra entre la carcasa del mando y la cubierta del compartimiento de la pila Figura 2 Inicializaci n Reprogramaci n del control remoto 1 Coloque el interruptor de tres posiciones Figura 1A en la posici n de Apagado 0 2 Espere al menos cinco 5 se gundos y coloque el interruptor de tres posiciones en la posici n de Control remoto 3 Menos de 10 segundos tras haber hecho este ltimo cambio pulse el bot n ON del control remoto Figura 2 Esto sincronizar el control remot
42. porting or storing the unit and cord keep ina dry place free from excessive vibration and store so as to avoid damage CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and the receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device La WARNING Remote control contains small b
43. position est pour op rer le po le avec la t l commande A cette position vous pouvez op rer le po le avec les boutons marche et arr t sur la t l commande Lorsque l interrupteur est place au milieu le foyer ne fonctionnera pas B Interrupteur marche arr t Y pour la chaleur Cet interrupteur s applique au ventila teur et l l ment chauffant du po le C Thermostat du G n rateur de Chaleur Pour r gler la temp rature tournez le bouton du thermostat compl tement vers la droite de fa on activer le g n rateur de chaleur Lorsque la tournez le bouton du thermostat vers la gauche jusqu ce que vous entendiez un d clic Laissez le bouton cette position pour maintenir la pi ce la temp rature appropri e Pour augmenter la chaleur tournez le bouton du thermostat vers la droite jusqu ce que vous entendiez un d clic le g n rateur de chaleur fonc tionnera de nouveau Pour d sacti ver le g n rateur de chaleur mettez l Interrupteur marche arr t pour la chaleur la position arr t O NOTA Lorsque le g n rateur de chaleur est en fonction le ventilateur est en marche L l ment chauffant peut tre activ ou non selon le r glage du thermostat consultez la section Thermostat du G n rateur de chaleur REMISE EN FONCTION APR S ARR T AUTOMATIQUE Si le po le surchauffe le dispositif d arr t automatique mettra le po le hors tension le po le ne pourr
44. r ces particules peuvent tre retir es en poussetant l g rement la vitre l aide d un chiffon sec Pour enlever des empreintes de doigt ou d autres marques sur le panneau Vitr utiliser un chiffon humide Le panneau vitr doit tre minutieu sement s ch l aide d un chiffon sans charpie de fa on liminer les gouttes d eau Pour viter les gra tignures ne pas utiliser de nettoyant abrasifs ni de liquides pulv ris s sur la vitre Nettoyage du panneau en plastique Pour enlever des empreintes de doigt ou d autres marques sur le panneau utiliser un chiffon humide Le pan neau doit tre minutieusement s ch l aide d un chiffon sans charpie de fa on liminer les gouttes d eau Pour viter les gratignures ne pas utiliser de nettoyant abrasifs ni de liquides pulv ris s sur le panneau Nettoyage de la surface du po le compact Nettoyez les surfaces peintes du po le compact l eau ti de N utilisez pas de nettoyants abrasifs Entretien Outre le remplacement des ampoules et le nettoyage d crits cidessus tout entretien du po le doit tre effec tu par un repr sentant en service autoris MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AUCUNE PI CE DONT L ENTRETIEN PEUT TRE EFFECTU PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR 11 e Garantie A L INTERIEURGARANTIE LIMIT E DE UN AN Produits vis s par cette garantie limit e
45. s must be brought to the attention of Dimplex Technical Service by contacting Dimplex at 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 or 1367 Industrial Road Cam bridge Ontario Canada N1R 7G8 Please have proof of purchase catalogue model and serial numbers available when calling Limited warranty service requires a proof of purchase of the product What Dimplex will do in the event of a defect In the event a product or part covered by this limited warranty is proven to be defec tive in material or workmanship during the 12 month limited warranty period you have the following rights Dimplex will in its sole discretion either repair or replace such defec tive product or part without charge If Dimplex is unable to repair or replace such product or part or if repair or 12 www dimplex com e Warranty replacement is not commercially practicable or cannot be timely made Dimplex may in lieu of repair or replacement choose to refund the purchase price for such product or part Limited warranty service will be per formed solely by dealers or service agents of Dimplex authorized to provide limited warranty services The purchaser is responsible for removal and transportation of such product or part and any repaired or replacement product or part to and from the authorized dealer s or service agent s place of business This limited warranty does not entitle the purchaser to on site or in home services On site
46. save these instructions CAUTION Read all instructions and warnings carefully before starting installation Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock fire hazard and will void the warranty Please record your model and serial numbers below for future reference model and serial numbers can be found on the Model and Serial Number Label of your stove Model Number IRE als oF ELECE AIO Do NOT OPEN Mod el HOUSER casa D y 2222 qu Za ja so sue DEC E Comos Number FE eo RATER ARE eE on pus Serial TT Number SERIAL No XX oS 5 gt ooo Serial Number STOP NO NEED TO RETURN TO THE STORE Questions with operation or assembly Require Parts Information Product Under Manufacturer s Warranty www dimplex com customer_support For Troubleshooting and Technical Support sae OR G Toll Free 1 888 DIMPLEX 1 888 346 7539 Monday to Friday 8 00 a m to 4 30 p m EST Please have your model number and product serial number ready See above IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following O Read all instructions before using the Stove O The heater is hot when in use To avoid burns do not let bare ski
47. spect es exposeront l utilisateur des risques d incendie de blessure grave ou de d c s 2 www dimplex com Bienvenue et f licitations Merci et f licitations d avoir achet un po le lectrique de Dimplex le chef de file mondial en mati re de chauffage lectrique Lire ces consignes attentivement et les conserver A MISE EN GARDE Lire attentivement toutes les consignes et tous les avertissements avant de proc der l installation Le non respect de ces consignes pourrait entra ner un risque de choc lectrique ou d incendie et annuler la garantie Prendre en note le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil en vue d une consultation ult rieure les num ros de mod le et de s rie se trouvent sur l tiquette du num ro de mod le et du num ro de s rie du po le Num ro de mod le EAU TASER oe are RISK OF ELECTA STOC DO OT OPEN E 5 yas 120 NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Nu ero de PART NO E us ATTENTION a RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUI A CAEN og DECHARGE EU mod le NE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR ATINTEREUR PRECAUCION DEEP PEAR MADE IN yay PARTES ADENTRO QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REP UB Sane H UE EL USUARIO PU He C per Num ro de s rie XX I XX Num ro de s rie IL N EST PAS N CESSAIRE D ALLER AU MAGASIN Des questions propos de l assemb
48. t retainer bracket down 4 Locate and remove the light bulb 5 Insert new bulb 6 Bend light retainer bracket back into its original position 7 Close the door Lower Light Bulb Requirements Quantity of 2 clear chandelier or candelabra bulbs with an E 12 small socket base 60 watt rat ing Lower Bulb Replacement 1 Open door by pulling the handle 2 Remove the screw from the logset located in the center of the emberbed and remove the logset from the unit 3 Locate and examine the bulbs to determine which bulb s required replacement 4 Locate and remove the light bulb s 5 Insert new bulb s 6 Install the logset into the unit pushing firmly against the 10 www dimplex com oe Maintenance glass Replace the logset re taining screw into the ember bed 7 Close the door Glass Cleaning The clear door is cleaned in the factory during the assembly op eration During shipment instal lation handling etc the clear door may collect dust particles these can be removed by dusting lightly with a clean dry cloth To remove fingerprints or other marks the clear door can be cleaned with a damp cloth The clear door should be completely dried with a lint free cloth to prevent water spots To prevent scratching do not use abrasive cleaners or spray liquids on the clear door surface Plastic Door Cleaning To remove fingerprints or other marks the clear door can be cleaned wi
49. th a damp cloth The clear door should be completely dried with a lint free cloth to prevent water spots To prevent scratching do not use abrasive cleaners or spray liquids on the clear door surface Stove Surface Cleaning Use warm water only to clean painted surfaces of the Com pact Stove Do not use abrasive cleaners Servicing Except for light bulb replacement and cleaning described above an authorized service representative should perform any other servic ing CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE SG Warranty ONE YEAR LIMITED WARRANTY Products to which this limited warranty applies This limited warranty applies to your newly purchased Dimplex electric stove This limited warranty applies only to purchases made in any province of Canada except for Yukon Territory Nunavut or Northwest Territories or in any of the 50 States of the USA and the District of Columbia except for Hawaii and Alaska This limited war ranty applies to the original purchaser of the product only and is not transferable Products excluded from this limited war ranty Light bulbs are not covered by this limited warranty and are the sole responsibility of the owner purchaser Products pur chased in Yukon Territory Nunavut North west Territories Hawaii or Alaska are not covered by this limited warranty Products purchased in these States provinces or territories are sold AS IS without
50. tro de la cama de brasas 7 Cierre la puerta Limpieza de los vidrios Se limpia el vidrio en la f brica durante la operaci n de ensamblaje Durante el transporte la instalaci n la manipulaci n etc la superficie del espejo puede ensuciarse con polvo ste se puede quitar sacudi ndolo suavemente con un pa o seco y limpio Para quitar huellas digitales u otras marcas se puede limpiar el espejo con un pa o h medo usando un limpiador de vidrio de buena cali dad Se debe secar por completo el espejo con un pa o sin pelusa o con una servilleta de papel No utilice productos abrasivos sobre los vidrios tampoco vaporice productos l quidos sobre las superficies Limpieza de la puerta de pl stico Para quitar las huellas u otras marcas se puede limpiar la puerta clara con un trapo h medo Se debe secar por completo la puerta clara con una franela para no dejar huellas de agua Para evitar que se ralle no utilice limpiadores abrasivos o l quidos en spray sobre la superficie de la puerta Limpieza de la superficie de la estufa Utilice s lo agua tibia para limpiar superficies pintadas de las Estufa El ctrica No utilice limpiadores abrasivos Servicio Cualquier servicio a excepci n del reemplazo de la bombilla y de la limpieza descritos arriba debe ser realizado por un representante auto rizado PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR NO CONTIENE PARTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR
51. ture Cutoff Switch Should the heater overheat an automatic cut out will turn the heater off and it will not come back on without being reset It can be reset by switching the On Off Switch to Off and waiting 5 minutes before switching the unit back on CAUTION If you need to continuously reset the heater unplug the unit and call Dimplex 8 www dimplex com Operation North America Limited at 1 800 668 6663 Remote Control Figure 2 The stove is supplied with an inte grated On Off remote control NOTE Ensure that the stove 3 position switch is set to the remote control setting To operate push the ON button to turn stove on push the OFF but ton to turn the stove off NOTE Before attempting any operation with the remote pull the plastic insulator strip out from between the remote casing and battery cover Figure 2 Remote Control Reprogram ming Initialization 1 Place the 3 Position Switch Figure 1A in the OFF O position 2 Wait a minimum of five 5 seconds and then place the 3 Position Switch in the Re mote position 3 Within 10 seconds of chang ing the switch position press the On button located on the remote control Figure 2 This will synchronize the remote control and the stove receiver Figure 2 On Button Off Button Plastic Strip Battery Cover NOTE You will have only 10 seconds to perform this last step
52. warranty or condition of any kind including without limitation any implied warranties or condi tions of merchantability or fitness for a particular purpose and the entire risk of as to the quality and performance of the products is with the purchaser and in the event of a defect the purchaser assumes the entire cost of all necessary servicing or repair What this limited warranty covers and for how long Products covered by this limited warranty have been tested and inspected prior to shipment and subject to the provisions of this warranty Dimplex warrants such products to be free from defects in mate rial and workmanship for a period of 12 months from the date of the first purchase of such product The limited 12 month warranty period also applies to any implied warranties that may exist under applicable law Some jurisdic tions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to the purchaser What this limited warranty does not cover This limited warranty does not apply to products that have been repaired except by Dimplex or its authorized service representatives or otherwise altered This limited warranty does further not apply to defects resulting from misuse abuse accident neglect incorrect installation improper maintenance or handling or operation with an incorrect power source What you must do to get service under this limited warranty Defect
Download Pdf Manuals
Related Search