Home

important

1. e IMPORTANT Si le son du moteur passe a une tonalit aigu ou si le flotteur bleu est arriv en haut du r servoir d eau sale NETTOYAGE AU DESSUS DES PLANCHERS ACCESSOIRES 2 10 Mettre l aspirateur en position verticale Connecter l accessoire pour mobilier capitonn a l adaptateur g chette 2 11 Enlevez la porte du r servoir d eau sale 2 12 Ins rer l adaptateur de tuyau dans le r servoir d eau sale 2 13 Connecter le connecteur d alimentation d eau de bas dans le raccord sur le c t inf rieur gauche du manche en faisant face l aspirateur 4a Utilisation des Accessoires 2 14 Mettre l appareil sous tension Tout en tirant sur la g chette de pulv risation de la solution poussez doucement l accessoire vers lavant Rel chez la g chette et tirez l accessoire vers l arri re en suivant la m me trajectoire afin d aspirer l eau sale et la solution de la moquette Pour les endroits extr mement sales r p ter si n cessaire Commutateur d alimentation IMPORTANT Pour de meilleurs r sultats passez l appareil d avant en arri re sans vous arr ter allez deux fois plus lentement que pour aspirer des d tritus secs au besoin r p tez l op ration dans les endroits tr s sales fA iE b Tiry A e IMPORTANT NE PAS saturer de trop le mobilier capitonn POUR OBTENIR DE MEILLEURS RESULTATS SE DEPLACER EN MOUVEMENTS REGULIERS D UN PAS MO
2. 3 4 Grasp brushroll with one hand using other hand to keep tension on belt when removing Lift up when pulling out How to Replace 3 5 Remove belt Dispose of old belt 3 6 Place belt on motor shaft then slip brushroll through belt Place belt in area of brushroll without bristles 3 7 With belt in place pull and slide brushroll into nozzle making sure that the brushroll end caps are in the correct orientation Diagram A 3 8 Replace belt cover by inserting end furthest from brushroll first Then place front of belt cover into position Secure by replacing the two screws e IMPORTANT Rotate brushroll manually to make sure belt is not twisted or pinched 12 y UT WM WM ve 4 TROUBLESHOOTING If a minor problem occurs it usually can be solved quite easily when the cause is found by using the checklist below Any other servicing should be done by an authorized service representative A WARNING A To reduce risk of personal injury unplug cleaner before servicing PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Cleaner won t 1 Power cord not firmly plugged 1 Plug unit in firmly run into outlet 2 Blown fuse or tripped breaker 2 Check fuse or breaker in home Replace fuse reset breaker 3 Needs service 3 Take to service center To find nearest location visit our website at www hoover com or call 1 800 263 6376 Cleaner won t 1 Dirty Water Tank Door not 1
3. En Canad comun quese con Hoover Canada Toronto 755 Progress Ave Scarborough ON M1H 2W7 O Hoover Canada Edmonton 18129 111 Ave Edmonton AB T5W 2P2 tel fono 1 800 263 6376 de lunes a viernes de 8 a m a 7 p m hora del Este QU NO CUBRE ESTA GARANT A Esta garant a no cubre el uso del producto con cualquier fin comercial como servicios de limp ieza mantenimiento y de alquiler de equipos el mantenimiento inadecuado del producto los da os provocados por el uso indebido caso for tuito hechos de la naturaleza vandalismo u otros actos que excedan del control de Hoover accio nes u omisiones del propietario uso fuera del pa s en que el producto fue comprado inicial mente y reventa del producto por parte del propi etario original Esta garant a no cubre el retiro del producto la entrega el transporte ni las visitas a domicilio Esta garant a no se aplica a los productos com prados fuera de los Estados Unidos incluidos sus territorios y posesiones fuera de una tienda situada en una base militar de los EE UU ni fuera de Canad Esta garant a no cubre los productos comprados a una parte que no sea un minorista concesionario o distribuidor autoriza dos de los productos de Hoover OTROS T RMINOS IMPORTANTES Esta Garant a no es transferible ni puede ceder se Esta Garant a se regir e interpretar de conformidad con las leyes del estado de Ohio El Per odo de Garant a no se prorrogar
4. use smooth steady motion keeping the nozzle flat against the carpeting Tipping the cleaner and breaking the seal of the nozzle and carpeting will cause the float to rise and shut off the suction Once the float is activated empty the dirty water tank If the dirty water tank does not appear full turn the power switch off and wait for the float to settle and reset If the float repeatedly shuts off the suction empty the dirty water tank For best results use only Hoover brand detergent Other Solutions may generate excessive foam which will cause the float to rise prematurely and shut off the suction Use five capfuls 5 ounces of Hoover brand detergent per fill up of the Clean Water Solution Tank A higher concentration of shampoo may cause excessive foaming How to Empty 2 17 Grasp top of dirty water tank handle and push latch to release 2 18 Grasp handle and pull tank out of base 2 19 Remove dirty water tank lid 2 20 To empty dirty water tank grasp handle with one hand and nozzle with the other and empty into sink Replace dirty water tank lid 2 21 Rinse dirty water tank and filter with hot tap water Wipe and let dry thoroughly before storing to prevent mildew from forming e IMPORTANT Do not use any chemicals when cleaning Grasp the carry handle on the front of the unit to move unit from room to room e IMPORTANT Do not transport the carpet cleaner with either the Clean Water Solution Tank
5. Ne pas utiliser l ext rieur e Ne pas immerger Pour r duire le risque de tout choc lectrique utiliser uniquement l int rieur et utiliser uniquement sur une moquette humidifi e par le processus de nettoyage Ne pas permettre qu il soit utilis comme jouet tre particuli rement attentif s il est utilis par des enfants ou pr s d eux Utiliser l appareil en respectant les consignes inscrites dans le pr sent manuel N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant Ne pas utiliser avec une prise ou un cordon d alimentation endommag s Si l appareil ne fonctionne pas de fa on satisfaisante s il est tomb par terre ou dans l eau s il a t endommag ou laiss dehors le retourner un centre de service apr s vente pour qu il soit inspect Composez le 1 800 263 6376 pour conna tre le centre de service apr s vente le plus pr s de chez vous Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour d placer ou porter l aspirateur Ne pas utiliser le cordon comme poign e ne pas fermer de porte sur le cordon et ne pas tirer le cordon s il frotte sur une ar te vive ou un coin de mur Eviter que l appareil ne roule sur le cordon Tenir le cordon distance des surfaces chauff es Ne pas d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Pour d brancher tenir la fiche non le cordon e Ne pas manipuler la fiche ou l appareil avec des mains mouill es e Ne pas tirer sur le cordon lectri
6. No desconecte la aspiradora jalando el cord n Para desconectarla h galo tomando de la clavija no del cord n No toque la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas No coloque objetos en las aberturas No la utilice con las aberturas obstruidas mant ngalas libres de polvo pelusa cabellos o cualquier cosa que pudiera reducir el paso de aire Mantenga el cabello la ropa suelta los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y las partes en movimiento No aspire nada que est quem ndose o que est desprendiendo humo como podr an ser cigarrillos cerillos o cenizas calientes No la utilice sin el tanque de agua sucia puesto en su lugar Apague todos los controles antes de desconectarla No deje la lavadora sin vigilancia cuando est conectada Revise con frecuencia los filtros para limpiarlos o reemplazarlos ADVERTENCIA ensamble totalmente la lavadora antes de usarla ADVERTENCIA este producto contiene sustancias qu micas reconocidas por el estado de california como causantes de c ncer anomal as cong nitas o da os reproductivos L vese las manos despu s de usar el producto E3 Tenga mucho cuidado cuando aspire escaleras No la utilice para aspirar liquidos inflamables o combustibles como por ejemplo gasolina ni la use en areas donde stos puedan encontrarse presentes Mantenga la aspiradora en el piso Solamente las aspiradoras de mano se pueden usar en los muebles No use extension de cordo
7. contenedor de accesorios inferior 1 10 Lleve la manguera hasta el contenedor superior y oprima dentro de la abrazadera de la manguera No 1 1 7 1 11 Contin e enrollando la manguera en sentido de las agujas del reloj alrededor de los contenedores de accesorios presionando la manguera contra la hendidura del fondo del contenedor de accesorios inferior 1 12 Lleve la manguera de regreso al contenedor superior y oprima dentro de la abrazadera de la manguera No 2 1 7 1 13 Asegure el extremo del accesorio de la manguera en su sitio al presionar hacia abajo en el poste localizado en el lado derecho del contenedor de accesorios inferior para asegurarlo en su sitio E6 y NN DIM We oR gt LN IS EU TT NJ E E FE INT PARA FIJAR EL TANQUE DE SOLUCION Coloque el tanque de soluci n en la aspiradora e incl nela hacia atr s hasta que quede trabado 2 C MO USAR DESCRIPCI N DE LA ASPIRADORA 1 Manche Non Slip Grip 2 Loquet de r servoir de solution propre Poign e de transport R servoir de solution propre Loquet de r servoir d eau sale Poign e de r servoir d eau sale Brosses R servoir d eau sale 9 E du Port r servoir d eau sale 10 Couvercle de r servoir d eau sale 11 Cordon lectrique 12 Pince de lib ration rapide du cordon 13 Orifice d alimentation d eau pour accessoires 14 P dale de d bloca
8. en funci n de ning n reemplazo o reparaci n realizados en virtud de esta Garant a ESTA GARANT A ES LA NICA GARANT A Y EL NICO RECURSO QUE HOOVER PROPORCIONA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR QUEDAN EXCLUIDAS HOOVER NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR NING N DA O ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O MEDIATO DE NING N TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAV S DEL PROPIETARIO YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS O EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA Algunos estados no permiten la exclusi n de los da os mediatos por lo cual es posible que la exclusi n mencionada no se aplique en su caso Esta garant a le otorga derechos espec ficos es posible que adem s tenga otros derechos que var an de un estado a otro E16 GUIDE D UTILISATION Instructions d utilisation et d entretien www hoover com SteamVac Carpet Cleaner IMPORTANT LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER L ASPIRATEUR Vous avez des questions ou des inqui tudes Pour obtenir de l aide et avant de retourner ce produit au magasin veuillez appeler le service a la client le au 1 800 9449200 du lundi au vendredi de 8 h 19 h HNE L UTILI
9. la base P g E9 Consulte C mo Vaciar y Limpiar el Tanque de Agua Sucia Pag E10 Para obtener un servicio aprobado de Hoover y piezas genuinas de Hoover encuentre el Concesionario autorizado de servicio de garantia de Hoover depositario mas cercano e Consultando las P ginas amarillas en la secci n Aspiradoras uso dom stico e Visite nuestro sitio web en hoover com clientes estadounidenses o hoover ca clientes canadienses Siga el enlace del centro de servicio para encontrar el centro de servicio m s cercano e Para que le informen de manera autom tica la ubicaci n de los centros autorizados de servicio llame al 1 800 944 9200 No env e su aspiradora a Hoover Inc Company en Glenwillow para realizar el servicio Esto s lo provocar demoras Si necesita recibir m s ayuda Para hablar con un representante de atenci n al cliente llame al 1 800 263 6376 de lunes a viernes de 8 a m a 7 p m hora del Este En Canad comun quese con Hoover Canada Toronto 755 Progress Ave Scarborough ON M1H 2W7 O Hoover Canada Edmonton 18129 111 Ave Edmonton AB T5W 2P2 Tel fono 1 800 263 6376 de lunes a viernes de 8 a m a 7 p m hora del Este Siempre identifique su aspiradora por el n mero de modelo completo al solicitar informaci n o realizar pedidos de piezas Etiqueta situada en la parte inferior del vac o No devuelva este producto a la tienda E14 6 PRODUCTOS DE LIMPIEZA ADVER
10. ntentenrd eue sinus 7 Preparing the Carpet scans daran ai 8 Remove and Replace Clean Water Solution Tank 8 Carpet Cleaning escocia ici 9 Above Floor Cleaning Attachments cnn nnncnnnnnccnnnnncno 9 Dirty Water Taka e a add 10 Maintenance sus ica aid diaria ai 11 Belt or Brushfoll si comisaria adas cacaos isa ara E Vaiia Eai 12 AAA A de cpeecet 13 A O 14 Cleaning Products iolccocinasoon nancconnanacinion cece cos cececeacecvcsacecedsaqnesesadecesssdecesesdecesdeqeces ts 15 RA A A A 16 If you need assistance Visit our website at hoover com Follow the authorized dealer locator link to find the Hoover authorized dealer nearest you or call 1 800 944 9200 for an automated referral of Hoover authorized dealer locations U S only or to speak with a customer service representative Mon Fri 8am 7pm EST Please do not return this product to the store IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Do not use outdoors Do not immerse To reduce the risk of electric shock use indoors only and use
11. obtener asistencia llame al Servicio de atenci n al cliente al 18009449200 de lunes a viernes de 8 a m a 7 p m hora del ESTE antes de devolver este producto a la tienda ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS EST DISE ADA PARA USO DOMESTICO EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTIA 2010 Techtronic Floor Care Technology Limited Todos los derechos reservados 960009622 1D100485 R1 E1 Gracias por haber elegido un producto HOOVER Anote los n meros completos de C digo de fabricaci n en los espacios provistos 2 ane I at tH il LR x A MODELO Techtronic Floor Care RUB aaa Ni El VACUUM CLEANER ASPIRATEUR ASPIRADORA A L MODEL MOD LEMODELO XXXXXXX TaN A MFG CODE Qu o QD CODIGO DE FABRICACION 120v 60Hz un Ve rs SERIES SERIE SERIE XXXX 2630 p A HOUSEHOLD TYHE TYPE MENAGERTIPO DOMESTICO te Consejo Adjunte su recibo de compra a este Manual del Distributed by HOVER Inc Glenuillow OH 44139 SE E 7 Made in Mexico F briqu au Mexique Hecho en M xico F propietario Para obtener el servicio de garant a de su producto HOOVER puede requerirse la verificaci n de la C DIGO DE FABRICACI N fecha de compra Etiqueta ubicada en la Inscriba su producto en linea en Hoover com o llame al POsterior de la aspiradora 18002366375 si prefiere hacerlo por tel fono Salvaguardias importantes nn E3 Ensamblado de la aspiradora see E5 Contenido de la caja sr E5 ATA cat
12. only on carpet moistened by cleaning process Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center for inspection Call 1 800 263 6376 for the nearest service center Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without dirty water reservoir in place Turn off all controls before unplugging Do not leave carpet cleaner unattended when plugged in Occasionally remove brush and clean debris from end caps to keep brush rotating smoothly WARNING Fully assemble carpet cleaner before operating e WARNING This product contains chemicals known
13. or Dirty Water Tank full e IMPORTANT You will hear a noticeable change in the pitch of the cleaner This indicates a need to empty the dirty water tank 44 WARNING 4 To reduce the risk of injury from moving parts unplug before servicing To reduce the risk of fire electric shock or injury unplug before servicing Placing Dirty Water Tank in Base of Cleaner 2 22 Lift front base of cleaner off carpeting with one hand 2 23 Grasp handle and hook front of dirty water tank into base of cleaner making sure front of dirty water tank is resting on the base Diagram A The Dirty Water Tank has 3 tabs on the underside which MUST latch into the underside of the base of the cleaner It is very important to lift the base of the cleaner off of the carpeting and hook the nozzle to the base so that the nozzle is flush with the base of the cleaner Diagram B Failure to install the Dirty Water Tank correctly Diagram C will result in poor dirty water pickup The Dirty Water Tank will need to be emptied once or twice per fill up of the Clean Water Solution Tank 2 24 While making sure the front of the upper lower Dirty Water Tank is resting on the base place the rear of the tank into the base of the cleaner Push handle down until it latches e IMPORTANT Do not store cleaner with solution in Clean Water Solution Tank or dirty water in Dirty Water Tank Mineral deposits and mildew can form which will affect th
14. placed back in the room use plastic or foil under the furniture to prevent staining the carpet Thoroughly clean the dirty water tank with hot tap water See page 10 A WARNING Do not store the carpet cleaner in garage or area where unit could freeze e IMPORTANT Use only Hoover brand detergent Using other cleaning solutions may cause excessive foaming Excessive foam will cause the float to shut off the cleaner prematurely Using other detergents can void your warranty CARPET CLEANING 2 7 Plug cord into electrical outlet Step on handle release pedal to put unit in cleaning position 2 8 Turn power switch to the ON position e IMPORTANT Never leave unit unattended with power on Turn OFF when emptying and filling tank Do NOT oversaturate the carpet 2 9 While depressing solution spray trigger slowly push unit forward Release trigger and pull unit backward in the same path to remove dirty water and solution from carpet For heavily soiled areas repeat if necessary e IMPORTANT If the sound of the motor changes to a high pitch this indicates the dirty water tank is full and must be emptied NOTE For best cleaning results use a steady forward and backward motion Cleaning should be done at half the speed of dry vacuuming For heavily soiled areas repeat if necessary ABOVE FLOOR CLEANING ATTACHMENTS 2 10 Put cleaner in its upright position Connect the
15. to the State of California to cause cancer birth defects or reproductive harm e Use extra care when cleaning on stairs e Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Keep the carpet cleaner on the floor Use only the above floor attachment provided for upholstery and stair cleaning e Do not use an extension cord with this carpet cleaner e Store the carpet cleaner indoors Put the carpet cleaner away after use to prevent tripping accidents e Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user Proper voltage is listed on the cleaner plate e Use only Hoover Carpet amp Upholstery Detergent Using other cleaning solutions may Cause excessive foaming Excessive foam will cause the float to shut off the cleaner prematurely Using other cleaners can void your warranty GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARN I NG Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check w
16. toute utilisation dans un pays autre que celui o le produit a t achet initialement et tout produit revendu par son propri taire original 16 La pr sente garantie ne couvre pas le ramas sage la livraison le transport ou la r paration domicile du produit Cette garantie ne s applique pas aux produits achet s hors des tats Unis ce qui comprend ses territoires et possessions hors du Programme d changes militaires am ri cain hors du Canada Cette garantie ne couvre pas les produits achet s chez un tiers autre qu un d taillant marchand ou distributeur autoris de produits Hoover AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES La pr sente garantie n est pas transf rable et ne peut pas tre c d e La pr sente garantie sera r gie et interpr t e selon les lois de l tat de l Ohio La P riode de garantie ne peut pas tre prolong e par quelque r paration ou remplace ment que ce soit ex cut en vertu de la pr sente garantie LA PR SENTE GARANTIE EST L UNIQUE GARANTIE ET RECOURS FOURNIS PAR HOOVER HOOVER D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES LIEES LA QUALIT MARCHANDE OU A LA COMPATIBILIT DU PRODUIT POUR UN USAGE PARTICULIER HOOVERMD NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INT R TS SP CIAUX OU DOMMAGES INDIRECTS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT SUBIS PAR LE PROP
17. 00 263 6376 o visite nuestro sitio web www hoover com para localizar al distribuidor m s cercano a usted C mo quitar 3 1 Incline la aspiradora de lado para ver la base de la boquilla 3 2 Para quitar la cubierta de la banda utilice un destornillador Phillips para retirar los dos 2 tornil los Las flechas muestran la ubicaci n de los tornil los 3 3 Tome la tapa de la banda cerca del cepillo rotatorio y lev ntela 3 4 Tome el cepillo rotatorio con una mano con la otra mano mantenga la tensi n de la banda cuando la quite Levante cuando la retire C mo reemplazar 3 5 Retire la banda Deseche la banda usada 3 6 Coloque la banda en el eje del motor despu s deslice el cepillo rotatorio por la banda Coloque la banda en el rea del cepillo rotatorio que no tiene cerdas 3 7 Con la banda en su lugar jale y deslice el cepillo rotatorio en la boquilla asegur ndose que las tapas de los extremos del cepillo rotatorio est n en la orientaci n correcta Diagrama 3 7a 3 8 Vuelva a colocar la tapa de la banda insertando el extremo m s lejano del cepillo rotatorio primero Luego coloque la parte frontal de la tapa de la banda en su lugar Fijela volviendo a colocar los dos 2 tornillos IMPORTANTE Gire el cepillo rotatorio con la mano para asegurarse que la banda no est torcida ni pellizcada E12 4 SOLUCION DE PROBLEMAS Si ocurre un problema menor generalmente puede resolverse con bastante fac
18. D R D AVANT EN ARRIERE Veiller ce que le mobilier capitonn soit bien sec avant toute utilisation Si le volet d accessoires de tuyau n est pas remis en place il n y aura pas d aspiration par le suceur et l appareil ne fonctionnera pas correctement ENTRREPOSAGE DES OUTILS Upholstery E Placez le tuyau et Stair Hose A l accessoire de net E toyage des meubles Upholstery dans leurs encoches Stair NE de stockage Rangez Attachment i jusqu la prochaine s utilisation POUR VIDER ET NETTOYER LE RESERVOIR D EAU SALE Le r servoir d eau sale de la shampouineuse est dot d une valve d arr t Lorsque le r servoir d eau sale est plein le flotteur vert sur le dessus du r servoir s l ve pour bloquer l coulement d air dans la buse REMARQUE Le disque flottant de la shampouineuse situ dans le couvercle du r servoir d eau sale interrompra la succion lorsque le r servoir d eau sale sera plein Pour de meilleurs r sultats proc der d un mouvement uniforme et r gulier en conservant le suceur bien plat contre la moquette Le fait d incliner l aspirateur et de d samorcer le suceur de la moquette fera relever le flotteur et coupera l aspiration Une fois le flotteur activ vider le r servoir d eau sale Si le r servoir d eau sale ne semble pas plein couper l alimentation et attendre que le flotteur se stabilise et se remette dans sa position origi
19. ESTAS INSTRUCCIONES Al usar un aparato el ctrico observe siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS CHOQUES ELECTRICOS 0 LESIONES Enchufela solamente a un tomacorriente que est debidamente conectado a tierra Vea las instrucciones de conexi n a tierra No deje la aspiradora conectada Descon ctela del tomacorriente cuando no la use y antes de hacerle servicio No utilice en exteriores No la sumerja Para reducir el riesgo de descargas el ctricas sela nicamente en interiores y sela solamente en alfombras humedecidas por el proceso de limpieza No permita que jueguen con ella Se necesita supervisi n cuando la usa un ni o o cuando se usa donde hay ni os Usela s lo de la manera descrita en este manual Utilice s lo los accesorios reco mendados por el fabricante No use la aspiradora con la clavija o el cord n da ados Si no funciona como debiera o se ha ca do da ado dejado a la intemperie o ca do al agua ll vela al centro de servicio para que la revisen Llame al 1 800 263 6376 para localizar el centro de servicio m s cercano No la jale ni la cargue del cord n ni use el cord n como mango ni cierre la puerta sobre el cord n ni pase el cord n alrededor de bordes o esquinas filosas No ruede la aspiradora sobre el cord n Mantenga el cord n alejado de superficies calientes
20. Hoover Canada a Toronto 755 Progress Ave Scarborough ON M1H 2W7 O Edmonton 18129 111 Ave Edmonton AB T5W 2P2 T l phone 1 800 263 6376 du lun au ven de 8 h 17 h HNE Toujours identifier l aspirateur par le num ro du mod le et le code de fabrication lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des pi ces de rechange Le num ro de mod le figure au bas de l appareil Veuillez ne pas retourner ce produit au magasin 14 6 PRODUITS NETTOYANTS AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de choc lectrique caus s par des composants internes endommag s n utiliser que les produits nettoyants Hoover et les accessoires pour les surfaces dures con us pour cet appareil tel qu il est indiqu cidessous Guide de produits nettoyants Hoover _ y gt gt Nettoyant A p rieur pour les d gats li s aux animaux de Nettoyant compagnie Oxy Nettoyage en profondeur Hypoallerg nique durs D tergent de type professionnel de la gamme Platinum Collection de Hoover D tergent sup rieur pour d g ts li s aux animaux de la gamme Platinum Collection de Hoover Planchers Aspirateur Quick amp Sf Light C de Y Hoover Y Shamp ouineuse xf T SteamVac de Hoover Y Shamp ouineuse SteamVac Dual VW de Hoover Shamp ouineuse SteamVac Dual V tout terrain de Hoover Gamme Platinum Collection de Hoov
21. Insert Dirty Water Tank Door Pg 9 pick up or low installed suction 2 Dirty Water Tank is not installed 2 Review Placing Dirty Water Tank in base of correctly cleaner Pg 10 3 Dirty Water Tank is full 3 Empty Dirty Water Tank Pg 10 4 Dirty water passage clogged 4 Clean Dirty Water Tank Pg 10 5 Foam filter is dirty 5 Clean filter Review Emptying amp Cleaning the Dirty Water Tank Pg 10 Water escap 1 Dirty Water Tank is full 1 Emptying Dirty Water Tank Pg 10 ing from 2 Dirty Water tank is not installed 2 Review Placing Dirty Water Tank in base of Cleaner correctly cleaner Pg 11 3 Clean Water Solution Tank not 3 Review Clean Water Solution Tank installed properly Installation Pg 8 Cleaner won t 1 Clean Water Solution Tank not 1 Review Clean Water Solution Tank dispense installed properly Installation Pg 8 2 Needs service 2 Take to service center To find nearest location visit our website at www hoover com or call 1 800 263 6376 Cleaner 1 Hose is clogged 1 Remove hose and tools remove obstruction attachments Pg 9 won t pickup 2 Hose inlet clogged 2 Remove hose and clean inlet Pg 9 3 Dirty Water Tank is full 3 Empty Dirty Water Tank Pg 10 Cleaner 1 Water supply hose not 1 Connect trigger water supply connector and attachments connected properly base water supply connector Pg 9 won t spray Motor noise 1 The float in the Dirty Water Ta
22. OWNER S MANUAL Operating and Servicing Instructions Espanol pagina E1 SteamVac Carpet Cleaner www hoover com IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE Questions or concerns For assistance please call Customer Service at 1 800 944 9200 Mon Fri 8am 7pm EST before returning this product to the store THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID 2010 Techtronic Floor Care Technology Limited All rights reserved 960009622 ID100485 R1 Thank you for choosing a HOOVER product Please enter the complete model and Manufacturing vi Code in the spaces provided ls ili IF il da X MO D E L e AA Techtronic Floor Care a Gon ed VACUUM CLEANER ASPIRATEUR ASPIRADORA MODEL MOD LE MODELO XXXXXXX MFG CODE X MFG CODE 120v conz Hint Attach your sales receipt to this owners manual Verification of date of purchase may be required for warranty service of your HOOVER product MANUFACTURING CODE Label located under cleaner Be sure to register your product online at Hoover com or call 1 800 236 6375 to register by phone CONTENTS Important Safeguards c cccceseeceseeeeesseeneeseseneeeeseneeenseeneesseeneesseeneeenseneeenseeeeseseeneess 3 Assembling Cleaner cetucuereseddereecects 5 Carton contents ss 5 HOW TO USE sis eccdeeued eet seeadeden meet insnene teinte 7 Cleaner Descrip ciencia o
23. RIETAIRE DU PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE RECLAMANT PAR L INTERM DIAIRE DU PROPRI TAIRE QU ILS RELEVENT DU DROIT DES CONTRATS DE LA NEGLIGENCE DE LA RESPONSABILITE CIVILE DELICTUELLE OU DE LA RESPONSABILITE STRICTE DU FAIT DES PRODUITS OU QU ILS DECOULENT DE QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT Certains Etats ne permettent pas l exclusion des dom mages cons cutifs par cons quent l exclusion pr c dente pourrait ne pas tre applicable dans votre cas La pr sente garantie vous donne des droits sp cifiques vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un Etat l autre
24. SATION DE CE PRODUIT A DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRESENTE GARANTIE 2010 Techtronic Floor Care Technology Limited Tous droits r serv s 960009622 ID100485 R1 Merci d avoir choisi un produit HOOVER Veuillez inscrire les num ros de mod le et de s rie COMPLETS dans les espaces fournis cet effet Gars LL i Al us X M OD E LE LS Techtronic Floor Care Beane Lim VACUUM CLEANER ASPIRATEUR ASPIRADORA CODE DE FABRICATION MODEL MOD LE MODELO XXXXXXX MFG CODE Mu il loi 120v 60Hz A Conseil ll est recommand de joindre votre re u de Ed usto caisse au guide de l utilisateur car une v rification de la HOUSEHOLD TYHE TYPE MENAGER TIPO DOMESTICO Distributed by HOBVER Inc Glenwillow OH 44139 date d achat peut tre effectu e avant toute r paration Made in Mexico fpibriqu au Mexique Hecho en M xico couverte par la garantie de votre produit HOOVER D CODE DE FABRICATION Etiquette situ e au dos de l aspirateur N oubliez pas d enregistrer votre produit en ligne l adresse Hoover com ou par t l phone au 1 800 2366375 CONTENU Consignes de s curit importantes 3 Assemblage de l aspirateur iii 5 Contenu de l emballage ss 5 DO da 7 Description de l aspirateur sise 7 Pr paration de la Moquette 8 D pose et remise en place du r servoir de solution 8 Nettoyage de Moquette ss 9 Nettoyage au des
25. TENCIA Para reducir el riesgo de incendio y descarga el ctrica debido a da os de los componentes internos use Unicamente productos de limpieza de Hoover y accesorios para suelos duros dise ados para uso con este aparato v ase abajo Guia de limpieza de productos Hoover AJ Formula Formula para i PA profesional manchas 10 si A de la gama ocasionadas De primer Platinum por mascotas calidad Collection de la gama especifico de Hoover Platinum Limpieza para suciedad Collection profunda de mascotas Antialerg nico Suelo duro de Hoover Quick amp Light de g Y V4 Y V4 Hoover SteamVac de Hoover SteamVac Y Dual V de Y Y v Hoover SteamVac Dual V todo terreno de Hoover Gama Platinum Collection de Hoover FloorMate va de Hoover Al rgenos polen caspa de mascotas suciedad y polvo 2 Para limpiar superficies duras utilice el 3 Para limpiar superficies duras utilice el accesorio para superficies duras de Hoover accesorio optativo para superficies duras de v ase abajo si es optativo no se incluye Hoover v ase abajo 5 Cepillo Cepillo doble de Hoover pieza 6 Cepillo de Hoover pieza n 36419008 n 48417008 5 Cepillo de Hoover pieza n 48417007 V Y VV Y V VV Y v VV Y v VV Para obtener resultados Optimos use detergentes toallitas limpiadoras y quitamanchas de marca Hoover dis
26. United States U S Military Exchanges and Canada HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM If this product is not as warranted take or send the product to either a Hoover Sales and Service Center or Hoover Authorized Warranty Service Dealer along with proof of purchase For an automated referral to authorized service outlets in the U S A phone 1 800 944 9200 OR visit Hoover online at www hoover com For additional assistance or information concerning this Warranty or the availability of warranty service outlets phone the Hoover Consumer Response Center Phone 1 800 263 6376 Mon Fri 8am 7pm EST In Canada contact Hoover Canada Carson Building 100 Carson St Etobicoke Ontario M8W 3R9 Phone 1 800 263 6376 Mon Fri 8am 7pm EST WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER This Warranty does not cover use of the product in a commercial operation such as maid janitorial and equipment rental services improper maintenance of the product damage due to misuse acts of God nature vandalism or other acts beyond the control of Hoover owner s acts or omissions use outside the country in which the product was initially purchased and resales of the product by the original owner This warranty does not cover pick up delivery transportation or house 16 calls However if you mail your product to a Hoover Sales and Service Center for warranty service cost of shipping will be paid one way This warranty does not apply to products pu
27. adas previamente Despues de la limpieza e Deje que la alfombra seque por completo No camine por la alfombra hasta que est seca e Si necesita caminar por la alfombra coloque toallas blancas en las reas donde va a caminar Si no esta seca la alfombra y si se deben volver a colocar los muebles en la habitaci n use pl stico o papel aluminio para evitar que se ensucie la alfombra e Limpie bien el tanque de agua sucia con agua caliente del grifo Vea la p gina 10 A ADVERTENCIA A No almacene la limpiadora de moquetas en le garaje ni en un lugar en el que pudiera helar e IMPORTANTE Use s lo detergentes de marca Hoover El uso de otras soluciones limpiadoras puede generar demasiada espuma Demasiada espuma har que el flotador apague la aspiradora antes de tiempo El hecho de utilizar otras soluciones de limpieza puede anular la garant a del aparato LIMPIEZA DE ALFOMBRAS 2 7 Enchufe el cord n en un tomacorriente Pise el pedal liberador de mango para poner la unidad en la posici n de aspirar 2 8 Gire el interruptor a la posici n de ENCENDIDO e IMPORTANTE Nunca deje la unidad desatendida mientras est encendida APAGUELA cuando vaya a vaciar y llenar el dep sito NO impregne demasiado la alfombra 2 9 Mientras presiona el activador de pulverizaci n de soluci n mueva lentamente la unidad hacia delante Suelte el activador y tire de la unidad hacia atr s por la misma rea pa
28. avant du couvercle de courroie en place Fixez a en remettant les deux 2 vis e IMPORTANT Faire pivoter le rouleau brosse a la main en veillant bien a ne pas tordre ni pincer la courroie 12 4 DEPANNAGE Si un probleme mineur survient il est habituellement possible de le r soudre facilement si la cause est d termin e l aide de la liste ci dessous Toute autre t che d entretien doit tre confi e un repr sentant de service autoris A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures caus es par des pi ces en mouvement d brancher l appareil avant d en effectuer l entretien PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE La shampouineu 1 La fiche du cordon 1 Branchez fermement le cordon d alimentation se ne fonctionne d alimentation n est pas bien pas ins r e dans la prise de courant 2 Un fusible est grill ou le 2 V rifiez le fusible ou le disjoncteur disjoncteurest d clench Remplacez le fusible ou r enclenchez le disjoncteur 3 L appareil doit tre entretenu 3 Rapportez l appareil au centre de r paration Pour trouver l adresse du centre le plus proche visitez notre site Web www hoover com ou appelez le 1 800 263 6376 La shampouin 1 Le volet du r servoir d eau 1 Ins rer le volet du r servoir d eau sale Page 9 euse n aspire pas sale n est pas bien install ou la puissance 2 Le r servoir d eau sale n est 2 Relisez la section Installation
29. du r servoir de succion est pas bien install d eau sale dans le socle de l appareil Page 10 faible 3 Le r servoir d eau sale est 3 Vider le r servoir d eau sale Page 10 plein 4 Passage d eau sale colmat 4 Nettoyer le r servoir d eau sale Page 10 5 Le filtre mousse est sale 5 Nettoyer le filtre Consultez la section Vider et nettoyer le r servoir d eau sale Pg 10 De l eau 1 Le r servoir d eau sale est 1 Videz le r servoir d eau sale Page 10 s chappe de la plein shampouineuse 2 Le r servoir d eau sale n est 2 Relisez la section Installation du r servoir pas bien install d eau sale dans le socle de l appareil Page 11 3 Le r servoir d eau sale n est 3 Consultez la section relative installation du pas intall correctement r servoir d eau propre Pg 8 La shampouin 1 Le r servoir d eau sale n est 1 Consultez la section relative installation du euse ne distribue pas install correctement r servoir d eau propre Pg 8 pas de solution 2 A besoin d entretien 2 Rapportez l appareil au centre de r paration nettoyante Pour trouver l adresse du centre le plus proche visitez notre site Web www hoover com ou appelez le 1 800 263 6376 Les accessoires 1 Le tuyau est bouch 1 Enlever le tuyau et les outils enlever de l aspirateur ne obstruction Page 9 ramassent pas 2 L admission du tuyau est 2 Enlever le tuyau et nettoyer l admission bouc
30. e nnacstsadupntueceestesanseteeccdeissabdsdccertens E7 Descripci n de la aspiradora cccccececccceceeeeceeaeeeeeeseeeeeeeeeeesesenaeeeeeeess E7 Preparaci n de la alfombra nnn rennene nn E8 Remocion y reemplazo del deposito de solucion E8 Limpieza de alfombras ss E9 Limpieza por encima del nivel del piso ssessseseeeeenenennererereresnessssesrersrene E9 Tanque de AguU SUCIA iccicicinnininana cine cana claridad decana iia E10 Ma te nimiIentO 1110 00 cncecesczececeuzecezsstccnenstaccsaadecsesesecnccis E11 A seradan aaeanoa aa adadan aSa aana Ea E12 Soluci n de probleMas nee E13 STETA o o ne nes E enter eme en de mess tn de anni cette ess s sise E14 Productos d limpieza ooco oniici nicn nace dea E15 Garant a iii eiaa ar obainn edad oanad aaraa Anaras aeaiia E16 Si necesita ayuda Visite nuestro sitio web en www hoover com Haga clic en el enlace que permite localizar los vende dores autorizados hoover para encontrar el vendedor m s cercano o marque el 1 800 944 9200 para escuchar un mensaje indicando la direcci n de los vendedores autorizados Hoover s lo en ee Uu O para hablar con un representante de atenci n al cliente de 8 am a 7 pm hora est ndar del este de lunes a viernes Por favor no devuelva este producto a la tienda E2 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES GUARDE
31. e performance of your carpet cleaner 3 MAINTENANCE Familiarize yourself with these home maintenance tasks as proper use and care of your cleaner will ensure continued cleaning effectiveness Any other servicing should be done by an authorized service representative A NOTICE A A Thermal Protector has been designed into your cleaner to protect it from overheating When the thermal protector activates the cleaner will stop running If this happens proceed as follows 1 Turn cleaner OFF and unplug it from the electrical outlet 2 Empty Dirty Water Tank and clean filters 3 Inspect and remove blockage This blockage may occur at the exhaust inlet hose and filters 4 When cleaner is unplugged and motor cools for 30 minutes the thermal protector will deactivate and cleaning may continue If the thermal protector continues to activate after following the above steps your cleaner needs servicing 11 BELT OR BRUSHROLL How to Remove and Replace A WARNING A To reduce the risk of injury from moving parts unplug cleaner before changing belt Belt What to Buy For Belt Style 7 replacements please call 1 800 263 6376 or visit our website at www hoover com to locate a dealer nearest you How to Remove 3 1 Flip cleaner on its side to expose nozzle base 3 2 To remove belt cover use Phillips screwdriver to remove the two screws Arrows show location of screws 3 3 Grasp belt cover near brushroll and lift out
32. ent le retrait et remplacement AVERTISSEMENT A Pour r duire les risques de blessures dues des pi ces en mouvement d brancher l aspirateur avant de changer la courroie Courroie Quoi acheter Pour remplacer la courroie mod le 7 veuillez appeler le 1 800 321 1134 ou visiter notre site www hoover com pour conna tre le reven deur le plus proche Comment le retrait 3 1 Retourner l aspirateur de mani re exposer le dessous du suceur 8 2 Pour retirer le couvercle de la courroie enlevez les deux 2 vis l aide un tournevis cruciforme Les fl ches indiquent l emplacement des vis 3 3 Saisir le couvercle de courroie pr s du rouleau brosse et le sortir en le soulevant 3 4 Saisir le rouleau brosse d une main et se servir de l autre main pour maintenir la tension de la cour roie lors de son retrait Soulever pour enlever Comment le remplacement 3 5 Retirer la courroie Jeter la courroie usag e 3 6 Placer la courroie sur l arbre moteur puis enfiler le rouleau brosse dans la courroie Placer la courroie autour de la partie du rouleau brosse sans poils 8 7 Une fois la courroie en place tirer et faire glisser dans le suceur Sch ma 3 7 en veillant bien ce que les embouts du rouleau brosse soient orient s correctement Sch ma 3 7a 3 8 Remettre le couvercle de la courroie en place en commen ant par ins rer l extr mit qui est la plus loign e du rouleau brosse Mettre ensuite l
33. er Laveplancher FloorMate de Hoover Y 1 Allerg nes pollen pellicules d animaux salet et poussi re 2 Au cours du nettoyage d une surface dure l accessoire pour surface dure de Hoover mentionn ci dessous doit tre utilis offert en option si non inclus 5 brosse brosse double pi ce no 48417008 de Hoover Pour un rendement optimal utiliser les d tergents les lin gettes et les nettoyants taches de marque Hoover offerts sur le site Web Hoover com et chez les d positaires partout au pays 3 Au cours du nettoyage d une surface dure l accessoire pour surface dure de Hoover offert en option doit tre utilis 6 brosse simple pi ce no 36419008 de Hoover 5 brosse simple pi ce no 48417007 de Hoover 7 GARANTIE GARANTIE LIMITEE DE UN AN Usage domestique ELEMENTS COUVERTS PAR LA PRESENTE GARANTIE Votre produit HOOVER est garanti pour des conditions normales d utilisation et d entretien domestiques comme il est stipul dans le Guide de l utilisateur contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pour une p riode compl te de un an compter de la date d achat la P riode de garantie gt Pendant la P riode de garantie Hoover fournira sans frais suppl mentaires les pi ces et la main d uvre n cessaires la remise en bon tat de fonctionnement de tout produit achet aux tats Unis au Canada ou par l int
34. erm diaire du Programme d changes mili taires am ricain COMMENT PR SENTER UNE R CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Si ce produit ne fonctionne pas comme annonc l apporter un atelier de service garanti autoris Hoover accompagn de la preuve d achat Pour acc der un service d aide automatique donnant la liste des centres de service autoris s com poser le 1 800 944 9200 OU visiter Hoover sur Internet hoover com clients aux tats Unis ou hoover ca clients au Canada Pour de plus amples renseignements ou pour toute question sur la pr sente garantie ou sur l emplacement des diff rents centres de service garanti t l phoner au 1 800 263 6376 du lun au ven de 8 h a 19 h HNE Au Canada communiquer avec Hoover Canada a Toronto 755 Progress Ave Scarborough ON M1H 2W7 OU avec Hoover Canada a Edmonton 18129 111 Ave Edmonton AB T5W 2P2 t l phone 1 800 263 6376 du lun au ven de 8h a 19 h HNE ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA PRESENTE GARANTIE La pr sente garantie ne couvre pas toute utilisa tion commerciale du produit p ex utilisation dans le cadre de services m nagers de con ciergerie ou de location de mat riel l entretien inad quat du produit les dommages li s une utilisation inad quate a des cas fortuits ou catas trophes naturelles au vandalisme a tout autre acte hors du contr le de Hoover ou a tout acte ou n gligence de la part du propri taire du produit
35. ge du manche 15 Commutateur d alimentation Marche Arr t On Off 16 Vis de poign e sup rieure 17 Attache sup rieure du cordon 18 Connecteur d alimentation en eau de base pour mobilier escaliers E A 19 Adaptateur a gachette pour ST Tuyau pour gt A mobilier escaliers 21 Adaptateur de tuyau pour mobilier escaliers 22 Accessoire pour mobilier escaliers 23 Attache du tube de solution ONONKRW Haga funcionar la aspiradora solamente con el voltaje especificado en la placa de datos que se encuentra en la parte inferior de la aspiradora Esta aspiradora ha sido dise ada sola mente para uso dom stico E7 PREPARACION DE LA ALFOMBRA e IMPORTANTE No use la limpiadora de moqueta como aspiradora en seco 1 Aspire bien la alfombra Para obtener mejores resultados utilice una aspiradora Hoover Para tener mejores resultados use la aspiradora Hoover con cepillo rotatorio 2 Retire tantos muebles de la habitaci n como sea posible Si no puede retirar los muebles coloque o papel aluminio debajo y alrededor de las patas de los muebles y d jelo puesto hasta que se haya secado la alfombra por completo Revise la solidez del color Antes de limpiar la alfombra tapicer a haga una prueba de la solidez del color Humedezca un pa o blanco con la soluci n Haga una prueba en un rea peque a en un closet o debajo de un coj n Frote suavemente el pa o sobre el rea F jese si los colo
36. h e Page 9 3 Le r servoir d eau sale est 3 Vider le r servoir d eau sale Page 10 plein Les accessoires 1 Le tuyau d alimentation 1 Brancher le connecteur d alimentation d eau de l aspirateur ne en eau n est pas branch g chette et le connecteur d alimentation en eau vaporisent correctement de base Page 10 Le son du moteur 1 Le flotteur du r servoir d eau 1 Consultez la section Vider et nettoyer le r s devient tr s aigu sale a t activ ervoir d eau sale Pg 10 13 Pour obtenir du service autoris Hoover et des pi ces Hoover d origine trouver l atelier de service garanti autoris d p t le plus pr s de chez vous Pour ce faire Consulter les Pages jaunes la rubrique Aspirateurs domestiques OU Visiter notre site Web www hoover com aux tats Unis ou www hoover ca au Canada Cliquer sur le lien Service la client le pour conna tre l adresse du Centre de service le plus pr s de chez vous e Composer le 1 800 944 9200 pour couter un message indiquant les adresses des Centres de service autoris s Pri re de ne pas envoyer votre aspirateur Hoover Inc a Glenwillow en Ohio pour qu il soit r par Cela n entrainera que des d lais suppl mentaires Si vous avez besoin d autres renseignements Pour parler avec un repr sentant du service la client le composer le 1 800 263 6376 du lun au ven de 8 h 17 h HNE Au Canada communiquer avec
37. iliaricese con estas tareas de mantenimiento en el hogar ya que el uso y cuidado apropiados de su aspiradora asegurar n una limpieza continuamente eficaz Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado A AVISO A Su aspiradora tiene incorporado un protector t rmico para impedir el sobrecalentamiento Cuando se activa el protector t rmico la aspiradora deja de funcionar Si esto sucede proceda de la siguiente manera Apague la aspiradora y desenchtfela de la toma de corriente el ctrica Vacie el contenedor para polvo Inspeccione y elimine la obstrucci n en todo el trayecto de suciedad Esta obstrucci n puede producirse en la entrada de la boquilla el conector de la manguera la manguera la entrada del contenedor para polvo el filtro cicl nico el filtro lavable y el filtro HEPA Cuando la aspiradora est desenchufada y se deja enfriar el motor durante 30 minutos el protec tor t rmico se desactiva y se puede continuar pasando la aspiradora Si el protector t rmico sigue activ ndose despu s de efectuar los pasos anteriores es posible que su aspiradora necesite mantenimiento E11 BANDA Y CEPILLO C mo guitar y reemplazar A ADVERTENCIA A Para reducir el riesgo de lesiones causadas por las partes m viles desconecte la aspiradora antes de cambiar la banda Banda Qu comprar Para el reemplazo de la banda Estilo 7 por favor llame al 1 8
38. ilidad cuando se halla la causa usando esta lista de verificaci n Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado A ADVERTENCIA A Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE La limpiadora de moquetas no funciona La limpiadora de moquetas no aspira o tiene poca fuerza de succi n La limpiadora de moquetas pierde agua La limpiadora de moquetas no distribuye la soluci n de limpieza Los acceso rios de la aspiradora no recogen Los acceso rios de la aspiradora no surten espray El sonido del motor se vuelve agudo El cable no est conectado firmemente al tomacorriente El fusible est fundido o fall el interruptor Necesita servicio La puerta del tanque de agua sucia no est instalada El tanque de agua sucia no est instalado correctamente El tanque de agua sucia est lleno Pasaje de agua sucia bloqueado Est sucio el filtro de espuma El tanque de agua sucia est lleno El tanque de agua sucia no est instalado correctamente El tanque de agua limpia no est correctamente El tanque de agua limpia no est instalado correctamente Necesita servicio La manguera est taponada La entrada de la manguera est taponada El tanque de agua sucia est lleno La
39. ion Gently rub the cloth over the area Check each color for color bleeding If the cloth remains clean it should be safe to clean the carpet upholstery Helpful Hints for Cleaning Carpet 1 Do not oversaturate carpet with cleaning solution while using the carpet cleaner 2 For heavily soiled areas additional applications may be necessary 2 2 Press clean Clean Water Solution Tank latch Diagram A Tilt Clean Water Solution Tank away from cleaner and remove Diagram B 2 3 Unscrew measuring cap from back side of Clean Water Solution Tank 2 4 Fill measuring cap with solution 5 times approximately 5 oz 2 5 Fill remaining Clean Water Solution Tank with hot tap water Replace measuring cap 2 6 Place bottom of Clean Water Solution Tank into cleaner and position until the lever snaps into place 3 Allow plenty of time to dry carpet thoroughly 4 Wipe cleaning solution from woodwork and wood to prevent any damage 5 Try not to walk on carpet until it is completely dry 6 After carpet is thoroughly dry vacuum the carpet using a cleaner with a revolving brushroll 7 Before cleaning determine where you will start and end making sure not to walk over previously cleaned areas After Cleaning Allow carpet to dry completely Try not to walk on the carpet until it is dry If you need to walk on the carpet place white towels on the areas you want to walk e If the carpet is not dry and the furniture must be
40. irateur avec de la solution dans le r servoir ou de l eau sale dans le r servoir d eau sale Il se peut que des d p ts de min raux et de la moisissure se forment et nuisent au rendement de la shampouineuse 3 ENTRETIEN Il est recommand de vous familiariser avec les t ches d entretien l utilisation et l entretien appropri s de l appareil assureront son bon fonctionnement Toute autre t che d entretien doit tre confi e un repr sentant de service autoris A AVIS A L aspirateur est dot d un protecteur thermique interne pour le prot ger contre la surchauffe Lorsque le protecteur thermique est activ l aspirateur s arr te Si cela se produit proc der comme suit Eteindre l aspirateur et le d brancher Vider le videpoussi re Inspecter le conduit poussi re et liminer tout blocage qui peut s y trouver Cette obstruction peut survenir aux points suivants l entr e de la buse le connecteur l extr mit du tuyau le tuyau l entr e du videpoussi re le filtre cyclonique le filtre lavable et le filtre HEPA Lorsque l aspirateur est d branch et que le moteur a refroidi pendant 30 minutes le protecteur thermique est automatiquement r initialis et l aspirateur peut de nouveau tre utilis Si le protecteur thermique est encore activ apr s avoir suivi les tapes ci dessus il se peut que l aspirateur ait besoin d entretien 11 COURROIE OU ROULEAU BROSSE Comm
41. ith a qualified electrician or service person if OUTLET you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit GROUNDING PIN the outlet have a proper outlet installed by GROUNDED a qualified electrician OUTLET BOX GROUNDED This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated in the sketch above Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adaptor should be used with this appliance 1 CLEANER ASSEMBLY CARTON CONTENTS Upper Handle Midsection Base Upholstery Stair Hose Adapter Tool Caddy Upholstery Stair Hose Upholstery Stair Attachment 1 Upper Handle screw 2 Right and Left Base Screws 1 Middle Base Screw 3 Nuts AET7IOMNMUOOO gt Remove all parts from carton and identify each item shown Make sure all parts are located before disposing of packing materials NOTE Phillips screwdriver needed for assembly AT PL n C Ci as ne D YW MS mn fm mm fm J OK BODY AND HANDLE ASSEMBLY 1 2 Stand base in upright position Push midsection onto base by aligning tabs on the backside of midsection and the pockets on the backside of base Assemble the two 2 lower handle screws in the following manner while holding nut in place insert scre
42. ltados de limpieza aspire con movimientos constantes moderados hacia adelante y hacia atr s Aseg rese que la tapicer a est completamente seca antes de usarla Si la puerta de accesorio de manguera no se vuelve a colocar no habr succi n por la boquilla y la unidad no funcionar apropiadamente COMO GUARDAR LOS ACCESORIOS Manguera para tapi A Coloque la manguera ceria E y el accesorio para escalera tapiceri n PROS sus Accesorio RE lugares de alma para cenaje Gu rdelos tapiceria E hasta que los vuelva escalera a usar TANQUE DE AGUA SUCIA Su lavadora de alfombras est equipada con una v lvula de cierre dentro del tanque de agua sucia Cuando el tanque de agua sucia se llena el flotador azul visto desde arriba del tanque subir cerrando el flujo de aire a trav s de la boquilla NOTA El flotador de su lavadora de alfombras que es la pieza azul en la tapa del tanque de agua sucia cerrar la succi n cuando se llene dicho tanque Para tener mejores resultados aspire con movimientos uniformes y constantes manteniendo la boquilla plana contra la alfombra Si se inclina la aspiradora se abre el sellado entre la boquilla y la alfombra que har que el flotador se suba e interrumpa la succi n Una vez que se activa el flotador vac e el tanque de agua sucia Si el tanque de agua sucia no parece estar lleno apague el interruptor de encendido y espere que el flotador se asien
43. manguera de suministro de agua no est conectada apropia damente Se ha activado el flotador en el tanque de agua sucia E13 Conecte el enchufe firmemente Revise el fusible o el interruptor Reemplace el fusible vuelva a encender el enterruptor Ll vela a un centro de servicio Para encontrar el lugar m s cercano a su domicilio visite nuestro sitio Web en www hoover com o llame al 1 800 263 6376 Coloque la puerta del tanque de agua sucia P g 9 Revise C mo Colocar el Tanque de Agua Sucia en la Base de la Aspiradora P g E10 Vac e el Tanque de Agua Sucia P g E10 Limpie el Tanque de Agua Sucia Pag E10 Limpie el filtro Consulte C mo Vaciar y Limpiar el Tanque de Agua Sucia Pag E10 C mo Vaciar el Tanque de Agua Sucia P g E10 Revise C mo Colocar el Tanque de Agua Sucia la Base de la Aspiradora Pag E11 Revise la informaci n sobre la Instalaci n del Tanque de Agua Limpia P g E8 Revise la informaci n sobre la Instalaci n del Tanque de Agua Limpia P g 8 Ll vela a un centro de servicio Para encon trar el lugar m s cercano a su domicilio visite nuestro sitio Web en www hoover com o llame al 1 800 263 6376 Retire la manguera y los accesorios despeje la obstrucci n P g E9 Retire la manguera y despeje la entrada P g E9 Vac e el tanque de agua sucia Pag E10 Conecte le conector del suministro de agua del gatillo y el conector de suministro de agua de
44. n con esta aspiradora Guarde la aspiradora en interiores Coloque la aspiradora en su lugar para evitar tropezones El utilizar un voltaje incorrecto puede da ar el motor y causar lesiones al usuario El voltaje apropiado est inscrito en la placa de la aspiradora Use nicamente el Champ para Alfombras y Tapetes de Hoover El uso de otras soluciones limpiadoras puede generar demasiada espuma Demasiada espuma har que el flotador apague la aspiradora antes de tiempo El hecho de utilizar otras soluciones de limpieza puede anular la garant a del aparato MISE EN GARDE e Afin de r duire les risques de d charge lectrique cet appareil est muni d une fiche polaris e une tige est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre ins r e que dans une prise de courant polaris e et uniquement dans un sens Si la fiche ne s ins re pas compl tement dans la prise il faut l inverser Si elle ne s ins re toujours pas demander a un lectricien qualifi d installer la prise appropri e Ne jamais modifier la fiche INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre mis a la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise a la terre offre un conduit de moindre r sistance au courant lectrique ce qui r duit les risques d lectrocution Cet appareil est quip d un cordon d alimentation muni d un conducteur et d une prise de terre La fiche doit tre branch e sur une prise appropri e ins
45. nale Si le flotteur coupe l aspiration plusieurs reprises vider le r servoir d eau sale Pour des r sultats optimaux n utiliser que le d tergent de marque Hoover D autres solutions de nettoyage risque de cr er une mousse excessive qui fera relever le flotteur pr matur ment et coupera l aspiration Employer cinq bouchons 5 onces ou 150 ml de d tergent de marque Hoover par r servoir d eau propre Une concentration plus forte de shampooing risque de provoquer une mousse excessive Comment le nettoyer 2 17 Saisir le haut de la poign e du r servoir d eau sale et appuyer sur le loquet pour d bloquer 2 18 Saisir la poign e et retirer le r servoir de la base 2 19 Retirer le couvercle de r servoir d eau sale 2 20 Pour vider le r servoir d eau sale saisir la poign e d une main et le suceur de l autre et vider dans l vier 2 21 Remettre le couvercle du r servoir d eau sale et le volet d acessoires de tuyau en place e IMPORTANT PAR LE MANCHE Saisissez la poign e de transport situ e a avant de l appareil pour transporter ce dernier d une pi ce l autre e IMPORTANT Ne pas transporter la shampouineuse si le r servoir contenant la solution ou le r servoir d eau sale est plein e IMPORTANT On entendra un changement consid rable dans le son de l aspirateur Ceci signifie qu il faut vider le r servoir d eau sale A WARNING A Pour r duire le risque de blessu
46. nk 1 Review Emptying Cleaning the Dirty Water becomes has been activated Tank Pg 10 high pitched 13 To obtain approved Hoover service and genuine Hoover parts locate the nearest Authorized Hoover Warranty Service Dealer Depot by Checking the Yellow Pages under Vacuum Cleaners or Household e Visit our website at hoover com U S Customers or hoover ca Canadian customers Follow the service center link to find the service outlet nearest you e For an automated referral of authorized service outlet locations call 1 800 944 9200 Do not send your cleaner to Hoover Inc Company in Glenwillow for service This will only result in delay If you need further assistance To speak with a customer service representative call1 800 263 6376 Mon Fri 8am 7pm EST In Canada contact Hoover Canada Toronto 755 Progress Ave Scarborough ON M1H 2W7 OR Hoover Canada Edmonton 18129 111 Ave Edmonton AB T5W 2P2 Phone 1 800 263 6376 Mon Fri 8am 7pm EST Always identify your cleaner by the complete model number when requesting information or ordering parts The model number appears on the bottom of the cleaner Please do not return this product to the store 14 6 CLEANING PRODUCTS WARNING To reduce the risk of fire and electric shock due to internal component damage use only Hoover cleaning products and Hoover hard surface attachments intended for use with the appliance as noted below H
47. oover Cleaning Product Guide Product Name Cleansing Premium Pet Anti Allergen Hard Floor Hoover Platinum Collection Professional Strength Hoover Platinum Collection Pet Plus Hoover Quick amp Y v Y Light Hoover SteamVac Hoover SteamVac Dual V Hoover SteamVac Dual V All Terrain Hoover Platinum Collection Hoover FloorMate Y 1 Allergens pollen pet dander dirt and dust 2 When cleaning a hard surface the Hoover hard surface attachment below must be used optional if not included 5 Brush Dual Brush Hoover part 48417008 3 When cleaning a hard surface the optional Hoover hard surface attachment below must be used 6 Brush Hoover part 36419008 5 Brush Hoover part 48417007 For optimal performance use Hoover brand detergents wipes and spot cleaners available at Hoover com and retailers nationwide 15 7 WARRANTY LIMITED ONE YEAR WARRANTY Domestic Use WHAT THIS WARRANTY COVERS When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner s Manual your HOOVER product is warranted against original defects in material and workmanship for a full one year from date of purchase the Warranty Period During the Warranty Period Hoover will provide labor and parts at no cost to you to correct any such defect in products purchased in the
48. ournie avec l appareil Si elle n est pas compatible avec votre prise murale demandez un lectricien qualifi d installer une prise compatible Cet appareil doit tre utilis sur un circuit nominal de 120 volts et il est quip d une PRISE DE TERRE Y Ga BROCHE MISE A LA TERRE SORTIE DE TERRE prise de mise la terre ressemblant celle de l illustration ci dessus Assurez vous que l appareil n est pas branche sur une prise dont la configuration est identique a celle de la fiche Cet appareil ne peut tre utilise avec un adaptateur 1 ASSEMBLAGE DE L ASPIRATEUR CONTENU DE L EMBALLAGE A Poign e sup rieure B Partie centrale C Base D Adaptateur a gachette pour mobilier escaliers E Support accessoires F Tuyau pour mobilier escaliers G Accessoire pour mobilier escaliers H 1 Vis de la poign e sup rieure I 2 Vis droite et gauche de la base J 1 Vis de la partie m diane de la base K 3 Ecrou hexagonal Retirer toutes les pi ces de l emballage Avant d liminer les mat riaux d emballage s assurer qu aucune des pi ces illustr es ne manque OUTIL N CESSAIRE tournevis cruciforme or mn C ND M es E s W Cy mm SD mms mms from J ASSEMBLAGE DU CORPS DE L APPAREIL ET DU MANCHE 1 2 Placer l aspirateur en position verticale Pousser la partie centrale de l appareil sur la bas en alignant les attaches au dos de l appareil et les poche
49. ponibles en Hoover com y en minoristas de todo el pais E15 7 GARANTIA GARANTIA LIMITADA DE UN ANO Para uso dom stico QUE CUBRE ESTA GARANTIA Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto HOOVER se realicen en condiciones de uso dom stico normales y seg n el Manual del usuario el producto estara garantizado contra defectos originales en el material y la fabricaci n durante de un a o completos desde la fecha de compra el Per odo de Garant a Durante el Per odo de Garant a Hoover le proporcionar gratuitamente como se describe en esta garant a la mano de obra y las piezas necesarias para corregir cualquier defecto en los productos comprados en los Estados Unidos en una tienda situada en una base militar de los EE UU y en Canad C MO HACER UN RECLAMO EN VIRTUD DE LA GARANT A Si este producto no se ajusta a las condiciones garantizadas ll velo a un Concesionario autor izado de servicio de garant a de Hoover junto con el comprobante de compra Para que le infor men de manera autom tica la ubicaci n de los centros autorizados de servicio llame al 1 800 944 9200 o visite Hoover en Internet en hoover com clientes estadounidenses o hoover ca cli entes canadienses Si necesita asistencia adi cional o informaci n sobre esta Garant a o la disponibilidad de los centros de servicio de garant a llame al 1 800 263 6376 de lunes a viernes de 8 a m a 7 p m hora del Este
50. que ou porter le shampouineur par le cordon Ne pas utiliser le cordon comme poign e ne pas fermer de porte sur le cordon et ne pas entourer le cordon autour de bords tranchants ou de coins Ne pas passer l appareil au dessus du cordon Tenir le cordon distance des surfaces chauff es e Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Pour d brancher tenir la fiche non le cordon Ne pas ramasser quoi que ce soit qui br le ou qui fume tel que les cigarettes les allumettes ou les cendres chaudes Ne pas utiliser le shampouineur sans avoir le r servoir d eau sale en place Mettre tous les commandes sur arr t avant de d brancher Ne laissez pas le shampouineur sans surveillance quand il est branch l occasion retirez les d bris de la brosse AVERTISSEMENT assemblez enti rement le shampouineur avant De le mettre en marche MISE EN GARDE ce produit contient des substances chimiques reconnues par l tat de la californie comme causant le cancer des anomalies cong nitales ou des prob l mes de reproduction Se laver les mains apr s avoir utilis le produit Etre particuli rement attentif lors du nettoyage d escaliers Ne pas utiliser le shampouineur pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles tels que l essence ou l utiliser dans des endroits o ceux ci pourraient tre pr sents Gardez le shampouineur en contact avec le sol N utilisez que les accessoires fournis pour un nettoyage des meuble
51. r que necesita vaciar el tanque de agua sucia A ADVERTENCIA A Para reducir el riesgo de lesiones causadas por las partes en movimiento desenchufe el aparato antes de darle servicio Como colocar el tanque de agua sucia en la base de la aspiradora 2 22 Levante la base fron tal de la aspiradora de la alfombra con una mano 2 23 Tome el mango y enganche la parte frontal del tanque de agua sucia en la base de la aspira dora asegurandose que la parte frontal del tanque de agua sucia descanse en la base Diagrama A Tanque de Agua Sucia El Tanque de Agua Sucia tiene tres 3 pesta as en el lado de abajo que DEBEN fijarse en el lado de abajo de la base de la aspiradora Es muy importante levantar la base de la aspiradora de la alfombra y fijar la boquilla a la base de manera que la boquilla quede al mismo nivel que la base de la aspiradora Diagrama B Si no se instala correctamente el Tanque de Agua Sucia se tendr una recolecci n deficiente del agua sucia Diagrama C El Tanque de Agua Sucia debe vaciarse una o dos veces cada vez que se llene el Tanque de Soluci n Limpia 2 24 Una vez que la parte frontal del tanque de agua sucia descansa en la base coloque la parte posterior del tanque en la base de la aspiradora Empuje el mango hacia abajo hasta que abroche IMPORTANTE Pueden formarse dep sitos minerales o moho impidiendo el funcionamiento ptimo de su limpiadora de moquetas 3 MANTENIMIENTO Fam
52. ra retirar el agua sucia y la soluci n de la alfombra Para reas percudidas repita de ser necesario e IMPORTANTE Si el sonido de motor se vuelve muy agudo indica que el tanque de agua sucia est lleno y debe vaciarse LIMPIEZA POR ENCIMA DEL NIVEL DEL PISO 2 10 Pongo la aspiradora en posici n vertical Retire los accesorios de la bolsa de pl stico Ensamble de manera correspondiente Connecte el accesorio de tapiceria al adaptador del gatillo 2 11 Retire la puerta del tanque de agua sucia 2 12 Inserte el adaptador de manguera en el tanque de agua sucia 2 13 Conecte el conector de suministro de agua de la base en el accesorio en la parte inferior del lado izquierdo de mango que est de cara a la aspiradora Uso de accesorios 2 14 Encienda el interruptor de encendido Mientras presiona el activador de pulverizaci n de soluci n mueva lentamente el accesorio hacia delante Suelte el activador y tire del accesorio hacia atr s por la misma rea para retirar el agua sucia y la soluci n de la tapicer a Para reas percudidas repita de ser necesario IMPORTANTE Para una limpieza con mejores resultados use un movimiento firme hacia adelante y hacia atr s La limpieza debe hacerse a la mitad de la velocidad del aspirado en seco Para reas muy sucias repita el procedimiento si es necesario e IMPORTANTE No impregne demasiado la tapicer a Para lograr los mejores resu
53. rchased outside the United States including its territories and possessions outside a U S Military Exchange and outside of Canada This warranty does not cover products purchased from a party that is not an authorized retailer dealer or distributor of Hoover products OTHER IMPORTANT TERMS This Warranty is not transferable and may not be assigned This Warranty shall be governed and construed under the laws of the state of Ohio The Warranty Period will not be extended by any replacement or repair performed under this Warranty THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY PROVIDED BY HOOVER ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT WILL HOOVER BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR ANY PARTY CLAIMING THROUGH OWNER WHETHER BASED IN CONTRACT NEGLIGENCE TORT OR STRICT PRODUCTS LIABILITY OR ARISING FROM ANY CAUSE WHATSOEVER Some states do not allow the exclusion of consequential damages so the above exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights you may also have others that vary from state to state MANUAL DEL PROPIETARIO Instrucciones de Funcionamiento y Servicio SteamVac Carpet Cleaner www hoover com IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR Tiene alguna pregunta o inquietud Para
54. res dues a des pi ces en mouvement d brancher avant tout entretien Pour viter les risques D incendie de chocs lectriques ou de blessures d brancher avant tout entretien Ne pas utiliser de produits chimiques pour le nettoyage Remise en place du r servoir d eau sale dans la base de l aspirateur 2 22 Soulever la base avant de l aspirateur de la moquette d une seule main 2 23 Saisir la poign e et accrocher le devant du r servoir d eau sale dans la base de l aspirateur en veillant ce que le devant du r servoir d eau sale repose sur la base illustration 2 R servoir d eau sale Le r servoir d eau sale est muni de trois 3 pattes sur le dessous qui DOIVENT se verrouiller dans le dessous de la base de l aspirateur ll est tr s important de soulever la base de l aspirateur de la moquette et d accrocher le suceur la base de fa on ce que le suceur se trouve fleur de la base de l aspirateur illustration 2a Une mauvaise installation du r servoir d eau sale entrainerait une r cup ration inad quate de l eau sale illustration 2b Le r servoir d eau sale doit tre vid une ou deux fois fois par remplissage du r servoir d eau propre 2 24 Tout en veillant ce que le devant du r servoir d eau sale repose sur la base placer l arri re du r servoir dans la base de l aspirateur Appuyer sur la poign e jusqu enclenchement e IMPORTANT Ne pas ranger l asp
55. res manchan el pa o Si el pa o permanece blanco puede considerarse segura la limpieza de la alfombra tapicer a Sugerencias utiles para limpiar la alfombra 1 No sobresature la moqueta de soluci n de limpieza al utilizar la limpiadora de moquetas 2 En reas percudidas puede ser necesario dar m s aplicaciones REMOCION Y REEMPLAZO DEL 2 2 Presione el seguro del tanque de soluci n de limpieza Diagrama A Incline el dep sito de soluci n apart ndolo de la aspiradora y ret relo Diagrama B 2 3 Desenrosque la taza de medida que est en la parte posterior del dep sito de soluci n 2 4 Llene con 5 tazas de medida de soluci n aproximadamente 5 oz Llene el espacio restante del dep sito con agua caliente del grifo 2 5 Llene el espacio restante del dep sito con agua caliente del grifo Vuelva a colocar la taza de medida 2 6 Ponga la parte inferior del dep sito de soluci n en la aspiradora y gire la parte superior hasta que la palanca se coloque en su lugar 3 Tomar bastante tiempo para que la alfombra se seque bien 4 Limpie con un pa o la soluci n que haya ca do en los muebles de madera para evitar que se da en 5 No camine por la alfombra hasta que est completamente seca 6 Una vez que la alfombra ha secado por completo aspire la alfombra con una aspiradora que tenga cepillo rotatorio 7 Antes de aspirar determine los lugares del inicio y final evitando caminar por las reas aspir
56. roits sur lesquels doit marcher e Si la moquette n est pas s che et que le mobilier doit tre remis en place mettre du plastique ou du papierd aluminium sous les meubles pour viter de tacher la moquette Bien nettoyer le r servoir d eau sale avec de l eau chaude du robinet Consulter la page 10 AVERTISSEMENT A Ne pas ranger la shampouineuse dans un garage ou un endroit o l appareil pourrait geler e IMPORTANT Utiliser seulement un d tergent de marque Hoover Utiliser toute autre solution de nettoyage risque de cr er une mousse excessive Trop de mousse provoquerait la coupure pr matur e de l aspirateur par le flotteur L utilisation d autres solutions nettoyantes peut annuler la garantie NETTOYAGE DE MOQUETTE 2 7 Brancher le cordon dans une prise lectrique Appuyer sur la p dale de d blocage de manche pour mettre l appareil en position de nettoyage 2 8 Mettre sous tension e IMPORTANT Ne jamais laisser l unit sans surveillance lorsque celle ci est branch e Couper l aspirateur pour vider et remplir le r servoir NE PAS saturer de trop la moquette 2 9 Tirez sur la g chette de pulv risation de la solution tout en poussant lentement l appareil Rel chez la g chette et tirez l appareil vers l arri re en suivant la m me trajectoire pour aspirer l eau et la solution sales de la moquette Pour les surfaces extr mement tach es r p ter si n cessaire
57. s au dos de la base Placez les deux 2 vis de la poign e inf rieure de la mani re suivante tout en maintenant l crou ins rez la vis dans la partie avant de la section m diane et serrez la e IMPORTANT S assurer que le cordon d alimentation est loign pour viter de se pincer 1 3 Faire glisser la poign e sup rieure vers le bas sur lappareil Placez la vis dans le creux situ derri re la poign e sup rieure et serrez ASSEMBLAGE DU SUPPORT A ACCESSOIRES 1 4 Alignez les attaches du support a accessoires sur les encoches de la section m diane et enclenchez les 1 5 Placez l crou dans le creux situ sur le support accessoire et maintenez le illustration Hose Clip 2 A Appuyez sur le d clencheur de la poign e avec Hose Clip 1 la main pour faire basculer la section m diane en ae Upper arri re illustration B Mn ta a Clip 1 6 Ins rez la vis au centre de la section m diane et serrez 1 7 Enroulez le cordon autour des attaches inf rieure et sup rieure 1 8 Faites glisser l accessoire de nettoyage des escaliers et des meubles dans l encoche du milieu du support d accessoires inf rieur 1 9 Attachez l extr mit de fixation du tuyau dans l encoche du support d accessoires inf rieur 1 10 Faites passer le tuyau sur le support d accessoires sup rieur et ins rez le dans l attache pour tuyau n 1 1 7 i m 1 11 Continuez enrouler le tuyau autour des support
58. s d accessoires dans le sens des aiguilles d une montre en appuyant dessus jusqu ce qu il s enclenche dans l encoche situ e en bas du support d accessoires inf rieur Tm T 1 12 Faites passer nouveau le tuyau sur le support d accessoires sup rieur et ins rez le dans l attache pour tuyau n 2 1 7 T UY y 1 13 Verrouillez l extr mit de fixation du tuyau en appuyant dessus jusqu ce qu il s emboite solidement dans le support situ sur la droite du support d accessoires inf rieur j UT Wis Y D RU AY KZ S a POUR FIXER LE RESERVOIR CONTENANT LA SOLUTION Placez le r servoir de solution dans l appareil et inclinez le pour Penclencher 2 UTILISATION DESCRIPTION DE L ASPIRATEUR 1 Manche Non Slip Grip 2 Loquet de r servoir de solution propre 3 Poign e de transport 4 R servoir de solution propre 5 Loquet de r servoir d eau sale 6 Poign e de r servoir d eau sale 7 Brosses 8 R servoir d eau sale 9 E du Port r servoir d eau sale 10 Couvercle de r servoir d eau sale 11 Cordon lectrique 12 Pince de lib ration rapide du cordon 13 Orifice d alimentation d eau pour accessoires 14 P dale de d blocage du manche 15 Commutateur d alimentation Marche Arr t On Off 16 Vis de poign e sup rieure 17 Attache sup rieure du cordon 18 Connecteur d alimentation en eau r fr de base po
59. s et des escaliers N utilisez pas de rallonge lectrique avec ce shampouineur Rangez le shampouineur l int rieur Rangez le shampouineur apr s son utilisation pour ne pas tr bucher dessus L emploi d une tension incorrecte peut endommager le moteur et potentiellement blesser l utilisateur La tension ad quate est indiqu e sur la plaque de le shampouineur Utiliser seulement du d tergent pour moquettes et meubles rembourr s de Hoover Utiliser toute autre solution de nettoyage risque de cr er une mousse excessive Trop de mousse provoquerait la coupure pr matur e de l aspirateur par le flotteur L utilisation d autres solutions nettoyantes peut annuler la garantie INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre offre un conduit de moindre r sistance au courant lectrique ce qui r duit les risques d lectrocution Cet appareil est quip d un cordon d alimentation muni d un conducteur et d une prise de terre La fiche doit tre branch e sur une prise appropri e install e correctement et mise la tere en vertu des r glements et l gislations locales AVERTISSEMENT si ie conducteur de mise la terre n est pas bien connect vous pouvez vous lectrocuter Consultez un lectricien qualifi ou un technicien sp cialis si n tes pas s r que la prise est correctement mise la terre Ne modifiez jamais la fiche f
60. sales plusieurs applications sont peut tre n cessaires 8 Laisser suffisamment de temps pour que la moquette soit bien s che D POSE ET REMISE EN PLACE DU RESERVOIR DE SOLUTION 2 2 Appuyez sur le loquet du r servoir de solution propre illustration A carter le r servoir de solution de l aspirateur en l inclinant et le retirer illustration B 2 3 D visser le capuchon doseur de l arri re du r servoir de solution 2 4 Remplir le capuchon doseur de solution 5 reprises environ 5 oz 2 5 Remplir le reste du r servoir de solution avec de l eau chaude du robinet Remettre le capuchon doseur en place 2 6 Placer le bas du r servoir de solution dans l aspirateur et faire pivoter le dessus en place jusqu ce que le levier s enclenche 4 Essuyer la solution de nettoyage des boiseries et du bois pour viter de les endommager 5 Si possible ne pas marcher sur la moquette avant que celle ci ne soit compl tement s che 6 Une fois la moquette bien s che l aspirer avec un rouleau brosse pivotant 7 Avant de nettoyer d cider de l endroit o Pon commence et o l on finit en veillant bien ne pas marcher sur les parties pr alable ment nettoy es Apr s le nettoyage e Laisser la moquette s cher compl tement Si possible ne pas marcher sur la moquette avant que celle ci ne soit compl tement s che e Si on a besoin de marcher sur la moquette placer des serviettes blanches sur les end
61. sus des planchers accessoires cccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeees 9 Pour vider et nettoyer le r servoir d eau sale 2 0 2 2 ececeeecceceeeeeeeeeeeeceeteeeetteeeeeees 10 ENTE it as 11 Courroie ou rouleau brosse 12 SOVICE ed le lo eens eee 13 DE PANNAGS PE ere iii 14 Produits nettoyants ia a a daa 15 Garanties nn nee ae ee a pecan 16 Pour obtenir de l assistance visitez notre site web a l adresse www hoover ca Cliquez sur le lien du localisateur de marchands autoris s Hoover pour trouver le marchand le plus pr s de chez vous ou composez le 1 800 944 9200 pour couter un message indiquant les adresses des marchands autoris s HooverMD U Seulement ou pour parler un repr sentant du service la client le de 8 h 19 h hne du lundi au vendredi Veuillez ne pas retourner ce produit au magasin CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Durant l utilisation d un appareil lectrique toujours respecter les pr cautions l mentaires y compris les suivantes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE AU MINIMUM LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE O DE BLESSURES e Brancher uniquement une prise de terre appropri e Consulter les instructions de mise terre Ne pas s loigner de l appareil lorsqu il est branch Le d brancher de la prise lorsqu il n est pas utilis et avant l entretien e
62. tall e correctement et mise la tere en vertu des r glements et l gislations locales AVERTISSEMENT si te conducteur de mise la terre n est pas bien connect vous pouvez vous lectrocuter Consultez un lectricien qualifi ou un technicien sp cialis si n tes pas s r que la prise est correctement mise la terre Ne modifiez jamais la fiche fournie avec l appareil Si elle n est pas compatible avec votre prise murale demandez un lectricien qualifi d installer une prise compatible PRISE DE TERRE Y qu BROCHE MISE A LA TERRE SORTIE DE TERRE Cet appareil doit tre utilis sur un circuit nominal de 120 volts et il est quip d une prise de mise a la terre ressemblant celle de l illustration ci dessus Assurez vous que l appareil n est pas branch sur une prise dont la configuration est identique celle de la fiche Cet appareil ne peut tre utilis avec un adaptateur E4 1 ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORA CONTENIDO DE LA CAJA Secci n Media Asa Superior Base Adaptador de Gatillo para Tapiceria Escalera Contenedor de Accesorios Manguera para Tapiceria Escalera Accesorio para Tapiceria Escalera 1 Tornillo para el Asa Superior 2 Tornillos para el Asa Inferior 1 Tornillo para el Contenedor de Accesorios 3 Tuerca Hexagonal ALETIONMOOW gt Retire todas las piezas de la caja e identifique cada art culo que se muestra Aseg rese de ubicar
63. te y vuelva a encenderla Si el flotador interrumpe repetidamente la succi n vacie el tanque de agua sucia Para obtener majores resultados use nicamente el Champ para Alfombras y Tapetes de Hoover El uso de otras soluciones puede generar espuma excesiva que har que el flotador suba prematuramente e interrumpa la succi n Ponga dos tapas llenas 118 ml 40z del Champ para Alfombras y Tapetes de Hoover cada vez que llena el tanque de soluci n limpia Un concentraci n alta de champ puede generar excesiva espuma Como vaciarlo 2 17 Tome la parte superior del mango del tanque de agua sucia y empuje la traba para soltarlo 2 18 Tome el mango y retire el tanque de la base 2 19 Quite la tapa del tanque de agua sucia 2 20 Para vaciar el tanque de agua sucia tome el mango con una mano y la boquilla con la otra y vac e el agua en un lavabo 2 21 Aclare el tanque de agua sucio y filtre con agua de golpecito caliente Limpie y deje seco a fondo antes de almacenar para evitar que el moho forme e M PO RTANTE A or productos qu mica E10 COMO TRANSPORTAR LA UNIDAD Para llevar la aspirado ra de una habitaci n a otra use el asa para transporte ubicada en la parte frontal de la aspiradora e IMPORTANTE No transporte la limpiadora de moquetas si el tanque de soluci n o el tanque de agua sucia est n llenos e IMPORTANTE Escuchar un cambio apreciable en el sonido de la aspiradora Esto le indica
64. ter Solution Tank into cleaner and tilt back until it snaps into place 2 HOW TO USE CLEANER DESCRIPTION 1 Non Slip Grip Handle 2 Clean Clean Water Solution Tank Latch 3 Carry Handle 4 Clean Water Solution Tank 5 Dirty Water Tank Latch 6 Dirty Water Tank Handle 7 Brushes 8 Dirty Water Tank 9 Dirty Water Tank Door 10 Dirty Water Tank Lid 11 Power Cord 12 Quick Cord Release 13 Attachment Water Supply Port 14 Handle Release Pedal 15 Power On Off Switch 16 Upper Handle Screw 17 Upper Cord Clip 18 Upholstery Stair Base Water Supply Connector 19 Upholstery Stair Hose Adapter 20 Upholstery Stair Hose TM fir WM 21 Uphol stery Stair Trigger E O MEN 22 Upholstery Stair Attachment ISE SY 23 Solution Tube Clip As Operate cleaner only at voltage specified on data plate on bottom of cleaner This cleaner is intended for household use PREPARING THE CARPET e IMPORTANT Do not use the carpet cleaner as a dry vacuum 1 Vacuum carpet thoroughly Use a Hoover vacuum cleaner with a revolving brushroll for best results 2 Remove as much furniture from the room as possible If unable to remove the furniture place plastic or foil under and around the legs until the carpet has dried completely Check for Color Fastness Before cleaning carpet upholstery test for color fastness Dampen a white cloth with solution Test a small area in a closet or under a cush
65. todas las piezas antes de eliminar el embalaje mur tr Lo oa Maa S e AS SD osent mm BASE Y MONTAJE MANETA 1 2 Coloque la base en posici n verticale Empuje la secci n media en la base al alinear las leng etas de la parte posterior de la secci n media con las ranuras de la parte posterior de la base Ensamble los dos 2 tornillos para el asa inferior de la siguiente manera mientras sujeta la tuerca en su lugar inserte el tornillo a trav s de la secci n media y aj stelo e IMPORTANTE Aseg rese que el cordon el ctrico no se interponga y evite pellizcarlo 1 3 Deslice la asa superior dentro de la unidad Coloque el tornillo en la hendidura ubicada en la parte posterior del asa superior y aj stelo E5 ENSAMBLAJE DEL CONTENEDOR DE ACCESORIOS 1 4 Alinee las leng etas del contenedor de accesorios con las ranuras en la secci n media y enc jelas en su sitio 1 5 Coloque la tuerca en la hendidura del contenedor de accesorios y aj stela A Con la otra mano apriete la liberaci n del asa para inclinar la secci n media hacia atr s B 1 6 Coloque el tornillo a trav s del centro de la secci n media inferior y aj stelo 1 7 Enrolle el cord n alrededor de las abrazaderas superior e inferior 1 8 Deslice el Accesorio para Tapiceria Escalera en la ranura de en medio del contenedor de accesorios inferior 1 9 Sujete el extremo del adaptador de la manguera en la ranura del
66. upholstery attachment to the trigger adaptor 2 11 Remove the dirty water tank door 2 12 Insert the hose adaptor into the dirty water tank 2 13 Connect the base water supply connector into the fitting on the lower left side of handle facing A cleaner A Dy zA Attachment Usage 2 14 Turn power switch on While depressing solution spray trigger push attachment forward Release trigger and pull attachment backward in the same path to remove dirty water and solution from upholstery For heavily soiled areas repeat if necessary e IMPORTANT Do NOT oversaturate the upholstery FOR BEST CLEANING RESULTS USE STEADY MODERATE FORWARD AND BACKWARD MOTION Make sure upholstery is dry before use If the hose attachment door is not replaced there will be no suction through the nozzle and the unit will not operate properly STORING TOOLS Place hose and upholstery attachment Upholstery E into their storage Stair Hose a locations Store for next use Upholstery Stair ale Attachment DIRTY WATER TANK Your carpet cleaner is equipped with a shut off valve within your dirty water tank When the dirty water tank becomes full the blue float viewed from top of tank will rise shutting off the air flow thru the nozzle NOTE The float in your carpet cleaner located in the dirty water tank lid will shut off the suction when the dirty water tank is full For best results
67. ur mobilier escaliers E A gt A AY 19 Adaptateur a gachette pour mobilier escaliers Team 20 Tuyau pour mobilier escaliers ee 2 Adaptateur de tuyau pour mobilier escaliers 22 Accessoire pour mobilier escaliers 23 Attache du tube de solution N utiliser l aspirateur qu la tension sp cifi e sur la plaque signal tique situ e au bas de l appareil Cet aspirateur est destin a une utilisation domes tique seulement PREPARATION DE LA MOQUETTE e IMPORTANT Ne pas utiliser la shampouineuse comme aspirateur sec 1 Aspirer la moquette a fond Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser un aspirateur Hoover muni d un 2 Enlever le plus de meubles possible de la pi ce Si cela n est pas possible mettre du plastique ou du papier d aluminium sous les pieds et autour jusqu a ce que la moquette soit compl tement s che V rification de la solidit de la couleur Avant de nettoyer la moquette faire un essai de la solidit de la couleur Humecter un chiffon blanc de solution Faire un essai sur une petite surface dans un placard Frotter d licatement le tissu sur la surface V rifier chaque couleur pour d gorgement Si le tissu reste propre la moquette doit pouvoir se nettoyer sans risques Conseils pratiques de nettoyage de moquette 1 Ne pas sursaturer le tapis de solution nettoyante pendant l utilisation de la shampouineuse 2 Pour les surfaces extr mement
68. w through front of midsection and tighten e IMPORTANT Make sure the power cord is out of the way to avoid pinching 1 3 Slide upper handle down onto unit Place screw into recess in back of upper handle and tighten TOOL CADDY ASSEMBLY 1 4 1 5 J 1 4 Align tabs on tool caddy with slots on midsection and snap into place 1 5 Place nut into recess on tool caddy and hold into place Diagram A Press handle release with your other hand to tilt the midsection backwards Hose Clip 2 Diagram B Hose Clip 1 1 6 Place screw through center of lower midsection A Upper and tighten 1 7 Wrap the cord around the upper and lower cord clips 1 8 Slide the Upholstery Stair Attachment into the middle slot of the lower tool caddy 1 9 Clip the adapter end of the hose into the slot on the lower tool caddy 1 10 Run the hose to the upper caddy and press into hose clip 1 See Fig 1 7 1 11 Continue wrapping the hose clockwise around the tool caddies pressing the hose into the groove on the bottom of the lower tool caddy y H E y Y 1 12 Run the hose back to the upper caddy and press into hose clip 2 See Fig 1 7 7 1 13 Lock the attachment end of the hose into place by pressing down onto the post located on the right side of the lower tool caddy until secure in place y SN a IX IM D _ Ny EU 7 WY IS ui 7 ATTACHING CLEAN WATER SOLUTION TANK Place Clean Wa

important

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents