Manual del Propietario
Contents
1. MAN AMH PLC 00 6 2014 AMH VERIFICATION N CESSAIRE AVANT L UTILISATION V rifications requises selon les normes ASME B30 20 et OSHA Rapport d inspection lorsque requis Les inspections doivent tre sous la responsabilit d une personne qualifi e et d sign e par le propri taire Les rapports d inspections dat s doivent tre conserv s pendant la dur e de vie du produit Ils doivent tre class s selon le num ro de s rie grav sur l appareil et tre disponibles pour inspection en tout temps Si une d fectuosit est d couverte au cours d une inspection l appareil doit tre mis hors serviceet mis l cart Une personne qualifi e doit alors prendre la d cision de r parer ou d en disposer Une inspection pr liminaire est n cessaire pour un nouvel appareil ou pour un appareil n ayant pas t utilis pendant plus d un mois etdoit tre consign e L inspection consiste en a Des tests de charges des nouveaux appareils ne sont pas n cessaires car ils ont t test s a l usine L accr ditation de test est fournie et doit tre class e avec le rapport d inspection pr liminaire La date du rapport de l inspection pr liminaire qui sera utilis e sera celle du d but de l utilisation du nouvel appareil et d terminera les dates des inspections futures a q Z lt oc LL b Des tests pr liminaires sur des appareils n ayant pas t en utilisation pendant plus d un mois n2. affecteront pas la date de la prochaine inspection p riodique tel que pr alablement d termin c Une inspection visuelle des pi ces afin de d terminer qu elles sont exemptes de corrosion et de d bris et qu elles peuvent fonctionner tel que pr vu S assurer que les dents de pr hension sont bien aiguis es et en bon tat d Toutes les fixations sont en place et bien serr es e Toutes les annotations et l tiquette de mise en garde sont sur l appareil et sont lisibles Des inspections fr quentes sont n cessaires avant chaque utilisation mais n ont pas tre enregistr es Elles doivent tre effectu es par l op rateur ou toute autre personne d sign e et consistent en Les l ments suivants doivent tre inspect s par l op rateur avant et ou pendant chaque l vation afin de d couvrir tout signe de dommage tel que sp cifiquement indiqu y compris des observations pendant le fonctionnement pour d celer tout dommage qui pourrait survenir au cours de l l vation a Une inspection visuelle des pi ces afin de d terminer qu elles sont exemptes de corrosion de d bris et qu elles fonctionnent tel que pr vu S assurer les dents de pr hension sont aiguis es et en bon tat b Toutes les fixations sont en place et bien serr es c Toutes les annotations et l tiquette de mise en garde sont sur l appareil et sont lisibles d Toute d formation fissure ou usure excessive sur une partie du
3. os personales o materiales o por da os incidentales contingentes o especiales que resulten de operar nuestros equipos Algunos estados de Norteam rica no permiten excluir y o limitar da os incidentales por lo tanto lo indicado arriba puede no ser de aplicaci n para usted Para hacer uso de esta garant a el producto deber ser retornado para su examen con flete pre pagado a una estaci n de servicio autorizada y certificada El comprobante de compra y una explicaci n de la queja deben acompa ar al equipo Si nuestra inspecci n revela un defecto repararemos o reemplazaremos el producto o reembolsaremos el valor de la compra del equipo si no podemos proporcionar r pidamente la reparaci n o reemplazo y usted acepta dicho reembolso Devolveremos el equipo reparado o reemplazado a nuestro costo sin embargo si el resultado de nuestra evaluaci n no encuentra defectos o los defectos son consecuencia de causas no consideradas en esta garant a el cliente deber pagar por los gasto de flete para su devoluci n Esta garant a le da derechos legales espec ficos y puede tener tambi n otros derechos que var an de estado a estado MAN AMH PLC 00 12 O 2014 AMH
4. HB In temperature range of between 40 F and 212 F 40 C and 100 C The clamp can only be used on flat parallel surfaces to lift one plate or structure at a time Insure the clamp gripping surfaces are sharp and clean Clean as necessary with a solvent wash and lubricate with light oil Surfaces clamped between the jaws must be free paint heavy corrosion scale grease oil water ice dirt or anything that may affect the ability of the gripping teeth to hold Insure the thickness of the structure or plate and weight being gripped is within the limits of the clamp used See minimum to maximum WLL permitted and material thickness range marked on the unit Move the latch towards the jaw to open for attachment to plate Insure the plate is all the way in the jaw then move the leaver towards the lifting eye to engage grip Lift the load a few inches to insure attachment then complete the lift When the load is set down and lifting line is slack open and release the clamp by rotating the leaver towards the jaw Leave it in this position in preparation for the next lift Open Engage Universal plate lifting clamps can be used in any orientation but the WLL must be reduced in some cases See the simple diagram below to make determination of WLL permitted po 229 229 90 MAN AMH PLC 00 2 2014 AMH INSPECTION REQUIRED BEFORE USE Inspections required per ASME B30 20 and OSHA Inspection Records when requi
5. requirements of a MAN AMH PLC 00 3 2014 AMH ENGLISH Parts List and Catalog is available for download from www allmateralhandling com 1 YEAR LIMITED WARRANTY We make every effort to assure that our products meet high quality and durability standards and we warrant to the original consumer of our products that each product be free from defects in material and workmanship as follows 1 Year limited warranty on all our products The warranty does not apply to defects due directly or indirectly to misuse negligence or accidents repairs or alterations outside our facilities or to a lack of maintenance We limit all warranties to the period specified above from the date the product was purchased at retail Please retain your dated sales receipt as proof of purchase to validate the warranty period Except as stated herein any implied warranties or merchantability and fitness are excluded Some states do not allow limitations on how long the warranty lasts hence the above limitation may not apply to you We shall in no event be liable for death injuries to persons or property or for incidental contingent special or consequential damages arising from the use of our products Some states do not allow the exclusions or limitation of incidental or consequential damages hence the above limitations or exclusions may not apply to you To take advantage of this warranty the product must be returned for examination postage prepaid to an authorize
6. Operation Manual 7 OSHA and ASME B30 20 require Inspection before placing into service and before each use See section on inspection in this manual I 2 l O Z i Universal plate lifting clamp for transporting of steel plates and structures having a hardness of HRC lt 37 from horizontal vertical and sidelong positions Design Factor based on EN 13155 and ASME B30 20 READ THIS MANUAL BEFORE USING THESE PRODUCTS This manual contains important safety installation and operation information Warnings in English are labeled on both sides of the product Spanish and French Warning labels are provided Before placing into operation insure warning labels are in the languages of the user Apply the correct warning labels over the English oY To avoid serious injury or death Do not operate unless trained in use of this product Do not exceed WLL or lift objects that are not intended Do not operate a damaged or malfunctioning unit Do not lift people or suspended loads over people Do not leave suspended loads unattended Do not operate if warning label is missing or not legible Do not operate without understanding the operation manual Do stay clear of the suspended load Do not lift loads higher than necessary Do not make alterations to the device MAN AMH PLC 00 1 2014 AMH ENGLISH OPERATION INSTRUCTION Plate lifting clamps are designed for use lifting mild steel having hardness up to 37 Rc 345
7. ar Aseg rese de que el grueso del objeto o de la placa y el peso est n dentro de los l mites de la abrazadera que est utilizando Refi rase al WLL m nimo y m ximo permitido y rango de grueso del material indicado sobre la abrazadera Mueva el seguro hacia la mand bula para abrir y fijar la placa Aseg rese de que la placa est hasta el fondo de la mand bula y luego regrese el seguro hacia el ojo de elevaci n para sujetar la placa Alce la carga unas pulgadas para asegurar la fijaci n y luego complete el levantamiento Cuando la carga se baje y la l nea de elevaci n est floja y abierta suelte la abrazadera girando el egresado hacia la mand bula D jelo en esta posici n en preparaci n para el siguiente levantamiento Abierto Engranado La abrazadera universal de elevaci n se puede utilizar en cualquier orientaci n pero en algunos casos es necesario reducir el WLL Consulte el diagrama de abajo para determinar el WLL permitido 220 0 230 220 100 WLL 0 22e 90 go MAN AMH PLC 00 10 2014 AMH INSPECCI N REQUERIDA ANTES DE USAR Inspecciones requeridas por ASME B30 20 y OSHA Registro de Inspecci n cuando necesario Una persona cualificada designada por el propietario ser responsable de realizar inspecciones Informes de inspecci n con fecha ser n mantenidos a lo largo de la vida del producto Ser n archivados por el n mero de serie estampado en la abrazadera y estar n d
8. chaque produit est exempt de d fauts mat riels et de fabrication comme suit Garantie limit e de 1 an sur tous nos produits La garantie ne s applique pas aux d fauts directement ou indirectement dus a une mauvaise utilisation a la n gligence ou a des accidents des r parations ou des modifications en dehors de nos installations ou a un mauvais entretien Nous limitons toutes les garanties a la p riode indiqu e ci dessus a partir de la date a laquelle le produit a t achet au d tail S il vous plait conserver votre regu de caisse dat comme preuve d achat pour confirmer la p riode de garantie Sauf tel qu indiqu ici toutes les garanties implicites ou marchandes et de formes sont exclues Certains tats ne permettent pas de limitations sur la dur e de la garantie dans un tel cas la limitation de garantie ci dessus peut ne pas s appliquer a vous Nous ne serons en aucun cas tenus responsable de la mort ou des blessures aux individus ou aux biens ou pour les dommages sp ciaux ou indirects accessoires et ventuels d coulant de l utilisation de nos produits Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects par cons quent les limitations ou exclusions nonc es ci dessus peuvent ne pas s appliquer a vous Pour b n ficier de cette garantie le produit doit tre retourn pour examen port pay a un centre de service agr La preuve de la date d achat et une explication de la
9. d service station Proof of purchase date and an explanation of the complaint must accompany the product If our inspection discloses a defect we will either repair or replace the product or refund the purchase price if we cannot quickly provide a repair or replacement if you are willing to accept such a refund We will return repaired products or the replacement at our expense but if we find that there is no defect or that the defect resulted from causes not within the scope of this warranty then the user must bear the cost of returning the product This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state MAN AMH PLC 00 4 2014 AMH Manuel de l utilisateur AMH Les appareils OSHA et ASME B30 20 exigent une inspection avant la mise en service et avant chaque utilisation Voir la section sur l inspection dans ce manuel Les pinces de levage pour plaques universelles pour le transport de plaques d acier et de structures ayant une solidit de HRC lt 37 a partir de positions horizontales verticales et obliques ag lt q Z lt oc LL Facteurs de conception bas s sur la norme EN 13155 et ASME B30 20 LIRE CE MANUEL AVANT D UTILISER CES PRODUITS Ce manuel contient d importantes informations sur Pinstallation et le fonctionnement et sur la s curit Des tiquettes de mise en garde sont appos es sur chaque c t du produit Des tiquettes de mise en garde
10. dispositif de levage e Faire une l vation d essai de quelques centim tres puis arr ter pour d terminer que l appareil de levage fonctionne comme pr vu R p ter si une forme ou une charge diff rente doit tre soulev e f Observer continuellement pendant l utilisation pour tout dommage qui pourrait survenir pendant l l vation MAN AMH PLC 00 7 2014 AMH a lt q zZ lt oc LL Une inspection p riodique est exig e chaque ann e au minimum et doit tre enregistr e Les inspections p riodiques peuvent tre n cessaires plus souvent selon l utilisation faite ou comme l exp rience le dicte Consultez ASME B30 20 pour d terminer l utilisation et les instructions Une inspection p riodique est galement requise pour les appareils r par s avant qu ils ne soient remis en marche a Pour a b c et d appliquer les exigences d inspections fr quentes b Les charges maximales lors des essais ne doivent pas d passer 125 Au cours de inspection confirmer que tout fonctionne tel que pr vu Apr s que la charge d essai ait t rel ch e inspecter nouveau selon les exigences de a La liste des pi ces et le catalogue sont disponibles pour t l chargement www allmateralhandling com 1 AN DE GARANTIE LIMIT E Nous faisons tous les efforts pour nous assurer que nos produits r pondent aux normes de durabilit et de haute qualit et nous garantissons au consommateur d origine que
11. en espagnol et en fran ais sont fournies Avant la mise en marche s assurer que les tiquettes de mise en garde appos es sont dans la langue de l utilisateur Appliquer les tiquettes de mise en garde correctes par dessus celles en anglais AVERTISSEMENT Pour viter les blessures graves ou la mort Ne pas faire fonctionner moins d tre form s pour l utilisation de ce produit Ne pas d passer la charge maximale WLL ou ne pas soulever d objets qui ne sont pas destin s cet usage Ne pas utiliser un appareil endommag ou d fectueux Ne pas soulever d individus et ne pas suspendre des charges au dessus de gens Ne pas laisser de charges suspendues sans surveillance Ne pas utiliser si l tiquette de mise en garde est manquante ou illisible Ne pas faire fonctionner sans en comprendre le mode d emploi Rester l cart de la charge suspendue Ne pas soulever des charges plus lourdes que n cessaire Ne pas faire pas de modifications l appareil MAN AMH PLC 00 5 2014 AMH a q o Z lt oc LL Instructions de fonctionnement Les pinces de levage pour plaques universelles sont con ues pour l l vation d acier doux ayant une solidit jusqu 37 Rc 345 HB dans une gamme de temp ratures comprises entre 40 F et 212 F 40 C et 100 C La pince ne peut tre utilis e que sur des surfaces planes et parall les pour soulever une plaque ou une structure la fois S assu
12. en el idioma del usuario Aplique la etiqueta de advertencia en el idioma correcto sobre el de ingl s ADVERTENCIA Para evitar lesi n seria o muerte Opere nicamente si est entrenado en el uso de este producto No sobrepase el WLL o levante objetos que no est n destinados No utilice si hay signos de da o o no funciona correctamente No use para suspender personas o suspender cargas sobre personas No deje cargas suspendidas desatendidas No utilice si la etiqueta de advertencia no est presente o no es legible No utilice sin comprender el manual de operaci n Mant nganse alejado de la carga suspendida No alce las cargas m s alto de lo necesario No realice modificaciones en el aparato MAN AMH PLC 00 9 O 2014 AMH a e Z lt Q i o Ww INSTRUCCIONES DE OPERACION La abrazadera de elevaci n est dise ada para elevar acero suave con una dureza hasta 37 Rc 345 HB En temperaturas entre 40 F y 212 F 40 C and 100 C La abrazadera s lo se puede utilizar en superficies planas paralelas para levantar una placa u objeto a la vez Aseg rese de que los dientes de agarre est n afilados y limpios Limpie seg n sea necesario con un solvente l quido y lubrique con un aceite liviano Las superficies sujetadas entre las mand bulas deben estar libres de pintura corrosi n pesada escala grasa aceite agua hielo tierra o elementos que puedan afectar el funcionamiento de los dientes de agarre para sujet
13. isponibles Si se descubre un defecto durante inspecci n el aparato ser puesto fuera de servicio y en cuarentena La reparaci n o disposici n ser determinada por una persona cualificada Se requiere inspecci n inicial de la nueva abrazadera o de una que no se ha usado en m s de 1 mes antes de su uso y debe ser documentada La inspecci n consistir de a Prueba de carga de nuevos aparatos no es necesario porque fue probado en la f brica La certificaci n de prueba debe ser archivada con el reporte de inspecci n inicial La fecha del reporte de inspecci n inicial ser la fecha inicial para poner el nuevo aparato en servicio y determinar la fecha de inspecciones peri dicas en el futuro a e Z lt Q 1 Ww b La prueba inicial de aparatos puestos nuevamente en servicio despu s de inactividad de m s de un mes no afecta a la fecha de la pr xima prueba peri dica en la fecha prevista anteriormente c Inspeccionar visualmente que las partes est n libres de corrosi n suciedad y operan seg n el dise o Aseg rese de que los dientes de agarre est n afilados y sin defectos d Todos los cierres est n en su lugar y apretados e Todas las marcas y la etiqueta de advertencia est n presentes y legibles Inspecci n frecuente es necesaria antes de cada uso pero no se requiere documentarla Debe ser realizada por el operador u otra persona designada y consistir de Los siguientes art culos deben ser in
14. o m s del 125 del WLL Compruebe durante la prueba que funciona correctamente Despu s de soltar la carga de prueba inspeccione de nuevo por los requisitos de punto a Listado y Cat logo de piezas disponible para descargar en www allmateralhandling com GARANT A LIMITADA A 1 A O Hacemos todo lo posible para asegurarnos de que nuestros equipos cumplen con est ndares de alta calidad y durabilidad y garantizamos al usuario original de nuestros equipos que los productos est n libres de defectos en su material de construcci n y su fabricaci n bajo las siguientes condiciones y t rminos 1 A o de Garant a Limitada en todos los productos La garant a no se aplica a defectos ocasionados directa o indirectamente por el mal uso del equipo negligencias y o accidentes reparaciones y o alteraciones fuera de nuestro centro de servicio o por falta de mantenimiento Limitamos la garant a al periodo indicado arriba a partir de la fecha en que el usuario final efect a la compra del equipo Por favor retenga su recibo con la fecha como prueba de su compra para poder validar el periodo de garant a Excepto a lo indicado por este documento cualquier otra garant a implicada con mercadotecnia y o programas est n excluidas Algunos estados de Norteam rica no permiten limitar el periodo de garant a por lo tanto lo indicado arriba puede no ser de aplicaci n para usted De todas formas de ninguna manera somos responsables por accidentes fatales o da
15. plainte doivent accompagner le produit Si notre inspection r v le un d faut nous r parerons ou remplacerons le produit ou rembourserons le prix d achat si nous ne pouvons rapidement r parer ou remplacer et si vous tes enclin a accepter un tel remboursement Nous retournerons nos produits r par s ou remplac s a nos frais mais si nous constatons qu il n y a pas de d faut ou que le d faut r sulte de causes non nonc es dans le cadre de cette garantie l utilisateur devra acquitter le co t de retour du produit Cette garantie vous fournit des droits juridiques sp cifiques vous pouvez galement avoir d autres droits variant d un tat a un autre MAN AMH PLC 00 8 2014 AMH Manual de Operaci n AMH OSHA y ASME B30 20 requiere inspecci n antes poner en servicio y antes de cada uso V ase secci n de inspecci n en este manual Abrazadera de placa universal de elevaci n para el transporte de placas de acero y con dureza de HRC lt 37 desde posiciones horizontales verticales y de costado Factor de dise o de acuerdo con la norma EN 13155 y ASME B30 20 LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTOS PRODUCTOS Este manual contiene informaci n importante de seguridad instalaci n y operaci n a e Z lt Q 4 Ww Advertencias en ingl s estan marcadas en ambos lados del producto Se incluye etiquetas de advertencia en espanol y franc s Antes de operar aseg rese de que las etiquetas de advertencia est n
16. red Inspections are the responsibility of a qualified person designated by the owner Dated inspection reports shall be maintained for the service life of the product They are to be filed by the serial number stamped into the unit and made available for inspection at any time If any fault is discovered during any inspection then the unit shall be taken out of service and quarantined A qualified person shall then make determination of repair or disposition Initial inspection of new unit or a unit that has not been in use for more than 1 month is required prior to use and must be recorded The inspection shall consist of ENGLISH a Load test of new units is not required as they were tested at the factory The test certification supplied should be filed with the initial inspection report The date of the initial inspection report will become the start date for entering a new unit into service and determining timing of future periodic inspections b Initial test of units returned to service after inactivity of more than one month does not affect the date of the next periodic test as previously scheduled c Visual inspection of parts to determine that they are free of corrosion debris and can operate as intended Insure the gripping teeth are sharp and undamaged d All fasteners are in place and tight e All markings and the Warning Label is on the unit and legible Frequent inspection is required before each use but not requi
17. red to be recorded It is to be performed by the operator or other designated persons and shall consist of The following Items shall be inspected by the operator before and or during every lift for any indication of damage as specifically indicated including observations during operation for any damage that might occur during the lift a Visual inspection of parts to determine that they are free of corrosion debris and can operate as intended Insure the gripping teeth are sharp and undamaged b All fasteners are in place and tight c All markings and the Warning Label is on the unit and legible d Deformation cracks or excessive wear on any part of the lifter e Make atrial lift of a few inches and then stop to determine the lifter operates as intended Repeat if a different shape or load is to be lifted f Continual observation during use for any damage that might occur during the lift Periodic inspection is required annually as a minimum and must be recorded Periodic Inspection may be required more often as determined by severity of service or as experience dictates Consult ASME B30 20 for determination of service and instruction Periodic inspection is also required for repaired units prior to being placed into service a Inspect for a b c and d requirements of Frequent Inspection b Load test to not more than 125 of WLL During which confirm function is as intended After the test load is released inspect again for
18. rer que les surfaces des dents de pr hension sont aiguis es et propres Nettoyer lorsque n cessaire avec un solvant et lubrifier avec une huile l g re Les surfaces entre les m choires doivent tre exemptes de peinture de corrosion d caillage de graisse d huile d eau de glace de salet ou de tout ce qui pourrait affecter l efficacit des dents de pr hension S assurer que l paisseur des structures ou des plaques ainsi que leur poids se retrouvent dans les limites autoris es pour la pince utilis e Les charges et l paisseur minimales et maximales autoris es sont indiqu es sur l appareil D placer le loquet vers la m choire pour ouvrir afin de fixer la plaque S assurer que la plaque est enti rement ins r e dans la m choire puis d placer le levier vers l anneau de levage pour enclencher la poign e Soulever la charge de quelques centim tres pour en assurer la fixation compl te et terminer l l vation Lorsque la charge est rabaiss e et que la ligne de levage est rel ch e lib rer la pince en tournant le levier vers la m choire Laisser dans cette position en vue de la prochaine l vation Ouvrir Enclencher Les pinces de levage pour plaques universelles peuvent tre utilis es peu importe I orientation mais la charge maximale WLL doit tre r duite dans certains cas Voir le sch ma ci dessous pour d terminer la charge maximale autoris e po oe 22 22 22 22
19. speccionados por el operador antes y o durante cada elevaci n por indicaci n de da o seg n indicaciones espec ficas incluyendo las observaciones durante la operaci n de alg n da o que pueda ocurrir durante el levantamiento a Inspecci n visual para determinar que las partes est n libres de corrosi n suciedad y operaci n seg n dise o Aseg rese de que los dientes de agarre est n afilados y sin defectos b Todos los cierres est n en su lugar y apretados c Todas las marcas y la etiqueta de aviso est n presentes y legibles d Deformaci n rajaduras o desgaste excesivo en cualquier parte del levantador e Realice una prueba de elevaci n de unos pocos cent metros y luego det ngase para determinar si el levantador est funcionando como debe Repita si una forma diferente o carga ser levantada f Observaci n continuada durante el uso por alg n da o que pueda ocurrir durante el levantamiento MAN AMH PLC 00 11 O 2014 AMH ESPANOL La m nima inspecci n peri dica se requiere anualmente y se debe documentar La frecuencia de inspecci n puede ser determinada por la severidad de servicio o dictada por experiencia Refi rase a ASME B30 20 para determinar el servicio necesario e instrucci n La inspecci n peri dica tambi n es necesaria para aparatos reparados antes de entrar en servicio a Inspeccione por puntos a b c y d en los requisitos de inspecci n frecuente b Realice una carga de prueba de n
Download Pdf Manuals
Related Search