Podadora T282
Contents
1. Cable de conexi n a tierra detenido desconectado o llave defectuosa Sobrecalentamiento debido a buj a incorrecta Motor sobrecalentado Pruebe y reemplace seg n sea necesario Reemplace la buj a Consulte la secci n Especificaciones para la buj a correcta y separaci n correcta del electrodo de la buj a Deje el motor al ralent hasta que se enfrie El motor no volver para funcionar en ralenti El ralenti del motor es demasiado alto El motor tiene una fuga de aire Ajuste el ralenti Consulte la secci n Especificaciones para el r gimen de giro al ralent Consulte con un agente de servicio autorizado El accesorio de corte se mueve al ralent del motor Ralent demasiado alto Resorte del embrague roto o resalte desgastado Ajuste el ralenti Consulte la secci n Especificaciones para el r gimen de giro al ralent Reemplace muelle zapatas seg n sea necesario compruebe el ralent Excesiva vibraci n Soporte del accesorio suelto Accesorio torcido o da ado Caja de engranajes suelta Eje central doblado cojinetes desgastados o da ados Inspeccione y vuelva a apretar los soportes con firmeza Inspeccione y cambie el accesorio seg n sea necesario Apriete la caja de engranajes con firmeza Examine y cambie seg n sea necesario El accesorio no gira 22 Eje no instalado en el bloque motor2. 18 Carga del hilo de la recortadora Speed Feed 1 Corte un pedazo de hilo a la longitud recomendada 080 2 0 mm dia 20 6 m 095 2 4 mm dia 20 6 m 2 Alinee las flechas de la parte superior de la perilla con las aberturas en los ojales 3 Inserte un extremo del hilo de la recortadora en un ojal y empuje el hilo una misma distancia por la cabeza de la recortadora 4 Sujete la cabeza de la recortadora mientras gira la perilla hacia la dere cha en el carrete hasta que queden al descubierto unos 13 cm 5 de cada hilo La cabeza de la recortadora est ahora completamente cargada y lista para la operaci n NOTA La cabeza de la recortadora est enrollada de antemano con un hilo de recortadora de 2 4 mm 0 095 Crossfire TM IMPORTANTE Cuando los indicadores de desgaste ubicados en la parte inferior de la cabeza Speed Feed est n lisos por el desgaste ser necesario reemplazar la cubierta o toda la cabeza Speed Feed Indicadores de desgaste Almacenamiento de Largo Plazo Cada vez que la m quina no va a ser usada por 30 d as o m s siga los siguientes procedimientos para pre parar su almacenamiento E Limpie las partes externas y aplique una capa ligera de aceite a todas las superficies met licas E Drene todo combustible en el tanque y tuberias de combustible y carburador Para hacer eso 1 Empuje la bombilla de cebado hasta que el combustible deje d
3. MANUAL DEL PROPIETARIO OPERADOR SHINDAIWA PODADORA T282 otros Lea este manual y familiaricese con su contenido ADVERTENCIA Siempre use protecci n para los ojos y o dos cuando Opere esta m quina b Disminuya el riesgo de sufrir lesiones o causar lesiones a Q Q X7502824802 02 13 Introducci n La serie 282 de Shindaiwa ha sido dise ada y fabricada para ofrecer excelentes niveles de rendimiento y fiabilidad sin com prometer la calidad la comodidad la seguridad ni la durabilidad Los motores Shindaiwa representan la tecnolog a l der de motores de alto rendimiento de poco peso y peque a cilin drada con excepcional alta potencia Como propietario operario usted no tardara en comprobar que Shindaiwa es la nica maquina en esta clase IMPORTANTE La informaci n contenida en este manual describe unidades disponibles a la fecha de su publicaci n Shindaiwa Inc se reserva el derecho de realizar cambios a sus productos sin previo aviso y sin la obligaci n de hacer modificaciones a m quinas fabricadas previamente N ADVERTENCIA Las emisiones emitidas por el tubo de escape de este producto contienen substancias qu micas que en el estado de California son con sideradas como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros efectos nocivos a la reproducci n humana Contenido P GINA P GINA Seguridad cocoooococccnnocccccononcccnonnnccnnnnnnnos 3 Parada del motor
4. 12 Descripci n del Producto 5 Verifique la condici n de la unidad 13 Especificaciones ccccoonococconoccnnnnnnnns 6 Operaci n conoococcccncccnnnononnncnnncnnnananonnnnos 13 Control de emisiones 6 Mantenimiento 14 Ensamblar 7 Almacenamiento de Largo Plazo 19 Mezcla de Combustible 9 Guia Diagnostico coooooooccccccccnnocconnnnos 20 Llenando el Tanque de Combustible 10 CA 23 Arranque del motor 11 IMPORTANTE El prop sito de los procedimientos operacionales descritos en este manual es ayudarle a obtener el m s alto rendimiento de su m quina y proteger a usted y a otras personas de sufrir lesiones Estos procedimientos son pautas operativas para una operaci n segura bajo la mayor a de condiciones y no tienen el prop sito de substituir las normas y o leyes vigentes en su rea Si tiene alguna pregunta relacionada con su Serie 282 o si no entiende alguna informaci n contenida en este manual consulte a su distribuidor Shindaiwa quien le atender con gusto Tambi n puede comunicarse con Shindaiwa a la direcci n que aparece en la contra portada de este manual Declaraciones De Seguridad A trav z de este manual se encuentran declaraciones de seguridad especiales pnl z l T PELIGRO i IMPORTANTE l I I I m Toda explicaci n prec
5. Seguridad 7 ADVERTENCIA La superficie Trabaje con cuidado puede estar caliente Siempre use guantes cuando toque Podadoras Shindaiwa operan a velocidades altas y pueden causar da os o lesiones serias si son mal usadas o abusadas Nunca permita que una persona sin entrenamiento o instrucci n opere esta unidad ADVERTENCIA esta m quina A ADVERTENCIA Nunca instale accesorios no Nunca opere ninguna autorizados m quinaria motorizada si est cansado o si est bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos o cualquier otra substancia que pueda afectar su abilidad y juicio Use protecci n para los ojos y protecci n para los o dos en todo momento que este ope rando esta maquina NO UTILICE esta unidad con una cuchilla D Ss Mantenga a los transeoentes a una distancia m nima de 15 metros 50 pies mientras la maquina este en operaci n NO UTILICE este aparato con una cuchilla salvo que est equi pado con un manillar o una bar rera autorizados por Shindaiwa La 8 BARRIER Mantengase Alerta Usted debe estar en optimas condiciones f sica y mental para operar esta maquina en forma segura Inspeccione SIEMPRE la unidad antes de cada uso Sustituya cualquier pieza da ada NUNCA opere el motor cuando trans porte la unidad NUNCA opere la unidad en el interior Cerciorese que siempre haya buena ven tilaci n El humo o gases del escape del motor pueden ca
6. El aceite universal de calidad ptima de 2 tiempos Shindaiwa One y mezcla a proporci n de 50 1 Shindaiwa Red Armor puede mezclarse en una relaci n 50 1 para su apli Tabla de mezccla del combustible 50 1 caci n en todos los motores Shindaiwa vendidos en el pasado sea cual sea la u ce EE UU METRICO relaci n especificada en esos manuales GAS ACEITE ACEITE IMPORTANTE Galones Onzas Fluides Eee El combustible guardado envejece No mezcle m s combustible del que espere usar en treinta 30 d as noventa 90 d as si se a ade estabilizador al combustible On e 400 Manipulaci n del combustible A PELIGRO El combustible es MUY inflamable Tenga mucho cuidado al mezclar guardar o manipular combustible ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves e Use un recipiente de combustible aprobado NO fume cerca del combustible NO deje que haya llamas o se produzcan chispas cerca del combustible e Los tanques latas de combustible pueden estar a presi n Afloje siempre lentamente las tapas de combustible dejando que se iguale la presi n No reabastezca NUNCA de combustible una unidad cuando el motor est CALIENTE o est en marcha NO llene los tanques de combustible en recintos interiores Llene SIEMPRE los tanques de combustible al aire libre sobre un terreno descubierto No sobrellene el tanque Limpie el combustible derramado inmediatamente e Ap
7. Tubo Exterior 1 Coloque la empu adura delantera para efectuar la operaci n de forma c moda y TONG sujete los tornillos POSITION HANDLE FORWARD OF THIS LINE Etiqueta de posicion del mango Posicione el mango luego de esta l nea Protector del accesorio de corte 1 Inserte el protector del accesorio de corte entre el tubo exterior y la placa de montaje NOTA Tubo Tornillo de Soporte Exterior Pueda que sea necesario aflojar el ret n y cabeza i hexagonal el tornillo sujetador para ajustar la placa de montaje del protector del accesorio de corte Espaciador Protector del accesorio 2 Coloque los dos espaciadores y pesan 0 el soporte sobre el tubo exterior e instale sin ajustar los cuatro tornillos Tornillo de la de cabeza allen y apriete los cuatro abrozagera tornillos 3 Apriete los cuatro tornillos de cabeza allen para asegurar el protector del accesorio de corte Espaciador A Cuchia de corte Placa de montaje PRECAUCI N l del io d Asegurese de que el tornillo sujetador y roms PE cote el ret n est n debidamente apretados purga antes de apretar los cuatro tornillos de cabeza allen 1 ADVERTENCIA NUNCA opere la unidad sin el protector del accesorio de corte instalado y asegurado firmemente Ensamblaje continuacion Ajuste la holgura del acelerador La holgura del gatillo debe ser aproximadamente de 3 16 1 4 pulga
8. concomitantes o emergentes por lo que tambi n usted puede tener otros derechos legales espec ficos que var an de un estado a otro Es garant a limitada da el ECHO Incorporated 400 Oakwood Rd Lake Zurich IL 60047 RENUNCIA DE GARANT AS IMPL CITAS Esta garant a limitada es en lugar de las dem s garant as expl citas o impl citas incluida cualquier garant a de IDONEIDAD PARA UN CIERTO FIN O USO y cualquier garant a impl cita de COMERCIALIZACI N que se aplique a este producto ECHO y sus compa as afiliadas no deben ser responsables de ning n da o concomitante o emergente incluidos los beneficios perdidos No se extiende ninguna garant a que no sea la aqu aprobada Solamente ECHO puede modificar esta garant a limitada X7561120400 01 13 24 NOTAS 25 NOTAS 26 NOTAS 27 Informaci n de servicio Piezas n mero de serie Las piezas y conjuntos originales Shindaiwa para sus productos Shindaiwa pueden conseguirse solamente en su distribuidor Shindaiwa autorizado Cuando necesite comprar piezas tenga siempre a mano el n mero de modelo y el n mero de serie de la unidad Estos n meros est n en el motor Como futura referencia escr balos en el espacio de abajo Modelo No N S Servi
9. del equipo Las autoridades pueden imponer multas de hasta 37 500 por usar una parte de repuesto que no est certificada Lubrique la caja de engranajes yA or NES D gt rE Y y AA oh FU j h Grasa is SN nueva Aaj XV DN a er lt A To E LE em Grasa vieja Collar del J eje de engranajes Sin el accesorio de corte instalado en la caja de engranajes Lubrique la caja de engranajes D Tornillo de purga Accesorio de corte no mostrado Con el accesorio de corte instalado en la caja de engranajes Systeme de enfriamiento Mantenimiento del silenciador y del guardachispas Tapa del motor Tornillos de la tapa del motor Cubierta o tapa Tornillo del silenciador A Pernos del Empaque silenciador Maya del dachispas Tapa del dia guardachispas Parrilla de aire Empaquetadura del silenciador Y ADVERTENCIA Nunca utilice esta unidad sin silenciador ni guardachispas ni con uno de ellos da ado La utilizaci n de esta unidad sin guardachispas o con ste da ado puede provocar un incendio y da ar sus o dos Si el motor se comporta irregularmente y le falta potencia compruebe y limpie la pantalla del guardachispas Retire el capuch n de la buj a Quite la cubierta del motor y la cubierta del silenciador Quite la pantalla del guardachispas y la cubierta Limpiar la pantalla con un cepillo de cerdas duras Quite el
10. limpia con un octanaje de 89 o superior mezclada 50 1 con aceite para motores enfriados por aire esto encuentra o excede ISO L EGD y o JASO FD aceites clasificados Limpiar reparar o sustituir en caso necesario Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa El motor funciona bruscamente a cualquier velocidad Tambi n puede que salga humo negro o combustible no quemado por el escape Filtro de aire obstruido Buj a suelta o da ada Fuga de aire o conducto de combustible obstruido Agua en el combustible Pist n gripado Carburador y o diafragma defectuoso Limpie o reemplace el filtro de aire Apriete o cambie la buj a Consulte la secci n Especificaciones para la buj a correcta y la separacion correcta del electrodo de la buj a Repare o cambie el filtro o el conducto de combustible Rellene con gasolina sin plomo reciente y limpia con un octanaje de 89 o superior mezclada 50 1 con aceite para motores enfriados por aire esto encuentra o excede ISO L EGD y o JASO FD aceites clasificados Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa El motor golpea Sobrecalentamiento Combustible inadecuado Dep sitos de carbonilla en la c mara de combusti n Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa Rellene con gasolina sin plomo reciente y limpia con un octanaje de 89 o superior mezclada 50 1 con aceite para motores enfriados por aire esto encuentra o
11. EN amp CALIFORNIA EVER EMISSION REGULATIONS FIR SORE REFER TOETS WAL F R AINTE SPECIFICATIONS AIO ADASTENTS ee eee er YAMABIKO CORP mmmvrvy E YAMABIKO CORP mmmrrrrr Las emisiones evaporatorias en los modelos de California pueden aplicar s lo a los tanques de combustible DURABILIDAD DE LAS EMISIONES DEL PRODUCTO PERIODO DE LA CONFORMIDAD PARA LA EMISIONES El per odo de comformidad para la emisiones de 50 o 300 horas es el tiempo seleccionado por el fabricante certi ficando que las emisiones de salida del motor cumplen con las regulaciones de emisiones aplicables de siempre que se sigan los procedimientos de mantenimiento aprobados seg n se indican en la secci n de mantenimiento de este manual Ensamblaje Esta unidad viene completamente ensamblada con la excepcion del accesorio de corte y el protector del accesorio de corte E Protector del accesorio de corte E Ensamblaje del motor y eje Antes de Ensamblar E Accesorio de corte Antes de ensamblar cerci rese de que tenga todos los componen m Manual del propietario operador tes necesarios para armar una m quina completa e inspeccione la E Herramienta s de Montaje unidad y componentes en busca de danos gt E Declaraci n de Garant a de Control de Emisiones m Gafas de seguridad Instalaci n de la empu adura delantera NOTA La etiqueta muestra una separaci n m nima para la ubicaci n de empu adura delantera
12. INC Esta garant a es independiente de la declaraci n de garant a de control de emisiones incluida con su nuevo producto Con sulte la declaraci n de garant a de control de emisiones para obtener detalles sobre piezas relacionadas con emisiones Para obtener una lista de distribuidores autorizados Shindaiwa consulte WWW SHINDAIWA COM o llame al 1 877 986 7783 RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO Para asegurar una cobertura de la garant a sin problemas es importante que registre sus equipos Shindaiwa en l nea en WWW SHINDAI WA COM o rellenando la tarjeta de registro de garant a suministrada con su unidad El registro de su producto confirma su cobertura de garant a y proporciona un enlace directo entre usted si es necesario que nos pongamos en contacto con usted El propietario debe demostrar un cuidado y uso razonables y seguir el mantenimiento preventivo almacenamiento uso de combustible y aceite seg n se indica en el manual del operador Si se producen dificultades en un producto usted debe por su cuenta entregar o enviar su unidad Shindaiwa a un distribuidor de servicio autorizado para las reparaciones cubiertas por la garant a dentro del per odo de ga rant a correspondiente y hacer los arreglos para la recogida o devoluci n de su unidad despu s de haberse efectuado las reparaciones Para localizar a su distribuidor de servicio autorizado m s cercano llame al centro de distribuidores de Shindaiwa al 1 877 986 7783 o tambi n pue
13. STIBLE ES SUMAMENTE rial f cilmente inflamable car el motor INFLAMABLE PRECAUCI N Para repostar retire lentamente el tap n de combustible s lo despu s de haber apagado el motor NUNCA coloque material inflamable cerca del silenciador del motor NUNCA opere el motor sin antes comprobar que el silenciador y guar Arranque del Motor El encendido del motor est controlado por un interruptor de dos posiciones montado en el mango del acelerador indicado I encendido o arranque y O apagado o pare ADVERTENCIA El accesorio funcionar immediatamente cuando el motor comienza y posiblemente podra dar una lesion seria Mantenga las piezas movibles claras de los objetos que podrian enredarse o lanzarse y superficies que podr an causar p rdida de control 4 ADVERTENCIA Encendido Nunca arranque el motor desde la posici n de operaci n 1 Deslice el interruptor hacia la posici n l motor encendido e Bombilla de 2 Presione la bombilla de cebado hasta que vea pasar combustible por el Cebado tubo de retorno transparente Tubo de Retorno 3 Posicione la palanca del cebador en la posici n CLOSED cerrado si el motor est fr o Posicione la palanca del cebador en la posici n CLOSED Mientras 4 Mientras sostiene el tubo exterior firmemente con una mano jale despa sostiene cio la cuerda del arrancador re
14. TE e Falta de lubricaci n o aver a del motor debido al uso de aceites de motores que no cumplan con las normas ISO L EGD ISO CD 13738 y JASO M345 FD El aceite de motores Shindaiwa Red Armor y Shindaiwa One cumple con las normas ISO L EGD y JASO M345 FD Las piezas relacionadas con emisiones est n cubiertas por una garant a residencial de 5 a os o comercial de 2 a os sea cual sea el aceite de dos tiempos usado seg n la declaraci n indicada en la Explicaci n de la Garant a de Control de Emisiones de la EPA o California Los da os causados por el uso de gasohol que contenga metanol alcohol de madera o gasolina que tenga un n mero de octano menor que 89 Use solamente gasolina con un n mero de octano mayor o igual que 89 Tambi n est aprobado el uso de gasohol que contenga un m ximo de etanol del 10 alcohol de grano o un m ximo de MTBE ter metil tercbut lico del 15 Las rela ciones de mezcla prescritas de gasolina a aceite se indican en la etiqueta del aceite Shindaiwa y est n cubiertas en su manual del operador Da os causados en el motor por el uso de ter u otros fluidos de arranque Los da os causados por alterar indebidamente el regulador de velocidad del motor o los componentes de las emisiones o por hacer funcionar los motores por encima de las velocidades especificadas y recomendadas seg n se indica en el manual del operador Operaci n de la unidad con un protector de corte indebidamente mantenido o quit
15. a extienda el cuerpo mantenga su balance en todo momento durante el uso de la m quina Use calzado apropiado botas o zapatos antideslizantes no use zapatos con los dedos descubiertos o sandalias Nunca opere la m quina descalzo Siempre use protecci n para los ojos tal como lentes deseguridad para protegerse de objetos lanzados Use un protector auditivo y un casco o sombrero Siempre haga uso del arn s cuando opere la unidad Esto le a ade comodidad y ayuda a mantener niveles de seguridad adecuados durante el movimiento de avance o retroceso Con el arn s ajustado adecuadamente la unidad logra un balance correcto paralelo con el suelo Siempre opere con ambas manos sujetando el mango firmemente A Al operar con cuchilla aseg rese de que el mango i_ de apoyo est posicionado para proveerle el m ximo control y protecci n Aseg rese siempre que el mango de apoyo est instalado deacuerdo a las instrucciones y especificaciones del manufacturero Siempre cerci rese de que el protector del accesorio de corte est instalado correctamente y que est en buena condici n No opere la unidad si el protector de corte se ha olvidado est suelto o roto Mantengase alejado de la l nea de corte o disco en rotaci n en todo momento y NUNCA levante un accesorio en rotaci n m s arriba de su cintura Seguridad continuaci n Est alerta del area de trabajo Z Reduzca
16. ado o con un filtro de aire quitado o da ado Los da os causados por suciedad agua salada corrosi n xido barniz abrasivos humedad o limpieza de la unidad a presi n o con vapor de agua Los defectos funcionamientos defectuosos o fallas producidas por el abuso uso indebido negligencia modificaciones alteraciones desgaste normal servicio indebido o uso de accesorios no autorizados Los procedimientos de almacenamiento incorrectos combustible rancio incluido no proporcionar o realizar los servicios de man tenimiento requeridos seg n se indica en el manual del operador El mantenimiento preventivo seg n se indica en el manual del operador es responsabilidad del cliente Las fallas debidas a la configuraci n indebida servicio anterior a la entrega o servicio de reparaci n por otros que no sean un dis tribuidor de servicio autorizado de Shindaiwa durante el per odo de garant a Ciertas piezas y otros componentes no est n garantizados incluidos los siguientes lubricantes cordones del motor de arranque afinaciones de motor y pero sin limitarse a stos Uso de buj as que no sean las que cumplen con los requisitos de rendimiento y durabilidad de los fabricantes originales citados en los manuales del operador Las fallas por recalentamiento o las rayaduras por dep sitos de carb n debidas a orificio de escape o c mara de combusti n re stringidos o taponados incluidos los da os en la rejilla del apagallamas Ajustes despu
17. bustible ames GE fugas Eche el combustible sin usar en un recipiente de almacenamiento de combustible aprobado Llenando el Tanque de Combustible 1 Posicione la maquina sobre una N ADVERTENCIA superficie plana y nivelada Disminuya el riesgo de incendios 2 Retire cualquier suciedad o despojos alrededor de la tapa E NUNCA fume o encienda fuegos m SIEMPRE mantenga la gasolina en de combustible cerca del motor o del combustible un contenedor aprobado E SIEMPRE deje pare y enfriar el motor MW SIEMPRE examine la unidad en antes de volver a llenar el tanque busca de posibles fugas de combusti E SIEMPRE limpie todo derrame de ble antes de cada uso Durante cada combustible y aleje el motor por recarga aseg rese de que no haya lo menos 10 pies 3 metros del fugas de combustible alrededor de la dep sito de combustible antes de tapa de combustible y o del tanque volver a prender el motor Si detecta alguna fuga detenga la unidad inmediatamente Toda fuga 3 Retire la tapa de combustible y de combustible debe haberse repa llene el tanque con combustible rado antes de utilizar la unidad fresco y limpio SIEMPRE antes de volver a encender 4 Reinstale la tapa de combus hacen mstalado a el motor al jelo al menos 3 metros tible y apriete firmemente E x del punto de repostaje del lugar de 5 Limpie todo el combustible der ciona correctamente almacenamiento y de cualquier mate ramado antes de volver a arran EL COMBU
18. bustible y la operaci n no intencionada de la m quina incluida la conexi n indebida del embrague pero sin limitarse a ello Los combustibles alternativos tambi n pueden causar un deterioro prematuro de tuber as de combustible empaquetaduras carburadores y otros componentes del motor Requisitos del combustible Gasolina Use gasolina de n mero de octano 89 R M 2 grado medio o superior que sea de buena calidad La gaso lina puede contener hasta un 10 de alcohol et lico grano o 15 de MTBE metilterc butil ter NO se aprueba el uso de gasolina que contenga alcohol metilico madera Aceite de dos tiempos Se debe usar un aceite de motor de dos tiempos que cumpla con las normas ISO L EGD ISO CD 13738 y J A S O M345 FD El aceite universal de calidad ptima para motores de dos tiempos Shindaiwa One cumple con estas normas Los problemas del motor debidos a lubricaci n inadecuada por no usar un aceite certificado ISO L EGD ISO CD 13738 y J A S O M345 FD tal como aceite de ptima calidad anular la garant a del motor de dos tiempos Para aumentar el rendimiento del motor Shindaiwa recomienda el uso de aceite de motor Shindaiwa Red Armor para proteger el motor contra la da ina acumulaci n de carb n mantener el rendimiento del motor y prolongar la duraci n del motor El aceite de motor Red Armor supera los requisitos de rendimiento de ISO L EGD y J A S O M345 FD IMPORTANTE Ejemplos de cantidades de
19. cio El servicio de este producto durante el per odo de garant a debe ser realizado por un distribuidor de servicio autor izado de Shindaiwa Para obtener el nombre y direcci n del distribuidor de servicio autorizado de Shindaiwa m s pr ximo pregunte en el almac n donde lo compr o llame al 1 877 986 7783 En nuestra p gina web WWW SHINDAIWA COM tambi n disponemos de informaci n sobre los distribuidores Cuando presente su unidad para servicio reparaciones de garant a se requiere una prueba de compra Asistencia para productos del consumidor Si necesita asistencia o tiene dudas referentes a la aplicaci n operaci n o mantenimiento de este producto puede llamar al Departamento de Asistencia de Productos del Consumidor de Shindaiwa 1 877 986 7783 de 8 30 de la ma ana a 4 30 de la tarde hora central est ndar de lunes a viernes Antes de llamar tenga a mano el n mero de modelo y serie de su unidad Registro de la garant a Para asegurar una cobertura de la garant a sin problemas es importante que registre sus equipos Shindaiwa en l nea en rellenando la tarjeta de registro de garant a suministrada con su unidad El registro de su producto confirma su cobertura de garant a y proporciona un enlace directo si es necesario que nos pongamos en contacto con usted Manuales adicionales o de repuesto Puede obtener manuales del operador de seguridad y de piezas a traves su distribuidor Shindaiwa en WWW SHINDAIWA COM o poni ndose
20. cular hasta que sienta resistencia luego jale nn rapidamente para arrancar el motor IMPORTANTE La bomba de cebado solamente empuja combustible a trav z del carbura dor Presionando repetidamente la bomba de cebado no ahogar el motor con combustible Jale despacio Cerci rese de que la cuerda del el accesorio de arrancador corte est libre de recular obstrucciones 11 5 Cuando arranque el motor mueva despacio la palanca del cebador a la posici n OPEN abierto Si el motor para despu s del arranque inicial cierre la palanca del cebador y vuelva arrancar PRECAUCI N No jale el arrancador recular hasta el final de la cuerda De lo contrario puede da ar el arrancador T ADVERTENCIA El accesorio de corte pueda que gire cuando encienda el motor la posici n OPEN IMPORTANTE in Cuando arranque el motor mueva ge despacio la palanca del cebador a Si el motor falla en arrancar despu s de varios intentos con la palanca del cebador en posicion cerrada puede que el motor est ahogado con com bustible Si esto se sospecha mueva la palanca del cebador a la posici n abierta y repetidamente jale el arrancador recular para remover el exceso de combustible y para arrancar el motor Si a n falla en arrancar el motor con sulte el gu a diagn stico de este manual Cuando arranca el motor E Despu s de que arranque el motor permita que caliente en marcha min
21. dar el motor Rellene con gasolina sin plomo reciente y limpia con un octanaje de 89 o superior mezclada 50 1 con aceite para motores enfriados por aire esto encuentra o excede ISO L EGD y o JASO FD aceites clasificados Qu revisar Posible causa Remedio NO Arrancador autorretr ctil defectuoso 2 Arranca el motor Liquido en el c rter Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa S Da os internos Buj a suelta Apriete y pruebe otra vez NO 7 Hay buena compresi n Desgaste excesivo en el cilindro el pist n o los anillos Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa Contiene el tanque NO combustible fresco y con el octanaje correcto Combustible incorrecto viejo o contaminado mezcla incorrecta Rellene con gasolina sin plomo reciente y limpia con un octanaje de 89 o superior mezclada 50 1 con aceite para motores enfriados por aire esto encuentra o excede ISO L EGD y o JASO FD aceites clasificados Puede verse combustible NO movi ndose en la linea de retorno al cebar S Revise el filtro de combustible y el ventilador en busca de obstrucciones Bomba del cebador no funciona correctamente Reemplace el filtro de combustible o la v lvula de presi n seg n sea necesario Vuelva a arrancar Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa NO cable de la buj a S Hay chispas en el
22. das 4 6 m Consulte la figura 6 Cerci rese que el gatillo de aceleraci n opere suavemente sin trabarse Si es necesario ajustar la holgura siga los proced imientos e ilustraciones a continuaci n Juego de tolerancia 4 6mm Espacio de tolerancia del acelerador 1 Afloje el bot n de la tapa del filtro de aire y retire la tapa del filtro de aire Retire la tapa del filtro de aire 2 Afloje la tuerca de seguridad en el cable ajustador ON Tuerca de 3 Gire el cable ajustador hacia dentro o fuera como sea requerido para obtener la holgura apropiada 3 16 1 4 pulgadas 4 6 mm 4 Apriete las tuercas de seguridad 5 Reinstale la tapa del filtro de aire Ajuste de manera adecuada para an obtener la tolerancia de 4 6mm Instalaci n del cabezal de corte T282 IZA Cabezal de corte 1 Voltee la maquina de tal forma que el eje de salida de la caja de cambios est cara arriba Tap n N Retire y deseche la tapa protectora de pl stico negro del eje de salida Consulte la figura 10 Sujetador oO Gire el soporte hasta que el hueco en el soporte se alinie con la muesca en la caja de cambios Use el lado largo de la llave hexagonal para ase gurar el soporte y el eje de salida Consulte la figura 10 Mientras sostiene la llave hexagonal enrosque el cabezal de corte sobre el eje de salida girando en direcci n contraria a las agujas del reloj Usando presi n manual sola
23. de visitar WWW SHINDAIWA COM Si necesita asistencia o tiene dudas referentes a la declaraci n de garant a de Shindaiwa puede ponerse en contacto con el Departamento de Respaldo de Productos del Consumidor llamando al 1 800 673 1558 o puede ponerse en contacto con nosotros a trav s de la web visitando WWW SHINDAIWA COM PER ODO DE GARANT A DEL PRODUCTO APLICACI N RESIDENCIAL GARANT A DE 5 ANOS Los unidads para aplicaciones residenciales o que no producen ingresos estar cubierta por esta garant a limitada durante cinco 5 a os contados a partir de la fecha de compra EXCEPCIONES Para productos impulsados por motores el m dulo de encendido electr nico cables de mando flexibles ejes de impulsi n s lido est n garantizados durante la vida til del producto en lo que se refiere a piezas solamente Los accesorios de corte como barras cadenas ruedas dentadas hojas y cabezas recortadoras de nil n para aplicaciones residenciales o que no producen ingresos estar n cubiertos por fallas debido a defectos de materiales y fabricaci n durante un per odo de 60 d as contados a partir de la fecha de compra del producto original Cualquier uso indebido por contacto con hormig n rocas u otras estruc turas no est cubierto por esta garant a e Accesorios para la herramienta multiusos tienen una garant a de la misma duraci n que las unidades para las que est n dise adas APLICACI N COMERCIAL GARANT A DE DIA 90 Todo
24. e buj a antes de efectuar servicio de mantenimiento 1 ADVERTENCIA Los repuestos no est ndar puedan que no operen propiamente con su m quina y pueden causar da o y conducir a una lesi n personal 14 Silenciador Buj a Esta m quina nunca debe ser operada con un guardachispas o silen Mantenga la buj a y las conexiones de cable apreta ciador defectuoso o faltante Cerci rese de que el silenciador est bien das y limpias asegurado y en buena condici n Un silenciador usado o da ado es un riesgo de incendio y puede causar la perdida de audici n Sujetadores Cerci rese de que las tuercas pernos y tornillos a excepci n de los tornillos de ajuste del carburador est n apretados Mantenimiento Cada 10 Horas Cada 10 horas de operaci n m s frecuentemente bajo condiciones i i Retire y sucias o polvorientas eee reemplace el E Retire el elemento del filtro de aire elemento Consulte la figura 26 Limpie o reem place como sea necesario Para lavar el elemento Lavelo meticulosamente con agua y jab n Deje que seque antes de reinstalarlo PRECAUCI N No opere esta m quina si el filtro de aire est sucio da ado o si est h medo Destornille el sujetador Mantenimiento Cada 10 15 Horas Cada 10 15 horas de operaci n E Retire y limpie la buj a Ajuste la distancia del electrodo a 0 6 mm 0 024 pulgadas Si la buj a necesita ser re
25. e corte es indexsada cuando el operario toca el suelo con el cabezal de corte durante el uso Manual El operario mide manualmente la l nea con la recortadora de c sped completamente detenida Fijo El operario debe apagar el motor y a adir manualmente nuevos largos de l nea de corte Cuchilla Flotante Este dispositivo dise ado para cortar mala hierba o maleza ligera incluye tres cuchillas de nyl n atornilladas al cabezal a trav z de pivotes NOTA Herramientas adicionales pueden ser requeridas para montar los cabezales de L nea Fija o de cuchillas flotantes 13 Velocidades de operaci n del motor Opere la m quina a aceleraci n m xima cuando corte c sped be a Nadel ri Recorte y Podado de C sped i 3 vs Y Sostenga la podadora de tal forma que el cabezal est en angulo al rea oe de corte Para obtener m xima vida til del cable de nylon corte solamente con la punta del cable Corte c sped moviendo el cabezal de izquierda a A derecha Mantenga el cabezal horizontalmente PRECAUCI N Utilice exclusivamente el hilo flexible no met lico recomendado por el fab ricante Nunca utilice por ejemplo alambre ni alambre trenzado ya que podr a partirse y convertirse en un proyectil peligroso PRECAUCI N E No presione el cable de nylon contra rboles cercas de alambre o cualquier otro material que pueda atascar o romper el cable E Trabajar la podadora sin el protector y con exc
26. e pasar 2 Arranque y mantenga prendido el motor hasta que pare de funcionar 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que el motor ya no arranque PRECAUCI N Gasolina almacenada en el car burador por peri dos largos puede causar un arranque duro y puede conducir a un aumento en costo de servicio y mantenimiento IMPORTANTE Todo combustible almacenado debe estar estabilizado con un estabilizador de combustible tal como STA BIL NOTA El da o causado por el combustible a ejo o contaminado no es cubierto por la pol tica Shindaiwa de la garant a Indicadores de desgaste E Retire la buj a y vierta aproximada mente 1 4 de onza de aceite motor en el cilindro a trav s del agujero de la buj a Lentamente jale el arrancador 2 3 veces para que el aceite se aplique uniformemente en el interior del motor Re nstale la buj a E Antes de almacenar la m quina repare o cambie cualquier pieza da ada o gastada E Retire el elemento del filtro de aire y limpielo minuciosamente con agua y jab n Deje que seque y vuelva a ensamblar el elemento E Almacene la maquina en un sitio limpio y libre de polvo 19 Gu a Diagn stico EL MOTOR NO ARRANCA O DIFICULDADES A ARRANCAR Qu revisar Gasolina sobre calentada en el carburador Posible causa Motor sobrecalentado Mala calidad del combustible El Motor No Arranca Remedio Dejar que la maquina se enfrie y volver a encen
27. edida por la palabra IMPOR Toda explicaci n precedida por el s mbolo de TANTE tiene especial trascendencia atenci n triangular y la palabra PELIGRO indica una sit l uaci n potencialmente peligrosa que en caso de no evi f iPRECAUCION tarse se causar n lesiones graves o incluso la muerte i Toda explicaci n precedida por la palabra PRE AA AAA OO CAUCI N contiene informaci n de obligado cumplimiento para evitar que se produzcan da os en la m quina ADVERTENCIA Toda explicaci n precedida por el s mbolo de atenci n triangular y la palabra ADVERTENCIA indica NOTA una situaci n potencialmente peligrosa que en caso de no evitarse PODR provocar la muerte o lesiones graves Toda explicaci n precedida por la palabra NOTA con tiene informaci n que conviene conocer y que puede facilitarle su trabajo Etiquetas de seguridad Lea y siga las recomendaciones de este manual del operario De no hacerlo podr a resultar en le siones graves P ngase siempre un arn s cuando use esta unidad con una cuchilla Tambi n se recomienda utilizar un arn s para trabajar con hilo de podadora Mantengase alerta por objetos lanzados o rebotes Si la unidad se utiliza como des malezadora prot jase contra posibles retrocesos de la cuchilla Al atascarse la cuchilla puede pro ducir un tir n brusco y provocar que el operador pierda el control del aparato
28. el riesgo de que alguien Cerci rese que pase cerca de all sea F de que los i Evite trabajar durante transeuntes u es ee Aseo de largo tiempo bajo observadores que no haya nadie en un radio temperaturas muy est n fuera de 15 metros de distancia de un calientes o muy frias de la zona NM accesorio en funcionamiento de peligro de 50 pies usen protecci n de Pare tan pronto como un cualquier persona o animal se aproxime a menos de 15 Ojos metros Fuera de este radio sigue Tenga mucho existiendo riesgo de lesiones por cuidado al 15 METROS objetos despedidos trabajar sobre 50 p es terrenos AN resbalosos hr Siempre cerciorese No opere la unidad si el especialmente en Y de que el protector protector est olvidado suelto tiempo de lluvia NS del accesorio de corte o roto nt est correctamente Mant ngase pendiente del instalado disco en rotaci n cuando corte o pode arbustos El disco en rotaci n puede causar lesiones cuando continua girando despu s de haber soltado el acelerador o despu s de haber apagado el motor Est constantemente alerta de los objetos y despojos que puedan ser lanzados por el accesorio de corte o rebotados Si hace contacto con un objeto s lido detenga el motor e inspeccione el accesorio de corte en busca de da os SIEMPRE mantenga su rea de trabajo libre de basura u objetos que pueden rebotar contra usted o contra transe ntes A
29. emplazada use solamente una buj a BPMR6A o una buj a equivalente con resistencia al calor correcta 0 6 mm 0 024 pulgadas PRECAUCI N zz A Limpie la buj a y Antes de retirar la buj a limpie revise la distancia del electrodo alrededor de la misma para evitar que entre polvo o suciedad a las partes internas del motor Retire y reemplace el elemento del filtro E Use un gancho de alambre para extraer el filtro de combustible del tanque de combus tible Consulte la figura 29 Antes de reinstalar el filtro inspeccione la condici n de todo los componentes del sistema de combustible manguera de alimentacion manguera del ventilador ventilador tapa y tanque Si descubre da os quebraduras o deteriorizaci n retire la unidad de operaci n hasta que pueda ser inspeccionada o repa rada por un t cnico de servicio entrenado por Shindaiwa PRECAUCI N Asegure de no perforar la tuberia de com bustible con la punta del gancho de alam bre pu s esta l nea es delicada y se puede da ar f cilmente Lubricaci n Cada 50 horas de funcionamiento lubrique la caja de engranajes m s a menudo si se trabaja en ambientes polvorientos o sucios Sin accesorio de corte instalado en la caja de engranajes E Retire y limpie la tapa del cilindro y limpie la hierba y suciedad de las aletas del cilindro E Retire el accesorio de corte el soporte del accesorio de corte y el colla
30. en contacto con el departamento de asistencia de productos del consumidor 1 877 986 7783 Siempre consulte el sitio web el Shindaiwa para obtener informaci n actualizada ECHO Incorporated Yamabiko Corporation 400 Oakwood Road 7 2 Suehirocho 1 Chome Ohme Lake Zurich IL 60047 1564 U S A Tokyo 198 8760 Japan Telephone 1 877 986 7783 Phone 81 428 32 6118 Fax 1 847 540 8416 Fax 81 428 32 6145 www shindaiwa com CopyrightO 2013 por Echo Incorporated T09711001001 T09711999999 Todos los derechos reservados T09612001001 T09612999999
31. esiva distancia de hilo puede causar fallo prematuro de los embragues E Operaci n a bajas revoluciones puede conducir a la falla prematura del embrague Y ADVERTENCIA Retire todos los objetos tales como rocas vidrios rotos clavos alambres y cuerdas que puedan enredarse en el accesorio de corte o salir despedidos Voltee el mango cerca de 100 a la izquirda Bordes Incline el mango m s o menos a 100 hacia la izquierda desde la posici n horizontal y avance hacia adelante sosteniendo la podadora verticalmente como se demuestra Mantenimiento IMPORTANTE El mantenimiento reemplazo o reparaci n de los sistemas y disposi tivos para el control de emisiones lo puede realizar cualquier persona o esta blecimiento dedicado a las reparaciones sin embargo las reparaciones cubiertas por la garant a deben ser llevadas a cabo por un distribuidor o centro de servicio autorizado por corporaci n de Echo Inc el empleo de piezas que no son equivalentes en rendimiento y durabilidad a las pie zas autorizadas puede reducir la efectividad del sistema de control de emisiones y puede afectar el resultado de una reclamaci n de garant a NOTA El usar repuestos no estandarizados puede invalidad su garant a Shindaiwa Y ADVERTENCIA Antes de efectuar mantenimiento reparaci n o limpieza de la m quina cerci rese de que el motor y el acceso rio de corte est n completamente detenidos Desconecte el cable d
32. estar completa contra defectos de materiales y fabricaci n durante un per odo de 90 dias contados a partir de la fecha de compra La responsabilidad de ECHO INC seg n la garant a durante la vida til se limita a proveer piezas especificadas en la secci n de PER ODO DE GARANT A DEL PRODUCTO de esta declaraci n de garant a durante la vida til de forma gratuita durante un per odo de diez 10 a os despu s de la fecha de producci n final de la unidad completa 23 PIEZAS DE REPARACI N COMPRADAS BLOQUES CORTOS Y ACCESORIOS e Garant a de 90 dias para aplicaciones ATENCI N PROPIETARIOS DE PRODUCTOS IMPULSADOS POR MOTORES Este producto Shindaiwa impulsado por motor es una unidad dise ada de calidad que se ha fabricado seg n unas tolerancias exactas para proporcionar un rendimiento superior Para contribuir a asegurar el rendimiento de la unidad se requiere usar aceite de motores que cumpla con la norma ISO L EGD seg n las normas ISO CD 13738 y JASO M345 FD El aceite de motores Shindaiwa Red Ar mor y Shindaiwa One es un aceite de motores de calidad ptima formulado espec ficamente para cumplir con las normas ISO L EGD ISO CD 13738 y JASO M345 FD El uso de aceites de motores dise ados para otras aplicaciones como motores fuera borda o cortac spedes puede producir da os importantes en el motor y anular su garant a limitada de motores ESTA GARANT A NO CUBRE LOS DA OS CAUSADOS POR LO SIGUIEN
33. excede ISO L EGD y o JASO FD aceites clasificados Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa 21 Gu a Diagn stico continuaci n OTROS PROBLEMAS Qu revisar Deficiente aceleraci n Posible causa Filtro de aire obstruido Filtro de combustible obstruido Mezcla de combustible aire muy pobre Ralenti ajustado muy bajo Remedio Limpie o reemplace el filtro de aire Cambie el filtro de combustible Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa Ajuste el ralenti Consulte la secci n Especificaciones para el r gimen de giro al ralent El motor se detiene abruptamente Interruptor en posici n de apagado Tanque de combustible vac o Agua en el combustible Filtro de combustible obstruido Buj a defectuosa o terminal flojo Fallo en el sistema de encendido Pist n gripado Restablezca el interruptor y vuelva a arrancar Rellene con gasolina sin plomo reciente y limpia con un octanaje de 89 o superior mezclada 50 1 con aceite para motores enfriados por aire esto encuentra o excede ISO L EGD y o JASO FD aceites clasificados Cambie el filtro de combustible Limpie o reemplace la buj a Consulte la secci n Especificaciones para la buj a correcta y separaci n correcta del electrodo de la buj a Apriete el terminal Reemplace el sistema de encendido Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa Dif cil apagado del motor
34. iempre el motor desconecte la buj a y aseg rese de que todas las piezas m viles se paren por completo antes de eliminar las obstrucciones eliminar los residuos o efectuar el servicio de la unidad T ADVERTENCIA El escape del motor est CALIENTE y contiene mon xido de carbono CO un gas venenoso La inhalaci n de CO puede causar la p rdida de conocimiento lesiones graves o la muerte El gas de escape puede causar quema duras graves Coloque SIEMPRE la unidad de modo que el escape apunte en sentido opuesto a la cara y al cuerpo A ADVERTENCIA El funcionamiento de este equipo despide chispas que pueden provocar incendios Esta unidad est equ ipada con un amortiguador de chispas para prevenir la descarga de part culas calientes del motor El uso de una cuchilla met lica tambi n puede crear chispas si la cuchilla hace contacto con piedras metal u otros objetos duros Comun quese con el departamento de bomberos de la localidad para que le expliquen las leyes o reglamentos sobre los requisitos para la prevenci n de incendios Corte de C sped con Cabezal de Corte Su unidad Shindaiwa pueda que est equipada con uno de varios modelos de cabezales de corte de Shindaiwa cada uno con caracteristicas para aplicaciones espec ficas y o requisitos operacionales NOTA Para la operaci n adecuada consulte siempre las instrucciones inclu das en el cabezal de corte Estilos de cabezales Semi Autom tico La l nea d
35. ima por 2 6 3 minutos antes de usar la m quina E Adelantando el acelerador hace que el accesorio de corte gire m s r pido liberando el acelerador permite que el accesorio pare de girar Si el accesorio de corte continua girando cuando el motor regresa a marcha m nima la velocidad m nima del carburador debe ser ajustada Consulte Ajuste de Marcha M nima a continuaci n Arranque de un motor ahogado 1 Deslice el interruptor de encendido hasta la posici n ENCENDIDO 2 Lleve la palanca del acelerador a la posici n de m xima aceleraci n y vac e el exceso de combustible de la c mara de combusti n arrancando con la manivela varias veces 3 Si aun as el motor sigue sin arrancar consulte el diagrama de localizaci n y repara ci n de fallas ubicado al final de este manual Parada del Motor Ponga el motor en marcha m nima por dos o tres minutos antes de apagado luego deslice el interruptor de ignici n a la posici n O motor apagado Apagado PRECAUCI N A n con el equipo desacelerado o el motor apagado una cuchilla en rotaci n libre puede causarle da o Mantenga buen control hasta que la cuchilla detenga su rotaci n por completo Deslice el interruptor de ignici n a la posici n O IMPORTANTE Al apagar la unidad espere que se detenga por completo el cabezal antes de ponerla en el suelo 12 Verifique la Condici n de la Unidad NUNCA opere la unidad sin el pr
36. l operar sobre superficies rocosas pr ximo a cercas O en zonas de muchos obst culos debe evitar o disminuir el contacto constante con los mismos Descripci n del Producto N ADVERTENCIA No haga modificaciones o alteraciones no autorizadas a ninguna de stas m quinas ni a sus componentes a St Tanque de Agarrador Combustible Gatillo del Acelerador Mango Use las ilustraciones como gu a familiaricese con esta unidad y sus varios compo nentes Consulte la figura 4 Conociendo la unidad le ayudar a obtener alto ren dimiento vida til m s pro longada y operaci n con seguridad Tubo Exterior Caja de Engranajes A de Ca a Los t rminos izquierda mano izquierda y LH derecha mano derecha y RH delantera y trasera indican direcciones Cabezal desde el punto de vista del operador durante la operaci n normal de este producto Especificaciones Nombre del motor T282 Tipo de motor 2 tiempos cilindro horizontal enfriado por aire Peso en seco sin protector ni correa 6 6 kg 14 7 Ib Dimensiones 1775 x 314 x 345 mm 69 9 x 12 4 x 13 6 in Di metro x carrera 1 38 x 1 18 in 35 x 30 mm Cilindrada 28 9 cc 1 7 cu in Proporci n de combustible aceite 50 1 con aceite de mezcla de motor de clase ISO L EGD or JASO FD Capacidad del dep sito de combu
37. mente apriete el cabezal de recorte firme mente en el eje de salida IMPORTANTE gt El cabezal de corte tiene una rosca izquierda Para retirarlo gire el cabezal gt en direcci n de las agujas del reloj Esas lo Y A l 7 ee J 5 Retire la llave hexagonal Llave GE hexagonal 4 oe m 6 Ajuste el largo de la l nea de corte para que alcance no m s all de la l z qa cuchilla de corte en el protector Recorte el largo correcto si es necesario j lt j La unidad debe ahora estar completamente ensamblada y lista para ser usada con un cabezal i o ADVERTENCIA Una podadora de grama normal con mango circular NUNCA debe ser operada con accesorios tipo cuchilla Para usar cuchilla la podadora debe estar equipada con un mango tipo bicicleta o un mango con barrera ubicado al frente del operario para reducir el riesgo de que el operario entre en contacto con el accesorio de corte Norma ANSI B 175 3 Cuando use una cuchilla la unidad debe estar equipada con un arn s o correa Mezcla de Combustible A ADVERTENCIA Los combustibles alternativos como el E 15 15 de etanol el E 85 85 de etanol o cualquier combustible que no cumpla con los requisitos de Shindaiwa no est n aprobados para su uso en los motores de gasolina de Shindaiwa El uso de combustibles alternativos puede causar problemas de rendimiento p rdida de potencia recalentamiento obstrucci n de vapores de com
38. o la caja de engranajes Eje roto Caja de engranajes da ada Examine y vuelva a instalar seg n sea necesario Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA DE SHINDAIWA VIGENTE PARA PRODUCTOS VENDIDOS EN ESTADOS UNIDOS Y CANAD COMENZAR 1 DE ENERO DE 2013 RESPONSABILIDAD DE ECHO La garant a limitada de ECHO Incorporated ECHO INC indica al comprador original que este producto Shindaiwa carece de defectos de materiales y fabricaci n En condiciones de uso y mantenimiento normales a partir de la fecha de compra ECHO INC acuerda reparar o reemplazar a su discreci n cualquier producto defectuoso de forma gratuita en cualquier distribuidor de servicio autorizado de ECHO en los per odos de aplicaci n limitaciones y exclusiones indicados abajo ESTA GARANT A LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A PRODUCTOS SHINDAIWA VENDIDOS POR DISTRIBUIDORES ECHO AUTORIZADOS SE EXTIENDE AL COMPRADOR ORIGINAL SOLAMENTE Y NO SE PUEDE TRANSFERIR A PROPIETARIOS SUBSIGUIENTES EXCEPTO EN LO QUE SE REFIERE A PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES Las piezas de reparaci n y los accesorios reemplazados seg n esta garant a est n garan tizados solamente para el resto del per odo de garant a de la unidad original o del accesorio Cualquier da o causado por la instalaci n o el mantenimiento indebidos no est cubierto por esta garant a Todas las piezas o productos con garant a se convierten en propiedad de ECHO
39. otector del accesorio de corte o sin equipo de protecci n Use solamente repuestos y accesorios autorizados por Shindaiwa en su podadora Shindaiwa No haga modificaciones a la unidad sin la aprobaci n escrita de Shindaiwa Inc SIEMPRE cerci rese de que el accesorio de corte est propia mente instalado y firmemente apretado antes de usar NUNCA use un accesorio de corte rajado o doblado reemp l celo con uno util El accesorio de corte puede girar durante los ajustes del carburador Utilice su equipo protector y observe todas las instrucciones de seguridad Operaci n A ADVERTENCIA SIEMPRE cerci rese de que el cabezal encaje propia mente dentro del soporte Si un cabezal propiamente instalado vibra reempl celo por uno nuevo y pruebe SIEMPRE pare el motor inmediatamente y revise en busca de da os si golpea un objeto extra o o si la unidad se enreda No opere con equipo da ado o quebrado NUNCA permita que el motor funcione a altas revo luciones sin carga De lo contrario podr a da ar el motor NUNCA use la m quina con sujetadores o soportes de accesorios desgastados o da ados Y ADVERTENCIA El protector del accesorio de corte o equipo de protecci n no garantiza protecci n contra rebo tes USTED SIEMPRE DEBE PROTEGERSE DE DESPOJOS VOLANTES Las piezas m viles pueden amputar dedos o causar lesiones graves Mantenga las manos ropa y objetos sueltos lejos de todas las aberturas Pare s
40. quier persona que tenga un marcapasos Seguridad continuaci n Etiquetas de seguridad Esta etiqueta indica la distancia m nima entre el mango delantero y el mango trasero de acuerdo a la norma ANSI B175 3 y PT El POSITION HANDLE FORWARD OF THIS LINE iIMPORTANTE Informaci n de Operaci n Asegurese que toda las etiquetas est n libres de da os y legibles Reem place inmediatamente etiquetas da adas o faltantes Etiquetas nuevas est n disponibles en su centro de servicio local autorizado de Shindaiwa El operario debidamente equipado Casco protector o gorra y protector de o dos son requeridos al usar desmalezadoras equipadas con cuchillas para corte de peque os rboles Exposici n prolongada a ruidos extremos puede causar affecciones auditivas o sordera La exposici n prolongada al ruido excesivo es fatigante y puede ocasionar problemas auditivos El uso de protecci n adecuada en los o dos puede reducir este peligro potencial Use ropa de su talla para protejer su piernas y brazos Los guantes siempre proveen protecci n adicional y son altamente recomendados No use ropa holgada o joyas que puedan atascarse en la m quina o en la vegetaci n Am rrese el cabello largo de tal forma que est sobre el nivel de los hombros NUNCA use pantalones cortos Exponerse a vibraciones por largos per odos puede afectar sus manos Mantenga una posici n segura y nunc
41. r del eje del engranaje Extraiga el tap n de llenado del lado de la caja de engranajes e introduzca grasa nueva a presi n hasta expulsar la grasa vieja Use solamente grasa a base de litio como la grasa Shindaiwa para caja de engranajes o equivalente E Extraiga el rbol principal y lubrique ambos extremos acanalados Con el accesorio de corte instalado en caja de engranajes E Retire y limpie la tapa del cilindro y limpie la hierba y suciedad de las aletas del cilindro E Extraiga el tap n de llenado y el tornillo de purga del lado de la caja de engranajes e introduzca grasa nueva a presi n hasta expulsar la grasa vieja Use sola mente grasa a base de litio como la grasa Shindaiwa para caja de engranajes o equivalente E Extraiga el rbol principal y lubrique ambos extremos acanalados 16 Gancho de Alambre Mantenimiento del filtro de gasolina Elemento del filtro NOTA Las disposiciones reglamentarias federales de la EPA requieren que todos los motores que funcionan con gasolina modelos 2012 y poste riores que se vendan en Estados Unidos deber n estar equipados con una manguera especial de suministro de combustible de baja permeabili dad entre el carburaor y el tanque de combustible En las reparaciones y servicio de equipos modelo 2012 y posteriores s lo se podr n utilizar mangueras de suministro de combustible certificadas por la EPA para cambiar la manguera de suministro original
42. riete bien la tapa de tanque y cierre el recipiente de combustible despu s de reabastecer de combustible e Inspeccione para ver si hay fugas de combustible Si se descubren fugas de combustible no arranque ni opere la unidad hasta que no se reparen las fugas e Mu vase al menos a 3 metros 10 pies del sitio de recarga antes de arrancar Instrucciones de mezcla Almacenamiento 1 Llene un recipiente de combustible aprobado con la mitad de la cantidad Las leyes de almacenamiento de requerida de gasolina combustible var an de uno a otro 2 A ada la cantidad appropiada de aceite de motor a la gasolina lugar Comun quese con su gobier 3 Cierre el recipiente y agite para mezclar el aceite con la gasolina no local para obtener las leyes que 4 Agregue el resto de la gasolina y cierre el recipiente de combustible afectan a su rea Como precau vuelva a mezclar ci n guarde el combustible en un IMPORTANTE recipiente aprobado estanco al aire Los derrames de combustible son una de las causas principales de las Guarde er Alco deshabitado fe p pa bien ventilado lejos de las chispas emisiones de hidrocarburos Algunos estados pueden requerir el uso de llamas recipientes de corte autom tico de combustible para reducir los derrames f de combustible IMPORTANTE El combustible guardado puede sepa Despu s de usar rarse Agite SIEMPRE completamente NO guarde la unidad con combustible en el tanque Se pueden producir en Ge com
43. s de los primeros treinta 30 d as y m s como ajuste del carburador y ajuste del cable del regulador Da os en engranajes o cajas de engranajes causados por grasa o aceite contaminados uso del tipo o viscosidad incorrectos de lubricantes y no cumplir con los intervalos de cambio de grasa o aceite recomendados Da os causados por bomba o rociador funcionando en seco bombeo o rociado de materiales c usticos o inflamables o coladores rotos o que faltan Da os adicionales a piezas o componentes debido al uso continuado despu s de problemas de operaci n o se produzcan fallas En caso de problema de operaci n o de que se produzca una falla el producto no se debe usar sino que se debe entregar tal como est a un distribuidor de servicio autorizado de Shindaiwa El distribuidor y cliente tiene la responsabilidad de completar y devolver la tarjeta de registro de la garant a entregada con su producto Shindaiwa o visitando el sitio web de WWW SHINDAIWA COM Su recibo de compra incluidos la fecha el modelo y el n mero de serie deben mantenerse y presentarse a un distribuidor de servicio autorizado de Shindaiwa para el servicio de garant a La prueba de com pra es responsabilidad exclusiva del cliente Algunos estados no permiten limitaciones sobre cu nto tiempo dura la garant a impl cita por lo que es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen a usted Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os
44. s los motorsierra y motorsierra de trocear para aplicaciones comerciales institucionales agr colas indus triales o para producir ingresos estar cubierta por esta garant a limitada durante un per odo de 90 dias contado a partir de la fecha de compra a GARANT A DE 2 A OS Todos los resto unidads para aplicaciones comerciales institucionales agr colas industriales o para producir ingresos estar cubierta por esta garant a limitada durante un per odo de dos 2 a os contado a partir de la fecha de compra EXCEPCIONES e Para productos impulsados por motores el m dulo de encendido electr nico cables de mando flexibles ejes de impulsi n s lido estan garantizados durante la vida til del producto en lo que se refiere a piezas solamente Los accesorios de corte como barras cadenas ruedas dentadas hojas y cabezas recortadoras de nil n para aplicaciones residenciales o que no producen ingresos pero sin limitarse a lo anterior estar n cubiertos por fallas debido a defectos de materiales y fabricaci n durante un per odo de 30 d as contados a partir dela fecha de compra del producto original Cualquier uso indebido por contacto con hormig n rocas u otras estructuras no est cubierto por esta garant a Accesorios para la herramienta multiusos tienen una garant a de la misma duraci n que las unidades para las que est n dise adas APLICACIONES DE ALQUILER GARANT A DE 90 D AS e Los unidads completa para uso de alquiler
45. se pueden producir da os importante ien el motor NOTA Todas las unidades se hacen funcionar en f brica y el carburador se ajusta en cumplimiento con las regulaciones de emisiones Los ajustes del carburador aparte de la velocidad de ralenti deben ser efectuados por un distribuidor Shindaiwa autorizado Ajuste de Marcha Minima del Motor El motor debe retornar a marcha m nima cuando la palanca del acelerador es liberada La marcha m nima es ajustable y debe ser suficientemente m nima para permitir que el embrague del motor libere el accesorio de corte Y ADVERTENCIA El accesorio de corte NUNCA debe girar en marcha m nima Si la marcha m nima no puede ser ajustada por el procedimiento descrito aqu entronces devuelva la podadora a su distribuidor Shindaiwa para inspecci n Ajuste de marcha m nima 1 Coloque la podadora en el suelo luego encienda el motor y d jelo funcio nar en marcha m nima durante 2 3 minutos hasta que caliente Tornillo de marcha 2 Si el accesorio de corte gira mientras el motor est en marcha m nima minima reduzca la marcha minima girando el tornillo de ajuste de marcha minima en el sentido contrario a las agujas del reloj Ajuste de Marcha Minima del Motor 3 Si tiene un tac metro disponible la marcha m nima se debe ajustar a 3 000 RPM 250 RPM min 4 Los ajustes de mezcla de carburador son prefijados en la fabrica y no pueden ser cambiados en el campo
46. silenciador Inspeccione la tobera de escape del cilindro para evitar la acumulaci n de carbonilla Coloque con cuidado el silenciador en una superficie de madera para sacar la carbonilla desprendida Vuelva a montar el guardachispas el silenciador y la cubierta del motor en el orden contrario al del desmontaje DOADaRoON gt IMPORTANTE Si aprecia una acumulaci n excesiva de carbonilla consulte a su agente de servicio Shindaiwa autorizado 17 Ajuste del carburador Rodaje del motor Los motores nuevos se deben operar una m nima de dos tanques de combustible antes de ajustar el carburador Durante el per odo de rodaje el rendimiento del motor aumentar y se estabilizar n las emisiones de escape La velocidad en vac o puede ajustarse seg n sea necesario Operaci n a grandes altitudes Este motor se ha ajustado en f brica para mantener un arranque producir unas emisiones y tener un rendimiento de durabilidad satisfactorios hasta 1 1000 pies por encima del nivel del mar 96 0 kPa Para mantener la operaci n apropiada del motor y cumplir con las emisiones a m s de 1 100 pies por encima del nivel del mar puede que sea necesario que sea ajustado por un distribuidor de servicio ECHO autorizado IMPORTANTE Si el motor se ajusta para funcionar a m s de 1 100 pies por encima del nivel del mar se debe reajustar el carburador antes de operar el motor a menos de 1 100 pies por encima del nivel del mar ya que de lo contrario
47. stible 750 ml 25 4 oz Tipo de carburador Tipo diafragma Encendido Electr nico monopieza controlado por transistores Buj a BPMR6A Separaci n del electrodo 0 6 mm 0 024 in Torsi n 16 7 18 6 N m 148 165 in Ibf Tipo de filtro de aire Elemento filtrante de espuma no reversible M todo de arranque Tirador autorretr ctil M todo de parada Interruptor deslizante Tipo de transmisi n Autom tica embrague centrifugo con engranaje angular Velocidad en vac o 3 000 RPM Velocidad de embragado 3 800 RPM Velocidad con el acelerador completamente abierto 9 600 RPM Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso Control de emisiones escape y evaporativo EPA 2010 y posterior o CARB TIER Ill El sistema de control de emisiones del motor es EM modificaci n del motor y si el pen ltimo car cter de la familia de motores que aparece en la etiqueta de informaci n sobre el control de emisiones ejemplo a continuaci n es C K o T el sistema de control de emisiones es EM y TWC catalizador de 3 v as El sistema de control de emisio nes del tanque y tuber a de combustible es EVAP emisiones evaporatorias EMISSION CONTROL INFORMATION EMISSION CONTROL INFORMATION ERG INE FAMILY BISE DISPLACENENT 21 200 ENGINE FAMILY CEHXS 021411 DISPLACEMENT 21_2ee EMISSION COMPLIANCE PERIOD Sitters EMISSION COMPLIANCE PEREJO S0DMours THIS ENGINE MEETS 2013 U S EPA DOOP amp CALIFORNIA THIS ENGINE MEETS 2012 US BAD
48. terminal del 155 El interruptor de encendido est en posici n de apagado O Conexi n a tierra defectuosa Unidad de encendido defectuosa Lleve el interruptor a la posici n de encendido T y reinicie Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa Compruebe la buj a 20 Si la buj a est h meda puede habe exceso de combustible en el cilindro La buj a est obstruida o tiene una separaci n de electrodos incorrecta La buj a puede tener da os internos o es del tama o equivocado Consulte la secci n Arranque de un motor ahogado Limpie y vuelva a calibrar la buj a Consulte la secci n Especificaciones para la buj a correcta y la separaci n correcta del electrodo de la buj a Vuelva a arrancar Reemplace la buj a Consulte la secci n Especificaciones para la buj a correcta y la separaci n correcta del electrodo de la buj a Vuelva a arrancar Gu a Diagn stico continuaci n BAJA POTENCIA Qu revisar Se sobrecalienta el motor Posible causa Unidad sobrecargada por el usuario La mezcla del carburador es muy pobre Proporci n de combustible inapropiada Ventilador tapa del ventilador o aletas del cilindro sucios o da ados Dep sitos de carbonilla en el pist n o el silenciador Remedio Funcione m s despacio Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa Rellene con gasolina sin plomo reciente y
49. usar serias lesiones o la muerte SIEMPRE mantenga su rea de tra bajo libre de basura u objetos que pueden rebotar contra usted o contra transe ntes A ADVERTENCIA ADVERTENCIA Use Buen Juicio A SIEMPRE use el accesorio de corte apropiado SIEMPRE pare el motor inmediata mente si repentinamente empieza a vibrar Inspeccione el accesorio de corte por partes quebradas faltantes o instaladas incorrectamente NUNCA extienda el cable de nyl n m s all de lo especificado para su m quina SIEMPRE mantenga la m quina lo m s limpia posible Mant ngala libre de vegetaci n barro etc SIEMPRE sujete la m quina firme mente con ambas manos cuando corte o recorte Mantenga el control en todo momento SIEMPRE mantenga los mangos limpios SIEMPRE desconecte el cable de buj a antes de hacer mantenimiento a la m quina Siempre apague el motor de inme diato si el disco cuchilla se enreda en un corte apague el motor inmediata mente Saque la rama o rbol para liberar el disco cuchilla Los componentes de encendido de esta m quina generan un campo electromagn tico durante la operaci n que puede interferir con algunos marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas con marcapa sos deben consultar con su m dico y el fabricante del marcapasos antes de hacer funcionar esta m quina A falta de esta informaci n ECHO no recomienda el uso de productos ECHO por parte de cual
Download Pdf Manuals
Related Search