Home

AIR CONDITIONER - Ar condicionado

1. Manual del propietario 3 TONVdS3 Precauciones de seguridad Si existen fugas de gas inflamable apague el gas y abra una ventana para la ventilaci n del cuarto antes de volver a encender el producto No utilice el tel fono ni apague y encienda los interruptores Existe riesgo de explosi n o fuego No abra la rejilla de entrada del producto durante su funcionamiento No toque el filtro electrost tico si la unidad incluye uno Existe riesgo de lesiones f sicas descarga el ctrica o aver as en el producto Ventile el producto de vez en cuando funcione cerca de una estufa etc Existe riesgo de fuego o descarga el ctrica Si no va a utilizar el producto durante un per odo de tiempo prolongado desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n 0 apague el interruptor Existe riesgo de da os o aver as en el producto e incluso el funcionamiento involuntario Si escucha ruidos extra os o su producto emite humo cierre el interruptor o desconecte el cable de alimentaci n Existe riesgo de descarga el ctrica o fuego Si el producto se moja inundado o sumergido contacte con un centro de servicio autorizado Existe riesgo de fuego o descarga el ctrica mantenimiento Cese el funcionamiento y cierre las ventanas en caso de tormenta o hurac n Si es posible retire el aire acondicionado de la ventana antes de que llegue el hurac n Existe riesgo de da os materiales a
2. O LG Life s Good OWNER S MANUAL AIR CONDITIONER Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference Type Ceiling Suspended Air Conditioner Model AVNQ18GJLAO AVNQ21GJLAO AVNQ24GJLAO AVNQ36GKLAO AVNQ42GLLAO AVNQ48GLLAO AVNQ54GLLAO AUUQ18GH AVUQI8GJLAO AUUQ21GH1 AVUQ21GJLAO AUUQ24GHT AVUQ24GJLAO AUUQ36GH1 AVUQ36GKLAO AUUQ42GH1 AVUQ42GLLAO AUUQ48GH1 AVUQ48GLLAO AUUQ54GH1 AVUQ54GLLAO P NO MFL67789202 3sa3noniuod MONGE HSITONIJ Room Air Conditioner Owner s Manual TABLE OF CONTENTS A Safety Precautions E RE FOR YOUR RECORDS B Product Introduction 6 D Maintenance and Service Name and function of part Operation indication lamps C Operating Instructions How to insert the Batteries Wireless Remote Controller Maintenance 7 Operating Method n Wireless Remote Controller 8 Operation Mode Soft dry Operation Mode Auto Operation Cooling type Jet Cool Operation Forced operation Sleep Mode Setting the Current Time Timer Settings cce Vertical Horizontal Airflow Direction Control a eee e Air Circulation Mode Auto Restart Function Indoor Unit Operation Tips When the air conditioner is not going 15 Troubleshooting Call the
3. There is risk of fire electric shock or damage to the plastic parts of the product If strange sounds or small or smoke comes from product Turn the breaker off or disconnect the power supply cable There is risk of electric shock or fire When the product is soaked flooded or submerged contact an Authorized Service Center There is risk of fire or electric shock product Stop operation and close the window in storm or hurricane If possible remove the product from the window before the hurricane arrives There is risk of property damage failure of product or electric shock Be cautious that water could not enter the product There is risk of fire electric shock or product damage Turn the main power off when cleaning or maintaining the There is risk of electric shock outdoor unit Take care to ensure that nobody could step on or fall onto the This could result in personal injury and product damage CAUTION 2 Install the drain hose to ensure that water is drained away properly A bad connection may cause water leakage Use two or more people to lift and transport the product Avoid personal injury Do not use the product for special purposes such as preserving foods works of art etc It is a consumer air conditioner not a precision refrigeration system There is risk of damage or loss of property Do not touch the metal parts of the p
4. Indicadores luminosos de fun D O 3 O Se al del filtro Se ilumina tras 2 400 horas desde la primera descongelaci n modelo bomba de calor de unidad exterior Unidad interior Unidad exterior Mando a distancia Entrada de aire Salida de aire Conducto de refrigeraci n cableado el ctrico de conexi n Conducto de drenaje Cable de puesta a tierra Conexi n a tierra de unidad exterior para evitar descargas el ctricas Encendido apagado Se enciende durante el funcionamiento de sistema vez que se utiliz la unidad Temporizador Se enciende durante el funcionamiento del temporizador Modo Se enciende durante el modo descongelaci n o en el Arranque en caliente Funcionamiento Se enciende durante el funcionamiento al aire libre de la unidad Tipo enfriamiento Modo inactivo Se enciende durante el funcionamiento autom tico del modo inactivo opcional 6 Aire acondicionado convertible y de instalaci n en el techo Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de funcionamiento Inserci n de pilas 1 Desmonte la tapa de la bater a tirando de ella en la direcci n de la flecha 2 Inserte las nuevas pilas asegur ndose de que los signos y de la pila est n instalados correctamente 3 Coloque de nuevo la tapa desliz ndola nuevamente en posici n NOTA 1 Siempre utilice reemplace las dos pilas del mismo tipo 2 Si el sistema no se va a utilizar durante un
5. La unidad alcanza su capacidad de enfriamiento nominal cuando el ventilador funciona a una velocidad alta Si no va a utilizar el aire acondicionado durante un per odo de tiempo prolongado 1 Ponga en funcionamiento el aire acondicionado en el modo de Circulaci n de aire durante 2 3 horas Esto secar los mecanismos internos 2 Apague el interruptor y desconecte el cable de alimentaci n A PRECAUCION Cierre el interruptor si no va a utilizar el aire acondicionado durante un periodo de tiempo prolongado Se podria acumular suciedad y provocar riesgo de fuego 3 Extraiga las pilas del mando a distancia Si va a utilizar el aire acondicionado de nuevo 1 Limpie el filtro de aire e inst lelo en la unidad interior 2 Revise que las entradas y salidas de aire en las unidades interior y exterior no est n bloqueadas Manual del propietario 15 TONVdSI Mantenimiento y servicio Soluci n de aver as j Revise los siguientes puntos antes de solicitar una reparaci n o mantenimiento Si el fallo persiste por favor contacte con su distribuidor o con el centro de servicio Caso Explicaci n Consulte la p gina El aire acondicionado no funciona Ha comprobado el ajuste de la temperatura ambiente Ha comprobado si el interruptor est en la posici n de encendido El habit culo tiene un olor muy peculiar Compruebe si hay humedad en las paredes moquetas mobiliario o rop
6. Desligue a unidade e desligue o disjuntor Nunca tente reparar por si pr prio nem reiniciar o sistema nestes casos O cabo el ctrico principal est demasiado quente ou danificado O c digo de erro gerado por auto diagn stico A gua sai pela unidade interna mesmo se a humidade for baixa Qualquer interruptor disjuntor de seguran a terra ou fus vel deixou de funcionar i N adequadamente O utilizador deve realizar uma inspec o e uma limpeza de rotina para evitar o mau desempenho da unidade No caso de uma situac o especial o trabalho deve ser realizado apenas por pessoal de assist ncia 16 Ar Condicionado Convert vel para Suspens o no Tecto Especifica es AVNQ18GJLAO AVNQ21GJLAO AVNQ24GJLAO 220V 50 60Hz 0 6 A AVNQ36GKLAO 220V 50 60Hz 0 7 A AVNQ42GLLAO AVNQ48GLLAO AVNQ54GLLAO 220V 50 60Hz 0 9 A AUUQ18GH1 AVUQ18GJLAO AUUQ21GH1 AVUQ21GJLAO 220V 50 60Hz 12 0A AUUQ24GH1 AVUQ24GJLAO 220V 50 60Hz 140A AUUQ36GH1 AVUQ36GKLAO 220V 50 60Hz 19 0A AUUQ42GH1 AVUQ42GLLAO AUUQ48GH1 AVUQ48GLLAO 220V 50 60Hz 26 0A AUUQ54GH1 AVUQS4GLLAO 220V 50 60Hz 29 0A Manual do Propriet rio 17 ISININLHOA O LG Life s Good Model Modelo s AVNO18GJLAO AVNO21GJLAO AVNO24GJLAO AVNQ36GKLAO AVNO42GLLAO AVNO48GLLAO AVNQ54GLLAO AUUQ18GH1 AVUQ18GJLA0 AUUQ21GH1 AVUQ21GJLAO AUUQ24GH1 AVUQ24GJLAO AUUQ36GH1 AVUQ36GKLAO AUUOQ42G
7. 50 60Hz 140A AUUQ36GH1 AVUQ36GKLAO 220V 50 60Hz 19 0A AUUQ42GH1 AVUQ42GLLAO AUUQ48GH1 AVUQ48GLLAO 220V 50 60Hz 260A AUUQ54GH1 AVUQS4GLLAO 220V 50 60Hz 29 0 A Owner s Manual 17 HSI1ON3 18 Convertible amp Ceiling suspended Air Conditioner O LG Life s Good TONVdSI MANUAL DEL PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Por favor una vez haya le do el manual atentamente gu rdelo para futuras consultas Tipo Aire acondicionado de techo Modelo s AVNQ18GJLAO AVNQ21GJLAO AVNQ24GJLAO AVNQ36GKLAO AVNQ42GLLAO AVNQ48GLLAO AVNQ54GLLAO AUUQ18GH1 AVUQ18GJLAO AUUQ21GH1 AVUQ21GJLAO AUUQ24GH1 AVUQ24GJLAO AUUQ36GH1 AVUQ36GKLAO AUUQ42GH AVUQ42GLLAO AUUQ48GH1 AVUQ48GLLAO AUUQ54GH AVUQS4GLLAO www lg com Manual del propietario del aire acondicionado CONTENIDO A Precauciones de seguridad S B Introducci n del producto 6 Nombre y funci n de las piezas 6 Indicadores luminosos de Mo 6 C Instrucciones de funcionamiento 7 Inserci n de las pilas ns Mantenimiento del mando a distancia inal mbrico M todo de funcionamiento Mando a distancia inalambrico Modo de funcionamiento Modo de funcionamiento seco suave 10 Funcionamiento autom tico tipo MENO o e Enfriamiento por chorro de aire Funcionamiento forzado Modo inactivo Configuraci
8. Manual do Propriet rio 7 ISININLHOA Instruc es de Funcionamento Controlo Remoto sem O controlo remoto tem a seguinte apresenta o AA de sinal Porta basculante aberta 3 Modo Operativo Operac o de Refrigerac o UF Operac o Autom tica vi Operacao Soft Dry NOTA 1 BOT O ON OFF Utilizado para ligar desligar a unidade 2 BOTAO DE SELECC O DO MODO DE OPERAC O Utilizado para seleccionar o modo de operac o 3 BOT ES DE DEFINIC O DA TEMPERATURA AMBIENTE Utilizados para seleccionar a temperatura ambiente 4 SELECTOR DE VELOCIDADE DA VENTOINHA INTERNA Utilizado para seleccionar a velocidade da ventoinha em quatro passos baixa m dia alta e CHAOS 5 BOT O JET COOL Utilizado para iniciar ou parar a refrigerac o r pida A refrigera o r pida opera uma velocidade super r pida da ventoinha 6 BOT O DE OSCILA O CHAOS Utilizado para parar ou come ar o movimento das persianas e para definir a direc o de fluxo de ar para cima baixo 7 BOT ES DE LIGA O DO TEMPORIZADOR Utilizados para acertar a hora de iniciar e parar a opera o 8 BOT ES DE ACERTO DA HORA Utilizados para acertar a hora 9 BOT O DE ACERTO CANCELAMENTO DO TEMPORIZADOR Utilizado para acertar e cancelar a opera o do Temporizador 10 BOT O MODO AUTOM TICO DE ADORMECIMENTO Utilizado para acertar a Opera o do Modo Autom tico de Adormecimento 11 BOT
9. a derramar do ar condicionado Verifique se a mangueira de drenagem est bem apertada ou se a unidade interna est instalada de forma plana O ar condicionado n o funciona durante 3 minutos quando reiniciado Trata se da protecc o do mecanismo Aguarde cerca de 3 minutos at a operac o comecar aplicado um atraso de cerca de 3 minutos para proteger o compressor contra um ligar desligar frequente N o refrigera nem aquece com efic cia O filtro de ar est sujo Ver instru es de limpeza do filtro de ar A temperatura foi definida correctamente As aberturas de entrada e sa da de ar da unidade interna est o obstru das O ar condicionado funciona de forma ruidosa Para um ru do semelhante a gua a fluir Trata se do som do fr on a fluir no interior da unidade de ar condicionado Para um ru do semelhante a ar comprimido libertado para a atmosfera Trata se do som da gua de desumidifica o a ser processada no interior da unidade de ar condicionado O visor do controlo remoto aparece apagado ou pouco vis vel As pilhas est o gastas As pilhas est o inseridas nas direc es opostas Q escutado um som de estalido Este som gerado pela expans o contrac o do painel frontal etc devido a mudan as de temperatura Contacte imediatamente a as 1 Se acontecer algo anormal como cheiro a queimado muito ru do etc
10. veis de refrigerante podem causar a falha do produto N o instale o produto num local onde o ru do ou o ar quente da unidade externa possa prejudicar ou perturbar os vizinhos Tal pode causar um problema aos seus vizinhos N o exponha a sua pele directamente ao ar fresco durante longos per odos de tempo N o se sente frente Tal pode prejudicar a sua sa de ze A CUIDADO Instale a mangueira de drenagem para garantir que a gua condensada devidamente drenada para fora Uma ligac o incorrecta pode causar o derramamento de gua O produto deve ser levantado e transportado por duas ou mais pessoas Evite les es pessoais N o use o produto para finalidades especiais como para conservar alimentos obras de arte etc Trata se de um aparelho de ar condicionado e n o um sistema de refrigera o de precis o Existe risco de danos ou perdas materiais Mantenha o n vel mesmo ao instalar o produto Para evitar vibra o ou derramamento de gua N o instale o produto onde este fique directamente exposto a ventos do mar com salitre Tal pode causar a corros o do produto A corros o particularmente no condensador e nas aletas do evaporador pode causar avarias ou uma opera o ineficiente N o bloqueie a entrada ou a sa da do fluxo de ar Tal pode causar a avaria do produto 4 Ar Condicionado Convert vel para Suspens o no Tecto Precau es de Segu
11. 3 Tras lavarlo con agua d jelo secar a la sombra 4 Vuelva a instalar el filtro de aire Rejilla vertical Filtros de aire detr s de rejilla de entrada Orificio de entrada de aire rejilla de entrada 14 Aire acondicionado convertible y de instalaci n en el techo Mantenimiento y servicio Sugerencias No enfr e demasiado el habit culo Mantenga cerradas cortinas y persianas Mantenga uniforme la temperatura del habit culo No es recomendable para su No permita que la luz directa del sol entre en el habit culo mientras Ajuste la direcci n del flujo de aire salud y adem s representa un derroche de electricidad Aseg rese que las puertas y ventanas est n bien cerradas En lo posible evite abrir puertas y ventanas para mantener el aire fr o en el interior del habit culo Si el aire acondicionado no el aire acondicionado est en funcionamiento Limpie el filtro de aire con regularidad Las obstrucciones en el filtro de aire reducen el flujo de aire y reduce los efectos de enfriamiento y deshumidificaci n L mpielo al menos cada dos semanas vertical y horizontal para asegurar una temperatura uniforme en todo el habit culo Ventile el habit culo ocasionalmente Ya que las ventanas permanecen cerradas se recomienda abrirlas para ventilar el cuarto de vez en cuando Utilice el ventilado a alta velocidad para un enfriamiento r pido y eficaz
12. Airflow direction Adjust the left right airflow direction by hand WARNING While adjusting vertical airflow direction louvers be careful not to touch the evaporator 4 To stop the louverat a desired angle press ayen NOTE By pressing the CHAOS SWING BUTTON the horizontal air flow direction is changed automatically based on the chaos algorithm to distribute the air in the room evenly and at the same time to make the human body feel most comfortable as if enjoying natural breeze Always use the remote controller to adjust the up and down air flow direction Manually moving the vertical air flow direction louver by hand could damage the mechanism When the unit is shut off the up down airflow direction louver will close the air outlet vent of the system Air Circulation Mode This operation circulates the air without cooling or heating It can be activated by pressing the AIR CIRCULATION BUTTON Once the air circulation is activated you can select the air speed by af 8 pressing the INDOOR FAN SPEED SELECTOR BUTTON NOTE CHAOS Air economizes power consumption and prevents overcooling The fan speed is automatically changed from high to low or vice versa depending on the ambient temperature Auto Restart Function In case the power comes on again after a power failure the unit operates automatically to the previous operating conditions So there is no need of activating this function by pressing any key
13. O DE CIRCULA O DO AR Utilizado para circular o ar da divis o sem refrigera o ou aquecimento 12 BOT O DE VERIFICA O DA TEMPERATURA AMBIENTE Utilizado para verificar a temperatura ambiente 13 BOT O PLASMA OPCIONAL Utilizado para iniciar ou parar a fun o de purifica o por plasma 14 BOT O RESET Utilizado para inicializar o controlo remoto 15 Bot o 2 F Utilizado antes de utilizar os modos impressos a azul na base dos bot es Para utilizar as fun es impressas a azul na parte inferior dos bot es prima primeiro o bot o 2 F e depois o bot o da fun o pretendida Ao premir o bot o 2 F activa a fun o impressa a azul do respectivo bot o Para cancelar a fun o prima novamente o bot o 2 F este cancelar automaticamente se permanecer inactivo durante 10 segundos lt O produto actual pode ser diferente do conte do apresentado acima dependendo do tipo de modelo 8 Ar Condicionado Convert vel para Suspens o no Tecto Instruc es de Funcionamento Modo Operativo Prima o bot o ON OFF para ligar a O unidade Fi A unidade responder com um sinal Lic sonoro aniti Abra a porta do controlo remoto e carregue no bot o de modo de opera o Sempre que o bot o for premido o modo de opera o alternado na direc o da seta ISININLHOA Refrigera o Para a opera o de refrigera o ou aquecimento defina a temperatura ambiente dese
14. Prima o BOT O DE OSCILA O CH 3 As persianas oscilam automaticamente para Ao ajustar a direc o das persianas de fluxo de cima e para b ar vertical cuidado para n o tocar no evaporador ISININLHOA 4 Para parar a persiana num ngulo pretendido prima R novamente Ao premir o BOT O DE OSCILA O CHAOS a direc o de fluxo de ar vertical alterada automaticamente com base no algoritmo Chaos para distribuir o ar uniformemente na divis o e ao mesmo tempo para deixar o corpo humano mais confort vel ao desfrutar de uma brisa natural Use sempre o controlo remoto para ajustar a direc o de fluxo de ar para cima e para baixo Mover manualmente a persiana de direc o vertical do fluxo de ar pode danificar o mecanismo Quando a unidade estiver desligada a persiana da direc o de fluxo de ar para cima para baixo encerrar a abertura de sa da de ar do sistema Modo de Circula o de Ar Esta operac o faz circular o ar da divis o sem refrigerac o ou aquecimento Pode ser activada premindo o BOTAO DE CIRCULACAO DO AR Quando a circulac o do ar estiver activada pode seleccionar a velocidade do ar premindo o BOTAO SELECTOR DA VELOCIDADE DA VENTOINHA INTERNA NOTA O Ar CHAOS economiza o consumo de corrente e previne o sobreaquecimento A velocidade da ventoinha automaticamente alterada de alta para baixo ou vice versa dependendo da temperatura ambiente Fun o de Reinicio Autom
15. Quando a corrente recuperada ap s uma falha esta funcionalidade restaura as condi es operativas anteriores Assim n o necess rio activar esta fun o premindo qualquer tecla ou bot o No modo inicial a ventoinha opera velocidade baixa e o compressor arranca 3 minutos mais tarde Quando o compressor arranca a velocidade da ventoinha tamb m retoma o seu modo operativo anterior 44 AVISO Em caso de aus ncia por um longo per odo de tempo por uma falha de corrente desligue a corrente principal para evitar um arranque indesejado Manual do Propriet rio 13 Manutenc o e Assist ncia E Manutenc o e Assist ncia 44 CUIDADO Antes de efectuar qualquer manutenc o desligue a corrente principal do sistema desligue a corrente el ctrica do sistema Unidade Interna Limpe a unidade com um pano macio e seco N o use lix via ou abrasivos 4 CUIDADO Nunca use gua com temperatura superior a 40 C Tal pode causar deforma o e descolora o Subst ncias vol teis Podem danificar as superf cies do ar condicionado Filtros de Ar Os filtros de ar por detr s da grade frontal devem ser inspeccionados e limpos a cada 2 semanas ou mais frequentemente se necess rio 1 Levante o painel de acesso frontal e puxe ligeiramente a patilha do filtro para a frente para retirar o filtro Puxe o gancho do filtro para retirar o filtro suspenso no tecto 2 Limpe o filtro com um aspirador ou gua quente
16. a causar lesiones accidentes o da os en el producto Tenga cuidado de asegurar que el cable de alimentaci n no se pueda extraer o da ar durante el funcionamiento Existe riesgo de fuego o descarga el ctrica No toque ni inicie el funcionamiento del producto con las manos h medas Existe riesgo de fuego o descarga el ctrica No almacene ni utilice gases inflamables 0 combustibles cerca del producto Existe riesgo de fuego o aver as en el producto Ponga siempre el producto a tierra Existe riesgo de fuego o descarga el ctrica Utilice un interruptor o fusible de la capacidad correcta Existe riesgo de fuego o descarga el ctrica Tenga cuidado al desempaquetar e instalar el producto Los bordes afilados podr an causar lesiones Tenga especial cuidado con las rebabas de la carcasa y con las del condensador y evaporador Aseg rese que el rea de instalaci n no se deteriorar con el tiempo Si se derrumbara la base el aire acondicionado podr a caer con sta provocando dafios materiales aver as en el producto y lesiones personales No coloque nada sobre el cable de alimentaci n Existe riesgo de fuego o descarga el ctrica No coloque un radiador u otros electrodom sticos cerca del cable de alimentaci n Existe riesgo de fuego o descarga el ctrica No utilice el producto en un espacio cerrado durante mucho tiempo Podr a experimentar una deficiencia de ox geno
17. air conditioner is to be used again 1 Clean the air filter and install it in the indoor unit 2 Check that the air inlet and outlet of the indoor outdoor unit are not blocked Owner s Manual 15 Maintenance and Service Troubleshooting Check the following points before requesting repairs or service If the fault persists please contact your dealer or service center Case Explanation See page The air conditioner does not operate Check room temperature setting Check if circuit breaker is on The room has a peculiar odor Check that this is not a damp smell exuded by the walls carpet furniture or cloth items in the room It seems that condensation is leaking from the air conditioner Check the drain hose is connected tight or if indoor unit is installed even Air conditioner does not operate for about 3 minutes after turning on This is the protector of the mechanism Wait about 3 minutes and operation will begin About 3 minutes delay is applied to protect compressor from frequenty on off Does not cool or heat effectively Is the air filter dirty See air filter cleaning instructions Has the temperature been set correctly Are the indoor unit s air inlet or outlet vents obstructed The air conditioner operation is noisy Fora noise that sounds like water flowing This is the sound of refrigerant flowing inside the
18. cuidadosa o ao desempacotar e instalar o produto As arestas afiadas podem causar les es Tenha um cuidado especial nas arestas da caixa e nas aletas do condensador e evaporador Certifique se de que a rea de instala o n o se deteriora com os anos Se a base cair o ar condicionado pode cair tamb m causando danos de propriedade a avaria do produto e les es N o coloque nada por cima do cabo el ctrico Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico N o coloque um aquecedor ou outros aparelhos de aquecimento perto do cabo el ctrico Existe risco de inc ndio e choque el ctrico Manual do Propriet rio 3 ISININLHOA Precau es de Seguran a N o deixe entrar gua nas partes el ctricas Existe risco de inc ndio avaria do produto ou choque el ctrico Se derramar g s inflam vel desligue o g s e abra uma janela para ventila o antes de ligar o produto N o use o telefone nem ligue ou desligue interruptores Existe risco de explos o ou inc ndio N o abra a grelha frontal do produto durante a opera o N o toque no filtro electrost tico se a unidade estiver equipada com este Existe risco de les o choque el ctrico ou avaria do produto Ventile regularmente a divis o onde est o produto se o utilizar juntamente com um fog o etc Pode ocorrer uma falta de oxig nio o que prejudicar a sua sa de Se n o pretender utilizar o produto d
19. for more cooling or heating effect NOTE You cannot set the actual setting temperature and the indoor fan speed in this operation mode But you can use the Chaos swing in this operation If the system is not operating as desired switch manually to another mode To run the auto operation follow steps 1 and 2 See operation mode 10 Convertible amp Ceiling suspended Air Conditioner Operating Instructions Jet Cool Operation PO JET sunillll Jet cool function can be used to cool the room quickly in hot summer When this function is turned on the air conditioner runs in cooling operation mode with super high fan speed and 18 C setting temperature for fast and effective cooling However for some models Jet cool function continuous till the operation mode is changed You can activate this operation by pressing the JET COOL BUTTON To change from jet cool NOTE mode to high fan speed cooling mode press the JET COOL BUTTON or INIDOOR FAN SPEED SELECTOR BUTTON or the ROOM TERPERATURE SETTING BUTTON again amp pa Jet cool function cannot be activated during heating or auto changeover operations Forced operation Operation procedures when the remote control can t be used The operation will be started if the ON OFF button is pressed If you want to stop operation re press the button Test operation During the TEST OPERATION the unit operates in cooling mode at high speed fan reg
20. ndose en el algoritmo caos para distribuir uniformemente el aire del cuarto y al mismo tiempo hacer que el usuario se sienta m s c modo como si disfrutara de una brisa natural Utilice siempre el mando a distancia para ajustar la direcci n arriba y abajo del flujo de aire Al mover con la mano la rejilla para controlar la direcci n vertical del flujo de aire tenga cuidado de que el mecanismo no le ocasione ning n da o Cuando la unidad est apagada la rejilla para la direcci n arriba abajo del flujo de aire cerrar el orificio de salida de aire del sistema Modo circulaci n de aire Este modo hace circular el aire del cuarto sin enfriarlo ni calentarlo Se puede activar pulsando el BOT N CIRCULACI N DE AIRE Tras activar la circulaci n de aire puede seleccionar la EE EN velocidad del aire pulsando el BOT N SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR NOTA CAOS Air ahorra el consumo de energ a y evita el enfriamiento excesivo La velocidad del ventilador cambiar autom ticamente de alta a baja o viceversa dependiendo de la temperatura ambiente Funci n de reinicio autom En caso de que la corriente se restablezca tras un corte el ctrico la unidad funcionar retomando autom ticamente las condiciones establecidas antes de la indecencia Por lo tanto no necesita activar esta funci n presionando ninguna clave o bot n En el modo inicial el ventilador funciona a baja velocidad y el compresor se iniciar 3 min
21. or button In the initial mode the fan operates at a low speed and the compressor starts about 3 minutes later As the compressor starts the fan speed also resumes its previous setting mode 44 WARNING In case of absence for a long time while power failure turn off main power to avoid undesired Auto restart Owner s Manual 13 Maintenance and Service H Maintenance and Service A CAUTION Before performing any maintenance turn off the main power to the system Indoor Unit E Clean the unit with a soft dry cloth Do not use bleach or abrasives A CAUTION Never use any of these Water hotter than 40 C It may cause deformation and discoloration Volatile substances They may damage the surface of the air conditioner Air Filters The air filters behind the front grille should be checked and cleaned once in every 2 weeks or more often if neccessary 1 Lift the front access panel and pull the filter tab slightly forward to remove the filter Pull the filter hook to take the filter out ceiling suspended 2 Clean the filter with a vacuum cleaner or warm soapy water If dirt is conspicuous wash with a solution of detergent in lukewarm water If hot water 40 C or more is used it may be deformed 3 After washing with water dry well in the shade 4 Re install the air filter Vertical louver Air filters Behind inlet grille Air inlet vent Inlet grille 14 Convertible amp Ceiling s
22. ruido como de rotura Este ruido se produce por la expansi n contracci n del panel frontal etc debido a los cambios de temperatura Solicite asistencia de inmediai 1 Ante una situaci n anormal como un olor a quemado un ruido alto etc detenga la unidad y desactive el interruptor Nunca intente repararlo usted mismo ni reiniciar el sistema en estos casos El cable de alimentaci n est demasiado caliente o da ado Aparece un c digo de error generado por el autodiagn stico Fugas de agua de la unidad interior incluso si el ndice de humedad es bajo Alg n interruptor contacto seguridad puesta a tierra o fusible no funciona i N correctamente El usuario debe realizar la comprobaci n y limpieza rutinarias para evitar que el rendimiento de la unidad disminuya Ante una situaci n de mayor complejidad el trabajo debe ser realizado nicamente por un t cnico de servicio 16 Aire acondicionado convertible y de instalaci n en el techo Especificaciones AVNQ18GJLAO AVNQ21GJLAO AVNQ24GJLAO 220V 50 60Hz 0 6 A AVNQ36GKLAO 220V 50 60Hz 0 7 A AVNQ42GLLAO AVNQ48GLLAO AVNQ54GLLAO 220V 50 60Hz 0 9 A AUUQ18GH1 AVUQ18GJLAO AUUQ21GH1 AVUQ21GJLAO 220V 50 60Hz 12 0A AUUQ24GH1 AVUQ24GJLAO 220V 50 60Hz 14 0 A AUUQ36GH1 AVUQ36GKLAO 220V 50 60Hz 19 0 A AUUQ42GH1 AVUQ42GLLAO AUUQ48GH1 AVUQ48GLLAO 220V 50 60Hz 26 0 A AUUQ54GH1 AVUQS4GLLAO 220V 50 60Hz 29
23. saponificada Se a sujidade for persistente lave com um detergente neutro em gua t pida Se for utilizada gua quente 40 C ou mais pode ficar deformado 3 Depois de lavar com gua deixe secar bem sombra 4 Volte a instalar o filtro de ar Persiana vertical Filtros de ar atr s da grelha de entrada Abertura de entrada d grelha de entrada 14 Ar Condicionado Convert vel para Suspens o no Tecto Manutenc o e Assist ncia Conselhos de Utiliza o N o arrefe a demasiado a Mantenha as persianas ou Mantenha a temperatura divis o cortinas fechadas ambiente uniforme N o bom para a sua sa de e N o deixe entrar luz solar directa Ajuste a direc o de fluxo de ar desperdi a electricidade na divis o quando o ar vertical e horizontal para garantir condicionado estiver em uma temperatura uniforme na funcionamento divis o Certifique se de que Limpe regularmente o Ventile Use a ventoinha a alta 3 as portas e as janelas filtro de ar ocasionalmente a velocidade para 3 est o bem fechadas divis o refrigerar de forma 2 r pida e eficaz a Evite abrir as portas e as Um filtro de ar obstruido Como as janelas s o A unidade atinge a sua janelas tanto quanto reduz o fluxo de ar e mantidas fechadas uma capacidade m xima de poss vel para manter o ar diminui os efeitos de boa ideia abri las e refrigera o quando a fresco na divis o refrigera o e ventilar a divis o velocidade da vento
24. un t cnico de servicio autorizado para realizar la reparaci n o el mantenimiento de esta unidad Contacte con el instalador para la instalaci n de esta unidad El aire acondicionado no est dise ado para su uso por ni os peque os o personas discapacitadas sin supervisi n Los ni os peque os deben estar supervisados para asegurarse que no juegan con el aire acondicionado La sustituci n del cable de alimentaci n debe se realizada por personal autorizado u nicamente piezas de repuesto gen I OL ANS Me A e V AR A 2 Aire acondicionado convertible y de instalaci n en el techo Precauciones de seguridad H Precauciones de seguridad Para evitar lesiones al usuario o a personas cercanas o da os a la propiedad deber seguir las instrucciones indicadas a continuaci n W EI funcionamiento incorrecto debido a la omisi n de las instrucciones causar lesiones o dafios La seriedad se clasificar mediante las siguientes indicaciones A ADVE RTENCI A Este s mbolo indica la posibilidad de muerte o lesi n seria PRECAUCI N Este s mbolo s lo indica la posibilidad de lesi n o da os a la propiedad No utilice un interruptor defectuoso o de capacidad equivocada Utilice este electrodom stico en un circuito dedicado Existe riesgo de fuego o descarga el ctrica Instale firmemente el panel y la cubierta de la caja de control Existe riesgo de fuego o
25. use the functions printed in blue at the bottom of the buttons press 2 F button first and then the required function button Pressing the 2 F button activates the blue printed function of the respective button To cancel the function press the 2nd F button again else it will automatically cancel if remains idle after 10 seconds The actual product can be different from above contents depending upon model type 8 Convertible amp Ceiling suspended Air Conditioner Operating Instructions Operation Mode HSI1ON3 Press the ON OFF BUTTON to turn O the unit on The unit will respond with a beep Iri N vil Open the door of the remote controller and press the operation mode button Each time the button is pressed the operation mode is shifted in the direction of the arrow E A 5 Bela 3 20 until anti m Cooling Auto Soft Dry For cooling or heating operation set the desired indoor temperature by pressing the ROOM TEMPERATURE _ 8 To raise the temperature SETTING BUTTONS A gt To lower the temperature 4 Set the fan speed with the remote controller You can select the fan speed in four steps low medium high and CHAOS by pressing the INDOOR FAN SPEED SELECTOR BUTTON Each time the button is pressed the fan speed mode is shifted m um sull CHAOS Air Fan speed is onlow Fan speed is on medium Fan speed is on high Natural wind by the CHAO
26. will look like the following m Signal transmitter 5 1 6 3 4 2 10 7 9 L Flip up door opened 3 Operation Mode Cooling Operation vs Auto Operation A 6 UF Soft dry Operation NOTE 1 8 9 10 11 12 13 14 15 ON OFF BUTTON Used to turn off on the unit OPERATION MODE SELECTION BUTTON Used to select the operation mode ROOM TEMPERATURE SETTING BUTTONS Used to select the room temperature INDOOR FAN SPEED SELECTOR BUTTON Used to select fan speed in four steps low medium high and CHAOS JET COOL BUTTON Used to start or stop the speed cooling It operates fan in super high speed in cooling mode CHAOS SWING BUTTON Used to stop or start louver movement and set the desired up down airflow direction ON OFF TIMER BUTTONS Used to set the time of starting and stopping operation TIME SETTING BUTTONS Used to adjust the time TIMER SET CANCEL BUTTON Used to set and to cancel the timer operation SLEEP MODE AUTO BUTTON Used to set sleep mode auto operation AIR CIRCULATION BUTTON Used to circulate the room air without cooling or heating ROOM TEMPERATURE CHECKING BUTTON Used to check the room temperature PLASMA BUTTON OPTIONAL Used to start or stop the plasma purification function RESET BUTTON Used prior to resetting time 2nd F BUTTON Used prior to using modes printed in blue at the bottom of buttons To
27. 0 A Manual del propietario 17 TON VIs3 18 Aire acondicionado convertible y de instalaci n en el techo O LG Life s Good 353N9N LYOd MANUAL DO PROPRIET RIO AR CONDICIONADO Leia por favor este manual atentamente antes de operar o aparelho e conserve o mesmo para futuras refer ncias Tipo SPLIT TIPO TETO INVERTER Modelo s AVNQ18GJLAO AVNQ21GJLAO AVNQ24GJLAO AVNQ36GKLAO AVNQ42GLLAO AVNQ48GLLAO AVNQ54GLLAO AUUQ18GH1 AVUQ18GJLAO AUUQ21GH1 AVUQ21GJLAO AUUQ24GHT AVUQ24GJLAO AUUQ36GH1 AVUQ36GKLAO AUUQ42GH AVUQ42GLLAO AUUQ48GH1 AVUQ48GLLAO AUUQ54GH1 AVUQ54GLLAO www lge com br Manual do Propriet rio do Ar Condicionado NDICE A Precau es de Seguran a 3 J PARA OS SEUS REGISTOS B Introduc o ao Broduto E 6 En nn PO eam S do modela Sue s rie Nome e fun o das pe as 6 Modelo Funcionamento UE innen 6 S rie C Instru es de Funcionamento il Como inserir as pilhas Manutenc o do Controlo Remoto sem Pode encontr los numa etiqueta do lado de cada unidade Nome do Vendedor Data de Aquisic o W Agrafe a sua factura a esta p gina para o caso de M todo Operativo 2 U necessitar de comprovar a data de compra ou para Comando Remoto sem Fios 8 efeitos de garantia Modo Operativo wessssssssssssesssesseseseseseessseescesseeeevesssessesevess Encontrar
28. ENTE Utilizados para configurar la temperatura ambiente 4 BOT N SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR Utilizado para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos bajo medio alto y CAOS 5 BOT N DE ENFRIAMIENTO POR CHORRO DE AIRE Utilizado para iniciar o parar la velocidad de enfriamiento Activa el ventilador a una velocidad muy alta en el modo de enfriamiento BOT N CHAOS SWING Utilizado para iniciar o cesar el movimiento de las rejillas y configurar la direcci n arriba abajo deseada del flujo de aire 7 BOTONES DE ENCENDIDO APAGADO DEL TEMPORIZADOR Utilizados para configurar el tiempo de inicio y cese del funcionamiento 8 BOTONES DE CONFIGURACI N HORARIA Utilizados para ajustar la hora 9 BOT N DE CONFIGURACI N CANCELACI N DEL TEMPORIZADOR Utilizado para configurar y cancelar el funcionamiento del temporizador 10 BOT N DE FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO pw de senal gt Puerta de apertura DEL MODO INACTIVO independiente tipo Utilizado para configurar el funcionamiento flip up abierta autom tico del modo inactivo 11 BOT N DE CIRCULACI N DE AIRE Utilizado para hacer circular el aire del cuarto sin enfriarlo ni calentarlo Modo funcionamiento A 12 BOT N DE COMPROBACI N DE LA Ds TEMPERATURA AMBIENTE Utilizado para comprobar la temperatura ambiente 13 BOT N PLASMA OPCIONAL vi Utilizado para configurar el inicio o cese de la funci n Funcio
29. H1 AVUOQ42GLLAO AUUO48GH1 AVUOA48GLLAO AUUOQ54GH1 AVUO54GLLAO LG Electronics M xico S A de C V Sor Juana In s de la Cruz No 555 JO L RI ki Col San Lorenzo Industrial Sy No Tlalnepantla de Baz Estado de M xico y C P 54033 M ANCE TEL 5321 1919 d En ILU e 0 el fono sin costo 01 800 347 1919 ie PRO P gina web http www lg com mx
30. La temperatura aumentar autom ticamente en incrementos de 1 C durante los siguientes 30 minutos y en incrementos de 2 C durante 1 hora para lograr un sue o confortable gt Esta funci n puede diferir de los contenidos indicados previamente seg n el modelo adquirido Configuraci n de la hora actu Si ha cambiado las pilas deber presionar el bot n de restablecimiento para restablecer la hora Presione el bot n de inicio o detenci n Start Stop 1 La hora s lo puede configurarse al presionar el bot n de restablecimiento RESET 3 2 Presione el bot n de 2 F y compruebe si el icono est encendido 38 3 Presione los BOTONES DE CONFIGURACI N HORARIA hasta establecer la hora deseada 4233 L CANCEL 4 Presione el BOTON CONFIGURAR CANCELAR HORA An OS Compruebe el indicador de A M y P M 30 Configuraci n del temporizado 1 Aseg rese que la hora actual est correctamente configurada en la pantalla del mando a distancia 2 Presione el bot n 2 F Ga Ga PAR 3 Presione los BOTONES DE ENCENDIDO APAGADO DEL TEMPORIZADOR para encender o apagar el temporizador pe 4 Presione los BOTONES DE CONFIGURACI N HORARIA hasta establecer la hora deseada 5 Para establecer el tiempo seleccionado presione el BOT N DE CONFIGURACI N cma DEL TEMPORIZADOR dirigiendo el mando a distancia hacia el receptor de se al Os Cancelaci n de la configuraci n del temporizador Compruebe si el icono gig
31. S logic Q For fresher feeling press the INDOOR FAN SPEED SELECTOR BUTTON selector and set to CHAOS mode In this mode the wind blows like a natural breeze by automatically changing fan speed according to the CHAOS logic NOTE Auto changeover function is not available for multi system Owner s Manual 9 Operating Instructions Soft dry Operation Mode l During Soft dry Operation If you select the soft dry mode on the OPERATION MODE SELECTION BUTTON the product starts to run the soft dry function It automatically sets the room temperature and airflow volume to the best condition for dehumidification based on the sensed current room temperature Soft dry In this case however the setting temperature is not displayed on the remote controller Operation and you are not able to control the room temperature either M During the soft dry function the airflow volume is automatically set according to the AO optimization algorithm responding to the current room temperature status so that the room condition is kept healthy and comfortable even in the very humid season To run the soft dry mode follow steps 1 and 2 and 4 See operation mode Auto Operation Cooling type l S A inthis operation mode the actual setting temperature and the fan speed are automatically set by the electronic control logic based on the current room temperature If you feel hot or cold press the temperature setting buttons respectively
32. Verifique se acertou correctamente a hora actual no visor do controlo remoto a OF 2 Prima o botao 2 F 3 Prima os BOTOES TEMPORIZADOR ON OFF para activar e desactivar o temporizador 300 33 4 Prima os BOTOES DE ACERTO DA HORA at acertar a hora pretendida i 5 Para acertar a hora seleccionada prima os BOT ES DE ACERTO DO TEMPORIZADOR coa apontando para o controlo remoto no receptor de sinal SE Para cancelar a defini o de temporiza o Verifique se o cone AHB est desactivado Prima o BOT O DE CANCELAMENTO DO TEMPORIZADOR apontando o Cee controlo remoto para o receptor de sinal OS A l mpada do temporizador no ar condicionado e o visor s o apagados Seleccione um dos seguintes quatro tipos de opera o Lo mega aaa 73380 3001 j 8 300 3 30 _ Temporizador de Temporizador Atraso desactivado e Atraso activado e atraso desligado de atraso ligado temporizador activado temporizador desactivado 12 Ar Condicionado Convert vel para Suspens o no Tecto Instruc es de Funcionamento Controlo da Direcc o do Fluxo de A O fluxo de ar pode ser ajustado para Para ajustar a direcc o para a esquerda direita cima para baixo fluxo de ar vertical fluxo de ar horizontal uulizando o controlo remoto 2 Ajuste a direc o de fluxo de ar para a 1 Prima o BOT O START STOP W esquerda direita m o para ligar a unidade AOS 4 AVISO 2
33. a no controlo remoto e n o consegue controlar a temperatura ambiente Durante a fun o Soft Dry o volume do fluxo de ar automaticamente definido de acordo com o algoritmo de optimiza o respondendo ao estado actual da temperatura ambiente de forma a que o ambiente seja mantido saud vel e confort vel mesmo numa esta o muito h mida Neste modo de opera o a defini o de temperatura actual e a velocidade da ventoinha s o automaticamente definidas pela l gica de controlo electr nico com base na temperatura ambiente actual Se sentir frio ou calor carregue nos respectivos bot es de defini o da temperatura para um efeito mais fresco ou mais quente NOTA N o pode acertar a defini o de temperatura actual e a velocidade da ventoinha interna neste modo de opera o Contudo pode utilizar a oscila o Chaos nesta opera o Se o sistema n o funcionar conforme pretendido passe manualmente para outro modo Para executar a opera o autom tica siga os passos 1 e 2 Ver modo de opera o 10 Ar Condicionado Convert vel para Suspens o no Tecto Instruc es de Funcionamento Opera o Jet Cool A func o Jet Cool pode ser utilizada para arrefecer rapidamente a divis o num Ver o quente Quando esta fun o accionada o ar condicionado funciona no modo de refrigera o com velocidade de ventoinha super alta e temperatura de 18 C para JET PTA uma refrigera o r pida e eficaz No
34. a presente en el habit culo Parece que hay fugas de condensaci n procedentes del aire acondicionado Compruebe si la manguera de drenaje est correctamente conectada o si la unidad interior se ha instalado como corresponde El aire acondicionado no funciona durante aprox 3 minutos tras reiniciarlo ste es el protector del mecanismo Espere aprox 3 minutos y observar el inicio del funcionamiento Se aplica un retraso de aprox 3 minutos a fin de proteger al compresor de la frecuencia de encendido y apagado No enfr a o no calienta de forma eficaz Est sucio el filtro de aire Consulte las instrucciones de limpieza del filtro de aire Se ha configurado la temperatura correctamente Est n obstruidas las rejillas de entrada o salida de aire de la unidad interior El funcionamiento del aire acondicionado es muy ruidoso Se escucha un ruido como de caudal de agua Este es el sonido del refrigerante fluyendo por el interior de la unidad de aire acondicionado Si escucha un ruido como de aire comprimido siendo liberado a la atm sfera Este es el ruido que hace el agua de deshumidificaci n procesada en el interior de la unidad de acondicionamiento de aire La pantalla del mando a distancia es d bil o no se ve en absoluto Est n agotadas las pilas Ha insertado las pilas en posici n incorrecta en relaci n a los signos y Se escucha un
35. air conditioner unit For a noise that sounds like the compressed air releasing into atmosphere This is the sound of the dehumidifying water being processed inside the air conditioning unit Remote Controller display is faint or no display at all Are the batteries depleted Are the batteries inserted in the opposite and directions Crack sound is heard This sound is generated by the expansion constriction of the front panel etc due to changes of temperature Call the service immediately 1 Anything abnormal such as burning smell loud noise etc happen Stop the unit and turn the breaker off Never try to repair by yourself or restart the system in such cases 2 Main power cord is too hot or damaged 3 Error code is generated by self diagnosis 4 Water leaks from indoor unit even if the humidity is low 5 Any switch breaker safety earth or fuse fails to work properly User must carry routine checkup amp cleaning to avoid unit s poor performance In case of special situation the job must be carried out by service person only 16 Convertible amp Ceiling suspended Air Conditioner Specifications AVNQ18GJLAO AVNQ21GJLAO AVNQ24GJLAO 220V 50 60Hz 0 6 A AVNQ36GKLAO 220V 50 60Hz 0 7 A AVNQ42GLLAO AVNQ48GLLAO AVNQ54GLLAO 220V 50 60Hz 0 9 A AUUQ18GH1 AVUQ18GJLAO AUUQ21GH1 AVUQ21GJLAO 220V 50 60Hz 12 0A AUUQ24GH1 AVUQ24GJLAO 220V
36. ardless of room temperature and resets in 18 minutes During test operation if remote controller signal is received the unit operates as remote controller sets If you want to use this operation Press and hold the ON OFF button for 3 5 seconds If you want to stop the operation re press the button Owner s Manual 11 HSI1ON3 Operating Instructions Sleep Mode 1 Press the Sleep Mode Auto button to set the time you want the unit to turn off automatically a 2 The Timer is programmed in one hour increments by pressing the Sleep Mode Auto button 1 to 7 times The sleep mode is available for 1 to 7 times To alter the time period in steps of 1 hour press the Sleep Mode Button while aiming at air conditioner 3 Make sure the Sleep Mode Auto LED lights up To cancel the Sleep Mode press the sleep Mode Auto button several times until the star 5 disappears from the operation display The Sleep Mode will be operated at low fan speed cooling or medium fan speed heat pump only for quiet sleeping IN COOLING MODE The temperature will automatically rise by 1 C over the next 30 minutes and by 2 C in 1 hour for comfortable sleeping gt The actual function can be different from above contents depending upon model type Setting the Current Time i 1 Time can be set only when you press the RESET BUTTON Having replacing the batteries a you should press the RESET BUTTON to reset the time Press the Start Stop butto
37. at the liquid from the batteries brush your teeth and see doctor Do not use the remote if the batteries have leaked The chemicals in batteries could cause bums or other health hazard Replace the all batteries in the remote control with new ones of the same type Do not mix old and new batteries or different types of batteries There is risk of fire or explosion If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes wash it well with clean water Do not use the remote if the batteries have leaked The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards The Power cord connected to the unit should be selected according to the following specifications Owner s Manual 5 Product Introduction E Product Introduction Name and function of parts Operation Indication Lamps operation Cooling type O 0NO Outdoor unit Lights up during outdoor unit operation Indoor unit Outdoor unit Remote controller Inlet air Discharge air Refrigerant piping connection electric wire Drain pipe Ground wire wire to ground outdoor unit to prevent electrical shocks On Off Lights up during the system operation Filter Sign Lights up after 2400 hours from the time of first operating unit Timer Lights up during Timer operation Defrost Mode Lights up during Defrost Mode or Hot Start operation Heat pump type Sleep Mode Lights up during Sleep Mode Aut
38. cio reduce la eficacia del aire Existen piezas afiladas y m viles que podr an No es potable y podr a causar serios acondicionado y podr a causar el causar lesiones personales problemas de salud malfuncionamiento de ste o da os en el producto Utilice un taburete o escalera firme al realizar labores de limpieza o mantenimiento del producto Tenga cuidado y evite las lesiones personales No recargue ni abra las pilas No las tire al fuego Pueden quemarse o explotar Si el l quido de las pilas alcanzara su boca cepille sus dientes y consulte a un m dico No utilice el mando a distancia si las pilas han experimentado fugas Los productos qu micos de las pilas pueden ocasionar quemaduras u otros peligros para la salud Sustituya las pilas del mando a distancia por otras nuevas del mismo tipo No mezcle pilas viejas y nuevas o de distintos tipos Existe el riesgo de fuego o explosi n Si el l quido de las pilas entra en contacto con su piel o con la ropa l vese bien con agua limpia No utilice el mando a distancia si las pilas han experimentado fugas Los productos qu micos de las pilas podr an causar quemaduras u otros peligros para la salud El cable de alimentaci n conectado a la unidad deber a seleccionarse seg n las siguientes especificaciones Manual del propietario 5 TONVdSI Introducci n del producto E Introducci n del producto QD OM s 209 O on
39. co precisar de ser Resolu o de Problemas 16 substitu do o trabalho de substitui o dave ser Contacte imediatamente a assist ncia realizado apenas por pessoal autorizado nas seguintes situa es 16 utilizando apenas pe as de substitui o genu nas 2 Ar Condicionado Convert vel para Suspens o no Tecto Precaug es de Seguranca H Precau es de Seguran a Para evitar les es no utilizador ou noutras pessoas e danos materiais devem ser seguidas as seguintes instru es H O funcionamento incorrecto pelo incumprimento das instru es ir causar danos ou avarias A gravidade classificada pelas seguintes indica es AAVISO Este s mbolo indica a possibilidade de morte ou les es graves E A CUIDADO Este s mbolo indica a possibilidade de les es ou danos UN N o use um disjuntor de circuito defeituoso ou com capacidade insuficiente Use este aparelho num circuito dedicado Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico Instale de forma segura o painel e a tampa da caixa de controlo Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico N o modifique ou aumente o cabo el ctrico Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico Para instala o contacte sempre o vendedor ou um Centro de Assist ncia Autorizado Existe risco de inc ndio choque el ctrico explos o ou les es N o deixe o ar co
40. descarga el ctrica No modifique ni alargue el cable de alimentaci n Existe riesgo de fuego o descarga el ctrica Para la instalaci n contacte siempre con el distribuidor o con un centro de servicio autorizado Existe riesgo de fuego descarga el ctrica explosi n o lesiones No deje el aire acondicionado en funcionamiento durante mucho tiempo cuando la humedad sea muy alta y haya dejado abierta una puerta o ventana La humedad podr a condensarse y mojar o da ar el mobiliario No enchufe ni desenchufe el cable de alimentaci n durante el funcionamiento Existe riesgo de fuego o descarga el ctrica No permita que el agua se introduzca en las piezas el ctricas Podr a causar el riesgo de fuego aver as en el producto o descarga el ctrica A ADVERTENCIA Para los trabajos el ctricos contacte con el distribuidor con el vendedor con un electricista cualificado o con un centro de servicio autorizado No desmonte ni repare el producto usted mismo Existe riesgo de fuego o descarga el ctrica Instale siempre un circuito e interruptor dedicados para el producto El cableado o la instalaci n incorrecta pueden causar riesgo de fuego o descarga el ctrica No instale desmonte ni vuelva a instalar la unidad usted mismo cliente Existe riesgo de fuego descarga el ctrica explosi n o lesiones No instale el producto sobre un soporte de instalaci n defectuoso Podr
41. dor programado em incrementos de uma hora premindo o Bot o Modo de Adormecimento Autom tico 1 a 7 vezes O modo de adormecimento est dispon vel para 1 a 7 vezes Para alterar o per odo de tempo em passos de 1 hora prima o Bot o Modo de Adormecimento Autom tico apontando para o ar condicionado 3 Certifique se de que o LED de modo de adormecimento se acende Para cancelar o modo de adormecimento prima o Bot o Modo de Adormecimento Autom tico v rias vezes at a estrema ve de modo de adormecimento desaparecer do visor O Modo de Adormecimento ir accionar a ventoinha interna a uma velocidade baixa refrigerac o ou a uma velocidade m dia apenas no modelo de bomba de calor para adormecer de forma agrad vel NO MODO DE REFRIGERA O A temperatura definida aumentar automaticamente duas vezes em 1 C nos pr ximos 30 minutos consecutivos 2 C em 1 hora para um sono confort vel k A fun o actual pode ser diferente do anterior dependendo do tipo de modelo Acertar a Hora Actual 1 O tempo s pode ser definido se premir o BOT O RESET Ap s ter substitu do as pilhas e deve premir o BOTAO RESET para repor a hora Prima o bot o Start Stop 2 Prima o bot o 2 F e verifique se o cone AMS est ligado 300 330 3 Prima os BOT ES DE ACERTO DA HORA at acertar a hora 4 Prima o BOT O DE ACERTAR CANCELAR HORA SS i Verifique o indicador para A M e P M Definic o de Temporizador j 1
42. dose en la Modo de funcionamiento temperatura ambiente actual detectada seco Suave En este caso sin embargo la temperatura establecida no se muestra en el mando a distancia y usted tampoco podr controlar la temperatura ambiente A Durante la funci n de seco suave el volumen del flujo de aire se establece AO autom ticamente seg n el algoritmo de optimizaci n que responde al estado actual de la temperatura ambiente para mantener las condiciones del cuarto sanas y confortables incluso en estaciones muy h medas Para activar el modo seco suave siga los pasos 1 2 y 4 Consulte el modo de funcionamiento En este modo de funcionamiento el ajuste actual de temperatura y la velocidad del ventilador se configuran autom ticamente a trav s de un circuito l gico de control electr nico basado en la temperatura ambiente actual Si tiene calor o fr o pulse los botones de ajuste de temperatura seg n corresponda para configurar el efecto de refrigeraci n o calefacci n Autom tico NOTE En este modo de funcionamiento no se puede ajustar ni la temperatura actual ni la velocidad del ventilador interior No obstante en este modo puede utilizar la opci n Chaos Swing Si el sistema no est funcionando seg n lo deseado cambie manualmente a otro modo Para activar el funcionamiento autom tico siga los pasos 1 y 2 Consulte el modo de funcionamiento 10 Aire acondicionado convertible y de instalaci n en el tech
43. duct There is risk of fire or electric shock Always install a dedicated circuit and breaker Improper wiring or installation may cause fire or electric shock Do not install remove or re install the unit by yourself customer There is risk of fire electric shock explosion or injury Do not install the product on a defective installation stand It may cause injury accident or damage to the product Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation There is risk of fire or electric shock Do not touch operate the product with wet hands There is risk of fire or electrical shock Do not store or use flammable gas or combustibles near the product There is risk of fire or failure of product Always ground the product There is risk of fire or electric shock Use the correctly rated breaker or fuse There is risk of fire or electric shock Be cautious when unpacking and installing the product Sharp edges could cause injury Be especially careful of the case edges and the fins on the condenser and evaporator Be sure the installation area does not deteriorate with age If the base collapses the air conditioner could fall with it causing property damage product failure and personal injury Do not place anything on the power cable There is risk of fire or electric shock Do not place a heater or other applia
44. ecimento Autom tico Opc o Adormecimento 6 Ar Condicionado Convert vel para Suspens o no Tecto Instruc es de Funcionamento a Instruc es de Funcionamento Como inserir as Pilhas 1 Retire a tampa do compartimento para pilhas puxando a de acordo com a direc o da seta 2 Insira pilhas novas certificando se de que os p los e das pilhas s o instalados correctamente 3 Volte a colocar a tampa fazendo a deslizar para a posi o original NOTA 1 Use substitua sempre ambas as pilhas do mesmo tipo 2 Se n o pretender utilizar o sistema durante um longo per odo de tempo retire as pilhas para conservar a dura o 3 Se o visor do controlo remoto come ar a falhar substitua ambas as pilhas 1 Escolha um local adequado que seja seguro e f cil de alcan ar 2 Fixe firmemente o suporte parede etc com os parafusos fornecidos 3 Deslize o controlo remoto para o interior do suporte 1 O controlo remoto nunca deve ficar exposto a luz solar directa 2 O transmissor de sinal e o receptor devem estar sempre limpos para uma boa comunica o Use um pano macio para os limpar 3 Caso outros aparelhos tamb m sejam comandados pelo controlo remoto mude a posi o dos mesmos ou consulte o seu t cnico M todo Operativo j 1 O receptor de sinal est dentro da unidade 2 Aponte o controlo remoto para a unidade para a accionar N o dever o existir obst culos no meio
45. emente de la temperatura ambiente y se restablecer en 18 minutos Durante la comprobaci n del funcionamiento si se recibe la sefial del mando a distancia la unidad funcionar seg n se configure desde el mando a distancia Si desea utilizar esta operaci n mantenga presionado el bot n de ENCENDIDO APAGADO durante 3 5 segundos Si desea cesar el funcionamiento vuelva a presionar el bot n Manual del propietario 11 TONVdSI Instrucciones de funcionamiento Modo inactivo 1 Presione el bot n de funcionamiento autom tico del modo inactivo para configurar la hora a la que desea que la unidad se apague autom ticamente 2 El temporizador se programa en incrementos de una hora presionando el bot n de funcionamiento autom tico del modo inactivo de 1 a 7 veces El modo inactivo est disponible de 1 a 7 veces Para alterar el per odo de tiempo en pasos de 1 hora presione el bot n de funcionamiento inactivo mientras dirige el mando hacia el aire acondicionado 3 Aseg rese que el LED del modo inactivo autom tico est encendido Para cancelar el modo inactivo presione varias veces el bot n de funcionamiento autom tico del modo inactivo hasta que la estrella 53 desaparezca de la pantalla de funcionamiento El modo inactivo ser activado con una velocidad lenta del ventilador enfriamiento o una velocidad media del ventilador s lo bomba de calor para lograr un sue o confortable EN MODO ENFRIAMIENTO
46. entanto em alguns modelos a fun o Jet Cool continua at o modo de opera o ser alterado Pode activar esta opera o premindo o BOT O JET COOL Para passar do modo Jet cool para o modo de refrigera o com ventoinha a alta velocidade prima o BOT O JET COOL ou o SELECTOR DE VELOCIDADE DA VENTOINHA INTERNA ou o BOT O DE DEFINI O DA G TEMPERATURA AMBIENTE novamente NOTA A fun o Jet cool n o pode ser activada durante as opera es de aquecimento ou de mudan a autom tica Operac o forcada Procedimentos para quando o controlo remoto n o pode ser utilizado A operac o iniciada se o bot o ON OFF for premido Se desejar interromper a operac o volte a premir o bot o LU Operacao de teste Durante a OPERAC O DE TESTE a unidade opera no modo de refrigerag o com a ventoinha a alta velocidade independentemente da temperatura ambiente e reiniciada em 18 minutos Durante a operac o de teste se for recebido o sinal do controlo remoto a unidade opera da forma definida pelo controlo remoto Se desejar utilizar esta opera o prima e mantenha premido o bot o ON OFF durante 3 a 5 segundos Se desejar parar a operac o volte a premir o bot o Manual do Propriet rio 11 ISININLHOA Instruc es de Funcionamento Modo de Adormecimento 1 Prima o Bot o Modo de Adormecimento Autom tico para acertar a hora qual deseja que a unidade pare E automaticamente 2 O Temporiza
47. est apagado Presione el BOT N DE CANCELACI N DEL TEMPORIZADOR dirigiendo el mando a SS distancia hacia el receptor de se al Os Se apagar la luz del temporizador del aire acondicionado y la pantalla Seleccione uno de los cuatro tipos de funcionamiento indicados a continuaci n Jl s IE Saz am 2 00 am 330 m 2300 am FOC as 3 30 m Retraso del temporizador Retraso del temporizador Retraso del temporizador Retraso del temporizador de apagado de encendido de apagado y encendido de encendido y apagado am 608 12 Aire acondicionado convertible y de instalaci n en el techo Instrucciones de funcionamiento Control de direcci n vertical horizon El flujo de aire arriba abajo flujo de aire Ajuste de la direcci n izquierda derecha vertical puede ajustarse mediante el mando a flujo de aire horizontal distancia Ajuste la direcci n izquierda derecha del flujo de aire 1 Presione EL BOTON START STOP para con la mano iniciar la unidad As 2 Pulse el BOT N CHAOS SWING A ADVERTENCIA 3 Las rejillas se mover n autom ticamente Cuando ajuste las rejillas para definir la hacia arriba y hacia abajo direcci n vertical del flujo de aire tenga S cuidado de no tocar el evaporador 4 Para detener la rejilla en el ngulo deseado pulse R de nuevo Si presiona el BOT N DE OSCILACI N CAOS la direcci n horizontal del flujo de aire cambiar autom ticamente bas
48. impa N o use o controlo remoto se as pilhas tiverem derramado Estas podem arder ou explodir Os qu micos contidos nas pilhas podem causar queimaduras ou outros problemas de sa de Se ingerir o l quido das pilhas escove os seus dentes e consulte O cabo de pot ncia ligado unidade deve ser seleccionado um m dico de acordo com as seguintes especificac es N o use o controlo remoto se as pilhas tiverem derramado Os qu micos contidos nas pilhas podem causar queimaduras ou outros problemas de sa de Manual do Propriet rio 5 Introdu o ao Produto E Introdu o ao Produto Nome e fun o das pe as 1 Unidade interna 2 Unidade externa 3 Controlo remoto 4 Entrada de ar 5 Descarga de ar 6 Tubagem do refrigerante fio el ctrico de liga o 7 Tubo de drenagem 8 Fio terra para a unidade externa para evitar choques el ctricos L mpadas de Indica o de Fun D O O X On Off Acende se durante a opera o do sistema Sinal do Filtro Acende se 2400 horas depois da unidade come ar a ser utilizada Temporizador Acende se durante a opera o do temporizador Modo de Acende se durante o Modo de Descongelamento ou na opera o Hot Start Descongelamento Apenas no modelo de bomba de calor Opera o da Acende se durante a opera o da unidade externa Tipo refrigera o unidade externa Modo de Acende se durante o Modo de Adorm
49. inha desumidifica o Limpe regularmente elevada pelo menos uma vez a cada duas semanas Quando o ar condicionado Se n o pretender utilizar o ar condicionado durante um longo per odo de tempo 1 Opere o ar condicionado com as defini es seguintes durante 2 a 3 horas Isto secar os mecanismos internos 2 Desligue o disjuntor de circuito e desligue o cabo el ctrico 44 CUIDADO Desligue o disjuntor se n o pretender utilizar o ar condicionado durante um longo per odo de tempo A sujidade pode acumular se e causar um inc ndio 3 Retire as pilhas do Controlo Remoto Quando pretender utilizar novamente o ar condicionado 1 Limpe o filtro de ar e instale o na unidade interna 2 Verifique se as entradas e as sa das de ar das unidades interna externa n o est o bloqueadas Manual do Propriet rio 15 Manutenc o e Assist ncia Resolu o de Problemas Verifique os seguintes pontos antes de solicitar uma reparac o ou assist ncia Se o problema persistir por favor contacte o seu revendedor Caso Explicac o Ver p gina O ar condicionado n o funciona Enganou se ao programar a temporizac o O fus vel queimou ou o disjuntor de circuito foi activado A divis o apresenta um odor peculiar Verifique se libertado um odor a humidade das paredes da alcatifa dos m veis ou de objectos h midos existentes na divis o Parece que a condensac o est
50. jada premindo os 4 Para aumentar a temperatura BOT ES DE DEFINI O DE TEMPERATURA QN AMBIENTE Para diminuir a temperatura Defina a velocidade da ventoinha com o controlo remoto Pode seleccionar a velocidade da ventoinha em quatro passos lenta m dia alta e CHAOS premindo o SELECTOR DE VELOCIDADE DA VENTOINHA INTERNA Sempre que o bot o for premido o modo de velocidade da ventoinha alternado un ni Ar CHAOS Avelocidade Avelocidade Avelocidade da ventoinha baixa da ventoinha m dia da ventoinha alta Vento natural pelo sistema CHAOS Q Para uma sensa o mais fresca carregue no SELECTOR DE VELOCIDADE DA VENTOINHA INTERNA e defina para o modo CHAOS Neste modo o vento sopra como uma brisa natural mudando automaticamente a velocidade da ventoinha de acordo com a l gica CHAOS NOTA A mudan a autom tica de fun o n o est dispon vel para o multi sistema Manual do Propriet rio 9 Instruc es de Funcionamento Operac o Soft Dry SAO Modo de Operac o Soft Dry Durante a Operac o Soft Dry Se seleccionar o modo Soft Dry no BOT O DE SELEC O DO MODO DE OPERA O o produto come a a executar a fun o soft dry Este define automaticamente a temperatura ambiente e o volume de fluxo de ar para a melhor condi o de desumidifica o com base na temperatura ambiente actual detectada No entanto neste caso a temperatura definida n o visualizad
51. n D 2 Press 2nd F button and check if icon is on EUD CA 3 Press the TIME SETTING BUTTONS until the desired time is set OS 4 Press the TIME SET CANCEL BUTTON SS Check the indicator for A M and P M Timer Setting 1 Make sure to set current time correctly on the display of the remote controller P Ay N D OFI 2 Press 2nd F button 3 Press the ON OFF TIMER BUTTONS to turn timer on or off 700 338 4 Press the TIME SETTING BUTTONS until the desired time is set EE CANCEL 5 To set the selected time press the TIMER SETTING BUTTONS aiming the remote controller at the SS Signal receptor To cancel the timer setting Check if icon is off a Press the TIMER CANCEL BUTTON aiming the remote controller at the signal receptor Gs The timer lamp on the air conditioner and the display will go off Select one of the following four types of operation E nigga m EDI J 338 300 xs oU 3 30 _ Delay off timer Delay on timer Delay off and on timer Delay on and off timer 12 Convertible amp Ceiling suspended Air Conditioner Operating Instructions Vertical Horizontal Airflow Direction Coni HSI1ON3 The up down airflow Vertical airflow can be adjusted by using the remote controller 1 Press the START STOP BUTTON to start the unit L 2 Press CHAOS SWING BUTTON 3 The louvers will swing up 8 down automatically To adjust left right Horizontal
52. n de la hora actual Configuraci n del temporizador Control de direcci n vertical horizontal del flujo de aire BIS Modo circulaci n de aire 13 Funci n de reinicio autom tico 13 D Mantenimiento y servicio 14 Unidad interior 14 Sugerencias 5 Si el aire acondicionado no funciona 15 Soluci n de aver as 16 Solicite asistencia de inmediato en las situaciones siguientes 16 Y PARA SUS ARCHIVOS Escriba el n mero de modelo y el de serie aqu N de modelo N de serie Podr encontrarlos en una etiqueta en el lateral de cada unidad Nombre del distribuidor Fecha de compra W Adjunte y grape su recibo a esta p gina si tiene que demostrar la fecha de compra o por motivos relacionados con la garant a LEA ESTE MANUAL Dentro encontrar muchas sugerencias tiles sobre el uso y mantenimiento correcto del aire acondicionado Apenas unos simples cuidados preventivos por su parte pueden ahorrarle mucho tiempo y dinero a lo largo de la vida til de su aire acondicionado Encontrar m ltiples respuestas a los problemas m s habituales en el gr fico de sugerencias para la soluci n de aver as Si examina antes su tabla de Sugerencias para la soluci n de aver as puede que no necesite llamar al servicio t cnico PRECAUCI N Contacte con
53. namiento seco suave 0 de purificaci n por plasma 14 BOT N RESTABLECER Utilizado antes del tiempo de restablecimiento 15 BOT N DE 2 FUNCI N Utilizado antes del uso de los modos impresos en NOTA azul en la parte inferior de los botones Para utilizar las funciones impresas en azul en la parte inferior de los botones pulse primero el bot n de 2 Funci n y despu s el bot n de la funci n requerida Al pulsar el bot n de 2 Funci n se activan las opciones impresas en color azul en sus respectivos botones Para cancelar esta funci n pulse de nuevo el bot n de 2 F y se cancelar autom ticamente si permanece inactivo durante 10 segundos gt Este producto puede diferir de los contenidos indicados previamente seg n el modelo adquirido Modo funcionamiento Funcionamiento autom tico A 8 Aire acondicionado convertible y de instalaci n en el techo Instrucciones de funcionamiento Modo funcionamiento Pulse el BOT N DE ENCENDIDO APAGADO para encender la unidad IC Lit PLLA La unidad responder con una se al sonora Abra la tapa del mando a distancia y pulse el bot n del modo de funcionamiento Cada vez que presiona el bot n el modo de funcionamiento cambiar en la direcci n de la flecha 2 ak A 6 8 iB c 8 g 2 c gt PA PTA m Enfriamiento Autom tico Seco suave Para el funcionamiento de enfriamiento o de calefacci n configure la temperatura i
54. nces near the power cable There is risk of fire and electric shock Do not use the product in a tightly closed space for a long time Oxygen deficiency could occur Owner s Manual 3 Safety Precautions When flammable gas leaks turn off the gas and open a window for ventilation before turn the product on Do not use the telephone or turn switches on or off There is risk of explosion or fire Do not open the inlet grill of the product during operation Do not touch the electrostatic filter if the unit is so equipped There is risk of physical injury electric shock or product failure Ventilate the product from time to time when operating it together with a stove etc There is risk of fire or electric shock When the product is not be used for a long time disconnect the power supply plug or turn off the breaker There is risk of product damage or failure or unin ended operation Always check for gas refrigerant leakage after installation or repair of product Low refrigerant levels may cause failure of product Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage the neighborhoods t may cause a problem for your neighbors Do not expose the skin directly to cool air for long periods of time Don t sit in the draft This could harm to your health Use a soft cloth to clean Do not use harsh detergents solvents etc
55. nd property damage the following instructions must be followed W Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage The seriousness is classified by the following indications HSI19N3 Eg WAR NI NG This symbol indicates the possibility of death or serious injury l C AUTION This symbol indicates the possibility of injury or damage Do not use a defective or underrated circuit breaker Use this appliance on a dedicated circuit There is risk of fire or electric shock Install the panel and the cover of control box securely There is risk of fire or electric shock Do not modify or extend the power cable There is risk of fire or electric shock For installation always contact the dealer or an Authorized Service Center There is risk of fire electric shock explosion or injury Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high anda door or a window is left open Moisture may condense and wet or damage furniture Do not plug or unplug the power supply plug during operation There is risk of fire or electric shock Do not allow water to run into electric parts lt may cause There is risk of fire failure of the product or electric shock A WARNING For electrical work contact the dealer seller a qualified electrician or an Authorized Service Center Do not disassemble or repair the pro
56. ndicionado funcionar durante muito tempo se a humidade for muito elevada e se uma porta ou janela estiverem abertas humidade pode condensar e molhar ou danificar os seus m veis N o ligue ou desligue a ficha da tomada durante o funcionamento Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico A AVISO Para trabalhos de electricidade contacte o vendedor o revendedor um electricista qualificado ou um Centro de Assist ncia Autorizada N o desmonte ou repare o produto por si mesmo Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico Ligue sempre este aparelho a um circuito e disjuntor dedicados Uma liga o ou instala o impr prias podem causar um choque el ctrico ou inc ndio N o instale remova ou reinstale a unidade por si pr prio cliente Existe risco de inc ndio choque el ctrico explos o ou les o N o instale o produto num suporte de instala o defeituoso Tal pode causar les es acidentes ou danos ao produto Certifique se de que o cabo el ctrico n o pode ser puxado ou danificado durante a opera o Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico N o toque comande o produto com as m os molhadas Existe risco de choque el ctrico ou inc ndio Ligue sempre o produto terra Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico Use um disjuntor ou fus vel com a classifica o correcta Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico Seja
57. no interior muitos conselhos teis para Operac o Autom tica utilizar e conservar correctamente o seu ar Tipo refrigera o condicionado Basta algum cuidado preventivo da sua 0 Eod Cod e parte para Ihe poupar muito tempo e dinheiro durante a peracag et Cool vida til do seu ar condicionado Opera o for ada Encontrar muitas respostas a problemas comuns na Modo de Adormecimento 12 tabela dos conselhos de resolu o de problemas Se consultar primeiro a nossa tabela de Resolu o de Acertar Hora Actual UE 12 Problem s poder n o lente chamar a assist ncia Defini o do Temporizador 12 Controlo da Direc o do Fluxo de Ar Vertical Horizontal Modo de Circula o do Ar Func o de Reiniciar Autom tico PRECAUCOES Contacte um t cnico de assist ncia autorizado para a reparac o ou manutenc o desta unidade Contacte um instalador para a instalac o desta D Manuten o e Assist ncia 14 a disi ilizad ar condicionado nao se destina a ser utilizado Unidade Interna e emen 14 porcriancas pequenas ou pessoas Inv lidas sem Conselhos de Utilizac o 15 supervis o Quando o Ar Condicionado n o vai ser As crian as pequenas devem ser vigiadas para utilizado durante muito tempo 15 garantir que n o brincam com o ar condicionado 2 Quando o cabo el ctri
58. nterior deseada pulsando los E Aumentar la temperatura BOTONES DE CONFIGURACI N DE TEMPERATURA TIS AMBIENTE Reducir la temperatura Configura la velocidad del ventilador con el mando a distancia Usted puede seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro pasos bajo medio alto y CAOS pulsando el BOT N SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR Cada vez que presione el bot n cambiar el modo de velocidad del ventilador D gt 5 unm sull CHAOS Air La velocidad del La velocidad del La velocidad del ventilador es baja ventilador es media ventilador es alta Viento natural por l gica CAOS Q1 Para lograr una sensaci n m s fresca presione el BOT N SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR y configure el modo CAOS En este modo el viento sopla como una brisa natural cambiando autom ticamente la velocidad del ventilador seg n la l gica CAOS NOTA La funci n de cambio autom tico no est disponible en el sistema m ltiple Manual del propietario 9 TONVdSI Instrucciones de funcionamiento Modo de funcionamiento seco su Durante el funcionamiento seco suave j Si selecciona el modo de funcionamiento seco suave en el BOTON DE SELECCI N DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO el producto se activar ejecutando el modo seco suave Establece autom ticamente la temperatura ambiente y el volumen del gt flujo de aire a las mejores condiciones para la deshumidificaci n bas n
59. o Instrucciones de funcionamiento Enfriamiento por chorro de aire Esta funci n de enfriamiento por chorro de aire JET COOL se utiliza especialmente para enfriar con rapidez la temperatura ambiente del cuarto en Li d as muy calurosos Cuando esta funci n est activada el aire acondicionado JET still comienza a liberar aire fr o a una velocidad extremadamente Autom ticamente la temperatura ambiente a 18 C En algunos modelos esta funci n de enfriamiento por chorro de aire permanece activada hasta que se cambia el modo de funcionamiento Esta funci n se puede activar pulsando el BOT N DE ENFRIAMIENTO POR CHORRO DE AIRE Para cambiar del modo de enfriamiento por chorro de aire al modo de enfriamiento con el ventilador a x alta velocidad pulse de nuevo el BOT N DE ENFRIAMIENTO POR CHORRO DE AIRE en el BOT N SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR INTERIOR NOTA La funci n de enfriamiento por chorro de aire no se puede activar durante el funcionamiento de calefacci n o cambio autom tico Funcionamiento forzado Procedimientos de funcionamiento cuando no puede utilizarse el mando a distancia El funcionamiento se iniciar si presiona el bot n de ENCENDIDO APAGADO Si desea cesar el funcionamiento pulse de nuevo este bot n Comprobaci n del funcionamiento Durante la comprobaci n del funcionamiento la unidad funciona en modo de enfriamiento con el ventilador a alta velocidad independient
60. o operation Option 6 Convertible 8 Ceiling suspended Air Conditioner Operating Instructions M Operating Instructions How to insert the Batteries 1 Remove the battery cover by pulling it according to the arrow direction 2 Insert new batteries making sure that the and of battery are installed correctly 3 Reattach the cover by sliding it back into position 1 Always use replace both batteries of same type 2 If the system is not to be used for a long time remove the batteries to save their working life 3 If the display screen of remote controller starts fading replace both of the batteries HSI1ON3 Wireless Remote Controller Mainten 1 Choose a suitable place where its safe amp easy to reach 2 Fix the holder to wall etc with the supplied screws firmly 3 Slide the remote controller inside the holder NOTE 1 Remote controller should never be exposed to direct sunlight 2 Signal transmitter amp receiver should always be clean for proper communication Use a soft cloth to clean them 3 In case some other appliances also get operated with remote control change their position or consult your serviceman Operating Method 1 The signal receiver is inside the unit 2 Aim the remote controller towards the unit to operate it There should not be any blockage in between Owner s Manual 7 Operating Instructions Wireless Remote Contro The controls
61. per odo prolongado de tiempo retire las pilas para alargar su vida til 3 Si la pantalla de visualizaci n del mando a distancia empieza a funcionar incorrectamente reemplace ambas pilas Mantenimiento del mando a distan 1 Elija un lugar adecuado seguro y f cilmente accesible 2 Fije el soporte a la pared etc utilizando los tornillos que se facilitan para una instalaci n segura 3 Deslice el mando a distancia por dicho soporte como indica la figura NOTA 1 El mando a distancia nunca deber exponerse a la luz directa del sol 2 El transmisor y receptor de se al deber mantenerse siempre limpio para que la comunicaci n sea correcta Utilice un pa o suave para su limpieza 3 En caso de que algunas unidades tambi n se activen mediante el mando a distancia cambie su posici n o contacte con un t cnico M todo de funcionamiento i 1 El receptor de se al est en el interior de la unidad 2 Posicione el mando a distancia hacia la unidad para que funcione No deber a haber ning n obst culo entre ambos Manual del propietario 7 TONVdSI Instrucciones de funcionamiento Mando a distancia inal Los controles ser n id nticos a los siguientes 1 BOT N DE ENCENDIDO APAGADO Utilizado para encender apagar la unidad 2 BOT N DE SELECCI N DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO Utilizado para seleccionar el modo de funcionamiento 3 BOTONES DE CONFIGURACI N DE LA TEMPERATURA AMBI
62. ran a Use um pano macio para limpar N o N o toque nas pe as met licas do N o ande nem coloque objectos por use detergentes agressivos produto ao remover o filtro de ar cima do produto unidades externas solventes etc Estas s o muito afiadas Existe risco de inc ndio choque el ctrico Existe risco de les es pessoais Existe risco de les es pessoais e avaria ou danos nas partes de pl stico do do produto produto Insira sempre o filtro correctamente N o introduza as m os ou outros N o beba a gua drenada do produto depois de limpar objectos atrav s das entradas ou Limpe o filtro a cada duas semanas ou sa das de ar enquanto o produto mais frequentemente se necess rio estiver em funcionamento 3 Um filtro sujo reduz a efici ncia do ar Existem pe as afiadas e em movimento Esta gua n o pura e pode causar E condicionado e pode causar avarias ou que podem causar les es pessoais graves problemas para a sa de o danos no aparelho m m Use um banco ou uma escada firme ao limpar fazer Substitua todas as pilhas do controlo remoto por pilhas manutenc o ou reparar o produto novas do mesmo tipo N o misture pilhas antigas com pilhas novas ou diferentes tipos de pilhas Tenha cuidado e evite les es pessoais Existe risco de inc ndio ou falha do produto N o recarregue ou desmonte as pilhas N o elimine as Se o l quido das pilhas tocar na sua pele ou na sua roupa pilhas pelo fogo lave bem com gua l
63. roduct when removing the air filter They are very sharp There is risk of personal injury Keep level even when installing the product To avoid vibration or water leakage Do not install the product where it will be exposed to sea wind salt spray directly It may cause corrosion on the product Corrosion particularly on the condenser and evaporator fins could cause product malfunction or inefficient operation Do not block the inlet or outlet of air flow It may cause product failure Do not step on or put anyting on the product outdoor units There is risk of personal injury and failure of product 4 Convertible amp Ceiling suspended Air Conditioner Safety Precautions Always insert the filter securely Clean Do not insert hands or other objects Do not drink the water drained from the gt the filter every two weeks or more often if through the air inlet or outlet while the product a necessary product is operated A dirty filter reduces the efficiency of the air There are sharp and moving parts that could It is not sanitary and could cause serious aE conditioner and could cause product cause personal injury health issues malfunction or damage Use a firm stool or ladder when cleaning or maintaining the product Be careful and avoid personal injury Do not recharge or disassemble the batteries Do not dispose of batteries in a fire They may burn or explode If you e
64. service immediately in the following situations 16 Write the model and serial numbers here Model Serial You can find them on a label on the side of each unit Dealer s Name Date Purchased W Staple your receipt to this page in the event you need it to prove date of purchase or for warranty issues yo READ THIS MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly Just a little preventive care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your air conditioner You ll find many answers to common problems in the chart of troubleshooting tips If you review our chart of Troubleshooting Tips first you may not need to call for service at all PRECAUTION Contact the authorized service technician for repair or maintenance of this unit Contact the installer for installation of this unit The air conditioner is not intended for use by young children or invalids without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner When the power cord is to be replaced replacement work shall be performed by authorized personnel only using only genuine replacement parts 2 Convertible amp Ceiling suspended Air Conditioner Safety Precautions H Safety Precautions To prevent injury to the user or other people a
65. sonales No utilice el producto con prop sitos especiales como la preservaci n de alimentos obras de arte etc Este es un aire acondicionado de consumidor no un sistema de refrigeraci n de precisi n Existe el riesgo de da os o p rdidas de propiedad No toque las piezas met licas del producto al desmontar el filtro de aire Son muy afiladas Existe el riesgo de lesiones personales Mantenga el nivel incluso durante la instalaci n del producto Para evitar vibraciones o fugas de agua No instale el producto donde pueda estar directamente expuesto al viento del mar salitre Podr a causar la oxidaci n del producto La oxidaci n especialmente en las rebabas del condensador y del evaporador puede deteriorar el funcionamiento del producto o desencadenar un funcionamiento ineficaz No bloquee la entrada o salida del flujo de aire Podr a provocar aver as en el producto No pise la unidad ni coloque nada sobre el producto Unidades de exterior Existe el riesgo de lesiones personales y aver as en el producto 4 Aire acondicionado convertible y de instalaci n en el techo Precauciones de seguridad Inserte siempre el filtro de forma segura No introduzca las manos u otros objetos No beba el agua del desag e del Limpie el filtro cada dos semanas o con en la entrada o salida de aire mientras el producto m s frecuencia si es preciso producto est en funcionamiento Un filtro su
66. urante um longo per odo de tempo desligue a ficha da corrente ou desligue o disjuntor Existe risco de falha ou avaria do produto ou de uma opera o imprevista N o armazene nem use gases inflam veis ou combust veis perto do produto Existe risco de inc ndio ou avaria do produto Se algum ru do odor estranho ou fumo sair do produto desligue imediatamente o disjuntor ou desligue o cabo de alimenta o Existe risco de choque el ctrico ou inc ndio Se este produto ficar cheio de gua inundado ou submergido contacte um Centro de Assist ncia Autorizado Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico unidade externa N o use o produto num espa o confinado durante um longo per odo de tempo Pode ocorrer uma falta de oxig nio Desligue o aparelho e feche a janela em caso de trovoada ou furac o Se poss vel retire o aparelho da janela antes do furac o come ar Existe de danos materiais avaria do produto ou choque el ctrico Tenha cuidado para n o entrar gua no produto Existe risco de inc ndio avaria do produto ou choque el ctrico Desligue a corrente antes de limpar ou reparar o produto Existe risco de choque el ctrico Certifique se de que ningu m pode andar ou cair sobre a Tal pode resultar em les es e danos no produto Inspeccione as fugas de g s refrigerante ap s a instala o ou repara o do produto Os baixos n
67. uspended Air Conditioner Maintenance and Service E m Operation Tips i z Do not overcool the room Keep blinds or curtains Keep the room temperature a closed uniform This is not good for the health and Do not let direct sunshine enter Adjust the vertical and horizontal wastes electricity the room when the air conditioner airflow direction to ensure a is in operation uniform temperature in the room Make sure that the Clean the air filter Ventilate the room Use high fan speed doors and windows regularly occasionally for effective and fast are shut thight cooling Avoid opening doors and Blockages in the air filter Since windows are kept The unit gives its rated windows as much as reduce the airflow and closed itis a good idea cooling capacity when the possible to keep the cool lower cooling and to open them and fan speed is high air in the room dehumidifying effects ventilate the room now Clean at least once every and ten two weeks When the air conditioner is no When air conditioner is not going to be used for a long time 1 Operate the air conditioner on Air circulation mode for 2 to 3 hours This will dry out the internal mechanisms 2 Turn off the circuit breaker and disconnect the power cable CAUTION Turn off the circuit breaker when the air conditioner is not going to be used for a long time Dirt may collect and may cause a fire 3 Remove the batteries from the Remote Controller When the
68. utos despu s Durante el inicio del compresor la velocidad del ventilador tambi n reanudar su modo de configuraci n anterior A ADVERTENCIA Si la corriente no se restablece despu s de un per odo prolongado de tiempo desactive el suministro principal para evitar un reinicio no deseado Manual del propietario 13 TONVdSI Mantenimiento y servicio E Mantenimiento y servicio APRECAUCION Antes de realizar tareas de mantenimiento desconecte la alimentaci n principal del sistema Unidad interior Limpie la unidad con un pafio suave y seco No utilice lej a ni sustancias abrasivas APRECAUCION Nunca utilice nada de lo siguiente Agua caliente a m s de 40 C Podr a causar la deformaci n o decoloraci n de la unidad Sustancias vol tiles Podr a daf ar la superficie del sistema de aire acondicionado Filtros de aire Los filtros de aire situados detr s de la rejilla frontal se deber n revisar y limpiar una vez cada 2 semanas o con m s frecuencia si es necesario 1 Levante el panel de acceso frontal y tras levantar un poco la leng eta del filtro extr igalo lentamente Retire el enganche del filtro para extraerlo instalado en el techo 2 Limpie el filtro con un aspirador o con agua temblada y jabonosa Si la suciedad resulta notable lave el producto con una soluci n de detergente y agua templada Si utiliza agua caliente 40 C o m s podr a causar deformaciones en el equipo
69. ver as en el producto o descarga el ctrica Tenga cuidado y evite la entrada de agua en el producto Existe el riesgo de fuego descarga el ctrica o da os en el producto Apague el suministro principal al realizar labores de limpieza o Existe riesgo de descarga el ctrica Tenga cuidado y aseg rese de que nadie camine por encima de 0 pueda caerse sobre la unidad exterior Esto podr a causar lesiones personales y da os en el producto Compruebe siempre si existen fugas de gas refrigerante tras la instalaci n 0 reparaci n del producto Los niveles bajos de refrigerante pueden causar aver as en el producto No instale el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior pudieran ocasionar da os o lesiones a los vecinos Podr a causar problemas a sus vecinos No exponga directamente su piel al viento fr o durante per odos prolongados de tiempo No se siente en mitad de la corriente Esto podr a dafiar su salud Emplee un pa o suave para limpiar la unidad No utilice detergentes fuertes disolventes etc Existe el riesgo de fuego descarga el ctrica o da os en las piezas pl sticas del producto APRECAUCION Instale la manguera de desag e para asegurarse que el agua se drene correctamente Una mala conexi n puede causar fugas de agua Son necesarias dos o m s personas para levantar y transportar el producto Evite lesiones per

AIR CONDITIONER - Ar condicionado

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents