Manual de Operación Rodillo
Contents
1. 2 24 I AEG 1 e B wc gr003663 WACKER 2 M NEUSON 62 tx000295es f RD 7 Mantenimiento 5 23 Componentes del esquema el ctrico RD 7H ES Consulte el gr fico wc gr003663 Descripci n Descripci n Interruptor de llave Arrancador Fusible de 15 amperios Regulador Alternador Alarma Bater a Interruptor de presi n de aceite Colores de los alambres Rojo Amarillo Naranja Habano Marr n P rpura Violeta Incoloro Blindaje Blanco Gris Celeste wc tx000295es fm 6 3 MES KER Mantenimiento RD 7 5 24 Soluci n de problemas Problema S ntoma Causa Soluci n El motor no arranca El tanque de combustible est vac o El tipo de combustible es incorrecto El combustible es viejo Drene el tanque cambie el filtro de combustible y llene el tanque con combustible nuevo sistema de combustible no est cebado EI filtro de combustible est obstruido o tapado Cambie el filtro Verifique ajuste la holgura de las v lvulas Se perdi la presi n de aceite Revise el nivel de aceite del motor active el monitor de presi n de aceite mec nica El elemento del filtro de aire est tapado Revise ajuste el dispositivo de descompresi n Las conexiones de la bater a est n sueltas o corro das Bater a agotada RD 7H ES Motor del arrancado2. 26 4 8 Arranque en clima fr o RD 7H RD 7H S 28 4 9 Velocidad del motor ERN 29 4 10 Detenci n de la m quina cria ri ii 29 4 11 Control de direcci n y velocidad 30 4 12 mortero A 30 4 13 Almohadilla de tope para retroceso 31 4 14 Arrangue del MO disc 31 4 15 Freno de estacionamiento rrt rn rtn nrrennn 32 4 16 i ji apzHer fil itg 32 4 17 Estabilidad de la m quina iia 33 4 18 Operaci n en pendientes 34 4 19 ullis u u 34 4 20 Procedimiento de parada de emergencia 35 wc bo0154645es 015TOC fm 5 WACKER NEUSON Tabla de materias RD 7 5 Mantenimiento 37 5 1 Programa de mantenimiento 37 5 2 Repuestos relacionados con la seguridad 38 5 3 Revisi n del aceite del motor a 40 5 4 Cambio del aceite del motor filtro de aceite 41 5 5 Sistema de Combustible rial 42 5 6 Filtro de
3. wc 01001357 WACKER NEUSON 52 wc_tx000295es fm RD 7 Mantenimiento Notas pp m WACKER _tx000295es f 53 NEUSON Mantenimiento RD 7 5 15 Ajuste de la palanca de direcci n Consulte el gr fico wc gr003672 La palanca de control de avance retroceso tiene un desplazamiento largo hacia adelante pero corto hacia atr s Si la palanca parece estar desajustada se puede regular de la siguiente manera 5 15 1 Arranque el motor Coloque la palanca de control de avance retroceso en la posici n NEUTRAL N Confirme que la m quina no avance lentamente Si as fuera gire la gran tuerca de ajuste 4 en el dispositivo de centrado de cable accionado por resorte 5 de modo que la m quina no avance lentamente 5 15 2 Detenga el motor 5 15 3 Coloque la palanca de control de avance retroceso en la posici n completamente HACIA ADELANTE F Verifique la rotaci n del brazo de control de la bomba de accionamiento 9 En la posici n completamente HACIA ADELANTE el brazo de control de la bomba de accionamiento debe girar en la direcci n que se indica lo m s lejos posible Siel brazo de control de la bomba de accionamiento gira lo m s lejos posible no se requieren m s ajustes Siel brazo no gira hasta el final contin e 5 15 4 Desconecte la horquilla 1 del pivote 2 5 15 5 Gire el pivote de modo que el brazo de control la bomba de accionamiento gire lo m s lejos posible Con la palan
4. Cada unidad posee una placa de identificaci n con el n mero de modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie Anote la informaci n contenida en la placa de identificaci n en caso de que se dafie extrav e En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite informaci n de servicio siempre se le pedir que especifique el n mero de modelo el n mero de referencia el n mero de revisi n y el n mero de serie de la unidad O lt 4 15W40 114997 O KISO 15W40 Verifique el nivel de aceite del motor Use SAE10W30 Verifique el nivel del combustible Enganche el freno de estacionamiento Apague la vibraci n E 8 gt Tire del acelerador del motor WACKER NEUSON 1 8 wc Si000398es fm RD 7 Calcoman as Calcoman a Significado Tire de la palanca de descompresi n para levantarla Inserte la manivela Gire la manivela en sentido contrario a las agujas del reloj 5 veces Retire la manivela Desenganche el freno de estacionamiento 150 5500 0180563 ULSD S15 S lo combustible bajo o ultrabajo en sulfuros Freno de estacionamiento wc si000398es fm 19 WACKER NEUSON Calcoman as RD 7 Notas MACKER 2 0 wc Si000398es fm RD 7 Elevaci n y transporte 3 Elevaci n y transporte ADVER
5. 500 4 Z ua Paul Sina Manager Product Engineering 18 12 09 Fecha William Lahner Vice President of Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Esta Declaraci n de conformidad CE presenta una traducci n del certificado original El idioma del certificado original es ingl s estadounidense Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
6. RD 7 Apenas haya arrancado el motor tire de la manija de arranque para retirarla del manguito gu a Debe sujetar firmemente la empu adura tubular para mantener contacto permanente entre la manija de arranque y el motor Mantenga la fuerza de giro durante toda la operaci n de arranque manual Nota Si se producen explosiones prematuras durante el arranque del motor debido a que la manija de arranque no se gir con la suficiente firmeza la breve rotaci n en reversa en el tubo de la manija separa el enlace entre el tope de arranque y el perro impulsor Si el motor comienza a funcionar hacia atr s luego de las explosiones prematuras si emana humo del filtro de aire suelte inmediatamente la manija de arranque y detenga el motor Para volver a arrancarlo espere hasta que se haya enfriado y luego repita los procedimientos correspondientes Deje que el motor se caliente durante unos minutos antes de operar la m quina As wc gr001340 Wc gr001339 4 7 Arranque de la m quina RD 7H ES Consulte el gr fico wc gr001529 4 7 1 Verifique que el excitador a est en la posici n de APAGADO 4 7 2 Jale el control b del acelerador hacia arriba para abrir el acelerador del motor 4 7 3 el interruptor de encendido c para arrancar el motor Cuando la llave est en la posici n de ENCENDIDO sonar una A alarma La alarma es un recordatorio de que se debe girar la llave a la posici n de APAGADO cuand
7. Limpie o cambie el filtro del aire Cambie el filtro de la l nea de retorno del sistema hidr ulico Verifique y ajuste las barras raspadoras Revise los componentes del varillaje SIN N SINS Limpie los terminales de la bater a RD 7H ES Cambie el filtro y el aceite hidr ulico Para los motores nuevos o reacondicionados ATENCI N NO apriete los sujetadores de la culata D mantenimiento con m s frecuencia a los varillajes en entornos donde abunde el polvo No se recomienda lubricar los varillajes Sin embargo si fuese necesario use un lubricante seco que no atraiga polvo wc tx000295es fm 37 Mantenimiento RD 7 5 2 Repuestos relacionados con la seguridad Generalidades Esta m quina viene equipada con una almohadilla de tope para retroceso que mejora la seguridad del operario Para su mayor comodidad hemos proporcionado el siguiente diagrama y lista de repuestos para esta caracter stica relacionada con la seguridad Si desea una lista de repuestos completa para esta m quina comun quese con su distribuidor de Wacker Neuson o bien visite el sitio www wackerneuson com Diagrama de la manija superior wc gr007050 WACKER wc_tx es fm NEUSON 38 tx000295es f RD 7 Lista de piezas para la manija superior Mantenimiento Ref Parte No Cant Descripci n Medici n y t
8. a Conserve una copia del Manual de operaci n con esta m quina todo momento a Use el Manual de repuestos espec fico que viene con la m quina para solicitar repuestos a Consulte el Manual de reparaciones independiente si desea obtener instrucciones detalladas sobre el mantenimiento y la reparaci n de la m quina Sile falta alguno de estos documentos comun quese con Wacker Neuson Corporation para solicitar uno de repuesto o bien visite el sitio www wackerneuson com En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite informaci n de servicio tenga a mano los n meros de modelo de referencia de revisi n y de serie de la m quina Este manual brinda informaci n y procedimientos para operar y mantener en forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos Por su propia seguridad y para reducir el riesgo de lesiones lea cuidadosamente comprenda y acate todas las instrucciones descritas en este manual Wacker Neuson Corporation se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso que mejoren el rendimiento o las pautas de seguridad de sus m quinas La informaci n contenida en este manual se basa en las m quinas fabricadas hasta el momento de la publicaci n Wacker Neuson Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier porci n de esta informaci n sin previo aviso AVISO Los C digos estatales de salud y seguridad y los C digos de recursos p blicos
9. 40 sin vibraci n Consulte la secci n Requisitos de aceite hidr ulico 6 3 Lubricaci n No de ref RD 7 Lubricaci n Sistema hidr ulico tipo L quido hidr ulico anti desgaste 10W30 de primera calidad L gal 21 6 5 7 Excitador tipo Mobil XHP222 Rodamiento del acciona tipo Mobil XHP222 miento del tambor trasero cant 2 3 aplicaciones con inyector de grasa manual Rodamiento del acciona tipo miento del tambor Rodamientos sellados No se requiere lubricaci n delantero WACKER 66 wc td000115es fm NEUSON RD 7 6 4 Datos t cnicos Mediciones de sonido y vibraci n La especificaci n de sonido requerida P rrafo 1 7 4 f de la Directiva de Maquinarias 89 392 CEE es el nivel de presi n sonora en la ubicaci n del operario Lpa 95 dB A el nivel garantizado de potencia sonora Lwa 108 dB A Estos valores sonoros fueron determinados de acuerdo con la norma ISO 3744 para el nivel de potencia sonora Ly y la norma ISO 11204 para el nivel de presi n sonora Lpa en la ubicaci n del operario valor eficaz de aceleraci n ponderada determinado seg n la norma ISO 8662 Parte 1 es de aproximadamente Manos 9 66 m s Las mediciones de sonido y vibraci n se obtuvieron con la unidad operando sobre asfalto duro a m xima potencia RPM y velocidad Incertidumbres sobre vibraci n entre manos y brazos La vibraci n transmitida a la mano se midi seg n l
10. deslizarse inesperadamente SIEMPRE tenga cuidado al operar la m quina cerca de los bordes de pozos zanjas o plataformas Verifique que la superficie del suelo sea lo suficientemente estable para soportar el peso de la m quina con el operario y que no haya peligro de que el rodillo se resbale se caiga o se vuelque SIEMPRE col quese en una posici n segura cuando opere la m quina en retroceso o en colinas Deje espacio suficiente entre usted y la m quina para que no quede en una posici n peligrosa en caso de que la m quina se deslice se incline Aseg rese de que todas las otras personas se encuentren a una distancia segura de la m quina Detenga la m quina si alguna persona ingresa al rea de trabajo de la m quina SIEMPRE est conciente de las piezas m viles y mantenga las manos los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas m viles de la m quina SIEMPRE est atento a los cambios de posici n y al movimiento de otros equipos y personal en el lugar de trabajo No use un tel fono celular ni env e mensajes de texto al estar operando esta m quina No someta el rodillo a impactos bruscos al conducirlo para bajar bordillos o para descender de la parte posterior de un cami n o remolque NUNCA opere la m quina si la tapa de combustible est floja o si no est colocada No opere la m quina con accesorios o aditamentos que no han sido aprobados No transporte la m quina mientras est funcionando
11. 16 Lavado a presi n de la m quina Al lavar la m quina a presi n evite utilizar productos qu micos fuertes y s lo utilice una presi n de agua moderada 35 70 MPa 500 1000 PSI Evite aplicar una presi n directa a los siguientes componentes Motor Hidr ulico Tanque de agua piezas pl sticas Mangueras Calcoman as 5 17 Almacenamiento de la m quina Si la m quina se almacenar durante m s de 30 d as Drene el tanque de combustible y el tanque de agua Abra la v lvula de agua y drene el agua del sistema de aspersi n Cambie el aceite Limpie el rodillo y la caja del motor por completo Retire el polvo de las aletas de enfriamiento del motor Cubra el rodillo y col quelo en un rea seca y protegida Retire los inyectores de diesel y ponga un poco de aceite en los cilindros del motor Retire la bater a de la m quina y c rguela peri dicamente RD 7H ES WACKER NEUSON 56 wc_tx000295es fm RD 7 Mantenimiento Notas m m WACKER _tx000295es f 57 NEUSON Mantenimiento RD 7 5 18 Esquema hidr ulico 3000 psi Lo 13 M m 200 bar 1450 psi 2900 psi 10 micron 220 7 1 L RE 4 16 6 wc gr003636 WACKER 58 wc_tx000295es fm NEUSON RD 7 Mantenimiento 5 19 Componentes del esquema hidr ulico Consulte el gr fico wc 07003636 Descripci n V lvula de desahogo del excitador Descripci n Bomba de
12. Las calcoman as proporcionan instrucciones de operaci n importantes y advierten sobre peligros y riesgos SIEMPRE vuelva a colocar los dispositivos de seguridad y protecci n luego de realizar reparaciones y mantenimiento Si000115es fm WACKER 13 M NEUSON RD 7 Calcoman as 2 Calcoman as Ubicaci n de las calcoman as 2 1 wc gr001336 wc si000398es fm 14 WACKER NEUSON RD 7 Calcoman as 2 2 Calcoman as de seguridad e informaci n Las m quinas de Wacker Neuson utilizan calcoman as ilustradas internacionales donde sea necesario Estas calcoman as se describen a continuaci n Calcoman a Significado PELIGRO Riesgo de asfixia Los motores emiten mon xido de carbono No opere la m quina bajo techo o en un rea cerrada a menos que se cuente con la ventilaci n adecuada mediante art culos como ventiladores o mangueras de extracci n Lea el manual de operaci n No debe haber chispas llamas ni objetos calientes cerca de la m quina Detenga el motor antes de suministrar combustible 0178715 ADVERTENCIA Superficie caliente 178724 111214 ADVERTENCIA Lea y entienda el Manual de operaci n suministrado antes de operar la m quina Si no lo hace incrementar el riesgo de lesionarse usted o de lesionar a otros 113831 178714 ADVERTENCIA Para evitar la p rdida de la audici n use prote
13. Soluci n de problemas 64 6 Datos t cnicos 65 6 1 ln Mc as asa 65 6 2 P Y nn M 66 6 3 IET o l ez To fo T 66 6 4 Mediciones de sonido y vibraci n 68 WACKER NEUSON wc bo0154645es 015TOC fm RD 7 Informaci n de seguridad 1 Informaci n de seguridad 1 1 T rminos indicadores Este manual contiene indicaciones de PELIGRO ADVERTENCIA ATENCION AVISO y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesi n corporal da o a los equipos o servicio incorrecto Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de posibles peligros para su persona gt Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de riesgo que si no se evita causar la muerte o lesi n grave Para evitar lesiones graves o letales asociadas con este tipo de riesgo acate todos los mensajes que aparezcan a continuaci n de este t rmino indicador ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar la muerte o lesi n grave Para evitar posibles lesiones graves o letales asociadas con este tipo de riesgo acate todos los mensajes que aparezcan a continuaci n de este t rmino indica do
14. afuera Para detener el motor presione el control de aceleraci n hasta el fondo oprimiendo el bot n de caucho con el tal n de la mano WACKER wc_tx es fm NEUSON 24 tx000294es f RD 7 4 6 ADVERTENCIA Operaci n wc gr001338 Arranque de la m quina RD 7H RD 7H S Consulte el gr fico wc gr001338 wc gr001339 wc gr001340 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 4 6 6 4 6 7 Verifique que el excitador a est en la posici n de APAGADO Jale el control c del acelerador hacia arriba para abrir el acelerador del motor Gire la palanca de descompresi n f hasta llegar al tope f1 En esta posici n se oye c mo se desengancha el sistema de descompresi n autom tica Inserte la manivela d en el manguito gu a b Gire la manivela 5 vueltas para crear presi n de modo que el motor encienda P rese al lado del motor mirando hacia la parte de atr s de la m quina e y tome la empu adura tubular con ambas manos iNo se pare en ninguna otra posici n jSe pueden producir lesiones si el motor experimenta explosiones prematuras Gire lentamente la manija hasta que el diente se enganche con el trinquete y luego aumente la fuerza de torsi n para subir la velocidad Nota La m xima velocidad se debe alcanzar cuando la palanca de descompresi n f vuelva a la posici n f0 wc tx000294es fm WACKER 25 M NEUSON Operaci n 4 6 8 A ADVERTENCIA 4 6 9 4 6 10 4 6 11
15. aire del motor ips 44 5 7 Revisi n y ajuste de la holgura de v lvulas 45 5 8 Sistema de enfriamiento del motor 46 5 9 Supervisi n de la presi n del aceite mec nico 47 5 10 u uU 48 5 11 Barras de rociado de agua tis pure 49 5 12 Requisitos del Sistema aiii iia 50 5 13 Nivel del l quido hidr ulico 51 5 14 Cambio del l quido y filtro hidr ulico 52 5 15 Ajuste de la palanca de direcci n 54 5 16 Lavado a presi n de la m quina 56 5 17 Almacenamiento de la m quina 56 5 18 Esquema hidr ulico cars aaa 58 5 19 Componentes del esquema hidr ulico 59 5 20 Esquema hidr ulico sip 60 5 21 Componentes del esquema hidr ulico 61 5 22 Esquema el ctrico RD 7H ES 62 5 23 Componentes del esquema el ctrico RD 7H ES 63 5 24
16. causadas por el l quido hidr ulico caliente e Riesgos de incendio causados por t cnicas incorrectas al suminis trar combustible Combustible y sus vapores Lesiones corporales por t cnicas de elevaci n incorrectas WACKER NEUSON 8 wc_si000115es fm RD 7 1 3 ADVERTENCIA Informaci n de seguridad Para protegerlo a usted y a los dem s cerci rese de leer y comprender cabalmente la informaci n de seguridad que aparece en este manual antes de operar la m quina Seguridad en la operaci n A Para la operaci n segura de la m quina es necesario contar con la capacitaci n y experiencia adecuadas Las m quinas operadas de manera inadecuada o por parte de personal no capacitado pueden ser peligrosas Lea las instrucciones de operaci n incluidas en este manual y en el del motor y familiar cese con la ubicaci n y el uso correcto de todos los controles Los operarios sin experiencia deber n recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada con la m quina antes de que se les permita operarla Cualificaciones del operario S lo los empleados entrenados pueden arrancar operar y apagar la m quina Tambi n deben cumplir las siguientes cualificaciones Haber recibido instrucci n sobre c mo usar debidamente la m quina e Estar familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos No deben acceder ni operar la m quina e Ni os Personas incapacitadas por consumo de alcohol o
17. del l quido y filtro hidr ulico Consulte el gr fico wc gr001357 5 14 1 5 14 2 5 14 3 5 14 4 5 14 5 5 14 6 5 14 7 5 14 8 5 14 9 5 14 10 5 14 11 Detenga la m quina apague el motor y ponga el freno de estacionamiento con la m quina posada sobre una superficie nivelada Nota A fin de proteger el medio ambiente coloque l minas de pl stico y un contenedor bajo la m quina para recoger el l quido que pudiera derramarse Deseche este l quido de manera adecuada Retire la cubierta superior del rodillo Retire el tap n b de drenaje del extremo de la manguera de drenaje que va conectada al tanque hidr ulico Deje que el aceite se drene en un recipiente apto Cuando haya drenado todo el aceite reinstale el tap n de drenaje en la manguera y f jela en su lugar Coloque una bolsa pl stica alrededor del filtro a para contener los posibles derrames de aceite Desatornille el filtro hidr ulico antiguo Instale el filtro nuevo Atornile el nuevo filtro hidr ulico a mano cercior ndose de que no se crucen las roscas AVISO Use s lo repuestos originales Apriete el filtro hidr ulico con ambas manos Llene el tanque hidr ulico con aceite hidr ulico hasta que el nivel del aceite se vea en la mitad por la mirilla Opere el motor brevemente y luego det ngalo y verifique si hay p rdidas Verifique el nivel en la mirilla del nivel de aceite y vuelva a llenar el tanque si fuese necesario
18. drogas Comun quese con Wacker Neuson para recibir capacitaci n adicional en caso de ser necesario Equipo de protecci n personal PPE 1 3 1 1 3 2 1 3 3 Use el siguiente equipo de protecci n personal al operar esta m quina Vestimenta ajustada que no impida el movimiento Gafas de seguridad con protectores laterales e Protectores auditivos e Calzado con punta de seguridad iSIEMPRE opere la m quina con ambos pies apoyados en el suelo NO se pare se siente ni viaje sobre la m quina cuando esta est en funcionamiento Siempre use la m quina con todos los dispositivos de seguridad y de protecci n instalados y en funcionamiento No modifique ni anule los dispositivos de seguridad No use la m quina si falta o no funciona alg n dispositivo de seguridad o de protecci n SIEMPRE verifique que todos los controles funcionen correctamente inmediatamente despu s del arranque NO opere la m quina a menos que todos los controles funcionen correctamente Si000115es fm WACKER 3 M NEUSON Informaci n de seguridad RD 7 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 1 3 13 1 3 14 1 3 15 1 3 16 1 3 17 1 3 18 1 3 19 1 3 20 SIEMPRE est al tanto de los cambios de condici n de las superficies y tenga cuidado especial al operar la m quina sobre suelos irregulares en colinas o sobre material blando o grueso La m quina podr a cambiar de direcci n o
19. e en los tambores Si el rociado de agua se reduce considerablemente o desaparece aun cuando haya agua en el tanque limpie las barras de rociado Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuaci n para limpiar las barras de rociado 5 11 1 Dichas barras a se encuentran detr s de los raspadores de los tambores wc gr007078 5 11 2 Ponga en marcha la m quina Active el sistema de rociado y verifique que haya un flujo libre de agua por todo el orificio de rociado b 5 11 3 Si se obstruye cualquiera de los orificios de rociado detenga la m quina y use un objeto puntiagudo por ej un trozo de alambre recto para retirar la obstrucci n 5 11 4 Enjuague las barras de rociado con agua limpia s quelas con un pafio suave y limpio AVISO La tapa c y la uni n d no se pueden sacar WACKER wc_tx000295es fm 49 N E USON Mantenimiento RD 7 5 12 Requisitos del Sistema Wacker Neuson recomienda el uso de un aceite hidr ulico de alta calidad a base de petr leo con caracter sticas antidesgaste y que evite la formaci n de espuma Los buenos aceites hidr ulicos antidesgaste contienen aditivos para reducir el xido prevenir la formaci n de espuma y permitir una buena separaci n del agua Estos aceites ofrecen una vida til superior para el motor la bomba Cuando elija el aceite hidr ulico para la m quina aseg rese de especificar propiedades anti desgaste Wacker Neuson ofrece
20. n o si el operario queda atrapado detr s la almohadilla avanzar hacia delante y detendr la m quina La m quina se puede mover s lo en direcci n hacia adelante cuando se tira de la manija hacia atr s pasando por la posici n neutral 1 1 xo wc_gr001342 4 14 Arranque del motor Consulte el gr fico wc_gr001345 El arranque del motor viene equipado con un amortiguador contra retrocesos bruscos que protege al operario contra las lesiones causadas por explosiones prematuras La breve rotaci n en reversa en el tubo a de la manija separa el enlace entre el tope de arranque b y el perro impulsor c a b c 4 wc gr001345 wc tx000294es fm WACKER 31 M NEUSON Operaci n RD 7 4 15 Freno de estacionamiento Consulte el gr fico wc gr001343 El freno de estacionamiento se utiliza para garantizar que la m quina se desplace cuando no se est usando Engancha los topes soldados en el tambor por lo tanto es posible que se produzca una ligera cantidad de movimiento antes de que el freno capture e inmovilice la m quina Para desenganchar el freno de estacionamiento Gire la palanca a 90 en el sentido de las agujas del reloj y d jelo en reposo en un tope de escasa profundidad Para enganchar el freno de estacionamiento Gire la manija a 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj y d jela posada en el tope profundo AVISO El freno de estacionamiento est dise ado para ma
21. poner el llenador de aceite wc gr001349 tx000295es fm 41 WACKER NEUSON Mantenimiento RD 7 5 5 Sistema de Combustible Consulte el gr fico wc gr001351 Colector de agua del tanque de combustible El intervalo en el cual debe revisar el colector de agua depende de la cantidad de agua que haya en el combustible El lapso normal es de una semana Detenga la m quina apague el motor y ponga el freno de estacionamiento 5 5 1 Retire la cubierta del rodillo para permitir el acceso al colector de agua del tanque de combustible 5 5 2 Afloje el tornillo hexagonal a hasta que s lo 2 vueltas de rosca lo mantengan en su lugar 5 5 3 Reocolecte las gotas de agua que emergen en un envase transparente Nota Debido a que tiene una gravedad espec fica superior al combustible diesel el agua emerger primero Las dos sustancias se separan en una l nea claramente visible 5 5 4 Cuando s lo emerja el combustible diesel vuelva a apretar el tornillo hexagonal AVISO El combustible diesel destruye los amortiguadores Si se derrama combustible l mpielo inmediatamente Cambio del cartucho del filtro de combustible Los intervalos de mantenimiento del filtro de combustible dependen de la pureza del combustible diesel que se utilice Si el combustible est sucio lleve a cabo esta operaci n cada 250 horas Detenga la m quina apague el motor y ponga el freno de estacionamiento iRiesgo de explosi n El combu
22. un aceite hidr ulico de alta calidad para usar en esta m quina Evite mezclar diferentes marcas o grados de aceites hidr ulicos Viscosidad del aceite La mayor a de los aceites hidr ulicos est disponible en diferentes viscosidades El n mero SAE de un aceite se utiliza estrictamente para identificar la viscosidad No indica el tipo de aceite motor hidr ulico para engranajes etc Mientras mayor sea el n mero SAE m s viscoso es el aceite Para las aplicaciones normales use aceite hidr ulico antidesgaste y sin detergente con una clasificaci n SAE 10W30 WACKER wc tx es fm NEUSON 50 _tx000295es f RD 7 Mantenimiento 5 13 Nivel del l quido hidr ulico Consulte el gr fico wc 07001356 Hay una mirilla a del nivel de aceite hidr ulico situada en el tanque hidr ulico y se puede ver a trav s de las ranuras en la cubierta superior Revise el nivel de aceite con la m quina posada sobre una superficie nivelada El nivel de aceite debe estar en la marca de la mitad de la mirilla Si el nivel es bajo retire la cubierta superior y llene el tanque con aceite hidr ulico seg n sea necesario Si es necesario agregar aceite hidr ulico de manera constante inspeccione las mangueras y las conexiones en busca de posibles fugas Repare inmediatamente las fugas hidr ulicas para evitar da os en los componentes hidr ulicos wc gr001356 wc tx000295es fm 5 1 V MES KER Mantenimiento RD 7 5 14 Cambio
23. Nunca deje la m quina en funcionamiento sin vigilancia No utilice accesorios ni aditamentos que no haya recomendado Wacker Neuson El equipo podr a dafiarse y el usuario podr a lesionarse No toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido ni inmediatamente despu s de haberlo apagado Estas reas alcanzan altas temperaturas y pueden provocar quemaduras No opere una m quina que tenga que ser reparada SIEMPRE realice el mantenimiento peri dico seg n las recomendaciones en el Manual de operaci n Almacene la m quina de manera adecuada cuando no la utilice La m quina deber almacenarse en un lugar limpio y seco que est fuera del alcance de los nifios WACKER NEUSON 1 0 wc_si000115es fm RD 7 Informaci n de seguridad 1 4 Seguridad del operario durante el uso de motores de combusti n interna A A ADVERTENCIA Los motores de combusti n interna presentan riesgos especiales durante la operaci n y el abastecimiento de combustible En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad podr an producirse lesiones graves o letales gt Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuaci n PELIGRO El gas de escape del motor contiene mon xido de carbono un veneno letal La exposici n a este gas puede provocar la muerte en cuesti n de minutos gt NUNCA opere la m quina den
24. Rodillo RD 7 0154645es 0210 Aviso de copyright Marcas comerciales Fabricante Instrucciones originales Copyright 2010 de Wacker Neuson Corporation Reservados todos los derechos incluyendo los de copia y distribuci n Esta publicaci n puede ser fotocopiada por el comprador original de la m quina Cualquier otro tipo de reproducci n est prohibida sin la autorizaci n expresa por escrito de Wacker Neuson Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Neuson Corporation representa una infracci n de los derechos v lidos de copyright y ser penada por la ley Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 E U A Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Este Manual de operaci n contiene las instrucciones originales El idioma original de este Manual de operaci n es ingl s estadounidense RD 7 Pr logo M quinas cubiertas por este manual Documentaci n de la m quina Expectativas sobre la informaci n de este manual Leyes referentes a supresores de chispas Pr logo M quina N mero de referencia RD 7H 0008042 RD 7H ES 0009408 0620794 RD 7H S 0009487 0620795 RD 7 RAW 0620079 0620478 0620596
25. TENCIA Riesgo de aplastamiento y dafios en la m quina Las t cnicas incorrectas de ele vaci n pueden hacer que la m quina se caiga Acate las pautas de seguridad que se indican a continuaci n al levantar y transportar la m quina Elevaci n e Coloque una eslinga o cadena en el punto de izaje a con un gancho o grillete adecuado Cada dispositivo de elevaci n debe tener una capacidad m nima de 650 kg 1430 Ib e S lo utilice cadenas o cuerdas de acero para la elevaci n La cuerda o cadena debe tener una capacidad de elevaci n adecuada para 650 kg 1430 Ib No utilice cadenas ni cuerdas improvisadas AVISO Nunca utilice alguna otra parte del rodillo para levantar la m quina ya que podr an producirse dafios graves Nose pare debajo de la m quina ni se suba a esta mientras se la est elevando o moviendo wc 01001360 wc 01001359 Transporte Antes de transportar la m quina Coloque trabas adelante y detr s de cada tambor Utilice los puntos de amarre delanteros y traseros c para asegurar la m quina al remolque Coloque la manija de levante b en posici n vertical AVISO Utilice s lo los puntos de amarre para asegurar la m quina No use ninguna otra parte del rodillo para amarrar la m quina ya que esta puede sufrir da os graves wc tx001349es fm WACKER 21 M NEUSON Operaci n RD 7 4 Operaci n 4 1 Ubicaci n de los controles y servicios Descripci n Per
26. a manija se empuja hacia el frente desde la posici n del operario para avanzar y hacia atr s para retroceder Mantenga ambas manos en la manija cuando opere la m quina Mientras la m quina est en funcionamiento la manija puede pivotar r pidamente y causar lesiones La velocidad cambia seg n el movimiento de la palanca mientras m s se pulsa la palanca hacia un extremo m s r pido se desplazar el rodillo en tal direcci n Si el varillaje se separa de la palanca direccional mientras la m quina est en funcionamiento el rodillo podr a escaparse y provocar lesiones En caso de que esto ocurra se debe pulsar el acelerador b1 para detener el motor wc 01001341 4 12 Excitador El excitador proporciona la vibraci n y puede utilizarse en la mayor a de las aplicaciones que incluyan suelos cohesivos con alto contenido de arcilla as como suelos sueltos y grava AVISO NO haga funcionar la m quina sobre superficies duras como concreto o asfalto compactado con la vibraci n encendida Se pueden producir dafios en los rodamientos de los tambores WACKER NEUSON 30 wc_tx000294es fm RD 7 Operaci n 4 13 Almohadilla de tope para retroceso Consulte el gr fico wc gr001342 Una almohadilla a de tope para retroceso va montada en la secci n trasera de la m quina detr s del panel de control Dicha almohadilla funciona s lo en reversa Si la m quina retrocede hasta dar contra una obstrucci
27. a norma ISO 5349 1 Esta medici n incluye un margen de incertidumbre de 1 5 m seg seg n la norma EN500 4 2001 wc td000115es fm WACKER 67 M NEUSON 2010 CE RD7H es fm WACKER NEUSON DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA Axel H ret WACKER NEUSON SE PreuBenstraBe 41 80809 M nchen REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNI N EUROPEA certifica que la m quina de construcci n 1 Categor a Rodillos Vibrantes con Conductor a Pie 2 Funci n de la m quina Esta m quina est hecha para usarse en la compactaci n de arena grava suelo y asfalto en calzadas senderos peatonales puentes yestacionamientos 3 Tipo Modelo Rodillo RD 7H ES RD 7H S 4 N mero de referencia de la m quina 0620794 0620795 5 Potencia instalada neta 5 1 kW ha sido ensayado en conformidad con la norma 2000 14 CE Procedimiento para ensayar conformidad Oficina matriculadora Nivel de potencia ac stica determinado Nivel de potencia ac stica garantizado ANEXO VIII Lloyds Register Quality 107 dB A 108 dB A Assurance Limited Notified Body No 0088 71 Fenchurch Street London EC3M 4BS United Kingdom 6 Esta maquinaria cumple con las cl usulas pertinentes de la Directiva 2006 42 CE sobre maquinaria y tambi n se fabrica en conformidad con estas pautas 2000 14 2004 108 500 1
28. bunde el polvo revise el fuelle de caucho varias veces al d a Limpieza o reemplazo del filtro de aire del motor El motor puede estar lo suficientemente caliente para causar quemaduras Deje que el motor se enfr e antes de darle ADVERTENCIA mantenimiento 5 6 3 Afloje tuerca de mariposa b y ret rela Retire tambi n la cubierta c del filtro de aire Nota palanca de descompresi n tambi n debe salir 5 6 4 Tire del cartucho e del filtro para extraerlo 5 6 5 Revise que el indicador de obstrucciones de aire de la placa f de la v lvula est limpio y en buen estado Limpieza en seco del polvo en el cartucho del filtro 5 6 6 Sople por el cartucho del filtro desde el interior usando una pistola de aire comprimido 5 6 7 Contin e hasta eliminar todo el polvo AVISO Use s lo aire filtrado comprimido y seco No sobrepase una presi n de aire mayor a 5 bares 70 PSI Mantenga la tobera a una distancia de 150 mm 6 pulg desde el elemento Limpieza de polvo mojado o aceitoso en el filtro 5 6 8 Cambie el cartucho del filtro AVISO Siempre determine y corrija la causa de la contaminaci n mojada o aceitosa de un elemento de filtro Revisi n del cartucho del filtro 5 6 9 Sostenga el elemento a contraluz o bien pase una l mpara por la mitad para revisar el estado de los pliegues g del elemento 5 6 10 Verifique que la superficie de sellado d est en buen estado AVISO Si hay da os ligeros e
29. ca de avance retroceso en la posici n completamente HACIA ADELANTE ajuste la horquilla y la contratuerca 8 de modo que pueda mantener el brazo de control de la bomba de accionamiento en la posici n completamente girada Vuelva a conectar la horquilla al pivote Nota Si el ajuste no se puede realizar con la horquilla por s sola ajuste el varillaje 10 5 15 6 Arranque el motor y verifique la posici n NEUTRAL de la palanca de control Sila m quina permanece fija no se requieren m s ajustes Sila m quina avanza lentamente hacia adelante o hacia atr s contin e 5 15 7 Apague el motor 5 15 8 Ajuste la tuerca 4 en el dispositivo de centrado de cable accionado por resorte seg n sea necesario de modo que la m quina permanezca fija cuando la palanca de control est en posici n NEUTRAL Arranque el motor y vuelva a revisar el avance lento movimiento de la m quina Encontrar la posici n correcta puede requerir varios intentos Afloje las tuercas 6 que sujetan el cable 3 a la m nsula 7 y reubique el cable si fuese necesario La m xima velocidad de desplazamiento en reversa permitida es de 2 km h No ajuste la palanca de control de direcci n de modo que la A velocidad de desplazamiento en reversa sea superior a 2 km h PRECAUCI N 1 2 mph WACKER wc_tx es fm NEUSON 54 tx000295es f RD 7 Mantenimiento wc gr003672 wc tx000295es fm 55 WACKER NEUSON Mantenimiento RD 7 5
30. carga V lvula de control del excitador Bomba del excitador Motor del excitador Bomba de accionamiento Motor de accionamiento trasero V lvula de desahogo de la presi n de carga Motor de accionamiento delantero V lvulas de desahogo bomba de accionamiento interna Filtro de retorno Bloque de puertos Filtro de succi n Distribuidor Bomba completa Tanque wc tx000295es fm WACKER NEUSON RD 7 Mantenimiento 5 20 Esquema hidr ulico gr003637 wc tx000295es fm 60 WACKER NEUSON RD 7 Mantenimiento 5 21 Componentes del esquema hidr ulico Consulte el gr fico wc gr003637 Descripci n V lvula de desahogo del excitador Descripci n Bomba de carga V lvula de control del excitador Bomba del excitador Motor del excitador Bomba de accionamiento Motor de accionamiento trasero V lvula de desahogo de la presi n de carga Motor de accionamiento delantero V lvulas de desahogo bomba de accionamiento interna Filtro de retorno Bloque de puertos Filtro de succi n Distribuidor Bomba completa Tanque wc tx000295es fm WACKER M NEUSON Mantenimiento RD 7 5 22 Esquema el ctrico RD 7H ES
31. cci n auditiva cuando opere la m quina WACKER wc si000398es fm 1 5 N E USON Calcoman as RD 7 Calcoman a Significado Nivel garantizado de potencia sonora en dB A ANCAUTION 150 AN ATENCI N DIESEL 178731 ATENCI N Utilice s lo combustible diesel limpio y filtrado STORED ON MACHINE REPLACEMENT OPERATOR S MANUAL CAN BE ORDERED THROUGH YOUR LOCAL WACKER DISTRIBUTOR EL MANUAL DE OPERACION DEBE DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS El Manual de operaci n debe guardarse en la m quina Podr solicitar un Manual de operaci n de repuesto a trav s de su distribuidor local de Wacker Neuson H V lvula de control del agua J Control de vibraci n ENCENDIDO APAGADO K AVISO 178725 No es punto de elevaci n WACKER NEUSON 1 6 wc Si000398es fm RD 7 Calcoman as Calcoman a Significado L AVISO 3 Punto de elevaci n M Punto de amarre N Drenaje del aceite del motor 115005 Tubo de llenado del dep sito de aceite hidr ulico P Drenaje del aceite hidr ulico Q Interruptor de llave arranque del motor Apagado Encendido Arranque R Esta m quina puede estar cubierta por una o m s patentes U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING wc si000398es fm WACKER NEUSON Calcoman as RD 7 Calcoman a Significado
32. cha No suministre combustible al motor cerca de chispas ni llamas Tampoco lo haga si la m quina se encuentra sobre un cami n con un revestimiento pl stico en su carrocer a La electricidad est tica puede encender el combustible o sus vapores 1 5 Seguridad en el mantenimiento A iLas m quinas con mantenimiento deficiente pueden presentar un riesgo para la seguridad A fin de que la m quina funcione en forma segura y adecuada durante un largo per odo es necesario realizar un ADVERTENCIA mantenimiento peri dico y reparaciones ocasionales Equipo de protecci n personal PPE 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 Use el siguiente equipo de protecci n personal al darle mantenimiento a esta m quina Vestimenta ajustada que no impida el movimiento e Gafas de seguridad con protectores laterales e Protectores auditivos e Calzado con punta de seguridad Adem s antes de darle mantenimiento a esta m quina Am rrese el cabello largo e Qu tese todas las joyas incluyendo anillos SIEMPRE verifique todos los sujetadores externos en intervalos regulares No modifique la m quina sin la expresa aprobaci n por escrito del fabricante No intente limpiar ni dar mantenimiento a la m quina cuando est funcionando Las piezas giratorias pueden provocar lesiones graves No use gasolina ni otro tipo de combustibles o solventes inflamables para limpiar piezas especialmente en las reas co
33. do hidr ulico bajo presi n puede penetrar la piel provocar quemaduras cegar o crear otros riesgos posiblemente peligrosos Fije todos los controles en neutro y apague el motor antes de aflojar las l neas hidr ulicas A menudo las p rdidas de l quidos a trav s de orificios pequefios son pr cticamente invisibles NO utilice las manos sin protecci n para verificar si hay p rdidas Verifique si hay p rdidas con un trozo de cart n o madera Siempre aseg rese de que las conexiones de las mangueras se hayan colocado nuevamente en la uni n correcta En caso contrario la m quina podr a dafiarse o la persona sobre o cerca de la m quina podr a resultar lesionada DEBEN realizarse todos los ajustes y las reparaciones antes de la operaci n jNunca opere la m quina a sabiendas de que hay un problema o una deficiencia Un t cnico calificado deber realizar todas las reparaciones y los ajustes Antes de poner en marcha la m quina aseg rese de que se hayan quitado todas las herramientas de esta y que todas las piezas de repuesto y de ajuste est n apretadas con firmeza Cuando esta m quina requiera repuestos use s lo los de Wacker Neuson o aquellos equivalentes a los originales en todos los tipos de especificaciones tales como dimensiones f sicas tipo resistencia y material Mantenga la m quina limpia y las calcoman as legibles Vuelva a colocar todas las calcoman as faltantes y cambie las que sean dif ciles de leer
34. e pulg 0 20 0 25 0 008 0 010 Bater a V 12 VCC Filtro de aire tipo Elementos de papel plisado seco Lubricaci n del motor grado del SAE15WA40 aceite Capacidad de aceite del motor L ctos 1 2 1 25 Combustible tipo N 2 diesel Capacidad del tanque L gal de combustible 1 9 Consumo de combustible L gal h 1 67 0 44 No de ref RD 7 RAW Bater a V 12 VCC Filtro de aire tipo Elementos de papel plisado seco Combustible tipo N 2 diesel Capacidad del tanque L gal de combustible 9 0 0 9 Consumo de combustible L gal h 1 67 0 44 wc td000115es fm WACKER 65 NEUSON Datos t cnicos RD 7 6 2 Rodillo No de ref RD 7H S RD 7H RD 7H ES RD 7 RAW Rodillo Dimensiones generales mm 1225 x 700 x 2215 manija arriba x an x al pulg 48 3 x 27 5 x 87 2 Dimensiones generales mm 2630 x 700 x 1165 manija abajo x an x al pulg 103 5 x 27 5 x 46 Peso operativo kg Ib 810 1785 830 1829 810 1785 Capacidad de rea m pies 2yh 2613 28115 Velocidad en avance m x km h mph 0 4 0 0 2 5 Velocidad de retroceso m x km h mph 0 2 0 0 1 2 Frecuencia de vibraci n Hz VPM 55 3300 Lubricaci n del sistema hidr ulico tipo Aceite hidr ulico SAE 10W30 Capacidad del sistema hidr ulico L gal 30 8 Capacidad de ascenso 25 con vibraci n Capacidad de ascenso ase
35. e para colocarla en su lugar Arranque el motor en forma normal Consulte la secci n Arranque de la m quina wc gr001338 ww wc_gr001340 WACKER NEUSON 28 wc_tx000294es fm RD 7 Operaci n 4 9 Velocidad del motor Durante la operaci n haga funcionar el motor a m xima velocidad Ello garantiza la m xima velocidad del excitador y producir una ptima compactaci n 4 10 Detenci n de la m quina Consulte el gr fico wc gr001529 4 10 1 Coloque el interruptor del excitador la posici n de APAGADO 4 10 2 Cierre la v lvula de control de agua 4 10 3 Empuje el control del acelerador b a la posici n m nima para detener el motor 4 10 4 Enlas m quinas de arranque el ctrico gire el interruptor del motor c a la posici n de APAGADO 4 10 5 Ponga el freno de estacionamiento 4 10 6 Limpie las barras raspadoras antes de almacenar la m quina AVISO Si el motor funciona a una velocidad fuera de control y no se detiene usando el control del acelerador el motor se detendr jalando hacia arriba la palanca de descompresi n la cual podr a estar caliente al tacto gr001529 Wc tx000294es fm 29 Operaci n RD 7 4 11 Control de direcci n y velocidad Consulte el gr fico wc 07001341 A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA La direcci n y velocidad de desplazamiento se controlan mediante la palanca m vil a dentro de la manija En la posici n neutral l
36. el motor ponga el freno de estacionamiento y deje que el motor y los l quidos se enfr en iRiesgo de quemadura Evite el contacto con el aceite del motor cuando drene este ltimo El aceite caliente puede quemar Nota A fin de proteger el medio ambiente coloque una hoja de pl stico recipiente bajo la m quina para recoger el l quido que se derrame Elimine este l quido seg n las normativas de protecci n ambiental Desenrosque el tap n de drenaje de aceite y deje que el aceite drene en un recipiente de 1 a 1 5 litros 1 a 1 5 cuartos de gal n Limpie el tap n de drenaje del aceite y p ngale un nuevo empaque Reinstale el tap n de drenaje Desenrosque el llenador de aceite de la carcasa de aceite Verifique el estado del aro t rico a en el llenador de aceite y reempl celo si estuviera dafiado Retire el elemento de filtro usado Instale un nuevo elemento de filtro con la parte superior TOP hacia arriba Agregue aceite hasta la marca en el indicador del nivel de aceite aproximadamente 1 1 a 1 2 litros 1 a 1 1 4 cuartos de gal n Moje el aro t rico y las roscas del tap n de llenado con grasa para alta temperatura disponible en su distribuidor Hatz Luego vuelva a instalar el tap n de llenado Haga funcionar el motor durante dos minutos Apague el motor y verifique nuevamente el nivel de aceite Agregue aceite de motor seg n sea necesario Aseg rese de que no haya p rdidas de aceite tras
37. especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combusti n interna que usan combustibles de hidrocarburo Un supresor de chispas es un dispositivo dise ado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor Los supresores de chispas est n calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este prop sito A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local wc tx001345es fm WACKER 3 M NEUSON Pr logo Aprobaci n del fabricante RD 7 Este manual contiene diversas referencias a piezas aditamentos y modificaciones aprobadas Corresponden las siguientes definiciones Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o proporcionados por Wacker Neuson a Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un centro de servicio autorizado de Wacker Neuson en conformidad con instrucciones escritas publicadas tambi n por Wacker Neuson a Las piezas los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son aquellas que no cumplen los criterios de aprobaci n Las piezas los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden tener las siguientes consecuencias a Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que laboren en la zona de trabajo Da os permanentes a la m quina que no est n cubiertos por la
38. ga autom ticamente se detiene debido a que el suministro de aceite de lubricaci n fue incorrecto e Tras liberarla al activarla a temperaturas bajas Agregue combustible Verifique el nivel del aceite del motor Para activar el monitor de la presi n de aceite presione la palanca a Vuelva a montar todas las partes reposicionadas o retiradas Revise que los elementos de la c psula sellen bien Nota Las instrucciones para activar el control mec nico de presi n del aceite se mencionan en la calcoman a b adherida al motor Incluso cuando el control mec nico de presi n del aceite est supervisando el nivel de aceite se debe revisar cada 8 a 15 horas de operaci n wc gr002338 tx000295es fm WACKER NEUSON Mantenimiento RD 7 5 10 Barras raspadoras Consulte el gr fico wc gr001355 Verifique que las dos barras raspadoras a no est n desgastadas Reemplace las barras raspadoras seg n sea necesario Limpieza de las barras raspadoras Las barras raspadoras deben limpiarse todos los d as despu s del uso o con la frecuencia necesaria para remover la tierra el barro y el alquitr n acumulados Utilice un chorro de agua de alta presi n y un cepillo resistente si es necesario 01001355 WACKER Ni E NEUSON 48 _tx000295es f RD 7 Mantenimiento 5 11 Barras de rociado de agua Informaci n b sica Las barras de rociado obstruidas o con polvo pueden impedir que el agua se roc
39. garant a Comun quese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene consultas sobre las piezas los aditamentos o las modificaciones aprobadas o no aprobadas WACKER NEUSON 4 wc_tx001345es fm RD 7 Tabla de materias Pr logo 3 1 Informaci n de seguridad 7 1 1 T rminos indicadores A 7 1 2 Descripci n de la m quina y prop sito 8 1 3 Seguridad en la operaci n exu S RE MX MUR 9 1 4 Seguridad del operario durante el uso de motores de combusti n interna 11 1 5 Seguridad el mantenimiento 12 2 Calcoman as 14 2 1 Ubicaci n de las calcoman as sico 14 2 2 Calcoman as de seguridad e informaci n 15 3 Elevaci n y transporte 21 4 Operaci n 22 4 1 Ubicaci n de los controles y servicios 22 4 2 Preparaci n para el uso inicial 23 4 3 POSICION del operario P 24 4 4 Antes delarangue EUR RES 24 4 5 Control de aceleraci n del motor 24 4 6 Arranque de la m quina RD 7H RD 7H S 25 4 7 Arranque de la m quina RD 7H ES
40. ionamientos Esta m quina se ha disefiado y fabricado estrictamente para el uso descrito anteriormente Utilizarla para cualquier otro fin podr a da arla de manera permanente o bien provocar lesiones graves al operario o las dem s personas en el lugar de trabajo Los dafios en la m quina causados por el uso indebido no est n cubiertos bajo la garant a Los siguientes son ejemplos de uso indebido Usar la m quina como escalera soporte o superficie de trabajo e Usar la m quina para llevar o transportar pasajeros o equipos Usar la m quina para remolcar otras m quinas e Usarla m quina para rociar l quidos que no sean agua por ej com bustible diesel en el asfalto Operar la m quina fuera de las especificaciones de f brica e Operar la m quina sin acatar las advertencias que se encuentran en la m quina misma y en el Manual de operaci n Esta m quina se ha dise ado y fabricado en conformidad con las pautas de seguridad mundiales m s recientes Se ha fabricado cuidadosamente para eliminar los riesgos en la mayor medida posible y para aumentar la seguridad del operario mediante dispositivos y calcoman as de protecci n Sin embargo puede que persistan algunos riesgos incluso despu s de que se hayan tomado las medidas de protecci n Estos se denominan riesgos residuales En esta m quina pueden incluir la exposici n a e Calor ruido escapes y mon xido de carbono provenientes del motor Quemaduras
41. la m quina est funcionando siga el procedimiento que se indica a continuaci n Detenga el motor Cierre la v lvula de combustible Deje que la m quina se enfr e Comun quese con el propietario del patio de alquiler o la m quina para obtener m s instrucciones wc tx000294es fm WACKER 35 M NEUSON Operaci n RD 7 Notas MACKER 36 wc_tx000294es fm RD 7 Mantenimiento 5 Mantenimiento 5 1 Programa de mantenimiento En la tabla que aparece a continuaci n se indica el mantenimiento b sico El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de verificaci n Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren entrenamiento y equipos especiales Diaria Despu s mente de las antes del primeras arranque 25 Cada Cada Cada 250 500 1200 horas horas horas Verifique el nivel de aceite del motor Y Revise el indicador de mantenimiento del filtro de aire Revise el colector de agua Revise el nivel de aceite hidr ulico Limpie las barras raspadoras Revise el funcionamiento de la almohadilla de tope para retroceso y la palanca de control de la direcci n Revise el espaciado del alzav lvulas Examine las conexiones de los tornillos lt lt m Reemplace el aceite y filtro del motor Y Compruebe y ajuste la holgura de las v lvulas Limpie el sistema de enfriamiento Y Cambie el filtro de combustible
42. mpre opere la m quina de manera vertical en lugar de lado a lado Para fines de seguridad personal y de protecci n del motor el trabajo continuo debe restringirse a pendientes de 22 4096 de gradiente o menos NUNCA opere la m quina lateralmente en pendientes La m quina ADVERTENCIA puede volcarse a n en terreno estable wc gr001346 wc gr001347 4 19 Vuelcos La operaci n adecuada de la m quina en pendientes evitar los vuelcos Lea y acate las instrucciones de seguridad en Seguridad en la operaci n y Operaci n en pendientes Si la m quina se vuelca deber tenerse cuidado para evitar que se dafie el motor En esta posici n el aceite del c rter del motor puede fluir a la c mara de combusti n lo que puede da ar de gravedad el motor la pr xima vez que se ponga en marcha Si la m quina se ha volcado de costado deber enderezarse la m quina de inmediato AVISO Para evitar que el motor se da e luego de un vuelco la m quina NO deber ponerse en marcha Y se le deber realizar mantenimiento para retirar el aceite que pudo haber quedado atrapado en las c maras de combusti n P ngase en contacto con su distribuidor local de Wacker Neuson para obtener instrucciones o para realizar el servicio de mantenimiento WACKER NEUSON 34 wc_tx000294es fm RD 7 Operaci n 4 20 Procedimiento de parada de emergencia 4 20 1 4 20 2 4 20 3 4 20 4 Si se produce una falla o un accidente mientras
43. n el elemento del filtro de papel o en la superficie de sellado reemplace el cartucho del filtro WACKER wc_tx es fm NEUSON 44 tx000295es f RD 7 5 7 Mantenimiento Revisi n y ajuste de la holgura de v lvulas Consulte el gr fico gr001353 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 5 7 5 5 7 6 5 7 7 5 7 8 5 1 9 Detenga la m quina ponga el freno de estacionamiento apague el motor Cerci rese de que la palanca de compresi n est en la posici n 0 Consulte la secci n Arranque de la m quina Retire la cubierta de la culata del cilindro y el empaque Cambie el motor a la direcci n normal de la rotaci n hasta que se perciba la compresi n Revise la holgura de la v lvula de admisi n entre el balanc n y el v stago de la v lvula usando un calibrador de espesor a Si la holgura de la v lvula es incorrecta afloje la tuerca hexagonal c Nota En la secci n Datos t cnicos encontrar las holguras de v lvulas Gire el tornillo de ajuste b con un destornillador hasta que el calibrador de espesor a se pueda extraer f cilmente del balanc n y el v stago de la v lvula con una ligera resistencia a su movimiento despu s de haber apretado nuevamente la tuerca c Repita este ajuste con la v lvula exterior Coloque un nuevo empaque bajo la cubierta de la culata reinstale la cubierta y apriete los tornillos de manera uniforme Haga funcionar brevemente el motor y cerci rese de que la cubie
44. nfinadas Los gases de combustibles y disolventes pueden provocar explosiones Para algunos procedimientos de mantenimiento es necesario desconectar la bater a de la m quina A fin de reducir el riesgo de sufrir lesiones corporales lea y entienda los procedimientos de mantenimiento antes de realizar cualquier servicio a la m quina SIEMPRE aseg rese de que las eslingas las cadenas los ganchos las rampas los gatos y otros tipos de dispositivos de elevaci n est n firmemente sujetos y tengan suficiente capacidad de carga para levantar o sostener la m quina de manera segura Siempre est al tanto de la ubicaci n de otras personas que se encuentren en las inmediaciones al elevar la m quina WACKER NEUSON 1 2 wc si000115es fm RD 7 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 5 12 1 5 13 1 5 14 1 5 15 1 5 16 1 5 17 Informaci n de seguridad SIEMPRE apague el motor antes de darle mantenimiento a la m quina Si el motor tiene arranque el ctrico desconecte el terminal negativo en la bater a antes de darle mantenimiento a la m quina Mantenga el rea en torno al silenciador libre de desechos como hojas papel cartones etc Un silenciador caliente podr a encender los desechos e iniciar un incendio No voltee la m quina para limpiarla ni por ning n otro motivo abra las l neas hidr ulicas afloje las conexiones hidr ulicas mientras el motor est en funcionamiento El l qui
45. no de bloqueo de manija Descripci n Manguito gu a de la manivela Ubicaci n de amarre Tap n de llenado del tanque de combustible Barra raspadora 4 en total Tapa superior V lvula de control del agua Tanque hidr ulico bajo la tapa delantera Amortiguador 4 en total Orificio de llenado del tanque hidr ulico bajo la tapa superior Freno de estacionamiento Mirilla del tanque hidr ulico por las ranuras Almohadilla de tope para retroceso Tanque de combustible Palanca de control de avance retroceso Tapa delantera Palanca de control del excitador Punto de izaje Tap n de llenado del tanque de agua Portador del manual de operaci n Posici n de almacenamiento de la manivela Tanque del agua Acelerador Bater a Indicador del filtro de aire Interruptor de encendido Indicador del nivel de aceite Alarma WACKER NEUSON 22 wc_tx000294es fm RD 7 4 2 Operaci n wc gr001337 Preparaci n para el uso inicial 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 A fin de preparar la m quina para el uso inicial Cerci rese de haber retirado de la m quina todos los materiales de embalaje sueltos Revise la m quina y sus componentes en busca de da os Si hay dafios visibles ino opere la m quina Comun quese de inmediato con su distribuidor de Wacker Neuson para solicitar ayuda Haga un inventa
46. ntener detenida la m quina en una pendiente con el motor apagado No opere la m quina contra el freno de estacionamiento en la posici n enganchada ya que el freno se puede doblar y da ar la m quina wc gr001343 4 16 Sistema de regadura Consulte el gr fico wc gr001344 EI RD 7 est equipado con una v lvula de control del agua que permite utilizar el rodillo h medo o seco y un sistema aspersor para distribuir el agua de manera uniforme en los tambores El agua se alimenta por gravedad a los aspersores cuando la v lvula de control est en la posici n ABIERTA horizontal a IN 7 wc gr001344 WACKER NEUSON 32 wc_tx000294es fm RD 7 Operaci n 4 17 Estabilidad de la m quina A ADVRTENCIA Riesgos de aplastamiento Ciertas condiciones de la obra o ciertas pr cticas de operaci n pueden alterar negativamente la estabilidad de la m quina gt Siga las instrucciones que se indican a continuaci n para reducir el riesgo de inclinaci n o de accidentes por ca das Condiciones de la superficie Preste atenci n a las cambiantes condiciones de la superficie mientras opera la m quina Ajuste la velocidad y direcci n de desplazamiento seg n sea necesario para mantener la operaci n segura La estabilidad y tracci n de la m quina pueden verse considerablemente reducidas al operar en un terreno disparejo agreste suelos rocosos o bien en material de superficies mojadas o d bilmen
47. o la m quina no est en uso Si no lo ADVERTENCIA hace se agotar la bater a Nota La alarma se detendr al alcanzarse la presi n de aceite correcta A No active el arrancador del motor durante m s de 15 segundos por vez ADVERTENCIA LOS Ciclos de arranque m s extensos pueden da ar el arrancador 4 7 4 Deje que el motor se caliente durante unos minutos antes de operar la m quina WACKER NEUSON 26 tx000294es f RD 7 Operaci n wc gr001529 wc tx000294es 27 V Operaci n RD 7 4 8 Arranque en clima fr o RD 7H RD 7H S Consulte el gr fico wc gr001338 wc gr001339 wc gr001340 4 8 1 4 8 2 4 8 3 4 8 4 4 8 5 4 8 6 4 8 7 A temperaturas inferiores a unos 5 30 siempre haga rotar el motor para asegurarse de que gire libremente Verifique que el interruptor del excitador a est en la posici n de APAGADO Jale el control del acelerador c hacia arriba para abrir el acelerador del motor Mueva la palanca de descompresi n f a una posici n aproximadamente a medio camino entre 0 f1 Inserte la manivela d en el manguito gu a b Gire la manivela 10 vueltas rotaciones para crear presi n de modo que el motor encienda Limpie alrededor de la cubierta del dispositivo de dosificaci n g y luego Quite la cubierta Llene con aceite lubricante hasta que el nivel alcance el reborde superior Presione la cubierta firmement
48. orsi n 15 0112307 1 Manija 16 0155442 1 Varilla 20 0112351 1 Resorte 28 0155441 1 Disco 77 0112391 2 Rodamiento 20 x 20 132 0010367 4 Contratuerca M8 137 0010622 10 Arandela el stica B8 4 141 0011310 2 Tornillo M8 x 85 25 Nm 18 pies Ib 145 0011346 2 Tornillo M8 x 65 25 Nm 18 pies Ib wc tx000295es fm 39 wW WACKER NEUSON Mantenimiento RD 7 5 3 Revisi n del aceite del motor Consulte el gr fico wc gr001348 5 3 1 5 9 2 A Nivel de aceite del motor Detenga la m quina apague el motor y ponga el freno de estacionamiento Revise el aceite con la m quina posada sobre una superficie nivelada Limpie alrededor del indicador del nivel de aceite Revise el nivel en el indicador del nivel de aceite a extendido Si fuese necesario rellene hasta la marca del m ximo El motor puede estar lo suficientemente caliente para causar quemaduras Deje que el motor se enfr e antes de darle ADVERTENCIA mantenimiento wc 07001348 WACKER NEUSON 40 wc_tx000295es fm RD 7 5 4 Mantenimiento Cambio del aceite del motor y filtro de aceite Consulte el gr fico gr001349 5 4 1 5 4 2 5 4 3 A PRECAUCI N 5 4 4 5 4 5 5 4 6 5 4 7 5 4 8 5 4 9 5 4 10 5 4 11 5 4 12 Antes de cambiar el aceite Haga funcionar la m quina para calentar el aceite Estacione la m quina sobre una superficie plana y nivelada Fije todos los controles en neutral detenga
49. r ATENCI N ATENCION indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar lesi n de grado menor o moderado Para evitar posibles lesiones menores o moderadas asociadas con este tipo de riesgo acate todos los mensajes que aparezcan a continuaci n de este t rmino indicador AVISO Al usarse sin el s mbolo de alerta de seguridad AVISO indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar dafios a la propiedad Nota Una Nota contiene informaci n adicional importante para un procedimiento Si000115es fm WACKER 7 M NEUSON Informaci n de seguridad RD 7 1 2 Descripci n de la m quina y prop sito Esta m quina es un rodillo vibratorio manual de dos tambores EI rodillo manual Wacker Neuson consta de un chasis superior sobre el cual va montado un motor diesel un tanque hidr ulico un tanque de agua y un sistema de impulsi n hidrost tico y un chasis inferior en el cual van los tambores de acero un conjunto excitador y una manija El motor acciona el sistema hidr ulico que permite el movimiento de la m quina y la vibraci n de los tambores Los tambores vibratorios emparejan y compactan la superficie de trabajo a medida que la m quina se mueve El operario utiliza la manija para controlar la velocidad y direcci n de la m quina Esta m quina est hecha para usarse en la compactaci n de arena grava suelo y asfalto en calzadas senderos peatonales puentes y estac
50. r averiado RD 7H ES Conexiones el ctricas sueltas o rotas RD 7H ES Interruptor de llave averiado RD 7H ES El motor se detiene solo El tanque de combustible est vac o El filtro de combustible est tapado Las l neas de combustible est n rotas o sueltas No hay vibraci n V lvula da ada El excitador completo est dafiado El acoplamiento del motor excitador est da ado o roto EI motor excitador est dafiado Bomba da ada No hay desplazamiento bien Desplazamiento en una sola direcci n El cable de control est suelto o roto El motor de accionamiento est da ado La bomba de accionamiento est da ada Una o m s v lvulas de desahogo fallan WACKER NEUSON 64 wc_tx000295es fm RD 7 6 Datos t cnicos 6 1 Motor Datos t cnicos Clasificaci n de la potencia de salida Potencia nominal neta seg n la norma ISO 3046 1 IFN La salida de potencia real puede variar debido a las condiciones de uso espec fico No de ref RD 7H RD 7H ES RD 7H S Motor Tipo de motor Motor diesel de un cilindro cuatro tiempos enfriado por aire Marca del motor Hatz Modelo del motor 10415 10415 VAR I M x potencia nominal a kW HP 5 1 6 9 a 2600 RPM velocidad nominal Velocidad operativa RPM 2600 Holgura de v lvula fr o admisi n mm 0 10 0 004 escap
51. rio de todos los art culos incluidos con la m quina y verifique que se encuentren todos los componentes sueltos y sujetadores que correspondan Instale los componentes sueltos que no vengan instalados Agregue l quidos seg n sea necesario incluyendo combustible aceite del motor y cido de bater as Mueva la m quina a su lugar de operaci n wc tx000294es fm WACKER 23 M NEUSON Operaci n RD 7 4 3 Posici n del operario El uso seguro y eficiente de esta m quina es responsabilidad del operario No es posible tener el control total de la m quina a menos que el operario mantenga la posici n de trabajo en todo momento Al utilizar esta m quina el operario debe e Pararse o caminar detr s de la m quina mirando al frente con la manija apuntando directamente hacia adelante Tomar la manija con una mano e Activar las palancas de control con la otra 4 4 Antes del arranque Antes de arrancar la m quina verifique lo siguiente e Nivel de aceite del motor Indicador de mantenimiento del filtro de aire Nivel de combustible e Nivel del l quido hidr ulico e Nivel del tanque de agua 4 5 Control de aceleraci n del motor Consulte el gr fico wc gr001338 Para arrancar el motor hay que tirar del control c de acelerador Presione el bot n de caucho c1 con el pulgar mientras tira del control El control se mantendr en su posici n y se pueden hacer ajustes finos gir ndolo hacia adentro o hacia
52. rta de la culata no tenga fugas wc gr001352 tx000295es fm WACKER 45 NEUSON Mantenimiento RD 7 5 8 Sistema de enfriamiento del motor Consulte el gr fico wc gr001354 5 8 1 5 8 2 5 8 3 5 8 4 Detenga la m quina ponga el freno de estacionamiento y apague el motor Antes de limpiar el motor hay que esperar que se enfr e Contaminaci n seca Limpie todos los elementos gu a y todas las zonas de ventilaci n a en la culata del cilindro y en el cilindro y las aspas del volante sin permitir que se mojen S quelas con aire comprimido Contaminaci n h meda o aceitosa Limpie toda la zona con un disolvente o un limpiador en fr o de acuerdo con las instrucciones del fabricante y luego roc e con un chorro de agua a alta presi n S quelas con aire comprimido Siga la fuente de las fugas de aceite que causan polvo grasiento Repare las fugas y solicite asesor a a su distribuidor Hatz si fuese necesario Tras la limpieza haga funcionar el motor para secarlo y prevenir la formaci n de xido wc gr001354 WACKER NEUSON 46 wc_tx000295es fm RD 7 Mantenimiento 5 9 Supervisi n de la presi n del aceite mec nico Consulte el gr fico gr002338 5 9 1 5 9 2 5 9 3 5 9 4 A PRECAUCI N Se debe activar el monitor de presi n del aceite mec nico e Alllenarlo por primera vez o tras hacer funcionar el tanque de combustible seco Sielmotor se apa
53. stible diesel es inflamable y se debe tratar con la precauci n necesaria No fume cerca de la m quina Evite ADVERTENCIA chispas y llamas 5 5 5 Retire la cubierta del rodillo para permitir el acceso al filtro de combustible 5 5 6 Coloque un recipiente apto bajo este filtro para atrapar el combustible que escape 5 5 7 Cierre la l nea de suministro de combustible 5 5 8 Tire de la l nea b de suministro de combustible para retirarla del colector c del filtro de combustible en ambos lados e inserte el nuevo filtro WACKER mi 2 M NEUSON 42 _tx000295es f RD 7 Mantenimiento AVISO Mantenga la zona limpia para evitar que ingrese suciedad a las l neas de combustible 5 5 9 Cerci rese de que el filtro de combustible est orientado con la flecha en la direcci n del flujo de combustible 5 5 10 Abra la l nea de suministro de combustible hasta que este comience a fluir 5 5 11 Haga funcionar brevemente el motor para verificar que no haya fugas en el filtro ni en las l neas de combustible wc_gr001351 WACKER wc tx000295es fm 43 N E USON Mantenimiento RD 7 5 6 Filtro de aire del motor Consulte el gr fico wc gr001352 Revisi n del indicador de obstrucciones del filtro de aire 5 6 1 funcionar brevemente el motor a plena velocidad Si el fuelle de caucho se hunde hacia adentro y oscurece la zona verde a limpie o reemplace el filtro de aire 5 6 2 condiciones de operaci n en las que a
54. te compactadas La m quina puede volcarse hundirse o caer repentinamente cuando se mueve a superficies que se hayan llenado recientemente con tierra Velocidad del desplazamiento Una m quina que se mueve r pido es m s proclive a volcarse caerse durante los virajes o al cambiar de direcci n Reduzca la velocidad del desplazamiento antes de virar la m quina Tambores sobresalientes La m quina se puede volcar repentinamente si m s de la mitad del tambor sobresale del borde de la superficie elevada Reduzca la velocidad de desplazamiento y observe atentamente la posici n de los tambores al maniobrar a lo largo del borde de una superficie elevada Mantenga la mayor parte posible del tambor sobre la superficie elevada Vibraci n sobre una superficie compactada La activaci n del sistema vibratorio en una superficie totalmente compactada puede hacer que los tambores reboten y pierdan moment neamente el contacto con el suelo Si esto ocurre estando sobre una pendiente la m quina puede resbalarse Si los tambores rebotan en la superficie compactada reduzca la velocidad de la vibraci n o bien det ngala completamente wc tx000294es fm WACKER 33 M NEUSON Operaci n RD 7 4 18 Operaci n en pendientes Consulte los gr ficos wc gr001346 y wc gr001347 Cuando opere la m quina en pendientes o colinas debe tener especial cuidado para reducir el riesgo de da os corporales o del equipo En colinas sie
55. tro de un rea cerrada como un t nel a menos que se cuente con la ventilaci n adecuada mediante art culos como ventiladores o mangueras de extracci n Seguridad en la operaci n Mientras el motor funcione Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables Revise las l neas y el tanque de combustible en busca de fugas y gri etas antes de poner en marcha el motor No haga funcionar la m quina si hay fugas presentes o si las l neas de combustible est n sueltas Mientras el motor funcione No retire la tapa del filtro de aire el elemento de papel ni el prefiltro No fume mientras opera la m quina No opere el motor cerca de chispas ni llamas No toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido ni inmediatamente despu s de haberlo apagado No opere una m quina cuando la tapa del combustible falta o est suelta No arranque el motor si se ha derramado o si hay olor a combusti ble Aparte la m quina del derrame y s quela con un pafio antes de ponerla en marcha Seguridad en el suministro de combustible Al suministrar combustible al motor Limpie de inmediato el combustible que se derrame Recargue el tanque de combustible en un rea bien ventilada Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga No fume Si000115es fm WACKER 11 M NEUSON Informaci n de seguridad RD 7 e No suministre combustible a un motor caliente o en mar
Download Pdf Manuals
Related Search