Manual del Propietario OPERADOR DE LA PUERTA Modelo
Contents
1. PARPISIIIIAS Sensor de reversa de CE Sensor de reversa de seguridad 19 AJUSTES PASO 5 Prueba del monitor de tensi n del cable Si su monitor de tensi n del cable se ha activado la Luz Indicadora va a parpadear 9 veces Vea Figura 1 en p gina 16 AJUSTES PASO 6 C mo abrir la puerta manualmente Desactive el seguro de puerta antes de continuar Si es posible la puerta se debe cerrar completamente Jale la manija de desenganche de emergencia hasta que escuchar n un clasquido de unidad y levante la puerta manualmente Para volver a conectar la puerta al operador jale la manija de desenganche de emergencia hacia abajo por segunda vez hasta que escuchar n un clasquido de unidad La puerta se volver a conectar la pr xima vez que la accione hacia ARRIBA o hacia ABAJO Prueba del desenganche de emergencia e Aseg rese de que la puerta del garaje est cerrada e Jale la manija del desenganche de emergencia La puerta del garaje debe poder abrirse manualmente e Regrese la puerta a la posici n cerrada e Jale la manija de emergencia por segunda vez e Vuelva a conectar la puerta al operador 20 44 ADVERTENCIA Para evitar la posibilidad de una LESI N GRAVE o INCLUSO LA MUERTE si la puerta del garaje se cae e Si es posible utilice la manija de desenganche de emergencia para desenganchar la puerta S LO cuando la puerta del garaje est2. Se r Sensor de reversa de seguridad i N i I o 1 i Conexiones Ml del sensor Bos BCO ROJO BCO I Al control de la puerta Terminales de conexi n r pida a AS ES i Para introducir o soltar el cable empuje la leng eta i n T hacia dentro con la punta de un destornillador K j i I 16 Sensor de reversa de seguridad rea de protecci n del rayo de luz invisib e AJUSTES PASO 1 Programaci n de los l mites del recorrido Los l mites del recorrido regulan los puntos en los que la puerta se detendr al abrirse y cerrarse Ajuste la posici n de la puerta utilizando el bot n negro y el p rpura El bot n negro mueve la puerta hacia ARRIBA abierta y el p rpura mueve la puerta hacia ABAJO cerrada Figura 1 Luz indicadora Bot n p rpura Ajuste de la posici n ARRIBA 1 Oprima y mantenga oprimido el bot n negro hasta que la luz indicadora amarilla comience a parpadear lentamente luego su ltelo Figura 2 2 Oprima y mantenga oprimido el bot n negro hasta que la puerta alcance la posici n ARRIBA abierta deseada NOTA Verifique que la puerta se abra lo suficiente para que pase su veh culo 3 Oprima el estaci n de un solo bot n Esto fija el
3. Figura 2 INSTALACI N PASO 4 Colocaci n del monitor de tensi n del cable Requerido Este operador viene de f brica con el monitor de tensi n del cable Se suministra como dispositivo para monitorear los cables a fin de detectar CUALQUIER grado de aflojamiento que se pueda producir y retroceder la puerta cuando detecte un aflojamiento excesivo De este modo se eliminar la necesidad de llamar a un t cnico de servicio El monitor de tensi n del cable DEBE estar conectado y correctamente instalado antes de que el operador de garaje se mueva hacia abajo NOTA El monitor de tensi n del cable se env a de f brica para realizar la instalaci n del lado izquierdo Se prefiere que se instale el monitor de tensi n del cable del mismo lado de la puerta que el operador Si fuera necesario se puede montar del lado opuesto de la puerta Retire el anillo a presi n que sujeta el rodillo en su lugar y vuelva a montarlo del lado opuesto del monitor de tensi n del cable 1 Coloque el monitor de tensi n del cable como se muestra Figuras 1 y 2 El monitor de tensi n del cable debe estar colocado tan cerca del carrete como sea posible NOTA No debe haber obstrucciones en el rea de instalaci n que impidan que el monitor de tensi n del cable o el cable mismo se cierren por completo cuando se detecte aflojamiento 2 Aseg rese de que el monitor de tensi n del cable est ubicado sobre un tirante de soporte de
4. Tambor m Control de puerta Puerta montado en pared de acceso q o L M El espacio entre el suelo y A Sensor de reversa de seguridad Sensor de reversa de seguridad la orilla de la puerta no debe exceder de 6 mm 1 4 de pulg Preparaci n de la puerta del garaje N ADVERTENCIA Antes d PERSE AENEA Para evitar la posibilidad de LESIONES GRAVES o INCLUSO e Desarme los seguros LA MUERTE e Retire cualquier cuerda que est conectada a la puerta del e Si la puerta se atora se atasca o est desbalanceada SIEMPRE garaje llame a un t cnico profesional para que la repare Es posible que e Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar que una puerta de garaje que no est bien balanceada no retroceda est equilibrada y que no se atasque ni se atore cuando se requiera 1 Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido como se NUNCA trate de aflojar mover ni ajustar la puerta del garaje los muestra Suelte la puerta Si est equilibrada debe resortes los cables las poleas las m nsulas ni los pernos pues REA TODAS estas piezas est n bajo una tensi n EXTREMA mantenerse en esa posici n s lo con el soporte de los p P e Para evitar interferencias desactive TODAS las trabas y quite resortes TODAS las cuerdas conectadas a la puerta del garaje ANTES de 2 Suba y baje la puerta observe si se atora con algo o si se instalar
5. Si la consola de bater a de apoyo opcional modelo 475LM forma parte de esta instalaci n debe instalarse ahora e La SPU puede montarse ya sea en el techo o en una pared dentro de los 9 m 3 pies del motor e Coloque la SPU del modo deseado en un soporte estructural viga del techo o montante de la pared e Sujete la SPU al soporte utilizando los orificios de montaje de cualquier lado de la SPU e Asegure la SPU usando los tornillos de cabeza cuadrada de 1 1 2 de pulg 2 incluidos con la SPU e Conecte el cable de la SPU al conector de la parte inferior del motor e Respete todas las instrucciones incluidas con la consola 475LM para comprobar el funcionamiento y realizar las pruebas correspondientes de la SPU 13 Cable de la SPU La Alimentaci n de Respaldo Conector INSTALACI N PASO 9 Instalaci n del Protector System El sensor para reversa de seguridad se debe conectar y alinear antes de que se haga la puerta por primera vez Este es un sistema de seguridad requerido y no puede ser incapacitado INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE EL SENSOR DE REVERSA DE SEGURIDAD Bajo condiciones normales de instalaci n conexi n y alineaci n el sensor detectar cualquier obst culo que interrumpa o interfiera con el haz electr nico El emisor que tiene una luz indicadora mbar transmite un haz invisible de luz hacia el receptor que tiene una luz indicadora verde Si hubiera una obstrucci n en la tray
6. DE y DE DE y PIEZA DESCRIPCI N CLAVE PIEZA DESCRIPCI N APBS1 Estaci n de un solo bot n 41A6388 Collar con tornillos de fijaci n 2 41A4582 Ensamble de la manija y la cuerda de 41A5266 1 Mensula de sensores de seguridad 2 desenganche de emergencia 41B4494 1 Cable del timbre de 2 conductores NO SE MUESTRA l l roj e p ansa yb ango Je 41A6298 Caja de piezas para la instalaci n 41A6104 Monitor de tensi n del cable incluye las piezas enumeradas en la 41C0902 Mensula de montaje p gina 5 41A5034 Juego de sensores de seguridad 114A3593SP Manual del propietario receptor y emisor con 9 m 3 pies de cable de 2 conductores Piezas del motor DESCRIPCI N DESCRIPCI N 41DJ001 Tablero l gico completo con placa 41A6095 Motor con soporte 4146408 Sistema de codificador absoluto 41B122 Cable de corriente 41C168 Transformador 41A6348 3 Cubierta ACCESORIOS 41A5281 Extensiones de soporte Opcionales Para la instalaci n del sensor de reversa de seguridad en la pared o en el suelo Llave digital con Security Permite al usuario operar el operador de garaje desde afuera ingresando una contrase a en un teclado dise ado especialmente Tambi n se puede agregar una contrase a temporal para visitantes o personal de servicio Esta contrase a temporal se puede limitar a un n mero programable de horas o entradas Luz remota Permite al usuario encender una luz de trabajo desde su autom vil con el co
7. BCO VER Monitor de BCO vER tensi n del cable 11 mm lt 7 16 de pulg gt Pele 11 mm 7 16 de pulg del cable mme m m Para introducir o soltar el cable empuje la leng eta hacia dentro con la punta de un destornillador INSTALACI N PASO 5 Instale el estaci n de un solo bot n 1 2 Moving Door Can Cause Serious Injury or Death Quite la tapa del puesto de control Fije el puesto de control a la pared al menos a una distancia de 5 pies 1 5 metros sobre el nivel del suelo La superficie de apoyo debe ser lisa y plana Elija la salida apropiada e instale los cables hasta la unidad Operadora Conecte los cables al puesto de control y vuelva a colocar la tapa del puesto de control Fije las placas de seguridad a la pared Do NOT EXCEED 10 DOOR OPERATIONS PER HOUR FASTEN LABEL ADJACENT TO DOOR NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA PORTE PLUS DE 10 FOIS PAR HEURE FIXER L TIQUETTE PR S DE LA PORTE Keep Clear Door May Move at any Time Without Prior Warning Do Not Let Children Operate the Door or Play in the Door Area Keep Door in Sight at all Times When Door is Moving 10 A 44 ADVERTENCIA Para evitar la posibilidad de una LESI N GRAVE o INCLUSO LA MUERTE por electrocuci n ANTES de instalar el control de la puerta aseg rese de que la energ a el ctrica no est conec
8. CERRADA Si los resortes est n d biles o rotos o bien si la puerta est desequilibrada y se abre sta podr a caerse r pida y o inesperadamente e NUNCA use la manija de desenganche de emergencia a menos que la entrada al garaje est libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente Manija de desenganche de emergencia OPERACI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o LA MUERTE LEA Y RESPETE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES SIEMPRE conserve los controles remotos lejos del alcance de los ni os NUNCA permita que los ni os operen o jueguen con los botones del control del abre puertas de garaje ni con los controles remotos Haga funcionar la puerta del garaje SOLO cuando la pueda ver con claridad est debidamente ajustada y no haya ninguna obstrucci n en su recorrido Tenga SIEMPRE la puerta del garaje a la vista hasta que est completamente cerrada NADIE DEBE ATRAVESAR EL RECORRIDO DE LA PUERTA CUANDO ESTA EN MOVIMIENTO NADIE DEBE PASAR POR DEBAJO DE UNA PUERTA DETENIDA QUE ESTE PARCIALMENTE ABIERTA Si es posible utilice la manija de desenganche de emergencia para desenganchar la puerta S LO cuando la puerta del garaje est CERRADA Si los resortes est n d biles o rotos o bien si la puerta est desequilibrada y se abre sta podr a caerse r pida y o inesperadamente NUNCA use la manija de desenganche de emergencia a me
9. Si la puerta no se de tiene exactamente donde usted quiere repita Programaci n de los limites del recorrido 44 ADVERTENCIA Si el sistema de reversa de seguridad no se ha instalado debidamente las personas y los ni os peque os en particular podr an sufrir LESIONES GRAVES o INCLUSO LA MUERTE cuando se cierre la puerta del garaje e NUNCA programe fuerzas o l mites si la puerta est atorada o atascada Primero repare la puerta e Si el l mite de la fuerza del abre puertas de garaje es excesivo habr de interferir con la operaci n adecuada del sistema de reversa de seguridad e Despu s de llevar a cabo cualquier ajuste se DEBE probar el sistema de reversa de seguridad La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3 8 cm 1 1 2 de pulg de altura o un tabl n de 2x4 acostado que se coloque en el suelo i Luz z Figu ra 1 indicadora Bo Figura 2 Oprima el bot n p rpura para ingresar al Modo de Ajuste de Fuerza p rpura Figura 3 AJUSTES PASO 3 Prueba del sistema de reversa de seguridad PRUEBA e Con la puerta totalmente abierta coloque un tabl n de 3 8 cm 1 1 2 de pulg o de 2 x 4 acostado en el suelo centrado debajo de la puerta del garaje e Opere la puerta en la direcci n hacia abajo La puerta debe retroceder al entrar en contacto con la obstrucci n Una vez que haya realizado una prueba exi
10. consulte la p gina 3 Si la puerta no est debidamente equilibrada es posible que no retroceda cuando as se requiera y podr a ocasionar una LESI N GRAVE o INCLUSO LA MUERTE TODAS las reparaciones necesarias para los cables resortes y otras piezas las DEBE llevar a cabo un t cnico especializado en sistemas de puertas pues TODAS estas piezas est n bajo una tensi n EXTREMA SIEMPRE desconecte la alimentaci n el ctrica al operador de garaje ANTES de llevar a cabo cualquier reparaci n o de quitar las cubiertas 13 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 12 MANTENIMIENTO DE SU ABRE PUERTAS DE GARAJE CALENDARIO DE MANTENIMIENTO Una vez al mes e Opere la puerta manualmente Si est desequilibrada o se atasca llame a un t cnico especializado en sistemas de puertas e Verifique que la puerta se abra y se cierre completamente Si es necesario ajuste los l mites y o la fuerza consulte los Pasos 1 y 2 de la secci n de Ajustes e Repita la prueba de reversa de seguridad Realice los ajustes que sean necesarios consulte el Paso 3 de la secci n de Ajustes Una vez al a o e Ponga aceite en los rodillos los cojinetes y las bisagras de la puerta El operador no necesita lubricaci n adicional No lubrique los rieles de la puerta 22 SI TIENE ALG N PROBLEMA RESOLUCION DE PROBLEMAS 1 El operador no funciona con el control de la puerta ni con el control remoto e Est el operador conectado a la
11. Accesorios disponibles Se la instalaci n se realiza en mamposter a es conveniente montar las unidades sobre un trozo de madera ya que esto facilita hacer nuevos agujeros si fuera necesario reubicar las unidades Aseg rese de que no hayan obstrucciones ni interferencias con la trayectoria del haz Durante el cierre de la puerta ninguna de sus partes ni ninguno de sus accesorios y componentes debe interrumpir el haz Sensor de seguridad de reversa 15 cm 6 pulg sobre el piso m ximo Haz invisible de luz rea protegida Vista de la puerta desde dentro del garaje A A al V y A A A V V V V E H PISGGIGGII II GI IES 14 Sensor de seguridad de reversa 15 cm 6 pulg sobre el piso m ximo INSTALACI N DE LOS SOPORTES Aseg rese de que el operador no est conectado a la energ a el ctrica Instale y alinee los soportes de modo que los Figura 1 MONTAJE DE GU A DE PUERTA LADO DERECHO sensores de reversa de seguridad se enfrenten de un extremo al Gu a de otro de la puerta El rayo no debe encontrarse a una distancia puerta superior a las 15 cm 6 pulg del suelo Los soportes pueden Y Pesta a instalarse de uno de los tres modos a continuaci n s Instalaci n en las gu as de la puerta del garaje preferida Luz indicadora Figura 1 e Deslice los
12. Q 4 Si no instale los sensores de seguridad de reversa o son desalineado no puede cierre la puerta con el control remoto Si tiene esta problema mantenga oprimido el bot n de un solo bot n hasta que la puerta esta cerrado Si suelte el bot n pulsadora antes que la puerta esta cerrado la puerta se retrocede C mo borrar todos los c digos de la memoria del motor Para desactivar cualquier control remoto que no desee usar antes que nada borre todos los c digos Oprima y mantenga oprimido el bot n de aprendizaje del motor hasta que la luz indicadora de aprendizaje se apague aproximadamente de 6 a 9 segundos Ya estar n borrados todos los c digos anteriores Vuelva a programar cada uno de los controles remotos o la llave digital que desee usar Control remoto de 3 botones 315 MHz Si est incluido con su abre puertas de garaje el bot n grande ha sido programado en la f brica para operar su abre puertas Los botones adicionales de cualquier control remoto o mini control remoto de 3 botones Security pueden programarse para operar otros operador de garaje Security LA BATER A DEL CONTROL REMOTO 44 ADVERTENCIA Para evitar la posibilidad de LESIONES GRAVES o incluso LA MUERTE e NUNCA permita que los ni os peque os est n cerca de las bater as e Si alguien se traga una bater a llame al m dico de inme
13. brazos curvados por encima del borde redondeado de cada gu a de la puerta Los brazos curvados deben mirar hacia la puerta Coloque el soporte a presi n contra el costado de la gu a Debe estar nivelada y el reborde de sujeci n debe estar asegurado al borde posterior de la gu a como se muestra en la Figura 1 Si la gu a de su puerta no sostiene firmemente el soporte se Figura 2 MONTAJE PARED LADO DERECHO recomienda la instalaci n en la pared Instalaci n en la pared Figuras 2 y 3 e Coloque el soporte contra la pared de modo que los brazos curvados miren hacia la puerta Aseg rese de que haya suficiente espacio libre para que el rayo del sensor no quede obstruido e Si se requiere mayor profundidad pueden utilizarse bloques de madera o una extensi n de soporte consulte Accesorios e Utilice los orificios de montaje del soporte como plantilla para ubicar y taladrar 2 orificios de 3 16 de pulg en la pared a cada lado de la puerta y a una distancia que no sea superior a las 6 pulg 15 cm del suelo e Sujete los soportes a la pared con tornillos de cabeza cuadrada no incluidos Figura 3 MONTAJE PARED LADO DERECHO e Si utiliza extensiones de soporte o bloques de madera ajuste los ensambles derecho e izquierdo a la misma distancia de la superficie de montaje Aseg rese de que las piezas de la puerta no obstruyan el rayo Instalaci n en el piso Figura 4 e Utilice bloques de madera o extensiones de soporte c
14. collar Operador INSTALACI N PASO 2 Montaje de la cuerda y la manija de desenganche de emergencia e Inserte un extremo de la cuerda en el orificio que se ubica en la parte superior de la manija roja de modo que la palabra NOTICE se lea correctamente como se muestra Aseg rela con un nudo sencillo a por lo menos 2 5 cm 1 pulg del extremo de la cuerda para evitar que se suelte e Inserte el otro extremo de la cuerda en el lazo del cable de desenganche de emergencia e Ajuste la longitud de la cuerda para que la manija no se encuentre a una distancia superior a los 1 8 m 6 pies del suelo Haga un nudo igual en ese extremo NOTA Si es necesario cortar la cuerda queme el extremo cortado con un f sforo o encendedor para evitar que el cord n se deshilache INSTALACI N PASO 3 Instalaci n del seguro de puerta el ctrico no incluida El seguro de puerta el ctrico se utiliza para evitar que la puerta del garaje se abra manualmente una vez que est completamente cerrada 1 Seleccione un rodillo de la puerta para montar el seguro por encima de l Compruebe que haya espacio libre Si es posible seleccione un rodillo que est del mismo lado de la puerta que el motor El segundo rodillo contando desde la base de la puerta es ideal en la mayor a de las instalaciones 2 Verifique el riel es limpio y fije la plantilla del seguro para obtener una distancia de 7 6 cm 3 pulg al centro de la
15. evitar que los veh culos sufran da os aseg rese de que cuando la puerta est completamente abierta quede suficiente espacio libre Figura 2 t y Oprima y mantenga oprimido hasta que la puerta alcance la posici n ARRIBA deseada a a Figura 4 Oprima cualquiera de los botones para detener la puerta ABAJO en la posici n deseada 17 AJUSTES PASO 2 Ajuste la fuerza El ajuste de la fuerza mide la cantidad de fuerza necesaria para abrir y cerrar la puerta 1 Oprima el bot n p rpura dos veces para que la consola ingrese al Modo de Ajuste de Fuerza Figura 2 La LED Luz Indicadora parpadear r pidamente 2 Oprima la control de la puerta o control remoto programado La puerta se mover hasta la posici n ABAJO cerrada 3 Oprima la control de la puerta o control remoto programado nuevamente y la puerta se mover asta la posici n ARRIBA abierta 4 Oprima la control de la puerta o control remoto programado un solo bot n por tercera vez para enviar la puerta a la posici n ABAJO cerrada La LED Luz Indicadora dejar de parpadear cuando la fuerza se haya programado La puerta debe recorrer un ciclo completo arriba y abajo para que la fuerza se ajuste adecuadamente Si la consola no puede abrir ni cerrar su puerta completamente inspeccione su puerta para asegurarse de que est bien equilibrada y no est atascada ni atorada
16. l mite ARRIBA abierta y comienza a cerrar la puerta Figura 3 4 Inmediatamente despu s de que la puerta comience a moverse hacia abajo oprima y suelte el bot n negro o el p rpura Esto detendr la puerta Ajuste de la posici n ABAJO 5 Oprima y mantenga oprimido el bot n p rpura hasta que la puerta alcance la posici n ABAJO cerrada deseada 6 Si la puerta tiene presi n exceso puede mover la puerta hacia adelente y hacia atras utilizando el boton negro y purpura para alcanzar la posici n deseada 7 Oprima el estaci n de un solo bot n Esto fija el l mite ABAJO cerrada y debe mover la puerta hacia la posici n abierta Proceda al C mo ajustar la fuerza 44 ADVERTENCIA Si el sistema de reversa de seguridad no se ha instalado debidamente las personas y los ni os peque os en particular podr an sufrir LESIONES GRAVES o INCLUSO LA MUERTE cuando se cierre la puerta del garaje NUNCA programe fuerzas o l mites si la puerta est atorada o atascada Primero repare la puerta e El ajuste incorrecto de los l mites del recorrido de la puerta del garaje habr de interferir con la operaci n adecuada del sistema de reversa de seguridad e Despu s de llevar a cabo cualquier ajuste se DEBE probar el sistema de reversa de seguridad La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3 8 cm 1 1 2 de pulg de altura o un tabl n de 2x4 acostado que se coloque en el suelo PRECAUCI N Para
17. la medida adecuada y p lelos e Suj telos con los empalmes para cables incluidos e Asegure los cables adecuadamente con bridas de pl stico para que no entren en contacto con partes m viles e Reinstale la cubierta Para evitar problemas con la instalaci n no opere el operador ahora A ADVERTENCIA Para evitar la posibilidad de una LESI N GRAVE o INCLUSO LA MUERTE por electrocuci n o incendio e Aseg rese de que el operador no est conectado a la energ a el ctrica y desconecte la alimentaci n el ctrica al circuito ANTES de quitar la cubierta para establecer la conexi n del cableado permanente e Tanto la instalaci n como el cableado de la puerta de garaje DEBEN cumplir con la reglamentaci n local el ctrica y de construcci n e NUNCA use una extensi n ni un adaptador de dos cables tampoco modifique la clavija para poder enchufarla Aseg rese de que el operador est puesto a tierra CONEXI N DEL CABLEADO PERMANENTE Conduit flexible Tornillo verde de puesta a tierra Terminal de puesta a tierra Cable de puesta a tierra DE 0 Cable negro 0 de energ a o e Cable blanco o de energ a ARO D US CONEXI N DEL CABLEADO PERMANENTE Cable negro Gable verde Cable blanco Conector de 90 INSTALACI N PASO 8 Montaje de la consola de bater a de apoyo SPU no incluida
18. madera NOTA Si no es posible montar el monitor de tensi n del cable en madera con los tornillos de cabeza cuadrada provistos se puede montar en paneles de yeso de 1 2 de pulg o m s gruesos usando las anclas para panel de pared 2 y los tornillos de cabeza hexagonal n m 8 2 proporcionados en la bolsa de piezas 3 Marque y taladre orificios de 3 16 de pulg para los tornillos no se requieren orificios para las anclas 4 Sujete el monitor de tensi n del cable a la pared con las piezas provistas Aseg rese de que el rodillo est sobre el cable 5 Pase el cable del timbre hasta el motor Use grapas con aislamiento para sujetar el cable en varios lugares 6 Conecte el cable del timbre a los terminales de conexi n r pida verdes no importa la polaridad Figura 3 NOTA El cable debe estar tenso en todo su recorrido Aseg rese de que no haya aflojamiento en el cable del lado opuesto de la puerta de garaje durante la operaci n normal Si hay aflojamiento ajuste los cables seg n lo requerido LAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMA O REAL Tornillo de cabeza hexagonal num 8 2 gt Tarugos para panel de pared 2 Tornillo num 6 2 Figura 1 Operador A Barra de torsi n Cable Smm o mm Rodillo del monitor 1 8 de pulg d i n del cabl 1 4 de pulg e tensi n del cable Instalaci n preferida con la puerta cerrada Figura 2 Tambor pared 18 mm Min 3 4 de pulg Min Figura 3
19. seguridad para la instalaci n 7 Colocaci n del operador o ooocooocoocc 7 Montaje de la cuerda y la manija de desenganche de emergencia o ooocooccc 8 Instalaci n del seguro de puerta el ctrico no incluida 8 Colocaci n del monitor de tensi n del cable Requerido 9 Instalaci n el estacion de un solo bot n 10 Instalaci n de la luz no incluida o o o oo oo 11 Requisitos para la instalaci n el ctrica 12 Montaje de la consola de bater a de apoyo SPU no incluida oooooocoooooor ooo 13 Instalaci n del Protector System o ooooo o oo o 14 16 Ajustes 17 20 Programaci n de los l mites del recorrido 17 Ajuste la fUSrZ dia id o A a Did 18 Prueba del sistema de reversa de seguridad 19 Prueba del Protector System ooocoocococoooooo o 19 Prueba del monitor de tensi n del cable 20 C mo abrir la puerta manualmente ooo oo 20 INTRODUCCION Revisi n de los s mbolos y palabras de seguridad Operaci n 21 25 Instrucciones de seguridad para la operaci n 21 Uso del operador de la puerta oooooooomooomoo 21 Mantenimiento de su abre puertas de garaje 22 Si tiene alg n problema Resoluci n de problemas 23 24 Tabla de diagn stico o oooooooooooconoro oa 25 Programaci n 26 28 C mo a adir o p
20. stica para reducir el riesgo de choque el ctrico Este enchufe encaja en una toma de corriente para clavijas de polaridad diferenciada de una SOLA manera Si el enchufe no entra correctamente en la toma de corriente invierta la posici n de el enchufe INSTALACI N PASO 6 Instalaci n de la luz no incluida La luz remota Luz de operador est dise ada para enchufaria directamente en una toma de corriente est ndar de 120 V 1 Instale los ganchos para la bisagra y para el pestillo Los ganchos se deslizan entre la placa de metal y el alojamiento de pl stico de cada lado de la base de la luz Figura 1 2 Seleccione la ubicaci n apropiada en el techo para montar la luz dentro de 1 8 m 6 pies de una salida el ctrica para que el cord n y la luz est n lejos de piezas m biles 3 Instale la placa de montaje de cielo con los tornillos proporcionados Deje 3 1 mm 1 8 de pulg de la rosca exposed entre la placa de montaje de techo y la rosca del tornillo Figura 2 NOTA Si instala la luz remota luz de operador en un panel de pared y no puede encontrar una viga del techo utilice las anclas para panel de pared incluidas No se requieren orificios para las anclas de panel de pared 4 Determine la longitud del cable de corriente requerida para alcanzar la toma de corriente m s cercana Enrolle el cable sobrante alrededor del sujetador de cable situado en el lado superior de la base de la luz 5 Instale la base
21. y poner en uso el operador atasca Si su puerta se atora se atasca o est desequilibrada llame a un t cnico especializado en sistemas de puertas 3 Verifique que haya igual tensi n del cable en cada lado de la puerta La tensi n del cable debe permanecer igual PRECAUCI N durante todo el recorrido de la puerta Para evitar da os a la puerta y al operador e SIEMPRE desactive las trabas y seguros ANTES de instalar y usar el operador SOLAMENTE opere el operador de garaje con corriente de 120V 60 Hz con object de evitar su mal funcionamiento y que el operador se da e e NO exceda 10 ciclos completos de la operaci n de la puerta por hora Especificaciones 120Vca 60 Hz SOLAMENTE Corriente Carga Clasificada 325 libre pulg seg dies ciclos cada hora Puerta seccionada Herramientas necesarias Durante el montaje instalaci n y ajuste del operador las instrucciones indicar n usar las herramientas que aparecen en la siguiente illustraci n i D Pinzas Cortador de alambre Llave Allen hexagonal de 3 16 de pulg y 1 8 de pulg Brocas para taladro de 5 32 de pulg 3 16 de pulg 5 16 de pulg y 3 4 de pulg Cca T Desarmador 28 e lt U Escalera O a Llaves de tuercas de 1 4 de pulg 5 16 de pulg y 3 8 de pulg y Llave de extermo Pinzas de punta matraca con extensi n de 6 pulg ajustable Contador de
22. ELITE SERIES os SECURITY ae www liftmaster com OPERADOR DE LA PUERTA us Modelo 3900PLD Exclusivamente para uso residencial o uso comercial de servicio liviano S lo instalizar en puertas seccionales con resorte de tension m Favor de leer cuidadosamente este manual y los materiales de seguridad anexos m Guarde este manual cerca de la puerta del garaje luego de la instalaci n m La puerta NO SE CERRAR a menos que el Protector System y el monitor de tensi n del cable est n conectados y adecuadamente alineados m Se deben realizar revisiones peri dicas del operador para asegurar su operaci n segura m La calcoman a con el n mero de modelo se ubica detr s de la puerta abisagrada de su operador m NO exceda 10 ciclos completos de la operaci n de la puerta por hora GARANT A DE DOS A OS N de serie de caja Fecha de instalaci n CONTENIDO Introducci n 2 5 Revisi n de los s mbolos y palabras de seguridad 2 Planificaci n icono a da a te ao di daa 3 Preparaci n de la puerta del garaje oooo ooooo 4 Herramientas NecesarilaS o ocoococcooooccn 4 Especificaciones oooooooooorror re 4 Inventario de las CajaS oo ooooooooorrrrrr o 5 Inventario de piezaS o oo ooooooccrcn arra 5 Ensamblado 6 Montaje del collar en el motor o ooococcccocooo 6 Colocaci n del soporte de montaje en el motor 6 Instalaci n 7 16 Instrucciones de
23. Instale el control de pared del abre puertas de garaje de manera que quede e a la vista desde la puerta del garaje e lejos del alcance de los ni os a una altura m nima de 1 5 m 5 pies e lejos de TODAS las partes m viles de la puerta Instale la placa de atrapamientos de seguridad al lado de estaci n de control en un ubicaci n prominente Coloque la calcoman a que contiene la prueba de reversa de seguridad y desenganche de emergencia a plena vista en la parte interior de la puerta del garaje Una vez que complete la instalaci n pruebe el sistema de reversa de seguridad La puerta DEBER retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3 8 cm 1 1 2 de pulg de altura o un tabl n de 2 x 4 acostado que se coloque en el suelo 44 ADVERTENCIA Para evitar la posibilidad de una LESI N GRAVE o INCLUSO LA MUERTE e Se DEBEN usar anclas para concreto si se monta el soporte en la mamposter a e NUNCA trate de aflojar mover ni ajustar la puerta del garaje los resortes los cables las poleas los soportes ni sus piezas pues TODAS estas piezas est n bajo una tensi n EXTREMA e SIEMPRE llame a un t cnico especializado en sistemas de puertas si la puerta del garaje se atora se atasca o est desequilibrada Es posible que una puerta de garaje que no est equilibrada no retroceda cuando se requiera e El operador DEBE estar montado a un ngulo correcto de la barra de torsi n para evitar el desgaste prematuro del
24. NDIZAJE LEARN 1 Oprima y suelte el bot n de aprendizaje p rpura del motor La luz Oa Es indicadora de ese bot n se iluminar A continuamente durante 30 segundos Q 2 Dentro de los 30 segundos ingrese en el teclado un n mero de identificaci n personal clave de cuatro d gitos que haya elegido Luego oprima y mantenga oprimido el bot n enter introducir 3 Suelte el bot n cuando el luz indicadora LEARN se empiecen a parpadear N cuando se programar el control remoto a Si instale la luz remoto opcional la luz DS se empiecen a parpadear Para cambiar una clave existente y conocida Si la clave existente ya es conocida una persona la puede cambiar sin usar una escalera 1 Oprima los cuatro botones que correspondan a la clave actual luego oprima y mantenga oprimido el bot n La luz del operador parpadear dos veces Suelte el bot n 2 Oprima la nueva clave de cuatro d gitos que haya elegido y luego oprima Enter Las luces del motor van a parpadear una vez cuando la clave se haya aprendido Pruebe oprimiendo la nueva clave y luego oprima Enter La puerta debe moverse Para poner una clave temporal Usted puede autorizar el acceso a sus visitas o al personal de servicio con una clave temporal de cuatro d gito
25. UIENTES N MERO DE PIEZA NOMBRE DE LA PIEZA N MERO DE MODELO ENV E SUS PEDIDOS A THE CHAMBERLAIN GROUP INC Technical Support Group 6050 S Country Club Road Tucson Arizona 85706 N MERO GRATUITO DE INFORMACI N DE SERVICIO 1 800 528 2806 O 2010 The Chamberlain Group Inc 114A3593BSP Todos los Derechos Reservados
26. ada sensor Utilice tuercas mariposa para sujetar los sensores de reversa de seguridad a los soportes de modo que los cristales se enfrenten de un extremo al otro de la puerta Aseg rese de que las extensiones de soporte no obstruyan el cristal Figura 5 e Apriete con los dedos las tuercas mariposa e Pase los cables de ambos sensores de reversa de seguridad al abre puertas Utilice grapas con aislamiento para sujetar los cables a la pared y al techo e Pele 11 mm 7 16 de pulg de cada juego de cables Separe el cable blanco del blanco y negro lo suficiente como para conectarlos a los terminales de conexi n r pida del operador el blanco al blanco y el blanco y negro al gris Figura 6 ALINEACI N DE LOS SENSORES DE REVERSA DE SEGURIDAD e Enchufe el operador Las luces indicadoras del emisor y del receptor se luminar n continuamente si las conexiones del cableado y la alineaci n son correctas La luz indicadora de color mbar del emisor se iluminar independientemente de la alineaci n o de si hay obstrucci n Si la luz indicadora de color verde del receptor est apagada es d bil o parpadea y el trayecto del rayo de luz invisible no est obstruido se requiere alineaci n e Afloje la tuerca mariposa del emisor y reaj stelo para que apunte directamente al receptor Suj telo en el lugar correcto e Afloje la tuerca mariposa del receptor y ajuste el sensor de reversa de seguridad hasta que reciba el rayo del emis
27. al del garaje u obstrucci n y el extremo de la barra de torsi n Monitor de tensi n del cable La barra de torsi n debe extenderse por lo menos de 2 5 cm a 12 cm 1 a 5 pulg de la placa del cojinete Se requiere una toma de corriente el ctrica dentro de los 1 8 m 6 pies del rea de instalaci n Si no hay una toma de corriente contacte a un electricista profesional Seg n la construcci n del garaje es posible que se requieran extensiones de soporte o bloques de madera para instalar los sensores de reversa de seguridad El montaje alternativo de los sensores de reversa de seguridad en el suelo requerir piezas que no se incluyen Se recomienda firmemente un Sistema de Bater a de Apoyo EverCharge modelo 475LM si no hay una puerta de entrada al garaje ya que este abre puertas no puede utilizarse junto con un mecanismo externo de desenganche de emergencia Cualquier espacio entre el suelo y la base de la puerta no debe exceder 6 mm 1 4 de pulg De lo contrario es posible que el sistema de reversa de seguridad no funcione debidamente NOTA Inspeccione la barra de torsi n mientras la puerta suba y baje Es importante que no haya ning n movimiento notorio ha cia arriba ni abajo ni hacia la derecha ni la izquierda Si este tipo de movimiento no se corrige la vida til de este operador se acortar significativamente Resorte A a
28. de la luz apretando los tornillos y girando la base en la direcci n de las manecillas del reloj para fijar la luz en su lugar 6 Instale dos bulbs de typo A19 incandescente o flourescente compacto M ximo de 100 vatios cada bulb 200 vatios total 7 Instale el cristal de la luz enganchando un extremo del cristal en la bisagra y empujando hacia arriba el otro extremo para que se sujete en su lugar Figura 3 8 Enchufe la luz a la toma de corriente 9 Necesita programar la luz para operarse Vea programaci n de la luz remota NOTA La luz no funcionar hasta que se active la consola LAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMA O REAL A Tornillo de la base de la luz 4 20 X 7 16 de pulg 2 Tornillo 6x1 de pulg 2 Tarugos para pared 2 11 4 Si a n as no entra dir jase a un electricista profesional 5 NUNCA use una extensi n a menos que el enchufe se pueda enchufar por completo 6 NO modifique el enchufe 7 La luz es SOLAMENTE para montaje en el techo y aplicaciones interiores PRECAUCI N Para evitar un posible SOBRECALENTAMIENTO del portabombillas e NO utilice bombillas de cuello corto ni de tipo especial e NO utilice bombillas hal genas Utilice S LO bombillas incandescentes Para evitar da o al abridor e NO utilice bombillas m s grande que 100W e S LO utilice bombillas de tama o A19 Figura 1 Base de la luz Gancho de bisagra Alojamiento de pl stico Torni
29. de tensi n del cable PROGRAMACI N AVISO Si este operador de garaje Security se opera con un transmisor de c digo no rodante se eludir la medida t cnica del receptor del operador de garaje que brinda seguridad contra dispositivos que roban c digos El propietario de los derechos de autor sobre el operador de garaje no autoriza al comprador ni al distribuidor del transmisor de c digo no rodante a eludir dicha medida t cnica C mo a adir o programar un control remoto no incluida A continuaci n aparecen las instrucciones para programar su operador a fin de que opere con controles remotos Security de 315 MHz adicionales Hay un m ximo de ocho controles remotos Security de 315 MHz se puede programar a su operador USANDO EL BOT N DE APRENDIZAJE LEARN a 7 1 Oprima y suelte el bot n de aprendizaje p rpura del motor La luz indicadora de ese bot n se iluminar continuamente durante 30 segundos 2 Dentro de los 30 segundos oprima y mantenga oprimido el bot n del control remoto que desee usar para operar la A gt puerta de su garaje 3 Suelte el bot n cuando el luz indicadora LEARN se empiecen a parpadear cuando se programar el control remoto Si instale la luz remoto opcional la luz se empiecen a parpadear
30. diato Para reducir el riesgo de incendio explosi n o combusti n qu mica e Reemplace NICAMENTE con bater as planas 3V2032 e NO recargue desarme caliente por encima de 212 F 100 C o bater a con el lado positivo hacia incinere Coloque la bater a con el y lado positivo f e hacia arriba arriba Elimine las bater as usadas en forma adecuada Reemplace las pilas solamente por pilas de bot n 3V2032 La bater a de litio puede durar hasta 5 a os Para cambiar la bater a use el broche del visera o un destornillador para abrir la tapa tal como se indica en la ilustraci n Coloque la AVISO Para cumplir con las reglas de la FCC y o de Canad IC ajustes o modificaciones de este receptor y o transmisor est n prohibidos excepto por el cambio de la graduaci n del c digo o el reemplazo de la pila NO HAY OTRAS PIEZAS REPARABLES DEL USUARIO Se ha probado para cumplir con las normas de la FCC para USO DEL HOGAR O DE LA OFICINA La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que puede causar una operaci n no deseable C mo a adir programar o modificar la clave de una llave digital no incluida NOTA Su nueva llave digital debe programarse para que accione el operador de garaje USANDO EL BOT N DE APRE
31. e nuevamente el emisor al motor utilizando los cables acortados Si la luz indicadora del emisor se ilumina continuamente conecte el receptor e Alinee los sensores Si las luces indicadoras se iluminan reemplace los cables de los sensores Si las luces indicadoras de los sensores no se iluminan reemplace los sensores de reversa de seguridad O S ntoma la LED no se ilumina en el control de la puerta e Verifique que no haya un corto una grapa en el cable en el control de la puerta ni en los cables Reempl celos seg n sea necesario e Desconecte los cables en el control de la puerta y toque un cable con el otro Si el motor se activa reemplace el control de la puerta e Si el motor no se activa desconecte del motor los cables del control de la puerta Una moment neamente el terminal rojo y el terminal blanco con un cable conector Si el motor se activa reemplace los cables del control de la puerta c digo de diagn stico e Si contin a parpadeando 5 veces y el motor se mueve de 15 a 20 cm 6 a 8 pulg reemplace el sensor RPM e Si el motor no funciona significa que se sobrecalent Espere 30 minutos y vuelva a intentarlo Si el motor sigue sin funcionar reemplace el tablero l gico 25 0 S ntoma La puerta retrocede al cerrarse e Verifique si hay posibles obstrucciones a la puerta y qu telas e Verifique que el monitor de tensi n del cable est conectado correctamente al operador Reemplace el monitor
32. ectoria del haz de luz mientras la puerta est bajando se invertir la direcci n del movimiento y la puerta volver a su posici n de abierta La luz del operador destellar 10 veces para indicar el evento Ambas piezas del sistema se deben instalar del lado interno del garaje con el emisor y el receptor enfrentados y alineados a una altura no mayor de 15 cm 6 pulg sobre el piso Es indistinto el lado en que se instalen izquierdo o derecho el emisor y el receptor siempre y cuando el receptor nunca reciba luz solar en forma directa Las m nsulas de montaje est n dis adas para engancharse directamente a la gu a de puertas seccionales de garajes sin necesidad de usar otros accesorios de fijaci n 44 ADVERTENCIA ANTES de instalar el sensor de reversa de seguridad aseg rese de que no est conectada la alimentaci n el ctrica al sistema Para evitar la posibilidad de un accidente GRAVE o FATAL durante el cierre de la puerta del garaje e Preste atenci n a la conexi n y alineaci n del sensor de reversa de seguridad Este sistema de seguridad NO DEBE quedar anulado e Instale el sensor de reversa de seguridad a una altura del piso que NO SEA SUPERIOR a 15 cm 6 pulg Si fuera necesario montar el dispositivo en la pared las m nsulas de montaje se deben fijar firmemente a una superficie s lida tal como el encofrado o vigas de la pared Si fuea necesario se pueden comprar m nsulas de prolongaci n v anse los
33. energ a el ctrica Enchufe una l mpara a la toma de corriente Si no se enciende revise la caja de fusibles o el interruptor autom tico Algunas tomas de corriente se controlan con un interruptor de pared Hay nieve o hielo acumulado debajo de la puerta La puerta puede congelarse y quedarse pegada al suelo Elimine cualquier restricci n El resorte de la puerta del garaje puede estar roto Haga que lo cambien para referencia vea p gina 3 El operador opera con el control remoto pero no funciona con el estaci n de un solo bot n e Las conexiones del cableado son correctas Revise el Paso 5 de la secci n de Instalaci n La puerta opera con el estaci n de un solo bot n pero no funciona con el control remoto Programe el operador de modo que coincida con el c digo del control remoto Siga las instrucciones del panel del motor Repita este paso con todos los controles remotos El control remoto tiene corto alcance e Verifique que la antena que se encuentra a un lado o en el panel posterior del motor se extienda hacia abajo completamente Algunas instalaciones pueden tener menor alcance si la puerta es de metal tiene aislamiento o si el recubrimiento externo del garaje es de metal La puerta del garaje se abre y se cierra por s misma e Aseg rese de que todos los botones del control remoto est n apagados Quite el cable del timbre del terminal del control de la puerta y haga funcionar la puerta solam
34. ente con el control remoto Si esto resuelve el problema el estaci n de un solo bot n tiene alguna falla c mbielo o hay alg n corto intermitente en el cable entre la consola de control y el motor Borre la memoria y vuelva a programar todos los controles remotos 23 6 La puerta no abre completamente e Hay algo que est obstruyendo la puerta Est desequilibrada o los resortes est n rotos Elimine la obstrucci n o repare la puerta 7 La puerta abre pero no cierra e Revise el monitor de tensi n del cable vea paso 4 de instalaci n Revise el sensor de reversa de seguridad Consulte el Paso 9 de la secci n de Instalaci n e Consulte el Paso 2 de la secci n de Ajustes Para una instalaci n existente vea a continuaci n Repita la prueba de reversa de seguridad despu s de terminar el ajuste 8 La puerta retrocede sin ninguna raz n e Revise el monitor de tensi n del cable vea paso 4 de instalaci n Hay algo que est obstruyendo la puerta Jale la manija de desenganche de emergencia Opere la puerta manualmente Si est desequilibrada o se atasca llame a un t cnico especializado en sistemas de puertas Limpie el suelo del garaje si tiene hielo o nieve en el punto donde la puerta se cierra e Revise el Paso 2 de la secci n de Ajustes Repita la prueba de reversa de seguridad luego de los ajustes 9 La puerta retrocede sin ninguna raz n e Revise el sensor de reversa de seguridad Quite cua
35. l esfuerzo de torsi n no mostrado Inventario de las cajas Su operador de garaje viene empacado en una caja de cart n que contiene el motor y las piezas que se muestran en la siguiente ilustraci n Tenga en cuenta que los accesorios van Cable del timbre de 2 conductores Estaci n de un solo bot n Blanco y Blanco Rojo Etiquetas de seguridad y literatura Monitor de tensi n del cable con cables de timbre de 2 conductores Verde Blanco Inventario de piezas PIEZAS PARA LA INSTALACI N Tornillo hexagonal n m 14 10 x 1 7 8 de pulg 4 Tornillo n m 6x 1 1 4 de pulg 2 Tornillo para metales n m 6x1 pulg 2 Perno coche de 1 4 de pulg 20 x 1 2 de pulg 2 Tuerca mariposa de 1 4 de pulg 20 2 Tornillo de cabeza plana de 1 4 de pulg 20 x 1 2 de pulg 2 Tornillo de cabeza hexagonal n m 8 x 1 pulg 2 a depender del modelo que haya comprado Si falta alguna pieza revise con cuidado el material de empaque Mensulas para sensor de seguridad 2 Collar con tornillos Protector System 2 Sensores de reversa de seguridad 1 emisor y 1 receptor con cable de timbre de 2 conductores Blanco y Blanco Negro conectado Tornillo autorroscable n m 10 32 2 Tarugos para panel de pared 2 Tarugos para panel de pared atornillable 2 Manija Cuerda Grapas con aislamiento 30 ENSAMBLADO PASO 1 Montaje del collar en el motor Para evitar problemas con la instalaci n
36. llo de la base de la luz Figura 2 Tarugos para pared Tornillos Figura 3 INSTALACI N PASO 7 Requisitos para la instalaci n el ctrica Para evitar problemas con la instalaci n no opere el abre puertas ahora Para reducir el riesgo de choque el ctrico su operador de garaje viene con un enchufe de conexi n a tierra de tres clavijas Esta clavija s lo se puede conectar a una toma de corriente puesta a tierra y con tres entradas Si el enchufe no entra en la toma de corriente que usted tiene dir jase a un electricista profesional para que instale la toma de corriente correcta CORRECTO INCORRECTO Si la reglamentaci n local exige que su abre puertas tenga cableado permanente siga los siguientes pasos Para realizar una conexi n permanente a trav s del orificio de 7 8 de pulg en la parte posterior del motor de conformidad con la reglamentaci n local e Quite el operador de la barra de torsi n quite los tornillos de la cubierta y deje la cubierta a un lado e Quite la terminal verde de puesta a tierra que est sujeta e Corte el cable blanco y el negro y pele 1 3 cm 1 2 de pulg de cada cable 7 6 cm 3 pulg antes de las terminales de horquilla e Quite el cable de corriente de la consola e Instale un conducto de 900 o un adaptador de cable flexible en el orificio de 7 8 de pulg Reinstale el abre puertas a la barra de torsi n e Pase los cables a trav s del conducto c rtelos a
37. lquier obstrucci n o alinee el receptor Consulte el Paso 9 de la secci n de Instalaci n 10 El operador utiliza demasiada fuerza para operar la puerta La puerta puede estar desequilibrada o los resortes pueden estar rotos Ci rrela y use la manija de desenganche de emergencia para desconectar la puerta Abra y cierre la puerta manualmente Si est bien equilibrada se sostendr en cualquier punto del recorrido con s lo el soporte de sus resortes Si esto no ocurre desconecte el abre puertas y llame a un t cnico especializado en sistemas de puertas 11 El motor del operador hace un ruido breve pero luego no funciona e Los resortes de la puerta del garaje pueden estar rotos Consulte los p rrafos anteriores Si tiene alg n problema Continuaci n 12 El operador no funciona debido a una falla en la alimentaci n el ctrica Use la manija de desenganche de emergencia para desconectar la puerta La puerta se puede abrir y cerrar manualmente Cuando se restaure la alimentaci n el ctrica jale el desenganche manual por segunda vez e Si se conecta una consola de bater a de apoyo el operador debe funcionar hasta 20 veces sin alimentaci n el ctrica 13 La puerta pierde los l mites e El collar no est sujetado firmemente Apriete el collar consulte los Pasos 1 y 2 de la secci n de Ensamblado y vuelva a programar los l mites consulte el Paso 1 de la secci n de Ajustes 14 El operador se mueve cuand
38. no opere el operador de garaje hasta que llegue al paso de la instalaci n correspondiente e Afloje los tornillos del collar e Coloque el collar ya sea en el lado izquierdo o derecho del motor Aseg rese de que el collar est colocado integramente en el eje del motor hasta llegar al fondo Figura 1 e Coloque el collar de modo tal que los tornillos miren para arriba accesible cuando se coloque en la barra de torsi n e Apriete en forma pareja ambos lados de los tornillos del collar para sujetar el collar al motor 12 a 14 pies por libra de torsi n Figura 2 NOTA En la mayor a de las instalaciones los tornillos deben mirar hacia arriba para poder acceder a ellos m s f cilmente No apriete los tornillos de fijaci n hasta que se le indique ENSAMBLADO PASO 2 Colocaci n del soporte de montaje en el motor e Coloque sin apretar demasiado el lado ranurado del soporte de montaje del mismo lado del motor donde se encuentra el collar utilizando los tornillos autorroscables incluidos NOTA No apriete hasta que se le indique Las ilustraciones que se muestran son para realizar la instalaci n del lado izquierdo LA PIEZA SE MUESTRA EN SU TAMA O REAL Tornillo 4410 32 44 ADVERTENCIA Para evitar la posibilidad de una LESI N GRAVE o INCLUSO LA MUERTE el collar DEBE estar correctamente apretado Es posible que la puerta no retroceda correctamente o que se pierdan los l mites debido al deslizamiento del c
39. nos que la entrada al garaje est libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente Uso del operador de la puerta Mantenga oprimido el bot n pulsadora del estaci n de un solo bot n hasta que la puerta se empiece a mover Cuando se activa el operador con los sensores de seguridad correctamente instalados y alineados 1 2 3 Si la puerta se ha detenido en un posici n parcialmente La puerta se cerrar si est abierta o se abrir si est cerrada Si la puerta se est cerrando invertir la direcci n de movimiento Si la puerta se est abriendo se va a detener abierta se va a cerrar Si hay una obstrucci n mientras se cierra invertir la direcci n de movimiento Si una obstrucci n interrumpiera el haz del sensor la luz del sistema se encender intermitentemente durante cinco segundos Si hay una obstrucci n durante la apertura la puerta se detendr Si el haz del sensor est interrumpido y la puerta est abierta no se cerrar El sensor no afecta la apertura de la puerta 21 8 Despu s de llevar a cabo cualquier ajuste se DEBE probar el sistema de reversa de seguridad 9 El sistema de reversa de seguridad se DEBE probar cada mes La puerta del garaje DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3 8 cm 1 1 2 de pulg de altura o un tabl n de 2x4 acostado que se coloque en el suelo MANTENGA SIEMPRE LA PUERTA DEL GARAJE DEBIDAMENTE EQUILIBRADA
40. ntrol remoto del operador de garaje o desde cualquier lugar de su casa con un control remoto LiftMaster Security adicional 30 475LM Sistema de bater a de apoyo EverCharge Brinda energ a de apoyo a el operador de la puerta modelo 3900 Juego de montaje alternativo Este conjunto permite que el operador sea montada de bajo de la barra de torsi n en el case que la barra de torsi n en el caso que la barra de torsi n no es redonda o que el ara de montaje normal es obstructivo 41A6102 Seguro de puerta el ctrico N Permite que el usuario a evitar que se puede Q abra la puerta manualmente cuando esta cerrado NOTAS 31 LOS SERVICIOS DE LIFTMASTER ESTAN A SU DISPOSICION NUESTRA GRAN ORGANIZACI N DE SERVICIO ABARCA TODOS LOS EE UU PUEDE ACCEDER A INFORMACI N DE INSTALACI N Y SERVICIO POR TEL FONO SOLO LLAME A NUESTRO N MERO GRATUITO 1 800 528 2806 www liftmaster com Si necesita instalaci n piezas y servicio p ngase en contacto con su distribuidor local de LIFTMASTER CHAMBERLAIN Busque al distribuidor en las P ginas Amarillas de su Gu a Telef nica o llame a nuestro numero de servicio para obtener una lista de distribuidores en su rea C MO HACER UN PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO Los precios de venta ser n dados si los pide o las piezas ser n enviadas al precio en efecto y se le cobrar dicho precio CUANDO ORDENE PIEZAS DE REPUESTO SIEMPRE D LOS DATOS SIG
41. o la puerta est en funcionamiento Es normal que haya peque os movimientos en este producto Si el movimiento es excesivo el collar se desgastar prematuramente e Verifique que la barra de torsi n no se mueva hacia la izquierda ni hacia la derecha excesivamente e Verifique que la barra de torsi n no se mueva visiblemente hacia arriba o hacia abajo cuando rota e Verifique que el operador est montado a un ngulo correcto con respecto al eje secundario De lo contrario mueva la posici n del soporte de montaje HE UN Pa DEL del bot n de aprendizaje 2 DD Pa D DY E T J m A al LEARN o DEL D de diagn stico Bot n de aprendizaje aL Tabla de diagn stico 1 PARPADEO INE O S ntoma Una o ambas luces indicadoras de los sensores de reversa de seguridad no Cable de los sensores de y Y q reversa de seguridad instalado reversa de seguridad abierto roto o desconectado 2 PARPADEOS Cable de sensores de reversa de seguridad en corto o cables blanco y negro invertidos 3 PARPADEOS JR Control de la puerta o cable en corto l 4 PARPADEOS HS Sensores de reversa de seguridad un poco desalineados LED d bil o parpadeante 5PARPADEOS Siiiii S ntoma El motor se sobrecalent el motor no funciona el motor hace un ruido breve sens
42. ollar Figura 1 Tornillo del collar Tornillo de fijaci n Tornillo del collar Figura 2 CORRECTO INCORRECTO Matraca y dado INSTALACI N INSTRUCCIONES DE INSTALACI N IMPORTANTES Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o LA MUERTE LEA Y RESPETE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 2 Instale el operador de garaje SOLAMENTE en puertas de garaje que est n bien equilibradas y lubricadas Si la puerta no est debidamente equilibrada es posible que no retroceda cuando as se requiera y podr a ocasionar una LESION GRAVE o INCLUSO LA MUERTE TODAS las reparaciones de los cables resortes y otras piezas las DEBE llevar a cabo un t cnico especializado en sistemas de puertas ANTES de instalar el operador Desarme TODOS los seguros y retire TODAS las cuerdas conectadas a la puerta del garaje ANTES de instalar el operador para evitar que stas se enreden Monte la manija de desenganche de emergencia a una distancia no superior a los 1 8 m 6 pies del suelo NUNCA conecte el operador de garaje a una fuente de energ a el ctrica hasta que se le indique INSTALACI N PASO 1 Colocaci n del operador NOTA Para opciones de motaje adici nales vea la pagina de accesorios 1 Cierre completamente la puerta del garaje 2 Deslice el operador con collar sobre el extremo de la barra de torsi n Aseg rese de que el collar no toque la placa de cojinete Com
43. onsulte Accesorios para elevar los soportes de los sensores de modo que los cristales se encuentren a una distancia no superior a las 15 cm 6 pulg del piso e Mida cuidadosamente los ensambles derecho e izquierdo y col quelos a la misma distancia de la pared Aseg rese de para sensor de seguridad de reversa Fije el pedazo de madera a la pared con tirafondos no incluidos M nsulas para sensor de seguridad de reversa Luz indicadora Tirafondos no incluida o ON Elemento tu ptico e E a inte aje r xi nsula de extensi n gel gal M nsula de ext v ase la secci n Accesorios Suministrado con q m nsula de extensi n Da Tg 0 Ue E M nsulas que las piezas de la puerta no obstruyan el rayo para sensor e Sujete los soportes al suelo con anclas para concreto como Suministrado con a se muestra eden g Luz indicadora Elemento ptico Figura 4 MONTAJE EN PISO LADO DERECHO LAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMA O REAL _ Fijar con tarugos 1000 e para concreto nte i no incluidos del 9 Perno con Tuerca mariposa Grapas cabeza redonda 1 4 de pulg 20 4 Luz indicadora 1 4 de pulg 20x1 2 de pulg M nsulas para sensor de seguridad de reversa 15 MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES DE REVERSA DE SEGURIDAD e Deslice un perno con cabeza redonda de 1 4 de pulg de 20x1 2 de pulg en la ranura de c
44. or Cuando la luz indicadora color verde se ilumine continuamente apriete la tuerca mariposa Figura 6 Al monitor de tensi n del cable Conecte el cable a las terminales de gt See Figura 5 Tuerca mariposa de 1 4 de pulg 20 Perno de coche de 1 4 20x1 2 de pulg ptico RESOLUCI N DE PROBLEMAS DE LOS SENSORES DE REVERSA DE SEGURIDAD 1 Si la luz indicadora del emisor no se ilumina continuamente luego de la instalaci n revise e Si el operador recibe energ a el ctrica e Si hay un cortocircuito en el cable blanco o en el blanco y negro Esto puede suceder en las grapas o en las conexiones del abre puertas e Si el cableado entre los sensores de reversa de seguridad y el abre puertas es incorrecto e Si hay un cable roto Sila luz indicadora del emisor se ilumina continuamente pero la luz indicadora del receptor no lo hace e Revise la alineaci n e Revise si un cable abierto se conecta al receptor Si la luz indicadora del receptor es d bil realinee cualquiera de los sensores NOTA Cuando el trayecto del rayo invisible est obstruido o desalineado mientras la puerta se est cerrando la puerta retroceder Si la puerta ya est abierta no se cerrar 3 Cable del timbre e del timbre Al seguro el ctrico conexi n r pida
45. or RPM recorrido corto de 15 a 20 cm 6 a 8 pulg e Desenchufe la consola para volver a programarla Intente operar el motor y observe el Motor sobrecalentado o posible falla en los sensores RPM Desenchufe para volver a programar 9 PARPADEOS ES Inversi n del monitor de tensi n del cable sip O S ntoma La luz indicadora del emisor se ilumina continuamente pero la luz indicadora del receptor es d bil o parpadea e Realinee el sensor receptor limpie el cristal y sujete los soportes e Verifique que la gu a de la puerta est sujetada firmemente a la pared y que no se mueva se iluminan continuamente e Verifique que no haya ning n corto en los cables de los sensores una grapa en el cable que la polaridad del cableado sea correcta los cables negros y blancos est n invertidos y que no haya cables rotos o desconectados Reemplace o ajuste los cables seg n sea necesario e Desconecte todos los cables de la parte posterior del motor e Quite los sensores de los soportes y acorte los cables de los sensores de 1 a 2 pies 30 a D Su operador de garaje viene programado con funciones de autodiagn stico El bot n de aprendizaje LEARN la LED de Pd diagn stico va a parpadear varias veces y luego se detendr lo cual significa que ha encontrado un posible problema Consulte el siguiente Cuadro de diagn stico 60 cm de la parte posterior de cada sensor e Conect
46. pruebe y aseg rese de que el soporte de montaje se encuentre sobre una superficie s lida como madera concreto o soporte para puerta bandera Ajuste los tornillos del collar para asegurar una alineaci n adecuada del operador Marque los orificios del soporte Es posible que necesite cortar la barra de torsi n si es muy larga o est da ada 3 Afloje los tornillos del collar de la barra de torsi n y quite el abre puertas Taladre orificios de 3 16 de pulg en los lugares marcados De ser necesario taladre a trav s de la placa de acero 4 Reinstale el operador deslizando el collar sobre la barra de torsi n hasta que los orificios se alineen con el soporte Apriete firmemente los tornillos del collar que se fijan a la barra de torsi n de 12 a 14 pies por libra de torsi n Apriete firmemente ambos tornillos de fijaci n sin da ar la unidad del motor 5 Sujete firmemente el soporte con 14 tornillos de 10 x 1 7 8 de pulg Ajuste todas las piezas del soporte de montaje NOTA El motor no requiere estar nivelado a la pared 6 Utilice una grapa para sujetar el cable de la antena y as evitar que la antena se enrede en un rodillo de la puerta LA PIEZA SE MUESTRA EN SU TAMA O REAL Tornillo hexagonal de 14 10x1 7 8 de pulg 7 NUNCA lleve puestos relojes anillos ni prendas sueltas durante la instalaci n o el servicio del operador pues podr an atorarse en la puerta del garaje o en los mecanismos del operador
47. rogramar un control remoto no incluida 26 C mo borrar todos los c digos de la memoria del motor 26 Control remoto de 3 botones o oooooococcoco oo 26 La bater a del control remoto 0oooooooocoooooo 26 C mo a adir programar o modificar la clave de una llave digital no incluida 27 C mo programar la luz o luz adicional no incluida 28 Piezas de repuesto 29 Piezas para la instalaci n oooooooomooom o 29 Piezas del MOtOF ooooccococc 29 Accesorios 30 Notas 31 Piezas de repuesto y servicio 32 Este operador de garaje ha sido dise ado para un funcionamiento seguro siempre y cuando se instale se pruebe se opere y se le d mantenimiento como se indica a lo largo de este manual cumpliendo al pie de la letra con todas las advertencias e instrucciones generales aqu contenidas 44 ADVERTENCIA Mec nica A ADVERTENCIA El ctricidad PRECAUCI N Estas advertencias y o s mbolos de seguridad que aparecen a lo largo de este manual le alertar n de la existencia de riesgo de una lesi n seria o de muerte si no se siguen las instrucciones correspondientes El peligro puede ser el ctrico electrocuci n o mec nico Lea las instrucciones con mucho cuidado Cuando vea esta palabra en las siguientes p ginas le alertar de la posibilidad de da os en la puerta o en el operador de la puerta si no se obedecen las notas de precauci n que le
48. ruedecilla y el orificio del chaveta Figura 1 3 Taladre los orificios siguiendo las marcas de la plantilla 4 Sujete el seguro de puerta el ctrico a la parte exterior de la gu a de la puerta del garaje con las piezas para la instalaci n provistas 5 Pase el cable del timbre por la pared hasta el motor Use grapas con aislamiento para sujetar el cable en varios lugares 6 Enchufe el conector en el motor Figura 2 NOTA El seguro debe estar montado dentro de 10 pies del cabezal de alimentaci n LAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMA O REAL Jo Tornillo de fijaci n Grapas 1 4 20 x 1 2 de pulg 2 Figura 1 44 ADVERTENCIA Para evitar la posibilidad de una LESI N GRAVE o INCLUSO LA MUERTE si la puerta del garaje se cae e Si es posible utilice la manija de desenganche de emergencia para desenganchar la puerta S LO cuando la puerta del garaje est CERRADA Si los resortes est n d biles o rotos o bien si la puerta est desequilibrada y se abre sta podr a caerse r pida y o inesperadamente e NUNCA use la manija de desenganche de emergencia a menos que la entrada al garaje est libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente Motor Cable de desenganche de emergencia Nudo sobre el extremo de la cuerda Manija de desenganche de emergencia Nudo sobre el extremo de la cuerda Riel de la puerta del garaje Plantilla del seguro Rodillo
49. s Despu s de un determinado n mero de horas o de accesos programados esta clave temporal expira y no vuelve a abrir la puerta Se puede usar para cerrar la puerta a n despu s de que haya expirado Haga lo siguiente para poner una clave temporal 1 Oprima los cuatro botones correspondientes a su clave de entrada personal no la ltima clave temporal luego oprima y mantenga oprimido el bot n La luz del operador va a parpadear tres veces Suelte el bot n 2 Oprima los cuatro d gitos de la clave temporal que haya elegido y luego oprima Enter La luz del operador va a parpadear cuatro veces 3 Para fijar el n mero de horas que la clave temporal debe funcionar oprima el n mero de horas hasta 255 luego oprima gt p 27 C mo programar la luz o luz adicional no incluida La luz remota de su operador de garaje ya viene programada de f brica para operar con su operador Todas luz remota adicionales o de reemplazo deber programarse D E FF lt lA A f LAN IA KA LI i 07 f Pe 1 Oprima el bot n de aprendizaje LEARN de la luz hasta que la LED se ENCIENDA 2 Uso el estaci n de un solo bot n para active la puerta o el control remoto o llave digital se es programado 3 Ya aprendi el c digo La luz se encender 28 PIEZAS DE REPUESTO Piezas para la instalaci n N M N M
50. s acompa an L alas detenidamente Planificaci n Revise el rea de su garaje para ver si alguna de las siguientes condiciones se aplica a su instalaci n A veces se requieren materiales adicionales as que tal vez sea conveniente tener esta p gina a la mano cuando inicie la instalaci n de su operador Seg n sus necesidades individuales es posible que en algunos casos vaya a necesitar materiales o herramientas que no se incluyen con este producto Este abre puertas es compatible con e Puertas que utilizan una barra de torsi n resortes y una puerta de no m s de 4 2 m 14 pies de altura e Carretes de 10 cm a 15 cm 4 a 6 pulg no debe utilizarse con carretes c nicos de m s de 15 cm 6 pulg e Puertas seccionadas de elevaci n alta y est ndar de hasta 4 2 m 14 pies de altura e Puertas de hasta 5 4 m 18 pies de ancho e Puertas de hasta 16 7 m cuadrados 180 pies e Barra de torsi n de 2 5 cm 1 pulg nicamente e Revise o inspeccione el rea de instalaci n propuesta El operador puede instalarse en el lado izquierdo o derecho de la puerta Seleccione el lado que cumpla con los requisitos que se detallan a continuaci n Debe haber como m nimo 6 4 cm 2 1 2 de pulg entre la pared del garaje y el centro de la barra de torsi n Debe haber como m nimo 7 6 cm 3 pulg entre el techo y el centro de la barra de torsi n Debe haber como m nimo 20 3 cm 8 pulg entre la pared later
51. tada e Conecte S LO a cables de bajo voltaje de 24 VOLTIOS Para evitar la posibilidad de una LESI N GRAVE o INCLUSO LA MUERTE cuando la puerta del garaje se est cerrando e Instale el control de la puerta de manera que quede a la vista desde la puerta del garaje y a una altura m nima de 1 5 m 5 pies donde los ni os no la puedan alcanzar y lejos de TODAS las partes m viles de la puerta e NUNCA permita que los ni os operen o jueguen con los botones del control de la puerta ni los controles remotos e Haga funcionar la puerta S LO cuando la pueda ver con claridad est debidamente ajustada y no haya ninguna obstrucci n en su recorrido e Tenga SIEMPRE la puerta del garaje a la vista hasta que est completamente cerrada NUNCA permita que alguien se atraviese en el recorrido de la puerta del garaje cuando se est cerrando El puente que viene de f brica debe quedar su lugar para que la unidad funcione correctamente La unidad operadora no funcionar sin el puente colocado L L DO LO Blanco Rojo Conexiones del control de la puerta Estaci n de un solo bot n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES AA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de LESIONES GRAVES o LA MUERTE Esta luminaria port til tiene un enchufe con clavijas de polaridad diferenciada una clavija es m s ancha que la otra como caracter
52. to si la luz indicadora de cualquiera de los sensores est apagada lo cual le indica que el sensor esta desalineado u obstruido Si el operador cierra la puerta cuando el sensor de reversa de seguridad est obstruido no opere la puerta Llame a un t cnico especializado en sistemas de puertas 44 ADVERTENCIA Si el sistema de reversa de seguridad no se ha instalado debidamente las personas y los ni os peque os en particular podr an sufrir LESIONES GRAVES o INCLUSO LA MUERTE cuando se cierre la puerta del garaje e El sistema de reversa de seguridad se DEBE probar cada mes e Si se ajusta uno de los controles l mites de la fuerza o del recorrido es posible que sea necesario ajustar tambi n el otro control e Despu s de llevar a cabo cualquier ajuste se DEBE probar el sistema de reversa de seguridad La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3 8 cm 1 1 2 de pulg de altura o un tabl n de 2x4 acostado que se coloque en el suelo Tabl n de 3 8 cm 1 1 2 de pulg o de 2X4 acostado 44 ADVERTENCIA Si el sistema de reversa de seguridad no se ha instalado debidamente las personas y los ni os peque os en particular podr an sufrir LESIONES GRAVES o INCLUSO LA MUERTE cuando se cierre la puerta del garaje
53. tosa del sistema de reversa de seguridad proceda al Paso 4 de la secci n de Ajustes AJUSTE e Sila puerta se detiene al entrar en contacto con la obstrucci n esto significa que el recorrido hacia abajo no es suficiente Complete los Pasos 1 y 2 de la secci n de Ajustes Programaci n de los l mites y las fuerzas e Repita la prueba e Cuando la puerta retroceda al entrar en contacto con el tabl n de 3 8 cm 1 1 2 de pulg o de 2x4 acostado quite la obstrucci n y opere el abre puertas para que realice 3 4 ciclos completos de operaci n a fin de probar el ajuste e Sila consola contin a reprobando la Prueba de reversa de seguridad llame a un t cnico especializado en sistemas de puertas VERIFICACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD Pruebe el Sistema de reversa de seguridad luego de e Cada ajuste de l mites o de controles de fuerza e Cualquier reparaci n o ajuste a la puerta del garaje incluidos los resortes y las piezas e Cualquier reparaci n al suelo del garaje porque est desnivelado etc e Cualquier reparaci n o ajuste al operador AJUSTES PASO 4 Prueba del Protector System e Oprima el bot n del control remoto para abrir la puerta e Coloque la caja del abre puertas en el trayecto de la puerta e Oprima el bot n del control remoto para cerrar la puerta La puerta no se mover m s de una pulg y las luces del abre puertas parpadear n El operador del garaje no se cerrar con un control remo
Download Pdf Manuals
Related Search