Home

Owner`s Manual Manual del Propietario Guide D`Utilisation

1. 5 6 asva 19315 TANVd T 11111 TVNIINH3LL 1 1 MOJOK 914 14611 LH Joyeolpul youms 1 DCE C UP A pon 1 Lf DNA 10 7 Ss voc U X X 18X891q OV dos 9 AA A 1 e repuooss i 1 3NION3 1 11111 1 xoelq 914 i uoniubi H31H3ANI i 11114 Josues yee 104U09 any 4030u deis 1 YOLIVYANAD 33 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 34 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual WARRANTIES NORTHSHORE POWER SYSTEMS CONSUMER LIMITED WARRANTY Honeywell Inverter Generator Effective November 1 2008 LIMITED WARRANTY Northshore Power Systems LLC will repair or replace free of charge to the original retail customer in North America any parts of the inverter generator found by Northshore Power Systems or an authorized service center to be defec tive in material or workmanship This limited warranty covers the cost of the replacement parts and labor for
2. FIGURE 4 Generator Nameplate Location HW1000i HW2000i Inverter Generator Owners Manual www honeywellgenerators com 5 Grounding the Generator Grounding the Generator Generators produce powerful voltage that can cause death or great physical harm Before using generator consult a licensed electrician electrical inspector or local agency having jurisdiction for local codes or ordinances that apply to the intended use of generator 20001 Sc 2000 RATED WATTS 2100 MAXIMUM WATTS FIGURE 5 Ground Terminal HW2000i Model Illustrated NOTE The generator is neutral floating which means the ground terminal on the generator is not connected to the AC neu tral wire in the generator If using a receptacle tester it will not show the same ground circuit condition as for a home receptacle Generator Grounding Connection to Intended Use Grounding Electrode Equipment connected to generator receptacles by a cord and plug Not Required All other uses such as direct connection to a building s electrical system May Be Required Consult a Licensed Electrician Source National Electrical Code 2008 Section 250 34 Special Requirements There may be Federal or State Occupational Safety and Health Administration OSHA regulations local codes or ordinances that apply to the intended use of generator Consu
3. e e 5 o Diagramas de cableado Modelo HW1000i HEEL LLL T3Nvd TOHLNOO 5 19315 1 U991D 814 14611 10 291puI 1 1 i 1461 im ibi andino 1 Jojeoipur wale Aousloye yous 015 uni f f 1 1 1 H31H3ANI Er d 814 Aiepuoses 6 H9014 3NION3 1109 uorubl MM eds 11111 Josues 0 any 110 0 days ANIONS Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario www honeywellgenerators com 32 Diagramas de cableado Modelo HW2000i TIVNIINH3LL JANYA TOHINOO 3Svg 78815 Joyeolpul 1 M v Li u6 Joyeolpul ndino Pws Ce 10 Po PY Jaj uae ae EA Jo A wm uh T x X 1 OV yms A dois uni Hoz s xajdng H3LH3ANI sd Yq 91 bd repuooss HOIVNHALIV jeuiud 10u09 any days 49018 JNIDN3 MMM 1109 uou 11111 Bnid eds Josuas 1 Hale
4. 1 MENSAJES do seguida caian 1 Ubicaci n de etiquetas importantes miii an 3 PRIMEROS PASOS as 5 Lista de verificaci n de embalaje rn 5 Conexi n a tierra del generador in rn 6 Uso del generador para energ a de reserva cr 6 COMPONENTES mp 7 een c e 7 VACCINE et 8 FUNCIONAMIENTO aras 11 Ubicaci n del generado tes a eta 11 Preparaci n para el fUNCIONAMISNtO iii ill iaa clan 11 Ec cc Lt 12 2 L 13 C mo detener el generador iii is 14 Protecci n contra nivel de aceite bajo mmm 14 G mo alimentar artefacto unan 14 MANTENIMIENTO 17 Programa mantenimiento 17 Revisar el aceite pata MOIO i 18 C mo agregar combustible ii di dci 21 Limpieza de la pantalla protectora contra ChiSpaS nn nenne nnne nnne nnns 23 Mantenimiento del filtro de aire nn eene ERA enne nennen nenne nennen anne inn 23 SENVICIO T eee toner ee Seed tee es nie 25 Transporte del generador ani tii 26 Almacenamiento del generador ARAA
5. 18 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual 8 Using a clean cloth wipe around the oil fill cap area to remove dirt and debris 9 Insert the flexible hose directly into the oil fill hole and fill to the innermost thread of the crankcase HW2000i model illustrated NOTICE NEVER fill the generator with oil by tilting or laying the unit on its side This will result in oil overflow and oil to pool inside the case Low oil levels will cause the low oil protection feature to shut off the generator to prevent engine damage 10 Reinstall the oil fill cap until fully tightened center the choke and attach the back maintenance cover S FIGURE 21 Oil Fill Cap Installation Changing Engine Oil Frequent or prolonged contact with engine oil may cause skin cancer Immediately after handling engine oil thoroughly wash hands and any areas of skin exposed to engine oil with soap and water To change engine oil you will need Q Oil drain pipe Oil fill container Screwdriver handle Screwdriver universal bit New unused engine oil Oil drain pan aa a a CNE Clean cloth 1 Place the generator on a flat level slightly raised sur face HW2000i model illustrated w Generator is heavy Obtain assistance to lift the generator to avoid back or other bodily injury FIGURE 22 Generator on Raised Surface HW2000i Model 2 Drain t
6. ENEE uoniubi H31H3ANI nn anid xreds Josues 0 101309 any 11010 deis Li YOLVYHANAD Mod le HW2000i 33 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISS E EN BLANC 34 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice GARANTIES NORTHSHORE POWER SYSTEMS GARANTIE LIMIT E DU CONSOMMATEUR G n ratrice onduleur Honeywell Entr e en vigueur le 1e novembre 2008 GARANTIE LIMIT E Northshore Power Systems LLC r parera ou remplacera sans frais l acheteur au d tail original en Am rique du Nord toute pi ce de la g n ratrice onduleur prouv e d fectueuse par Northshore Power Systems ou un centre de r paration agr en raison d un d faut de mat riel ou de fabrication Cette garantie limit e couvre les frais de remplacement et de main d uvre Les frais d exp dition et de retour sont la charge du client Cette garantie limit e comprend des termes de prescription extinctive de conditions d exploitation et de non responsabilit de restrictions des recours et des exclusions comme cit ci apr s Pour tout service relatif la garantie le client doit localiser un d taillant Honeywell autoris sur le site Web www honeywellgenerators com or by calling 1 888 HWHELP1
7. Messages visant promouvoir la s curit Mots indicateurs Des messages visant promouvoir la s curit sont dispers s partout dans le manuel pour la pr vention des l sions corporelles et des dommages mat riels Tous ces messages sont introduits l aide d un mot indicateur signifiant le niveau de danger Situation dangereuse imminente qui si non vit e peut provoquer des blessures s rieuses l op rateur ou aux passants ou entra ner la mort DANGER Situation dangereuse potentielle qui si l op rateur ou aux passants ou entra ner la mort Situation dangereuse potentielle qui si non vit e peut provoquer des blessures moyennes ou mineures l op rateur ou aux passants non vit e peut blessures s rieuses Indique une situation qui si non vit e peut entra ner des dommages aux composantes de la g n ratrice AVIS Symboles de danger et leur signification En plus des mots indicateurs les symboles ci apr s sont utilis s pour attirer votre attention sur des dangers sp cifiques Feu Explosion Vapeurs toxiques Y Br lure chimique z Surface chaude D charge lectrique DANGER Exploiter une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES Les gaz d chappement de la g n ratrice contiennent du monoxyde de carbone C est un gaz toxique incolore et inodore Me N utilis
8. C 1015914 inverter DO NOT BLOCK D MAINTENEZ LA ZONE CLAIRE 101588B unidad NO BLOQUEE E ON CHOKE OFF 101605A mod le HW1000i 1 101610A mod le HW2000i 101605 pin 1016104 Use regular unleaded gasoline with a minimum octane rating of 87 Utilisez du carburant ordinaire sans plomb avec un taux d octane minimum de 87 F 102334A mod le HW2000i SMART START INSTRUCTIONS 101596B mod le HW1000i G 101597B mod le HW2000i H 1015924 ph 1015024 TABLEAU 1 tiquettes de s curit L tiquette de consigne Smart Start d marrage intelligent N EST PAS destin e remplacer les directives du manuel Assurez vous de lire attentivement et de bien comprendre tous les renseignements fournis dans le manuel d utilisation avant d exploiter la g n ratrice Le non respect de toutes les directives et mesures de s curit peut vous blesser ou blesser s rieusement quelqu un d autre et m me entra ner la mort 4 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice MISE EN MARCHE Les renseignements pr sent s dans cette section vous aideront pr parer la g n ratrice pour l exploitation O TOUTE PERSONNE appel e exploiter ou r parer cette g n ratrice doit bien lire comprendre et respecter toutes les consignes de s curit et d exploitation pourvues cet effet
9. ANIONS 33 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual ESTA P GINA SE DEJ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO 34 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario GARANTIAS GARANT A LIMITADA DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS Generador inversor Honeywell Vigente a partir del 1 de noviembre de 2008 GARANT A LIMITADA Northshore Power Systems LLC reparar o reemplazar sin costo alguno para el cliente minorista original en Am rica del Norte cualquier pieza del generador inversor que Northshore Power Systems o un centro de servicio autorizado considere como defectuosa en material o mano de obra Esta garant a limitada cubre el costo de las piezas de reemplazo y la mano de obra por defectos Los gastos de transporte son responsabilidad del cliente Esta garant a limitada tiene condiciones de vigencia condiciones de funcionamiento y exenciones limitaciones de recursos y exclusiones conforme se indica m s adelante Para obtener servicio de garant a ubique a un distribuidor autorizado del generador Honeywell en www honeywellgenerators com o llame al 1 888 HWHELP1 494 3571 PERIODOS DE GARANT A LIMITADA Uso privado Limitada de dos a os Primer a o piezas y mano de obra Segundo a o s lo piezas No tiene garant a por uso comercial o bajo alquiler Comienzo y definiciones La vigencia de la garant a limitada comienza en la f
10. Fabriqu s exclusivement pour Northshore Power Systems ENREGISTREMENT DU PRODUIT Honeywell Veuillez remplir le formulaire ci apr s pour enregistrer votre produit et postez le l adresse indiqu e au bas du I formulaire ou enregistrez vous en ligne sur le site www honeywellgenerators com Le num ro de s rie 18 chiffres doit tre complete afin d activer la garantie 1 RENSEIGNEMENTS PERSONNELS PR NOM NOM ADRESSE VILLE PROVINCE CODE POSTAL N DE T L PHONE EMAIL PAYS COCHEZ POUR RECEVOIR DES RAPPELS D ENTRETIEN ANNUEL ET DES OFFRES SP CIALES DE LA PART DE HONEYWELL GENERATORS COCHEZ POUR RECEVOIR D AUTRES RENSEIGNEMENTS PAR COURRIEL DE LA PART DE TIERCES PARTIES DEMEUREZ CONSCIENT QUE VOTRE ADRESSE DE COURRIEL PUISSE TRE PARTAG E OU COMBIN E DES RENSEIGNEMENTS PARVENANT D AUTRES SOURCES 2 RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT DATE D ACHAT MM JJ AAAA MOD LE N DE S RIE 18 CHIFFRES Litt Indiqu sur la plaque signal tique ENDROIT DE L ACHAT O EN MAGASIN O ENLIGNE NOM DU MAGASIN PRIX D ACHAT 00 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT AYANT INFLUENC VOTRE ACHAT R PUTATION FACILIT D UTILISATION DE LA MARQUE PORTABILIT O TAILLE POIDS PUISSANCE NOMINALE STYLE ASPECT O PRIX L GARANTIE AUTRES MARQUES CONSID R ES LORS DE L ACHAT DU PRODUIT USAGE PR
11. 26 RESOLUCI N DE PROBLEMAS enconcccocncnnonnonennncnonnenenenensnesnnnerenenenenenr censores 29 ESPECIFICACIONES Y DIAGRAMAS DE CABLEADO 31 GARANTIAS las 35 GARANT A LIMITADA DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS encmecenononnonensnnenenenesnonanennnanenenonenenonaneneos 35 GARANT A DE CONTROL DE EMISIONES DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS 36 INDICE ALFABETICO a ae dsd 39 PIEZAS DE MANTENIMIENTO iia caca 41 Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario www honeywellgenerators com ESTA P GINA SE DEJ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES TODA PERSONA que use o realice servicio a este generador debe leer entender y seguir todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento que se suministran en el manual del producto Si no sigue estas instrucciones al pie de la letra puede generar circunstancias que pueden causar la muerte lesiones graves y da o a la propiedad NOTA Dado que las circunstancias en torno a la instalaci n fun cionamiento servicio y mantenimiento de este generador son muy variadas no podemos prever o proporcionar consejos o mensajes de seguridad para cubrir cada situ aci n Mensajes de seguridad Palabras de se al En este man
12. 3 tendue de la couverture Northshore Power Systems garantit l acheteur initial et tout propri taire subs quent que les pi ces du syst me de lutte anti mission sont libre de tout d faut de mat riel et de fabrication pour une p riode de deux ans partir de la date de livraison de la g n ratrice au client au d tail initial 4 Frais de r paration ou de remplacement Aucuns frais de r paration ou de remplacement de toute pi ce du syst me de lutte anti mission ne seront imput s au propri taire Ceci inclut les frais pour le diagnostic amenant la d termination de la pi ce d fectueuse la condition que le travail soit ex cut par un d taillant Northshore Power Systems Honeywell agr nmoowx 36 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice 5 Couverture pour dommage indirect La couverture not e ci apr s sera tendue la panne de toute composante du moteur provoqu e par une panne de toutes pi ces du syst me de lutte anti mission encore couverte par la garantie 6 Entretien La garantie couvre les pi ces du syst me de lutte anti mission uniquement pour les pannes se manifestant durant la p riode de garantie La garantie ne couvre pas une pi ce du syst me de lutte anti mission remplac e ou r par e au besoin en cours du programme d entretien d finis dans le guide d utilisation de la g n ratrice Honeywell
13. D Patas de la carcasa Le proporcionan estabilidad al generador E Manija del arrancador manual Arranca el motor F Cubierta trasera de mantenimiento Proporciona el acceso al filtro de aire el filtro de combustible y tapa para llenado G Tapa de combustible Ofrece un sello seguro para el tanque de combustible El modelo HW1000i tiene una tapa de combustible ventilada H V lvula de combustible Controla el flujo de combustible desde el tanque de combusti ble al carburador I Control del estrangulador Controla la v lvula de estrangulamiento El control del estran gulador debe estar en la posici n ON Encendido al arrancar con el motor en fr o Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com 9 ESTA P GINA SE DEJ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO 10 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario FUNCIONAMIENTO Ubicaci n del generador Al decidir la ubicaci n para su generador recuerde las siguientes normas de seguridad PELIGRO Las reas en desnivel como cimientos de una construcci n piscinas o cualquier rea a baja altura pueden causar acumulaci n de mon xido de carbono La inhalaci n del mon xido de carbono puede matarlo en minutos NUNCA use el generador dentro de una casa garaje espacio debajo del piso cobertizo o espacios cerrados similares S lo utilice el generador en el exterior y lej
14. EST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THIS LIMITED WARRANTY IS EXCLUSIVE AND EXPRESSLY IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES INCLUD ING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY OTHER IMPLIED WARRANTIES THAT MAY ARISE FROM A COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE NORTHSHORE POWER SYSTEMS HEREBY DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES To the extent that Northshore Power Systems s products are consumer products under applicable federal or state law with respect to any customer the duration of any implied warran ties including but not limited to implied warranties of mer chantability or fitness for a particular purpose are limited to the shortest duration permitted by applicable law or the lim ited warranty period provided herein whichever is longer LIMITATIONS OF REMEDIES NORTHSHORE POWER SYSTEMS SHALL NOT BE LIABLE TO CUSTOMER OR TO ANYONE CLAIMING UNDER CUSTOMER FOR ANY OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO OBLIGATIONS OR LIABILITIES ARISING OUT OF BREACH OF CONTRACT OR WARRANTY NEGLI GENCE OR OTHER TORT OR ANY THEORY OF STRICT LIABILITY WITH RESPECT TO THE GENERATOR OR NORTHSHORE POWER SYSTEMS S ACTS OR OMIS SIONS OR OTHERWISE TO THE FULLEST EXTENT PER MITTED BY APPLICABLE LAW NORTHSHORE POWER SYSTEMS SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR INCIDENTAL COMPENSATORY PUNITIVE CONSEQUEN TIAL INDIRECT SPECIAL OR OTHER DA
15. NOTICE The maintenance schedule applies to normal operating con ditions If you operate generator under severe conditions such as sustained high load or high temperature or use it in unusually wet or dusty conditions consult your servicing dealer for recommendations applicable to your individual needs and use FREQUENCY EIS TASIK Before nue i ee each use Sf use 50 hours of 62 5 hours 100 hoursof 200 hours use of use use of use Fill fuel tank X Check engine oil level X Change engine oil HW1000i X Change engine oil HW2000i X Check air cleaner X Clean air cleaner xt Run engine X Clean change spark plug X Clean spark arrestor X Check adjust valve clearance Check fuel line Every 2 years replace if necessary TABLE 3 Generator Maintenance Schedule T Clean more often when using generator in dusty areas i HW2000i model only Perform at every indicated month or operating hour interval whichever comes first tis recommended that this maintenance task be performed by a service dealer HWh1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 17 Engine Oil NOTICE Engine oil is a major factor affecting engine performance and service life NEVER use non detergent and 2 stroke engine oils e Be sure to use engine oils specified under Engine Oil Recommendations keep engine in good running
16. ON Position 8 While securing the generator with one hand grip the recoil starter handle and pull slowly until you feel slight resistance HW2000i model illustrated FIGURE 12 Recoil Starter Handle 9 Apply swift pulls to start the engine carefully returning the recoil starter handle to the original position NOTICE To prevent damage to the generator do not allow the recoil starter handle to snap back against the engine 12 www honeywellgenerators com HWh1000i HW2000i Inverter Generator Owners Manual Connecting Appliances 10 After the engine starts let run for 2 5 seconds and then slowly move the choke to the OFF position 11 After starting confirm the output ready indicator light is green and stays on FIGURE 13 Output Ready Indicator Light HW1000i Model 12 Allow the engine to run continuously and warm up before connecting any appliance Connecting Appliances 1 Turn off and unplug all appliances to be plugged into the generator 2 Start the generator see Starting Generator on page 12 3 Plug in and turn on appliances Monitor the overload indicator light If the overload indicator illuminates lon ger than 4 seconds STOP THE ENGINE IMMEDI ATELY Do not restart generator until the reason for the overload or appliance short circuit is corrected FIGURE 14 Overload Indicator Light HW1000i Model Substantial overloading that continuously lights the overload indicator
17. Pendant le transport 1 2 mois Faites le plein avec de l essence fra che t ajoutez un revitalisant nce 1 Poussez le commutateur de commande du moteur en SA isa bc dl icd position ARRET Plus de 2 mois Voir la proc dure ci apr s 2 Tournez le robinet carburant sur la position FERME TABLEAU 8 Proc dures de pr paration fond es sur la p riode 3 Tournez l vent du bouchon carburant sur la d entreposage position modelo 0001 uniquement Utilisez un revitalisant essence formul pour prolonger la 4 Gardez la g n ratrice de niveau pour pr venir les dur e d entreposage d versements Consultez un d taillant autoris pour des conseils sur le n VIS revitalisant NE JAMAIS laisser tomber cogner ou placer d objets lourds Pour pr parer la g n ratrice l entreposage de longe sur la g n ratrice en cours de transport dur e DANGER Le carburant et ses vapeurs deviennent extr mement inflammables et explosifs dans certaines conditions JAMAIS fumer ou approcher de flammes ou des tincelles pr s de la g n ratrice ou pr s de l entreposage du carburant 1 Vidangez l essence dans un contenant ad quat voir en page 27 2 Effectuez un changement d huile voir en page 19 3 Retirez la bougie voir en page 25 4 Ajoutez une cuiller e table d huile moteur propre dans l orifice de la bougie 5 Placez une guenille sur l orifice et tirez lentement sur la poign e
18. nal del generador 4 Coloque el interruptor de modo de rendimiento en la posici n ON Encendido EFFICIENCY MODE FIGURA 15 Interruptor de modo de rendimiento Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com 13 C mo detener el generador C mo detener el generador En una emergencia Presione el interruptor de control del motor a la posici n STOP Detenci n En uso normal 1 Apague los artefactos conectados y desenchufe los cables de alimentaci n conectados 2 Deje funcionar el generador durante 2 a 3 minutos 3 Presione el interruptor de control del motor a la posici n STOP Detenci n 4 Gire la v lvula de combustible a la posici n OFF Apagado 5 Gire la ventilaci n de la tapa de combustible a la posici n OFF Apagado solamente el modelo HW1000i Protecci n contra nivel de aceite bajo El sistema de alerta de aceite est dise ado para evitar da os en el motor provocados por falta de aceite en el c rter El sistema de alerta de aceite detendr autom ti camente el motor antes de que el aceite del c rter descienda m s all de la l nea de seguridad No podr volver a arrancar el motor hasta que agregue la cantidad de aceite para motor requerida NOTA La luz indicadora de alerta de aceite solamente se ilumina mientras est funcionando el generador o cuando se jala el arrancador manual FIGURA 16 Luz ind
19. vitez les contacts prolong s de la peau avec le carburant E et d en respirer les vapeurs Evitez tout contact corporel avec le carburant l huile ou les N lubrifiants utilis s avec la g n ratrice Si aval obtenez imm diatement des soins m dicaux Ne provoquez pas le vomissement S il y a contact avec la peau lavez imm diatement l eau et au savon S il y a contact avec les yeux rincez imm diatement l eau propre et obtenez des soins m dicaux Renseignements g n raux concernant le carburant FIGURE 28 Installation du bouchon de remplissage d huile M Remplissez soigneusement le r servoir carburant pour 6 REMARQUE viter les d versements Ne jamais laisser d border le r s ervoir carburant Utilisez de l essence avec un indice liminez l huile moteur us e en conformit avec les lois 6 b d octane de 87 ou sup rieur sur la protection de l environnement tablies par tous les paliers de gouvernement Ne jamais utiliser d essence vent e ou contamin e Evitez de laisser p n trer la salet ou l eau dans le r servoir Carburants oxyg n s En certains endroits aux Etats Unis et au Canada du carburant oxyg n comme l thanol est disponible Le carburant oxyg n est m lang de l alcool et d autres additifs pour rehausser l indice d octane am liorer la combustion et r duire les missions d chappement Certaines r gions aux tats unis utilis
20. L cart devrait se situer entre 0 60 et 0 70 mm 0 024 et 0 028 po Pour effectuer l entretien de la bougie vous avez besoin de ES 7 0 024 0 028 in Q Des chiffons propres 0 60 0 70 mm Q Une cl bougie Une bougie neuve si la bougie est tropus e ou FIGURE 42 cart correct endommag e Une brosse m tallique 9 Si n cessaire ajustez l cart en pliant soigneusement SUN l lectrode lat rale Q Une jauge d paisseur fils pour ajuster l cart 10 Inspectez la rondelle de la bougie et assurez vous de 1 Arr tez la g n ratrice Laissez la refroidir sa bonne condition compl tement 11 R installez la bougie la main pour pr venir 2 Installez la g n ratrice sur une surface plane et stable l arrachement des filets compresser la rondelle 4 Retirez le couvre borne m Sila bougie est neuve serrez d un 1 2 tour de plus apr s la mise en place pour compresser la rondelle Sila bougie est usag e serrez de 1 8 1 4 de tour de plus apr s la mise en place pour compresser la rondelle 13 Installez le protecteur de bougie 14 Replacez le panneau d entretien de dessus La bougie doit tre bien serr e Une bougie mal serr e peut devenir tr s chaude et endommager le moteur N utilisez jamais des bougies avec un mauvais degr de chaleur Utilisez uniquement les bougies recommand es ou un quivalent FIGURE 40 Retrait du couvre borne mod le HW1000i 5 Enlevez t
21. T J MM DD AA INCLUY NDOSE USTED CU NTAS PERSONAS VIVEN EN SU CASA N MERO DE NI OS MENORES DE 18 A OS QUE VIVEN EN SU CASA RESIDENCIA PRINCIPAL PROPIA RENTADA EDUCACI N PREPARATORIA TRUNCA CERTIFICADO DE PREPARATORIA LICENCIATURA POSGRADO INGRESO FAMILIAR MENOS DE 15 000 100 000 124 999 15 000 29 999 O 125 000 149 999 30 000 49 999 O 150 000 174 999 O 50 000 79 999 O 175 000 199 999 O 80 000 99 999 O 200 000 M S PRINCIPAL M TODO DE COMPRA DE LA FAMILIA EN UNA TIENDA O EN L NEA TELEVISI N VENTA POR CORREO TIPOS DE TARJETAS DE CR DITO QUE USAN LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA O VISA MASTERCARD DISCOVER AMERICAN EXPRESS GASOLINA COMERCIOS OTRA NINGUNA O O O O INTERESES DE LA FAMILIA MEJORAS DEL HOGAR TRABAJO AUTOMOTRIZ O CAMPAMENTO L OTRA GRACIAS POR REGISTRAR SU PRODUCTO LA INFORMACI N PROPORCIONADA PODR SER USADA PARA PROP SITOS DE MERCADO A FIN DE OFRECERLE DIFERENTE INFORMACI N DE PRODUCTOS Y OFERTAS MARQUE AQU SI NO QUIERE QUE LO CONTACTEMOS PARA OFRECERLE OFERTAS ESPECIALES S RVASE DEVOLVER ESTA FORMA A LA SIGUIENTE DIRECCI N Northshore Power Systems LLC 4425 N Port Washington Road Suite 105 Milwaukee WI 53212 1082 COLOQUE ESTA FORMA EN UN SOBRE CERRADO NO LO ENGRAPE CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 2
22. n a tierra del generador Los generadores producen un voltaje potente que puede causar la muerte o un gran da o f sico Antes de usar el generador consulte con un electricista matriculado un inspector electricista o una agencia local con jurisdicci n para conocer los c digos o las ordenanzas locales que corresponden al uso pretend ido del generador 20001 ENGINE 2000 RATED WATTS 2100 MAXIMUM WATTS FIGURA 5 Terminal a tierra Modelo HW2000i ilustrado NOTA El generador tiene un hilo neutro que significa que la terminal a tierra del generador no est conectada al cable neutral de CA en el generador Si se usa un probador de recept culos no mostrar la misma condici n del circuito de conexi n a tierra que para un recept culo dom stico Conexi n a tierra del generador Conexi n a un Electrodo Uso Previsto en Tierra Equipo conectado a los recept culos del generador mediante un cable y un enchufe No es necesario Podr a ser necesario consulte con un electricista matriculado Todos los otros usos tales como conexi n directa al sistema el ctrico de un edificio Fuente C digo Nacional de Electricidad 2008 Secci n 250 34 Requisitos especiales Es posible que existan reglamentaciones de la Adminis traci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA por sus siglas en ingl s federales o estatales c di
23. see page 27 Change engine oil see page 19 Remove spark plug see page 25 Add a tablespoon of clean engine oil into spark plug hole 5 Place rag over spark plug hole and pull recoil starter handle slowly to turn engine and distribute oil B oN 6 Reinstall spark plug 26 www honeywellgenerators com HWh1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual Storing Generator Draining Fuel 1 the fuel valve to the OFF position he OFF FIGURE 43 Fuel Valve OFF position 2 Run the engine until it stops due to lack of fuel 3 Place a suitable container adjacent to the generator 4 Remove the fuel cap and drain all the fuel into a con tainer FIGURE 44 Draining Fuel 5 When ready to put the generator back into operation refill with fresh fuel see page 22 HW1000i HW2000i Inverter Generator Owners Manual www honeywellgenerators com 27 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 28 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual TROUBLESHOOTING ANYONE using or servicing the generator must read understand and follow all safety and operation instructions pro vided in the product manual Failure to closely follow these instructions can result in circumstances leading to death serious injury and property damage DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poi son you
24. www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario ESPECIFICACIONES Y DIAGRAMAS DE CABLEADO Modelo HW1000i HW2000i DIMENSIONES Longitud pulg mm 17 8 452 1 21 1 535 9 Ancho pulg mm 9 5 241 3 11 3 287 0 Altura pulg mm 15 0 381 0 19 3 490 2 Peso seco libras kilos 31 5 14 3 60 5 27 4 POTENCIA DE SALIDA Potencia nominal vatios 900 2000 Frecuencia hertz 60 60 Voltaje voltios 120 120 TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO M xima F C 104 40 104 40 Minima F C 14 10 14 10 MOTOR Velocidad rpm 54001 50001 Tipo OHV 4 ciclos OHV 4 ciclos Desplazamiento cc 53 125 Combustible 87 o superior sin plomo 87 o superior sin plomo Capacidad del tanque de 0 7 2 6 15 57 combustible galones litros Aceite para motor SAE 15W 40 SAE 15W 40 Capacidad de aceite para motor 0 26 250 0 48 450 cuarto de gal n mililitros Buj a 101566A 101878A Distancia entre electrodos 0 024 0 028 0 024 0 028 pulgadas mil metros 0 6 0 7 0 6 0 7 Filtro de aire 101567A 101611A TABLE 10 Generador Inversor HW1000i HW2000i Especificaciones Bajo carga T Interruptor de rendimiento en posici n OFF Apagado Consulte p gina 25 otros repuestos de buj a recomendados Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com 31
25. 120 VOLTS AC BREAKER 2000 RATED WATTS 2100 MAXIMUM WATTS NEUTRAL FLOATING NEUTRE FLOTTANT NZ ee INVERTER GENERATOR ENGINE P RUN 7 Engine Control Switch Turns the engine ON or OFF 8 Efficiency Mode Switch When Efficiency Mode is ON the engine speed will automati cally adjust based on the connected load resulting in better fuel consumption and less noise B Top Maintenance Cover Provides access to the engine spark plug C Muffler Provides outlet for engine exhaust 7 Muffler reaches temperatures that can cause serious 206 burns if touched NEVER touch hot surfaces D Case Feet Provides stability to the generator E Recoil Starter Handle Starts engine F Back Maintenance Cover Provides access to air filter fuel filter and oil fill cap G Fuel Cap Provides a secure seal on fuel tank The HW1000i model has a vented fuel cap H Fuel Valve Controls flow of fuel from fuel tank to carburetor I Choke Control Controls choke valve Choke control must be in the ON posi tion when starting a cold engine HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 9 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 10 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual OPERATION Generator Location When deciding on the location to place your generator keep in mind the following safety rules DANGER Depr
26. 8 Con un trapo limpio limpie alrededor del rea de la Cambio de aceite para motor tapa del aceite para eliminar el polvo y la suciedad 9 Inserte la manguera flexible directamente dentro del orificio de llenado de aceite y llene hasta la rosca m s El contacto frecuente o prolongado con el aceite para motor interior del c rter modelo HW2000i ilustrado puede causar c ncer de piel Inmediatamente despu s de manipular aceite para motor lave bien sus manos y otras reas de la piel expuestas al aceite con agua y jab n Para cambiar el aceite para motor necesitar Conducto para drenaje de aceite Recept culo para llenado de aceite Mango para destornillador Punta universal para destornillador Aceite nuevo sin usar para motor Dep sito para drenaje de aceite D DO OO NUNCA llene el generador con aceite inclin ndolo o Pa o limpio colocando la unidad sobre su costado Esto dar a por resultado que se desborde el aceite y se encharque dentro de la carcasa Los niveles bajos de aceite causar n que la funci n de protecci n contra nivel de aceite bajo apague el genera dor para evitar da os en el motor 1 Coloque el generador sobre una superficie plana nivelada y ligeramente levantada modelo HW2000i ilustrado El generador es pesado Obtenga ayuda para Ky levantar el generador a fin de evitar lesiones en la espalda u otras partes del cuerpo 10 Vuelva a instalar la tapa p
27. FIGURE 18 Pour retirer le bouchon de remplissage d huile mod le HW2000i 6 Assurez vous que le niveau d huile atteint le filet le plus int rieur du carter FIGURE 19 Niveaux d huile Pour ajouter de l huile 7 Lors du remplissage initial ou lorsque le niveau de l huile est bas ajoutez l huile reportez vous la section Recommandations concernant l huile moteur dans le contenant de remplissage d huile inclu VITEZ LE TROP PLEIN HW1000i HW2000i Volume pinte ml 0 26 250 0 48 450 TABLEAU 4 Volume maximal d huile 18 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice Huile moteur 8 l aide d un chiffon propre nettoyez autour du bou chon de remplissage d huile et retirez toute salet ou tout d bris 9 Ins rez le tuyau flexible directement dans l orifice de remplissage et remplissez jusqu ce que le niveau d huile atteigne le filet le plus int rieur du carter mod le HW2000i illustr NE JAMAIS remplir le carter en penchant ou en couchant la g n ratrice sur le c t Cela occasionnera un trop plein et l huile se r pandra l int rieur du bo tier Un bas niveau d huile provoquera l arr t de la g n ratrice gr ce au dispositif de protection de bas niveau pour prot ger le moteur 10 Replacez le bouchon en serrant bien r glez l tran gleur en position centrale et remettez le
28. G N RATRICE UNE ACTION OMISSION OU AUTRE DE LA PART DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS EN TOUT TAT DE CAUSE NORTHSHORE POWER SYSTEMS NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE COMPENSATOIRE PUNITIF MAT RIEL IMMAT RIEL SP CIAL OU AUTRE INCLUANT MAIS NON LIMIT LA PERTE DE JOUISSANCE PERTE DE REVENU PERTE DE TEMPS PERTE DE VENTES DOMMAGE AUX BIENS MEUBLES OU SI LA RESPONSABILITE ENVERS LE CLIENT EST ENCOURUE ENVERS TOUTE AUTRE PERSONNE OU TOUT AUTRE GENRE DE DOMMAGE MATERIEL OU PERTE ECONOMIQUE DANS TOUTE LA MESURE OU LA LOI LE PERMET EXCLUSIONS En sus des faits de non responsabilit restrictions et des termes pr cit s ladite garantie limit e ne s applique pas et ne couvre pas les accessoires ni les produits soumis en toute mani re que ce soit aux conditions suivantes i une mauvais pr paration installation ou entreposage ii manque d entretien ou de r parations ad quates iii accident dommage abus ou m susage iv conditions d exploitation ou d application anormales v r parations ou modifications ex cut es par le client ou une tierce partie sans le consentement explicite et pr alable de Northshore Power Systems vi exploitation dans des conditions ou pour des applications inconnues ou non envisag es par Northshore Power Systems ou des calamit s naturelles L application de ces exclusions sera d termin e discr tion exclusive de Northshore Power Systems ENREGIST
29. Guide Toute pi ce de rechange quivalente en performance et durabilit peut tre utilis e pour l entretien ou les r parations QUESTIONS Adressez toutes vos questions concernant vos droits et responsabilit s en ce qui a trait la garantie du syst me de lutte anti mission au Service de la garantie et des r parations de Northshore Power Systems T l phone 1 877 HWTECHS 498 3247 Par e mail service 9 nspsystems com Par la poste Northshore Power Systems LLC Aux soins de Service and Warranty Dept 4425 N Port Washington Road Suite 105 Milwaukee WI 53212 1082 USA G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 37 PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISS E EN BLANC 38 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice INDEX A 5 Appareils S curit tiquettes 3 alimentation 14 renseignements sur le wattage 15 T Arr t de la g n ratrice 14 Terre 6 borne de mise 8 conditions sp ciales 6 Borne 8 V V rifiez les dommages 5 Carburant Vidange du carburant 27 bouchon de r servoir 9 l vent du bouchon 12 oxyg n s types 22 Wattage appareils typiques 15 robinet 12 soupapes 9 vidange 27 Commutateur de transfert 6 D entretien programme 17 Disjoncteurs 8 Entreposage recommandations 26 Entretien filtre air 23 nettoyage _bougie 25 nettoyage pare tinc
30. Northshore Power Systems sean productos de consumo en virtud de la ley federal o estatal pertinente con respecto a cualquier cliente la duraci n de cualquier garant a impl cita incluso pero sin limitarse a ello garant as impl citas de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito espec fico se limita a la duraci n m nima permitida por la ley vigente o el periodo de garant a limitado aqu estipulado el que sea de mayor extensi n LIMITACI N DE RECURSOS NORTHSHORE POWER SYSTEMS NO SER RESPONSABLE ANTE EL CLIENTE O CUALQUIER OTRA PERSONA QUE PRESENTE UNA RECLAMACI N EN NOMBRE DEL CLIENTE POR CUALQUIER OTRA OBLIGACION O RESPONSABILIDAD INCLUSO PERO SIN LIMITARSE A ELLO OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES DERIVADAS DE UN INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O GARANT A NEGLIGENCIA U OTRO AGRAVIO O CUALQUIER TEOR A DE RESPONSABILIDAD CIVIL ESTRICTA CON RESPECTO AL GENERADOR O LAS ACCIONES O NO ACCIONES DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS U OTRO EN EL M XIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY PERTINENTE EN NING N CASO NORTHSHORE POWER SYSTEMS SER RESPONSABLE DE DA OS INCIDENTALES COMPENSATORIOS PUNITIVOS CONSECUENTES INDIRECTOS ESPECIALES O DE OTRO TIPO INCLUSO PERO SIN LIMITARSE A ELLO P RDIDA DE USO P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DE TIEMPO P RDIDA DE VENTAS DA O A PROPIEDAD PERSONAL O RESPONSABILIDAD CIVIL EN QUE INCURRA EL CLIENTE RESPECTO DE CUALQUIER OTRA PERSONA O CUALQUIER OTRO TIPO O FORMA DE DA O CONSECU
31. WATTS HWh1000i HW2000i Inverter Generator Owners Manual www honeywellgenerators com 15 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 16 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual MAINTENANCE Maintenance Schedule Periodic maintenance and adjustment are necessary to keep the generator in good operating condition Perform service and inspection at the intervals shown in the Generator Maintenance Schedule see Table 3 DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poi son you cannot see or smell al E Only OUTSIDE NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors far away from windows and windows are open doors and vents Shut off engine before performing any maintenance If engine must be run be sure area is well ventilated NOTICE Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual Accidental starting of generator can cause severe injury or death Before performing maintenance disconnect spark plug cap from spark plug Improper maintenance or failure to correct a problem before operation can cause a malfunction in which you can be seri ously hurt or killed Always follow inspection and mainte nance recommendations and schedules in this owner s manual
32. aire 4 Enjuague completamente las partes usando agua 5 Con un pa o absorbente limpio estruje el elemento del filtro de aire hasta que est seco teniendo cui dado de no torcer o romper el filtro FIGURA 36 Seque el filtro de aire 6 el filtro de aire con aceite para motor limpio FIGURA 37 Lubricaci n del filtro de aire Estruje para eliminar el exceso de aceite FIGURA 38 Eliminar el exceso de aceite 8 Vuelva a instalar el filtro de aire y la cubierta del filtro de aire 0 NOTA Para el modelo HW1000i coloque cuidadosamente el filtro entre las clavijas de soporte del filtro de aire sin romper el filtro Vea la siguiente ilustraci n e Lee FIGURA 39 Instalaci n del filtro de aire modelo HW1000i 9 Coloque el estrangulador en la posici n central para poder dejar libre la abertura de la cubierta trasera de mantenimiento y vuelva a instalar la cubierta trasera de mantenimiento El contacto frecuente o prolongado con el aceite para motor puede causar c ncer de piel Lave bien sus manos y otras reas de la piel expuestas al aceite usado con agua y jab n NOTA El motor humear durante la puesta en marcha inicial si se dej demasiado aceite en el filtro 24 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario Servicio de la buj a Servicio de la buj ia 6 Con la llave para buj a afloje
33. cannot see or smell lg Fle NEVER use inside a home Only use OUTSIDE and or garage EVEN IF doors far away from windows and windows are open doors and vents 6 NOTE For all customer service inquiries call 1 888 494 3571 or visit www honeywellgenerators com PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION Engine switch or fuel valve off Turn engine switch or fuel valve on No fuel Add fuel page 22 Stale fuel Drain fuel tank fill with fresh fuel page 22 No or low engine oil Add engine oil page 19 Engine will not start or starts Spark plug wire cap disconnected Install spark plug cap over spark plug and runs rough Faulty bad spark plug Check replace spark plug page 25 Choke position Turn choke on Dirty air filter Clean or replace air filter page 23 Dirty fuel filter Replace fuel filter Dirty spark arrestor screen Clean spark arrestor screen page 26 No fuel Add fuel page 22 No or low engine oil Add engine oil page 19 Fuel cap vent closed Turn fuel cap vent on HW1000i only Engine suddenly stops Try to restart generator and verify if overload indi cator light is illuminated Disconnect load restart generator reduce load and reconnect to genera tor If the overload indicator light is illuminated disconnect the load and turn the generator off Restart the generator and wait for the output ready indicator light to illuminate green and stay on Re
34. dans le guide d utilisation Le non respect de ces AE directives peut provoquer des blessures s rieuses des dommages mat riels et m me entra ner la mort Liste de contr le de l emballage KY La g n ratrice est tr s lourde Demandez de l aide pour la soulever et pr venir les blessures au dos ou autres 1 2 3 4 D posez la bo te sur une surface rigide et plane Retirez les pi ces de la boite Retirez et jetez le sachet de gel de silice Assurez vous que tous les articles ci apr s sont livr s avec la g n ratrice m G n ratrice onduleur m Guide d utilisation m Contenant de remplissage de l huile m Trousse d accessoires Q Tuyau de vidange de l huile Q Cl bougie Q Poign e de tournevis Q Embout de tournevis universel 5 V rifiez les dommages Inspectez soigneusement la g n ratrice pour tout dommage ayant pu se produire durant l exp dition Si vous remarquez tout dommage au d ballage mettez le mat riel endommag de c t et appelez le 1 888 HWHELP1 494 3571 6 Retirez l tiquette No Oil Fill de la g n ratrice Voir Ajouter l huile moteur en page 18 7 Transcrivez les renseignements concernant la g n ratrice Transcrivez les renseignements d identification particuliers votre g n ratrice dans l espace fourni cet effet l int rieur de la page couverture du manuel d utilisation Ces renseignements se retrouvent sur la plaque signal tique de la g n
35. defects Trans portation charges are the responsibility of the customer This limited warranty has time period conditions operating condi tions and disclaimers limitations of remedies amp exclusions as stated below For warranty service customer should locate an authorized Honeywell Generator Dealer from www honey wellgenerators com or by calling 1 888 HWHELP1 494 3571 LIMITED WARRANTY PERIODS Consumer Use 2 Year Limited 1st year parts and labor 2nd year parts only No warranty for commercial or rental use Commencement and Definitions The limited warranty period begins on the date of retail purchase by the original pur chaser The limited warranty is not transferable Consumer use is personal use by a retail customer Commercial use is any usage for income producing business related use No Extension of Warranty Repair or replacement pursuant to this limited warranty shall not renew or extend the original warranty period and any repaired product shall be warranted for the remaining original warranty period only DISCLAIMERS LIMITATIONS OF REMEDIES 4 EXCLUSIONS This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state MEDICAL AND LIFE SUPPORT USES This warranty excludes any use of this product intended to power life sup port devices life support appliances medical devices or medical appliances DISCLAIMER OF OTHER WARRANTIES TO THE FULL
36. entremise d un quipement de transfert qui transfert tous les conducteurs sauf le conducteur de mise la terre Dangers de feu et de br lure Le carburant et ses vapeurs deviennent extr mement inflammables et explosifs dans certaines conditions Faites le plein uniquement l ext rieur et dans un endroit bien ventil NE JAMAIS enclore la g n ratrice dans toute structure Gardez la g n ratrice plus de 2 m tres 6 6 des difices d quipement et d autres mati res de carburant durant l exploitation NE JAMAIS faire le plein pendant que le moteur tourne ARR TEZ la g n ratrice et laissez la refroidir avant de faire le plein NE JAMAIS fumer ou approcher de flammes ou des tincelles pres de la g n ratrice ou pres de l entreposage du carburant NE JAMAIS laisser d border le r servoir carburant aucun carburant ne devrait demeurer dans le col de remplissage Le plein termin assurez vous de bien refermer le bouchon du r servoir Evitez les renversements lors du remplissage Le carburant d vers ou les vapeurs risquent de s enflammer Si un d versement se produit assurez vous d ass cher la zone avant de d marrer le moteur Evitez les contacts prolong s de la peau avec le carburant et d en respirer les vapeurs l op ration et le demeure pendant une bonne p riode apr s l arr t E 5 pot d chappement devient tr s chaud durant NE JAMAIS toucher les surfa
37. found on the generator nameplate HW2000i FIGURE 1 Generator Nameplate Location Date of Purchase Store Dealer Purchased From Generator Model Number Generator Serial Number Northshore Power Systems LLC 4425 N Port Washington Road Suite 105 Milwaukee WI 53212 1082 USA 1 888 HWHELP1 494 3571 www honeywellgenerators com Northshore Power Systems LLC Milwaukee WI 53212 USA Honeywell Power Output Model Number Frequency DS AC Voltage Engine RPM Duty Cycle Fuel z Max Ambient Temp Insulation Class MEN Serial Number For electrical equipment only For use in a weather protected area only GROUNDED SYSTEM Pour materiel electrique seulement Employez uniquement dans un emplacement a labri des intemperies o HW1000i 2010 Northshore Power Systems LLC The Honeywell Trademark is used under license from Honeywell International Inc Honeywell International Inc makes no representations or warranties with respect to this product Manufactured exclusively for Northshore Power Systems PRODUCT REGISTRATION Honeywell To register your product please complete the information below mail to the address at the end of the form register I online at www honeywellgenerators com 18 digit serial number must be completed in order for warranty to be acti vated 1 PERSONAL INFORMATION FIRST NAME LAST NA
38. panneau d entretien arri re en place FIGURE 21 Installation du bouchon de remplissage d huile Vidange de l huile moteur Un contact fr quent ou prolong avec l huile moteur peut provoquer un cancer de la peau Lavez vous imm diatement et soigneusement les mains et toute surface de la peau expos e l huile l eau et au savon apr s avoir manipul l huile moteur Pour vidanger l huile vous avez besoin de Q Tuyau de vidange de l huile Contenant de remplissage de l huile Poign e de tournevis Embout de tournevis universel Huile moteur neuve n utilisez pas d huile us e Cuvette de vidange de l huile aa aa a Chiffon propre 1 Placez la g n ratrice sur une surface plane et de niveau un peu sur lev e mod le HW2000i illustr La g n ratrice est tr s lourde Demandez de l aide pour la soulever et pr venir les blessures au dos ou autres FIGURE 22 G n ratrice sur une surface sur lev e mod le HW2000i 2 Vidangez le carburant dans un contenant ad quat voir en page 27 3 D marrez et laissez chauffer le moteur 4 Arr tez le moteur et placez le commutateur de commande sur la position ARR T Arr tez TOUJOURS le moteur avant de retirer le bouchon de remplissage d huile La pression dans le carter peut faire gicler l huile br lante de l orifice de remplissage L huile br lante peut provoquer des br lures s v res 5 Reti
39. plug by hand to prevent cross 4 Remove the spark plug cap threading 12 After the spark plug is seated tighten with the spark plug wrench to compress the washer If installing a new spark plug tighten 1 2 turn after the spark plug seats to compress the washer If reinstalling a used spark plug tighten 1 8 1 4 turn after the spark plug seats to compress the washer 13 Attach the spark plug cap 14 Reinstall the top maintenance cover FIGURE 40 Spark Plug Removal HW1000i Model The spark plug must be securely tightened An improperly tightened spark plug can become very hot and could dam age engine Never use spark plugs that have an improper heat range Use only recommended spark plugs or equiva lent 5 Clean any dirt from around spark plug base HW1000i HW2000i Inverter Generator Owners Manual www honeywellgenerators com 25 Transporting Generator Transporting Generator Hot engine or exhaust system can cause seri ous burns or fires Cool generator completely before transporting or storing Do not leave generator inside vehicle during high temperatures This could cause the fuel to vaporize and possibly explode Do not overfill the tank before transporting Do not drive across rough terrain while trans porting the generator as this may cause fuel leakage Drain fuel from generator Do not operate generator while it is in a vehicle When transportin
40. purgado 8 Diversos elementos utilizados en los sistemas anteriores A Mangueras correas conectores y otros conjuntos B Interruptores DISPOSICIONES DE LA GARANT A 1 Reclamaciones Las reclamaciones de garant a se deben presentar de acuerdo con las disposiciones de garant a y las pol ticas de Northshore Power Systems establecidas en la red de distribuidores autorizados 2 Exclusiones La cobertura de la garant a se negar en el caso de fallas en una pieza de control de emisiones causadas por abuso negligencia mantenimiento inadecuado conforme se describe en el Manual del propietario del generador Honeywell uso de accesorios complementarios piezas modificadas o piezas que no son equivalentes a las piezas originales del generador Honeywell en cuanto a rendimiento y durabilidad 3 Plazo de la cobertura Northshore Power Systems garantiza al comprador minorista original y cada futuro propietario que la pieza para control de emisiones no contendr defectos en los materiales y la mano de obra durante un periodo de dos a os a partir de la fecha de env o del generador al cliente minorista original 36 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario 4 Costo por concepto de reparaci n o reemplazo La reparaci n o el reemplazo de cualquier pieza para control de emisiones se realizar n sin cargo para el propietario Dichas labores incluyen el diagn stico que permite determi
41. son cordon lectrique sont en bonne condition N utilisez JAMAIS la g n ratrice d autres fins que son utilisation envisag e Ne branchez JAMAIS deux g n ratrices en parall le et n allongez pas le tuyau d chappement Ne raccordez JAMAIS la g n ratrice directement une prise murale domestique l aide d une rallonge deux fiches male Utilisation relativement au soutien m dical et au maintien des fonctions vitales En situation d urgence composez le 911 imm diate ment NE JAMAIS utiliser ce produit pour alimenter des dis positifs ou appareils de maintien des fonctions vitales NE JAMAIS utiliser ce produit pour alimenter des dis positifs ou appareils m dicaux Avertissez votre fournisseur d lectricit imm diate ment si votre survie ou celle de toute autre personne au sein de votre maisonn e d pend d un quipement lectrique pour sa survie Informez votre fournisseur d lectricit imm diatement si une panne lectrique pourrait vous occasionner ou occasionner toute autre personne au sein de votre maisonn e une urgence m dicale 14 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice Alimentation d appareils Planifiez soigneusement Avant d utiliser la g n ratrice pour alimenter des appareils prenez le temps de calculer la puissance nominale wattage de chaque appareil et de vous assurer que le wattage glo
42. tous les appareils lectrom nagers qui seront branch s la g n ratrice 2 D marrez la g n ratrice voir D marrage de la g n ratrice on page 12 3 Branchez et mettez sous tension les appareils lec trom nagers Surveillez le voyant lumineux de sur charge Si ce dernier s allume pendant plus de 4 secondes ARR TEZ IMM DIATEMENT LE MOTEUR Ne red marrez pas la g n ratrice avant d avoir d couvert la cause de la surcharge ou corrig le court circuit de l appareil FIGURE 14 T moin de surcharge mod le HW1000i Une surcharge substantielle gardant le t moin allum en permanence peut endommager la g n ratrice Une surcharge marginale gardant le t moin allum temporairement peut raccourcir la dur e de vie de la g n ratrice Si l appareil commence fonctionner de facon anormale devient lent ou s arr te soudainement ARRETEZ LE imm diatement D branchez l appareil et d terminez si l anomalie d pend de l appareil ou si la charge nominale de la g n ratrice a t d pass e 4 R glez le commutateur du mode d efficience sur ACTIVE FIGURE 15 Commutateur du mode d efficience G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 13 Arr t de la g n ratrice Arr t de la g n ratrice En cas d urgence Poussez le commutateur de commande du moteur en position ARRET En utilisation normale 1 TEIG
43. under this warranty extends only to the emissions control parts listed below 1 Fuel Metering System Carburetor gaskets Clamps Fuel filter if equipped Fuel line and fittings Fuel pump if equipped Gasoline carburetor and internal components if equipped 2 Air Induction System mspom A Air cleaner B Intake manifold 3 Ignition System A Ignition coil B Spark plug 4 Exhaust System A Catalytic converter if equipped B Exhaust manifold C Muffler gasket 5 Crankcase Breather Assembly A Breather connection tube 6 Air Injection System A Pulse valve 7 Fuel Tank Evaporative Emissions Control System A Carbon canister and mounting brackets B Fuel cap C Fuel tank D Purge valves 8 Miscellaneous Items used in above systems A Hoses belts connectors and assemblies B Switches WARRANTY PROVISIONS 1 Claims Warranty claims shall be filed in accordance with provisions of the Northshore Power Systems war ranty and policies established with the authorized dealer network 2 Exclusions Warranty coverage shall be denied for fail ure of an emissions control part caused by abuse neglect improper maintenance as described in the Hon eywell Generator Owner s Manual use of add on parts modified parts or parts that are not equivalent to original Honeywell generator parts in performance and durability 3 Length of Coverage Northshore Power Systems war rants to the original retail purchas
44. wattage requirements for appli ances by checking appliance label operating manuals or contacting the manufacturer Appliances with electric motors require additional power when starting Running Watts Appliance Powering Appliances Appliance Wattage Calculator Use the below area to calculate both the running wattage and additional starting wattage for your appliances Run ning wattage is the amount of power needed to run the appliances continually Additional starting wattage is the power needed to start appliances with electric motors 1 Select the appliances you wish to power and fill in the Running Watts and Additional Starting Watts col umns These numbers are best obtained from the appliance label operating manuals or contacting the manufacturer The Appliance Wattage Information chart in this manual is also available for reference 2 Add together the Running Watts and enter the total in TABLE 2 Typical Appliance Running Wattages Allow up to three times normal running watts for starting this appliance Air Conditioner Window 6000 btu 500 1440 the Total Running Watts box Aquarium _ 50 1210 3 Enter the Additional Starting Watts of the one appli Clock Radio ins ance that uses the highest starting wattage see gray police Malet 06 780 box below
45. y retire la buj a Para asegurar un funcionamiento adecuado del motor la buj a debe tener el espacio adecuado y no debe tener dep sitos Si el motor ha estado en funcionamiento la buj a alcanzar temperaturas que pueden causar que wii maduras graves NO LO TOQUE HW1000i HW2000i de buj a a 101566A 101878A Bosch UR6AC Champion 25 P RZ9HC Denso U16FSR U U20FSR U NGK CR5HSA CR6HSA TABLE 7 Equivalentes de buj as Consulte Piezas de mantenimiento al final de este manual Para realizar el servicio de la buj a necesitar Pa o limpio Llave para buj a Nueva buj a si la buj a existente est excesivamente desgastada o da ada Cepillo met lico Calibrador de alambre para buj as para ajustar la distancia entre electrodos al tama o correcto Detenga el generador si el motor est en funciona miento Deje que se enfr e por completo Coloque el generador sobre una superficie plana y nivelada Retire la cubierta superior de mantenimiento Retire la tapa de la buj a FIGURA 40 Retiro de la tapa de la buj a modelo HW1000i Limpie la suciedad alrededor de la base de la buj a FIGURA 41 Retiro de la buj a 7 Revise la buj a Si la buj a est da ada o excesivamente des gastada o si el aislador est agrietado o picado utilice una nueva buj a Si la buj a se encuentra en buenas condicione
46. 0i HW2000i Manual del propietario MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento El mantenimiento y ajuste peri dicos son necesarios para conservar el generador en buenas condiciones de funcionamiento Realice servicio e inspecciones en los intervalos que se indican en el Programa de mantenimiento del generador vea la Tabla 3 PELIGRO El uso de un generador en interiores PUEDE MATARLO EN MINUTOS El escape del generador contiene mon xido de carbono que El arranque accidental del generador puede causar lesiones graves o la muerte Antes de realizar tareas de mantenimiento desconecte la tapa de la buj a de la buj a es un veneno que no se puede ver ni oler Ae NUNCA lo use en el interior S lo utilicelo EN EL EXTERIOR de una casa o un garaje lejos de ventanas puertas y Un mantenimiento inadecuado o no corregir un problema antes del funcionamiento puede causar un desperfecto en el que puede resultar gravemente lesionado o incluso morir Siempre siga las recomendaciones y los programas de inspecci n y mantenimiento que se incluyen en este manual del propietario INCLUSO SI las puertas Jorificios de ventilaci n ventanas est n abiertas Apague el motor antes de realizar cualquier manten imiento Si es necesario hacer funcionar el motor aseg rese de que el rea cuente con suficiente venti laci n El programa de mantenimiento se aplica a condiciones de funcionamiento normal Si hac
47. 40 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual MAINTENANCE PARTS To order maintenance parts visit www honeywellgenerators com or call Customer Hotline at 1 888 HWHELP1 494 3571 EN HW1000i HW2000i Part Number Part Number Air Filter 101567A 101611A Cover Back Maintenance 101573A Contact Customer Hotline Cover Top Maintenance 101574A 101617A Foot Case 101581A 101625A Fuel Cap 101569A 101613A Fuel Filter 101884A 101884A Fuel Valve 101576A 101576A Oil Fill Cap 101571A 101571A Oil Fill Container 101568A 101612A Screw Back Maintenance Cover 101577A 101577A Screw Top Maintenance Cover 101879A 101879A Spark Plug 101566A 101878A Tool Kit 101781A 101779A HW1000i HW2000i Maintenance Parts List See page 25 for other recommended spark plug replacements For part numbers of replacement product labels see page 3 HWh1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 41 Honeywell F licitations pour votre achat d une g n ratrice avec onduleur Honeywell Le guide contient des directives importantes pour les op rateurs Assurez vous de lire le manuel en autres Le non respect de toutes les directives et mesures de s curit peut vous blesser ou blesser gt son entier avant d exploiter la g n ratrice va de votre s curit personnelle et de celle des 1 s rieusement quelqu un d
48. 494 3571 P RIODE DE GARANTIE LIMIT E Utilisation par le consommateur limit e de 2 ans 1re ann e pi ces et main d uvre 2e ann e pi ces uniquement Aucune garantie ne couvre l exploitation commerciale ou de location Commencement et d finitions La p riode de garantie limit e commence la date d achat au d tail par le client original La garantie limit e est incessible Utilisation par le consommateur veut dire utilisation personnelle par un client au d tail Utilisation commerciale signifie toute utilisation profit ou reli e une entreprise Aucun prolongement de la garantie n est pr vu Les r parations ou remplacements en vertu de la garantie limit e ne renouvellent ou ne prolongent pas la p riode de garantie limit e Tout produit r par est garanti uniquement pour la p riode r siduelle de la garantie limit e originale NON RESPONSABILITE RESTRICTIONS DE RECOURS ET EXCLUSIONS Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un pays l autre UTILISATION RELATIVEMENT AU SOUTIEN M DICAL ET AU MAINTIEN DES FONCTIONS VITALES Cette garantie exclut toute utilisation de ce produit dans le but d alimenter des dispositifs ou appareils de maintien des fonctions vitales ou des dispositifs ou appareils m dicaux NON RESPONSABILIT RELATIVE D AUTRES GARANTIES LA PRESENTE GARANTIE LIMIT
49. ANTY _ 36 INDEX 39 MAINTENANCE PARTS sms 41 HW1000i HW2000i Inverter Generator Owners Manual www honeywellgenerators com THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ANYONE using or servicing this generator must read understand and follow all safety and operation instructions pro vided in the product manual Failure to closely follow these instructions can result in circumstances leading to death serious injury and property damage NOTE Since there are many variations in the circumstances sur rounding the installation operation service and mainte nance of this generator we cannot possibly anticipate or provide advice or safety messages to cover every situa tion Safety Messages Signal Words Safety messages are provided throughout this manual to help prevent personal injury and equipment damage All safety messages are introduced by a signal word indicat ing the hazard level Indicates an imminently hazard ous situation which if not avoided will result in death or serious injury to the operator or to bystanders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury to the operator or to byst
50. CA llene en exceso el tanque de combustible no debe de haber combustible en el cuello del dep sito Despu s de rellenar con combustible aseg rese de que la tapa del tanque de combusti ble est cerrada de manera correcta y segura Tenga cuidado de no derramar combustible al rea bastecerlo El combustible derramado o su vapor se pueden encender Si se derrama combustible aseg rese de que el rea est seca antes de oner en marcha el motor vite el contacto repetido o prolongado con la piel respirar el vapor NUNCA modifique el generador en absoluto NUNCA altere la velocidad regulada El generador suministra la frecuencia y el voltaje nominal correctos al funcionar a la velocidad regulada La garant a no cubre los da os del generador causados por uso indebido o modificaci n Los generadores vibran con el uso normal Durante y despu s de utilizar el generador inspeccione el generador los cables de extensi n y los cables el ctricos conectados al mismo para verificar si se da aron con la vibraci n Haga reparar o reem place los elementos da ados seg n sea necesario No utilice enchufes ni cables que presenten signos de estar da ados tales como una aislamiento roto agrietado o paletas da adas En caso de un corte de energ a el ctrica los gen eradores instalados permanentemente en un sitio son m s adecuados para suministrar energ a de respaldo a un hogar Incluso un generador port til adecuadamente cone
51. CIONADAMENTE EN BLANCO 38 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario INDICE ALFAB TICO A Aceite cambio de aceite para motor 19 Almacenamiento del generador 26 Artefactos alimentar 14 Informaci n sobre el vataje 15 Combustible drenaje 27 gire la v lvula 12 13 tapa de combustible 9 12 v lvula 9 C mo detener el generador 14 Conexi n a tierra 6 requisitos especiales 6 Conmutador para energ a de reserva 6 Da os inspecci n para comprobar 5 Disyuntores 8 Drenaje de combustible 27 Especificaciones 31 Etiquetas de seguridad 3 Funcionamiento preparaci n para 11 Garant a control de emisiones 36 limitada 35 Generador almacenamiento 26 arranque del generador 12 c mo detener 14 especificaciones 31 etiquetas de seguridad 3 informaci n de la placa de identificaci n 5 pautas de desembalaje 5 transporte del generador 26 ubicaci n 11 Limpieza de la pantalla protectora contra chispas 23 Lista de verificaci n contenido del generador 5 M Mantenimiento cambio de aceite para motor 19 del filtro de aire 23 filtro de aire 23 limpieza de la pantalla protectora contra chispas 23 listado de piezas 41 programa de mantenimineto 17 servicio de la buj a 25 Pautas de desembalaje 5 Servicio de la buj a 25 Terminal a tierra 8 Vataje artefacto t pico 15 Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario www honeywellgenerators
52. DORES HONEYWELL MARQUE AQU PARA RECIBIR POR CORREO ELECTR NICO INFORMACI N DE OTRAS COMPA AS Y ACEPTAR QUE SU DIRECCI N DE CORREO ELECTR NICO PUEDA SER COMPARTIDA O COMBINADA CON INFORMACI N DE OTRAS FUENTES 2 INFORMACI N DEL PRODUCTO FECHA DE COMPRA MM DD AA N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE 18 D GITOS p 7T LA JR Se encuentra en la placa de identificaci n del generador LUGAR DE COMPRA EN UNA TIENDA O EN L NEA NOMBRE DE LA TIENDA PRECIO DECOMPRA 5 00 CARACTER STICAS QUE INFLUYERON EN LA COMPRA DEL PRODUCTO REPUTACI N DE LA MARCA FACILIDAD DE USO FACILIDAD DE TRANSPORTE 0 DIMENSI N PESO POTENCIA DE SALIDA ESTILO APARIENCIA O PRECIO O GARANT A C MO SUPO DE ESTE PRODUCTO O ENUNA TIENDA O O INTERNET CIRCULAR EN UNA TIENDA 0 PUBLICIDAD IMPRESA 0 RECOMENDACI N OTRAS MARCAS QUE SE CONSIDERARON CUANDO SE COMPR ESTE PRODUCTO USO PRINCIPAL DEL PRODUCTO ENERG A PARA HERRAMIENTAS ENERG A PARA RECREACI N ENERG A PARA EMERGENCIAS UBICACI N PRINCIPAL PARA EL USO DEL PRODUCTO q HOGAR TRABAJO TIPO DE TRABAJO SI EL PRODUCTO SE USA PARA TRABAJAR QU OTRO TIPO DE EQUIPO MOTORIZADO LE INTERESA COMPRAR EN EL FUTURO QUI N DECIDI COMPRAR ESTE PRODUCTO 3 INFORMACI N DEMOGR FICA SEXO HOMBRE O MUJER ESTADO CIVIL O CASADO SOLTERO FECHA DE NACIMIENTO
53. E EST DONN E POUR VALOIR AU LIEU ET PLACE DES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS SANS RESTRICTION LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR COMMERCIALE D APTITUDE A REMPLIR TOUTE FONCTION PARTICULIERE TOUTES LES GARANTIES STATUTAIRES OU DONN ES DANS LE CADRE DE LA N GOCIATION DE LEX CUTION D UN CONTRAT OU DE LUSAGE DU COMMERCE SANS EXCEPTION DANS TOUTE LA MESURE OU LA LOI LE PERMET PAR LA PR SENTE NORTHSHORE POWER SYSTEMS R FUTE ET EXCLUT TOUTES RESPONSABILIT S RELI ES D AUTRES GARANTIES Dans la mesure ou les produits Northshore Power Systems demeurent des biens de consommation en vertu des lois f d rales ou provinciales s y rattachant et par respect pour tout consommateur l tendue de toute garantie implicite incluant mais non limit aux garanties implicites de valeur commerciale ou d aptitude remplir toute fonction particuli re est limit e la dur e minimale permise en vertu de la loi s y rattachant ou la p riode de garantie limit e stipul e ci apr s la plus longue pr valant RESTRICTIONS DE RECOURS NORTHSHORE POWER SYSTEMS NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE ENVERS LE CLIENT OU ENVERS TOUTE PERSONNE REPRESENTANT LE CLIENT DE TOUT AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILIT INCLUANT MAIS NON LIMIT AUX OBLIGATIONS OU RESPONSABILIT S D COULANT D UNE INEX CUTION DE CONTRAT OU D UNE GARANTIE N GLIGENCE OU AUTRE D LIT CIVIL OU TOUTE TH ORIE DE RESPONSABILIT ABSOLUE EN CE QUI CONCERNE LA
54. ENTE O PERDIDA ECONOMICA EXCLUSIONES Adem s de las exenciones las limitaciones y los t rminos anteriores esta garant a limitada no se aplicar ni cubrir accesorios o productos que de alguna manera sean objeto de i configuraci n instalaci n o almacenamiento incorrecto ii falta de mantenimiento y servicio adecuados iii accidente da o abuso o uso indebido iv condiciones o aplicaciones de funcionamiento anormales v reparaci n o modificaci n por parte de un cliente o un tercero sin el consentimiento previo por escrito de Northshore Power Systems vi uso bajo condiciones de funcionamiento o en aplicaciones que no se informen a Northshore Power Systems o que sta no contemple o viii hechos fortuitos Northshore Power Systems determinar la aplicaci n de estas exclusiones a su exclusivo criterio REGISTRO Es necesario realizar el registro de la garant a de todos los productos con la Empresa Puede enviar la tarjeta de garant a adjunta o registrar su producto a trav s de Internet en www honeywellgenerators com La garant a tambi n se encuentra disponible si conserva y luego presenta su comprobante original de la fecha de compra a un distribuidor autorizado del generador Honeywell SERVICIO DEL GENERADOR No devuelva su generador al lugar de compra para que le realicen servicio Si tiene alguna pregunta de servicio al cliente llame al 1 888 HWHELP1 494 3571 o visite www honeywellgenerators com Pu
55. Honeywell Inverter Generator Owner s Manual Guide D Utilisation Manual del Propietario SRE A NON NN HW1000i HW2000i Read and Save These Instructions Lea y Conserve Estas Instrucciones Lisez et Conservez les Pr sentes Instructions For product inquires or support please visit www honeywellgenerators com or call toll free at 1 888 HWHELP1 494 3571 Pour obtenir des renseignements sur les produits ou pour du soutien technique visitez notre site l adresse www honeywellgenerators com en anglais seulement ou composez notre num ro sans frais 1 888 HWHELP1 494 3571 Si tiene preguntas acerca de los productos o requiere de asistencia visite www honeywellgenerators com o llame gratis al 1 888 HWHELP1 494 3571 Congratulations on owning a Honeywell inverter generator Honeywell This manual contains important instructions for operating this generator For your safety and the safety of others read this manual thoroughly before operating the generator Failure to properly follow all instructions and precautions can cause you and others to be seriously hurt or killed Please use the spaces provided below to record important information about your generator You may be asked to pro vide this information should you require product service or support Identification information specific to your generator model number and serial number can be
56. INCIPAL DU PRODUIT O ALIMENTATION D OUTILLAGE O ALIMENTATION R CR ATIVE Ol ALIMENTATION DE SECOURS ENDROIT PRINCIPAL D UTILISATION DU PRODUIT DOMICILE AU TRAVAIL TYPE DE TRAVAIL SI VOUS UTILISEZ LE PRODUIT DE FACON PROFESSIONNELLE QUEL AUTRE GENRE D QUIPEMENT MOTORIS SOUHAITEZ VOUS ACHETER COURT OU LONG TERME QUI A D CID DE L ACHAT DU PRODUIT COMMENT ET OU AVEZ VOUS ENTENDU PARLER DU PRODUIT EN MAGASIN O SUR L INTERNET LES JOURNAUX BOUCHE OREILLE LA RADIO LA T L VISION O CIRCULAIRE DU MAGASIN 3 DONN ES DEMOGRAPHIQUES GENRE MASCULIN O F MININ TAT MATRIMONIAL MARIE E O C LIBATAIRE DATE DE NAISSANCE A Jo MM JJ AAAA VOUS INCLUS COMBIEN DE PERSONNES VIVENT AU FOYER NOMBRE D ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS VIVANT AU FOYER R SIDENCE PRINCIPALE O PROPRI TAIRE LOCATAIRE DUCATION O PARTIE DU SECONDAIRE O DIPL ME D TUDES SECONDAIRES O DIPL ME D TUDES COLL GIALES DIPL ME D TUDES SUP RIEURES REVENU DU M NAGE MOINS DE 15 000 O 15 000 a 29 999 O 30 000 49 999 50 000 79 999 80 000 99 999 O 100 000 124 999 O 125 000 149 999 O 150 000 174 999 O 175 000 199 999 1 200 000 OU PLUS PRINCIPALE M THODE D ACHAT D ARTICLES MENAGERS EN MAGASIN O EN LIGNE O LA T L VENTE PAR CORRESPONDANCE CARTES DE CR DIT D
57. LEAU 2 Wattage typique pour appareils m nagers Calculez jusqu trois fois le wattage normal pour le d marrage de l appareil G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 15 Alimentation d appareils Calculateur de wattage pour appareils m nagers Utilisez l espace plus bas pour calculer le wattage d exploitation et le wattage de d marrage suppl mentaire de vos appareils m nagers Le wattage d exploitation est la puissance requise pour un service continu de l appareil Le wattage de d marrage suppl mentaire est la puis sance requise pour d marrer les appareils moteur lec trique 1 S lectionnez les appareils souhait s et remplissez les colonnes de wattage d exploitation de wattage de d marrage suppl mentaire Vous trouverez ces nom bres sur les tiquettes dans le manuel d exploitation ou en consultant le fabricant de l appareil m nager Le tableau d informations sur le wattage des appareils m nagers du manuel est galement disponible 2 Additionnez la colonne Wattage d exploitation et inscrivez le total dans la fen tre Wattage d exploita tion total 3 Inscrivez le wattage de d marrage suppl mentaire de l appareil m nager au nombre le plus lev voir fen tre grise plus bas dans la fen tre Wattage de d marrage le plus lev 4 Additionnez Wattage d exploitation total et Wattage de d marrage le plus lev
58. LVU COMBUSTIBLE A E Same 101596B HW1000i Model G o 101597B HW2000i Model MOVE CHOKE TO METTEZL TRANGLEUR EN POSITION 22 OSTOP gTURNFUELVALVEOFE 4 TURN FUEL VENT OFF m 2 MOVEENGINE sy 3 TURN FUEL VALVE OFF METTEZ LE COMMUTATEUR DU FERMEZ LE ROBINET DE VEZ LA MISE et FERMEZ LA MISE LAIR MOTEUR EN ARR T LIBRE CARBURANT LES TROL MUEVA EL CONTROL DE MOTOR A DETENER DE com 2 DE COMBLE A DETENER EJECUTAR APAGADO FOR 24 HDUR STARTING INSTRUCTIONS 1 888 RECOIL 8 732 6458 FOR2 HOURSTARTINGINSTRUCTIONS 1 88 8 RECO 101592A ph 1015024 TABLE 1 Safety Labels The Smart Start instruction label is NOT intended to replace information provided in this Owner s Manual Thoroughly read and understand all information provided in the Owners Manual before operating the generator Failure to properly iG follow all instructions and precautions can cause you and others to be seriously injured or killed 4 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual GETTING STARTED Use the information in this section to prepare your generator for operation ANYONE using this generator must read understand and follow all safety and operation instructions provided in the product manual Failure to closely follow these instructions can result in circumstances leading to death serious injury and property dama
59. MAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE LOSS OF INCOME LOSS OF TIME LOSS OF SALES INJURY TO PERSONAL PROPERTY OR LIABILITY CUSTOMER INCURS WITH RESPECT TO ANY OTHER PERSON OR ANY OTHER TYPE OR FORM OF CONSEQUENTIAL DAM AGE OR ECONOMIC LOSS EXCLUSIONS In addition to the foregoing disclaimers limi tations and terms this limited warranty shall not apply to and does not cover accessories nor does it cover products that are in any way subjected to i improper setup installation or storage ii lack of proper maintenance and service iii acci dent damage abuse or misuse iv abnormal operating con ditions or applications v repair or modification by customer or any third party without prior written consent of Northshore Power Systems vi use under operating conditions or in applications not made known to or contemplated by North shore Power Systems or viii acts of God The application of these exclusions will be determined at Northshore Power Systems s sole discretion REGISTRATION Warranty registration with the Company is required on all products You may send in the enclosed Product Registration or register your product on line at www honeywellgenera tors com Warranty is also available by keeping and showing your origi nal receipt from date of purchase to an authorized Honeywell Generator Dealer GENERATOR SERVICE Do not return your generator to place of purchase for service For all customer
60. ME PHONE EMAIL COUNTRY STREET ADDRESS CITY STATE ZIP O CHECK HERE TO RECEIVE ANNUAL MAINTENANCE REMINDERS AND SPECIAL OFFERS FROM HONEYWELL GENERATORS CHECK HERE TO RECEIVE INFORMATION FROM OTHER COMPANIES VIA EMAIL UNDERSTANDING YOUR EMAIL ADDRESS MAY BE SHARED OR COMBINED WITH INFORMATION FROM OTHER SOURCES 2 PRODUCT INFORMATION DATE OF PURCHASE MM DD YYYY MODEL NUMBER SERIAL NUMBER 18 digits LITI TJ TT gp qp Found on nameplate of generator PURCHASE LOCATION O IN STORE L ONLINE STORE NAME PURCHASE PRICE 00 FEATURES INFLUENCING PRODUCT PURCHASE BRAND REPUTATION EASE OF USE O PORTABILITY O SIZE WEIGHT L POWER RATING STYLE APPEARANCE O PRICE Ol WARRANTY HOW DID YOU BECOME AWARE OF THIS PRODUCT O IN STORE O RADIO TV O INTERNET 1 STORE CIRCULAR L PRINT WORD OF MOUTH OTHER BRANDS CONSIDERED WHEN SHOPPING FOR THIS PRODUCT PRIMARY USE FOR PRODUCT L TOOL POWER O RECREATION POWER O EMERGENCY POWER PRIMARY LOCATION FOR PRODUCT USE O HOME E WORK TYPE OF WORK IF PRODUCT BEING USED FOR PROFESSION WHAT OTHER TYPE OF POWER EQUIPMENT ARE YOU INTERESTED IN PURCHASING IN THE FUTURE WHO DECIDED TO PURCHASE THIS PRODUCT 3 DEMOGRAPHIC INFORMATION GENDER MALE O FEMALE MARITAL STATUS O MARRIED O SINGLE DATE OF BIRTH ade gt MM DD YYYY INCLUDING YOURSELF HOW MANY PEOPLE LIVE IN YOUR HOUSEH
61. NEZ tous les appareils branch s et d branchez tous les cordons lectriques 2 Laissez tourner la g n ratrice pendant 2 3 minutes 3 Poussezle commutateur de commande du moteur en position ARRET 4 Tournez le robinet carburant sur la position FERM 5 Tournez l vent du bouchon carburant sur la position FERME Protection contre un bas niveau d huile Le syst me d avertissement de niveau d huile emp che qu un niveau d huile bas dans le carter n endommage le moteur Le syst me d alerte arr te automatiquement le moteur avant que le niveau d huile ne baisse en dessous de la marque de s curit Le moteur ne red marrera pas avant que l on ajoute de l huile O REMARQUE Le t moin de bas niveau d huile ne s allume que lorsque la g n ratrice est en fonction ou que vous tirez sur le lanceur rappel FIGURE 16 T moin de bas niveau d huile mod le HW1000i Alimentation d appareils i REMARQUE Dans ce manuel le terme appareil s applique tout dispositif lectrique pouvant tre aliment par la g n ratrice NE JAMAIS d marrer la g n ratrice si des appareils lectriques sont d j branch s et allum s Des appareils et des cordons lectriques d fectueux peuvent provoquer des d charges lectriques Avant de tenter d alimenter un appareil assurez vous que la g n ratrice est ad quatement mise la terre et que l appareil et
62. OLD NUMBER OF CHILDREN UNDER 18 LIVING IN YOUR HOUSEHOLD PRIMARY RESIDENCE O OWN RENT EDUCATION SOME HIGH SCHOOL HIGH SCHOOL DIPLOMA COLLEGE DEGREE GRADUATE DEGREE HOUSEHOLD INCOME LESS THAN 915 000 0 100 000 124 999 O 15 000 29 999 O 125 000 149 999 30 000 49 999 O 150 000 174 999 50 000 79 999 O 175 000 199 999 O 80 000 99 999 1 200 000 OR OVER PRIMARY METHOD OF PURCHASING HOUSEHOLD ITEMS O IN STORE 1 ONLINE O Tv MAIL ORDER TYPES OF CREDIT CARDS HELD BY HOUSEHOLD MEMBERS O VISA MASTERCARD DISCOVER AMERICAN EXPRESS GAS RETAIL OTHER NONE ET E EE HOUSEHOLD INTERESTS O HOME IMPROVEMENT O AUTOMOTIVE WORK O CAMPING O OTHER THANK YOU FOR REGISTERING YOUR PRODUCT THE INFORMATION YOU PROVIDED MAY BE USED FOR MARKETING PURPOSES IN ORDER TO OFFER YOU VARIOUS PRODUCT INFORMATION AND OFFERS CHECK HERE IF YOU DO NOT WISH TO BE CONTACTED ABOUT SPECIAL OFFERS PLEASE RETURN THIS FORM TO THE FOLLOWING ADDRESS Northshore Power Systems LLC 4425 N Port Washington Road Suite 105 Milwaukee WI 53212 1082 PLEASE MAIL THIS FORM IN A SEALED ENVELOPE DO NOT STAPLE CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ssiiiniiniii 20 1 DAICTYVIMICSSAGCS APPO 1 Location of Important Labels aan 3 c EU CEP
63. PLEIN FIGURE 24 Pour retirer le bouchon de remplissage d huile FIGURE 26 Ajouter de l huile moteur 20 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice Carburant 15 Assurez vous que le niveau d huile atteint le filet le Carburant plus int rieur du carter Faites le plein avec le carburant recommand avant toute utilisation EVITEZ LE TROP PLEIN DANGER Le carburant et ses vapeurs deviennent extr mement inflammables et explosifs dans certaines conditions Faites le plein uniquement l ext rieur et dans un endroit bien ventil NE JAMAIS faire le plein pendant que le moteur tourne ARRETEZ la g n ratrice et laissez la refroidir avant de faire le plein NE JAMAIS fumer ou approcher de flammes ou des tincelles pres de la g n ratrice ou pr s de l entreposage FIGURE 27 Niveaux d huile du carburant NE JAMAIS laisser d border le r servoir carburant aucun 16 Replacez le bouchon en serrant bien r glez l tran carburant ne devrait demeurer dans le col de remplissage gleur en position centrale et remettez le panneau Le plein termin assurez vous de bien refermer le bouchon du r servoir Samora mero en place vitez les d versements lors du remplissage Le carburant d vers ou les vapeurs risquent de s enflammer Si un d versement se produit assurez vous d ass cher la zone IQ avant de d marrer le moteur
64. REMENT L enregistrement de tous les produits aupr s de la compagnie est n cessaire Vous pouvez nous faire parvenir le formulaire d enregistrement par la poste ou enregistrer le produit en ligne sur le site www honeywellgenerators com La garantie sera galement honor e sur pr sentation du recu original comportant la date d achat un d taillant de g n ratrices Honeywell agr R PARATIONS DE LA G N RATRICE Ne retournez pas la g n ratrice pour r parations l endroit o vous l avez achet e Pour toute demande de service la client le appelez au num ro sans frais 1 888 HWHELP1 494 3571 ou consultez le site Web www honeywellgenerators com Adressez toutes vos questions concernant la garantie Northshore Power Systems LLC Aux soins de Service and Warranty Dept 4425 N Port Washington Road Suite 105 Milwaukee WI 53212 1082 USA G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 35 Garanties GARANTIE DU SYST ME DE LUTTE ANTIEMISSION DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS G n ratrice onduleur Honeywell D CLARATION DE GARANTIE La U S Environmental Protection Agency EPA et le California Air Resources Board CARB exigent de la part des fabricants de petits moteurs hors route qu ils offrent une garantie de 2 ans pour les composantes de leurs produits d finis comme faisant partie du syst me de lutte anti mission Northsh
65. RQUE Assurez vous de lire attentivement et de bien La g n ratrice d marre plus facilement lorsque son AP comprendre tous les renseignements fournis dans le r servoir est plein manuel d utilisation avant d exploiter la g n ratrice 4 D placez le levier de l trangleur sur la position AVIS OUVERT Il est tr s important de maintenir un niveau d huile ad quat 6 REMARQUE po r garder 1E moteur en bon etat Si le moteur du HW1000i est d j r chauff placez V rifiez le niveau d huile avant chaque utilisation l trangleur sur la position OFF ARR T AVANT DE DEMARRER LA GENERATRICE REMPLISSEZ LE CARTER D HUILE A MOTEUR 5 mies 5 R glez le commutateur du mode d efficience sur D marrer la g n ratrice lorsque des appareils sont d j 2 2 branch s causer des Comidas permanents Aus DESACTIVE appareils JAMAIS d marrer la g n ratrice si des appareils lectriques sont d j branch s et allum s vitez de d placer la g n ratrice durant son fonctionnement EFFICIENCY MODE FIGURE 9 Commutateur du mode d efficience 1 Placez la g n ratrice l ext rieur sur une surface 6 Poussez le commutateur de commande du moteur en plane et libre de d bris qui pourraient bloquer les position MARCHE vents de prise d air situ s au bas de la g n ratrice ENGINE FIGURE 10 Commutateur de commande du moteur 7 Mod le HW1000i uniqu
66. Retire los tornillos de la cubierta del amortiguador y del protector contra chispas con el extremo Phillips de la punta universal para destornillador Mango para destornillador Punta universal para destornillador Jab n de uso dom stico y agua Pa o limpio y seco ej url Aceite para motor limpio 1 Detenga el generador si el motor est en funciona miento Deje que se enfr e por completo 2 Retire la cubierta trasera de mantenimiento A la cubierta del filtro de aire B y el filtro de aire C FIGURA 32 Extracci n de la cubierta del amortiguador y del protector contra chispas 4 Usando un destornillador universal de punta plana afloje el supresor de chispas tirando de ambos lados hacia atr s y adelante cuidando de no doblar las leng etas del supresor 5 Limpie el supresor de chispas con un cepillo de alam bre FIGURA 33 Extracci n del filtro de aire modelo HW1000i O NOTA Si los tornillos del protector contra chispas parecen desa lineados gire el protector contra chispas 180 grados 6 Vuelva a instalar el supresor de chispas y la cubierta del silenciador Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com 23 Mantenimiento del filtro de aire FIGURA 34 Extracci n del filtro de aire modelo HW2000i 3 Lave el filtro de aire con una soluci n de jab n de uso dom stico y agua tibia FIGURA 35 Lave el filtro de
67. T RISTIQUES TECHNIQUES ET SCHEMAS DE PRINCIPE 31 GARANTIES Mr 35 NORTHSHORE POWER SYSTEMS GARANTIE LIMIT E DU CONSOMMATEUR 35 GARANTIE DU SYST ME DE LUTTE ANTI MISSION DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS 36 lino d 39 PI CES POUR L ENTRETIEN 00022 44441 0 0 01 0 narran 41 G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISS E EN BLANC www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES TOUTE PERSONNE appel e exploiter ou r parer cette g n ratrice doit bien lire comprendre et respecter toutes les consignes de s curit et d exploitation pourvues cet effet dans le guide d utilisation Le non respect de ces directives peut provoquer des blessures s rieuses des dommages mat riels et m me entra ner la mort 0 REMARQUE Puisqu il existe une grande vari t de circonstances entourant l exploitation l entretien et la r paration de la g n ratrice nous ne pouvons pas anticiper ou offrir des conseils ou des messages visant promouvoir la s curit couvrant toutes les situations
68. TENUES PAR LES MEMBRES DE LA FAMILLE L VISA MASTERCARD DISCOVER AMERICAN EXPRESS CARBURANT VENTE AU D TAIL AUTRE L AUCUNE 0000 INT R TS DE LA FAMILLE O LES R NOVATIONS O REPARATIONS AUTOMOBILES O CAMPING O AUTRE MERCI D AVOIR ENREGISTRE VOTRE PRODUIT LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS SERONT UTILISES A DES FINS DE MARKETING AFIN QUE NOUS PUISSIONS VOUS OFFRIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR NOS PRODUITS ET DES OFFRES SPECIALES COCHEZ ICI SI VOUS SOUHAITEZ PAS RECEVOIR NOS OFFRES SP CIALES VEUILLEZ RETOURNER CE FORMULAIRE L ADRESSE SUIVANTE Northshore Power Systems LLC 4425 N Port Washington Road Suite 105 Milwaukee WI 53212 1082 USA POSTEZ DANS UNE ENVELOPPE SCELL E NE PAS BROCHER CONTENTS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 0 0 1 1 Messages visant promouvoir la s curit lesse rn 1 Emplacement des tiquettes importantes 3 MISE EN MARCHE 5 Liste de contr le de l emballage 5 Mise la terre de la g n ratrice sssssnnnnnnnennsnnnnneensnennnnneeneneenneneenneneennennennense 6 Utili
69. TES Utilice la informaci n que se incluye en esta secci n para familiarizarse con los componentes de su generador La siguiente informaci n se proporciona nicamente como referencia Rem tase a FUNCIONAMIENTO en la p gina 11 para obtener informaci n sobre el funcionamiento del generador Accesorios Conducto para drenaje de aceite Recept culo para llenado de aceit Punta universal para destornillador Mango para destornillador Llave para buj a FIGURA 6 Accesorios del inversor Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario www honeywellgenerators com 7 Vista frontal y posterior Vista frontal y posterior Modelo HW1000i 120 VOLTS AC OVERLOAD OUTPUT LOW OI RESTART READY ENGINE on 120 VOLTS BREAKER OI A Tablero del control 1 Tomacorrientes Tomacorrientes 125VAC NEMA 5 15R modelo HW1000i y NEMA 5 20R modelo HW2000i para conectar al generador los artefactos de 120V para obtener energ a 2 Terminal a tierra Ofrece conexiones del generador a un electrodo en tierra Consulte Conexi n a tierra del generador en la p gina 6 3 Disyuntores Protegen los circuitos contra los da os causa dos por una sobrecarga o un corto circuito al fj detener el flujo de electricidad entre el gen erador y el artefacto Si los tomacorrientes no tienen energ a consulte la secci n Resolu Ajus Descon ci n de problemas en la p gi
70. TIV E pour d marrer un moteur froid G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 9 PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISS E EN BLANC 10 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice EXPLOITATION Mise en place de la g n ratrice Lorsque vous d cidez d un emplacement pour votre g n ratrice rappelez vous des consignes de s curit suivantes DANGER Les zones basses comme les fondations les piscines ou tout terrain bas peuvent permettre au monoxyde de carbone de s accumuler Linhalation du monoxyde de carbone peut vous tuer en quelques minutes JAMAIS utiliser la g n ratrice l int rieur de la maison du garage de vides sanitaires de remises ou d endroits clos semblables N utilisez qu l EXT RIEUR et loin des fen tres des portes et des vents Si la g n ratrice est plac e sur une surface in gale ou flexible elle pourrait pencher ou se renverser provoquant un d versement de carburant Le carburant d vers risque de s enflammer Placez la g n ratrice sur une surface ferme et de niveau et vitez le sable l che ou la neige Si la g n ratrice est pench e ou renvers e cela peut provoquer un d versement de carburant De plus si la g n ratrice se renverse ou s enlise dans une surface molle du sable de la salet ou de l eau peu
71. UE POSSIBLE Consultez Urgences sant Il se peut que vous souffriez d empoisonnement au monoxyde de carbone Avant de d marrer la g n ratrice ex cutez les t ches pr paratoires ci apr s Assurez vous que la g n ratrice est l ext rieur et dans un endroit bien ventil Exploiter une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES V rifiez ajoutez de l huile moteur IMPORTANT AVANT DE D MARRER LA G N RATRICE REM PLISSEZ LE CARTER D HUILE MOTEUR Voir les d tails du remplissage de la v rification et de la vid ange d huile en page 18 21 O V rifiez ajoutez du carburant AJOUTER DU CAR BURANT Voir en page 22 Q V rifiez le filtre air Voir Entretien du filtre air en page 23 Au besoin branchez la borne de terre une lec trode de mise la terre Voir Mise la terre de la g n ratrice en page 6 V rifiez les rallonges assurez vous que les cordons sont m En bonne condition Homologu s pour usage l ext rieur et conviennent la capacit de tension et d intensit des prises lectriques de la g n ratrice m Munis de fiches avec broche de mise la terre G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 11 D marrage de la g n ratrice D marrage de la g n ratrice 3 Remplissez le r servoir de carburant et v rifiez le niveau d huile REMA
72. UT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES Les gaz d chappement de la g n ratrice contiennent du monoxyde de carbone C est un gaz toxique incolore et inodore Fle N utilisez qu PEXT RIEUR et loin des fen tres des portes et des vents Es N utilisez JAMAIS la g n ratrice l int rieur de votre foyer ou de votre garage MEME SI les portes et les REMARQUE fen tres sont ouvertes Pour toute demande de service la client le appelez au num ro sans frais 1 888 HWHELP1 494 3571 ou con sultez le site www honeywellgenerators com PROBLEME Le moteur ne d marre pas ou est irr gulier Le moteur arr te soudainement Aucune tension aux prises de sor tie CAUSE PROBABLE Commutateur en arr t ou robinet carburant ferm SOLUTION Tournez le commutateur sur MARCHE et ouvrez le robi net Panne de carburant Ajoutez du carburant page 22 Carburant vent Vidangez le carburant et remplacez le page 22 Panne ou niveau d huile bas Ajoutez de l huile page 19 Couvre borne de la bougie fil d connect Replacez le couvre borne Bougie d fectueuse V rifiez remplacez la bougie page 25 Position du volet de d part Placez le volet de d part la position On Filtre air sale Nettoyez ou remplacez le page 23 Filtre carburant sale Remplacez le filtre carburant Pare tincelles sale Panne de
73. W1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 23 Air Filter Maintenance FIGURE 34 Air Filter Removal HW2000i Model 3 Wash the air filter in a solution of household soap and warm water FIGURE 35 Wash Air Filter 4 Rinse parts thoroughly with water 5 Using a clean absorbent cloth squeeze the air cleaner element dry being careful not to twist or tear the filter gt FIGURE 36 Dry Air Filter 6 Coat the air filter in clean engine oil A lt gt FIGURE 37 Air Filter Oiling 7 Squeeze out excess oil FIGURE 38 Excess Oil Removal 8 Reinstall the air filter and air filter cover NOTE For the HW1000i model carefully place filter between air filter support pegs without tearing filter See illustration below FIGURE 39 Air Filter Installation HW1000i Model 9 Place the choke in the center position to allow it to clear the back maintenance cover opening and rein stall the back maintenance cover Frequent or prolonged contact with engine oil may cause skin cancer e Thoroughly wash hands and any areas of skin exposed to used oil with soap and water NOTE The engine will smoke during initial start up if too much oil is left in the filter 24 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual Spark Plug Service Spark Plug Service 6 Using the spark plug wrench loosen and
74. a Mango para destornillador Q Punta universal para destornillador 5 Inspecci n para comprobar da os Inspeccione minuciosamente el generador para comprobar si se ha producido alg n da o durante el env o Si se observa una p rdida o un da o despu s de abrir separe los materiales da ados y llame al 1 888 HWHELP1 494 3571 6 Retire la etiqueta sin aceite del generador Consulte C mo agregar aceite para motor en la p gina 18 7 Registro de informaci n del generador Escriba la informaci n de identificaci n espec fica de su generador en los espacios provistos para ello en la portada inte rior de este Manual del propietario Encontrar esta informaci n en la placa de identificaci n del generador vea la siguiente ilustraci n Northshore Power Systems LLC Milwaukee WI 53212 USA 68 245453 Honeywell Power Output Model Number Frequency DS AC Voltage Engine RPM Duty Cycle Fuel ____ Max Ambient Insulation Class ___ Serial Number For electrical equipment only For use in a weather protected area only GROUNDED SYSTEM Pour materiel electrique seulement Employez uniquement dans un emplacement a labri des intemperies FIGURA 4 Ubicaci n de la placa de identificaci n del generador Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com 5 Conexi n a tierra del generador Conexi
75. acto con la piel lave inmediatamente con jab n y agua En caso de contacto con los ojos lave inmediatamente los ojos con agua limpia y busque atenci n m dica Informaci n general sobre el combustible Rellene con cuidado el tanque para evitar derramar com bustible Nunca llene en exceso el tanque de combustible Utilice gasolina sin plomo con un octanaje de la bomba de 87 6 superior Nunca use gasolina vencida o contaminada Evite que entre suciedad o agua al tanque de combustible Combustibles oxigenados En algunas pocas del a o es posible que en algunos lugares de los Estados Unidos se venda combustible oxi genado El combustible oxigenado se mezcla con aditivos de ter o alcohol para aumentar la calidad del octanaje mejorar la combusti n y reducir las emisiones de gases de escape Algunas reas de los EE UU usan combusti bles oxigenados para ayudar a cumplir con las normas de aire limpio Antes de utilizar combustible oxigenado aseg rese de que el octanaje de la bomba sea 87 superior Algunos estados y provincias de Canad exigen que esta informaci n se publique en la bomba de combustible Si nota s ntomas de funcionamiento no deseados cambie a una gasolina sin plomo convencional Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com 21 C mo agregar combustible Los combustibles oxigenados pueden da ar la pintura y el pl stico Tenga cuidado de no derramar c
76. ainer AA Screwdriver Handle Screwdriver Universal Bit Spark Plug Wrench FIGURE 6 Inverter Accessories HW1000i HW2000i Inverter Generator Owners Manual www honeywellgenerators com 7 Front and Back View Front and Back View HW1000i Model 120 VOLTS AC A Control Panel 1 Outlets 125VAC outlet s NEMA 5 15R HW1000i model and NEMA 5 20R HW2000i model to connect 120V appliances to gen erator for power 2 Ground Terminal Provides generator connections to a grounding electrode See Grounding the Generator on page 6 3 Breakers Protects circuits from damage caused by Y overload or short circuit by stopping flow of f electricity from generator to the appliance If there is no power at outlets see Trouble Set shooting on page 29 Tripped 4 Overload Indicator Light red when the generator is overloaded Turn the generator off immediately and determine the reason for the overload 5 Output Indicator Light Illuminates green when the generator is running under nor mal operating conditions 6 Oil Alert Indicator Light Illuminates red when low oil conditions are present and the generator is running or while recoil is pulled The engine will automatically stop to prevent generator damage 8 www honeywellgenerators com HWh1000i HW2000i Inverter Generator Owners Manual Front and Back View HW2000i Model ON
77. and enter the number the Highest Addi Computer CPU amp Monitor 125 270 tional Starting Watts box Computer Laptop 20 100 Dehumidifier 400 785 4 Add together the Total Running Watts and Highest Dryer Electric 1800 6000 Additional Starting Watts and enter the total in the Dryer Gas 300 700 TOTAL STARTING WATTS box Electric Blanket 60 400 5 Use this number to verify the selected appliances can Fan Ceiling 63 179 be powered without exceeding the generator capacity Fan Window 55 300 Freezer 500 700 EXAMPLE Furnace 600 1200 T Garage Door Opener 500 750 bre Running Hair Dryer 1200 1875 Watts Watts Heater Portable 750 1500 Iron Clothes 1000 1800 Television 65 Light Incandescent 15 100 Computer Laptop 100 Light Compact Fluorescent 5 25 Air Conditioner Window eo B Microwave Oven 750 1500 Radio Stereo 70 400 Range Electric one burner 600 1500 Re der stie 16 cuis Feet 500 725 Total Running Watts 759 Sump Pump 600 1800 Highest Additional Starting Watts 1200 Television 65 500 TOTAL STARTING WATTS 1965 Toaster 800 1650 Generator must produce at least 765 running watts and able Toaster Oven 1225 1500 to provide 1965 starting watts Vacuum Cleaner 600 1500 VCR DVD 25 100 WORKSHEET Washing Machine 350 1500 E Water Pump Deep Well 600 1800 Running Appliance Starting Watts Watts Total Running Watts Highest Additional Starting Watts TOTAL STARTING
78. anders Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in moderate or minor injury to the operator or to bystanders Indicates a situation which if not avoided may result in damage to the generator components NOTICE Hazard Symbols and Meanings In addition to the signal words the following symbols may be used to draw your attention to specific types of haz ards Explosion Toxic fumes 77 Chemical burn Hot surface Electrical shock DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poi son you cannot see or smell Fle Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 1 Safety Messages The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after stopping the engine Electric Shock Hazards Generators produce powerful voltage that can cause death or great physical harm NEVER touch bare wires or receptacles NEVER use generator with electrical cords that are worn frayed bare or otherwise damaged NEVER operate generator in rain or snow or when the generator is set on wet surface Keep the generator out of reach of children pets and untrained people Generator must be install
79. ara la ropa 1000 1800 Bombillo incandescente 15 100 Bombillo compacto fluorescente 5 25 Horno de microondas 750 1500 Radio est reo 70 400 Cocina el ctrica de un puesto 600 1500 Refrigerador 500 725 16 pies c bicos Bomba de sumidero 600 1800 Televisi n 65 500 Tostador 800 1650 Horno tostador 1225 1500 Aspiradora 600 1500 VCR DVD 25 100 Lavadora de ropa 350 1500 Bomba de agua pozo profundo 600 1800 TABLE 2 Vatajes para funcionamiento de artefactos tipicos Permita hasta tres los vatios normales cuando est funcionamiento para arrancar este artefacto Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com 15 C mo alimentar artefacto Calculadora de vatios de los aparatos Use el rea de abajo para calcular el vatiaje de funciona miento y el vatiaje adicional de encendido para sus apara tos El vatiaje de funcionamiento es la cantidad de electricidad necesaria para hacer funcionar los aparatos de manera continua El vatiaje adicional de encendido es la electricidad necesaria para encender aparatos con motores el ctricos 1 Seleccione los aparatos que desea hacer funcionar y llene las columnas de vatios de funcionamiento y de vatios adicionales de encendido Lo mejor es sacar estas cifras de la etiqueta el manual de funciona miento o poni ndose en contacto con el fabricante A manera de
80. ara llenado hasta que quede completamente apretada centre el estrangula dor e instale la cubierta trasera de mantenimiento FIGURA 22 Generador sobre superficie levantada modelo HW2000i 2 Drene el combustible en un recept culo adecuado con sulte la p gina 27 3 Encienda el motor y h galo funcionar hasta que est tibio 4 Detenga el motor y coloque el interruptor del motor en la posici n OFF Apagado FIGURA 21 Instalaci n de la tapa para llenado SIEMPRE detenga el motor antes de retirar la tapa para llenado de aceite La presi n del c rter puede causar que el aceite para motor caliente salpique hacia afuera del orifi cio para llenado de aceite El aceite para motor cal iente puede provocar quemaduras graves 5 Retire la cubierta trasera de mantenimiento con el extremo Phillips de la punta universal para destornillador Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com 19 Revisar el aceite para motor 6 Coloque el dep sito de aceite u otro recept culo 9 Instale el conducto para drenaje de aceite no lo apriete adecuado para recibir el aceite para motor enfrente en exceso e incline el generador para dejar que el del generador aceite drene completamente en el dep sito de aceite FIGURA 25 Drenaje de aceite FIGURA 23 Dep sito para drenaje de aceite levantar el generador a fin de evitar lesiones en la El generador es pesado Obte
81. autre et m me entra ner la mort Veuillez utiliser l espace pr vu ci dessous pour inscrire les renseignements importants concernant votre g n ratrice Nous pourrions demander ces renseignements si vous avez besoin de soutien ou pour les r parations du produit Les renseignements propres votre g n ratrice mod le et N de s rie sont inscrits sur la plaque signal tique de la g n ratrice Northshore Power Systems LLC Milwaukee WI 53212 USA 245453 Honeywell Power Output Model Number Frequency AC Voltage Engine RPM Duty Cycle Fuel CL Max Ambient Temp Insulation Class RE Serial Number For electrical equipment only For use in a weather protected area only GROUNDED SYSTEM Pour materiel electrique seulement Employez uniquement dans un emplacement a labri des intemperie HW2000i HW1000i FIGURE 1 Emplacement de la plaque signal tique de la g n ratrice Date d achat Magasin d taillant Mod le Num ro de s rie Northshore Power Systems LLC 2010 Northshore Power Systems LLC 4425 N Port Washington Road Suite 105 La marque de commerce Honeywell fait l objet Milwaukee WI 53212 1082 USA d une licence de la Honeywell International Inc 1 888 HWHELP1 494 3571 Honeywell International Inc d cline toute responsabilit www honeywellgenerators com et toute obligation de garantie aff rant au produit
82. bal ne d passe pas la puissance nominale de la g n ratrice Les renseignements sur la puissance nominale peuvent habituellement tre trouv s sur la fiche signal tique des appareils ou estamp e l int rieur ou l arri re de ceux ci Voir la liste des puissances nominales moyennes des appareils sur le Tableau 2 NE JAMAIS surcharger Les disjoncteurs interrompront le flux lectrique entre la g n ratrice et l appareil en cas de surcharge V rifiez si le disjoncteur se trouve en position d clench R duisez la charge sur la ou les prises et r enclenchez le disjoncteur Portez attention au fonctionnement de l appareil Si l appareil commence fonctionner de facon anormale devient lent ou s arr te soudainement ARRETEZ LE imm diatement D branchez l appareil et d terminez si l anomalie d pend de l appareil ou si la charge nominale de la g n ratrice a t d pass e Utilisez des cordons lectriques ad quats si vous utilisez une rallonge pour brancher les appareils n utilisez que des rallonges fiches tripolaires homologu es UL Assurez vous que la rallonge est de calibre ad quat calibre fils pour supporter la charge lectrique NE JAMAIS placer les cordons lectriques sous les moquettes tapis ou autres mat riaux o ils peuvent surchauffer ou l o les avaries du cordon peuvent demeurer invisibles Renseignements sur le wattage des appareils Utilisez le tableau ci ap
83. call 911 immediately NEVER use this product to power life support devices or life support appliances NEVER use this product to power medical devices or medical appliances Inform your electricity provider immediately if you or anyone in your household depends on electrical equipment to live Inform your electrical provider immediately if a loss of power would cause you or anyone in your household to experience a medical emergency Generator Damage Hazards NOTICE Improper treatment or misuse of generator can cause per manent damage NEVER modify generator in any way NEVER tamper with governed speed Generator sup plies correct rated frequency and voltage when run ning at governed speed Damage to generator caused by misuse or modifi cation is not covered under warranty Generators vibrate in normal use During and after the use of the generator inspect the generator as well as extension cords and power supply cords connected to it for damage resulting from vibration Have damaged items repaired or replaced as nec essary Do not use plugs or cords that show signs of damage such as broken or cracked insulation or damaged blades For power outages permanently installed station ary generators are better suited for providing backup power to the home Even a properly con nected portable generator can become overloaded This may result in overheating or stressing the gen erator components possible leading to a g
84. carburant Nettoyez le page 23 Ajoutez du carburant page 22 Panne ou niveau d huile bas Ajoutez de l huile page 19 Prise d air du bouchon de r servoir de car burant ferm e Placez la prise d air du bouchon de r servoir de car burant la position On seulement pour le mod le HW1000i Surcharge de la g n ratrice Surcharge de la g n ratrice Essayez de red marrer la g n ratrice et v rifiez si le voyant lumineux de surcharge s allume D branchez la charge red marrez la g n ratrice r duisez la charge et rebranchez la la g n ratrice Si l indicateur de surcharge est illumin d branchez la charge et arr tez la g n ratrice Red marrez la g n ra trice et attendez que le t moin vert Sortie pr te s allume en permanence R duisez la charge et rebran position d clench R duisez la charge sur la ou les prises et r en clenchez le disjoncteur chez la g n ratrice T V rifiez si le disjoncteur se trouve Enclench D clench Disjoncteur d fectueux Remplacez le Mauvais branchement ou cordon lectrique d fectueux V rifiez le branchement du cordon Remplacez le Appareils quipement branch s d fectueux V rifiez les appareils quipement d fectueux D bran chez l appareil ou l quipement d fectueux Faites r par er l appareil par un technicien qualifi TABLEAU 9 D pannage Causes probab
85. ces chaudes et viter les gaz chauds Laissez refroidir le moteur avant de ranger la g n ratrice l int rieur Utilisation relativement au soutien m dical et au maintien des fonctions vitales En situation d urgence composez le 911 imm diatement NE JAMIAS utiliser ce produit pour alimenter des dispositifs ou appareils de maintien des fonctions vitales NE JAMIAS utiliser ce produit pour alimenter des dispositifs ou appareils m dicaux Avertissez votre fournisseur d lectricit imm diatement si votre survie ou celle de toute autre personne au sein de votre maisonn e d pend d un quipement lectrique pour sa survie Informez votre fournisseur d lectricit imm diatement si une panne lectrique pourrait vous occasionner ou occasionner toute autre personne au sein de votre maisonn e une urgence m dicale Dangers de dommages la g n ratrice AVIS Un traitement abusif ou le m susage de la g n ratrice peut entrainer des dommages permanents NE JAMAIS modifier la g n ratrice de quelque facon que ce soit NE JAMAIS alt rer la vitesse r gul e La g n ratrice fournit la tension ad quate la fr quence nominale lorsqu elle tourne la vitesse r gul e La garantie ne couvre pas les dommages la g n ratrice provoqu s par un m susage ou une modification Pendant son utilisation la g n ratrice vibre Pen dant et apr s l utilisation de la g n ratrice v rifiez la pr sence
86. cle Displacement cc 53 125 Fuel 87 or higher unleaded 87 or higher unleaded Fuel Tank Capacity gal 1 0 7 2 6 1 5 5 7 Engine Oil SAE 15W 40 SAE 15W 40 Engine Oil Capacity qt ml 0 26 250 0 48 450 Spark Plug 101566A 101878A Spark Plug Gap in mm cre i Air Filter 101567A 101611A TABLE 10 HW1000i HW2000i Inverter Generator Specifications Under load Efficiency switch in OFF position j See page 25 for other recommended spark plug replacements HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 31 iagrams D iring W Wiring Diagrams HW1000i Model dsva 1 78815 TANVd por 1 ueeiD 81 Joyeolpul indio pem 101 91 yous des ul 1 e repuooss HOIVNHALIV Suum 81 YA LYAANI any days M9018 11111 1109 uoniuDi Ing eds 205095 Hale ANIONS HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 32 iagrams D iring W HW2000i Model
87. com 39 ESTA P GINA SE DEJ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO 40 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario PIEZAS DE MANTENIMIENTO Para ordenar piezas de mantenimiento visite www honeywellgenerators com o llame a la L nea de asistencia al cli ente al 1 888 HWHELP1 494 3571 Nombre de pieza HW1000i HW2000i N mero de Pieza N mero de Pieza Filtro de aire 101567A 101611A Cubierta trasera de mantenimiento 101573A 2 inen Cubierta superior de mantenimiento 101574A 101617A Base estuche 101581A 101625A Tapa de combustible 101569A 101613A Filtro de combustible 101884A 101884A V lvula de combustible 101576A 101576A Tapa para llenado 101571A 101571A Recept culo para llenado de aceite 101568A 101612A Tornillo cubierta trasera de mantenimiento 101577A 101577A Tornillo cubierta superior de mantenimiento 101879A 101879A Buj a 101566A 101878A Kit de herramientas 101781A 101779A HW1000i HW2000i Listado de piezas de mantenimiento Consulte p gina 25 otros repuestos de buj a recomendados Para consultar los n meros de pieza de las etiquetas de los productos vea p gina 3 Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com Northshore Power Systems LLC 4425 N Port Washington Road Suite 105 Milwaukee WI 53212 1082 USA 1 888 HWHELP1 494 3571 www honeywellgenerators co
88. completamente el generador antes de transportarlo o almacenarlo No deje el generador dentro de un veh culo Antes de almacenar el generador durante un periodo cuando se encuentre a temperaturas altas prolongado Esto podr a causar que el combustible se Siga los procedimientos de servicio para preparar el genera dor para su almacenamiento Un cuidado inapropiado o incorrecto del generador puede causar da os en los compo nentes del generador y anular la garant a limitada vaporice y tal vez explote e Aseg rese de que el rea de almacenamiento no No llene el tanque en exceso antes de su trans tenga exceso de humedad y polvo portaci n e Consulte los procedimientos de preparaci n reco Cuando transporte el generador no maneje por id la Tabla 8 terrenos escarpados ya que esto podr a causar 4 Imacenamien derrames de combustible Drene el combustible ieee azole del generador Menos de 1 mes No se requiere preparaci n Preparaci n recomendada No haga funcionar el generador mientras est Llene el tanque de combustible con en un veh culo 1a2 meses gasolina nueva y agregue acondicio nador de gasolina Al transportar el generador M s de 2 meses Vea el siguiente procedimiento 1 Presione el interruptor de control del motor a la TABLE 8 Procedimientos de servicio recomendados seg n el posici n STOP Detenci n tiempo de almacenamiento Utilice acondicionadores de gas
89. con m s frecuencia cuando se use el generador en reas con mucho polvo Solamente el modelo HW2000i Se recomienda que un representante de servicio realice esta tarea de mantenimiento Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario www honeywellgenerators com 17 Revisar el aceite para motor Revisar el aceite para motor El aceite para motor es un factor importante que afecta el rendimiento y la vida til del motor NUNCA utilice aceites para motores sin detergente y de dos tiempos Aseg rese de usar los aceites para motor que se espe cifican en Recomendaciones de aceite para motor Es muy importante mantener el nivel adecuado de aceite para motor a fin de mantener el motor en buenas condi ciones de funcionamiento Revise el nivel de aceite para motor antes de cada uso Rellene el aceite para motor si el nivel est bajo Recomendaciones de aceite para motor Utilice aceite de 4 tiempos o aceite para motor detergente de alta calidad equivalente certificado para cumplir o superar los requisitos de los fabricantes de autom viles en los Estados Unidos para una clasificaci n API de SF o superior Se recomienda aceite SAE 15W 40 para uso a temperatura general F 20 0 20 32 40 60 80 100 C 30 20 10 0 10 20 30 40 Temperature Range of Expected Use FIGURA 17 Viscosidad de aceite recomendada Verificaci n del nivel de aceite para motor Para rev
90. condition oil if oil level is low Engine Oil Recommendations Use 4 stroke oil or equivalent high detergent premium quality motor oil certified to meet or exceed U S automo bile manufacturer s requirements for API Performance Class SF or better SAE 15W 40 is recommended for gen eral all temperature use F 20 0 20 32 40 60 80 100 C 30 20 10 0 10 20 30 40 Temperature Range of Expected Use FIGURE 17 Recommended Oil Viscosity Checking Engine Oil Level To check engine oil level 1 Stop the generator if the engine is running ALWAYS stop engine before removing the oil fill cap Crankcase pressure can cause hot engine oil to spray out of engine fill hole Hot engine oil cause severe burns 2 Place the generator on a flat level surface 3 Remove the back maintenance cover using the Phil lips end of the universal screwdriver bit 4 Using a clean cloth wipe around the oil fill cap area to remove dirt and debris 5 Remove the oil fill cap FIGURE 18 Oil Fill Cap Removal HW2000i Model 6 Check the oil level is up to the innermost thread of the crankcase FIGURE 19 Oil Fill Measurement To add engine oil 7 During initial fill or when the oil level is low add oil see Engine Oil Recommendations to the oil fill container included DO NOT OVERFILL HW1000i Oil Capacity qt mi 0 26 250 TABLE 4 Engine Oil Capacity HW2000i 0 48 450
91. ctado se puede sobrecargar Esto podr a resultar en un recalentamiento o des gaste de los componentes del generador que podr an conducir a fallas en el generador Este generador port til no se debe utilizar con mezclas de gasolina etanol con m s de 15 de etanol www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario Ubicaci n de etiquetas importantes Su generador tiene varias etiquetas que contienen informaci n importante de seguridad y mantenimiento A continuaci n se proporcionan ejemplos de estas etiquetas Si alguna de estas etiquetas se da ara y ya no fuera legible comun quese al 1 888 HWHELP1 494 3571 para solicitar reemplazos Ubicaci n de etiquetas importantes Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell ged Me NEVER use inside Only use OUTSIDE a home or garage and far away from EVEN IF doors and windows doors windows are open and vents L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES Les g n ratrices rejettent du monoxyde de carbone un gaz toxique invisible et inodore NE JAMAIS utiliser la g n ratrice ant rieur d une residence ou d un garage MI portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser uniquement a L EXT RIEUR et loin
92. d doors does NOT supply enough fresh air ONLY use a generator outdoors and far away from open windows doors and vents These openings can pull in generator exhaust Even when you use a generator correctly CO may leak into the home ALWAYS use a battery powered or battery backup CO alarm in the home If you start to feel sick dizzy or weak after the generator has been running move to fresh air RIGHT AWAY See a doctor You could have carbon monoxide poisoning Before starting generator complete the following prepara tion tasks Be sure generator is placed outdoors in a well ventilated area Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Check add engine oil IMPORTANT BEFORE STARTING GENERATOR FILL WITH ENGINE OIL See page 18 21 for instructions on filling checking and changing oil Check add fuel ADD FUEL See page 22 Q Check air filter See Air Filter Maintenance on page 23 If required connect ground terminal to a ground ing electrode See Grounding the Generator on page 6 Q Check extension cords be sure cords are In good condition Rated for outdoor use and match amperage voltage ratings of generator outlet Equipped with plugs that have a ground terminal HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 11 Starting Generator Starting Generator Thoroughly read and understand all information AP p
93. de dommages caus s par la vibration la g n ratrice et les rallonges lectriques et cor dons d alimentation qui y sont raccord s Rem placez ou r parez les pi ces endommag es Ne pas utiliser de prise ou de cordon endommag dont l isolant est bris ou craqu ou dont les bro ches sont endommag es Pendant les coupures de courant les g n ratrices stationnaires install es de fa on permanentes sont mieux con ues pour fournir une alimentation de r serve votre r sidence M me une g n ratrice portable install e correctement peut tre surchar g e Ceci pourrait surchauffer ou endommager les composantes de la g n ratrice et possiblement causer une panne Ne pas utiliser de m lange essence thanol conte nant plus de 15 d thanol avec la g n ratrice portable www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice Emplacement des tiquettes importantes Emplacement des tiquettes importantes La g n ratrice comporte plusieurs tiquettes offrant des consignes de s curit et d entretien importantes Des chantillons d tiquette sont illustr s ci apr s Si les tiquettes deviennent illisibles ou endommag es contactez le num ro sans frais 1 888 HWHELP1 494 3571 pour demander un remplacement FIGURE 3 Emplacements des tiquet
94. des fen tres portes et vents PELIGRO Usar el generator en interiores LO PUEDE MATAR EN MINUTOS El escape del generator contiene mon xido de carbono Este gas es un veneno que no se puede ver ni oler NUNCA use el generador dentro del hogar el garaje AUN si las puertas y ventanas est n abiertas Solo uselo en EXTERIORES y lejos de FIGURA 3 Ubicaciones de las etiquetas en el modelo HW2000i ETIQUETA DEL PRODUCTO N MERO DE PIEZA 101589B Clean Spark Arrestor Nettoyer le Pare tincelles Every 6 Months or Tous Les 6 Mois ou 100 Hours of Use Apr s 100 Heures 102414A Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com Ubicaci n de etiquetas importantes C 101591A inverter DO NOT BLOCK MAINTENEZ LA ZONE CLAIRE D 101588B El aire entra en el fondo de la unidad NO BLOQUEE E CHOKE OFF 101605A Modelo HW1000i 101610A Modelo HW2000i unleaded gasoline with a minimum octane rating of 87 Utilisez du carburant un taux octane minimum de 87 F 102334A Modelo HW2000i Honeywell SMART START INSTRUCTIONS SMART START INSTRUCTIONS ER 101596B Modelo HW1000i G 101597B Modelo HW2000i De HR o oe SERERE Peas n 1 888 RECOIL 8 732 6458 H 101592A ph 1015028 TABLE 1 Etiquetas de seguridad La etiqueta de instrucciones Smart Start NO ti
95. du lanceur rappel pour faire tourner le moteur et bien distribuer l huile 6 R installez la bougie 26 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice Entreposage de la g n ratrice Vidange du carburant 1 Tournez le robinet carburant sur la position FERM OFF FIGURE 43 Robinet carburant FERM 2 Faites tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te par manque de carburant 3 Placez un contenant ad quat pr s de la g n ratrice 4 Retirez le bouchon carburant et vidangez le carburant dans le contenant FIGURE 44 Vidange du carburant 5 Faites le plein avec de l essence fraiche pour remettre la g n ratrice en exploitation voir en page 22 G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 27 PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISS E EN BLANC 28 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice DEPANNAGE TOUTE PERSONNE appel e exploiter ou r parer cette g n ratrice doit bien lire comprendre et respecter toutes les consignes de s curit et d exploitation pourvues cet effet dans le guide d utilisation Le non respect de ces directives peut provoquer des blessures s rieuses des dommages mat riels et m me entra ner la mort DANGER Exploiter une g n ratrice l int rieur PE
96. duce load and reconnect to generator Check circuit breaker for tripped position Reduce the load on the fj receptacle s and reset the breaker Electrical overload on generator Electrical overload on generator No power at receptacle Set Tripped Circuit breaker defective Replace circuit breaker Poor connection or defective cord Check cord connection Replace defective cord Check electrical appliance equipment for defects Connected electrical appliance Disconnect defective appliance equipment from equipment is defective the generator Have appliance serviced by quali fied repair facility TABLE 9 Troubleshooting Probable Causes and Solutions HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 29 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 30 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual SPECIFICATIONS AND WIRING DIAGRAMS Model HW1000i HW2000i DIMENSIONS Length in mm 17 8 452 1 21 1 535 9 Width in mm 9 5 241 3 11 3 287 0 Heightlin mm 150 3810 193 4902 Dry Weight Ib kg 31 5 14 8 60 5 27 4 POWER Rated watts 900 2000 Frequency hertz 60 60 Voltage volts 120 120 OPERATING TEMPERATURE Maximum F C 104 40 104 40 Minimum F C 14 10 14 10 ENGINE Speed rpm 54001 50001 OHV 4 cycle OHV 4 cy
97. e funcionar un generador bajo condiciones extremas como una carga alta o tempera tura elevada sostenida o lo utiliza en condiciones inusual mente h medas o sucias consulte a su representante de servicio para que le indique las recomendaciones para sus necesidades y uso espec ficos El mantenimiento la reparaci n o el reemplazo de cualquier dispositivo y sistema para control de emisiones puede ser realizado por cualquier establecimiento o individuo de reparaci n de motores todo terreno FRECUENCIA Cada 3 Cada 4 mes o meses meses o despu s despu s despu s de 20 de 50 de 62 5 de 100 horas de horas de horas de horas de uso uso uso Cada 6 meses despu s Prim Cada a o o despu s de 200 horas de uso TAREA DE MANTENIMIENTO Llenar el tanque de combustible Revisar el nivel de aceite para motor X Cambiar el aceite para motor X Modelo HW1000i Cambiar el aceite para motor X Modelo HW2000i Revisar el filtro de aire X Limpiar el filtro de aire xi Arrancar el motor X Limpiar cambiar la buj a X Limpiar el protector contra chispas X Revisar ajustar la holgura de la v lvula X Revisar la l nea de combustible TABLE 3 Programa de mantenimiento del generador Cada 2 a os reemplace si es necesario Realizar en cada mes que se indica o intervalo de horas de funcionamiento lo que ocurra primero T Limpiar
98. e sera r par e ou remplac e la discr tion exclusive de Northshore Power Systems RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE Vous demeurez responsable de l entretien du moteur comme stipul dans le guide de l utilisateur de la g n ratrice Honeywell Northshore Power Systems recommande de conserver tous les dossiers recus reli s l entretien du moteur Northshore Power Systems ne peut toutefois pas refuser les r clamations au titre de la garantie fond sur un manque de recus ou sur votre manquement effectuer tous les programmes d entretien Une couverture de la garantie peut vous tre refus e si une pi ce est tomb e en panne cause d abus de n gligence d un entretien inad quat ou de modifications non approuv es Vous tes responsable de rapporter la g n ratrice onduleur chez un d taillant Northshore Power Systems Honeywell agr d s qu un probl me se r v le Ne retournez pas la g n ratrice pour r parations l endroit o vous l avez achet e Pour tout service de garantie reli au syst me de lutte anti mission contactez le d taillant le plus pr s une liste est disponible sur le site web www honeywellgenerators com ou appelez le num ro sans frais 1 877 HWTECHS 498 3247 PIECES DU SYSTEME DE LUTTE ANTI MISSION La couverture en vertu de cette garantie ne s applique qu aux pi ces list es ci apr s 1 Dispositif mesureur de carburant joints d tanch it du carburateur pinces filtre carbu
99. ean the air filter more frequently To clean the spark arrestor screen you will need Screwdriver handle Screwdriver universal bit Wire brush vent to clean air cleaner element Gasoline and flammable solvents can cause fire or explosion NEVER use gasoline or flammable sol 1 Stop the generator if the engine is running Allow to completely cool Use only household soap and water to clean the air fil 2 Place the generator on a flat level surface ter 3 Remove the muffler cover and spark arrestor screws To clean air filter you will need using the Phillips end of the universal screwdriver bit a Screwdriver handle Screwdriver universal bit Household soap and water Clean dry cloth Oooo Clean engine oil 1 Stop the generator if the engine is running Allow to completely cool 2 Remove back maintenance cover A air filter cover B and air filter C FIGURE 32 Remove Spark Arrestor and Muffler Cover 4 Using the slotted end of the screwdriver universal bit loosen the spark arrestor by gently working it back and forth on both sides being careful not to bend the arrestor tabs 5 Clean the spark arrestor screen using a wire brush NOTE If the spark arrestor screws appear misaligned rotate the spark arrestor 180 degrees FIGURE 33 Air Filter Removal HW1000i Model 6 Reinstall the spark arrestor and muffler cover H
100. echa de compra minorista del comprador original La garant a limitada no se puede transferir Uso privado se refiere al uso personal de un cliente minorista Uso comercial se refiere a cualquier uso comercial que genere ingresos No extensi n de la garant a La reparaci n o el reemplazo en virtud de la presente garant a limitada no renovar ni extender el periodo de garant a original y cualquier producto reparado s lo estar bajo garant a durante la vigencia de la garant a original restante EXENCIONES LIMITACIONES DE RECURSOS Y EXCLUSIONES Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos los cuales var an de un estado a otro USOS M DICO Y DE AUXILIO VITAL Esta garant a excluye cualquier uso de este producto destinado a alimentar dispositivos de auxilio vital accesorios de auxilio vital dispositivos m dicos o accesorios m dicos EXENCI N DE OTRAS GARANT AS EN EL M XIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY PERTINENTE ESTA GARANT A LIMITADA ES EXCLUSIVA Y SE OTORGA EN EXPRESO REEMPLAZO DE CUALQUIER OTRA GARANT A INCLUSO PERO SIN LIMITARSE A ELLO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPEC FICO O CUALQUIER OTRA GARANT A QUE PUDIERA SURGIR DURANTE EL TRANSCURSO DE UNA NEGOCIACI N O USO COMERCIAL POR EL PRESENTE NORTHSHORE POWER SYSTEMS RENUNCIA Y EXCLUYE CUALQUIER OTRA GARANT A En la medida en que los productos de
101. ed by a qualified electri cian and connected to transfer equipment as a separately derived system in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Generator shall be connected through transfer equipment that switches all conductors other than the equipment grounding conductor Frame of the generator shall be connected to an approved grounding electrode Fire and Burn Hazards Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive under certain conditions Refuel generator only outdoors in a well ventilated area NEVER enclose the generator in any structure Keep generator at least 6 feet 2 meters away from buildings other equipment and combustible mate rials during operation NEVER fill fuel tank while the engine is running Turn generator OFF and allow to cool before filling with fuel NEVER smoke or allow flames or sparks near the generator or where gasoline is stored NEVER overfill the fuel tank there should be no fuel in the filler neck After refueling make sure the tank cap is closed properly and securely Be careful not to spill fuel when refueling Spilled fuel or fuel vapor may ignite If any fuel is spilled be sure the area is dry before starting the engine Avoid repeated or prolonged contact with skin or breathing of vapor NEVER touch hot surfaces and avoid hot gases e Let engine cool before storing the generator indoors Medical and Life Support Uses In case of emergency
102. ede dirigir sus consultas acerca de la garant a a Northshore Power Systems LLC Atenci n Service and Warranty Dept 4425 N Port Washington Road Suite 105 Milwaukee WI 53212 1082 Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario www honeywellgenerators com 35 Garantias GARANT A DE CONTROL DE EMISIONES DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS Generador inversor Honeywell DECLARACI N DE GARANT A La Agencia de Protecci n Ambiental de Estados Unidos EPA por sus siglas en ingl s y el Consejo de los Recursos del Aire de California CARB por sus siglas en ingl s exigen que los fabricantes de motores todo terreno peque os SORE por sus siglas en ingl s garanticen sus productos con una garant a de 2 a os para aquellos componentes que se especifican como parte del sistema de control de emisiones Northshore Power Systems LLC el CARB y la EPA ofrecen la siguiente explicaci n sobre la Garant a de control de emisiones En los Estados Unidos y California los nuevos motores todo terreno peque os deben estar dise ados fabricados y equipados para cumplir con las estrictas normas anti smog Northshore Power Systems debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor todo terreno peque o 2010 por los periodos indicados m s adelante siempre que no haya sido objeto de abuso negligencia o un mantenimiento inadecuado La garant a de emisiones es una garant a por defectos y no est relacionada con una p
103. elles 23 vidange huile moteur 19 Entretien du filtre air 23 Exploitation pr parations en vue de 11 Garantie anti mission 36 limit e 35 G n ratrice arr t 14 d marrage 12 entreposage 26 mise en place 11 s curit tiquettes 3 transport 26 Huile vidange 19 Liste de contr le contenu de la g n ratrice 5 Nettoyage de la bougie 25 Nettoyage _pare tincelles 23 G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 39 PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISS E EN BLANC 40 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice PIECES POUR LENTRETIEN Pour commander consultez le site Web www honeywellgenerators com ou appelez la ligne prioritaire au num ro sans frais 1 888 HWHELP1 494 3571 ia HW1000i HW2000i Num ro Num ro Filtre air 101567A 101611A Panneau entretien arri re 101573A Communiquez A le service d assistance la client le Panneau entretien dessus 101574A 101617A Pied bo tier 101581A 101625A Bouchon carburant 101569A 101613A Filtre de carburant 101884A 101884A Robinet carburant 101576A 101576A Bouchon de remplissage d huile 101571A 101571A Contenant de remplissage de l huile 101568A 101612A Vis panneau entretien arri re 101577A 101577A Vis panneau entretien dessus 101879A 101879A Bougie 101566A 101878A Tro
104. ement Tournez l vent du bouchon carburant sur la position OUVERT 4 FIGURE 7 Prise d air PAS BLOQUER A VIS FIGURE 11 vent du bouchon carburant OUVERT Bloquer le d bit d air peut endommager la g n ratrice 8 En tenant la g n ratrice d une main prenez la poi 2 Tournez le robinet carburant sur la position gn e du lanceur rappel de l autre et tirez lentement OUVERT jusqu ce que vous ressentiez une l g re r sistance Mod le HW2000i FIGURE 8 Robinet carburant OUVERT FIGURE 12 Poign e du lanceur rappel 12 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice Branchement d appareils lectrom nagers 9 par coups secs sur le lanceur rappel en rame nant la poign e sa position initiale entre chaque coup AVIS vitez de laisser la poign e du lanceur rappel revenir contre le moteur d un coup sec pour ne pas endommager la g n ratrice 10 Laissez tourner le moteur pendant 2 5 secondes puis d placez lentement le levier de l trangleur sur la position DESACTIVE 11 Suite au d marrage confirmez que le t moin de sor tie brille en vert et demeure allum FIGURE 13 T moin de sortie mod le HW1000i 12 Laissez r chauffer le moteur avant de brancher des appareils Branchement d appareils lectrom nagers 1 teignez et d branchez
105. en refueling Spilled fuel or fuel vapor may ignite If any fuel is spilled be sure area is dry before starting engine 5 Reinstall the fuel cap and tighten FIGURE 31 Reinstall Fuel Cap 6 NOTE Occasional light spark knock pinging or rattling noise is normal while operating under heavy loads If spark knock pinging or rattling occurs at a steady engine speed under normal load drain the fuel page 27 and refill with fresh gasoline If the noise persists see an authorized generator dealer NOTICE Running the engine with persistent spark knock or pinging can cause engine damage Warranty does not cover parts damaged by misuse 22 www honeywellgenerators com HWh1000i HW2000i Inverter Generator Owners Manual Cleaning Spark Arrestor Screen Cleaning Spark Arrestor Screen Air Filter Maintenance NOTICE A dirty air filter will restrict air flow to the carburetor which HW2000i Model Only Muffler reaches temperatures that can cause serious burns if touched NEVER touch hot surfaces may cause poor engine performance or damage Never run the generator without the air cleaner assembly properly attached The generator muffler is equipped with a spark arrestor Clean the air cleaner filter every 50 hours of generator screen which must be cleaned according to the mainte operation If the generator is operated in extremely dusty nance schedule Table 3 areas cl
106. ene como finalidad reemplazar la informaci n que se proporciona en este Manual del propietario Lea atentamente y comprenda toda la informacion detallada en este Manual del propi etario antes de hacer funcionar el generador Si no sigue las instrucciones y las precauciones de manera correcta se pueden producir graves lesiones o incluso la muerte www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario PRIMEROS PASOS Utilice la informaci n de esta secci n para preparar su generador para el funcionamiento O TODA PERSONA que use este generador debe leer entender y seguir todas las instrucciones de seguridad y de fun cionamiento que se proporcionan en el manual del producto Si no sigue estas instrucciones al pie de la letra puede generar circunstancias que pueden causar la muerte lesiones graves y da o a la propiedad Lista de verificaci n de embalaje E generador es pesado Obtenga ayuda para levantar el generador a fin de evitar lesiones en la espalda otras partes del cuerpo Coloque la caja sobre una superficie plana y r gida Extraiga el contenido de la caja Retire y deseche la bolsa de gel de s lice Verifique que el paquete del generador incluya todos los siguientes elementos gt Nec Generador inversor Manual del propietario m Recept culo para llenado de aceite m Kit de herramientas Conducto para drenaje de aceite Llave para buj
107. enerator failure This portable generator is not for use with gasoline ethanol blends with over 15 ethanol www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual Location of Important Labels Location of Important Labels Your generator has several labels which provide important safety and maintenance information Samples of these labels are provided below Should any of these labels become illegible or damaged call 1 888 HWHELP1 494 3571 for replacements PIN Y FIGURE 3 HW2000i Model Label Locations PRODUCT LABEL PART NUMBER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell lel Es e NEVER use inside Only use OUTSIDE a home or garage and far away from EVEN IF doors and windows doors windows are open and vents L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES A corb no un gaz tongue Iv e odore 101589B NE JAMAIS utiliser la g n ratrice l int rieur d une residence ou d un garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser uniquement a L EXT RIEUR et loin des fen tres portes et vents PELIGRO Usar el generator en interiores LO PUEDE MATAR EN MINUTOS El escape del generator contiene mon xido de carbo
108. ent le carburant oxyg n pour r pondre aux normes du programme d assainissement de l air Avant d utiliser du carburant oxyg n assurez vous que l indice d octane la pompe atteint le 87 ou plus Certains tats am ricains et certaines provinces canadiennes obligent l affichage de ces renseignements sur la pompe essence Si vous remarquez des sympt mes ind sirables passez l essence sans plomb G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 21 Carburant Les carburants oxyg n s peuvent endommager la peinture et les mati res plastiques Evitez les d versements lorsque vous faites le plein La garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par un d versement Lessence contenant plus de 10 d thanol par volume peut provoquer des probl mes de d marrage ou de performance Lessence contenant de l thanol est aussi connue sous le nom d essence alcool Ethanol thyle ou alcool de grain Lessence contenant du m thanol doit aussi contenir des cosolvants et des inhibiteurs de corrosion pour prot ger le circuit d alimentation Lessence contenant plus de 5 de m thanol par volume peut provoquer des probl mes de d marrage ou de performance et peut aussi endommager le m tal le caoutchouc et les pi ces en plastique du circuit d alimentation M thanol m thyle ou alcool de bois MTB ther m thylter
109. er Systems Honeywell autorizado para su reparaci n tan pronto como tenga conocimiento de la existencia de un problema No devuelva su generador al lugar de compra para que le realicen servicio Para obtener servicio de garant a para emisiones comun quese con su distribuidor m s cercano Puede obtener una lista de distribuidores en www honeywellgenerators com o al llamar al 1 877 HWTECHS 498 3247 PIEZAS DE LOS SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES La cobertura en virtud de la presente garant a s lo se aplica a las piezas de control de emisiones que se indican a continuaci n 1 Sistema de medici n de combustible Empaques del carburador Abrazaderas Filtro de combustible si est equipado L nea de combustible y accesorios Bomba de combustible si est equipada Carburador de gasolina y componentes internos si est n equipados 2 Sistema de inducci n de aire mspom A Filtro de aire B M ltiple de admisi n 3 Sistema de encendido A Bobina de encendido B Buj a 4 Sistema de escape A Convertidor catal tico si est equipado B M ltiple de escape C Empaque del amortiguador 5 Conjunto del respiradero del c rter A Tubo de conexi n del respiradero 6 Sistema de inyecci n de aire A V lvula de pulso 7 Sistema de control de emisiones evaporatorias del tanque de combustible A Filtro de carb n y soportes de montaje B Tapa de combustible C Tanque de combustible D V lvulas de
110. er and each subse quent owner that the emissions control part shall be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from the date the generator is delivered to the original retail customer 36 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual 4 Repair or Replacement Cost Repair or replacement of any emissions control part will be performed at no charge to the owner including diagnostic labor which leads to the determination that an emissions control part is defective if the diagnostic work is performed at an authorized Northshore Power Systems Honeywell gener ator dealer 5 Consequential Coverage Coverage noted hereunder will extend to the failure of any engine components caused by the failure of any emissions control part still under warranty 6 Maintenance The emissions control parts are war ranted only for defects during the warranty period The warranty does not cover an emission control part that is replaced or repaired as required by the maintenance schedule defined in the Honeywell Generator Owner s Manual Any replacement part that is equivalent in per formance and durability may be used for maintenance or repairs QUESTIONS If you have questions regarding your emissions warranty rights and responsibilities you should contact the Service and Warranty department at Northshore Power Systems By phone 1 877 HWTECHS 498 3247 By email service O nspsy
111. ert Indicator Light HW1000i Model Powering Appliances 6 NOTE In this manual the term appliance refers to any electri cal device that can be connected to generator for power NOTICE NEVER start generator with electrical appliances plugged in and turned on lly Faulty appliances and power cords can result in elec trical shock Before attempting to power an appliance be sure generator has been properly grounded and the appliance and power cord are in good working order NEVER use generator for any purpose other thanits intended use NEVER parallel connect generators or lengthen the exhaust pipe NEVER connect generator directly to any household receptacle using a power cord with male plugs at both ends Medical and Life Support Uses In case of emergency call 911 immediately NEVER use this product to power life support devices or life support appliances NEVER use this product to power medical devices or medical appliances Inform your electricity provider immediately if you or anyone in your household depends on electrical equipment to live Inform your electrical provider immediately if a loss of power would cause you or anyone in your household to experience a medical emergency e Plan carefully Before using the generator to power appliances take time to add power ratings wattage of each appliance and verify that total wattage does not exceed rated output of generato
112. essed areas such as construction foundations pools or any low lying areas can cause carbon monoxide to accumulate Inhalation of carbon mon oxide can kill you in minutes NEVER use generator inside homes garages crawl spaces sheds or similar enclosed spaces Use generator only outdoors and far away from windows doors and vents If generator is placed on an uneven or flexible sur face generator could tilt or overturn causing fuel to spill from gas tank Spilled fuel could ignite Place generator on firm level surface and avoid loose sand or snow If generator is tilted or overturned fuel spillage may result Also if generator is overturned or sinks into a soft sur face sand dirt or water may enter generator all NEVER operate generator in rain or snow or amp when the generator is set on wet surface materials during operation Keep generator at least 6 feet 2 meters away from buildings other equipment and combustible Preparing for Operation DANGER CARBON MONOXIDE Generator exhaust contains high levels of carbon monoxide CO a poisonous gas you cannot see or smell If you can smell the generator exhaust you are breathing CO But even if you cannot smell the exhaust you could be breathing CO NEVER use a generator inside homes garages crawl spaces or other partly enclosed areas Deadly levels of carbon monoxide can build up in these areas Using a fan or opening windows an
113. et inscrivez le dans la fen tre WATTAGE D MARRAGE TOTAL 5 Servez vous de ce nombre pour v rifier les appareils m nagers s lectionnez pouvant tre aliment s sans surpasser la capacit de la g n ratrice EXEMPLE Wattage sup pl mentaire de d marrage Wattage Appareil typique T l viseur 65 Ordinateur portable 100 Climatiseur pour fen tre 600 Wattage d exploitation total 765 Wattage suppl mentaire de d marrage le plus lev WATTAGE DEMARRAGE TOTAL 1965 La g n ratrice doit produire au moins 765 Watts pour l exploitation et 1965 Watts pour le d marrage FEUILLE DE TRAVAIL 1200 Wattage Appareil Wattage suppl men typique taire de d marrage Wattage d exploitation total Wattage suppl mentaire de d marrage le plus lev WATTAGE D MARRAGE TOTAL 16 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice ENTRETIEN Programme d entretien Un entretien p riodique et certains r glages sont n cessaires au bon fonctionnement de la g n ratrice Proc dez aux inspections et l entretien aux intervalles indiqu s dans le Programme d entretien de la g n ratrice voir Tableau 3 DANGER Exploiter une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES Les gaz d chappement de la g n ratrice contiennent du monoxyde de ca
114. etirez le panneau du pot d chappement et le pare tincelles l aide de l embout de tournevis cruciforme Phillips FIGURE 32 Retrait du panneau du pot d chappement et du pare tincelles 4 l aide de l embout plat du tournevis universel d gagez le pare tincelles avec un mouvement de va et viens tout en vitant de plier les attaches 5 Nettoyez le pare tincelles l aide d une brosse m tallique 0 REMARQUE Nettoyage du pare tincelles Entretien du filtre air Un filtre air sale restreint le d bit d air au carburateur Cela peut r duire la performance du moteur ou l endommager Ne laissez jamais tourner le moteur si l assemblage du filtre air n est pas fix correctement Nettoyez le filtre a air toutes les 50 heures d exploitation de la g n ratrice Si vous utilisez la g n ratrice dans des endroits poussi reux nettoyez le filtre plus fr quemment NE JAMAIS utiliser d essence ou de solvant pour nettoyer les l ments du filtre air L essence et les solvants sont inflammables et peuvent provoquer un incendie ou une explosion Utilisez uniquement de l eau savonneuse Pour nettoyer le filtre air vous avez besoin de Q Poign e de tournevis Embout de tournevis universel Du savon de m nage et de l eau Des chiffons propres Si les vis du pare tincelles semblent d salign es faites le pivoter sur 180 degr s 6 Reme
115. ez qu EXT RIEUR et loin des fen tres des portes et des vents N utilisez JAMAIS la g n ratrice l int rieur de votre foyer ou de votre garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com Messages visant promouvoir la s curit Dangers de d charge lectrique Les g n ratrices produisent une haute tension pouvant causer la mort ou des dommages physiques importants NE JAMAIS toucher aux prises ou aux fils d nud s NE JAMAIS exploiter la g n ratrice avec des cordons lectriques us s effil s d nud s ou endommag s d autre facon NE JAMAIS exploiter la g n ratrice sous la pluie ou la neige ou si elle est assise sur une surface humide Gardez les enfants les animaux domestiques et les personnes sans formation hors de port e la g n ratrice Lorsque la pr sente g n ratrice est utilis e pour fournir l lectricit un r seau de fils d un difice La g n ratrice doit tre install e par un lectricien qualifi et branch e un quipement de transfert sous la forme d un syst me d riv distinct confor m ment au Code national de l lectricit NFPA 70 La g n ratrice doit tre branch e par l entremise d un quipement de transfert qui transfert tous les conducteurs sauf le conducteur de mise la terre La g n ratrice doit tre branch e par l
116. g the generator 1 Press the engine control switch to the STOP position 2 Turn the fuel valve to the OFF position 3 Turn the fuel cap vent to the OFF position HW1000i model only 4 Keep the generator level to prevent fuel spillage NEVER drop strike or place heavy objects generator when transporting Storing Generator NOTICE Follow service procedures for preparing generator for stor age Inadequate or improper care of generator can result in damage to generator components and will void limited war ranty Before storing the generator for extended period of time e Be sure storage area is free of excessive humidity and dust e Refer to Table 8 for recommended preparation proce dures Storage Time Recommended Preparation Less than 1 month No preparation required Fill fuel tank with fresh gasoline and 1 to 2 months add gasoline conditioner More than 2 months See procedure below TABLE 8 Recommended Service Procedures Based on Storage Time Use gasoline conditioners formulated to extend storage life Contact authorized generator dealer for conditioner recommen dations To prepare the generator for long term storage DANGER Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive under certain conditions e NEVER smoke or allow flames or sparks near generator or where gasoline is stored Drain fuel into suitable container
117. ge Package Checklist e KY Generator is heavy Obtain assistance to lift the generator to avoid back or other bodily injury Set carton on a rigid flat surface Remove carton contents Remove and discard silica gel pack uc Verify all of the following items are included in the generator package Inverter Generator Owner s Manual Oil Fill Container Tool Kit Q Oil Drain Pipe Q Spark Plug Wrench Screwdriver Handle Q Screwdriver Universal Bit 5 Inspect for damage Carefully inspect generator for any damage that may have occurred during shipment If loss or damage is noted after opening separate damaged materials and call 1 888 HWHELP1 494 3571 6 Remove the No Fill tag from the generator See Adding Engine Oil on page 18 7 Record generator information Write down the identification information specific to your generator in the spaces provided on the inside cover of this Owner s Manual This information is located on the generator nameplate see illustration below Northshore Power Systems LLC Milwaukee WI 53212 USA Honeywell Power Output Model Number Frequency ___ AC Voltage Engine RPM Duty Cycle Fuel E Max Ambient Temp Insulation Class MM For electrical equipment only For use in a weather protected area only GROUNDED SYSTEM Pour materiel electrique seulement Employez uniquement dans un emplacement a labri des intemperies
118. gos locales u ordenanzas para el uso previsto del generador Consulte con un electricista matriculado con un inspector electricista y con la agencia local que tenga jurisdicci n e En algunas reas los generadores deben registrarse en las empresas de servicios p blicos locales e Si el generador se utiliza en una obra de construc ci n posiblemente existan otras reglamentaciones que se deben respetar Uso del generador para energ a de reserva PELIGRO Las conexiones incorrectas del generador al sistema el ctrico de unedificio pueden resultar mortales La corriente el ctrica del generador puede alimentar las l neas de servicios p blicos Dicha alimentaci n puede electrocutar a los trabajadores de la empresa de servicios p blicos o a otras personas que entren en contacto con las l neas de servicios p blicos durante una interrupci n del suministro el ctrico La corriente el ctrica puede retroalimentar al generador Cuando se restablece la energ a el generador puede explotar quemarse o causar incendios en el sistema el ctrico del edificio Antes de conectar al sistema el ctrico de un edificio consulte con un electricista matriculado un inspector electricista o una agencia local con jurisdicci n para conocer los c digos o las ordenanzas locales que cor responden al uso pretendido del generador 6 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario COMPONEN
119. he fuel into a suitable container see page 27 3 Start the engine and run until warm 4 Stop the engine and place the engine switch in the OFF position ALWAYS stop engine before removing the oil fill lt Crankcase pressure can cause hot engine oil to spray out of the engine fill hole Hot engine oil can cause severe burns 5 Remove the back maintenance cover using the Phil lips end of the universal screwdriver bit HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 19 6 Place the oil pan or other container suitable for hold 9 Attach the oil drain pipe do not over tighten and tilt ing engine oil in front of the generator the generator allowing the oil to completely drain into the oil pan FIGURE 25 Drain Oil FIGURE 23 Oil Drain Pan A Generator is heavy Obtain assistance to lift the 7 Using a clean cloth wipe around the oil fill cap area to K generator to avoid back or other bodily injury remove dirt and debris 8 Remove the oil fill cap 10 Return the unit to the upright position 11 Remove the oil drain pipe 12 Using a clean cloth wipe around the oil fill cap area to remove dirt and debris 13 Fill the oil fill container included with the appropriate amount and type of new unused oil See Figure 17 for recommended oil type HW1000i HW2000i Oil Capacity qt mi 0 267250 0 48 450 TABLE 5 Engine Oil Capacity 14 Slowly p
120. icadora de aceite bajo Modelo HW1000i C mo alimentar artefacto 0 NOTA En este manual el t rmino artefacto se refiere a cual quier dispositivo el ctrico que se puede conectar al gen erador para ser alimentado AVISO NUNCA arranque el generador con artefactos el ctricos enchufados y encendidos alll Los artefactos defectuosos y los cables de aliment i aci n pueden provocar una descarga el ctrica Antes de intentar alimentar un artefacto asegurese de que el generador se haya conectado correctamente a tierra y de que tanto el artefacto como el cable de ali mentaci n est n en buenas condiciones de funciona miento NUNCA utilice el generador para otro fin que no sea para el uso previsto NUNCA conecte generadores en paralelo ni alargue el tubo de escape NUNCA conecte el generador directamente a una toma de corriente dom stica con un cable de alimentaci n con enchufes machos en ambos extremos Usos m dico y de auxilio vital En caso de emergencia llame inmediatamente al 911 NUNCA use este producto para alimentar los dispositi vos de auxilio vital o los accesorios de auxilio vital NUNCA use este producto para alimentar dispositivos m dicos o accesorios m dicos Informe inmediatamente a su proveedor de energ a el ctrica si usted o alguien de su casa depende de equipos el ctricos para vivir Informe inmediatamente a su proveedor de energ a el ctrica si alg n corte de energ a ca
121. ical equipment only For use in a weather protected area only GROUNDED SYSTEM Pour materiel electrique seulement Employez uniquement dans un emplacement labri des intemperies HW2000i HW1000i FIGURA 1 Ubicaci n de la placa de identificaci n del generador Fecha de compra Tienda Distribuidor donde se compr N mero de modelo del generador N mero de serie del generador Northshore Power Systems LLC O 2010 Northshore Power Systems LLC 4425 N Port Washington Road Suite 105 La marca comercial Honeywell se utiliza bajo licencia Milwaukee WI 53212 1082 USA de Honeywell International Inc 1 888 HWHELP1 494 3571 Honeywell International Inc no emite ninguna www honeywellgenerators com declaraci n o garant a con respecto a este producto Fabricado exclusivamente para Northshore Power Systems REGISTRO DEL PRODUCTO Honeywell Para registrar su producto complete la siguiente informaci n y env ela por correo a la direcci n que aparece al final del formulario o reg strese a trav s de Internet en www honeywellgenerators com Se deber llenar el n mero de serie de 18 d gitos a fin de activar la garant a 1 INFORMACI N PERSONAL NOMBRE APELLIDO TEL FONO CORREO PA S DOMICILIO CIUDAD ESTADO C P ELECTR NICO MARQUE AQU PARA RECIBIR RECORDATORIOS ANUALES DE MANTENIMIENTO Y OFERTAS ESPECIALES DE LOS GENERA
122. ici n OFF Apagado 38 FIGURA 43 V lvula de combustible Posici n OFF Apagado 2 Haga funcionar el motor hasta que se detenga por falta de combustible 3 Coloque un recept culo adecuado a un lado del gen erador 4 Retire la tapa del combustible y drene todo el bustible a un recept culo FIGURA 44 Drenaje de combustible 5 Cuando est listo para volver a hacer funcionar el generador rellene con combustible nuevo consulte la p gina 22 Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com 27 ESTA P GINA SE DEJ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO 28 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario RESOLUCION DE PROBLEMAS TODA PERSONA que use o realice servicio al generador debe leer entender y seguir todas las instrucciones de 2 seguridad y funcionamiento que se suministran en el manual del producto Si no sigue estas instrucciones al pie de la AE letra puede generar circunstancias que pueden causar la muerte lesiones graves y da o a la propiedad 9 NOTA PELIGRO El uso de un generador en interiores PUEDE MATARLO EN MINUTOS El escape del generador contiene mon xido de carbono que es un veneno que no se puede ver ni oler Es NUNCA lo use en el interior S lo utilicelo EN EL EXTERIOR de una casa o un garaje INCLUSO SI las puertas y ventanas est n abiertas 52 y le
123. id body contact with any fuels oil and lubricants used in the generator If swallowed seek medical treat ment immediately Do not induce vomiting if fuel is swallowed For skin contact wash with soap and water immediately For eye contact immediately flush eyes with clean water and seek medical attention General Fuel Information Refill the fuel tank carefully to avoid spilling fuel Never overfill the fuel tank Use unleaded gasoline with a pump octane rating of 87 or higher Never use stale or contaminated gasoline Avoid getting dirt or water in the fuel tank Oxygenated Fuels At certain times of the year some U S locations may have only oxygenated fuel available Oxygenated fuel is blended with alcohol or other additives to increase octane quality enhance combustion and reduce exhaust emis sions Some areas of the United States use oxygenated fuels to help meet clean air standards Before using an oxygenated fuel ensure pump octane rat ing is 87 or higher Some states and provinces in Canada require this infor mation to be posted on the fuel pump If you notice unde sirable operating symptoms switch to a conventional unleaded gasoline HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 21 NOTICE Oxygenated fuels can damage paint and plastic Be careful nat to spill fuel when filling the fuel tank Damage caused by spilled fuel is not covered under warranty Ga
124. ificaci n de UL Aseg rese de que el cable de alimentaci n sea del tama o cor recto calibre de alambre para manejar la carga el ctrica que se le aplicar NUNCA instale cables de alimentaci n bajo alfombras u_ otros materiales donde se pueda acumular calor o los da os en el cable puedan pasar inadvertidos Informaci n sobre el vataje de los artefactos Utilice la siguiente tabla como una gu a para determinar cu nta energ a necesitar para hacer funcionar los arte factos con el generador Los valores que se proporcionan en la siguiente tabla son s lo estimaciones Verifique SIEMPRE las exigencias de vatios de los aparatos revisando la etiqueta el manual de funciona miento o poni ndose en contacto con el fabricante Los artefactos con motores el ctricos requieren energ a adicional al arrancar Vatios de Artefacto funcionamiento tipicos Aire acondicionado ventana 6000 btu 500 1440 Acuario 50 1210 Radio reloj 10 50 Cafetera 900 1750 Computadora personal CPU y Monitor 125 270 Computadora computadora port til 20 100 Deshumidificador 400 785 Secadora el ctrica 1800 6000 Secadora a gas 300 700 Frazada el ctrica 60 400 Ventilador de techo 65 175 Ventilador ventana 55 300 Congelador 500 700 Horno 600 1200 Artefacto para abrir la puerta del garaje 500 750 Secador de pelo 1200 1875 Calefactor port til 750 1500 Plancha p
125. isar el nivel de aceite para motor 1 Detenga el generador si el motor est en funcionamiento SIEMPRE detenga el motor antes de retirar la tapa para llenado de aceite La presi n del c rter puede causar que el aceite para motor caliente salpique hacia afuera del orifi cio para llenado de aceite El aceite para motor cal iente puede provocar quemaduras graves 2 Coloque el generador sobre una superficie plana y nivelada 3 Retire la cubierta trasera de mantenimiento con el extremo Phillips de la punta universal para destornillador 4 un trapo limpio limpie alrededor del rea de la tapa del aceite para eliminar el polvo y la suciedad 5 Retire la tapa para llenado de aceite FIGURA 18 Retiro de la tapa para llenado de aceite modelo HW2000i 6 Revise que el nivel de aceite se encuentre hasta la rosca m s interior del c rter FIGURA 19 Medici n del llenado de aceite Para agregar aceite para motor Durante el llenado inicial o cuando el nivel de aceite est bajo agregue aceite vea Recomendaciones de aceite para motor en el recept culo para llenado de aceite incluido NO LO LLENE EN EXCESO HW1000i HW2000i Capacidad de aceite cuarto de gal n miliitros 928 250 0 48 450 TABLE 4 Capacidad de aceite para motor 18 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario Revisar el aceite para motor
126. jos ventanas puertas orificios de ventilaci n Si tiene alguna pregunta de servicio al cliente llame al 1 888 HWHELP1 494 3571 o visite www honeywellgen erators com PROBLEMA El motor no arranca O arranca y funciona en forma brusca El motor se detiene repen tinamente No hay alimentaci n en el recept culo POSIBLE CAUSA Interruptor del motor o v lvula de combustible apagados SOLUCION Encienda el interruptor del motor o la v lvula de com bustible No tiene combustible Agregue combustible p gina 22 Combustible vencido Drene el tanque de combustible y rellene con combus tible nuevo p gina 22 No tiene aceite para motor o su nivel es bajo Agregue aceite para motor p gina 19 El cable tapa de la buj a est desconectado Instale la tapa de la buj a sobre la buj a Buj a defectuosa mala Revise cambie la buj a p gina 25 Posici n del ahogador Encienda el ahogador Filtro de aire sucio Limpie o cambie el filtro de aire p gina 23 Filtro de combustible sucio Cambie el filtro de combustible Pantalla protectora contra chispas sucia No tiene combustible Limpie la pantalla protectora contra chispas p gina 26 Agregue combustible p gina 22 No tiene aceite para motor o su nivel es bajo Agregue aceite para motor p gina 19 Ventilaci n de la tapa de combustible cerrada Encie
127. l o los accesorios de auxilio vital NUNCA use este producto para alimentar dispositi vos m dicos o accesorios m dicos Informe inmediatamente a su proveedor de energ a el ctrica si usted o alguien de su casa depende de equipos el ctricos para vivir equipo de transferencia que cambie todos los con ductores que no sean el conductor de conexi n a tierra del equipo El marco del generador debe estar conectado a un Informe inmediatamente a su proveedor de energ a el ctrica si alg n corte de energ a causar a que usted o que alguien de su casa experimente una emergencia m dica terminal de tierra aprobado Peligros de da o en el generador AVISO El trato incorrecto o el uso indebido del generador puede causar da o permanente Peligros de incendio y quemadura El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones S lo reabastezca de combustible el generador en un rea exterior y bien ventilada NUNCA encierre el generador en una estructura Mantenga el generador a por lo menos 6 pies 2 metros de edificios otros equipos y materiales combustibles durante su funcionamiento NUNCA llene el tanque de combustible cuando el motor est en funcionamiento APAGUE el genera dor y deje que se enfr e antes de llenarlo con com bustible NUNCA fume ni permita la presencia de llamas abiertas o chispas cerca del generador o de un lugar de almacenamiento de gasolina NUN
128. les et solutions G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 29 PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISS E EN BLANC 30 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET SCHEMAS DE PRINCIPE Mod le HW1000i HW2000i DIMENSIONS Longueur po mm 17 8 452 1 21 1 535 9 Largeur po mm 9 5 241 3 11 3 287 0 Hauteur po mm 15 0 381 0 19 3 490 2 Poids sec I kg 31 5 14 3 60 5 27 4 PUISSANCE Nominale watts 900 2000 Fr quence hertz 60 60 Tension volts 120 120 PLAGE DES TEMPERATURES Maximum F C 104 40 104 40 Minimum F C 14 10 14 10 MOTEUR Vitesse t m 54001 50001 OHV 4 cycle OHV 4 cycle Cylindr e c 53 125 Essence essence sans plomb 87 ou sup rieure essence sans plomb 87 ou sup rieure Volume du r servoir gal 1 0 7 2 6 1 5 5 7 Huile moteur SAE 15W 40 SAE 15W 40 Volume d huile pinte ml 0 26 250 0 48 450 Bougie d allumage 101566A 101878A cart de la bougie po mm Filtre air 101567A 101611A TABLEAU 10 Caract ristiques techniques de la g n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Sous charge Commutateur d efficience sur D SACTIV Reportez vous la page 25 pour obteni
129. light may damage the generator Marginal overload ing that temporarily lights the overload indicator light may shorten the service life of the generator If appliance begins to operate abnormally becomes slug gish or stops suddenly turn it OFF immediately Disconnect appliance and determine whether problem is appliance or if rated load capacity of generator has been exceeded 4 Set the efficiency mode switch to the ON position FIGURE 15 Efficiency Mode Switch Stopping Generator In an emergency Press the engine control switch to the STOP position In normal use 1 Turn OFF any connected appliances and unplug any connected power cords Allow the generator to run for 2 3 minutes Press the engine control switch to the STOP position Turn the fuel valve to the OFF position Turn the fuel cap vent to the OFF position HW1000i model only FP HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 13 Low Oil Protection Low Oil Protection The oil alert system is designed to avoid engine damage from insufficient oil in the crankcase The oil alert system will stop the engine automatically before the crankcase oil gets below the safety line The engine will not restart until the required amount of engine oil is added NOTE Oil alert indicator light only illuminates while generator is running or while recoil is pulled FIGURE 16 Oil Al
130. lt a licensed electrician electrical inspector or the local agency having jurisdiction e In some areas generators are required to be regis tered with local utility companies e If generator is used at a construction site there may be additional regulations which must be observed Using Generator for Back up Power DANGER Improper connections of the generator to a building s electri cal system can be deadly Electrical current from generator can feedback into utility lines Such feedback may electrocute utility company workers or others who contact utility lines during a power outage Electrical current can feedback into generator When utility power is restored generator may explode burn or cause fires in building s electrical system Before connecting to a building s electrical system con sult a licensed electrician electrical inspector or local agency having jurisdiction for local codes or ordinances that apply to the intended use of generator 6 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual COMPONENTS Use information provided in this section to become familiar with your generators components The information below is provided for reference only Refer to OPERATION on page 11 for instructions on operating generator Generator is heavy Obtain assistance to lift the generator to avoid back or other bodily injury Accessories Oil Drain Pipe Oil Fill Cont
131. m P N 101435D 2010 Northshore Power Systems LLC The Honeywell Trademark is used under license Il from Honeywell International Inc oneywe Honeywell International Inc makes no representation or warranties with respect to this product Manufactured exclusively for Northshore Power Systems
132. m and the catalytic converter Also included may be hoses belts connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists Northshore Power Sys tems will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor COVERAGE Emissions control parts on the engine are warranted for a period of two years subject to provisions set below If any covered part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by Northshore Power Systems OWNER S RESPONSIBILITIES You are responsible to maintain the engine as defined in your Honeywell Generator Owner s Manual Northshore Power Systems recommends that you retain all records receipts covering maintenance on your engine but Northshore Power Systems cannot deny warranty claims based on the lack of receipts or for your failure to perform all scheduled mainte nance You may be denied warranty coverage if a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unap proved modifications You are responsible to bring your inverter generator to an authorized Northshore Power Systems Honeywell generator dealer for repairs as soon as a problem exists Do not return your generator to place of purchase for service For emis sions warranty service contact your nearest dealer a listing is available at www honeywellgenerators com or by calling 1 877 HWTECHS 498 3247 EMISSIONS CONTROL SYSTEMS PARTS Coverage
133. n contact fr quent ou prolong avec l huile moteur peut provoquer un cancer de la peau avez vous imm diatement et soigneusement les mains et toute surface de la peau expos e l huile l eau et au savon 9 REMARQUE Le moteur produira de la fum e au d marrage si vous laissez trop d huile sur le filtre 24 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice Entretien de la bougie Entretien de la bougie 6 D gagez et retirez la bougie l aide de la cl Pour assurer un bon fonctionnement du moteur vous devez nettoyer la bougie de tout d p t et ajuster l cartement des lectrodes Lorsque le moteur a tourn pendant un certain temps les bougies atteignent des temp ratures qui mui peuvent provoquer des br lures Ne PAS toucher HW1000i HW2000i esd FIGURE 41 Retrait de la bougie ougies de rechange 101566 101878 conseill es 7 Inspectez la bougie Bosch UR6AC Si est trop us e ou endommag e ou si Champion P RZ9HC l isolant est craquel ou br ch remplacez la Denso U16FSR U U20FSR U m Si elle est toujours en bonne condition nettoyez la avec la brosse m tallique CR RSA 8 Mesurez l cart de la bougie une jauge d paisseur TABLEAU 7 Bougies quivalentes fils Voir la rubrique Pi ces d entretien a la fin du manuel
134. na 29 4 Luzindicadora de sobrecarga Se enciende en rojo cuando el generador se sobrecarga Apague inmediatamente el generador y determine la raz n de la sobrecarga 5 Luzindicadora de salida Se ilumina verde cuando el generador funciona bajo condi ciones normales de operaci n 6 Luzindicadora de alerta de aceite Se ilumina de verde cuando el generador funciona bajo condiciones normales de operaci n o mientras el arrancador est halado Autom ticamente se detendr el motor para evitar da os en el generador 8 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario Vista frontal y posterior Modelo HW2000i iO d 20001 ENGINE 120 VOLTS AC BREAKER 2000 RATED WATTS 2100 MAXIMUM WATTS ANO NEUTRE FLOTTANT 7 Interruptor de control del motor Permite ENCENDER o APAGAR el motor 8 Interruptor de modo de rendimiento Cuando el Modo de Eficiencia est en la posici n ON Encendido la velocidad del motor se ajustar autom tica mente con base en la carga conectada lo que resultar en un mejor consumo de combustible y menor ruido B Cubierta superior de mantenimiento Proporciona el acceso a la buj a del motor C Amortiguador Ofrece una salida para los gases de escape del motor El amortiguador alcanza temperaturas que pueden gt 7 causar quemaduras graves al contacto NUNCA toque las superficies calientes
135. nar si una pieza para control de emisiones tiene defectos si el trabajo de diagn stico se realiza en un distribuidor autorizado del generador Northshore Power Systems Honeywell 5 Cobertura consecuente La cobertura aqu establecida se extender hasta la falla de cualquiera de los componentes del motor ocasionada por la falla de cualquier pieza para control de emisiones que a n se encuentra bajo garant a 6 Mantenimiento Las piezas para control de emisiones s lo est n garantizadas para defectos que se presenten durante el periodo de garant a La garant a no cubre una pieza para control de emisiones que se reemplace o repare de acuerdo con el programa de mantenimiento definido en el Manual del propietario del generador Honeywell En el mantenimiento o las reparaciones se puede utilizar cualquier pieza de reemplazo que sea equivalente en cuanto a rendimiento y durabilidad PREGUNTAS Si tiene alguna pregunta acerca de sus derechos y responsabilidades de garant a de emisiones debe comunicarse con el departamento de Servicio y Garant a de Northshore Power Systems Por tel fono 1 877 HWTECHS 498 3247 Por correo electr nico service Onspsystems com Por correo de EE UU Northshore Power Systems LLC Atenci n Service and Warranty Dept 4425 N Port Washington Road Suite 105 Milwaukee WI 53212 1082 Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com 37 ESTA P GINA SE DEJ INTEN
136. nda la ventilaci n de la tapa del tanque de com bustible solamente HW1000i Sobrecarga el ctrica en el generador Sobrecarga el ctrica en el generador Intente reiniciar el generador y verifique si la luz indi cadora de sobrecarga se enciende Desconecte la carga reinicie el generador reduzca la carga y reconecte el generador Si la luz indicadora de sobrecarga est encendida desconecte la corriente y apague el generador Vuelva a encender el generador y espere a que se ilu mine en verde y permanezca encendida la luz indica dora de listo para salida Reduzca la carga y vuelva a tre en posici n apagado Reduzca la carga en el los recept culo s y reinicie el interruptor conectar al generador MAG Verifique que el interruptor se encuen Ajus Descon Disyuntor defectuoso Cambie el disyuntor Conexi n mala o cable defectuoso Revise la conexi n de los cables Cambie los cables defectuosos El artefacto equipo el ctrico conectado est defectuoso Revise si el artefacto equipo el ctrico presenta defec tos Desconecte el artefacto equipo el ctrico defectu oso del generador Solicite a un taller de reparaci n calificado que realice servicio al artefacto TABLE 9 Resoluci n de problemas Posibles causas y soluciones Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com 29 ESTA P GINA SE DEJ INTENCIONADAMENTE EN BLANCO 30
137. nga ayuda para K espalda u otras partes del cuerpo 7 un trapo limpio limpie alrededor del rea de la tapa del aceite para eliminar el polvo y la suciedad 10 Regrese la unidad a la posici n vertical 8 Retire la tapa para llenado de aceite 11 Retire el conducto para drenaje de aceite 12 Con un trapo limpio limpie alrededor del rea de la tapa del aceite para eliminar el polvo y la suciedad 13 Llene el recept culo para llenado de aceite incluido con la cantidad y tipo apropiados de aceite nuevo sin usar Vea en la Figure 17 el tipo de aceite recomendado HW1000i HW2000i Capacidad de aceite cuarto de gal n mililitros TABLE 5 Capacidad de aceite para motor 0 26 250 0 48 450 14 Vierta lentamente el aceite en el orificio de llenado de aceite NO LO LLENE EN EXCESO FIGURA 24 Retiro de la tapa para llenado de aceite FIGURA 26 Agregar aceite para motor 20 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario C mo agregar combustible 15 Revise que el nivel de aceite se encuentre hasta la rosca m s interior del c rter FIGURA 27 Medici n del llenado de aceite 16 Vuelva a instalar la tapa para llenado hasta que quede completamente apretada centre el estrangula dor e instale la cubierta trasera de mantenimiento FIGURA 28 Instalaci n de la tapa para llenado 6 NOTA Elimine el aceite para m
138. no Este gas es un veneno que no se puede ver ni oler NUNCA use el generador dentro del hogar el garaje A N si las puertas y ventanas 5 Solo uselo EXTERIORES y lejos de ventilaciones puertas y ventanas abiertas B Clean Spark Arrestor Nettoyer le Pare tincelles i 102414A Every 6 Months or Tous Les 6 Mois ou 100 Hours of Use Apr s 100 Heures HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 3 Location of Important Labels 101591A Air intake located on bottom of inverter DO NOT BLOCK Entr e d air sur le bas de l inverseur D MAINTENEZ LA ZONE CLAIRE 1 01 588B El aire entra en el fondo de la unidad NO BLOQUEE E OF CHOKE CHOKE 101605A HW1000i Model 101610A HW2000i Model 101605 pin 1016104 Use regular unleaded gasoline with a minimum octane rating of 87 Utilisez du carburant ordinaire sans plomb avec un taux d octane minimum de 87 102334A HW2000i Model SMART START INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS Hw1000i HW20001 UNDERSTAND OWNE ui VENT LIRE ET COME GUIDE DUTIUSATION LE GUIDE DUTILISATION DEBEN LEER Y COMPRENDER EL MANUAL OPERACI N PRENDER EL MANUAL OPERACI N TURN FUEL VENT ON ALEXT RIEUR MUEVA EL INVERSOR OUVREZ LA MISE MUEVA EL INVERSOR HACIA AFUERA LAIR LIBRE CARBURAN HACIA AFUERA TURN FUEL VALVE ON gt TURN FUEL VALVE ON UVREZ LE ROBINET NET DE CARBURANT MUEVA LA VA
139. o S LO utilice el generador en el exterior y lejos de ven tanas puertas y orificios de ventilaci n Estas abertu ras pueden jalar el escape del generador Aunque use correctamente un generador puede haber fuga de CO dentro de la casa SIEMPRE use en el hogar una alarma contra CO accionada por bater a o respaldada por bater a Si se empieza a sentir mal mareado o d bil despu s de poner en funcionamiento el generador c mbiese INMEDIATAMENTE a un rea con aire fresco Consulte a un doctor Puede tener envenenamiento por mon xido de carbono Antes de encender el generador complete las siguientes tareas de preparaci n Aseg rese de instalar el generador en el exterior en un rea bien ventilada El uso de un generador en interiores PUEDE MATARLO EN MINUTOS Revise agregue aceite para motor IMPORTANTE ANTES DE ENCENDER EL GEN ERADOR LL NELO CON ACEITE PARA MOTOR Consulte en la p gina 18 21 las instrucciones para llenado revisi n y cambio de aceite Revise agregue combustible AGREGUE COMBUSTIBLE Consulte la p gina 22 Revise el filtro de aire Consulte Mantenimiento del filtro de aire en la pagina 23 Si es necesario conecte el terminal de tierra al electrodo en tierra Consulte Conexi n a tierra del generador en la p gina 6 Revise los cables de extensi n aseg rese de que los cables de extensi n m Est n en buenas condiciones m Est n calificado
140. occasionnel des d tonations ou bruits de cr celle l gers peuvent se produire lorsque vous exploitez la g n ratrice sous lourde charge Il ne s agit pas d une d faillance Si des cliquetis des d tonations ou bruits de cr celle l gers se produisent vitesse r guli re sous charge normale vidangez le r servoir carburant page 27 et faites le plein avec de l essence fra che Si le bruit persiste consultez un d taillant agr Faire tourner le moteur lorsque les cliquetis les d tonations ou bruits de cr celle persistent peut l endommager Les pi ces endommag es par m susage ne sont pas couvertes par la garantie 22 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice Nettoyage du pare tincelles mod le HW2000i Model uniquement peuvent provoquer des br lures s rieuses au Le pot d chappement atteint des temp ratures qui contact NE JAMAIS toucher aux surfaces chaudes Le pot d chappement de la g n ratrice est quip d un pare tincelles que vous devez nettoyer comme pr vu dans le programme d entretien Tableau 3 Pour nettoyer le filtre air vous avez besoin de Poign e de tournevis Embout de tournevis universel Une brosse m tallique 1 Arr tez la g n ratrice Laissez la refroidir compl tement 2 Installez la g n ratrice sur une surface plane et stable 3 R
141. olina formulados para almacenamiento prolongado Comun quese con el distribuidor OFF Apagado autorizado del generador para solicitar recomendaciones sobre 3 Gire la ventilaci n de la tapa de combustible a la el acondicionador posici n OFF Apagado solamente el modelo HW1000i Para preparar el generador para un almacenamiento prolongado 2 Gire la v lvula de combustible a la posici n Mantenga el generador nivelado para evitar derrame de combustible PELIGRO AVISO NUNCA deje caer golpee o coloque objetos pesados sobre El combustible y sus vapores son extremadamente el generador durante su transporte inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones NUNCA fume ni permita la presencia de llamas abier tas o chispas cerca del generador o de un lugar de almacenamiento de gasolina 1 Drene el combustible en un recept culo adecuado con sulte la p gina 27 2 Cambie el aceite para motor consulte la p gina 19 3 Retire la buj a consulte la p gina 25 4 Agregue una cucharada de aceite para motor limpio al orificio de la buj a 5 Coloque un trapo sobre el orificio de la buj a y tire la manija del arrancador manual lentamente para girar el motor y distribuir el aceite 6 Vuelva a instalar la buj a 26 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario Almacenamiento del generador Drenaje de combustible 1 Gire la v lvula de combustible la pos
142. ombustible al llenar el tanque de combustible Ninguna garant a cubre los da os causados por combustible derramado La gasolina que contiene m s de 10 de etanol por volumen puede causar problemas de arranque o funcionamiento La gasolina que contiene etanol se puede comercializar bajo el nombre Gasohol Etanol alcohol et lico o de grano La gasolina que contiene metanol debe contener cosol ventes o inhibidores de la cor rosi n para proteger el sistema de combustible La gasolina que contiene m s de 5 de metanol por volumen puede causar problemas de arranque y o funcionamiento y puede da ar las piezas met li cas de goma y pl sticas del sistema de combustible Metanol alcohol met lico o de madera Puede usar gasolina que contenga hasta 15 de MTBE por volumen MTBE metil terbutil ter TABLE 6 Tipos de combustibles oxigenados Para agregar combustible al generador Fin de evitar da os en el motor nunca use gasolina vencida o contaminada ni una mezcla de aceite con gasolina Evite que entre suciedad o agua al tanque de combustible Utilice gasolina nueva con un octanaje de la bomba de 87 superior PELIGRO El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones NUNCA llene el tanque de combustible con el motor en funcionamiento APAGUE el generador y deje que se enfr e antes de llenarlo con combusti ble 1 De
143. ore Power Systems LLC le CARB et PEPA offrent l explication ci apr s en ce qui concerne la garantie du systeme de lutte anti mission Aux tats Unis et en Californie les petits moteurs hors route neufs doivent tre con us fabriqu s et quip s pour r pondre aux normes anti smog les plus s v res Northshore Power Systems doit pouvoir garantir le dispositif antipollution de votre petit moteur tout terrain 2010 pour les dur es donn es ci dessous condition qu il n y ait pas d abus de n gligence ou d entretien inad quat du petit moteur tout terrain La garantie du syst me de lutte anti mission en est une d imperfection et n est reli e d aucune fa on que soit un essai de contr le des missions durant l exploitation Votre syst me de lutte anti mission peut comprendre des pi ces comme le carburateur ou le syst me d injection de carburant le syst me d allumage et le convertisseur catalytique Ceci peut galement inclure les tuyaux courroies connecteurs et autres assemblages reli s au syst me de lutte anti mission Dans le cas d une condition reli e la garantie Northshore Power Systems r parera votre petit moteur hors route sans frais Ceci inclut le diagnostic les pi ces et la main d oeuvre COUVERTURE Les pi ces du syst me de lutte anti mission sont garanties pour une p riode de 2 ans sous r serve des dispositions stipul es ci apr s Toute pi ce de votre moteur couverte par la garanti
144. orificios de ventilaci n INCLUSO SI las puertas y ventanas est n abiertas Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario www honeywellgenerators com 1 Mensaijes de seguridad Peligros de descarga el ctrica Los generadores producen un voltaje potente que puede causar la muerte o un gran da o fisico NUNCA toque cables o recept culos descubiertos NUNCA use el generador con cables el ctricos desgastados pelados descubiertos o da ados NUNCA haga funcionar el generador bajo la lluvia nieve o si el generador se encuentra sobre una superficie mojada Mantenga el generador fuera del alcance de los ni os las mascotas y las personas inexpertas Cuando este generador es utilizado para suplir al sistema de cables de un edificio El generador debe estar instalado por un electri cista matriculado y conectado al equipo de trans ferencia como un sistema derivado en forma separada de acuerdo con el C digo Nacional de Electricidad NFPA 70 El generador debe conectarse a trav s de un El amortiguador se calienta demasiado durante el funcionamiento y permanece caliente por un tiempo despu s de que el motor se ha detenido NUNCA toque las superficies calientes y evite los gases calientes Deje que el motor se enfr e antes de guardar el generador en un lugar interior En caso de emergencia llame inmediatamente al 911 NUNCA use este producto para alimentar los dis positivos de auxilio vita
145. os de ventanas puertas y orificios de ventilaci n Si el generador se instala sobre una superficie irreg ular o flexible podr a inclinarse o voltearse cau sando un derrame de combustible desde el tanque de gasolina El combustible derramado se puede encender Coloque el generador sobre una superficie firme y nivelada y evite la arena suelta o la nieve Si el generador se inclina o vuelca se puede producir un derrame de combustible Adem s si el generador se vuelca o hunde en una superficie blanda puede entrar arena suc iedad o agua al generador NUNCA haga funcionar el generador bajo la lluvia o nieve o si el generador se encuentra sobre una superficie mojada Mantenga el generador a por lo menos 6 pies 2 metros de edificios otros equipos y materiales combustibles durante su funcionamiento Preparaci n para el funcionamiento PELIGRO MON XIDO DE CARBONO El escape del generador contiene grandes niveles de mon xido de carbono CO un gas venenoso que no se puede ver ni oler Si usted puede oler el escape del genera dor usted est respirando CO Pero incluso si no huele el escape usted puede estar respirando CO NUNCA use el generador dentro de una casa garaje espacio debajo del piso u otras reas parcialmente encerradas En estas reas se pueden acumular nive les mortales de mon xido de carbono El uso de un ventilador o abrir las ventanas y las puertas NO proporciona suficiente aire limpi
146. otor deje que fun cione durante 2 a 5 segundos y despu s lentamente mueva el estrangulador a la posici n OFF Apagado 11 Despu s de arrancar confirme que la luz indicadora de salida lista est en verde y permanezca encen dida FIGURA 13 Luz indicadora de salida lista Modelo HW1000i 12 Deje que el motor funcione de manera continua y cali ntelo antes de conectar cualquier artefacto Conexi n de artefactos 1 Apague y desconecte todos los artefactos que se conectar n al generador 2 Arranque el generador consulte Arranque del gen erador en la p gina 12 3 Conecte y encienda los artefactos Controle la luz indicadora de sobrecarga Si la luz indicadora de sobrecarga se ilumina por m s de 4 segundos DETENGA INMEDIATAMENTE EL MOTOR No vuelva a arrancar el generador hasta que se corrija la raz n por la que ocurri la sobrecarga o el corto circuito del artefacto FIGURA 14 Luz indicadora de sobrecarga Modelo HW1000i La sobrecarga sustancial que continuamente enciende la luz indicadora de sobrecarga puede da ar el generador La sobrecarga marginal que enciende temporalmente la luz indicadora de sobrecarga puede acortar la vida til del gen erador Si un artefacto comienza a funcionar de manera anormal se torna lento o se detiene repentinamente ap guelo de inme diato Desconecte el artefacto y determine si el problema es el artefacto o si se ha excedido la capacidad de carga nomi
147. otor usado de acuerdo con las pautas establecidas por su gobierno local o estatal C mo agregar combustible Antes de cada uso llene el tanque de combustible con el combustible recomendado NO LO LLENE EN EXCESO PELIGRO El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones S lo reabastezca de combustible el generador en un rea exterior y bien ventilada NUNCA llene el tanque de combustible cuando el motor est en funcionamiento APAGUE el generador y deje que se enfr e antes de llenarlo con combustible NUNCA fume ni permita la presencia de llamas abier tas o chispas cerca del generador o de un lugar de almacenamiento de gasolina NUNCA llene en exceso el tanque de combustible no debe de haber combustible en el cuello del dep sito Despu s de rellenar con combustible aseg rese de que la tapa del combustible est cerrada de manera correcta y segura Tenga cuidado de no derramar combustible al reabas tecerlo El combustible derramado o su vapor se pueden encender Si se derrama combustible aseg rese de que el rea est seca antes de encender el motor Evite el contacto repetido o prolongado con la piel o respirar el vapor Evite el contacto del cuerpo con cualquier combustible aceite o lubricante usado en el generador Si se ingi ere busque inmediatamente tratamiento m dico No induzca el v mito en caso de ingesti n de combustible En caso de cont
148. our oil into the oil fill hole DO NOT OVER FILL FIGURE 24 Oil Fill Cap Removal Seas FIGURE 26 Adding Engine Oil 20 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual 15 Check the oil level is up to the innermost thread of the crankcase FIGURE 27 Oil Fill Measurement 16 Reinstall the oil fill cap until fully tightened center the choke and attach the back maintenance cover 3 FIGURE 28 Oil Fill Cap Installation NOTE Dispose of used motor oil according to guidelines estab lished by your local or state government Engine Fuel Before each use fill the fuel tank with recommended fuel DO NOT OVERFILL DANGER Fuel and fuel vapors are extremely flammable and explosive under certain conditions Refuel the generator only outdoors in a well ventilated area e NEVER fill the fuel tank while engine is running Turn generator OFF and allow to cool before filling with fuel NEVER smoke or allow flames or sparks near genera tor or where gasoline is stored NEVER overfill the fuel tank no fuel should be in filler neck After refueling be sure the fuel cap is closed properly and securely Becareful not to spill fuel when refueling Spilled fuel or fuel vapor may ignite If any fuel is spilled be sure the area is dry before starting engine Avoid repeated or prolonged contact with skin or breathing vapor Avo
149. oute la salet d pos e sur le culot de la bou gie G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 25 Transport de la g n ratrice Transport de la g n ratrice Entreposage de la g n ratrice Un moteur ou un pot d chappement br lant peut provoquer des br lures s rieuses ou un incendie Laissez refroidir compl tement la g n ratrice avant de la transporter ou de la ranger vitez de laisser la g n ratrice dans un v hi Avant d entreposer la g n ratrice pour une p riode cule lorsqu il fait chaud Cela permet l vapora prolong e tion du carburant qui peut exploser vitez le trop plein avant de transporter la g n ratrice Respectez les proc dures d entretien lorsque vous pr parez la g n ratrice pour l entreposage Une pr paration inad quate ou incorrecte peut en endommager les composantes ce qui en annulerait la garantie limit e Assurez vous que l entrep t n est ni trop humide ni trop poussi reux vitez de circuler sur un terrain accident lor e Voirle Tableau 8 pour les proc dures de pr paration sque vous transportez la g n ratrice Cela peut conseill es provoquer un d versement Vidangez le car Dur e burant Pr parations conseill es d entreposage Ne jamais exploiter la g n ratrice l int rieur d un v hicule Moins d un mois Aucune pr paration n cessaire
150. pco 5 cl ce APA O 5 Gro nding the Generator ii td 6 Using Generator for Back up rc 6 COMPONENTS unirnos 7 0 OO A 7 Fion and Back VION naaa 8 OPERATION nn aie nn non can 11 Generator Location ii et 11 Preparing for 8707 1 uror Mp 11 LE a ME TETE rue Pm 12 Connecting Appliances ii Passer esse ad en tete ane tes ane 13 Stopping Generator PRE EE 13 Boves DUE 14 eee 14 MAINTENANCE YXR 17 Maintenance Schedule 17 Insel 18 ENQING Fuel t 21 Cleaning Spark Arrestor Screen ssnnnnnnnnennanennennennnnnnennennnnnnnnnnennnenennnneennnnennnnnenne 23 IA ee c E des etene 23 SPAKPIUG SEVICE ccc EM 25 26 Storing Generator sieri lo pia 26 TROUBL ESHOOTING arma een den nu 29 SPECIFICATIONS AND WIRING DIAGRAMS 2 2 2 22 2 2 2 31 WARRANTIES cc 35 NORTHSHORE POWER SYSTEMS CONSUMER LIMITED WARRANTY 35 NORTHSHORE POWER SYSTEMS EMISSIONS CONTROL WARR
151. r Power rating information can usually be found on an appliance s product label stamped inside or on the back of the appliance See Table 2 for a listing of average appli ance wattage requirements NEVER overload Circuit breakers will stop the flow of electricity between the generator and appliance if the generator is overloaded Check circuit breaker for tripped position Reduce the load on the recep tacle s and reset the breaker Pay attention to appliance operation If appliance begins to operate abnormally becomes sluggish or stops suddenly turn it OFF immediately Disconnect the appliance and determine whether the problem is the appliance or if rated load capacity of the gener ator has been exceeded e Use suitable extension cords If using an exten sion cord to connect appliances to the generator use only UL listed three prong extension cords Be sure the extension cord is the proper size wire gauge to handle the electrical load that will be plugged into it NEVER run power cords under carpet rugs or other materi als where heat might build up or cord damage may go unno ticed 14 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual Appliance Wattage Information Use the table below as a guide to determine how much power you will need to run appliances NOTICE values provided in the following table estimates only ALWAYS verify actual
152. r s comme guide pour d terminer la puissance n cessaire au fonctionnement des appareils Les valeurs indiqu es sont approximatives V rifiez TOUJOURS les besoins en wattage ponctuel des appareils m nagers en lisant les tiquettes les manuels d exploitation ou en consultant le fabricant Les appareils lectrom nagers avec des moteurs lec triques n cessitent plus d lectricit au d marrage Appareil Wattage typique Climatiseur fen tre 6000 BTU 500 1440 Aquarium 50 1210 Radior veil 10 50 Cafeti re 900 1750 Ordinateur UCT et cran 125 270 Ordinateur portable 20 100 D shumidificateur 400 785 S cheuse 1800 6000 S cheuse gaz 300 700 Couverture chauffante 60 400 Ventilateur de plafond 65 175 Ventilateur de fen tre 55 300 Cong lateur 500 700 Fournaise 600 1200 Ouvre porte de garage 500 750 S choir a cheveux 1200 1875 Radiateur portatif 750 1500 Fer v tement 1000 1800 Ampoule lectrique incandescence 15 100 Ampoule lectrique compacte 5 25 fluorescente Four micro ondes 750 1500 Radio st r o 70 400 Cuisini re lectrique un l ment 600 1500 R frig rateur sans givre 16 pi3 500 725 Pompe de vidange 600 1800 T l viseur 65 500 Grille pain 800 1650 Four grilloir 1225 1500 Balayeuse 600 1500 VCR DVD 25 100 Machine a laver 350 1500 Pompe pour puits profond 600 1800 TAB
153. r la liste des bougies d allumage de remplacement recommand es G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com incipe Sch mas de pr Sch mas de principe Mod le HW1000i p ee T3Nvd 1OHLNOO Niwa N 2 3Sva 19315 hg uaelb 8 Li 1461 146 J0 91pUI YoUMs 1461 1 Lu youms dois uns H31H3ANI H9EIQ 81 6 M9018 ANION Ing MMM xreds Josuas i uere 0 en 100w deis _ ANIONA G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 32 2 c pes on prom 5 ee ll asva 13318 TANVd lOHINOO T 11111 TVNIWH3L Zw a NY E b 10 291pUI oO sl 10 e91puI indino pus dp D 10 291puI 2 Suelo ae j 9 NA 2 E 7 xx SY XD yv X X SS ont ov yous A dois HT 9 _ _ ns _ Y 0 A 0 sepuodas i i 1 3NION3 1
154. ra trice voir l illustration ci apr s Northshore Power Systems LLC Milwaukee WI 53212 USA 12 245453 Honeywell Power Output Model Number Frequency ___ AC Voltage Duty Cycle Fuel Max Ambient Temp Insulation Class ___ For electrical equipment only For use in a weather protected area only GROUNDED SYSTEM Pour materiel electrique seulement Employez uniquement dans un emplacement a labri des intemperies FIGURE 4 Emplacement de la plaque signal tique de la g n ratrice G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 5 Mise la terre de la g n ratrice Les g n ratrices produisent une haute tension pouvant causer la mort ou des dommages physiques importants Avant d utiliser la g n ratrice consultez un lectricien agr un inspecteur en lectricit ou une agence locale poss dant les comp tences des codes ou ordonnances locaux s appliquant l utilisation pr vue de la g n ratrice 20001 2000 RATED WATTS 2100 MAXIMUM WATTS FIGURE 5 Borne de mise la terre mod le HW2000i O REMARQUE La g n ratrice est munie d un conducteur neutre flottant ce qui signifie que la borne de terre n est pas connect e au conducteur neutre alternatif dans la g n ratrice Si vou
155. rant si compris conduites de carburant et accessoires pompe carburant si comprise carburateur essence et composantes int gr es si compris 2 Syst me d admission d air A filtre air B collecteur d admission 3 Syst me d allumage A bobine d allumage B bougie 4 Syst me d chappement A convertisseur catalytique si compris B collecteur d chappement C joints d tanch it du pot d chappement 5 Assemblage du reniflard de carter A tuyau de connexion du reniflard 6 Syst me d admission d air A soupape impulsion 7 Syst me de contr le de l vaporation de carburant du r servoir A r servoir charbon activ et fixations B bouchon carburant C r servoir D robinet de purge 8 Articles divers faisant partie du syst me A tuyaux courroies connecteurs et assemblages B commutateurs PROVISIONS DE LA GARANTIE 1 R clamations Les r clamations doivent tre d ment remplies selon les provisions de la garantie Northshore Power Systems et des politiques en place sur le r seau des d taillants 2 Exclusions La couverture sera refus e pour les pannes de performance et de durabilit des pi ces du syst me de lutte anti mission provoqu es par un abus n gligence un entretien inad quat comme d crit dans le guide d utilisation de la g n ratrice Honeywell ou provoqu es par l ajout de pi ces de pi ces modifi es ou de pi ces non conforme la pi ce Honeywell originale
156. rbone C est un gaz toxique incolore et inodore 21 52 N utilisez qu EXT RIEUR et N utilisez JAMAIS la g n ratrice l int rieur de loin des fen tres des portes et votre foyer ou de votre des vents garage MEME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Arr tez le moteur avant de commencer toute t che d entretien Si le moteur doit demeurer en marche assurez vous que l endroit est bien ventil L entretien le remplacement ou la r paration des syst mes et des dispositifs de lutte anti mission peuvent tre ex cut s par tout individu ou tablissement de r paration de v hicules hors route Premier mois ou apres 25 heures TACHE D ENTRETIEN Avanttoute utilisation Faire le plein Un d marrage accidentel de la g n ratrice peut provoquer des l sions corporelles s v res ou entra ner la mort Avant d effectuer toute t che d entretien d branchez le couvre borne de la bougie Un mauvais entretien ou un manquement r parer une anomalie avant l exploitation peut provoquer une d faillance technique qui peut vous blesser s rieusement ou vous tuer Respectez toujours les conseils d inspection et d entretien ainsi que le programme d entretien du guide d utilisation Le programme d entretien s applique un tat normal de fonctionnement Si vous exploitez la g n ratrice dans des conditions difficiles grande charge soutenue temp rature lev e condition
157. referencia tambi n hay en este manual una tabla de informaci n sobre Vatios de Aparatos 2 Sume los vatios de funcionamiento y escriba el total en la casilla de total de vatios de funcionamiento 3 Escriba los Vatios Adicionales de Encendido del aparato que use el vatiaje de encendido mayor vea la casilla gris m s abajo en la casilla de Vatios Adi cionales de Encendido Mayores 4 Sume el Total de Vatios de Funcionamiento los Vatios Adicionales de Encendido Mayores y escriba el total en la casilla de Total de Vatios de Encendido 5 Use esta cifra para verificar que los aparatos selec cionados puedan funcionar sin exceder la capacidad del generador EJEMPLO Vatios Adiciona Vatios de funcionamiento tipicos Artefacto les de Encendido Televisi n 65 Computadora computadora 100 port til Aire acondicionado ventana 600 Total de Vatios de 765 Funcionamiento Vatios Adicionales de Encendido Mayores 1209 Total de Vatios de Encendido 1965 El generador debe producir al menos 765 vatios de funciona miento y debe ser capaz de proporcionar 1965 vatios de encendido HOJA DE TRABAJO Vatios Vatios de Adiciona Artefacto funcionamiento les de tipicos Encendido Total de Vatios de Funcionamiento Vatios Adicionales de Encendido Mayores Total de Vatios de Encendido 16 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW100
158. remove the spark plug To ensure proper engine operation the spark plug must be properly gapped and free of deposits If the engine has been running the spark plug will reach temperatures that could cause severe burns DO NOT TOUCH HW1000i HW2000i Recommended Spark Plug Replacement 101566A 101878A Bosch i FIGURE 41 Spark Plug Removal Champion P RZ9HC 7 Inspect the spark plug Denso U16FSR U U20FSR U If spark plug is damaged or excessively worn or if insulator is cracked or chipped use a new spark NGK CR5HSA CR6HSA plug TABLE 7 Spark Plug Equivalents f the spark plug is in good condition clean spark Maintenance Parts at the end of this manual plug with wire brush To service the spark plug you will need 8 Measure spark plug gap with spark plug gauge A Clean cloth Gap should be 0 024 0 028 in 0 60 0 70 mm Spark plug wrench E eh New spark plug if existing spark plug is exces 0 60 0 70 mm sively worn or damaged Wire brush FIGURE 42 Correct Spark Plug Gap Spark plug gauge for setting spark plug gap 9 If necessary adjust gap by carefully bending side Stop the generator if the engine is running Allow to electrode completely cool 10 Inspect spark plug washer and verify it is in good con 2 Place the generator on a flat level surface dition 3 Remove the top maintenance cover 11 Reinstall the spark
159. retourner dans les c bles de service public Une telle r troaction peut lectrocuter les travailleurs du service public ou d autres personnes venant en contact avec les c bles du service public durant une panne de courant Le courant lectrique peut retourner vers la g n ratrice A la restauration du courant la g n ratrice peut exploser prendre feu ou provoquer un incendie dans le syst me lectrique du b timent Avant de vous brancher un syst me lectrique d un difice consultez un lectricien agr un inspecteur en lectricit ou une agence locale poss dant les com p tences des codes ou ordonnances locaux s appli quant l utilisation pr vue de la g n ratrice 6 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice COMPOSANTES L information pr sent e dans cette section vous introduira aux composantes de la g n ratrice Les renseignements pr sent s ci apr s ne le sont qu titre de r f rence Reportez vous la rubrique EXPLOITATION en page 11 pour les directives d exploitation Accessoires Tuyau de vidange de l huile Contenant de remplissage de l huile EP Embout tournevis universel Poign e de tournevis Cl bougie FIGURE 6 Accessoires de l onduleur G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 7 V
160. rez le panneau d entretien arri re l aide de l embout de tournevis cruciforme Phillips G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 19 Huile moteur 6 Placez la cuvette de vidange ou tout autre contenant 9 Fixez le tuyau de vidange de l huile vitez de trop ad quat devant la g n ratrice serrer et penchez la g n ratrice pour laisser l huile s couler compl tement dans la cuvette FIGURE 25 Vidange de l huile FIGURE 23 Cuvette de vidange 7 l aide d un chiffon propre nettoyez autour du bou chon de remplissage d huile et retirez toute salet ou tout d bris Re 10 Replacez la g n ratrice l endroit 8 Retirez le bouchon de remplissage d huile 34 Enlevez la cuvette 12 Paide d un chiffon propre nettoyez autour du bouchon de remplissage d huile et retirez toute salet ou tout d bris 13 Remplissez le contenant de remplissage de l huile compris avec la quantit d huile neuve n utilisez pas d huile us e n cessaire Voir la Figure 17 pour les valeurs de viscosit recommand es e La g n ratrice est tr s lourde Demandez de l aide Ky pour la soulever et pr venir les blessures au dos ou autres HW1000i HW2000i Volume pinte ml 0 26 250 0 48 450 TABLEAU 5 Volume maximal d huile 14 Videz lentement l huile dans l orifice de remplissage EVITEZ LE TROP
161. ropietario Limpieza de la pantalla protectora contra chispas Limpieza de la pantalla protectora Mantenimiento del filtro de aire contra chispas solamente el modelo HW2000i Un filtro de aire sucio limita el flujo de aire hacia el carbura dor lo que puede causar un funcionamiento deficiente del motor o dafios Nunca haga funcionar el generador sin el conjunto de filtro de aire correctamente instalado El amortiguador alcanza temperaturas que pueden causar quemaduras graves al contacto NUNCA toque las superficies calientes Limpie el filtro de aire cada 50 horas de funcionamiento del generador Si el generador se hace funcionar en reas El amortiguador del generador est equipado con un pro extremadamente sucias limpie el filtro con mayor tector contra chispas que se debe limpiar de acuerdo con frecuencia el programa de mantenimiento Tabla 3 Para limpiar el protector contra chispas necesitar Mango para destornillador M La gasolina y los solventes inflamables pueden Q Punta universal para destornillador causar incendios o explosiones NUNCA use gaso lina o un solvente inflamable para limpiar el ele mento de filtro de aire Cepillo met lico 1 Deje que se enfr e por completo S lo use jab n de uso dom stico y agua para limpiar el 2 Coloque el generador sobre una superficie plana y filtro de aire nivelada Para limpiar el filtro de aire necesitar 3
162. rovided in this Owner s Manual before operating E generator NOTICE It is very important to maintain the proper level of engine oil to keep the engine in good running condition Check engine oil level prior to each use IMPORTANT BEFORE STARTING GENERATOR FILL WITH ENGINE OIL Starting generator with appliances connected can cause permanent damage to appliances NEVER start generator with electrical appliances plugged in and turned on Do not move the generator while it is running 1 Place the generator outside on a flat surface free of debris to prevent blocking the air intake vents in the bottom of the generator FIGURE 7 Air Intake DO NOT BLOCK NOTICE Blocking the air flow may cause damage to the generator 2 Turn the fuel valve to the ON position FIGURE 8 Fuel Valve ON Position 3 Fill the fuel tank and check oil is to appropriate level 9 NOTE The generator starts more easily with a full fuel tank 4 Move the choke to the ON position 9 NOTE Place the choke in the OFF position when the HW1000i has a warm engine 5b Setthe efficiency mode switch to the OFF position EFFICIENCY MODE FIGURE 9 Efficiency Mode Switch 6 Press the engine control switch to the RUN position ENGINE FIGURE 10 Engine Control Switch 7 HW1000i Model Only Turn the fuel cap vent to the ON position FIGURE 11 Fuel Cap Vent
163. rueba de emisiones en uso Su sistema de control de emisiones puede incluir piezas como el carburador o el sistema de inyecci n de combustible el sistema de encendido y el convertidor catal tico Tambi n es posible que incluya mangueras correas conectores y otros conjuntos relacionados con las emisiones Si existe una condici n garantizable Northshore Power Systems reparar su motor todo terreno peque o sin costo alguno para usted Dicha reparaci n incluye diagn stico piezas y mano de obra COBERTURA Las piezas para control de emisiones del motor cuentan con una garant a de dos a os sujeto a las disposiciones estipuladas a continuaci n Si una pieza cubierta de su motor tiene un defecto Northshore Power Systems la reparar o reemplazar RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO Usted es responsable de mantener el motor conforme lo establecido en su Manual del propietario del generador Honeywell Northshore Power Systems recomienda que conserve todos los registros y comprobantes que cubren el mantenimiento de su motor pero Northshore Power Systems no puede denegar reclamaciones de garant as por falta de comprobantes o si usted no lleva a cabo todo el mantenimiento programado Se le puede negar una cobertura de garant a si una pieza ha fallado por abuso negligencia mantenimiento inadecuado o modificaciones no aprobadas Usted es responsable de llevar su generador inversor a un distribuidor del generador Northshore Pow
164. s limpiela con el cepillo met lico 8 Mida la distancia entre electrodos con el calibrador de alambre para buj as La distancia debe ser 0 024 0 028 pulgadas 0 60 0 70 mm 7 0 024 0 028 in 0 60 0 70 mm FIGURA 42 Distancia correcta entre electrodos 9 Si es necesario ajuste la distancia al doblar cuidadosamente el electrodo lateral 10 Revise la arandela de la buj a y verifique que se encuentre en buenas condiciones 11 Vuelva a instalar la buj a en forma manual para evitar da ar la rosca 12 Una vez instalada la buj a apriete con la llave para buj a para comprimir la arandela m Si instala una nueva buj a apriete 1 2 vuelta despu s de que la buj a se asiente para comprimir la arandela m Si instala una nueva buj a apriete 1 8 1 4 de vuelta despu s de que la buj a se asiente para comprimir la arandela 13 Coloque la tapa de las buj as 14 Vuelva a instalar la cubierta superior de mantenimiento La buj a debe estar firmemente apretada Una buj a incor rectamente apretada puede calentarse demasiado y da ar el motor Nunca use buj as con un rango de calor inadec uado S lo utilice buj as recomendadas o su equivalente Generador Inversor HW1000i HW2000i Owner s Manual www honeywellgenerators com 25 Transporte del generador Transporte del generador Almacenamiento del generador El motor o sistema de escape caliente puede provocar quemaduras graves o incendios Enfr e
165. s exceptionnellement humides ou poussi reuses consultez votre concessionnaire pour obtenir les recommandations applicables vos besoins FR QUENCE Tous les 4 mois ou apr s 62 5 heures tous les ans ou apr s 200 heures Tous les 6 mois ou apr s 100 heures Tous les 3 mois ou apres 50 heures V rifier le niveau d huile X Vidange d huile mod le HW1000i X Vidange d huile mod le HW2000i V rifier le filtre air X Nettoyer le filtre air xt Faire tourner le moteur Nettoyer ou remplacer la bougie Nettoyer le pare tincelles V rifier ajuster le jeu des sou papes V rifier la conduite de carburant A tous les 2 ans remplacer si n cessaire TABLEAU 3 Programme d entretien de la g n ratrice Effectuer tous les mois ou heures indiqu es le premier des deux pr valant T Nettoyer plus souvent si vous exploitez la g n ratrice dans des endroits poussi reux t Mod le HW2000i uniquement est conseill de faire effectuer cette t che par un concessionnaire autoris G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 17 Huile moteur Huile moteur L huile moteur est le facteur principal affectant la performance et la dur e de vie du moteur NE JAMAIS utiliser d huile moteur 2 temps non d tergente e Assurez vous d
166. s para uso en exterior y coincidan con los l mites de amperaje y voltaje de la toma del generador m Est n equipados con conectores que tengan termi nar a tierra Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario www honeywellgenerators com 11 Arranque del generador Arranque del generador atentamente y comprenda toda la informaci n detallada en este Manual del propietario antes de hacer funcionar el generador AVISO Es muy importante mantener el nivel adecuado de aceite para motor a fin de mantener el motor en buenas condi ciones de funcionamiento Revise el nivel de aceite para motor antes de cada uso IMPORTANTE NTES DE ENCENDER EL GENERADOR LLENELO CON ACEITE PARA MOTOR Si arranca el generador con artefactos conectados puede causar da o permanente a dichos artefactos NUNCA arranque el generador con artefactos el ctri cos enchufados y encendidos No mueva el generador mientras est en funciona miento 1 Coloque el generador al exterior sobre una superficie plana libre de desechos para evitar obstruir las venti las de admisi n en la parte inferior del generador FIGURA 7 Admisi n de aire NO OBSTRUIR AVISO Obstruir la admisi n de aire puede causar da os al genera dor 2 Gire la v lvula de combustible la posici n ON Encendido FIGURA 8 V lvula de combustible Posici n ON Encendido 3 Llene el tanque de combustible
167. s utilisez un testeur de prises l tat du circuit de mise la terre ne sera pas le m me que pour une prise r si dentielle Mise la terre de la g n ratrice Branchement a des lectrodes de mise la terre Utilisation pr vue quipement branch la prise de la g n ratrice par un cordon et une prise Non requis Toute autre utilisation telle qu une connexion directe un syst me lectrique d un difice Peut tre requis consultez un lectricien agr Source Code national de l lectricit 2008 Section 250 34 Mise la terre de la g n ratrice Conditions sp ciales Il peut exister certaines r glementations f d rales ou pro vinciales semblables celles de l OSHA ou des codes ou ordonnances locales qui s appliquent l utilisation envisa g e de la g n ratrice Consultez un lectricien agr un inspecteur en lectricit ou l agence locale ayant les com p tences e Dans certaines r gions les g n ratrices doivent tre enregistr es aupr s des services publics e Sila g n ratrice est utilis e sur un chantier de construction il pourrait exister certains r glements suppl mentaires respecter Utilisation de la g n ratrice comme source d alimentation de r serve DANGER Le branchement inad quat de la g n ratrice un syst me lectrique d un difice peut causer la mort Le courant lectrique de la g n ratrice peut
168. sation de la g n ratrice comme source d alimentation de r serve sise 6 COMPOSANTE 7 ACCOSSONCS 7 Mues avantet arTlelG AA See 8 EXPLOITATION tomen 11 Mise en place de g n ratrice sis ssmnnrnnnnnnnnnnenneneennenennnnneensneeennnnnennneennenennnnnenns 11 Pr parations en vue de l exploitation eesecccceseeeeceeeeeneeseeeeeneeeeeseseneeseeseeneeeseseseneeseeseeneeesaseeeneeseseeeneneeeneeenenes 11 D marrage de la g n ratrice 12 Branchement d appareils lectrom nagers 13 Arr t E 14 Protection contre un bas niveau d huile mcnnncncnnnnnnnnnnnnnnnnr rre 14 Alimentation d appareils c 14 ENTRETIEN e 17 Programme dontotte tc 17 mote r 18 DA TR ER Eee 21 Nettoyage du pare tincelles E 23 Entreten dure AA em 23 ENTE AS la a 25 Transport de la g n ratrice ii dires dei annees e nt ie ado 26 Entreposage dela g n ratrice unicas lado dan 26 D PANNAGE EU 29 CARAC
169. service inquiries call 1 888 HWHELP1 494 3571 or visit www honeywellgenerators com Warranty inquiries can be addressed to Northshore Power Systems LLC Attention Service and Warranty Dept 4425 N Port Washington Road Suite 105 Milwaukee WI 53212 1082 HWh1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 35 Warranties NORTHSHORE POWER SYSTEMS EMISSIONS CONTROL WARRANTY Honeywell Inverter Generator WARRANTY STATEMENT The U S Environmental Protection Agency EPA and Califor nia Air Resources Board CARB require manufacturers of small off road engines SORE to warranty their products with a 2 year warranty for those components that are specified as being part of the emission control system Northshore Power Systems LLC CARB and EPA offer the following explana tion of the Emission Control Warranty In the United States and California new small off road engines must be designed built and equipped to meet strin gent anti smog standards Northshore Power Systems must warrant the emission control system on your 2010 small off road engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine The emissions warranty is a defects warranty and is not related to an in use emissions test Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system the ignition syste
170. soline containing more than 10 Ethanol ethanol by volume may cause start ethyl or grain ing or performance problems Gaso alcohol line containing ethanol may be marketed under the name Gasohol Gasoline containing methanol must contain co solvents and corrosion Methanol inhibitors to protect fuel system Gas methyl or wood oline containing more than 5 meth alcohol anol by volume may cause starting and or performance problems and may damage metal rubber and plas tic parts of fuel system MTBE m methyl tertiary You can use gasoline containing up ether to 15 MTBE by volume TABLE 6 Oxygenated Fuel Types Adding Fuel NOTICE To avoid damage to engine never use stale or contaminated gasoline or oil gasoline mixture Avoid getting dirt or water in fuel tank Use fresh gasoline with a pump octane rating of 87 or higher DANGER Fuel and fuel vapors are extremely flammable and explosive under certain conditions NEVER fill fuel tank while engine is running Turn generator OFF and allow to cool before filling with fuel 1 Stop the generator if the engine is running Allow to completely cool 2 Place the generator on a flat level surface 3 Remove the fuel cap FIGURE 29 Adding Fuel HW2000i Model gt Slowly pour gasoline into the fuel tank Be careful not Cay os FIGURE 30 Maximum Fuel Level DANGER Be careful not to spill fuel wh
171. stems com By US mail Northshore Power Systems LLC Attention Service and Warranty Dept 4425 N Port Washington Road Suite 105 Milwaukee WI 53212 1082 HW1000i HW2000i Inverter Generator Owners Manual www honeywellgenerators com 37 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 38 www honeywellgenerators com HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual INDEX A Air Filter Maintenance 23 Appliances powering 14 wattage information 15 Breakers 8 Checklist Generator Contents 5 Draining Fuel 27 Fuel cap vent 12 20 draining 27 oxygenated types 22 tank cap 9 valve 9 12 13 Generator location 11 nameplate information 5 operation 11 safety labels 3 specifications 31 starting 12 stopping 13 storing 26 transporting 26 unpacking guidelines 5 Ground 6 special requirements 6 terminal 8 Maintenance 17 air filter 23 changing engine oil 19 cleaning spark arrestor 23 parts listing 41 schedule 17 spark plug 25 Oil Changing 19 Operation Preparing for 11 Outlets 8 Safety Labels 3 Spark Arrestor Cleaning 23 Spark Plug Servicing 25 Specifications 31 Stopping Generator 13 Storage Recommendations 26 Transfer Switch for Backup Power 6 Troubleshooting 29 Unpacking Guidelines 5 Warranty emissions control 36 limited 35 Wattage Typical Appliance 15 HW1000i HW2000i Inverter Generator Owner s Manual www honeywellgenerators com 39 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
172. t p n trer l int rieur NE JAMAIS exploiter la g n ratrice sous la pluie ou la neige ou si elle est assise sur une surface humide Gardez la g n ratrice plus de 2 m tres 6 pi des difices d quipement et d autres mati res de carburant durant l exploitation Pr parations en vue de l exploitation DANGER MONOXYDE DE CARBONE Les gaz d chappement de la g n ratrice contiennent de hauts niveaux de monoxyde de carbone CO C est un gaz toxique incolore et inodore Si vous pouvez sentir les gaz d chappement vous respirez du CO Vous pourriez respirer du CO m me si vous ne pouvez pas sentir les gaz d chappement NE JAMAIS utiliser la g n ratrice l int rieur de la maison du garage de vides sanitaires ou d endroits semblables partiellement clos Des niveaux mortels de CO peuvent s y accumuler Utiliser un ventilateur ou ouvrir les fen tres NE FOURNIT PAS assez d air frais N utilisez qu l EXT RIEUR et loin des fen tres des portes et des vents Ces ouvertures peuvent aspirer les gaz d chappement M me si vous utilisez la g n ratrice de facon ad quate du CO peut toujours s introduire dans la maison UTILISEZ TOUJOURS un d tecteur de CO aliment par pile ou avec pile de secours l int rieur de la maison Si vous vous sentez incommod pris de vertige d tourdissement ou vous sentez faible pendant que la g n ratrice fonctionne d placez vous l air frais DES Q
173. tenga el generador si el motor est en funciona miento Deje que se enfr e por completo 2 Coloque el generador sobre una superficie plana y nivelada 3 Retire la tapa del combustible FIGURA 29 Para agregar combustible al generador modelo HW2000i 4 Vierta lentamente la gasolina en el tanque de combustible Aseg rese de no llenar en exceso C FIGURA 30 Nivel del combustible Tenga cuidado de no derramar combustible al reabastecerlo El combustible derramado o su vapor se pueden encender Si se derrama com bustible aseg rese de que el rea est seca antes de encender el motor Vuelva a instalar la tapa del combustible y apriete 5 FIGURA 31 Vuelva a instalar la tapa del combustible NOTA Un ruido ocasional de detonaci n leve de golpeteo o repiqueteo es normal si la unidad est en funcionamiento bajo cargas pesadas Si la detonaci n el golpeteo o repiqueteo ocurre a una velocidad uniforme del motor bajo carga normal drene el combustible p gina 27 y rel lene con gasolina nueva Si el ruido persiste consulte a un distribuidor autorizado del generador AVISO Hacer funcionar el motor con un ruido persistente puede causar da os en el motor La garantia no cubre las piezas da adas por uso indebido 22 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del p
174. tes pour le mod le HW2000i TIQUETTE N DE PI CE Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell Fle NEVER use inside Only use OUTSIDE a home or garage and far away from EVEN IF doors and windows doors windows are open and vents L utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES A Les g n ratrices rejettent du monoxyde de 101589B carbone un gaz toxique invisible et inodore NE JAMAIS utiliser la g n ratrice l int rieur d une residence ou d un garage M ME SI les portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser uniquement a L EXT RIEUR et loin les fen tres portes et vents PELIGRO Usar el generator en interiores PUEDE MATAR EN MINUTOS El escape del generator contiene mon xido de carbono Este gas es un veneno que no se puede ver ni oler NUNCA use el generador dentro del hogar el garaje AUN si las puertas y ventanas est n abiertas Solo uselo en EXTERIORES y lejos de ventilaciones puertas y ventanas abiertas B Clean Spark Arrestor Nettoyer le Pare tincelles i 102414A Every 6 Months or Tous Les 6 Mois ou 100 Hours of Use Apr s 100 Heures G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 3 Emplacement des tiquettes importantes
175. tio butylique Vous pouvez utiliser de l essence contenant jusqu 15 d EMTB par volume TABLEAU 6 Types de carburant oxyg n Ajout de carburant Pour prot ger le moteur ne jamais utiliser d essence vent e ou contamin e ou un m lange d huile essence Evitez de laisser p n trer la salet ou l eau dans le r servoir Utilisez de l essence fraiche avec un indice d octane de 87 ou sup rieur DANGER Le carburant et ses vapeurs deviennent extr mement inflammables et explosifs dans certaines conditions NE JAMAIS faire le plein pendant que le moteur tourne ARRETEZ la g n ratrice et laissez la refroidir avant de faire le plein 1 Arr tez la g n ratrice Laissez la refroidir compl tement 2 Installez la g n ratrice sur une surface plane et stable 3 Retirez le bouchon carburant LS gt N FIGURE 29 Ajout de carburant mod le HW2000i 4 Versez lentement l essence dans le r servoir vitez le trop plein FIGURE 30 Niveau de carburant maximal vitez les d versements lors du remplissage Le carburant d vers ou les vapeurs risquent de s enflammer Si un d versement se produit assurez vous d ass cher la zone avant de d marrer le moteur Replacez le bouchon et serrez 5 FIGURE 31 Remettez en place le bouchon de r servoir de carburant REMARQUE Un cliquetis
176. ttez le pare tincelles et l enveloppe du silen cieux en place Oooo De l huile moteur propre 1 Arr tez la g n ratrice Laissez la refroidir compl tement 2 Retirez le panneau d entretien arri re A le couvercle du filtre b et le filtre air C FIGURE 33 Retrait du filtre air mod le HW1000i G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 23 Entretien du filtre air FIGURE 34 Retrait du filtre air mod le HW2000i 3 Lavezle filtre air l eau savonneuse FIGURE 35 Lavage du filtre air Rincez les pi ces grande eau 5 Ass chez les pi ces du filtre air en les pressant avec un chiffon absorbant propre tout en prenant garde de tortiller ou de d chirer le filtre FIGURE 36 S chage du filtre air 6 Appliquez de l huile moteur neuve sur le filtre FIGURE 37 Huilage du filtre 7 Pressez le surplus d huile FIGURE 38 Enlevage du surplus d huile 8 R installez le filtre air et son couvercle REMARQUE Avec le mod le HW1000i placez filtre entre les poteaux du support en prenant soin de ne pas le d chirer Voir l illustration ci apr s FIGURE 39 Installation du filtre air mod le HW1000i 9 Placez le levier de l trangleur au centre pour lui permettre de d gager l ouverture du panneau d entretien arri re et r installez celui ci U
177. ual se proveen mensajes de seguridad para ayudar a evitar lesiones personales y da os en el equipo Todos los mensajes de seguridad se presentan con una palabra de se al que indica el nivel de peligro PELIGRO Indica una situaci n inmi nentemente peligrosa que de no evitarse causar la muerte o una lesi n grave al operador o los espectadores Indica una situaci n potencialmente peligrosa los espectadores Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede causar una lesi n mod erada o menor al opera dor o los espectadores que de no evitarse puede causar la muerte o una lesi n grave al operador o Indica una situaci n que de no evitarse puede causar da o en los com ponentes del generador AVISO Simbolos de peligro y su significado Adem s de las palabras de se al descritas anterior mente se pueden utilizar los siguientes s mbolos para captar su atenci n a tipos de peligros espec ficos Ww y Explosi n Incendio Humos t xicos E gt Quemadura Descarga el ctrica f Superficie caliente qu mica El uso de un generador interiores PUEDE MATARLO EN MINUTOS El escape del generador contiene mon xido de carbono que es un veneno que no se puede ver ni oler ES NUNCA lo use en el interior S lo utilicelo EN EL EXTERIOR y lejos de ventanas puertas y de una casa o un garaje 5 de pue
178. ues avant et arri re Vues avant et arri re Mod le HW1000i WATTS 1000 maximum WATTS 1000 zx Y A Panneau de commande 1 Prises de courant Prise s 125 V CA NEMA 5 15R mod le HW1000i et NEMA 5 20R mod le HW2000i servant alimenter les appareils lectriques de 120 V 2 Borne de mise la terre Permets les connexions de la g n ratrice des lectrodes de mise la terre Voir Mise la terre de la g n ratrice en page 6 ae 3 Disjoncteurs Pour prot ger les circuits contre les dommages provoqu s par un court circuit ou une surtension en coupant le circuit lectrique de la g n ratrice vers l appareil m nager Si le courant n est pas disponible au r ceptacle voir la rubrique D PANNAGE en page 29 Enclench D clench 4 T moin de surcharge Voyant rouge lors d une surcharge de la g n ratrice Arr tez imm diatement la g n ratrice et d terminez la cause de la surcharge 5 T moin de sortie Brille en vert lorsque le fonctionnement de la g n ratrice est normal 6 T moin d alerte de niveau d huile Brille en rouge lorsque la pression d huile est basse durant le fonctionnement de la g n ratrice ou lorsque vous tirez sur la corde Le moteur s arr te automatiquement pour viter les dommages la g n ratrice 8 www honeywellgenerators com G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice Vues a
179. usar a que usted o que alguien de su casa experimente una emergencia m dica 14 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario C mo alimentar artefacto Planifique con cuidado Antes de usar el genera dor para alimentar artefactos agregue potencia de salida vatios a cada artefacto y verifique que el vataje total no sea superior a la potencia nominal del generador Generalmente puede encontrar infor maci n sobre la potencia nominal en la etiqueta del artefacto o impresa en el interior o en la parte pos terior del artefacto Consulte Tabla 2 para ver un lis tado de los requisitos de vataje de los artefactos promedio NUNCA sobrecargue Los disyuntores detendr n el flujo de electricidad entre el generador y el arte facto si el generador se sobrecarga Verifique que el interruptor se encuentre en posici n apagado Reduzca la carga en el los recept culo s y reinicie el interruptor e Preste atenci n al funcionamiento de los artefactos Si un artefacto comienza a funcionar de manera anormal se torna lento o se detiene repen tinamente ap guelo de inmediato Desconecte el artefacto y determine si el problema es el artefacto o si se ha excedido la capacidad de carga nominal del generador Utilice cables de extensi n adecuados Si utiliza un cable de extensi n para conectar un artefacto al generador s lo utilice cables de extensi n de tres terminales con cert
180. usse outils 101781A 101779A Liste des pi ces d entretien HW1000i HW2000i Reportez vous la page 25 pour obtenir la liste des bougies d allumage de remplacement recommand es Voir les num ros de pi ce pour les tiquettes du produit en page 3 G n ratrice onduleur HW1000i HW2000i Guide d utilisation de la g n ratrice www honeywellgenerators com 41 Honeywell Felicitaciones por su adquisici n de un generador inversor Honeywell Este manual contiene instrucciones importantes para el funcionamiento de este generador Para su seguridad y la seguridad de los dem s lea atentamente este manual antes de hacer funcionar el generador Si no sigue las instrucciones y las precauciones de manera correcta se pueden producir graves lesiones o incluso la muerte Utilice los espacios a continuaci n para registrar informaci n importante acerca de su generador Posiblemente se le solicitar que informe estos datos en caso de que requiera servicio o asistencia con el producto La informaci n de identificaci n espec fica de su generador n mero de modelo y n mero de serie aparece en la placa de identificaci n del generador Northshore Power Systems LLC Milwaukee WI 53212 USA Gh 245453 Honeywell Power Output ESS Model Number Frequency DS AC Voltage Engine RPM Duty Cycle Fuel z Max Ambient Temp Insulation Class Serial Number For electr
181. utiliser l huile a moteur sp cifi e la rubrique Recommandations concernant l huile moteur Il est tr s important de maintenir un niveau d huile ad quat pour garder le moteur en bon tat V rifiez le niveau d huile avant chaque utilisation Faites le plein si n cessaire Recommandations concernant l huile moteur Utilisez l huile pour moteurs quatre temps ou une huile d tergente de qualit sup rieure conforme ou surpassant les normes de la U S automobile manufacturers pour les moteurs de classe SF ou sup rieure selon les normes de performance de l API Nous conseillons l huile de viscosit SAE 15W 40 pour utilisation temp rature normale Temperature Range of Expected Use FIGURE 17 Valeurs de viscosit recommand es V rification du niveau d huile Pour v rifier le niveau d huile 1 Arr tez la g n ratrice Arr tez TOUJOURS le moteur avant de retirer le bouchon de remplissage d huile La pression dans le carter peut faire gicler l huile br lante de l orifice de remplissage L huile br lante peut provoquer des br lures s v res 2 Installez la g n ratrice sur une surface plane et stable 3 Retirez le panneau d entretien arri re l aide de l embout de tournevis cruciforme Phillips 4 l aide d un chiffon propre nettoyez autour du bou chon de remplissage d huile et retirez toute salet ou tout d bris 5 Retirez le bouchon de remplissage d huile
182. vant et arri re Mod le HW2000i INVERTER GENERATOR 120 VOLTS AC BREAKER 2000 RATED WATTS 2100 MAXIMUM WATTS NEUTRAL FLOATING NEUTRE FLOTTANT ee ENGINE P RUN 7 Commutateur de commande du moteur D marre et arr te le moteur 8 Commutateur du mode d efficience Si le mode Efficiency Haut rendement est en position ON MARCHE la vitesse du moteur s ajuste automatiquement la charge ajout e Il en r sulte une am lioration de la con sommation de carburant et une r duction de bruit B Panneau d entretien du dessus Permets l acc s aux bougies du moteur C Pot d chappement Permets l chappement des gaz du moteur Le pot d chappement atteint des temp ratures qui peuvent provoquer des br lures s rieuses au contact NE JAMAIS toucher aux surfaces chaudes D Pieds de boitier Offrent la stabilit de la g n ratrice E Poign e du lanceur rappel Pour d marrer le moteur F Panneau d entretien arri re Permets l acc s au filtre air au filtre carburant et la bouchon de remplissage d huile G Bouchon de r servoir de carburant Permets l tanch it du r servoir de carburant Le mod le HW1000i est dot d un bouchon ventil H Robinet carburant Commande le d bit de carburant du r servoir au carburateur I Commande de l trangleur Commande le volet de l trangleur La commande de l tran gleur doit tre sur la position AC
183. y revise que el nivel de aceite sea el apropiado NOTA El generador arranca m s f cilmente con el tanque de combustible lleno 4 Mueva el estrangulador a la posici n ON Encen dido NOTA Coloque el estrangulador en la posici n OFF Apagado cuando el motor del HW1000i est caliente 5 Coloque el interruptor de modo de rendimiento en la posici n OFF Apagado EFFICIENCY MODE FIGURA 9 Interruptor de modo de rendimiento Presione el interruptor de control del motor a la posici n RUN Funcionamiento ENGINE FIGURA 10 Interruptor de control del motor 7 Solo el modelo HW1000i Gire la ventilaci n de la tapa de combustible a la posici n ON Encendido FIGURA 11 Ventilaci n de la tapa de combustible Posici n ON Encendido 8 Mientras sostiene firmemente el generador con una mano agarre la manija del arrancador manual y t rela lentamente hasta que sienta una leve resistencia Modelo HW2000i ilustrado FIGURA 12 Manija del arrancador manual 12 www honeywellgenerators com Generador Inversor HW1000i HW2000i Manual del propietario Conexi n de artefactos 9 Empuje suavemente para dar arranque al motor regrese con cuidado la manija de arranque manual a la posici n original AVISO Para evitar da os en el generador no deje que la manija del arrancador manual se contraiga contra el motor 10 Despu s de poner en marcha el m

Owner`s Manual Manual del Propietario Guide D`Utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents