Home

Contenido Cadillac Escalade

1. 27 Combustible Informaci n de consumo de combustible y emisiones coocnonocnnconicononnnannanos 350 0 e S 09euEscalade spa Page 397 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y o e C cont Combustible Repostando Compartimento Guantera Componentes Especificaciones de componentes 348 Compresor Bot n del compresor A C sesse 98 Conducci n C mo cargar su veh culo para una conducci n fuera de la calzada ocoonononomo 253 Conducci n Conduciendo por lodo arena nieve o hielo Conducci n Fuera de la calzada Conducci n Fuera de la calzada por colinas 14 256 Conducci n Instrucciones para veh culos de tracci n a las cuatro ruedas Conducci n Per odo de rodaje del veh culo nuevo 227 o 261 Conducci n fuera de la calzada 251 Conducci n fuera de la calzada C mo cargar su veh culo para una conducci n Cal oncoccnc o 253 Conducci n fuera de la calzada Conduciendo e AA IT 262 Conducci n fuera de la calzada Conduciendo p r colinas cinccocincoconecaronninoccorcin io Ar R 14 256 Conducci n fuera de la calzada Conduciendo por lodo arena nieve o hielo o 261 Conducci n por agua ecoccccoconcononannnncnncinnnanononacnonass 262 Conexi n Mazo de cables del conexi n del remolque 283 Consola Consola central omonnnnnnnnonnncncnnnos 151 Cont
2. Adaptaci n de los transmisores Si ha extraviado o sustituye un trans misor es posible que se vea obligado a adaptar los transmisores a su veh culo Incluso si s lo se cambia un transmisor habr que volver a adap tar todos los transmisores al mismo tiempo Se pueden adaptar hasta ocho transmisores a su veh culo Consulte a su concesionario para la compra de un nuevo transmisor y para su adaptaci n al veh culo Puede adaptarse un nuevo transmi sor al veh culo usando el centro de informaci n al conductor Rem tase a lo que sigue en Centro de informaci n al conductor en la secci n 1 para obtener m s informaci n e Men de informaci n del veh culo PRESS V TO RELEARN REMOTE KEY pulse y para programar la llave a distancia 236 C digo de E prod de frecuencia del transmisor Se muestra a continuaci n el C di go Europeo de Certificaci n de Frecuencias Remotas para este sistema e CE0123 0 E INTERRUPTOR DE ENCENDIDO A PRECAUCI N No deje a los ni os en el veh culo con la llave de encendido puesta Podr an accionar los elevalunas el ctricos u otros controles e incluso poner el veh culo en movimiento Podr an causar lesiones o incluso la muerte de un ni o u otras personas Los ni os pueden sufrir heridas graves o p rdida de la vida si quedan atrapados en el recorrido de una ventana que se cierra No deje a los ni os solos en el veh culo e gt N
3. Al PRECAUCI N cont e No mantenga el motor en ralent en un lugar cerrado como por ejemplo un garaje Podr a introducirse mon xido de carbono CO en el veh culo e Si mantiene el motor en ralent y el ventilador del aire acondi cionado si as est equipado apagado pueden introducirse en el interior del veh culo gases de escape peligrosos A PRECAUCI N cont e Tambi n puede ser muy peli groso conducir con el male tero ventanillas traseras port n o puertas traseras abier tas Si se ve obligado a condu cir con alguna de ellas abierta o si la junta est rota aseg rese de mantener cerradas las res tantes ventanillas y ponga en funcionamiento el ventilador a su velocidad m s elevada usando cualquier posici n que permita la entrada de aire del exterior Esto forzar la entrada de aire exterior en el veh culo e Aseg rese de que ninguna ven tanilla puerta el maletero o port n trasero del veh culo est n abiertos si est arras trando un remolque 0 US O9euEscalade spa Page 13 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad o Al PRECAUCI N cont Si sospecha que los gases de escape se est n introduciendo en el interior del veh culo ponga en funcionamiento el aire acondicio nado si as est equipado en cualquier posici n en la que circule aire del exterior y haga revisar su veh culo inmediatamente A
4. coococonnonocannnnonnnnnnnnnos 320 A NA 321 A ASA re aa ENE 321 L quidos y lubricantes recomendados 323 Secci n 4 Servicio y mantenimiento 3 NOUMATICOS cit coito cocinar 325 INTA oil ria 326 Inspecci n y rotaci nN oconcocncnnnnnonannnnonnrnonanas 328 Cambio de los neum ticos n se 330 Cadenas para NeuM ticoS oococcccononnnnoncnncnonanaos 332 Ruedas orr e eA E mica does de een 333 Alineaci n de las ruedas y equilibrado de OS MEUM TICOS ococconocccnononannnnonanannnrnonanacanunonos 333 Cambio de ruedas sussiste 333 N mero de identificaci n del veh culo 335 Etiqueta de identificaci n de piezas de SETVICIO lt iii is 335 Fusibles y cortacircuitos oooonmnomomosmm mo 336 Bloque de fusibles del tablero de instrumentos izquierdo oonmonnnonononinnoso 338 Placa central de conexiones en el tablero 340 Centro el ctrico bajo el Cap occccinianannoso 341 Recambio de bombillas 345 Especificaciones de bombillas de recambio 347 Especificaciones y capacidades 348 Especificaciones de componentes 348 Capacidades aproximadas coccoccononnocnnnosos 349 pr Informaci n de consumo de combustible Y OMISIONES ooononcncccnncnncanonanicnnonacanonanicnnonacnnono 350 Apariencia y cuidados moconmonmononononionos 351 287 dl S 09euEscalade sp
5. E CONSERVACI N DE CORRIENTE PARA ACCESORIOS Su veh culo tiene una opci n de conservaci n de corriente para accesorios que le permite hacer funcionar todos los accesorios el c tricos durante un per odo m ximo de 10 minutos despu s de haber puesto el encendido en OFF a menos que haya una puerta abierta e Elevalunas el ctricos e Techo solar si as est equipado Puede hacer funcionar la radio hasta 10 minutos despu s de apagar el contacto o hasta que se abra la puerta del conductor Si desea disponer de esta corriente durante 10 minutos m s cierre todas las puertas y gire la llave a ON y de nuevo a LOCK E PROTECCI N CONTRA EL AGOTAMIENTO DE LA BATERIA Las luces interiores se apagan auto m ticamente 10 minutos despu s de desactivar el encendido 0 INS OO9euEscalade spa Page 155 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 E DISPOSITIVO ULTRAS NICO TRASERO DE ESTACIONAMIENTO Si el parachoques trasero est da ado puede que el sistema de ayuda para el estacionamiento no funcione correctamente A PRECAUCI N Tenga cuidado al estacionar el veh culo Compruebe siempre si hay personas otros veh culos o cualquier otro obst culo Compruebe tambi n los ngulos muertos El sistema s lo puede detectar objetos acordes con los par me tros especificados en esta secci n El sistema no est dise ado para detectar la presencia de ni os peatones ciclistas
6. ocoonomnonononios 268 Recuperaci n de la posici n del asiento 49 62 SA A 349 Refrigerantes oconccocconocannnnncnnnanonanicnnananininanios 306 323 Refrigerante Comprobar y a adir refrigerante 362 Refrigerante Dep sito de expansi n de refrigerante del MOTO ooooccnccnconncnnnnaninnnonanininanes 299 Refrigerante Dep sito del refrigerante del motor 17 349 Refrigerante Indicador de temperatura del refrigerante del Motor o connccnconncnnncnnnaninnnonanninoso 26 Refrigerante del MOtOr oononinnccnnccncnnononinnnos 306 323 Registros de datos sobre eventos oonconconnocnnionios 390 Regulaci n din mica trasera moconconinnnninonnnionanooo 268 O E RS 24 78 104 Indice R m lcado eiee direis 5 16 358 Remolque Arrastre de un remolque om o o 274 Remolque Bot n de remolque arrastre 24 Remolque Cadenas de seguridad o o o 281 Remolque Cadenas de seguridad de arrastre de remolques 281 Remolque Con dos ruedas apoyadas en el suelo y las otras dos elevadas sobre una plataforma de TEMOIQUE sair a AE 285 Remolque Con las cuatro ruedas apoyadas en el suelo 285 Remolque Estacionamiento de un remolque en cuestas 282 Remolque Frenos de remolque ocoocccnccncnonnonnos 281 Remolque Ganchos miiran 279 Remolque Mantenimiento al arrastrar un remolque 284 Remo
7. A PRECAUCI N Si tiene abierta alguna de las ventanillas traseras y lleva un remolque podr a entrar mon xi do de carbono en el veh culo El CO no puede verse ni olerse Puede producir p rdida de cons ciencia e incluso la muerte Para que la seguridad sea m xi mo cuando se lleva un remolque e Haga que se inspeccionen las posibles fugas en el sistema de escape y realice las reparacio nes necesarias antes de comen zar el viaje e No conduzca nunca con el por t n trasero o las ventanillas tra seras abiertas ZA PRECAUCI N cont Si entra humo del escape en el veh culo a trav s de una ventana trasera o cualquier otro espacio abierto conduzca con el sistema delantero principal de calefac ci n o refrigeraci n encendido y con el ventilador en funciona miento de modo que permita la entrada de aire del exterior De este modo entrar aire fresco del exterior en el veh culo Rem tase a Sistema de calefacci n y aire acondicionado en la secci n 1 Hacer giros muy cerrados cuan do se arrastra un remolque puede hacer que el remolque entre en contacto con el veh cu lo Para evitar da ar el veh culo no trace giros muy cerrados cuando arrastre un remolque do que se puede arrastrar con el veh culo depende del uso que se le intente dar as como del equipo especial que se le haya instalado Consulte a su concesionario para obtener informaci n referida a la capacidad de ar
8. WA gt Instrumentos y mandos e S 09euEscalade spa Page 144 Wednesday July 16 2008 1 44 PM En la pantalla del centro de informa ci n al conductor aparecer el siguiente mensaje e REAR ACCESS OPEN acceso trasero abierto Rem tase a Mensajes del centro del informaci n al conductor en esta secci n para obtener m s informaci n Para restaurar la funci n de port n levadizo el ctrico 1 Elimine la obstrucci n 2 Abra o cierre completamente el port n levadizo de forma manual 144 Dispositivo de seguridad Si al cerrar el port n levadizo el ctri co hay un objeto que presione los sensores situados en los lados del port n levadizo ste invertir el sentido y se abrir del todo El port n levadizo el ctrico perma necer abierto hasta que se active de nuevo o se cierre manualmente Problemas del sistema de port n levadizo el ctrico Tanto el port n levadizo como el cristal levadizo tienen un pestillo el ctrico Si se produce una situa ci n de baja tensi n o si falla la bate r a el port n levadizo y el cristal levadizo no se abrir n El sistema volver a funcionar normalmente cuando se restablezca la alimentaci n de la bater a Si el sistema no funciona como se ha descrito anteriormente consulte a su concesionario Si los puntales del soporte que abren el port n levadizo pierden presi n cuando la funci n el ctrica abre el port n levadizo s
9. A PRECAUCI N El cintur n de bandolera debe pasar por encima del hombro y cruzar el pecho Estas partes del cuerpo tienen la mejor capacidad de resistencia El uso incorrecto del cintur n de seguridad puede causar lesiones de gravedad Para retirar las gu as de comodidad 1 Apriete los bordes del cintur n y extr igalo de las gu as de comodidad 2 Deslice la gu a de nuevo a su presilla de recogida o al hueco donde se guarda cuando no la est utilizando Extensi n del cintur n de seguridad Si el cintur n de seguridad no es lo suficientemente largo su concesio nario puede pedir un extensor Cuando acuda al concesionario para pedir esta extensi n lleve el abrigo m s grueso que piense usar de forma que el extensor sea lo sufi cientemente largo para usted Use el extensor solamente en el asiento para el cual ha sido fabrica do No deje que otra persona use el extensor Para usarlo simplemente a dalo al cintur n de seguridad regular Siga las instrucciones del fabricante Nunca utilice un extensor de cintu r n para fijar una silla para ni os Reemplazo de los cinturo nes de seguridad A PRECAUCI N Una colisi n puede da ar los cinturones de seguridad hacien do que no funcionen correcta mente Esto podr a tener como resultado lesiones de gravedad o incluso la muerte en caso de accidente Para asegurarse de que los cinturones de seguridad funcionan correctamente tr
10. WA gt Instrumentos y mandos e S 09euEscalade spa Page 98 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Si intenta activar la funci n de recir culaci n cuando no est disponible el indicador luminoso parpadear tres veces para indicarle que la funci n no est operativa El uso de este modo en condiciones de tiempo fr o y h medo puede hacer que se empa en los cristales Para desempa ar r pidamente las ventanillas utilice el modo de desempa ado o desescarche y ponga el ventilador a la m xima velocidad 98 Bot n del compresor del aire acondicionado Pulse para activar el compresor del aire acondicionado En la pantalla aparecer la luz indicadora El sistema enfriar y deshumidificar el aire del interior del veh culo Vuelva a pulsar el bot n para desac tivar esta funci n El aire acondicionado se desactivar autom ticamente cuando la tempe ratura exterior sea inferior al nivel en el cual se activa el funcionamiento del compresor Si intenta activar la funci n de aire acondicionado cuando no est disponible el indicador luminoso parpadear tres veces para indicarle que la funci n no est operativa Se apagar la luz indicadora Cuando la temperatura sea superior a la de refrigeraci n el compresor del aire acondicionado funcionar en los modos de desescarchado y desempa ado para ayudar a elimi nar la humedad en el aire Es posible que a veces observe un gote
11. coooomom o 299 Aceite Varilla de medida del aceite de motor 299 Aceite Vida til del aceite del motor 45 Acelerador Mando del pedal del acelerador regulable 24 Acelerador Pedal de acelerador ajustable 242 Adaptaci n de prestaciones Adaptaci n de prestaciones a las necesidades del usuario 49 50 Advertencia Luces de advertencia del escape 12 Ahogado Motor ahogado coiconnonnicanionnonnnnanianos 241 AIDA Titi 194 Airbag Indicador de airbag de On Off 207 Airbag Sistema de detecci n de pasajero 201 Airbags Indicador de airbag de On Off 207 Aire Filtro de aire oooooccnocccnonnccnnno 299 321 348 Aire acondicionado Aire acondicionado calefacci n trasero autom tico ooococcccccnncccnoconononnncnnnncnncnnonnns 100 Aire acondicionado Bot n del compresor A C 98 Aire acondicionado Refrigerante o mmmmomo 349 Aire acondicionado Sistema de climatizador de doble zona autom tico o ccoocconncnnnconncnnnonoss 24 92 Aire acondicionado Sistema de control de climatizaci n 92 Aire acondicionado calefacci n trasero AUO AICO ei e noera Dapa Te e iria 100 Alarmas Ajuste del volumen de la alarma 49 58 AlMAceNaje sa aE a ASEE 151 Almacenaje En la zona trasera omonniconmonmonom n 145 Almacenaje GU
12. 28 Luces de advertencia Su veh culo tiene varias luces de advertencia Las luces de advertencia se iluminan cuando pudiera haber un problema con alguna de las funciones del veh culo Algunas luces de advertencia se encienden brevemente al girar la llave de encendido para indicarle que est n funcionando debidamente Su veh culo tambi n dispone de un centro de informaci n al conductor que funciona junto con las luces e indicadores de advertencia Rem ta se m s adelante en esta misma secci n a Centro de informaci n al conductor Luz de advertencia de la presi n del aceite de motor Esta luz debe encenderse brevemen te al poner en marcha el motor para indicar que funciona correctamente Si no se enciende h gala reparar para que est en condiciones de advertirle si hay alg n problema SA al gt O9euEscalade spa Page 29 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Si hay un problema de aceite esta luz puede permanecer encendida despu s de haber puesto en marcha el motor o encenderse mientras va conduciendo Esta luz indica que el aceite no circula por el motor a velo cidad suficiente para mantenerlo lubricado Es posible que el motor tenga poco aceite o que haya alg n otro problema de lubricaci n H ga lo reparar de inmediato A PRECAUCI N No siga conduciendo con baja presi n de aceite Su motor podr a recalentarse e incendiarse Usted u otras person
13. 362 Evite conducir una distancia prolon gada y o arrastrar un remolque en este modo de conducci n Despu s de haber conducido as deje enfriar el motor antes de intentar hacer cualquier repara ci n Una vez fr o haga reparar la causa de la p rdida de refrigeran te y cambie el aceite Revisi n y a adido de refrigerante A PRECAUCI N El sistema de refrigeraci n calien te puede lanzar vapor y l quidos hirviendo que pueden producir quemaduras graves No gire el tap n del radiador mientras est n calientes el motor y el siste ma de refrigeraci n El nivel de refrigerante se puede comprobar en el dep sito transpa rente sin tener que quitar el tap n El veh culo debe estar sobre una superficie nivelada El nivel deber estar en la marca FULL COLD o por encima de ella 0 e S 09euEscalade spa Page 363 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 A PRECAUCI N A adir s lo agua com n o un l quido distinto del recomendado puede ser peligroso El motor podr a recalentarse y usted no oir a la alarma correspondiente El motor se podr a incendiar provoc ndole quemaduras a usted o a otras personas Si hay demasiada agua en la mezcla de refrigerante el l quido podr a congelarse y producir grietas en el motor y otras partes del veh culo A PRECAUCI N El sistema de refrigeraci n de su veh culo ha sido dise ado para utilizar refrigerante DEX COOL No
14. Los ni os deben viajar siempre en sillas especiales para ellos 210 A PRECAUCI N Los huesos de la cadera de un ni o son peque os y por ello un cintur n de seguridad regular puede no quedar por debajo de los huesos de las caderas como deber a Por el contrario puede quedar colocado alrededor del abdomen del ni o En caso de colisi n el cintur n presionar a sobre una parte del cuerpo que no est protegida por la estructu ra sea Esto puede causar lesio nes graves y hasta fatales Para reducir el riesgo de lesiones graves o fatales los ni os deben viajar siempre en sillas especiales para ellos A PRECAUCI N En caso de accidente un ni o que no se encuentre correcta mente asegurado en su silla puede sufrir lesiones graves o perder la vida Siga las instruccio nes que acompa an al sistema de sujeci n Las sillas de sujeci n utilizan el siste ma de los cinturones de seguridad o el sistema de anclaje de su veh culo pero el ni o tambi n tiene que ir sujeto en la propia silla para reducir m s a n el riesgo de lesiones Siga las instrucciones que se incluyen con el sistema de sujeci n 0 e S 09euEscalade spa Page 211 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 A PRECAUCI N Si la silla de ni os no se asegura en el veh culo de forma adecua da no podr protegerse al ni o que la ocupa Si se produjera una colisi n el ni o podr a resultar gravemente
15. Secci n 2 INS OO9euEscalade spa Page 183 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Para instalar el asiento A 6 Aseg rese de que el respaldo ZA PRECAUCI N cuando se Hala vuelto a cola en su posici n original queda correctamente fijado en su posici n 1 Abra el port n trasero Un asiento que no se haya fijado en su posici n puede moverse durante una colisi n o parada 2 Deslice las ruedas delanteras del asiento exterior en la gu a del suelo repentina Los ocupantes del 7 veh culo podr an resultar heridos Aseg rese de que el asiento quede fijo en su posici n cuando lo instale Coloque los cinturones de segu ridad en su posici n original de modo que puedan utilizarlos los ocupantes del asiento trasero 3 Coloque el asiento en su posi ci n y enc jelo perfectamente Los pestillos delanteros deben quedar enganchados Si no se bloquean intente inclinar hacia arriba la parte posterior del asiento Presione hacia abajo la parte trasera del asiento para cerrar los pestillos traseros 5 Vuelva a colocar el respaldo en la posici n vertical El respaldo no puede izarse a su posici n erguida hasta que el asiento haya quedado asegura do en el suelo A PRECAUCI N Si no queda bloqueado podr a moverse hacia delante durante un frenazo repentino o un choque y usted o los dem s ocupantes resultar lesionados Empuje siempre el respaldo hacia atr s para asegurarse de que est
16. Sistema para iluminaci n de acceso salida 91 Sistemas de seguridad Correa superior sillas de sujeci n 218 Sistemas de seguridad Sistema de detecci n de pasajero ocicomm mo 201 Sistemas de sujeci n Adolescentes ooconconimom 215 Sistemas de sujeci n Fijaci n de una silla para ni os con puntos de sujeci n inferior y correa SUper Or ccoooonccccccnnonnnnnonncnnaninonarnncnacinarnnos 222 Sol Techo solar oo cooocccoocccnonccconaccnnnccconncono 146 342 Sol Viseras antisol ooonooniononocaninononnnnnnuanncnnonacnanos 145 Soporte Portaequipajes oonconoconncncnncnnnnnaconinnnnona 149 Stabilitrak Sistema Stabilitrak uonooncocnononnanos 80 Sujeci n Anclajes de sillas para ni os con puntos de sujeci n inferior oooncnnnnnnnnnnnnonncnonncnonanocnonos 217 SUSPENSION sirasi cian tani aros cisne incaico 270 Suspensi n Control autom tico de nivel 270 T Tablero Grupo de instrumentos 24 26 343 Tablero de instrumentos Bloque de interruptores del tablero de instrumentos cccoccccnonccconncns 24 91 Techo Consola superior y techo cmocononmonnnomos 145 Techo Portaequipajes oooocononnonononncnnionnonanancnano 149 Techo Techo solar oooooocnocccnoocccnonncnonnconnno 146 342 Teclas Alcance del transmisor oooonnocccoonccnonncon 234 407
17. t b S NS Servicio y mantenimiento dl IS O9euEscalade spa Page 318 Wednesday July 16 2008 1 44 PM DOT 3 M L quido para el cilindro prin cipal del freno Hay dos razones por las cuales el nivel del l quido en el cilindro princi pal puede bajar La primera es que el nivel del l quido de frenos descien de considerablemente durante el desgaste normal de los forros Cuan do se instalan forros nuevos el nivel del l quido vuelve a subir La otra raz n es que podr a haber una fuga De suceder esto se debe repa rar el sistema de frenos 318 No es una buena idea a adir hasta el m ximo el l quido de frenos Agre gar l quido de frenos no corrige una fuga Si se a ade l quido cuando los forros est n desgastados habr demasiado l quido cuando se cambien por forros nuevos Se debe a adir o quitar l quido de frenos seg n sea necesario solamente cuando se trabaja en el sistema de servofrenos A PRECAUCI N Si hay demasiado l quido de frenos ste se puede derramar sobre el motor El l quido se quema si el motor est lo sufi cientemente caliente Usted u otras personas pueden quemarse y su veh culo puede sufrir da os A ada l quido de frenos solamen te cuando se trabaja en el sistema de servofrenos ZN PRECAUCI N No elimine el refrigerante utiliza do junto con los residuos dom sticos Cambie el l quido de frenos en un servicio autorizado que est
18. 0 e S 09euEscalade spa Page 408 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Indice T cont Temperatura Control de temperatura 93 102 Temperatura Indicador de temperatura del refrigerante del motor E O Toma de electricidad Accesorios el ctricos 84 338 Toma de electricidad para accesorios 84 338 O A 265 Tracci n Control de tracci n Stabilitrak 82 Tracci n Eje trasero de resbalamiento limitado 266 Tracci n Sistema Stabilitrak ooocoonconncno 80 Tracci n a las cuatro ruedas Tracci n a las cuatro ruedas C mo cargar su veh culo para una conducci n fuera de la calzada 253 Tracci n a las cuatro ruedas Conducci n fuera de la Calzada sienose n 251 Tracci n a las cuatro ruedas Conducci n fuera de la calzada por colinas ocooconnonnononnoso 14 256 Tracci n a las cuatro ruedas Conduciendo por agua coccoconconnonnnnonionicnnonarinnnano 262 Tracci n a las cuatro ruedas Conduciendo por lodo arena nieve O hielo oooocccnocccnonnccnn nos 261 408 Tracci n a las cuatro ruedas Instrucciones para veh culos de tracci n a las cuatro ruedas 250 Tracci n a las cuatro ruedas Lubricante de la caja de transferencia Transmisi n Transmisi n Autom tica ooo oom 11 243 323 Transmisi n L quido del transmisi n autom tica 309 Transmisi n Modo de cambio manual
19. 196 A PRECAUCI N Los airbags se han dise ado para ser usados con los cinturones de seguridad En una colisi n el ocupante de un veh culo que no est bien sujeto puede salir disparado por el aire y golpear y lesionar a otras personas del veh culo o salir proyectado fuera del veh culo Todos los ni os que viajen en su veh culo y a los que se les hayan quedado peque as las sillas para ni os deber n utilizar el cintur n de seguridad correctamente haya o no air bag para ellos A PRECAUCI N cont Tanto el sistema de cinturones de seguridad como el de airbags han sido dise ados para la m xi ma seguridad de los adultos Al inflarse un airbag las personas en contacto con l o situadas muy cerca del mismo pueden sufrir lesiones graves o mortales Si los ni os son demasiado peque os para viajar debida mente sujetos con los cinturones de seguridad aseg rese de llevarlos en sillas para ni os Rem tase a Sillas de sujeci n para ni os m s adelante en esta misma secci n 0 OO9euEscalade spa Page 197 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 A PRECAUCI N Usted puede sufrir heridas de mayor gravedad si se encuentra demasiado cerca de un airbag que se est inflando Los cinturo nes de seguridad ayudan a mantenerlo en su posici n en el caso de que un airbag se infle durante una colisi n El conduc tor debe sentarse tan atr s como sea posible sin dejar
20. IZ NS e S 09euEscalade spa Page 127 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 No los pliegue o despliegue manualmente De lo contrario podr a da arlos Un espejo suelto puede moverse u ondear a una velocidad de conduc ci n normal y no mantenerse en la posici n deseada Si se afloja un espejo deber repararlo Para reparar un espejo pli guelo y despli guelo por lo menos tres veces utilizando los mandos el ctricos MEMORIA DEL ASIENTO ESPE JOS COLUMNA DE DIRECCION Y PEDALES REGULABLES Esta prestaci n permite que dos conductores distintos conductor n mero 1 o conductor n mero 2 memoricen y recuperen sus propias posiciones del asiento del conductor incluidos los ajustes de reclinaci n y lumbar las posiciones de los espe jos exteriores la columna de direc ci n y las posiciones de los pedales regulables Los mandos est n situados en el panel de la puerta del conductor Rem tase a Funci n memoria m s adelante en esta secci n para obte ner m s informaci n ESPEJO DE VISI N DE BORDILLO Con esta funci n activada el espejo del pasajero y o conductor se incli nar hacia abajo siempre que se meta R marcha atr s para poder ver el bordillo mientras se realiza una maniobra de estacionamiento en paralelo Si es preciso regularlo a n m s utilice el interruptor el ctrico del espejo Unos segundos despu s de sacar la palanca de cambios de la posici n R
21. Si el neum tico desinflado est en una rueda delantera coloque el gato en la parte de detr s del neum tico pinchado sobre la zona del bastidor donde las secciones se superponen Si el neum tico desinflado est en una rueda trasera coloque el gato en la parte de detr s del neum tico desinflado en el punto de apoyo del eje trasero 374 Sujete la llave de rueda al mango del gato o a la extensi n y g rela en sentido horario para elevar el cabe zal hasta el punto de apoyo Levante el gato hasta que el cabezal encaje firmemente Luego levante el veh culo del suelo hasta que haya espacio suficiente para instalar la rueda de repuesto A PRECAUCI N Es peligroso situarse debajo de un veh culo mientras est soste nido por un gato Si el veh culo se zafa del gato usted puede sufrir lesiones graves o incluso morta les No se sit e debajo de un veh culo que est sostenido por un gato Saque las tuercas de la rueda y saque el neum tico Elimine cualquier suciedad u xido de los tornillos de las ruedas super ficies de montaje y rueda de repuesto e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 375 Wednesday July 16 2008 1 44 PM ZN PRECAUCI N El xido o la suciedad acumula dos sobre la rueda o en las partes sobre las que la rueda se ajusta puede hacer que pasado un tiempo las tuercas se aflojen La rueda podr a desprenderse y provocar un accidente Al cambiar una r
22. Vuelva a pulsar el bot n para desac tivar esta funci n Utilice s lo contenedores sin aisla miento Los contenedores aislados no funcionar n con la funci n de portavasos calentado y refrigerado Podr a formarse condensaci n dentro de los portavasos debido a las fluctuaciones de temperatura Podr an resultar da ados los dispositivos electr nicos u otros elementos almacenados en los portavasos Su garant a no cubrir a ninguno de los da os resultantes ALMACENAJE DE LA ZONA TRASERA Rem tase a Zona de carga trasera en esta misma secci n PORTAEQUIPAJES Rem tase al apartado Zona superior y techo en esta misma secci n MW CENICERO Y ENCENDEDOR El cenicero delantero est situado delante de la consola central Para abrir el cenicero presione y suelte la tapa Para sacar el cenicero tire de l No ponga papeles u otras cosas que puedan arder en los cenice ros Si lo hace los cigarrillos que hay en los ceniceros podr an prenderles fuego Para usar el encendedor emp jelo hacia dentro y espere que salte 153 0 IZ NS Instrumentos y mandos S 09euEscalade spa Page 154 Wednesday July 16 2008 1 44 PM A PRECAUCI N No mantenga pulsado el encen dedor mientras se est calentan do Si lo hace se podr an da ar los elementos calentadores y el mecanismo que permite hacer saltar al encendedor Tambi n podr a hacer saltar el fusible
23. bien fijado en su sitio A PRECAUCI N Un cintur n de seguridad retorci do o mal colocado no proporcio nar la seguridad necesaria si se produce una colisi n La persona que est usando el cintur n puede resultar gravemente heri da Despu s de subir el respaldo aseg rese de que los cinturones de seguridad no han quedado retorcidos y de que est n correc tamente colocados 183 0 US O9euEscalade spa Page 184 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad E CINTURONES DE SEGURIDAD A PRECAUCI N No permita a nadie viajar en un sitio donde no pueda llevar el cintur n debidamente ajustado En caso de accidente no llevar puesto el cintur n de seguridad puede provocar lesiones graves o incluso la muerte En una colisi n el ocupante de un veh culo que no est bien sujeto puede salir disparado por el aire y golpear y lesionar a otras personas del veh culo o salir proyectado fuera del veh culo 184 Al PRECAUCI N cont En el mismo accidente pero con el cintur n ajustado podr a resul tar ileso Use siempre el cintur n de seguridad y verifique que los cinturones de sus pasajeros est n debidamente apretados N PRECAUCI N Es extremadamente peligroso viajar en una zona de carga del veh culo sea en el interior o en el exterior En caso de accidente los ocupantes de estas zonas tienen m s probabilidades de sufrir lesiones
24. familiarizado con las regulaciones en vigor en relaci n con la elimi naci n del l quido de frenos para ayudar en la protecci n del medio ambiente y de su propia salud Compruebe el nivel del l quido del cilindro principal a trav s del lado semi transparente del dep sito en los intervalos indicados en el Progra ma de Mantenimiento 0 v n dl IS O9euEscalade spa Page 319 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 Si se acaba de realizar alg n trabajo en el sistema de frenos hidr ulicos y el nivel del l quido es bajo a ada El uso de un l quido incorrecto l quido DOT 3 de un recipiente puede producir da os de grave cerrado hasta llegar al nivel dad en los componentes del adecuado sistema Utilice siempre el l quido Para evitar que el l quido de frenos de frenos correcto se contamine compruebe que el OS dep sito de los frenos y el tap n est n completamente limpios antes El nivel deber estar entre las marcas de retirar el tap n No vierta l quido de frenos en las MIN y MAX Rem tase a L quidos y lubricantes superficies exteriores del veh cu Si el nivel del l quido de frenos est recomendados m s adelante en bajo se iluminar la luz de aviso del esta secci n sistema de frenos 7 Rem tase a Luz de advertencia del AA PRECAUCI N sistema de frenos en la secci n 1 Con el tipo de l quido incorrecto en el sistema los frenos pueden lo Podr a da arse la pintur
25. o p a e E E OETA E AA 565 Nm 4300 min Filtro de aceite oooonconocnocnoonoononnonnconnonocononnconnnos 89017524E ati PF48 AAA ii onenian iese 159089167 dar A3086C A TN 12609877 enen 41 985 Distancia 1 01 mm Par de apriete de las tuercas de rueda occoconcoonnnnncnnnnnnnnnonarinnnonaninonaninnnonannnonanacnnonnonanicnncnnonannanos 190 Nm N mero de pieza AC Delco N mero de pieza de GM 348 e S 09euEscalade spa Page 349 Wednesday July 16 2008 1 44 PM S wri Secci n 4 Capacidades aproximadas Dep sito d c mbustible snanar e aa a aa ara ea SE aara aE R a Sare E aai 98 4 L C rter del cigue al Cantidad con filtro oooonoonocncnnononncnnacocnnnononnncnnonnnrnononocnnonnon A 5 7 L Transmisi n Retirada del colector y sustituci n del filtrO F ooooocncnncnnonicnocncnononnnonnacnnnnnornrranocnnonnoos 5 7 L Refrigerante de aire acondicionado R 134a cooconccnocnncconnnonnnncnnnonncnnananonannnonncnononncncnn non nonncnn nro non nanncnnncnnens k Caja d A E E I Ea 1 4 L Sistema de refrigeraci h oen ie id AEA E EAE EAE E AREE 16 7 L Cambie el filtro cada vez que cambie el aceite advertencia sobre el refrigerante situada bajo el cap Esta informaci n tambi n puede hallarse en el manual de funcionamiento del veh culo f Volver a verificar el nivel del l quido despu s del llenado j Para ver la cantidad de carga de refrigerante del sistema de aire acondicio
26. ooooonncccnonancnnancconnnnnnn 24 Ventilador Selector de velocidad del ventilador 95 101 Viseras antisol sesine pestaren aisee riesis 145 Volante Mandos del audio 24 108 113 Volante de direcci n Mandos en el volante columna de direcci n oococcnoccconcnconananonanonannnon 111 409
27. 116 Luces Mandos meeooccorrcni s ciooco rio neno esp dais 24 Luces Salida iluminada ocooocccconnccoonnnonos 49 57 Luces Sistema de faros autom ticos oocccmonn 87 Luces Sistema para iluminaci n de acceso salida 91 Luces Sustituci n de bombillas 345 Luces Tercera luz de freno occoccnnnnononnnnnncnnnnns 343 Luces antiniebla delanteras 89 342 344 Luces de advertencia cccconcooooonccccnnnnononanananananononos 28 Luces de carretera Indicador coonnnnoncnnnnncnnnos 26 Luces de estacionamiento ccccccccnonnanannnnnncnnonos 344 Luces de techo Interruptor de cancelaci n 24 90 Lumbar Control lumbar el ctrico 165 Luneta trasera Limpia lavaluneta trasero 120 Luz Luz de advertencia de la presi n del aceite 28 Luz Luz de advertencia del ABS oonnnnnicccnccccccons 31 Luz Luz de advertencia del sistema de frenos 30 Luz Luz de airbag cooccnonnonnonnninninnnnnnonanianos 35 201 Luz Luz de control de velocidad de crucero 37 Luz Luz del faro antiniebla trasero ccc o 38 Luz Luz del modo de remolque arrastre 37 Luz Luz del sistema de carga de la bater a 29 L cont Luz Luz del sistema de seguridad coococnonannoso 37 Luz Luz indicadora de cintur n de
28. LIL m L quido para la direcci n asistida No es necesario comprobar con regularidad el l quido de direcci n asistida a menos que sospeche que puede haber alguna fuga en el siste ma o si oye alg n ruido inusual La p rdida del l quido del sistema puede indicar un problema Haga inspeccionar el sistema Para comprobar el nivel del l quido 1 Desactive el encendido y deje que se enfr e el compartimiento del motor 2 Limpie el tap n y la parte supe rior del dep sito 3 Afloje el tap n y limpie la varilla Vuelva a colocar el tap n y apri telo 4 Retire el tap n de nuevo y com pruebe el nivel del l quido en la varilla Si el compartimiento del motor est fr o el nivel debe estar en la marca FULL COLD Si el nivel es bajo a ada la cantidad de l quido suficiente para que el nivel alcance la marca correcta de la varilla de medici n el aceite Rem tase al cuadro L quidos y lubri cantes recomendados m s adelan te en esta secci n para determinar el tipo de l quido que debe a adir A ada s lo la cantidad de l quido necesaria para que el nivel de l qui do llegue hasta la marca El uso de un l quido incorrecto puede producir da os de grave dad en los componentes del sistema Utilice siempre el l quido de frenos recomendado Los da os causados por el uso de cualquier l quido no recomenda do no est n cubiertos por la garant a de veh culo nuevo 317
29. combustible 39 nri Xl al WA gt dl IS O9euEscalade spa Page 40 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos Botones del centro de infor maci n al conductor Los botones de control est n situa dos en el tablero de instrumentos ubicado a la derecha del volante 78 BOT N DE INFORMACI N DE COMBUSTIBLE Pulse este bot n repetidamente para desplazarse a trav s de las siguientes pantallas e Cuentakil metros e Cuentakil metros de viaje 40 e Autonom a de combustible e Consumo medio de combustible e Combustible utilizado e Temporizador e Temperatura del l quido de la transmisi n e Velocidad media Este men termina con una p gina en blanco Rem tase a lo siguiente en esta misma secci n para obtener m s informaci n e Men de informaci n viaje com bustible fi BOT N DE INFORMACI N DEL VEH CULO Pulse este bot n repetidamente para desplazarse a trav s de las siguientes pantallas e Vida til del aceite del motor e Selecci n de unidades inglesas m tricas e Voltaje de la bater a e Presi n del aceite e Adaptaci n del transmisor de apertura de puertas a distancia e gt NS o Secci n 1 Zi iS O9euEscalade spa Page 41 Wednesday July 16 2008 1 44 PM e Ajustes de la zona de discrepan cia de la br jula si as est equipado e Calibraci n de la br jula si as est equipado Es
30. dad o en el asiento Recuerde siempre volver a colo car los cinturones de seguridad en su posici n normal de almace namientos antes de abatir el asiento trasero Para fijar una sujeci n para ni os dise ada para este sistema use el procedimiento que sigue 1 Encuentre los anclajes que est n donde el respaldo se une con la parte posterior del asiento 2 Coloque la silla de sujeci n para ni os sobre el asiento 3 Sujete los puntos de uni n de la silla de sujeci n a los anclajes del veh culo y apriete seg n resulte necesario Siga las ins trucciones que se incluyen con el sistema de sujeci n 0 Secci n 2 A Para soltar la silla de sujeci n para PRECAUCION ni os suelte la correa superior si as Cada anclaje para correa superior est equipada del anclaje y desco o conjunto de puntos de anclaje necte los puntos de anclaje est dise ado para sujetar una Desabroche los cinturones de segu nica silla de ni o Sujetar m s de ridad y col quelos de nuevo en su una silla para ni os a un s lo posici n normal soporte puede hacer que el anclaje se afloje o incluso se rompa en una colisi n El ni o o los dem s pasajeros pueden resultar lesionados Para evitar las lesiones y los da os en el veh cu lo sujete una sola silla a cada anclaje o punto de anclaje Si se ha visto involucrado en una colisi n puede haber quedado f T da ado el sistema de anclaje Puede Pa
31. lera Todas las posiciones de los asientos est n dotadas de cinturones abdo minales o de bandolera Coloque el cintur n abdominal bandolera correctamente seg n se describe a continuaci n Para abrochar el cintur n 1 Ajuste el asiento y si ntese erguido 186 2 Agarre el pestillo 3 Tire del cintur n a trav s de su cuerpo No deje que se tuerza El cintur n de bandolera puede bloquearse si se tira de l dema siado r pido Para desbloquear lo d jelo retroceder ligeramente para despu s po n rselo m s despacio 4 Introduzca el cierre en la hebilla y haga presi n hasta que oiga un clic Aseg rese de que el bot n de la hebilla para soltar el cintur n est mirando hacia arriba o hacia afuera Tire del cintur n para cerciorar se de que se ha colocado correctamente A PRECAUCI N Se pueden sufrir lesiones de gravedad si el cintur n de seguri dad se ajusta en el lugar incorrec to Coloque siempre el cintur n en la hebilla m s cercana a usted Compruebe que el cintur n pasa por debajo del apoyabrazos si as est equipado Si el cintur n de seguridad pasa por encina del apoyabrazos si as est equipado en un choque la parte abdominal del cintur n puede presionar el abdomen y no los huesos mucho m s fuertes de la pelvis t e gt NS US O9euEscalade spa Page 187 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 2 5 Si el asiento
32. para los asientos indivi no se fija en sus puntos de ancla duales exteriores de la segunda fila o je la silla no puede proteger al para las posiciones del pasajero ni o que la ocupa Si se produje derecho y central de un banco ra una colisi n el ni o podr a partido sufrir heridas de gravedad o resultar muerto Los anclajes est n situados donde el respaldo se une con el asiento Aseg rese de que la silla de suje ci n para ni os est correcta mente instalada en sus puntos de anclaje o utilice los cinturones de seguridad del veh culo para fijar la silla Siga las instrucciones que se incluyen con el sistema de sujeci n No existen anclajes inferiores para el asiento de la tercera fila 217 e NS S 09euEscalade spa Page 218 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad Rem tase a Sillas de sujeci n para ni os en esta misma secci n Asimismo rem tase a Fijaci n de una silla para ni os con puntos de sujeci n inferior y correa superior m s adelante en esta secci n 218 CORREA SUPERIOR La silla de sujeci n para ni os puede tener una correa superior simple o doble Un enganche simple situado en el extremo de la correa superior conecta la silla de sujeci n al anclaje de la correa superior de su veh culo Si es necesario que la correa superior est anclada no utilice la silla a menos que la haya fijado correctamente A PREC
33. te a su concesionario Nota El interruptor del cierre centralizado no podr desbloquear el veh culo cuando la alarma antirro bo est conectada 231 0 dl IS OO9euEscalade spa Page 232 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento E TRANSMISOR DE ACCESO SIN LLAVE Las modificaciones realizadas al sistema por personas no autorizadas pueden anular la autorizaci n de utilizaci n del sistema Esta opci n le permite bloquear o desbloquear las puertas desde una distancia de hasta 20 metros El transmisor de acceso sin llave tambi n le permite activar un locali zador del veh culo o hacer sonar la alarma desde cierta distancia 232 Funcionamiento Su veh culo se entrega con dos mandos a distancia El n mero situado en cada transmi sor de acceso sin llave se correspon de con el conductor 1 o con el conductor 2 El transmisor de su veh culo puede variar en funci n de las opciones espec ficas de las que disponga su veh culo Pueden elegirse diferentes opciones de respuesta para los botones de acceso sin llave Para m s informa ci n rem tase a Centro de informa ci n al conductor en la secci n 1 Bloqueo Pulse para bloquear todas las puertas Al pulsar el bot n de bloqueo del mando a distancia tambi n se activa el sistema antirrobo Rem tase a Sistema anti
34. trabajando cerca de una bater a No permita que el l quido de la bater a entre en contacto con la piel Si entra en contacto con los ojos o la piel l vese con agua y acuda a un m dico inmediatamente No acerque f sforos o llamas a la bater a de un veh culo Si necesi ta m s luz utilice una linterna 16 ZA PRECAUCI N cont Todos los veh culos GM nuevos utilizan una bater a AC Delco que no requiere mantenimiento Sin embargo si otra bater a tiene tapones de llenado aseg rese de que tenga la cantidad de l quido necesaria Si el nivel de l quido est bajo a ada agua para asegurar que no haya gas explosivo Remolque del veh culo A PRECAUCI N Para evitar lesiones a usted mismo u otras personas e No permita que nadie viaje en un veh culo que est siendo remolcado e No remolque el veh culo a velocidades que no sean segu ras O superiores a las indicadas en los carteles de se alizaci n e Aseg rese de sujetar las piezas sueltas o da adas e No se meta nunca debajo de un veh culo una vez que ha sido elevado e Utilice siempre cadenas de seguridad independientes en cada lateral del veh culo 0 US O9euEscalade spa Page 17 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad Compartimiento del motor A PRECAUCI N El vapor que emana de un motor recalentado puede provocar quemaduras graves Permanezca alejado si observa u oye que
35. 178 3 Empuje y tire del respaldo para asegurarse de que est fijo en su lugar A PRECAUCI N Si no queda bloqueado podr a moverse hacia delante durante un frenazo repentino o un choque y usted o los dem s ocupantes resultar lesionados Empuje siempre el respaldo hacia atr s para asegurarse de que est bien fijado en su sitio 4 Compruebe que los cinturones de seguridad est n debida mente dirigidos y no est n retorcidos A PRECAUCI N Un cintur n de seguridad retorci do o mal colocado no proporcio nar la seguridad necesaria si se produce una colisi n Tras colo car en su posici n original un respaldo aseg rese de que los cinturones de seguridad no han quedado retorcidos y que est n correctamente colocados 0 US O9euEscalade spa Page 179 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 Asiento de la tercera fila Su veh culo est equipado con un asiento en la tercera fila El respaldo posterior puede plegar se El asiento tambi n puede plegar se hacia delante o extraerse para proporcionar un espacio de carga extra Para un acceso m s f cil al asiento de la tercera fila consulte Asiento de acceso salida f cil en esta misma secci n ABATIR LOS RESPALDOS DE LA TERCERA FILA Antes de abatir un asiento aseg re se que no haya nada bajo o delante del asiento Retire todo lo que haya puesto en el asiento 1 Abra el port n trasero Si se abaten lo
36. Aseg rese de que la palanca de cambios est firmemente en P estacionamiento y que el freno de estacionamiento est aplicado hasta el fondo cuando abandona el veh culo Cuando vaya a poner en movimien to el veh culo estacionado en una pendiente mantenga pulsado el pedal del freno regular mientras pone en marcha el motor ponga una velocidad y suelte el freno de estacionamiento Conduzca lentamente hasta que el remolque quede libre de los calces Pare y haga que alguien recoja y guarde los calces 0 dl IS OO9euEscalade spa Page 283 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 3 Mazo de cables Paquete de conexi n de un re molque de carga pesada El cableado dispone de 12 alambres cortados despuntados agrupados y situados detr s del parachoques trasero El cableado de remolque incluye los siguientes circuitos del remolque e Azul claro luz de freno del remolque e Amarillo luz de giro izquierda e Marr n luces de cola derechas y luces de estacionamiento e Verde oscuro luz de giro derecha e Gris luces de cola derechas y luces de estacionamiento e Verde claro luces de marcha atr s e Morado luces antiniebla traseras e Rojo Negro alimentaci n de la bater aj e Rosa se al conectada del remolque e Negra tierra e Blanco tierra e Azul oscuro frenos el ctricos del remolque t TLos fusibles de estos dos
37. ReMoOlQUE enaena di 358 Balancear el veh culo ooonoocnconnnnonannnnononnnnonaos 388 Recalentamiento del motor o ommomoo o 359 Ganchos de recuperaci n oconcoconnononacnonononnono 389 Revisi n y a adido de refrigerante 362 Recogida de datos y registros de datos Cambio de un neum tico desinflado 366 sobre EVENTOS ionoccinornoiococerari noononnsinaneasaancinson 390 Cambiar un neum tico pinchado 372 Almacenaje del neum tico y equipo del gato 377 Sistema de pestillo secundario 383 Neum tico de repuestO ocociconnnnonnnnnnonnninnnnnos 387 o d Problemas en la carretera e S 09euEscalade spa Page 354 Wednesday July 16 2008 1 44 PM E PUESTA EN MARCHA CON CABLES AUXILIARES Si su bater a se ha descargado puede usar otro veh culo que tenga una bater a de 12 voltios y cables auxiliares El otro veh culo debe tener una bater a de 12 voltios con un sistema de toma a tierra negativo Si el otro veh culo no tiene una bater a de 12 voltios con un siste ma de toma a tierra negativo podr an da arse ambos veh culos 354 A PRECAUCI N Las bater as contienen cido que puede quemar y un gas que puede explotar Usted podr a resultar gravemente herido si no tiene cuidado Rem tase a la secci n C mo usar este manual para obtener consejo de trabajo con una bater a sin sufrir
38. Secci n 5 Guarde todo el equipo en sus 4 correspondientes zonas de almacenamiento 1 Meta de nuevo el equipo en la bolsa de almacenaje 5 Llave de tuercas Mango del gato Extensiones del mango del 6 gato 2 Re na los calzos de las ruedas y el gato con la tuerca de sujeci n 7 3 Guarde de nuevo los calzos de las ruedas y el gato en el panel izquierdo de la parte trasera de su veh culo Aseg rese de poner de los orifi cios en la base del gato en la cla vija del soporte de montaje Gire el tirador en el sentido de las agujas del reloj para sujetar el gato s lidamente al soporte de montaje Utilice el soporte del ret n para sujetar la bolsa de almacenaje de las herramientas en el com partimiento de almacenaje Gire la tuerca de sujeci n en el sentido de las agujas del reloj para sujetar la bolsa de almacenaje Vuelva a colocar la bandeja de almacenaje Sistema de pestillo secundario El pestillo secundario ha sido dise a do para evitar que la rueda de repuesto pueda caer del veh culo Para que funcione el pestillo secun dario la rueda debe guardarse con el v stago de la v lvula hacia abajo A PRECAUCI N Antes de comenzar lea las instrucciones En caso contrario podr a da arse el conjunto de elevaci n y sufrir lesiones usted u otras personas Siga el procedimiento siguiente para soltar el pestillo secundario 1 Compruebe bajo e
39. conductor 1 Indicador luces de largas La luz indicadora se ilumina al ponerse los faros en luz de larga 2 Indicadores de se al de giro Al accionar la se al de giro se encender de forma intermiten te una flecha indicando el senti do del giro o del cambio de carril Indicador de temperatura del refrigerante del motor El indicador de la temperatura del refrigerante del motor mues tra la temperatura del refrige rante del motor Si la flecha alcanza la zona sombreada es s ntoma de que el motor est demasiado caliente Si el refrigerante del motor se ha recalentado apague de inme diato el motor Rem tase a las secciones 4 y 5 para mayor in formaci n acerca del sistema de refrigeraci n del veh culo SA NS dl IS O9euEscalade spa Page 27 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o 4 Cuentakil metros cuentakil metros de viaje El cuentakil metros indica la dis tancia recorrida por el veh culo El cuentakil metros de viaje le indica la distancia recorrida por su veh culo desde la ltima vez que lo puso a cero Para poner a cero el cuentakil metros visualice el cuentakil metros y pulse el bot n de ajuste reajuste del centro de in formaci n del conductor Para mostrar la lectura del cuen takil metros con el encendido desactivado pulse el bot n de informaci n de viaje combusti ble Rem tase a Botones del centro de informac
40. culo e El sistema recibe vibraciones de un veh culo cercano de gran tama o o de equipamiento pesado como una taladradora La luz roja permanecer encendida y el mensaje se mantendr en la pantalla del centro de informaci n al conductor hasta que se regrese a las condiciones normales Si se intenta activar el sistema con el bot n de ayuda para el estaciona miento marcha atr s cuando se ha deshabilitado de forma autom tica el sistema la luz indicadora del bot n parpadear durante tres segundos y permanecer encendida Si el mensaje no desaparece cuando las condiciones vuelven a ser norma les deber conducirse el veh culo marcha adelante con una velocidad m nima de 25 km h En caso contrario si la luz roja permanece encendida y todav a se visualiza el mensaje puede existir alg n problema en el sistema Quiz s deban limpiarse los sensores Si tras limpiar el parachoques trase ro y los sensores y conducir hacia delante a una velocidad m nima de 25 km h la luz roja contin a encen dida y todav a se muestra el mensa je acuda al concesionario para su reparaci n 0 e S 09euEscalade spa Page 159 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o Para m s informaci n rem tase a Centro de informaci n al conduc tor al principio de esta secci n e Mensajes del centro de informa ci n al conductor SERVICE PARKING ASSIST revisar ayuda para el estacionamiento E GE
41. culo a una altura superior a los respaldos de los asientos No deje las sillas de sujeci n para ni os sin sujetar en el interior del veh culo Trate de sujetar cualquier cosa que trans porte en el interior del veh culo Combustible y otros materiales inflamables A PRECAUCI N Apague el motor antes de repos tar combustible Cuando quite el tap n de llena do del dep sito de combustible bralo solamente lo suficiente para aliviar la presi n del dep si to luego qu telo completamente No llene nunca un bid n de combustible en el interior de su veh culo Utilice s lo bidones homologados No fume mientras reposta combustible Tampoco transporte materiales combustibles tales como gasoli na en el veh culo Al PRECAUCI N cont No ponga papel o art culos infla mables en el cenicero Pueden causar un incendio Para que quede espacio suficien te para la expansi n del combus tible en el dep sito causada por el calor del motor llene el dep sito solamente hasta que se cierre la boquilla autom tica de la bomba AA 0 INS OO9euEscalade spa Page 16 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad Bater as A PRECAUCI N Las bater as de veh culos pueden ser peligrosas Contienen cido y electricidad que pueden causar quemaduras y gas que puede explotar o arder Tenga cuidado y siga las instrucciones aplicables cuando est
42. de la bate r a agotada porque pueden producirse chispas 8 Ponga en marcha el veh culo que tiene la bater a buena Deje que el motor funcione un rato 9 Ahora ponga en marcha el otro veh culo Si el motor no arranca despu s de varios intentos el veh culo deber ser revisado 357 IZ gt NS OO9euEscalade spa Page 358 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas en la carretera 10 Quite los cables en el orden E REMOLQUE inverso para impedir un Para remolcar su veh culo consulte cortocircuito El veh culo puede sufrir da os onari tici tocircuitos si ti a un concesionario o un servicio Vuelva a colocar la tapa roja del POr cortocircuitos si se conec ializad a especializado o desconectan los cables auxilia borne positivo remoto Si as est equipado res de forma incorrecta Para Remolque el veh culo sobre un evitar un cortocircuito aseg rese remolque de plataforma de que los extremos no se Tambi n rem tase a Remolque de un veh culo recreativo en la secci n 3 toquen entre s ni con ning n otro metal Quite los cables en el orden correcto La reparaci n correspondiente no estar cubierta por la garant a 358 0 dl IS O9euEscalade spa Page 359 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 E RECALENTAMIENTO DEL MOTOR A PRECAUCI N El vapor que emana de un motor recalentado puede provocar quemaduras graves Permanezca
43. del veh culo Un sistema de cinturones de seguridad da ado podr a no proteger correctamen te a la persona que lo utilice con la posibilidad de causarle lesiones de gravedad o incluso mortales en un accidente Haga inspeccionar el sistema despu s de una colisi n Realice los cambios necesarios lo antes posible 194 PRETENSORES DE LOS CIN TURONES DE SEGURIDAD Su veh culo est equipado con pretensores en los cinturones de seguridad Los pretensores ayudan a apretar los cinturones de seguridad durante los estadios tempranos de una colisi n frontal casi frontal o trasera entre fuerte y moderada si se satisfacen las condiciones de umbral para dichos pretensores Adem s los pretensores ayudan a apretar los cinturones en caso de colisi n lateral o vuelco Los pretensores est n situados en los cinturones de seguridad del conductor y del pasajero de delante Los pretensores s lo funcionan una vez Si se han activado los pretenso res en una colisi n deber sustituirlos SISTEMA DE AIRBAGS Su veh culo est equipado con dos airbags que pueden inflarse desde el centro del volante y desde el lado derecho del tablero de instrumentos durante una colisi n frontal Se trata de airbags delanteros de dos niveles que regulan la cantidad de sujeci n de acuerdo con la intensi dad de la colisi n Para impactos frontales moderados los airbags se inflan a un nivel inferior al de desple
44. el limpiaparabri sas trasero funciona ste se colocar en posici n aparcado al abrirse el port n levadizo El sistema volver a funcionar normalmente cuando se haya cerra do el port n levadizo Si el port n levadizo el ctrico ejerce presi n contra alguna obstrucci n mientras se abre o cierra se invertir autom ticamente la direcci n Rem tase a Funci n de detecci n de obstrucciones bajo Port n leva dizo el ctrico en la secci n 1 233 0 e S 09euEscalade spa Page 234 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Apertura a distancia del cristal levadizo Mantenga pulsado para abrir el cristal levadizo Si cuando pulsa el limpiaparabri sas trasero funciona ste volver a la posici n aparcado y se abrir el cristal levadizo 234 Alcance del transmisor A veces puede que observe un descenso en el rendimiento Es normal Si el transmisor no funciona o tiene que acercarse al veh culo m s de lo normal para que funcione el transmisor e Puede ser que est demasiado lejos de su veh culo Com pruebe la distancia Puede ser que tenga que estar m s cerca de su veh culo cuando haya Ilu via o nieve e Compruebe la ubicaci n Puede ser que otros veh culos u objetos est n bloqueando la se al Mu vase unos pasos a derecha o izquierda e Puede ser que tenga que cam biar la pila del transmisor Vea las
45. est n alrededor del espejo se encen der n al levantar la tapa y se apaga r n al cerrarla 146 Techo solar si as est equipado No deje abierto el techo solar durante per odos prolongados Puede acumularse suciedad en las gu as El exceso de residuos podr a provocar da os en el funciona miento del techo solar as como obstruir el sistema de drenaje de agua Tiene que estar activado el encendi do o la conservaci n de corriente para accesorios para abrir o cerrar el techo Los interruptores se encuentran en la consola del techo El techo solar dispone de dos interruptores El interruptor se utiliza para accio nar las funciones retr ctil y de cierre manuales as como las funciones retr ctil y de cierre r pidas El interruptor 6 se utiliza para accio nar las funciones de ventilaci n y cierre e gt NS INS OO9euEscalade spa Page 147 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Funcionamiento manual Pulse la parte posterior del interrup tor del techo solar para abrirlo hasta la posici n deseada Cuando el techo solar llegue a la posici n deseada suelte el interruptor El sistema tiene una funci n que abre autom ticamente el techo solar hasta una posici n de confort preestablecida Utilice esta posici n para reducir los ruidos y hacer que los pasajeros viajen m s c modos Para abrir completamente el techo solar desde la posici n de confo
46. gt S O9euEscalade spa Page 39 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 CENTRO DE INFORMACI N AL CONDUCTOR El centro de informaci n del conductor le advierte sobre el esta do de muchos de los sistemas de su veh culo La pantalla est en la parte inferior del tablero de instrumentos Los botones de control est n situa dos en el tablero de instrumentos ubicado a la derecha del volante V ase Botones del centro de infor maci n al conductor en esta secci n para obtener m s informaci n El centro de informaci n al conduc tor puede utilizarse tambi n para programar las funciones personali zadas disponibles en su veh culo Rem tase a Adaptaci n de presta ciones a las necesidades del usua rio m s adelante en esta secci n Cuando se activa el encendido tambi n lo hace el centro de infor maci n al conductor Tras un breve retraso el centro de informaci n al conductor recupera r el ltimo modo visualizado antes de la desactivaci n del motor Si el sistema detecta un problema se visualizar un mensaje en la pantalla Rem tase a Mensajes del centro del informaci n al conductor m s adelante en esta secci n para obte ner m s informaci n Si su veh culo est equipado con estas funciones la br jula y la temperatura exterior aparecer n en la pantalla siempre que se active el encendido y se encuentre activo el men de informaci n de viaje
47. instrucciones para el cambio de pila Si ninguno de los casos anteriores es aplicable consulte a su concesiona rio o a un t cnico cualificado 0 US O9euEscalade spa Page 235 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 Cambio de pila En la pantalla del centro de informa ci n al conductor se mostrar REPLACE BATTERY IN REMOTE KEY sustituir pila del mando a distancia Rem tase a Mensajes del centro de informaci n al conductor en la secci n 1 para obtener m s informaci n Para cambiar la pila 1 Inserte un objeto no met lico plano y fino para separar la parte inferior de la parte supe rior del transmisor 2 Utilice un l piz o un objeto simi lar no met lico para retirar la pila usada 3 Coloque la pila nueva con el lado positivo cara arriba Uti lice una pila CR2032 ZN PRECAUCI N Aseg rese de eliminar las bater as agotadas de acuerdo con las regulaciones de protecci n ambiental para ayudar a conser var el entorno y su salud 4 Una la parte superior con la inferior 5 Compruebe que el transmisor funciona con su veh culo Cuando cambie la pila tenga cuidado de no tocar ninguno de los circuitos La electricidad est tica que transfiere su cuerpo a estas superficies podr a da ar el transmisor 235 0 dl IS O9euEscalade spa Page 236 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento
48. n 2 La modificaci n o desplazamiento de cualquiera de los componentes de los asientos delanteros cinturo nes de seguridad m dulo de diag n stico y detecci n del airbag volante tablero de instrumentos m dulos de airbags instalados en el techo revestimiento del techo o tapicer a del pilar consola de techo sensores delanteros sensores de impacto lateral m dulo de sensor de vuelco o cableado del airbag puede afectar al funcionamiento del sistema de airbag La colocaci n de equipamiento en el frente o en los lados del veh culo puede impedir el correcto funciona miento de los airbags Consulte a su concesionario antes de a adir equi pos en el exterior del veh culo A PRECAUCI N No coloque ning n objeto sobre el techo sujet ndolo con cuerdas que pasen a trav s de aberturas en las puertas o ventanas Bloquear a el recorrido de inflado de un airbag lateral La zona de inflado de un airbag debe permanecer despejada y libre de objetos en todo momento Los ocupantes del veh culo no deber n apoyarse o dormir contra las puertas o ventanillas laterales A PRECAUCI N Cuando se infla un airbag deja polvo en el aire Este polvo puede causar problemas respiratorios a aquellas personas con asma u otros problemas respiratorios Para evitar que esto suceda todos los ocupantes deber n salir del veh culo tan pronto como sea seguro hacerlo Si no se puede salir del veh culo abra una puerta
49. n preparados para operar con velocidad elevada se encuentran en excelentes condiciones y est n ajustados a la presi n de inflado en fr o correcta con respecto a la carga del veh culo 327 0j p Servicio y mantenimiento dl IS O9euEscalade spa Page 328 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Si el veh culo est equipado con neum ticos de tama o P265 65R18 o P285 45R22 y usted piensa conducir a una velocidad de 160 km h o superior donde est permi tido ajuste la presi n de inflado en fr o a 20 kPa m s de la presi n de inflado recomendada que figura en la etiqueta de informaci n del neum tico Cuando termine esta conducci n a alta velocidad reduz ca la presi n de inflado en fr o a la indicada en la etiqueta de informaci n Rem tase a Carga del veh culo en la secci n 3 para m s informaci n 328 Inspecci n y rotaci n Compruebe regularmente si sus neum ticos y ruedas presentan desgaste o da os inusuales Aseg rese de que el neum tico de repuesto est correctamente colocado Para m s informaci n rem tase a lo que sigue e Cambio de un neum tico desinflado Almacenaje del neum tico y equipo del gato Para prolongar la vida de sus neum ticos h galos revisar una vez cumplido el kilometraje recomenda do en el Programa de Mantenimiento Siga el diagrama anterior para obte ner el patr n de rotaci n correcto Despu s de la rotaci n ajuste las
50. posici n normal o si hay un aumen to r pido de su recorrido Esto puede ser un indicio de que es preci sa alguna reparaci n Pedal del freno regulable Su veh culo est equipado con pedales de acelerador y freno ajusta bles Rem tase a Pedales de freno y acelerador ajustables en esta secci n para obtener m s informaci n 268 Sistema de frenos antibloqueo El sistema de frenos antibloqueo le ayuda a mantener la estabilidad direccional al frenar en carreteras mojadas o resbaladizas Este sistema controla autom ticamente el funcionamiento del freno Esto ocurre solamente durante una aplicaci n del freno que pudiera causar que se bloquee una o m s ruedas No hace falta bombear los frenos Simplemente mantenga el pedal del freno pisado Usted puede sentirlo u o rlo palpitar pero esto es normal Si es necesario a medida que usted frena el sistema recibe informaci n actualizada de la velocidad de las ruedas y controla la presi n de frenado en cada rueda de forma independiente Rem tase a Luz de advertencia de sistema antibloqueo de frenos en la secci n 1 para obtener m s informaci n Sistema de regulaci n din mica trasera El sistema de regulaci n din mica trasera reconoce los cambios cuan do las ruedas comienzan a resbalar y env a instrucciones al sistema de frenos para modular la presi n que se aplica a los frenos traseros sin importar las condiciones de carga Con
51. quido de frenos DOT 3 equivalente L quido del lavaparabrisas L quido de lavaparabrisas GM Optikleen Sistema de direcci n asistida L quido GM para direcci n asistida pieza GM no 89021184 Transmisi n autom tica L quido para transmisi n autom tica DEXRON VI Cilindros de cerraduras Lubricante multiusos Superlube Pieza GM no 12346241 Lubricaci n del chasis Lubricante de chasis que cumpla los requisitos de NLGI grado 2 categor a LB o GC LB Pieza GM no 12377985 Eje delantero y trasero Lubricante sint tico para ejes SAE 75W 90 Pieza GM n 89021677 o equivalente de acuerdo con la especificaci n GM 9986115 Caja de cambios L quido para transmisi n autom tica DEXRON VI d 323 e o e S 09euEscalade spa Page 324 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento E L QUIDOS Y LUBRICANTES RECOMENDADOS CONTINUACI N USO L QUIDO LUBRICANTE Bisagras del cap Lubricante multiusos Superlube Pieza GM no 12346241 Pasadores de las bisagras de las puertas bisagras y articulaciones del port n trasero bisagras de los de asientos abatibles y de la portezuela del combustible Lubricante multiusos Superlube Pieza GM no 12346241 Puntos de pivote de la manilla exterior del port n Lubricante multiusos Superlube Pieza GM no 12346241 trasero Acondicionamient
52. tico de nivel Este sistema de control de la suspen si n trasera ajusta autom ticamente la marcha y el manejo bajo diferen tes condiciones de carga del veh culo El sistema es totalmente autom tico Cuando el encendido se pone en ON un compresor de aire conecta do a los amortiguadores traseros sube o baja autom ticamente la parte trasera del veh culo para mantener la altura adecuada duran te la conducci n Cuando la ignici n est ajustada en LOCK el sistema puede tardar hasta diez minutos en hacer descender el veh culo Es normal que se oiga el compresor en funcionamiento mientras se est ajustando la altura del veh culo 0 e S 09euEscalade spa Page 271 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 Control magn tico de conducci n Su veh culo puede estar equipado con esta prestaci n Cada esquina del veh culo se ajusta continuamente a un nivel de amor tiguaci n apropiado que depende de la velocidad del veh culo la posi ci n de las ruedas con respecto a la carrocer a la posici n de la direc ci n y las caracter sticas de eleva ci n bajada del veh culo Este sistema tambi n interact a con el modo de remolque arrastre cuando est activo para proporcio nar mejor conducci n y manejo cuando el veh culo est cargado o arrastra un remolque Rem tase al Modo de remolque arrastre bajo Arrastre de un remol que para obtener m s informaci n Suspensi n s
53. todav a puede detener su veh culo Esta luz debe encenderse brevemen te al poner en marcha el motor para indicar que funciona correctamente Si no se enciende h gala reparar para que est en condiciones de advertirle si hay alg n problema Esta luz se enciende cuando el nivel de fluido del dep sito es bajo o si existe alg n otro problema en los frenos Sonar una alarma para indicarle que se ha encendido esta luz de advertencia Rem tase a Fluido del cilindro prin cipal de frenos en la secci n 4 Si la luz se enciende y suena la alar ma mientras usted est conducien do conduzca hacia un lado de la carretera y detenga el veh culo con mucho cuidado El pedal de freno puede estar m s duro o bajar m s cerca del piso Puede necesitarse m s tiempo para detener el veh culo Si la luz permanece encendida haga remolcar su veh culo para llevarlo a reparar El sistema de frenos debe ser revisado inmediatamente SA al gt S O9euEscalade spa Page 31 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Esta luz tambi n se ilumina cuando se aplica el freno de estacionamien to con el encendido activado Si comienza a conducir sin haber quitado el freno de estacionamien to se encender la luz de adverten cia del sistema de frenos y sonar una alarma para advertirle de ello Si permanece encendida despu s de soltar completamente el freno significa que puede haber un problema
54. transmisi n autom tica cocnoccccinonannnnannnnnnnnnonanaono 299 Mazo de cables Mazo de cables de conexi n de AA E EARD 283 Mecer el veh culo sisssesssreseressssesesisessssosisesersreeseses 388 Memoria Funci n Memoria ocoocccconinonannonannnnonaso 160 Mensajes Centro de informaci n al conductor 65 Men Men de informaci n del veh culo 45 71 Modificaciones essre atkasa E TE aS 289 Modo de remolque arrastre ooocnoniconnonnonncnnnnonnos 278 Modo de remolque arrastre Luz del indicador 37 Motor Aceite del motor 300 323 349 Motor Arranque del Motor o ccncccncccnncnncnncnanucnnos 239 Motor Arranque del motor con bajas temperaturas 241 Motor Calefactor del bloque del motor 242 Motor Compartimento del motor 17 298 Motor Comprobar y a adir refrigerante 362 Motor Dep sito de expansi n de refrigerante del MOTOT umbral ctra ptes 299 0 e S 09euEscalade spa Page 403 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y M cont Motor Dep sito del refrigerante del motor 17 349 Motor Fallo al arrancar ocooonconnnconionionncnnninnn no 240 Motor Indicador de temperatura del refrigerante 26 Motor Luz de advertencia de la presi n del aceite 28 Motor Modo de protecci n contra recalentamiento oooooccocccononccnonccnonnccnoncccnnnss 67 362 Motor Motor ahogado cooconc
55. 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos QS A Interruptor del volante basculante Puede moverse el volante hasta varias posiciones diferentes Desplace el interruptor en la direcci n en la que desee mover el volante Pulse el interruptor hacia arriba o abajo para inclinar la colum na arriba o abajo No utilice la posici n m s elevada para conducir Si el volante est en esta posici n el airbag no ser eficaz Se aconseja utilizar la posi ci n m s elevada del volante s lo para entrar y salir del veh culo Para m s informaci n rem tase a lo que sigue e Adaptaci n de prestaciones a las necesidades del usuario EASY EXIT SETUP configura ci n f cil de la salida EASY EXIT SEAT asiento para f cil salida MEMORY SEAT RECALL recuperaci n de asientos memorizados ZN PRECAUCI N No ajuste el volante mientras conduce o IZ NS dl IS O9euEscalade spa Page 113 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o Botones de control de veloci dad de crucero Utilice estos botones O para contro lar el sistema de control de la veloci dad de crucero Consulte Control de la velocidad de crucero en esta secci n para obtener m s informaci n Bocina Control del volante t rmico si est equipado presi n en el centro del volante El bot n de control est situado en el volante Haga sonar la bocina haciendo Pulse
56. 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento 4 Espere unos 3 segundos quite nuevamente la varilla y verifique el nivel del l quido Para obtener una lectura preci sa mantenga la varilla mirando hacia abajo Compruebe ambos lados y ob serve el nivel bajo Compruebe siempre de nuevo el nivel del l quido Si siguen produci ndose lecturas incohe rentes compruebe el respira dero de la transmisi n para cerciorarse de que est limpio y desatascado Si las lecturas siguen siendo incoherentes acuda a su concesionario Si las lecturas son coherentes prosiga con el procedimiento 6 Si el nivel est dentro de la zona fr a vuelva a colocar la varilla Haga funcionar la transmisi n hasta que el l quido est lo sufi cientemente caliente para pro ceder a una inspecci n en caliente Si el nivel no est dentro de la zona fr a a ada o drene el l qui do necesario para que el nivel al cance la mitad de la zona fr a marcada Coloque de nuevo la varilla A continuaci n haga funcionar la transmisi n hasta que el l quido est lo suficiente mente caliente para proceder a una inspecci n en caliente NOTA e Cuando a ada l quido no llene en exceso Por regla general hace falta menos de 0 5 L de l quido e Cuando se a ade fluido podr an pasar 15 minutos o m s antes de que pueda obte nerse una lectura precisa e Tras volver a colocar la varilla aseg rese de doblar la man
57. Consulte el apartado Puertas en esta misma secci n para obtener m s informaci n IZ NS dl IS O9euEscalade spa Page 53 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 AUTO DOOR UNLOCK desblo DRIVER IN PARK desbloqueo Una vez se muestre la configura queo autom tico de las puertas Esta funci n le permite persona lizar el desbloqueo autom tico de las puertas de su veh culo Pulse el bot n Y para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n para desplazarse por las siguientes opciones OFF apagado Cuando se activa esta configu raci n las puertas no se abri r n autom ticamente DRIVER AT KEY OUT puerta del conductor at retirar la llave La puerta del conductor se des bloquea autom ticamente cuando se retira la llave del encendido de la puerta de conductor en estacionamiento S lo se desbloquea autom ti camente la puerta del conduc tor cuando se cambia a P estacionamiento ALL AT KEY OUT desbloqueo total al retirar la llave Todas las puertas se desblo quean autom ticamente cuando se retira la llave del encendido ALL IN PARK desbloqueo de todas las puertas en estacionamiento Todas las puertas se desblo quean autom ticamente cuando se cambia a P estacionamiento Esta funci n viene as configu rada de f brica NO CHANGE sin cambios ci n deseada pulse el bot n y para selecciona
58. Es peligroso situarse debajo de un veh culo mientras est soste nido por un gato Si el veh culo se zafa del gato usted puede sufrir A PRECAUCI N cont El sistema de refrigeraci n calien te puede lanzar vapor y l quidos hirviendo que pueden producir quemaduras graves No gire el tap n del radiador mientras est n calientes el motor y el siste ma de refrigeraci n 18 lesiones graves o incluso morta les No se sit e debajo de un veh culo que est sostenido por un gato Al PRECAUCI N cont El xido o la suciedad acumula dos sobre la rueda o en las partes sobre las que la rueda se ajusta puede hacer que pasado un tiempo las tuercas se aflojen La rueda podr a desprenderse y provocar un accidente Al cambiar una rueda elimine cual quier resto de suciedad o de xido acumulado en los lugares donde la rueda se acopla al veh culo En caso de emergencia puede utilizar un trapo o un pa uelo de papel para hacerlo pero aseg rese de utilizar luego si fuese necesario un raspador o un cepillo de alambres para quitar por completo el xido o la suciedad 0 v KINS O9euEscalade spa Page 19 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad Problemas de los sistemas A PRECAUCI N La conducci n con la luz de advertencia de frenos encendida puede provocar un accidente Haga revisar los frenos inmedia tamente si la luz de advertencia permanece encend
59. Esta funci n le permite progra mar que las luces exteriores se enciendan o permanezcan apa gadas cuando use el mando a distancia sin llave para desblo quear el veh culo cuando est oscuro en el exterior Pulse el bot n y para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las siguientes opciones OFF apagado Las luces de per metro no se encender n cuando desblo quee el veh culo con el trans misor de acceso sin llave ON encendido Cuando desbloquee el veh culo con el transmisor de aper tura de las puertas a distancia tambi n se encender n las luces exteriores Permanece r n encendidas durante 20 segundos o hasta que active el encendido o pulse el bot n de bloqueo del transmisor Esta funci n viene as configu rada de f brica NO CHANGE sin cambios Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n y para seleccionarla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n Rem tase al apartado Transmisor de acceso sin llave en la secci n 3 para m s informaci n CHIME VOLUME volumen de la alarma Esta funci n le permite cambiar el nivel de volumen de la alarma La alarma no se puede apagar completamente El sistema tiene dos niveles de volumen
60. July 16 2008 1 44 PM d e Mantenga pulsado el bot n Puede mantenerlo ah mientras acelera hasta alcanzar una nueva velocidad Cuando el veh culo haya alcanzado la velocidad ele gida suelte el bot n El veh culo ahora mantendr la velocidad m s alta e Al realizar breves pulsaciones en el interruptor se incrementar la velocidad del veh culo en 1 6 km por cada pulsaci n 124 Para aminorar la velocidad e Mantenga pulsado el bot n SET Su veh culo aminorar la veloci dad Suelte el bot n cuando alcance la velocidad que desea El veh culo mantendr esta velo cidad m s baja e Al pulsar repetidamente el bot n se reducir la velocidad de su veh culo a raz n de 1 6 km por pulsaci n Para adelantar a otro veh culo mientras funciona el mando de crucero Use el pedal del acelerador cuando necesite mayor velocidad Cuando retire el pie del pedal el veh culo volver a la velocidad de crucero preseleccionada y permanecer en la misma Utilizaci n del control de veloci dad de crucero en pendientes El rendimiento del control de veloci dad de crucero en pendientes depende de diversos factores e Velocidad del veh culo e Carga del veh culo e Inclinaci n de la pendiente S NS US O9euEscalade spa Page 125 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o Cuando circule por pendientes muy pronunciadas podr tener que utili zar el pedal de
61. PRECAUCI N cont e Podr an estar entrando gases de escape en el veh culo si el sistema de escape suena de una forma rara o diferente los bajos del veh culo est n oxidados el veh culo ha resultado da ado o ha sido mal reparado la base del veh culo espe cialmente el tubo de escape est bloqueada por nieve o suciedad El agua y su veh culo ZN PRECAUCI N Los frenos pueden no funcionar debidamente despu s de un lavado autom tico del veh culo o despu s de conducir a trav s de un charco Aplique una presi n ligera sobre el pedal hasta que los frenos funcionen normalmente No conduzca a trav s de charcos profundos de agua Esto puede da ar el motor si el agua entra en una admisi n de aire Si debe conducir a trav s de un charco h galo cuidadosamente para impedir que el agua salpique contra la parte inferior del veh culo ld 0 INS OO9euEscalade spa Page 14 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad Conduciendo por colinas Carga del veh culo A PRECAUCI N cont Las corrientes de agua crean fuer zas de gran intensidad Si intenta conducir a trav s de una corrien te de agua su veh culo puede verse arrastrado Una corriente de tan s lo 15 cent metros de agua puede ser suficiente como para arrastrar un veh culo de tama o peque o Si esto ocurrie ra usted y los ocupantes del veh culo podr an ahogarse No hag
62. Page 293 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 El E 85 ofrece menos energ a que la gasolina as que tendr que repos tar con m s frecuencia si se utiliza E 85 Si experimenta alg n problema en la puesta en marcha del veh culo con el uso de combustible E 85 cambie a gasolina normal o a ada gasolina al combustible de etanol de su dep sito Para cambiar entre gasolina y combustible E 85 a ada como m nimo 11 L de combustible Tras el repostaje conduzca de inmediato el veh culo durante 11 km como m nimo No se recomienda cambiar repeti das veces entre gasolina y combusti ble E 85 Para garantizar arranques r pidos con tiempo fr o el combustible E 85 deber tener la f rmula adecuada para su clima Para una buena puesta en marcha y eficacia de la calefacci n con tempe raturas inferiores a 0 C la mezcla de combustible de su veh culo deber contener un m ximo del 70 de etanol Informaci n de consumo de combustible y emisiones Rem tase a Informaci n de consu mo de combustible y emisiones m s adelante en esta secci n para obtener informaci n en relaci n con el consumo de combustible y las emisiones de di xido de carbono 293 e o Servicio y mantenimiento dl IS O9euEscalade spa Page 294 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Repostando combustible El tap n est detr s de la portezuela articulada en el lado izquierdo del veh culo Pues
63. Pedales regulables el ctricos 51 Espejos t rmicos 39 Controles de la climatizaci n trasera 52 Luces de niebla traseras Luces de freno Bater a del remolque 40 Sistema de airbags Encendido 53 Encendedor Toma de corriente para 41 Amplificador accesorios 42 Sistema de sonido 54 Rel del compresor de control autom 43 Varios Encendido Control de la velo tico del nivel cidad de crucero 55 Controles de la climatizaci n trasera 44 Liberaci n de la puerta levadiza Encendido 45 Sistema de airbags Bater a 56 M dulo de control del motor Bomba 46 Tablero de instrumentos 57 tasca pt 47 Luces de niebla traseras Luces de cruce de E A del remolque 58 Compresor de control autom tico del 48 Control climatizaci n auxiliares pvel Encendido 59 No se utiliza 343 Oe dl S 09euEscalade spa Page 344 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento Centro el ctrico bajo el cap cont Nombre Circuitos protegidos Nombre Circuitos protegidos 60 Ventilador de refrigeraci n 2 FAN LO Ventilador de refrigeraci n Baja 61 Sistema de frenos antibloqueo 1 velocidad 62 Motor de arranque FAN Control del ventilador de refrigeraci n 63 ESPARRAGO 2 Frenos del remolque CNTRL 64 Centro el ctrico de conexi n en lado HDLP LO Control de los faros izquierdo HID neS 65 Estribos el ctricos Si est equipado FOG Luces antiniebla delan
64. RANGE autonom a de combustible Esta pantalla indica la distancia que el ordenador calcula que todav a se puede recorrer con el combustible que queda en el dep sito El alcance en cuanto a combusti ble se calcula en base al con sumo medio de combustible en las condiciones de conducci n m s recientes La lectura aparecer indicada en unidades del sistema m trico KM kil metros o en unidades del sistema ingl s EE UU MI millas Si la pantalla de autonom a muestra LOW bajo debe repostar inmediatamente Este valor no se puede poner a cero AVERAGE ECONOMY ahorro medio Esta pantalla indica el consumo medio de combustible desde la ltima puesta a cero del sistema La lectura aparecer expresada en unidades del sistema m trico L 100 KM cantidad de com bustible consumido en litros por cada 100 km o en unidades del sistema ingl s EE UU MPG millas por gal n Para poner a cero esta lectura seleccione en primer lugar la pan talla correspondiente y pulse y mantenga pulsado el bot n v 43 e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 44 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos 44 FUEL USED combustible utilizado Esta pantalla muestra la cantidad de combustible utilizada desde la ltima vez que se puso a cero el sistema La lectura aparecer indicada en unidades del sistema m trico en litros o en unidades del sistema ingl s de EE U
65. Se ales de giro del remolque 281 Arrastre de remolques Mazo de cables de conexi n de remolque ococcocccccnononannonannnncnncnonananns 283 Arrastre de un remolque Mantenimiento al arrastrar UN remolque coccnconnonnonnninnnonicononarininono 284 Asientos Abatir los respaldos de la tercera fila 179 Asientos Apoyabrazos del asiento trasero 151 Asientos Asiento de la Segunda Fila 170 Asientos Asiento de la tercera fila 174 179 Asientos Asiento trasero desmontable 182 394 Asientos Asientos delanteros con refrigeraci n y Calefacci n sentipe eiiieaen erian 167 Asientos Asientos t rmicos oocoocccccconncnos 166 168 Asientos Asientos traseros ooocccconocccccononccannonnnanono 338 Asientos Configuraci n de la posici n de salida del asiento ocococonoccnoonncnonncononncnonnconanancnnnonos 49 61 Asientos Control lumbar el ctrico 165 Asientos Mando de los asientos de ajuste el ctrico 160 164 Asientos Mando el ctrico de reclinado del asiento delantero msingi resnie tsa 164 Asientos Mandos de los asientos oo o o 164 Asientos Recuperaci n de la posici n de salida del asiento moreen eeir RE NA cirasd 49 60 Asientos Recuperaci n de la posici n del asiento 49 62 Asientos Reposacabezas coccoconconnocnnnonionicnncnarininon
66. Si la luz todav a permanece encendida o se enciende de nuevo mientras conduce lleve a revisar el veh culo Lleve el veh culo al concesionario lo antes posible y haga revisar el sistema Cuando se muestra este men saje el sistema no est operativo y deber ajustar su conducci n en consecuencia Rem tase a Sistema Stabilitrak m s adelante en esta secci n para obtener m s informaci n SERVICE SUSPENSION SYSTEM revisar sistema de suspensi n Aparece cuando el sistema de suspensi n no funciona correctamente Haga que el concesionario revise el sistema SERVICE THEFT DETERRENT SYSTEM reparar sistema antirrobo Aparece cuando hay alg n pro blema en el sistema antirrobo programado en la llave El veh culo normalmente arranca de nuevo pero quiz s desee lle varlo a un taller antes de parar el motor Rem tase a Sistema Inmoviliza dor Electr nico PASS Key III Plus en la secci n 3 para obte ner m s informaci n 0 e S 09euEscalade spa Page 75 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o e SERVICE TRACTION CON TROL reparar control de la tracci n Aparece si hay alg n problema en el sistema de control de la tracci n Cuando se muestra este men saje el sistema no est operativo y deber ajustar su conducci n en consecuencia Haga que el concesionario revise el sistema Rem tase a Sistema Stabilitrak m s adelante en esta secci n para obte
67. a Rem tase a Protecci n contra el agotamiento de la bater a m s adelante en esta secci n E BLOQUE DE INTERRUP TORES DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS El grupo de interruptores se encuen tra en el tablero de instrumentos debajo del sistema de la calefacci n y del aire acondicionado Este bloque de interruptores puede incluir los siguientes controles e Control regulable de los pedales del acelerador y del freno si est equipado e Bot n del l quido del lavapara brisas t rmico e Control de la potencia de los estribos si est equipado Si su veh culo no dispone de alguna de las opciones controladas por uno de los interruptores antes mencio nados el interruptor de la opci n ser reemplazado por un interruptor en blanco 91 0 dl IS O9euEscalade spa Page 92 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos o E SISTEMA DE CALEFAC CION Y DE AIRE ACONDICIONADO SISTEMA DUAL DE CLIMATI ZADOR AUTOMATICO Los sistemas de control de climatiza ci n de doble zona permiten al conductor y al pasajero delantero seleccionar de forma independiente la temperatura de aire deseada La temperatura deseada se controla mediante la informaci n ofrecida por los sensores interiores un sensor de sol y un sensor de temperatura exterior Para el correcto funcionamiento del sistema autom tico de control
68. a hasta que se conecte el terminal del anillo al centro el ctrico situado debajo del cap 284 dl S 09euEscalade spa Page 285 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 3 a E REMOLQUE DE VEH CU LOS RECREATIVOS Si decide que otro veh culo remol que el suyo para usarlo en su desti no aseg rese de usar el equipo de remolque apropiado Siga las instrucciones que se incluyen con el equipo de remolque Los dos m todos m s comunes para el arrastre de veh culos son e Remolcar el veh culo con las cua tro ruedas apoyadas en el suelo e Remolcar su veh culo con dos ruedas apoyadas en el suelo y las otras dos elevadas sobre una pla taforma de remolque REMOLCAR EL VEH CULO CON LAS CUATRO RUEDAS APOYADAS EN EL SUELO Este veh culo no ha sido dise ado para ser remolcado con alguna de las ruedas apoyada en el suelo Para remolcar su veh culo consulte a un concesionario o un servicio especializado No remolque su veh culo con alguna de las ruedas sobre la carretera Remolcar el veh culo con alguna de las ruedas sobre la carretera puede da ar los componentes del tren motriz REMOLCAR SU VEH CULO CON DOS RUEDAS APOYADAS EN EL SUELO Y LAS OTRAS DOS ELEVA DAS SOBRE UNA PLATAFORMA DE REMOLQUE Este veh culo no ha sido dise ado para ser remolcado con alguna de las ruedas apoyada en el suelo Para remolcar su veh culo consulte a un concesionario o un servicio e
69. adquirir este tipo de productos si su veh culo est equipado con este sistema A PRECAUCI N Mantenga el rea bajo el asiento del pasajero o entre el asiento y el respaldo del pasajero libre de objetos para permitir el correcto funcionamiento del sistema de detecci n del ocupante A PRECAUCI N Si la luz de airbag se mantiene encendida o se enciende mien tras conduce puede que haya alg n problema con el sistema Haga revisar el veh culo inmediatamente Rem tase a Luz del airbag en la secci n 1 para obtener m s informaci n 203 0 dl S 09euEscalade spa Page 204 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA CON SILLAS DE SUJECION PARA NINOS Las estad sticas de accidentes indi can que los ni os est n m s seguros si viajan en el asiento trasero y con un sistema de sujeci n adecuado Por lo tanto se recomienda utilizar el asiento trasero para asegurar las sillas de sujeci n para ni os as como para sentar a ni os de mayor edad cuya altura les permita usar el cintur n de seguridad 204 A PRECAUCI N Un ni o en una silla de sujeci n para ni os orientada hacia atr s en un asiento delantero puede resultar gravemente herido o muerto si se infla el airbag del pasajero Esto se debe a que el respaldo de la silla quedar a muy cercano al airbag inflado Un ni o en una silla de sujeci n para ni o
70. br jula Rem tase a lo siguiente en esta misma secci n para obtener m s informaci n Men de informaci n del veh culo para borrar los mensajes de la pantalla del centro de informa ci n al conductor Rem tase a Mensajes del centro de informaci n al conductor m s adelante en esta secci n ZW Men de informaci n viaje combustible Pulse este bot n para acceder al men de informaci n viaje combustible Este men termina con una p gina en blanco Pulse este bot n repetidamente para desplazarse a trav s de las siguientes pantallas e ODOMETER Cuentakil metros El cuentakil metros indica la dis tancia recorrida por el veh culo La lectura aparecer indicada en unidades del sistema m trico KM kil metros o en unidades del sistema ingl s EE UU MI millas Para m s informaci n rem tase a Men de informaci n del veh culo m s adelante en esta secci n S NS dl IS O9euEscalade spa Page 43 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 e TRIP viaje El cuentakil metros de viaje le indica la distancia recorrida por su veh culo desde la ltima vez que lo puso a cero La lectura aparecer indicada en unidades del sistema m trico KM kil metros o en unidades del sistema ingl s EE UU MI millas Para poner a cero esta lectura seleccione en primer lugar su pantalla y a continuaci n pulse el bot n V FUEL
71. carreteras con muchas colinas y curvas e arrastra un remolque e transporte una carga pesada e conduce fuera de la calzada Quiz s desee cambiar a una marcha inferior si la transmisi n pasa a otras velocidades con demasiada frecuencia M Modo Manual Utilice esta posici n para seleccionar manualmente la marcha que mejor se adapte a su conducci n actual Rem tase a lo siguiente en esta misma secci n para obtener m s informaci n e Modo de cambio manual de la transmisi n autom tica MODO DE CAMBIO MANUAL DE LA TRANSMISION AUTOMATICA Para utilizar esta funci n haga lo siguiente 1 Coloque la palanca de cambios en la posici n M Modo Manual En la pantalla del centro de in formaci n al conductor apare cer Modo Manual En la pantalla se mostrar MA NUAL SHIFT con el n mero de la marcha actualmente seleccio nado debajo La marcha mostrada representa la marcha solicitada dentro de las disponibles No indica que el veh culo funcione nicamente a esa marcha especifica La gama actual de marchas de la transmisi n ser la m xima con todas las marchas inferiores disponibles 247 0 dl IS OO9euEscalade spa Page 248 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento 2 Pulse el bot n m s o menos para seleccionar la gama de marchas superior o inferior que mejor se adapte a su conduc ci n actual Esto es de gran uti
72. circuitos est n situados en el bloque de fusi bles del compartimiento motor Los cables no est n conectados Acuda a su concesionario o a un servicio t cnico cualificado para la conexi n de los cables Si est cargando una bater a remo ta ajena al veh culo active el modo de remolque arrastre para aumen tar el voltaje del sistema del veh culo y cargar adecuadamente la bater a 283 e gt NS e S 09euEscalade spa Page 284 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento INSTRUCCIONES PARA EL CA El cableado contiene los siguientes Mantenimiento al arrastrar BLEADO DEL CONTROL DE LOS circuitos un remolque FRENOS ELECTRICOS e Azul oscuro salida del freno el c Su veh culo necesitar revisiones m s frecuentes cuando arrastra un Rojo Negro alimentaci n de la remolque Rem tase al Programa de bater a Mantenimiento para m s Las instrucciones de cableado son trico del remolque para el controlador de los frenos el ctricos del remolque e incluyen los cables cortados despuntados situados en el tablero de instrumen Azul claro Blanco Interruptor informaci n tos El controlador deber ser insta del freno Compruebe peri dicamente que lado por su concesionario e Blanco tierra todas las tuercas y tornillos del gancho est n correctamente NOTA apretados El cable de alimentaci n el ctrica con bandas rojas y negras no se conectar a la bater
73. completamente adentro hasta que est debidamente asentada 301 t Servicio y mantenimiento dl IS O9euEscalade spa Page 302 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Elecci n de la calidad de aceite correcta Su veh culo requiere el uso de un aceite especial que cumpla con la norma GM4718M de GM El aceite que satisfaga esta normati va tambi n presentar en su reci piente el s mbolo Starburst del American Petroleum Institute Utilice s lo aceite de alta calidad Consulte a la concesionaria 302 Su veh culo fue rellenado en f brica con aceite sint tico Mobil 1 que satisface todos los requisitos pertinentes Si se cambia el aceite aseg rese de utilizar uno que satisfaga la normati va GM 4718M de GM y que presen te el s mbolo Startburst del American Petroleum Institute Si no se va a cambiar el aceite pero es preciso a adir m s para mante ner el nivel adecuado podr a no disponerse de aceite que satisfaga la normativa GM 4718M de GM En este caso puede utilizarse un aceite SAE 5W 30 con el s mbolo Starburst en su recipiente como sustituto para todas las temperaturas No utilice en el aceite que no satisfa ga la normativa GM4718M de GM Si no se dispone de aceite que satis faga la normativa GM4718M de GM utilice un aceite que cumpla los requisitos del American Petroleum Institute Service SM o GM LL A 025 Si no usa el aceite recomendado puede dar como resultado da
74. con el freno H galo revisar de inmediato Si la luz no se enciende con el freno de estacionamiento puesto haga revisar el veh culo ZN PRECAUCI N La conducci n con la luz de advertencia de frenos encendida puede provocar un accidente Haga revisar los frenos inmedia tamente si la luz de advertencia permanece encendida Haga remolcar el veh culo para obtener servicio Si la luz de advertencia de frenos y la luz de advertencia del ABS se ilumi nan y se escucha una alarma de diez segundos puede haber un proble ma con el sistema de regulaci n din mica trasera Rem tase a Sistema de regulaci n din mica trasera bajo Frenos en la Secci n 3 para obtener m s informaci n Luz de advertencia del sistema de A frenos antibloqueo ABS Esta luz debe encenderse brevemen te al poner en marcha el motor para indicar que funciona correctamente Si no se enciende h gala reparar para que est en condiciones de advertirle si hay alg n problema Si permanece encendida o se enciende durante la conducci n puede que haya un problema con este sistema En la pantalla del centro de informa ci n al conductor puede aparecer tambi n un mensaje de texto 31 SA al gt Instrumentos y mandos S O9euEscalade spa Page 32 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Rem tase a Mensajes del centro del informaci n al conductor m s adelante en esta secci n para obte ner m s inform
75. cuan do las luces de advertencia de Stabilitrak ABS y sistema de frenos est n encendidos y se muestre un mensaje de Stabili trak Control de tracci n De lo contrario la caja de transfe rencia podr a resultar da ada El resultado ser reparaciones costosas no cubiertas por la garant a Reduzca inmediatamente la potencia del motor hasta que dejen de mostrarse las luces y los mensajes 83 0 Instrumentos y mandos S O9euEscalade spa Page 84 Wednesday July 16 2008 1 44 PM El sistema de control de tracci n puede activarse en carreteras en mal estado durante aceleraciones brus cas mientras se realiza un giro o cuando se produzca un cambio brusco de la transmisi n a una velo cidad superior o inferior Cuando esto ocurra puede reducir se la velocidad del veh culo Podr sentir u o r el sistema en funcionamiento pero esto es normal Si el veh culo est en control de velo cidad de crucero cuando el sistema Stabilitrak comience a reducir el giro de las ruedas el control de veloci dad de crucero se desactivar autom ticamente 84 E ee Destellar el indicador luminoso del Stabilitrak Cuando las condiciones vuelvan a ser normales se puede volver a acti var el control de velocidad de crucero El sistema Stabilitrak tambi n puede desactivarse autom ticamente si se detecta un problema en el sistema Si el problema no se ha resuelto cuando se vuelve a poner e
76. da os No permita que el l quido de la bater a entre en contacto con la piel Si entra en contacto con los ojos o la piel l vese con agua y acuda a un m dico inmediatamente A PRECAUCI N Todos los veh culos GM nuevos utilizan una bater a que no requiere mantenimiento Sin embargo si otra bater a tiene tapones de llenado aseg rese de que tenga la cantidad de l quido necesaria Si el nivel de l quido est bajo a ada agua para asegurar que no haya gas explosivo No acerque f sforos o llamas a la bater a de un veh culo Si necesi ta m s luz utilice una linterna El intento de arrancar el veh culo empujando o tirando de l no funcionar e incluso podr a da arlo 0 e S 09euEscalade spa Page 355 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 Use el siguiente procedimiento para poner en marcha su veh culo A PRECAUCI N El ignorar este procedimiento podr a tener como resultado da os de gravedad en su veh culo La reparaci n correspondiente no estar cubierta por la garant a 1 Los dos veh culos tienen que estar cerca para que los cables alcancen Aseg rese de que los veh culos no se tocan Para asegurarse de que los veh culos no ruedan pise con fuerza el freno de estacionamiento de ambos veh culos involucrados en el procedimiento de arranque con cables auxiliares Ponga la transmisi n autom tica en P estacionamiento y la trans misi n manual
77. de giro situa das en el tablero de instrumentos no parpadear n tan r pido cuando una bombilla de los intermitentes latera les est fundida Compruebe peri dicamente los intermitentes laterales para cerciorarse de que funcionan correctamente Si una bombilla estuviera fundida reempl cela para evitar un acciden te Si las flechas verdes no se encien den cuando usted indica un giro revise el fusible y compruebe si hay bombillas fundidas Rem tase a Fusibles y cortacircuitos en la secci n 4 para obtener infor maci n adicional Si una se al de giro permanece encendida durante m s de 1 2 km sonar una alarma y se mostrar el mensaje TURN SIGNAL ON se al de giro activada en el centro de informaci n al conductor para recordarle que debe apagarla Si necesita tener el indicador encendi do m s tiempo ap guelo y vu lvalo a encender 115 e gt NS US O9euEscalade spa Page 116 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos Puede destellar las luces de carretera para hacer se ales a otros conductores Para hacerlo tire hacia usted de la palanca multifunci n Entonces suelte la palanca Mandos de las luces largas y Limpiaparabrisas cortas de los faros Cuando los faros est n encendidos y la palanca est en la posici n Limpie el hielo o nieve de las central los faros est n en luz de rasquetas antes de activar el cruce limpiaparabrisas para prevenir cualq
78. de gravedad o incluso fatales Aseg rese de que todos los ocupantes del veh culo est n sentados y se han colocado correctamente el cintur n de seguridad e NS OO9euEscalade spa Page 185 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 ZA PRECAUCI N cont No permita a nadie viajar en reas del veh culo que carezcan de asientos y cinturones de seguridad La informaci n sobre el cintur n de seguridad aqu incluida est pensa da para pasajeros adultos En el caso de los ni os deber n utilizarse sillas especiales Los ni os que ya no caben en las sillas infantiles deben ocupar un asiento trasero e ir sujetos con un cintur n de seguridad debidamente abrochado Para saber si un ni o est listo ya para pasar de la silla al asiento trase ro consulte Ni os mayores en el apartado Sillas de sujeci n para ni os de esta secci n Si los ni os son demasiado peque os para viajar debidamente sujetos con los cinturones de seguridad aseg rese de llevarlos en sillas para ni os Rem tase a Sillas de sujeci n para ni os m s adelante en esta misma secci n A PRECAUCI N Un cintur n de seguridad debe ser usado s lo por una persona al mismo tiempo No permita que dos ni os compartan el mismo cintur n 185 0 INS OO9euEscalade spa Page 186 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad o Cintur n abdominal bando
79. de las ruedas el control de velocidad de crucero se desactivar autom ticamente Para m s informaci n rem tase a lo que sigue Sistema Stabilitrak Cuando las condiciones vuelvan a ser normales se puede volver a acti var el control de velocidad de crucero ZN PRECAUCI N Es peligroso usar el mando de crucero en condiciones de tr fico pesado o en carreteras resbaladi zas o con muchas curvas El control de la velocidad de crucero no funcionar si el freno de estacio namiento est puesto o si el nivel de l quido de frenos del cilindro maes tro est bajo Para usar el mando de crucero 1 Pulse el bot n 153 del mando de velocidad de crucero 2 Acelere a la velocidad que desee 121 e gt NS US O9euEscalade spa Page 122 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos Para desactivar el mando de velo cidad de crucero Para desactivar temporalmente el control de la velocidad de crucero sin borrar la memoria de la veloci dad configurada haga lo siguiente e Pise el pedal del freno o e Pulse el bot n de cancelaci n del control de la velocidad de 3 Pulse el bot n SET y su ltelo crucero 2 Para desactivar el control de la velo 4 Retire su pie del pedal del Se apagar la luz del control de velo cidad de crucero y borrar la memo cidad de crucero ria de la velocidad configurada acelerador a haga lo siguiente e Pulse el bot n 5 del mando de vel
80. de nuevo el bot n o apague el motor Si no lo hace se apagar por s solo despu s de varios minutos Para volver a encenderlo pulse otra vez el bot n Los espejos de ajuste el ctrico tambi n se calientan cuando se acti va el desempa ador de la luneta trasera 103 J 0 Instrumentos y mandos OO9euEscalade spa Page 104 Wednesday July 16 2008 1 44 PM E SISTEMA DE SONIDO Y RELOJ Un equipo de sonido adicional tal como una radio CB tel fono m vil o radio de 2 direcciones puede interferir en el funciona miento del motor radio u otros sistemas del veh culo e incluso puede da arlos Del mismo modo los sistemas de su veh culo pueden interferir en el funcionamiento del equipo de sonido adicional Consulte a su concesionario antes de a adir cualquier equipo a su veh culo Verifique tambi n las normativas federales referentes a las unida des m viles de radio y tel fono 104 La radio de su veh culo puede producir alarmas Si se desmonta la radio del veh culo y no se sustituye con otra de f brica o si no se instala un m dulo de alarma ac stica se desactivar n las alarmas ac sticas del veh culo Para obtener m s informaci n rem tase a Accesorios y modificaciones Su veh culo est equipado con un sistema de navegaci n La radio est integrada en el tablero de control de ese sistema Para m s informaci n rem tase al manual aparte
81. de tama o inadecuado los componentes pueden romperse o caer con posterioridad Podr a resultar herido 288 dl IS O9euEscalade spa Page 289 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 Si va a realizar alg n trabajo de repa W ACCESORIOS Y raci n por su cuenta utilice el manual MODIFICACIONES de mantenimiento adecuado La adici n de accesorios al veh culo puede afectar al rendimiento y la seguridad de su veh culo Las modificaciones pueden provo car problemas o da os en los siste mas del veh culo como airbags frenado estabilidad conducci n y manejo emisiones aerodin mica E COMBUSTIBLE durabilidad y sistemas electr nicos como frenos antibloqueo control YN PRECAUCI N de la tracci n y control de a estabilidad Los vapores del combustible son altamente inflamables Manten ga alejadas las chispas llamas y cigarrillos encendidos del combustible Esta aver a no quedar a cubierta por su garant a y podr a afectar a la restante cobertura de la garant a para los componentes afectados Antes de instalar cualquier equipo consulte a su concesionario 289 IZ NS Servicio y mantenimiento dl S 09euEscalade spa Page 290 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Utilice s lo combustible limpio El combustible contaminado puede reducir la vida til del sistema de alimentaci n de combustible y del motor No se recomiendan combusti bles que contengan e
82. del veh culo 8 Cuando se eleve el neum tico contra la parte inferior del veh culo contin e girando la llave hasta o r dos clics o hasta sentir que salta dos veces El meca nismo de elevaci n de la rueda de repuesto no puede apretarse en exceso 10 11 12 Intente mover el neum tico con las manos para asegurarse de que est correctamente colocado Si el neum tico se mueve utilice la llave para apretar el cable Reinstale el bloqueo Reinstale la tapa del orificio de acceso Reinstale la tapa del elevador 381 S NS dl IS O9euEscalade spa Page 382 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas en la carretera Almacenaje del equipo del gato A PRECAUCI N Guardar un gato neum tico o cualquier otro equipo en el compartimiento de los pasajeros del veh culo puede causar lesio nes En una parada repentina o colisi n el equipo suelto puede golpear a alguna persona Alma W cene todos estos materiales en el y lugar debido A El equipo est ubicado bajo la AA bandeja de almacenamiento en el panel izquierdo de la zona posterior 1 Calzos de las ruedas 2 Kit de herramientas 3 Bolsa de almacenaje de los rete 5 Tuerca de mariposa que sujeta nes de las tuercas de sujeci n los calzos de las ruedas 4 Gato 6 Tirador del gato 382 IL gt 6 gt IZ NS S 09euEscalade spa Page 383 Wednesday July 16 2008 1 44 PM
83. del contenido para ayudarle a encontrar la informaci n que necesita 4 dl IS O9euEscalade spa Page 6 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad RECUADROS DE PRECAUCI N Y AVISO Las PRECAUCIONES y los AVISOS le advierten sobre las circunstancias en las que se podr an producir lesiones o resultar da ado su veh culo A PRECAUCI N Significa Puede causar lesiones a las personas NI EYO Significa Puede da ar el veh culo Posici n del asiento A PRECAUCI N No cambie la posici n del asiento del conductor mientras se est moviendo el veh culo El asiento podr a dar una sacudida y provo car una p rdida de control Es peligroso llevar el respaldo en posici n reclinada mientras el veh culo est en movimiento Incluso si se usan cinturones de seguridad estos no pueden cumplir su funci n si el respaldo est excesivamente reclinado Cinturones de seguridad A PRECAUCI N Use siempre los cinturones de seguridad Aseg rese de que est n ajustados debidamente en todo momento No permita viajar a nadie en un sitio donde no pueda llevar el cintur n debidamente ajustado En caso de accidente no llevar puesto el cintur n de seguridad puede provocar lesiones graves o incluso la muerte En el mismo accidente pero con el cintur n ajustado podr a resultar ileso Use siempre el cintur n de segu ridad y verifique que los cinturo nes
84. del detr s de otro Para calibrar la br jula conduzca A veh culo el veh culo describiendo un c r Borre los mensajes de advertencia e Pulse repetidamente el bot n de del centro de informaci n del personalizaci n 5 hasta que en conductor pulsando uno de los culo de 360 a una velocidad de 8 km h o inferior la pantalla aparezca el siguiente cuatro botones del centro de infor Rem tase a lo siguiente en esta mensaje maci n al conductor ubicados en el misma secci n para obtener PRESS y TO EXIT FEATURE tablero de instrumentos situado a la m s informaci n SETTINGS pulse y para derecha del volante Men de informaci n del abandonar las configuraciones Cuando se borra el mensaje s lo se veh culo de las funciones logra que ste desaparezca No se PRESS TO CALIBRATE Pulse el bot n Y para salir del ms el ad Pes que COMPASS pulse Y para cali men ebe tratarse de un problema brar la br jula A importante e No pulse ning n otro bot n La pantalla desaparecer tras haber transcurrido 40 segundos de inactividad 65 e gt gt NS v KUNS O9euEscalade spa Page 66 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos e CALIBRATION COMPLETE ha e CHANGE ENGINE OIL SOON e DRIVER DOOR OPEN puerta terminado la calibraci n cambiar el aceite del motor del conductor abierta Aparece cuando se ha calibrado pronto Aparece acompa ado de una con xito la br jula Cuando la vida til de
85. derecho y tire de la palanca del freno de estacionamiento para soltar el freno Si su veh culo carece de manilla de apertura para el freno de estaciona miento pise el pedal de freno con el pie derecho y el freno de estaciona miento con el pie izquierdo Cuan do levante el pie izquierdo se soltar el freno de estacionamiento Si estaciona su veh culo en una pendiente ponga el freno de esta cionamiento antes de poner la transmisi n autom tica en la posi ci n P estacionamiento 269 e gt NS e S 09euEscalade spa Page 270 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Freno auxiliar Su veh culo est dotado de una funci n de freno auxiliar En caso de frenado de emergencia el sistema proporciona presi n de frenado extra a las ruedas de forma autom tica y activa el sistema de frenos antibloqueo Podr sentir cierta vibraci n u o r un ruido cuando el sistema est activo El pedal del freno podr a moverse ligeramente Esto es normal Simplemente mantenga el pedal del freno pisado con firmeza y deje que el sistema trabaje para usted Los frenos volver n a su funciona miento normal cuando se libere el pedal de freno o se reduzca r pida mente la presi n sobre dicho pedal 270 E SUSPENSI N El sistema de suspensi n de este veh culo ha sido dise ado para proporcionar una conducci n m s suave y controlada Control autom
86. desabroche los cinturones de seguridad y col quelos en su posici n normal de almacenamiento 1 Abra el port n trasero 2 Quite los reposacabezas Para m s informaci n rem tase a Reposacabezas en esta mis ma secci n 3 Levante la palanca situada en la parte trasera inferior del res paldo del asiento en el lado exterior Abata el respaldo hacia adelante El asiento no puede desengan charse desde el suelo salvo que el respaldo est abatido 0 US O9euEscalade spa Page 181 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 LEVANTAR LOS ASIENTOS DE LA 4 Para levantar el asiento trasero TERCERA FILA empuje hacia abajo el asiento hasta que quede perfectamente Antes de levantar el asiento aseg a E encajado en su sitio rese de que no haya nada debajo del asiento 5 Para levantar el respaldo lev n telo y empuje hasta que quede Para devolver el asiento a su posi a E fijo en su posici n correcta ci n original 1 Abra el port n trasero El respaldo no puede izarse a su posici n erguida hasta que el 2 Saque los reposacabezas de los asiento haya quedado asegura 4 Desde la parte trasera de su compartimientos situados en el do en el suelo veh culo suelte la parte poste asiento s ae e hacia 3 Desde la parte trasera de su PRECAUCI N La palanca est situada detr s V EE arno Queda Bloqueado pouri A gt moverse hacia delante durante del asiento al lado de la manilla l
87. el regulador de altura sin presionar el bot n de liberaci n Gu as para el uso c modo de los cinturones de seguridad Su veh culo est equipado con gu as reguladoras del cintur n de bando lera del asiento trasero Dichas gu as brindan comodidad y sujeci n a algunos adultos y a ni os que ya no caben en los asientos infantiles Estas gu as funcionan haciendo que el cintur n est ndar no toque el cuello ni la cabeza Hay una gu a para cada posici n exterior del asiento trasero 189 e gt NS INS O9euEscalade spa Page 190 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad pl qe Para instalar las gu as de 2 Sit e la gu a sobre el cintur n 3 Aseg rese de que el cintur n comodidad metiendo los bordes del cintu no quede retorcido y que la 1 Saque la gu a de la presilla de r n dentro de las ranuras de la cuerda el stica est por debajo almacenamiento del cuerpo guia del cintur n con la gufa interior o del bolsillo de almace Sea namiento situado en el lado del 4 Abroche coloque y suelte el respaldo del asiento cintur n de seguridad como har a normalmente Para obtener m s informaci n acerca del uso de los cinturones de seguridad abdominales de bandolera consulte Cintur n abdominal bandolera en esta misma secci n 190 S NS INS OO9euEscalade spa Page 191 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2
88. el veh culo con el mando a distancia Si se abre una puerta el port n trasero o el cap se activar al alarma Primero sonar una pre alarma durante 10 segundos La bocina sonar y parpadear n las luces A continuaci n sonara la alarma completa Sonar la bocina y los faros parpa dear n hasta durante dos minutos La alarma se apagar para preservar la carga de la bater a Para evitar que se dispare la alarma abra una puerta con el sistema de apertura de las puertas a distancia Si la alarma se activa accidentalmen te puede apagarse pulsando el transmisor de acceso sin llave o arrancando el veh culo Para poner a prueba el sistema cierre las puertas utilizando el trans misor de apertura de las puertas a distancia desde el interior del veh culo Espere a que se apague la Luz del Sistema de Seguridad A conti nuaci n desbloquee la puerta utili zando la palanca de cierre manual Abra la puerta Deber a sonar la pre alarma Espere diez segundos a que se active la alarma completa Para desactivar la alarma pulse el bot n de desbloqueo del transmisor de apertura de las puertas a distan cia o ponga en marcha el motor Si la bocina no funciona podr a haberse fundido su fusible Si el problema est relacionado con los fusibles rem tase a Fusibles y cortacircuitos en la secci n 4 para obtener m s informaci n Si la alarma sigue sin sonar o las luces de faros no parpadean consul
89. en 6 Coloque el mango del gato la extensi n y la llave en el gato Coloque el gato con los calzos bajo el veh culo hacia el frente del parachoques trasero Centre el punto de elevaci n del gato bajo el centro de la rueda de repuesto Gire la llave en el sentido de las agujas del reloj para elevar el gato hasta que eleve el extremo sentido contrario a las agujas del reloj Siga bajando el gato hasta que el neum tico de repuesto se deslice fuera del gato o quede colgando del cable A PRECAUCI N Si el neum tico no se desliza fuera del gato completamente aseg rese de que no hay ningu na persona detr s de usted o a su lado cuando tire del gato para separarlo de la rueda de repues to Las personas situadas cerca de usted durante el procedimiento podr an sufrir lesiones 385 e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 386 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas en la carretera 11 12 386 Desconecte el mango del gato y suelte el gato cuidadosamente Utilice una mano para empujar el neum tico al tiempo que tira con fuerza del gato con la otra mano Si el neum tico de repuesto est colgando del cable Introduzca la manilla del me canismo de elevaci n la ex tensi n y la llave en el agujero del eje del mecanismo de ele vaci n del parachoques Gire la llave hacia la izquierda para bajar la rueda de repues to Contin e girando la llave h
90. en N punto muerto antes de aplicar el freno de estacionamiento 2 Apague el encendido de los dos veh culos Apague la radio y todas las luces innecesarias Desenchufe cualquier accesorio que pudiera estar enchufado a la toma de corriente del encen dedor de cigarrillos o la de accesorios Si deja la radio u otros accesorios encendidos pueden sufrir da os de importancia La reparaci n correspondiente no estar cubierta por la garant a A PRECAUCI N El ventilador el ctrico de refrige raci n puede activarse incluso si el motor no est en marcha Tenga cuidado alrededor de cual quier ventilador el ctrico del compartimiento del motor 355 0 dl IS O9euEscalade spa Page 356 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas en la carretera 3 Ahora abra el cap e identifique los bornes positivo y nega tivo de la bater a A PRECAUCI N Los ventiladores u otras partes m viles del motor pueden causarle lesiones de gravedad Mantenga las manos alejadas de las partes en movimiento cuando el motor est funcionando Su veh culo tiene bornes de ba ter a a distancia positivo y negativo El borne positivo remoto se encuentra bajo una tapa roja de pl stico si as est equipado Abra la tapa para acceder al borne 356 El borne negativo remoto es un esp rrago situado cerca de la parte delantera del comparti miento motor donde se sujeta el cab
91. en las condiciones siguientes e Cuando la transmisi n est en posici n R marcha atr s e Cuando el control de la veloci dad de crucero est activado E CALEFACTOR DEL BLO QUE DEL MOTOR SI ASI ESTA EQUIPADO Utilice esta opci n si se debe estacio nar con fr o muy intenso tempera turas iguales o inferiores a 18 C El motor se pondr en marcha con m s facilidad y obtendr mayor econom a de combustible durante el calentamiento del motor Puede que su veh culo tambi n tenga un termostato interno en el extremo de la toma de corriente del cable Esto impide que funcione el calefactor del bloque del motor cuando la temperatura es de 18 C o superior El cable est situado en el lado del conductor del compartimiento del motor junto al dep sito de la direc ci n asistida o IZ NS o Secci n 3 dl S 09euEscalade spa Page 243 Wednesday July 16 2008 1 44 PM E TRANSMISI N Para utilizar el calefactor del bloque Pregunte al concesionario local cu nto tiempo debe mantener 1 Apague el motor enchufado el calefactor 2 Desenrolle el cable el ctrico y Transmisi n autom tica ench felo Se usa un voltaje dom stico normal Aseg rese de desenchufar y recoger el cable antes de poner en marcha el A PRECAUCI N Enchufe el cable a un tomaco rriente adecuadamente conecta do a tierra Se puede utilizar una alargadera reforzada enchufada a motor De otro m
92. enciendan las luces consulte Bot n de cancela ci n de las luces de techo en esta secci n Para encender las luces manualmen te con las puertas abiertas o cerra das gire el atenuador de las luces del tablero de instrumentos hasta su tope a la derecha Interruptor de cancelaci n de las luces de techo Este bot n est situado en el tablero de instrumentos al lado del control de las luces de faros Con este bot n en posici n hacia dentro las luces interiores no se encender n cuando se abran las puertas Con el bot n en posici n hacia fuera las luces interiores funcionar n con toda normalidad S NS o Secci n 1 e S 09euEscalade spa Page 91 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Sistema para iluminaci n de acceso salida Cuando se abre una puerta se encienden algunas luces interiores para iluminar su entrada al veh culo Cuando se quita la llave del encendi do se encender n algunas luces interiores para que se pueda salir c modamente del veh culo Las luces de salida se mantendr n encendidas durante unos 20 segundos Para evitar que se enciendan las luces consulte Bot n de cancela ci n de las luces de techo en esta secci n Luces de lectura Su veh culo puede tener luces de lectura Los mandos de encendido apagado est n situados junto a las mismas Pulse el interruptor para encender y apagar la luz Economizador de bater
93. est equipado uu Palanca de cambios Bot n del brisas t rmi 13 Interruptor de cancelaci n de TR NENA dr OTSAS SETE las luces de techo co del limpiaparabrisas 7 Botones del centro de informa Control de la potencia de los 2 14 Botones de control de veloci A ci n al conductor dad de crucero estribos si est equipado 19 Guantera 6 Bot n de remolque arrastre 15 Bocina 16 Mandos de audio instalados en el volante NS O9euEscalade spa Page 25 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Instrumentos y mandos dl IS O9euEscalade spa Page 26 Wednesday July 16 2008 1 44 PM GRUPO DE INSTRUMENTOS El grupo de instrumentos que se ilustra es t pico El tablero de instru mentos de su veh culo puede variar en funci n de las opciones espec fi cas de las que disponga su veh culo El tablero de instrumentos ha sido dise ado para que a un golpe de vista se pueda ver el funcionamiento de su veh culo Para m s informaci n acerca de las diferentes luces de advertencia del tablero de instrumentos o cualquier otra rem tase a Luces de adverten cia m s adelante en esta secci n 26 Su veh culo tambi n dispone de un centro de informaci n al conductor que funciona junto con las luces e indicadores de advertencia Rem ta se m s adelante en esta misma secci n a Centro de informaci n al
94. esta funci n antiatrapamiento Si esto ocurre la ventanilla no se parar si hay alg n objeto en su recorrido Usted u otras personas podr an resultar heridos y la ventanilla podr a sufrir da os Procure no pulsar de forma accidental el mando del elevalunas el ctrico Antes de anular el dispositivo de seguridad aseg rese de que no hay personas ni obst culos en el trayecto 132 Para anular el dispositivo de seguri dad eleve y mantenga elevado el interruptor del elevalunas el ctrico en posici n de cierre r pido La ventana subir mientras se manten ga pulsado el interruptor En este modo la ventana se cerrar sobre un objeto situado en su trayecto Tenga cuidado al anular el dispositi vo de seguridad El modo r pido funcionar normal mente cuando se haya soltado el interruptor INTERRUPTOR DE BLOQUEO DE VENTANILLAS Existe un interruptor de bloqueo de las ventanillas traseras que permite al conductor evitar que los pasajeros puedan accionar las ventanillas traseras Este bot n est situado en el apoyabrazos de la puerta del conductor junto a los interruptores de los elevalunas el ctricos Pulse el bot n de desbloqueo para desactivar los mandos de las venta nillas de los pasajeros Presi nelos otra vez si quiere volver a activarlos e gt NS e S 09euEscalade spa Page 133 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 El indicador del bot n se iluminar cu
95. frenos y da os en el rotor Para evitar reparaciones de los frenos muy costosas apriete las tuercas de la rueda uniforme mente en el orden correcto y aplicando el par especificado 0 dl IS OO9euEscalade spa Page 335 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 SAMPLE4UX1M072675 2 E N MERO DE IDENTIFI CACI N DEL VEH CULO Este n mero es la identificaci n legal de su veh culo El n mero de identificaci n del veh culo se encuentra en una placa en la esquina frontal del tablero de instru mentos en el lado del conductor Puede verlo a trav s del parabrisas desde el exterior del veh culo Dicho n mero tambi n puede encontrarse en una o m s de las siguientes ubicaciones e el chasis y o bastidor inferior del lado derecho del veh culo e Etiqueta de identificaci n de pie zas de servicio e Etiqueta de certificaci n La octava cifra del n mero de iden tificaci n del veh culo es el c digo del motor Este c digo le ayudar a identificar su motor las especifica ciones y las piezas de recambio E ETIQUETA DE IDENTIFI CACION DE PIEZAS DE SERVICIO Esta etiqueta se encuentra en el inte rior de la guantera Es de gran utili dad si necesita comprar piezas En esta etiqueta encontrar la infor maci n siguiente e el n mero de identificaci n del veh culo e la designaci n del modelo e informaci n de la pintura e una lista de todas las opciones de producci n y e
96. frontal Cambie las rasquetas cuando est n desgastadas Limpiaparabrisas sensibles a la lluvia Dispone de un sensor en el parabri sas junto al espejo retrovisor El sensor detecta la cantidad de humedad sobre el parabrisas y hace funcionar los limpiaparabrisas autom ticamente El sistema de limpiaparabrisas sensi bles a la lluvia se puede activar giran do la banda del limpiaparabrisas a uno de los cinco niveles de sensibili dad indicados en el v stago Gire la banda hacia usted para obtener la m nima sensibilidad y en la direc ci n contraria para obtener la m xi ma sensibilidad Los limpiaparabrisas operar n tanto en la funci n de retraso como en una velocidad continua alta o baja dependiendo del nivel de sensibili dad y de humedad Para desactivar esta funci n y utilizar los limpiaparabrisas manualmente mueva el v stago hasta la posici n de velocidad lenta o r pida Desactive el limpiaparabrisas cuando lleve su veh culo a un t nel de lavado para evitar posi bles da os 117 SA al gt dl IS O9euEscalade spa Page 118 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos La funci n del lavaparabrisas y el modo de bruma funciona con normalidad No se ven afectados por la funci n Limpiaparabrisas sensible a la lluvia Si el sistema autom tico de faros est activado las luces exteriores se encender n autom ticamente cuando el limpiaparabrisas haya reali
97. har n m s visible para el firmemente el volante gravemente herido o muerto tr fico que se aproxima en direc e Arranque suavemente y trate de Cuando suba colinas trate de ir ci n opuesta en sentido recto mantener una velocidad cons tante No utilice m s potencia que la necesaria para que las rue Disminuya la velocidad a medida A PRECAUCI N Conducir hacia la cima cresta das no patinen o derrapen T se acerque a la cima de la deuna colina auna a e Trate de ascender la colina tan coana alta puede causar un accidente recto como le sea posible Con Coloque una bandera en su Podr a haber una bajada escarpa viene buscar otra ruta si el sen veh culo para hacerse m s visible da un terrapl n un acantilado o dero tiene muchas curvas al tr fico pr ximo en senderos y incluso otro veh culo Podr a colinas resultar gravemente herido o muerto A medida que se vaya acercando a la cima de una coli na reduzca la velocidad y perma nezca alerta 258 IZ NS o Secci n 3 S 09euEscalade spa Page 259 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Bajando una colina Cuando la conducci n fuera de la calzada le lleve a descender por una colina tendr que tener en cuenta varias cosas e Qu grado de pendiente tiene la colina Podr mantener el control del veh culo e C mo es la superficie Suave y pareja Abrupta Resbaladiza Con barro endurecido Con grava e Hay obs
98. huesos fuer tes de la pelvis De otro modo en un impacto el cintur n aplicar a la fuerza en el abdomen del ni o En ese caso podr an producirse lesiones graves o incluso mortales A PRECAUCI N En una colisi n el ocupante de un veh culo que no est bien sujeto puede salir disparado por el aire y golpear y lesionar a otras personas del veh culo o salir proyectado fuera del veh culo A PRECAUCI N Un cintur n de seguridad debe ser usado s lo por una persona al mismo tiempo No permita que dos ni os compartan el mismo cintur n Si desea m s informaci n sobre seguridad o sobre los cinturones de seguridad consulte Cinturones de seguridad en esta secci n 0 dl IS O9euEscalade spa Page 217 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 Para utilizar el sistema necesita una silla de sujeci n para ni os orientada hacia delante con puntos de suje ci n en la base y probablemente una correa superior o una silla de sujeci n para ni os orientada hacia atr s con puntos de sujeci n 6 en la base Anclajes de sillas para ni os con puntos de sujeci n infe rior y correas superiores Este sistema est dise ado para faci litar la colocaci n de las sillas de ni os Utilice este sistema en vez de los cinturones de seguridad del veh cu A lo para fijar una silla para ni os A PRECAUCI N Con esta funci n dispondr de Si una silla de sujeci n para ni os anclajes
99. incendiar provoc ndole quemaduras a usted o a otras personas veh culo est dise ado para usar un refrigerante una mezcla de glicole tileno inhibidores de corrosi n y agua en vez de agua com n Utilice una mezcla 50 50 de aqua limpia y refrigerante DEX COOL Si utiliza esta mezcla no necesitar a adir nada m s Refrigerante del motor A PRECAUCI N Si su motor se recalienta vea Recalentamiento del motor en la secci n 5 Si se contin a haciendo funcionar un motor Si hay demasiada agua en la mezcla de refrigerante el l quido podr a congelarse y producir grietas en el motor y otras partes del veh culo recalentado incluso durante poco tiempo puede dar como resultado un incendio y la posibi lidad de lesiones personales y o grandes da os al veh culo 306 e NS e S 09euEscalade spa Page 307 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 4 No substituya la mezcla de refri gerante correcta por ning n otro l quido De otro modo puede producirse una corrosi n prema tura y un cambio temprano del refrigerante del motor Los da os causados por el uso de cualquier refrigerante no reco mendado no est n cubiertos por la garant a de veh culo nuevo Si utiliza un refrigerante adecua do no tendr que utilizar aditivos o inhibidores adicionales ya que stos pueden ser perjudiciales para su veh culo Utilice exclusivamente el l quido recomendado Rem t
100. la bandeja est rotulada con un s mbolo de gato 368 SA dl IS O9euEscalade spa Page 369 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 9 Orificio de acceso al eje del elevador 10 Extremo del elevador en la herramienta de extensi n 11 Bloqueo del neum tico A PRECAUCI N Para evitar lesiones personales o da os al veh culo nunca saque la rueda de su compartimiento en los bajos del veh culo ni la vuelva a guardar all mientras el veh culo est sostenido por un gato Al guardar la rueda nuevamente aj stela siempre bien contra los bajos del veh culo Para acceder a la tapa del elevador de la rueda de repuesto saque Estos son los principales componen 4 Extensiones del mango del rim e ero la tapa de enganche tes del soporte del neum tico de gato p p 9 repuesto 5 Llave de tuercas 1 Montaje del elevador 6 Cable del elevador 5 2 Eje del elevador 7 Ret n del neum tico rueda 3 Tapa Orificio de acceso al eje 8 Neum tico de repuesto neu del elevador m tico desinflado con el v s tago de la v lvula hacia abajo 369 e NS Problemas en la carretera dl IS O9euEscalade spa Page 370 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Gire los dos cierres situados en la parte inferior de la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj A continuaci n empuje la tapa y g rela hacia usted para sacarla Abra la tapa de bloqueo de la rueda de repuesto del para
101. la garant a de su nuevo veh culo No utilice aditivos con combustible E 85 Podr a usted utilizar gasolina sin plomo normal o combustible etanol con una proporci n del 85 E 85 El combustible E 85 es una mezcla de aproximadamente un 85 de etanol y un 15 de gasolina El E 85 es un combustible de alto octanaje renovable fabricado principalmente con ma z 292 Como m nimo el combustible etanol satisfar las especificaciones ASTM D 5798 El combustible con identificaci n E 85 que satisfaga las especificaciones ASTM D 5798 contendr del 70 al 85 de etanol NOTA Llenar el dep sito con mezclas de combustible que no satisfagan las especificaciones ASTM puede afectar a la maniobrabilidad y hacer que se encienda la luz indi cadora de fallo de funcionamiento Rem tase a Luz indicadora de fallo bajo Indicadores y luces de advertencia en la secci n 1 para obtener m s informaci n Puesto que el sistema de combusti ble de su veh culo es compatible con el combustible etanol el tap n de combustible ser amarillo con E 85 or gasoline E 85 o gasolina impreso en l Su veh culo detecta autom tica mente la mezcla de combustible actual presente en el dep sito y ajus ta la configuraci n del veh culo en consecuencia Puede llenarse el dep sito con gasolina o E 85 con independencia de qu combustible se encuentra todav a dentro del dep sito 0 e S 09euEscalade spa
102. lesionado o perder la vida Antes de instalar una silla de sujeci n para ni os en el asiento delantero retire del asiento cualquier material adicional como mantas cojines fundas calefactores o masajeadores Rem tase a Sistema de detecci n de pasajero en esta secci n para obte ner m s informaci n Pase el cintur n a trav s de la silla y abr chelo A continuaci n recoja el cintur n de bandolera en el retrac tor mientras empuja la silla hacia abajo Siga las instrucciones del fabricante Empuje y tire de la silla para asegu rarse de que se ha fijado correctamente Si su veh culo est equipado con anclajes para sillas de ni o y la silla que necesita fijar est equipada con puntos de anclaje rem tase a Anclajes de sillas para ni os con puntos de sujeci n inferior y correas superiores m s adelante en esta secci n Las sillas de sujeci n para ni os que requieren que quede anclada la correa superior s lo pueden usarse en los asientos traseros No se dispo ne de soportes de anclaje para las posiciones de asiento delanteras Tampoco utilice una silla de sujeci n para ni os que exija que la correa superior se sujete en el asiento del lado del pasajero de la tercera fila Este asiento no dispone de soportes de anclaje Rem tase a Correa superior m s adelante en esta secci n Las estad sticas de accidentes indi can que los ni os est n m s seguros si viajan en el asiento t
103. llave en el encendido incluso si sta no est en el encendi do Para apagar el intermitente pulse otra vez el mando hacia abajo Cuando el intermitente est activa do la funci n de la palanca de se al de giro queda cancelada 0 INS O9euEscalade spa Page 115 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o E PALANCA MULTIFUNCI N Se ales de giro Para se alizar un giro mueva la palan ca totalmente hacia arriba derecha o hacia abajo izquierda Cuando finali ce el giro la palanca regresar auto m ticamente a su posici n original Para se alizar un cambio de carril pulse la palanca durante menos de un segundo y la se al de giro parpadear autom ticamente tres veces Si desea m s destellos suj tela hasta que complete el cambio de carril En el tablero de instrumentos parpadear una flecha en el sentido del giro o del cambio de carril Si cuando se alice un cambio de carril est activado el modo Remol que Arrastre las luces de giro parpa dear n seis veces Su veh culo est equipado con luces intermitentes laterales Las luces intermitentes laterales se encienden cuando se encienden las luces de giro Si la flecha parpadea a una veloci dad superior a la normal es posible que est fundida una de las bombi llas del indicador Revise las luces de se ales delanteras y traseras para asegurarse que est n funcionando debidamente Las flechas de la se al
104. metros por hora o en unidades del sistema ingl s EE UU en MPH millas por hora Para poner a cero esta lectura seleccione en primer lugar la pan talla correspondiente y pulse y mantenga pulsado el bot n v Men de informaci n del veh culo Pulse este bot n para acceder al men de informaci n del veh culo Este men termina con una p gina en blanco Pulse este bot n repetidamente para desplazarse a trav s de las siguientes pantallas e OIL LIFE REMAINING dura ci n restante del aceite Esta pantalla indica en porcen taje la vida til del aceite desde la ltima puesta a cero del sistema Por ejemplo si la pantalla indica 95 significa que con su modalidad actual de conducci n del veh culo al aceite le queda un 95 de vida til La frecuencia del cambio de aceite depende de su forma de conducir las rom del motor y la temperatura del motor Es la responsabilidad del propie tario comprobar regularmente el nivel del aceite de motor Rem tase a Aceite del motor en la secci n 4 para m s informaci n Cuando la vida til del aceite res tante es baja aparecer el men saje CHANGE ENGINE OIL SOON cambiar el aceite del motor pronto Despu s de que se muestre el mensaje de cambio de aceite c mbielo lo antes posible en un m ximo de 1 000 kil metros 45 e gt NS S O9euEscalade spa Page 46 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y ma
105. n Y para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las siguientes opciones OFF apagado Con esta configuraci n acti vada no se repetir autom ti camente la posici n de salida de la Funci n de Memoria cuando se retire la llave del encendido SEAT ONLY s lo asiento Con esta configuraci n acti vada se recuperar autom ti camente la posici n de salida f cil de la Funci n de Memoria para el asiento del conductor TILT ONLY s lo inclinaci n Con esta configuraci n acti vada se recuperar autom ti camente la posici n de salida f cil de la Funci n de Memoria para el volante inclinable ALL todo Con esta funci n activada se recuperar autom ticamente la posici n de salida f cil de la Funci n de Memoria para el asiento del conductor y el volante inclinable Esta funci n viene as configu rada de f brica NO CHANGE sin cambios 61 SN al WA gt S O9euEscalade spa Page 62 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n y para seleccionarla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n Para obtener informaci n sobre el modo de programaci n de sus
106. n de ayuda para e dosl mb estacionamiento marcha atr s os uces ambar 0 3 mo situado cerca del sistema de sonido destellantesy una menos luz roja Se encender el indicador luminoso destellante cuando se desactive el sistema y lannatontinia cambie a R marcha atr s durante cinco Si desactiva el sistema en la pantalla segundos del centro de informaci n del conductor aparecer el mensaje PARKING ASSIST OFF ayuda para el estacionamiento desactivada 157 e NS Instrumentos y mandos e S 09euEscalade spa Page 158 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas con el sistema de ayuda al estacionamiento Si existe alguna condici n temporal que impida el encendido autom ti co del sistema la luz roja de la pantalla trasera se encender al cambiar a R retroceso En la pantalla del centro de informa ci n al conductor aparecer el siguiente mensaje e PARKING ASSIST OFF ayuda para el estacionamiento desactivada Este mensaje podr a mostrarse bajo las condiciones siguientes e Este sistema se desactiva de forma manual e Los sensores del sistema o el parachoques trasero se encuen tran da ados e Hay una bicicleta u otro objeto sujeto a la parte posterior del veh culo 158 e Hay alg n objeto colgado del port n e Hay una barra de remolque ins talada en el veh culo e Hay un enganche para remolque o un enganche con un remolque sujeto al veh
107. nan para todas las personas inclu yendo mujeres embarazadas Al igual que todos los ocupantes stas son m s proclives a sufrir heridas graves si no usan los cinturones de seguridad Una mujer embarazada debe usar un cintur n abdominal bandolera y la parte abdominal debe colocarse en la posici n m s baja posible durante todo el embarazo La mejor manera de proteger al feto es protegiendo a la madre Cuando se usa correctamente un cintur n de seguridad existe mayor probabili dad de que el feto no sea lastimado en el caso de un choque En el caso de mujeres embarazadas al igual que todas las dem s personas la clave para hacer que los cinturones de seguridad sean eficaces consiste en usarlos correctamente e gt NS INS OO9euEscalade spa Page 193 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 o Luz indicadora del cintur n de seguridad La luz indicadora del cintur n de seguridad est situada en el panel de instrumentos Al poner en marcha el motor sonar una alarma durante varios segundos para recordarle que debe ajustarse el cintur n de seguridad Se iluminar el indicador del cintur n de seguridad permanecer encendido durante varios segundos y parpadear durante varios segundos m s Si el cintur n de seguri dad del conductor est abrochado no se encender la luz ni se oir la alarma La alarma y la luz continuar n activa das si el conductor no se abrocha el cintur
108. o comenzando a perder tracci n apli ca selectivamente los frenos y o reduce la potencia del motor para limitar el giro de las ruedas Destellar el indicador luminoso del Stabilitrak S NS OO9euEscalade spa Page 83 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Normalmente el sistema queda en su modo operativo normal sin embargo aseg rese de desactivar el sistema si el veh culo queda atasca do en barro arena o nieve Rem tase a Si su veh culo queda atascado en la Secci n 5 Quiz s sea tambi n necesario desac tivar el sistema para la conducci n en condiciones de todo terreno extremas en las que se precisa un alto nivel de giro de las ruedas Pulse el bot n Stabilitrak para desac tivar el sistema El bot n est situado en el tablero de instrumentos ubicado a la dere cha del sistema de sonido Se debe encender la luz de Stabilitrak El mensaje TRACTION CONTROL OFF control de tracci n desactiva do aparecer en el centro de infor maci n al conductor Para devolver el sistema a su modo de funcionamiento normal vuelva a pulsar el bot n Cuando el sistema Stabilitrak est desactivado s lo funcionar la parte de control de frenos tracci n del control de tracci n Se desactivar la gesti n de la velo cidad del motor El control de frenos tracci n puede activarse con mayor frecuencia No permita que la s rueda s de un eje giren excesivamente
109. o climas pueden hacer que los frenos de disco rechi nen cuando se utilicen por primera vez o de forma suave Esto no indica un problema de los frenos Los forros de los frenos deber n reemplazarse siempre como juego de eje completo A PRECAUCI N El sonido de advertencia de desgaste de frenos significa que pronto los frenos van a dejar de funcionar correctamente Esto podr a provocar un accidente Cuando oiga el sonido de adver tencia de desgaste de frenos haga reparar el veh culo Conducir con las pastillas de freno desgastadas puede dar como resultado reparaciones muy caras La reparaci n correspondiente no estar cubierta por la garant a Tuercas de rueda mal apretadas pueden producir vibraciones en los frenos y da os en el rotor Para evitar reparaciones de los frenos muy costosas apriete las tuercas de la rueda uniforme mente en el orden correcto y aplicando el par especificado Rem tase a Especificaciones y capacidades en la secci n 4 para obtener informaci n de los pares de apriete de las tuercas de las ruedas 267 0 e S 09euEscalade spa Page 268 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Autorregulaci n de los frenos Cada vez que usted frena sus frenos de disco se autorregulan para compensar el desgaste Recorrido del pedal de freno Lleve el veh culo a su concesionario si el pedal del freno no vuelve a su
110. o ventana Si experimenta dificultades para respirar tras inflarse el airbag acuda a un m dico 199 0 0 dl S 09euEscalade spa Page 200 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad En muchas colisiones graves el parabrisas se rompen a causa de la deformaci n del veh culo Tambi n puede romperse el parabrisas al inflarse el airbag del pasajero El airbag se infla solamente una vez Este debe ser reemplazado despu s de un choque Deje que solamente t cnicos cualificados hagan repara ciones del sistema de airbag Su veh culo dispone de m dulos inform ticos que pueden registrar informaci n tras una colisi n En caso de colisi n su veh culo podr a registrar informaci n relativa a las condiciones del veh culo y a c mo fue manejado Si desea m s informaci n consulte Grabaci n de datos y grabadores de datos de incidentes en la secci n 5 200 Su veh culo est equipado con un sensor de vuelco que ha sido dise a do para funcionar con el tama o y tipo de ruedas y neum ticos origina les del veh culo El uso de ruedas y neum ticos de diferentes tama os y tipos podr a afectar al funciona miento del sistema de airbag montado en el techo en caso de vuelco Rem tase a Neum ticos en la secci n 4 para m s informaci n A PRECAUCI N Cuando se infla un airbag sus componentes pueden calentar se No los toque No da e las tapas de lo
111. os no cubiertos por la garant a e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 303 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 4 Elecci n de la viscosidad de aceite correcta SAE 5W 30 es el mejor para su veh culo Si no puede encontrar aceite de la viscosidad recomendada tenga en cuenta la gama de temperaturas a las que trabaja su veh culo antes de realizar el siguiente cambio de aceite y utilice la tabla para elegir una alter nativa que cumpla los niveles de calidad exigidos Utilizar un aceite de motor con otra viscosidad que la recomen dada podr a da ar el motor La reparaci n correspondiente no estar cubierta por la garant a Con temperaturas por debajo de 29 C tambi n puede usarse aceite SAE OW 30 para mejorar la puesta en marcha en fr o y obtener una mayor protecci n del motor 303 Il e gt NS e S 09euEscalade spa Page 304 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento Aditivos para el aceite del motor No a ada nada al aceite del motor Para obtener un buen rendimiento y protecci n del motor lo nico que hace falta son aceites de la calidad recomendada Si cree que su motor presenta alg n problema relacionado con el aceite consulte a su concesionario 304 Intervalos para el cambio del acei te del motor Los intervalos para el cambio de aceite o del filtro var an considera blemente seg n el clima situa
112. para algunos ni os incluyendo ni os en sillas de sujeci n y para los adultos muy peque os el sis tema puede o no desconectar el airbag dependiendo de la pos tura en que dicha persona est sentada y de su estructura f sica Todos los ni os que viajen en su veh culo y a los que se les hayan quedado peque as las sillas para ni os deber n utilizar el cintur n de seguridad correctamente haya o no air bag para ellos El airbag del pasajero tambi n se desactiva si existe alg n problema de gravedad en el sistema de airbags frontales o en el sistema de detecci n de pasajero El indicador de desconectado permanecer iluminado si el airbag de pasajero delantero se encuentra desactivado 0 dl S 09euEscalade spa Page 203 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 Cuando el sistema detecte que un adulto ocupa el asiento del pasajero delantero se activar n los airbags del pasajero delantero y en la barra de estado del sistema de detecci n de pasajero se mostrar el indicador activado Rem tase a lo siguiente en esta misma secci n para obtener m s informaci n e Funcionamiento del sistema con sillas de sujeci n para ni os e Funcionamiento del sistema con pasajeros adultos Los equipos adquiridos con poste rioridad del tipo de fundas para asientos calefactores de asiento y masajeadores de asiento pueden afectar al funcionamiento del siste ma de detecci n de ocupante Evite
113. presiones de los neum ticos delan teros y traseros de acuerdo con la etiqueta de informaci n sobre neum ticos No incluya la rueda de repuesto en la rotaci n de los neum ticos IZ NS OO9euEscalade spa Page 329 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 A PRECAUCI N El xido o la suciedad acumula dos sobre la rueda o en las partes sobre las que la rueda se ajusta puede hacer que pasado un tiempo las tuercas se aflojen La rueda podr a desprenderse y provocar un accidente Al cambiar una rueda elimine cual quier resto de suciedad o de xido acumulado en los lugares donde la rueda se acopla al veh culo En caso de emergencia puede utilizar un trapo o un pa uelo de papel para hacerlo pero aseg rese de utilizar luego si fuese necesario un raspador o un cepillo de alambres para quitar por completo el xido o la suciedad A PRECAUCI N El uso de tuercas de rueda inco rrectas o el apriete incorrecto de las tuercas pueden hacer que la rueda se afloje e incluso se desprenda Esto podr a provocar un accidente Aseg rese de usar las tuercas de rueda correctas Tuercas de rueda mal apretadas pueden producir vibraciones en los frenos y da os en el rotor Para evitar reparaciones de los frenos muy costosas apriete las tuercas de la rueda uniforme mente en el orden correcto y aplicando el par especificado Consulte Especificaciones y capacidades en esta secci n para obtener
114. puertas 49 52 53 Puertas Bloqueo retardado 49 56 136 Puertas Cierre centralizado ooooocccnonncnonncon 135 Puertas Cierre de seguridad en las puertas traseras 137 Puertas Cierre manual de las puertas cco o 134 Puertas Funci n antibloqueo ooconninononncnonoso 135 Puertas Port n trasero oooccoccoocconnconnconnonnos 141 233 Puesta en marcha Cables auxiliares 354 Puesta en marcha Instrucciones de puesta en marcha s s s 239 Puesta en marcha Motor ahogado occoccn o o 241 Puesta en marcha con cables auxiliares 0 e S 09euEscalade spa Page 405 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y R Radio saiae A E R 104 343 Radio ANTENA c oococcnccnconncnnonnnnnnnonncnnnnnonanicnnonacuninano 110 Radio Mandos del audio instalados en el volante ooooccnnoccconnncnonncnonnncnnnnoss 24 108 113 Recalentamiento Modo de protecci n del motor contra el recalentamiento cooocccnonccconccnno 67 362 Recalentamiento del motor cooconoccconnccnnos 5 359 Recambio de bombillas c oconoonocoonorios 345 RecircUlaci n nes reei Tassoni Saar oies 97 Reclinado Mando el ctrico de reclinado del asiento delantero oconccncccnncnnnonncnnnancnonionocnnnnnrnono 164 Recogida de datos oocooconnncnnnonnonnnancnnnnanncnnrnnrnono 390 Recorrido del pedal del freno
115. rada de f brica DO NOT RESTORE no restablecer Si selecciona esta opci n no cambiar n las configuraciones actuales Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n y para seleccionarla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n PRESS v TO EXIT FEATURE SETTINGS pulse y para aban donar las configuraciones de las funciones Este elemento del men le per mite salir del men de personalizaci n Pulse el bot n Y para salir del men IZ NS dl IS O9euEscalade spa Page 65 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 SALIR DEL MODO Mensajes del centro de infor Es posible que algunos de los PROGRAMACION maci n al conductor mensajes no se borren hasta que se haya solucionado el problema e CALIBRATING DRIVE IN CIRCLES calibrando conduzca en c rculo Para salir del modo Programaci n E Aparecer n estos mensajes si se haga lo siguiente advierte un problema en alguno de e Desactive el encendido los sistemas de su veh culo o para e Pulse el bot n de informaci n mostrar la informaci n del sistema viaje combustible del centro de En caso de haber m s de un mensa Aparece mientras se est cali brando la br jula informaci n del conductor o el je los mensajes se mostrar n uno bot n de informaci n
116. refrigerante al de 2 Llene el dep sito con la mezcla g p SI NO ES VISIBLE EL REFRIGERAN P sito de expansi n apropiada de refrigerante y TE EN EL DEP SITO DE 1 Para quitar el tap n cuando el in a aie la marca EXPANSION sistema de refrigeraci n ya no A ada una mezcla 50 50 de agua est caliente g relo lentamente 3 Sin poner el tap n haga girar el limpia y refrigerante DEX COOLO un cuarto de vuelta a la motor y d jelo funcionar hasta en el dep sito de expansi n del izquierda y pare que pueda sentir que la man guera de la parte superior del radiador se est calentando cuidado con el ventilador del motor refrigerante Si oye un silbido espere a que desaparezca Este silbido signi fica que todav a queda presi n en el radiador Luego siga giran do lentamente la tapa y s quela 364 IZ 6 NS US O9euEscalade spa Page 365 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 4 Si cae el nivel del dep sito de expansi n a ada m s mezcla de refrigerante hasta que el La tapa del dep sito de refrige nivel llegue a la marca SA m rante es del tipo de presi n y adecuada E es debe apretarse con fuerza para evitar la p rdida de refrigerante y los posibles da os al motor por recalentamiento 5 Vuelva a instalar la tapa Aseg rese de que la tapa est bien apretada Cuando el motor y el sistema de refrigeraci n se hayan enfriado compruebe de nuevo el nivel de refrigeran
117. s adelante en esta secci n e Puede que su veh culo muestre signos de recalentamiento si pone en marcha el motor inme diatamente despu s de subir unas cuestas a gran altura Si es posible estacione su veh culo en una superficie plana Ponga el freno de estaciona miento en la posici n P estacionamiento Deje el motor al ralent unos minutos antes de apagar el motor Si recibe una advertencia de recalentamiento consulte las ins trucciones que figuran en el apartado Recalentamiento del motor de la secci n 5 A PRECAUCI N Para los remolques con m s de 900 kilos de peso con carga se necesitan frenos del tama o adecuado para el remolque Para reducir el efecto del peso de la barra de enganche del remolque en el eje trasero del veh culo elija el enganche m s corto que posicione la bola del enganche lo m s cerca posible al veh culo 277 0 dl IS O9euEscalade spa Page 278 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento o Modo Remolque arrastre Utilice esta funci n cuando arrastre un remolque pesado Ayuda a redu cir la frecuencia de cambiar de velo cidad y la necesidad de cambiar la posici n del acelerador proporcio nando la misma sensaci n cuando cambie como si el veh culo no estu viera cargado El uso del modo remolque arrastre aumentar tambi n la tensi n del sistema de carga para permitir la recarga de la bat
118. sale vapor del motor Tenga cuidado al trabajar alrede dor del compartimiento del motor Algunas piezas del motor pueden alcanzar temperaturas elevadas y causar quemaduras Al PRECAUCI N cont Tenga sumo cuidado cuando est cerca del ventilador el ctrico del motor A veces comienza a funcionar por s mismo a n cuan do el motor est apagado Sistema de refrigeraci n A PRECAUCI N No arranque el motor si tiene fugas de refrigerante Si el veh culo pierde todo el refrigerante podr a incendiarse el motor y causarle quemaduras A adir s lo agua com n o un l quido distinto del recomendado puede ser peligroso El motor podr a recalentarse y usted no oir a la alarma correspondiente El motor se podr a incendiar provoc ndole quemaduras a usted o a otras personas A PRECAUCI N Bajo algunas condiciones el glicoletileno del refrigerante del motor puede incendiarse Para evitar quemarse no derrame refrigerante en el sistema de escape o sobre piezas calientes del motor Si tiene alguna duda solicite a un t cnico cualificado la realizaci n de este trabajo 17 e gt NS US O9euEscalade spa Page 18 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad Cambio de un neum tico desinflado ZN PRECAUCI N Podr a lastimarse al cambiar un neum tico El veh culo puede salirse del gato y producirle lesio nes a usted o a otras personas
119. se enciende durante la conducci n puede que haya un problema con este sistema En la pantalla del centro de informa ci n al conductor puede aparecer tambi n un mensaje de texto 35 oro e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 36 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos Rem tase a Mensajes del centro del informaci n al conductor m s adelante en esta secci n para obte ner m s informaci n Haga revisar el veh culo inmediatamente Rem tase a la secci n 2 para m s informaci n acerca de la luz del airbag 36 A PRECAUCI N Si la luz del airbag se mantiene encendida o se enciende mien tras conduce puede que haya alg n problema con el sistema Los airbag pueden no inflarse en una colisi n o pueden inflarse incluso sin haberse producido la misma Para evitar lesiones a usted y otras personas lleve a revisar el veh culo inmediatamente Indicador de airbag de pasajero On Off La luz indicadora est situada en la consola de techo Rem tase a Sistema de detecci n de pasajero en la secci n 2 e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 37 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o Luz del sistema de seguridad Esta luz debe encenderse brevemen te al poner en marcha el motor para indicar que funciona correctamente Si no se enciende h gala reparar para que est en condiciones de advertirle si hay alg n problema Rem tase
120. se encuentra demasiado cerca de un airbag que se est inflando Los cinturo nes de seguridad ayudan a mantenerlo en su posici n en el caso de que un airbag se infle durante una colisi n El conduc tor debe sentarse tan atr s como sea posible sin dejar de mantener el control del veh culo La zona de inflado de un airbag debe permanecer despejada y libre de objetos en todo momento A PRECAUCI N cont Cuando se infla un airbag deja polvo en el aire Este polvo puede causar problemas respiratorios a aquellas personas con asma u otros problemas respiratorios Para evitar que esto suceda todos los ocupantes deber n salir del veh culo tan pronto como sea seguro hacerlo Si no se puede salir del veh culo abra una puerta o ventana Sistemas de seguridad y sillas de sujeci n para ni os A PRECAUCI N Nunca viaje con un beb en sus brazos mientras conduzca En caso de impacto el beb se har tan pesado que ser imposible sujetarlo Por ejemplo en un impacto a s lo 40 km h un beb de 5 5 kg de peso se convertir en una fuerza de 110 kg en los brazos de la persona que lo suje ta Ser pr cticamente imposible poder sujetarlo Coloque correc tamente al beb en una silla de sujeci n para ni os US O9euEscalade spa Page 10 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad A PRECAUCI N cont Si se infla el airbag del asiento delantero de
121. secci n 5 Este mensaje desaparecer cuando se enfr e el motor Si sigue conduciendo con un motor sobrecalentado podr an producirse da os de gravedad en el motor Si detecta una advertencia por sobrecalentamiento det ngase cuanto antes Rem tase a Recalentamiento del motor en la secci n 5 para obte ner m s informaci n 68 ENGINE POWER IS REDUCED escasa potencia del motor Este mensaje indica que la tem peratura del sistema de refrigera ci n del motor es demasiado alta y que el sistema ha entrado en el modo de protecci n por recalen tamiento del motor Rem tase a Recalentamiento del motor en la secci n 5 para obtener m s informaci n Puede producirse tambi n una se al ac stica Puede producirse una notable reducci n en el rendimiento del veh culo Esto puede afectar tambi n a la capacidad de aceleraci n del veh culo Si aparece este mensaje sin observar ninguna reducci n en el rendimiento del veh culo siga a su destino La pr xima vez que conduzca el veh culo reduzca la velocidad y la aceleraci n Con duzca a una menor velocidad Si este mensaje contin a apare ciendo repare el sistema tan pronto como sea posible para evitar da os en el motor 0 e S 09euEscalade spa Page 69 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 1 e HEATED WASHER FLUID HEATING WASH FLUID e ICE POSSIBLE DRIVE WITH SYSTEM OFF lavafaros t rmico WASH WIPES PE
122. sistema Se iluminar n la s barra s indica caliente el asiento y el respaldo doras situadas al lado del simbolo E del asiento del asiento t rmico para mostrar la lt En la pantalla aparecer un s m configuraci n de la temperatura bolo cuando esta funci n est seleccionada activada e 3 luces calefacci n alta yr Pulse el bot n repetidamente para 2 luces calefacci n media cambiar entre los ajustes de tempe e 7 luz calefacci n baja ratura alto medio y bajo Pulse de nuevo el bot n para Asientos delanteros t rmicos apagarlo El motor debe estar en funciona La funci n de los asientos t rmicos miento para que funcione la presta se desactivar autom ticamente a ci n de asientos t rmicos los 10 segundos del apagado del encendido Los botones de control para los asientos delanteros t rmicos est n situados en el tablero de control clim tico e Pulse si desea que el sistema caliente s lo el respaldo del asiento En la pantalla aparecer un s m bolo cuando esta funci n est activada 166 IZ gt gt NS INS O9euEscalade spa Page 167 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 Asientos delanteros con cale facci n y refrigeraci n si est equipado Su veh culo puede disponer de la opci n de calefacci n y refrigera ci n en los asientos delanteros Los botones de control para los asientos delanteros t rmicos y refri ger
123. spa Page 339 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 4 Bloque de fusibles del tablero de instrumen tos izquierdo cont Fusible Circuitos protegidos Fusible Circuitos protegidos 17 Luces interiores Cortacircuitos 18 Cierre el ctrico 1 de las puertas Fun 27 Elevalunas el ctrico del lado izquierdo T mon de pa Conector del mazo de cables ntretenimiento de asientos traseros Si est equipado 28 Conector del mazo de cables de la eq P e puerta del conductor 20 Dispositivo ultras nico trasero para el a 29 Conector de conexiones de la estacionamiento Puerta levadiza HD carrocer a el ctrica J F 21 Cierre el ctrico 1 de las puertas Fun 39 Conector dd carrocer a ci n de bloqueo 22 Centro de informaci n al conductor 23 Limpiaparabrisas trasero 24 Asientos t rmicos Si est equipado 25 M dulo del asiento del conductor Sis tema de apertura de las puertas a distancia 26 Cierre el ctrico de la puerta del con ductor Funci n de desbloqueo dd 339 t e o dl IS O9euEscalade spa Page 340 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento Fusible Circuitos protegidos BODY 1 Conector 1 de conexiones de la carrocer a BODY 3 Conector 3 de conexiones de la HEADLINER carrocer a HEADLINER 3 Co
124. tras haber consumido una peque a cantidad de alcohol Correr el riesgo de sufrir una colisi n grave o incluso mortal si conduce tras haber consumido bebidas alcoh licas No beba cuando vaya a conducir o no suba a un veh culo conducido por una persona que haya bebi do Vaya a su casa en taxi o deje que otra persona que no haya bebido conduzca el veh culo 20 A PRECAUCI N cont Las investigaciones demuestran que el alcohol ingerido por una persona puede hacer que las lesiones sufridas en un accidente sean incluso m s graves Espe cialmente las del cerebro espina dorsal o coraz n Esto significa que una persona involucrada en un accidente y que haya consu mido bebidas alcoh licas tanto en el caso del conductor como de los pasajeros tiene m s posi bilidades de morir o quedar inv lida A PRECAUCI N Las puertas mal cerradas pueden ser peligrosas Aseg rese de que todas las puertas est n cerradas durante la conducci n del veh culo No conduzca con el mando de velocidad de crucero conectado cuando no lo use 0 e S 09euEscalade spa Page 21 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Instrumentos y mandos Instrumentos y mandos instalados en Bloque de interruptores del tablero de el tablero nresnani ia 24 INMSTTUMENTOS oooconcccoccnconnnononacononnonaconarnncnncnn nono 91 Grupo de instruMentos ooccnccnconnonnonnnnnnnaninanonanes 26 Sistema de calefacci n y de aire Luc
125. trasera del veh culo Compruebe que el v stago de la v lvula est cara abajo y en la parte de atr s Separe el retenedor de neum tico rueda situado en el extremo del cable de elevaci n del pasador de gu a Mantenga pulsado el pestillo y deslice hacia arriba el ret n de neum tico rueda del pasador de gu a para separar el ret n del pasador Cuando se haya separado el ret n de neum tico rueda del pasador de gu a tire del pasa dor de gu a a trav s del centro de la rueda A continuaci n incline el ret n y tire de l a tra v s de la abertura de la rueda 379 e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 380 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas en la carretera gt 4 Monte la llave de la rueda y las dos extensiones del mango del gato 5 Inserte el extremo de elevaci n extremo abierto de la exten si n en el agujero del paracho ques Conecte la extensi n al eje de elevaci n No utilice el extremo en forma de cincel de la llave de tuercas 380 IZ gt gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 381 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 o 6 Gire la llave de la rueda en sen tido horario para subir la rueda Compruebe que el ret n quede perfectamente alojado en la parte inferior de la rueda y cen trado en la abertura de sta Siga girando la llave de la rueda hasta que el neum tico se colo que en la parte inferior
126. un mensaje Rem tase a Mensajes del centro de informa ci n al conductor m s adelante en esta secci n Tambi n puede aparecer la Luz del Sistema de Carga en el tablero de instrumentos Para m s informaci n rem tase a Luz de advertencia de carga de la bater a bajo Luces de adver tencia en esta misma secci n SA al gt dl IS O9euEscalade spa Page 47 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 e OIL PRESSURE presi n de aceite Esta pantalla muestra la presi n del aceite del motor La lectura aparecer indicada en unidades del sistema m trico en kPa o en unidades del sistema ingl s EE UU en PSI PRESS y TO RELEARN REMOTE KEY pulse y para programar la llave a distancia Consulte a su concesionario para la compra de un nuevo transmi sor y para su adaptaci n al veh culo PRESS V TO CHANGE COM PASS ZONE pulse y para cam biar la zona de la br jula Nota Esta funci n puede no estar disponible en todos los veh culos La br jula de su veh culo deber estar ajustada para su zona Si el veh culo sale de esa zona puede ser necesario ajustar la br jula para compensar la discrepancia La discrepancia de la br jula es la diferencia entre el norte magn tico de la tierra y el norte geogr fico Para ajustar la discrepancia de la br jula Consulte a su concesionario para saber en qu zona se encuentra Ponga la transmisi n en P e
127. xima refrige raci n o 32 C 90 F para la m xima calefacci n el sistema permanecer en los valores m ximos de refrigera ci n o calefacci n La elecci n de los valores m ximos de calor o refrigeraci n no har que el sistema caliente o enfr e con mayor rapidez Control de temperatura para el conductor Gire el mando del lado del conductor para elegir la temperatu ra que desea tener en el interior del veh culo Gire el mando en sentido horario para incrementar la temperatura o en sentido antihorario para reducirla La pantalla mostrar la configura ci n de la temperatura Incluso con el sistema desactivado se puede ajustar la temperatura J3 osa 4 Instrumentos y mandos dl IS O9euEscalade spa Page 94 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Control de temperatura para pasajeros Pulse O para encender y apagar el control de temperatura para pasajeros Gire el bot n O en sentido horario para incrementar la temperatura de la zona de pasajeros o en sentido antihorario para reducirla Si los ajustes de temperatura son diferentes la temperatura fijada por el pasajero se mostrar en la pantalla con la temperatura fijada por el conductor 94 Incluso con el sistema desactivado se puede ajustar la temperatura Si desea poner a cero la temperatura del pasajero para que sea la misma que la del conductor pulse O p
128. 0 dl S 09euEscalade spa Page 260 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento No obstante cuando se cruza una pendiente la menor distan cia entre las ruedas derechas e izquierdas har que el veh culo sea mas susceptible a ladearse o volcar Asimismo el conducir a trav s de una pendiente tambi n aumenta el peso sobre las ruedas que est n m s bajas Esto puede causar que el veh culo se deslice por la pendiente o que vuelque El estado de la superficie puede ser un problema al conducir a trav s de una pendiente La grava suelta el lodo o incluso la hierba mojada pueden causar que los neum ticos patinen late ralmente colina abajo Si el veh culo se desliza lateralmente puede toparse con algo una piedra un surco etc y volcar 260 e Los obst culos ocultos pueden hacer la inclinaci n de la pen diente incluso peor La inclina ci n del veh culo es a n m s peligrosa si las ruedas que est n m s altas en la pendiente pasan por una roca o si las ruedas que est n m s bajas caen en un surco u hondonada Por todas estas razones hay que pens rselo bien antes de cruzar una pendiente Solamente porque el sendero atraviese la pendiente no significa que usted tenga que seguirlo El ltimo veh culo que lo intent podr a haber volcado A PRECAUCI N Conducir a trav s de una pendiente demasiado pronuncia da puede hacer volcar su veh cu
129. 26 Faros Mando de luz de carretera y de cruce 116 Faros antiniebla traseros oocononnoonocnnnnnanicnnnancnanaos 90 Filtro Filtro de aire ooooconoocconm o 299 321 348 Frecuencia C digo de aprobaci n de frecuencia el LAMSIMISOT erse eth enea rsi iaie 236 FreNOS ecrrcntnn inc coodicc ion nine cta Vina O EE EE EES 266 Frenos Dep sito de l quido de frenos 299 Frenos Freno auxiliar oooononmonmononiononiociniori so 270 Frenos Freno de estacionamiento oomonmoonono 269 Frenos Frenos de remolque oococcnconnonnonncnnnnonnon 281 Frenos Indicadores de desgaste de los frenos de CUSCO E E E EE EA nacio iS 267 Frenos Liquido sissies 318 Frenos Luz de advertencia oocoocconoonncnnnonnonncaninanios 30 Frenos Luz de advertencia del ABS ooconccccccccncnnos 31 Frenos Mando del pedal de freno regulable 24 Frenos Pedal de freno ajustable ooooonomos 242 Frenos Regulaci n din mica trasera o o o 268 FUSIDlES eierne A A 336 Fusibles Caja de fusibles del compartimento del motor 299 Fusibles Caja de fusibles del lado izquierdo del tablero de instrumentos ccccocncononnnnnnccnnnonanannn 338 Fusibles Centro el ctrico bajo el cap 341 Fusibles Placa central de conexiones en el tablero de instrumentos ccccconconnonnncncnonnnncnnnnns 340 G Gac OS iii de 279 G
130. 321 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 4 Bater a Su veh culo est equipado con una bater a que no requiere un manteni miento peri dico Llegado el momento de instalar una nueva bater a adqui rala con el mismo n mero para sustituci n que se muestra en la etiqueta de la bate r a original e Nunca deber a adir agua a la bater a e Sino va a conducir su veh culo durante un periodo de tiempo prolongado desconecte el cable del borne negativo de la bater a o utilice un cargador de mantenimiento para bater as con el fin de evitar que se descargue A PRECAUCI N Las bater as contienen cido que puede quemar y un gas que puede explotar Usted podr a resultar gravemente herido si no tiene cuidado Rem tase a la secci n C mo usar este manual para obtener consejo de trabajo con una bater a sin sufrir da os Los bornes terminales y acceso rios de las bater as contienen plomo y compuestos de plomo que pueden causar c ncer as como lesiones al sistema repro ductivo L vese las manos cuan do haya terminado Filtro de aire El filtro de aire contiene un elemen to de filtrado de aire desechable Inspeccione y cambie el filtro en los intervalos recomendados en su Programa de Mantenimiento 321 e o S O9euEscalade spa Page 322 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento 4 Limpie la superficie de sellad
131. 53 Conservaci n de corriente para accesorios 154 Protecci n contra el agotamiento de la bater a cooonmomommmssm rs9msmms es 154 Dispositivo ultras nico trasero de estacionamiento oninnionnonnninnionionncnoninos 155 Problemas con el sistema de ayuda al estacionamiento coocnincconnnnncnnnanonanicnnanacass 158 Gesti n de la alimentaci n el ctrica 159 Funci n MemMorla oococonnnonnnnonnnnnnannnncnnnnnnncnon 160 0 dl NS O9euEscalade spa Page 23 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 23 ANN e S 09euEscalade spa Page 24 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos E INSTRUMENTOS Y 8 Reloj anal gico 17 Sistema dual de climatizador MANDOS INSTALADOS 9 Sistema de navegaci n Sis autom tico tema de sonido 18 Bloque de interruptores del EN EL TABLERO q a p 1 Salidas de a 10 Bot n Stabilitrak Interruptor tablero de instrumentos n gt a EASGE ANE de desactivaci n de la asistencia Este bloque de interruptores 2 Palanca multifunci n ultras nica trasera de estaciona puede incluir los siguientes 3 Grupo de instrumentos miento controles 4 Mando de los intermitentes de 11 Interruptor del volante Control regulable de los peda i emergencia basculante les del acelerador y del freno si 12 Mandos principales de las luces
132. 6 372 Neum ticos Ruedas y Nneum ticoS occinocccninono 351 Neum ticos Sistema de pestillo secundario de rueda de repuesto ne nrun na AaS AONGA 383 Niebla Luces antiniebla oooononocnnnaninninnnonacicnos 38 Niebla Luz antiniebla trasera ooooccoconnncnncnncnonono 38 Ni os Adolescentes ooooooccoccconcoccncnonnnanonnannnonnonos 215 Ni os Anclajes de sillas para ni os con puntos de sujeci n inferior oooonnncnnononncnonncnonaninnanonnonos 217 Ni os Correa superior sillas de sujeci n 218 Ni os Fijaci n de una silla para ni os con puntos de sujeci n inferior y correa superior 222 Ni os Sillas de sujeci n para Ni os occoncnom 208 Nivelaci n Control autom tico de nivel 270 N mero de identificaci n del veh culo 335 403 o a j0 e S 09euEscalade spa Page 404 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Indice P Palanca Palanca de cambios Palanca Palanca multifunci n 24 111 115 Pantalla Centro de informaci n al conductor Pantallas Selecci n de idioma Pantallas Unidades inglesas en la pantalla 49 Par Par MOtOF ecororocion irte i 348 Parabrisas Lavaparabrisas coocoononnnononionionarioni n 118 Parabrisas Limpiaparabrisas ooconconnonnncnnionion 116 Parte superior Consola superior y techo 145 Pedales Ma
133. 6 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento Centro el ctrico bajo el cap cont Nombre Circuitos protegidos Nombre Circuitos protegidos 15 Luces de marcha atr s 26 Luces de estacionamiento lado 16 Luz de cruce del faro derecho izquierdo 17 Compresor del aire acondicionado 27 Luces de estacionamiento lado dere 18 Sensores de ox geno cho Luz de estacionamiento del remol 19 Controles de la transmisi n gue lado derecho Encendido 28 Luces antiniebla delanteras 20 Bomba de combustible 29 Bocina 21 M dulo de control del sistema de 30 Luz de carretera del faro derecho combustible 31 Luces de circulaci n de d a Si est 22 Bocina equipado 23 Lavaparabrisas trasero 32 Luz de carretera del faro izquierdo 24 Inyectores de combustible Bobinas de 33 Luces de circulaci n de d a 2 Si est encendido Lado izquierdo equipado A N 25 Luces de estacionamiento del remol 34 Techo solar Si est equipado que lado izquierdo 35 Sistema de encendido con llave Sis tema antirrobo 342 0 SA dl S 09euEscalade spa Page 343 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 Centro el ctrico bajo el cap cont Nombre Circuitos protegidos Nombre Circuitos protegidos 36 Limpiaparabrisas 49 Tercera luz de freno 37 No se utiliza 50 Desempa ador de luneta trasera 38
134. 8 Asientos t rmicos de la segunda fila Los mandos est n integrados en el panel de mandos del sistema audio de los asientos traseros Pulse para activar y desactivar la funci n de asiento t rmico y para cambiar entre los ajustes de tempe ratura alto medio y bajo En la pantalla aparecer un s mbolo cuando esta funci n est activada Se iluminar n la s barra s indica doras situadas al lado del s mbolo del asiento t rmico para mostrar la configuraci n de la temperatura seleccionada e 3 luces calefacci n alta e 2 luces calefacci n media e 1 luz calefacci n baja Pulse de nuevo el bot n para apagarlo La funci n de los asientos t rmicos se desactivar autom ticamente a los 10 segundos del apagado del encendido IZ NS INS O9euEscalade spa Page 169 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Reposacabezas Los reposacabezas se quedan Presione el bot n situado en el lado bloqueados en su posici n cuando del reposacabezas e incline el repo Los reposacabezas delanteros son se levantan Para soltar o bajar el sacabezas hacia delante o hacia regulables reposacabezas presione el bot n atr s Tire del reposacabezas para elevarlo situado en la parte superior del Tras ajustar el reposacabezas emp La parte alta del reposacabezas respaldo del asiento jelo hacia arriba y hacia abajo para deber quedar cerca a la parte supe Empuje los reposacabezas ajustables asegurarse de que h
135. 8 1 44 PM Elevalunas el ctricos Los mandos de los elevalunas el ctri cos instalados en la puerta del conductor accionan todas las venta nillas cuando el encendido est en la posici n ON o ACC accesorios o durante el per odo de conservaci n de corriente para accesorios Cada puerta de pasajeros tiene un mando para su propia ventana Para bajar la ventanilla presione hacia abajo el interruptor Para levantar la ventanilla tire hacia arriba del interruptor 130 Los limpiaparabrisas est n protegi dos por medio de un disyuntor Si se produce una sobrecarga el ctrica el sistema del limpiaparabrisas se para r hasta que la carga de corriente regrese a su situaci n normal o se haya solucionado el problema FUNCI N DE BAJADO R PIDO Todos los interruptores de las venta nillas poseen una funci n de bajada r pida La ventanilla puede abrirse s lo un poco pulsando ligeramente la parte frontal del interruptor Si se pulsa el interruptor hasta el final y se suelta la ventana descender en su totalidad Para detener el descenso de la ventanilla vuelva a tocar con suavi dad el interruptor o lo eleva brevemente Para levantar la ventanilla tire hacia arriba del interruptor SA NS e S 09euEscalade spa Page 131 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o FUNCI N DE BAJADA Y SUBIDA R PIDA Los interruptores de las ventanillas del
136. 8 1 44 PM Instrumentos y mandos 72 SERVICE AIR BAG reparar airbag Aparece si hay un problema en el sistema de airbag Haga que el concesionario revise el sistema Rem tase a Luz del airbag ante riormente en esta secci n para obtener m s informaci n SERVICE BATTERY CHARGING SYSTEM revisar sistema de carga de la bater a Nota Este mensaje podr a no estar disponible en todos los veh culos Aparece si hay alg n problema en el sistema de carga el ctrica Haga revisar el sistema de inme diato Si contin a conduciendo mientras aparece en la pantalla este mensaje su bater a puede agotarse Si debe conducir una distancia corta con este mensaje activado apague sus accesorios por ejemplo la radio y el aire acondicionado Tambi n puede aparecer la Luz del Sistema de Carga en el tablero de instrumentos Haga que el concesionario revise el sistema Para m s informaci n rem tase a Luz de advertencia de carga de la bater a bajo Luces de adver tencia en esta misma secci n 0 e S 09euEscalade spa Page 73 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 e SERVICE BRAKE SYSTEM repa rar sistema de frenos Aparece si hay un problema en el sistema de frenos La luz de advertencia del sistema de frenos se mantendr tambi n encendida Detenga el veh culo y apague el motor para poner a cero el sis tema Vuelva a poner en marcha el veh culo Si vuelve a mo
137. ANtera cooconcconocnnnnninnncnnonannnnos 24 151 Almacenaje Portavasos coocnnccnncononninaninnnnancnncnanaos 152 Almacenaje Zona trasera de Carga cooccnnccncnannonoss 138 Almacenaje del neum tico y equipo del gato 377 Antena sneri nnn fran conto aires iia didas 110 Antiniebla Luces antiniebla delanteras 89 342 344 Antirrobo Sistema antirrobo oonococcnnnnnncnnnnnnnnos 230 393 0 e S 09euEscalade spa Page 394 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y Indice A cont Apariencia y cuidados conconcocnncnnnonnonaninninnncnnonaricnos 351 Apertura del cap o cococcocccconinonnononanncnonacnonccnononacnonos 297 Apoyabrazos Apoyabrazos del asiento trasero 151 Apoyabrazos Consola central ooooncnonnonnonanionos 151 Apoyos Control lumbar el ctrico ocoomoo 165 Arranque Arranque con bajas temperaturas 241 Arranque Arranque del motor occnconinononnnnanionos 239 Arranque Fallo al arrancar ooononnnnconionionnnnonianos 240 Arranque Interruptor de encendido 113 236 Arranque Problemas de arranque del motor 240 Arrastre Arrastre de Un remolque conmonconono 274 Arrastre Bot n de remolque arrastre oocom 24 Arrastre Frenos de remolque oononncnonionnonnnnonionos 281 Arrastre Ganchos de arrastre de un remolque 279 Arrastre Modo de remolque arrastre 278 Arrastre
138. AUCI N No instale la silla de sujeci n para ni os utilizando solamente el anclaje de la correa superior Aseg rese de que la silla de suje ci n para ni os est correcta mente instalada en sus puntos de anclaje o utilice los cinturones de seguridad del veh culo para fijar la silla Siga las instrucciones que se incluyen con el sistema de sujeci n Rem tase a Sillas de sujeci n para ni os en esta misma secci n Las sillas de sujeci n para ni os que requieren que quede anclada la correa superior s lo pueden usarse en los asientos traseros No se dispo ne de soportes de anclaje para las posiciones de asiento delanteras SA al gt dl IS O9euEscalade spa Page 219 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 pz Existe tambi n un soporte de ancla je para la correa superior en la parte trasera del asiento de la tercera fila que puede utilizarse para anclar una silla en el asiento trasero izquierdo o en el asiento central Los soportes de anclaje de la correa superior est n situados en la parte trase ra del asiento para cada posici n de asiento en la segunda fila 219 e NS S 09euEscalade spa Page 220 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad ZN PRECAUCI N Cada soporte est dise ado para servir de anclaje de una sola silla de ni o Sujetar m s de una silla para ni os a
139. E FRENADO EN PENDIENTES CON VELOCI DAD DE CRUCERO Esta funci n le ayudar cuando conduzca cuesta abajo El frenado por motor mantiene la velocidad del veh culo mediante la implantaci n de un programa de cambios que utilizan el motor y la transmisi n para frenar el veh culo El frenado por motor reduce el desgaste en el sistema de frenos y aumenta el control del veh culo El sistema supervisa constantemente la velocidad del veh culo la acelera ci n el par motor y el uso del pedal del freno y detecta cuando el veh culo va cuesta abajo Para activar o desactivar frenado por motor pulse y suelte el bot n remolque arrastre situado al final de la palanca de cambio Pulse el bot n situado en el extremo de la palanca y se activar n y desac tivar n conjuntamente la funci n de frenado por motor y el modo remol que arrastre No pueden activarse o desactivarse de forma individual El sistema autom tico de frenado en pendientes tambi n opera si se utili za el mando de control de crucero mientras se encuentra activo el modo de remolque arrastre El sistema autom tico de frenado en pendientes con velocidad de cruce ro supervisa la aceleraci n del veh culo y su desviaci n de la velocidad de crucero establecida con el fin de determinar la marcha adecuada a las condiciones de conducci n actuales Si el veh culo se est acelerando en una pendiente descendente el siste ma autom tico de fre
140. EMA STABILITRAK Este sistema combina los sistemas de ABS tracci n y control de estabi lidad para ayudar a mantener el control direccional bajo la mayor parte de condiciones de conduccion Cuando el sistema detecta que hay una discrepancia entre el recorrido previsto y la trayectoria del veh culo aplica los frenos selectivamente para ayudar a controlar la direcci n del veh culo El sistema se activa autom ticamen te al poner el motor en marcha Cuando ponga en marcha por primera vez el veh culo y comience la conducci n el sistema Stabilitrak realizar varias comprobaciones para asegurarse de que no hay problemas Podr sentir u o r el sistema en funcionamiento pero esto es normal 80 El sistema completar la inicializa ci n antes de que el veh culo alcan ce una velocidad de 32 km h En algunos puede ser necesaria una distancia aproximada de dos millas de conducci n para que el sistema complete la inicializaci n Si el sistema no completa la iniciali zaci n se mostrar uno de los mensajes siguientes en la pantalla del centro de informaci n al conductor e TRACTION CONTROL OFF control de la tracci n desactivado e SERVICE TRACTION CON TROL reparar control de la tracci n e STABILITRAK OFF Stabilitrak desactivado e SERVICE STABILITRAK reparar Stabilitrak El indicador luminoso del Stabilitrak se encender y permanecer encendido Gire el volante hacia la izquie
141. ENGER MIRROR espejo del pasajero El espejo exterior del lado del pasajero se inclinar hacia abajo para ofrecer una visi n del bordillo cuando el veh culo cambie a R marcha atr s BOTH MIRRORS ambos espejos Ambos espejos exteriores se inclinar n hacia abajo para ofrecer una visi n del bordillo cuando el veh culo cambie a R marcha atr s NO CHANGE sin cambios S ss e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 60 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos 60 Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n y para seleccionarla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n Rem tase a lo siguiente en esta misma secci n para obtener m s informaci n Espejos Espejos de visi n de bordillo EASY EXIT RECALL recupera ci n f cil de la salida Esta caracter stica le permite acti var o desactivar la repetici n autom tica de la posici n de salida f cil de la Funci n Memoria Pulse el bot n v para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las siguientes opciones DOOR BUTTON ONLY bot n de puerta solamente Con esta configuraci n acti vada no se repetir autom ti camente la posici n de salida de la Funci n de Memoria cua
142. ETECCI N DE PASAJERO Su veh culo est equipado con el sistema de detecci n de pasajero El sistema de detecci n de pasajero desactiva el airbag frontal del pasa jero delantero derecho bajo ciertas condiciones NOTA El airbag frontal del conductor y los airbags de impacto lateral montados en el techo no forman parte de este sistema 201 e NS e S 09euEscalade spa Page 202 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad Cuando ponga en marcha el veh cu lo el sistema ejecutar una autocomprobaci n Los indicadores de activado y desac tivado del airbag aparecer n breve mente en la barra de estado del sistema de detecci n de pasajero situado en la consola de techo Una vez completada la autocom probaci n del sistema uno de los indicadores permanecer iluminado para indicar si el airbag del pasajero de delante est activado o desactivado Los sensores situados en el asiento del pasajero y en el cintur n de seguridad detectan la presencia de un ocupante para determinar si el airbag del pasajero debe estar acti vado o desactivado 202 El sistema de detecci n de pasajero desactivar el airbag frontal del pasajero bajo las siguientes condiciones e No hay ning n peso sobre el asiento del pasajero durante un per odo de tiempo o si dicho asiento no est ocupado e El sistema detecta un ni o en una silla para ni os Es importante se alar que
143. El veh culo saltar m s si con duce por un terreno con obst culos e Se necesitar una mayor distan cia de frenado especialmente si se tiene en cuenta que se viaja sobre una superficie sin pavimentar 255 0 dl S 09euEscalade spa Page 256 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento A PRECAUCI N Cuando se conduce fuera de la calzada los saltos y cambios r pi dos de la direcci n pueden f cil mente desplazarlo de su posici n Esto podr a hacerle perder el control y tener un acci dente De este modo tanto si usted conduce dentro como fuera de la calzada usted y sus pasajeros deben llevar puestos los cinturones de seguridad Cuando conduzca sobre obst culos o terreno abrupto mantenga el volante firmemente sujeto Los surcos hondonadas u otras caracte r sticas de la superficie pueden apar tar bruscamente el volante de sus manos si usted no est preparado 256 Cuando se conduce sobre protube rancias rocas u otros obst culos las ruedas pueden levantarse del suelo Si esto ocurre incluso con una o dos ruedas usted no podr controlar el veh culo apropiadamente o incluso de forma alguna Es especialmente importante evitar aceleraciones giros o frenadas s bi tas teniendo en cuenta que se encuentra en una superficie sin pavimentar Conduciendo por colinas La conducci n fuera de la calzada con frecuencia le lleva a as
144. ICE THEFT DETERRENT SYSTEM reparar sistema antirrobo Desactive el encendido y pruebe otra vez Si el motor sigue sin arrancar y la llave no parece haber sufrido da os int ntelo con otra llave de contacto Quiz s tambi n deba revisar el fusi ble Rem tase a Fusibles y cortacir cuitos para obtener m s informaci n Si el motor sigue sin arrancar h galo reparar Si el motor arranca la primera llave puede estar da ada Consulte a su concesionario para que le entregue una nueva llave No deje dentro del veh culo ni la llave ni el dispositivo de desactiva ci n del sistema antirrobo Las modificaciones realizadas al sistema por personas no autorizadas pueden anular la autorizaci n de utilizaci n del sistema PROGRAMAR LLAVES ADICIONALES Las llaves destinadas a su veh culo deber n programarse antes de utilizarlas Puede solicitar llaves adicionales en un concesionario autorizado La copia adicional de la llave debe r tener en su interior un emisor receptor 229 ss 0 dl IS O9euEscalade spa Page 230 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Pueden programarse hasta diez llaves adicionales con las dos llaves originales Para programar una llave adicional 5 Al cabo de cinco segundos introduzca la llave programada y col quela en la posici n ON Una vez programada la llave se 1 Compruebe que la nueva llave apagar la luz del
145. La pel cula met lica de algunos materiales de tintado interferir o distorsionar la recepci n de la radio Su garant a no cubrir a ninguno de los da os resultantes 110 Si decide a adir un tel fono celular a su veh culo y es necesario unir la antena al cristal aseg rese de no da ar las l neas de rejilla existentes No coloque la antena del tel fono celular sobre las l neas de rejilla existentes E SISTEMA DE NAVEGACION El sistema de navegaci n est situa do cerca del centro del tablero de instrumentos El sistema est formado por botones de control y una pantalla t ctil y est equipado con un sistema de gu a de navegaci n con planificaci n de rutas Para m s informaci n en relaci n con el uso de este sistema rem tase al manual del sistema de navegaci n 0 dl IS O9euEscalade spa Page 111 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o E MANDOS EN EL VOLANTE COLUMNA DE DIRECCION Los siguientes mandos se encuen tran en el volante o la columna de direcci n Palanca multifunci n e Limpia lavaparabrisas de la luneta trasera Utilice esta palanca para controlar las siguientes funciones Rem tase a Palanca multifunci n m s adelante en esta secci n para e Luces de faros largas cortas m s informaci n e Se ales de giro e Limpia lavaparabrisas 111 t e S NS US O9euEscalade spa Page 112 Wednesday July
146. Los neum ticos radiales pueden parecer bien inflados aunque no lo est n Para comprobar la presi n de los neum ticos se recomienda el uso de un man metro de presi n de neum ticos de bolsillo de calidad Saque la tapa de la v lvula del v sta go de la v lvula del neum tico Presione el indicador de presi n del neum tico contra la v lvula para obtener la medici n de la presi n Si la presi n est baja aplique aire hasta alcanzar la presi n recomendada Si ha inflado demasiado el neum ti co deje salir un poco de aire presio nando sobre el v stago de metal en el centro de la v lvula del neum tico Vuelva a comprobar la presi n del neum tico Aseg rese de volver a colocar los tapones de las v lvulas Ayudan a evitar que escape el aire y a evitar la suciedad y humedad FUNCIONAMIENTO A ALTA VELOCIDAD A PRECAUCI N La conducci n a velocidad eleva da 160 km h o superior ejerce una tensi n adicional en los neum ticos La conducci n mantenida a gran velocidad provoca un aumento excesivo de calor y puede provocar una aver a repentina del neum tico Podr a estrellarse y usted u otros podr an perder la vida Algunos neum ticos para alta velo cidad precisan un ajuste de la presi n de inflado para operar a dicha velocidad Cuando los l mi tes de velocidad y las condiciones de la v a permitan conducir un veh culo a grandes velocidades aseg rese de que los neum ticos est
147. NDING calen CARE posible hielo conduzca desconectado t ndose el l quido de lavado con cuidado Aparece cuando se encuentra sistema de lavado en espera Aparece cuando la temperatura desactivado el sistema de lavado Aparece cuando se encuentra en el exterior es lo bastante baja autom tico ya sea manual o activado el sistema de lavado t r para formar hielo en la carretera autom ticamente Rem tase a lo siguiente en esta misma secci n para obtener m s informaci n Lavaparabrisas L quido para el lavaparabrisas t rmico mico y el sistema est calen tando el l quido de lavado Regule su forma de conducir seg n corresponda Rem tase a lo siguiente en esta LEFT REAR DOOR OPEN gt misma secci n para obtener puerta trasera izquierda abierta m s informaci n Aparece acompa ada de una Lavaparabrisas se al ac stica cuando la puerta L quido para el lavaparabrisas trasera izquierda est abierta o t rmico entreabierta y el cambio se des HOOD OPEN cap abierto plaza fuera de la posici n P estacionamiento Aparece cuando el cap no est totalmente cerrado Aseg rese de que no hay obs i es trucciones en el recorrido de la Puede producirse tambi n una puerta y ci rrela se al ac stica Cierre el cap 69 0 e S 09euEscalade spa Page 70 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos e OIL PRESSURE LOW STOP e PARKING ASSIST OFF
148. NS Y S O9euEscalade spa Page 1 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Cadillac Manual del Propietario SE Escalade Contenido C mo usar este Manual ardido dinar cine 3 Precauciones importantes de seguridad oooommomommmomm gt m m m o 5 Secci n 1 Instrumentos Y mandos incidi 21 Secci n 2 Asientos y cinturones de seguridad oomoommmmmmmom gt m gt msm m gt lt m 163 Secci n 3 Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento 225 Secci n 4 Servicio Y mantenimiento seesssssesssseeessssessssssesssseesssssesssesesssse 287 Secci n 5 Problemas en la carretera seccon rnicianicoinndaaa rindi 353 dira leed 393 04AKSPA44 F v ZN wv S E e S 09euEscalade spa Page 2 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Observaciones importantes acerca de este manual Le agradecemos el haber elegido un producto de General Motors y quisi ramos decirle que estamos interesados en que disfrute y est siempre satisfecho con su veh culo Este manual debe formar parte permanente de este veh culo Debe permanecer en el mismo cuando ste se venda para proporcionar al propietario siguiente la informaci n importante de funcionamiento seguridad y mantenimiento Se han utilizado materiales recicla dos y respetuosos con el medio ambiente en el desarrollo y fabrica ci n de este veh culo Tambi n los m todos de producci n del veh cu lo respetan el me
149. OS Rem tase a Transmisi n autom ti ca en la secci n 3 para obtener m s informaci n 0 e S 09euEscalade spa Page 79 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y Secci n 1 LUCES SISTEMA DE NAVEGACI N DESACTIVADOR DEL FRENO El mando principal de las luces se Para m s informaci n en relaci n DE ESTACIONAMIENTO SI encuentra en el tablero de instru con el uso de este sistema rem tase ASI ESTA EQUIPADO mentos Rem tase a Luces m s adelante en esta secci n para m s informaci n SISTEMA DE CALEFACCI N Y DE AIRE ACONDICIONADO Su veh culo est equipado con un sistema de calefacci n y aire acondi cionado Rem tase a Calefacci n y aire acondicionado m s adelante en esta secci n para m s informa ci n acerca de c mo usar el sistema al manual del sistema de navegaci n APERTURA DEL CAP Para abrir el cap tire de la palanca situada en el interior del veh culo en el lado inferior izquierdo del tablero de instrumentos Rem tase a la secci n 4 para m s informaci n El tirador del freno de estaciona miento est en el lado izquierdo del tablero de instrumentos Tire de la manija para soltar el freno de estacionamiento Rem tase a Freno de estaciona miento en la secci n 3 para m s informaci n acerca de c mo poner y soltar el freno de estacionamiento T9 A 0 e S 09euEscalade spa Page 80 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos E SIST
150. S Secci n 3 Una vez introducida la llave en el interruptor de encendido sta se puede girar a cuatro posiciones 1 LOCK bloqueo nica posi ci n en la que se puede sacar la llave Se bloquean el encendido y el cambio La transmisi n debe estar en la posici n P estacionamiento para girar el interruptor de en cendido hasta la posici n LOCK Si la puerta del conductor se abre con la llave en el encendi do sonar una se al ac stica para recordarle que retire la llave del encendido Si el veh culo se encuentra esta cionado con las ruedas descen tradas la direcci n podr a agarrotarse Si esto ocurre gire el volante de derecha a izquierda y ponga el contacto en ACC accesorios Si el volante sigue sin moverse su veh culo precisa ser reparado Si su llave parece atascada aseg rese de que es la llave correcta y que se encuentra total mente introducida Gire la llave s lo de forma manual No utilice una herramienta para forzar la llave Si esto no funciona lleve el veh culo a revisar 2 ACC accesorios En esta posi ci n puede utilizar los acceso rios el ctricos con el motor apagado Utilice esta posici n si tiene que mantener el veh culo en movi miento con el motor apagado por ejemplo si su veh culo est siendo empujado 237 SA al gt IZ NS S 09euEscalade spa Page 238 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones p
151. S NS US O9euEscalade spa Page 208 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad A PRECAUCI N Si la luz de airbag se mantiene encendida o se enciende mien tras conduce puede que haya alg n problema con el sistema Haga revisar el veh culo inmediatamente Rem tase a Luz del airbag en la secci n 1 para obtener m s informaci n Consulte Funcionamiento del siste ma con una sujeci n para ni os al comienzo de esta secci n para obte ner importante informaci n de seguridad Consulte tambi n Luz indicadora de cintur n de seguridad del pasaje ro en esta secci n 208 SILLAS DE SUJECI N PARA NINOS A PRECAUCI N No deje a los ni os solos en el veh culo Los ni os que queden sin vigilan cia podr an jugar con los cinturo nes de seguridad El cintur n podr a enrollarse alrededor de su cuello y apretarles Los ni os podr an resultar heridos o incluso morir Al PRECAUCI N cont No deje nunca que los ni os jueguen con los cinturones de seguridad Sujete los cinturones de seguri dad que no se utilicen en la parte trasera de la sujeci n infantil para que los ni os no puedan cogerlo A PRECAUCI N Nunca viaje con un beb en sus brazos mientras conduzca En caso de impacto el beb se har tan pesado que ser imposible sujetarlo Por ejemplo en un impacto a s lo 40 km h
152. STI N DE LA ALl MENTACI N EL CTRICA Este sistema controla la temperatura y el estado de carga de la bater a del veh culo y ajusta de forma autom tica el voltaje con el fin de mejorar el rendimiento y aumentar la vida til de la bater a En veh culos equipados con un volt metro o una pantalla indicadora de la tensi n podr an apreciarse fluc tuaciones en su lectura Es algo normal Si el sistema detecta un problema se visualizar un mensaje en la pantalla del centro de informaci n al conductor Tambi n puede aparecer la Luz del Sistema de Carga en el tablero de instrumentos Rem tase a lo siguiente en esta misma secci n para obtener m s informaci n e Luz de advertencia de carga de la bater a e Mensajes del centro de informa ci n al conductor 159s 0 Instrumentos y mandos INS O9euEscalade spa Page 160 Wednesday July 16 2008 1 44 PM UN a E FUNCI N MEMORIA Esta prestaci n permite que dos conductores distintos conductor n mero 1 o conductor n mero 2 memoricen y recuperen sus propias posiciones del asiento del conductor incluidos los ajustes de reclinaci n y lumbar las posiciones de los espe jos exteriores la columna de direc ci n y las posiciones de los pedales regulables Los mandos est n situados en el panel de la puerta del conductor 160 Para programar la memoria 1 Ajuste el asiento del conductor los espejos exteriores el volante y los
153. Selector de salida de aire Pulse el bot n m s o menos Pulse repetidamente O para dete para aumentar o reducir la ner el modo autom tico y elegir temperatura manualmente la orientaci n del flujo de aire La pantalla muestra el modo seleccionado Con tiempo fr o ponga el ventilador a su velocidad m s alta al entrar en el veh culo para eliminar la nieve y la humedad de los conductos de entrada y as reducir la posibilidad de empa ado de las ventanas Mantenga el espacio debajo de los asientos delanteros libre de objetos para que el aire pueda circular mejor por el veh culo La colocaci n de equipos en el fren te del veh culo puede hacer que el climatizador no funcione correcta mente Consulte a su concesionario antes de a adir equipos en el exte rior del veh culo IZ gt gt NS 102 US O9euEscalade spa Page 103 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 SALIDAS DE AIRE Mueva hacia arriba abajo derecha No utilice una cuchilla de afeitar o izquierda las salidas delanteras o algo afilado en el interior de la para dirigir el aire seg n lo desee luneta trasera Esto puede cortar o da ar la resistencia t rmica La reparaci n correspondiente no estar cubierta por la garant a No coloque ning n objeto en la rejilla de desempa ado de la DESEMPA ADOR DE luneta trasera LUNETA TRASERA Pulse este bot n para desempa ar la luneta trasera Para desactivarlo pulse
154. U en galones Para poner a cero esta lectura seleccione en primer lugar la pantalla correspondiente y pulse y mantenga pulsado el bot n Y TIMER temporizador La funci n del temporizador se puede utilizar a modo de cron metro Para iniciar el temporizador seleccione en primer lugar la pantalla correspondiente y a continuaci n pulse el bot n Y Si para y pone en marcha el veh culo durante un recorrido el temporizador se pondr en mar cha autom ticamente donde se qued tras detenerse el veh culo por ltima vez Los campos son para la hora minutos y segundos El temporizador volver a 00 00 00 tras llegar a 99 59 59 Para detener el temporizador sin reajustarlo seleccione primero la pantalla correspondiente y a continuaci n pulse brevemente el bot n y Para poner el temporizador en 00 00 00 pulse y mantenga pul sado el bot n y TRANS TEMP temperatura de la transmisi n Esta pantalla muestra la tempe ratura del l quido de la transmisi n La lectura aparecer indicada en unidades del sistema m trico en C o en unidades del sistema ingl s EE UU en F IZ NS dl IS O9euEscalade spa Page 45 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 e AVERAGE SPEED velocidad media Este pantalla indica la velocidad media desde la ltima puesta a cero del sistema La lectura aparecer indicada en unidades del sistema m trico en KM H kil
155. VASOS Hay un portavasos doble situado detr s de un panel situado delante de la consola central Pulse sobre el panel para abrir o cerrar el portavasos El portavasos delantero puede extraerse para facilitar su limpieza presion ndolo hacia abajo y luego hacia atr s 152 Se dispone tambi n de un portava sos para los pasajeros del asiento trasero situado en la parte posterior de la consola central Baje la puerta para acceder al portavasos de los asientos traseros Tambi n puede haber dos portava sos en el apoyabrazos central de los asientos traseros Para acceder a los portavasos baje el apoyabrazos Tambi n hay disponibilidad de un posible portavasos para los pasajeros de la tercera fila Portavasos con calefacci n y refrigeraci n si est equipado Los portavasos delanteros pueden disponer de una funci n de calenta miento y refrigeraci n e Para activar la funci n de refrige raci n pulse el bot n situado al lado del portavasos Cuando se encuentre activada la funci n de refrigeraci n el s m bolo de copo de nieve del bot n ser de color azul IZ NS US O9euEscalade spa Page 153 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o e Para activar la funci n de calefac ci n pulse el bot n situado al lado del portavasos Cuando se encuentre activada la funci n de calefacci n el s m bolo de calefacci n del bot n ser de color rojo
156. a ci n r pida Con temperaturas bajas el sistema demorar el encendido del ventila dor para evitar la entrada de aire fr o en el veh culo Si desea anular esta demora pulse el interruptor del ventilador para selec cionar manualmente una velocidad de ventilador Secci n 1 MODO MANUAL Selector de velocidad del ventilador Utilice para controlar manual mente la velocidad del ventilador Pulse la parte superior del interrup tor para incrementar la velocidad del ventilador y la parte inferior para reducirla Si se pulsa este mando mientras el sistema permanece en modo auto m tico desaparecer AUTO de la pantalla En la pantalla aparecer la velocidad actual del ventilador El sistema continuar controlando autom ticamente el modo de distri buci n de aire OS a 0 Instrumentos y mandos dl IS O9euEscalade spa Page 96 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Selector de salida de aire Pulse la flecha ascendente o descen dente del interruptor para dete ner el modo autom tico y seleccionar manualmente uno de los modos que controlan la direc ci n del flujo de aire La pantalla muestra el modo seleccionado Si se pulsa este mando mientras el sistema permanece en modo auto m tico desaparecer AUTO de la pantalla 96 El sistema continuar controlando autom ticamente la velocidad del ventilador Pulsar 8 c
157. a Si esto ocurriera l mpielo inmediatamente v NS no funcionar bien Esto podr a provocar un accidente Utilice siempre el l quido de frenos adecuado 319 Il dl IS O9euEscalade spa Page 320 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento Rem tase a Mensajes del centro de informaci n al conductor en la secci n 1 para obtener m s informaci n 1 Abra el tap n que tiene el s m bolo del limpiaparabrisas 2 A ada l quido lavaparabrisas hasta que se llene el dep sito L quido lavaparabrisas Para evitar la congelaci n y lograr una limpieza mejor utilice un l qui do lavaparabrisas del tipo GM Optikleen Si el nivel del dep sito del lavapara brisas es bajo en la pantalla del centro de informaci n al conductor aparecer WASHER FLUID LOW ADD FLUID l quido de lavaparabri sas escaso a adir l quido 320 e Cuando utilice un l quido lim piador concentrado siga las instrucciones del fabricante e No mezcle agua con l quido limpiador listo para usar Podr a congelarse y deteriorar los componentes del sistema de lavado e Cuando haga mucho fr o afuera llene el dep sito de l quido s lo 3 4 de su capaci dad para permitir su expansi n e No utilice refrigerante del motor para el lavaparabrisas Puede da ar el sistema lavapa rabrisas y la pintura de su veh culo e gt NS IZ NS S 09euEscalade spa Page
158. a Sistema Inmovilizador Electr nico PASS Key III Plus en la secci n 3 para obtener m s infor maci n del sistema PASS Key Rem tase tambi n al apartado Siste ma antirrobo de la secci n 3 para obtener m s informaci n sobre esta luz Luz de control de velocidad de crucero Esta luz se enciende al activar el mando de velocidad de crucero Rem tase a Mando de velocidad de crucero m s adelante en esta secci n para m s informaci n Luz de modo remolque arrastre Esta luz se debe encender cuando se haya seleccionado el modo de remolque arrastre Rem tase al Modo de remolque arrastre bajo Arrastre de un remolque en la secci n 3 37 oro e gt NS Instrumentos y mandos S O9euEscalade spa Page 38 Wednesday July 16 2008 1 44 PM DE Luz indicadora de luces encendidas Esta luz se enciende como recorda torio siempre que las luces de esta cionamiento est n encendidas Rem tase al apartado Luces en esta misma secci n para obtener m s informaci n 38 D Luz de faros antiniebla Esta luz se iluminar al encender los faros antiniebla Rem tase a Faros antiniebla m s adelante en esta secci n para obtener m s informaci n E Luces antiniebla traseras Esta luz se iluminar al encender las luces antiniebla traseras Rem tase a Luces antiniebla traseras m s adelante en esta secci n para obte ner m s informaci n SN al WA
159. a caso omiso de las se ales de precauci n de la polic a y consi d relo seriamente antes de conducir a trav s de una corrien te de agua 14 A PRECAUCI N Si se ve obligado a detenerse en una pendiente no mantenga al veh culo parado usando el pedal del acelerador Esto puede da ar la transmisi n Utilice los frenos para mantener parado el veh culo Al bajar una pendiente pronun ciada utilice una marcha m s corta junto con los frenos para controlar la velocidad del veh culo No conduzca cuesta abajo en punto muerto o con el encendi do apagado Podr an recalentar se los frenos y producirse un accidente A PRECAUCI N No cargue el veh culo por enci ma del peso m ximo autorizado del veh culo o el peso m ximo autorizado de los ejes En este caso pueden romperse piezas y cambiar el comportamiento del veh culo La sobrecarga puede dar como resultado la p rdida de control del veh culo y lesiones personales Tambi n puede acor tar la vida til del veh culo 0 US O9euEscalade spa Page 15 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad A PRECAUCI N cont Los objetos colocados en el inte rior del veh culo pueden golpear y producir lesiones en una parada o giro repentinos o si se produce una colisi n Ponga los objetos en la zona de carga del veh culo e intente repartir el peso de forma uniforme No apile objetos en el interior del veh
160. a Page 172 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad ABATIR LOS ASIENTOS DE LA SE GUNDA FILA El respaldo del asiento trasero se puede abatir para lograr mayor espacio de carga Antes de abatir el asiento aseg rese de que no haya nada bajo o delante del asiento Asiento abatible y reclinable ma nualmente si equipado 2 Levante la palanca y abata el 3 Levante de nuevo la palanca Si su veh culo dispone de esta asiento hacia delante para soltar del piso la parte tra funci n los mandos de liberaci n Quiz s deba adelantar el asiento sera del asiento y recline el del asiento se encuentran en el lado delantero o enderezar el respal asiento hacia delante exterior del asiento do delantero para poder abatir 1 Retire todo lo que haya puesto el respaldo en el asiento Si se abaten los asientos con el cintur n de seguridad abrochado pueden producirse da os en los cinturones de seguridad traseros Antes de abatir un asiento desabroche los cinturones de seguridad y col quelos en su posi ci n normal de almacenamiento 172 e NS US O9euEscalade spa Page 173 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 2 Asiento abatible y reclinable el c tricamente si est equipado Si su veh culo dispone de esta funci n los mandos de liberaci n de los asientos est n situados en la consola de techo El bot n de liberaci n solamente funciona cuando
161. a Page 288 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento E INSTRUCCIONES DE AN PRECAUCI N E REALIZACI N DE TRA MANTENIMIENTO Elimine si BAJOS DE REPARACION imine siempre todos los mate Los intervalos de mantenimiento riales siguiendo las regulaciones POR SU CUENTA var an considerablemente seg n de protecci n ambiental para ra el clima situaci n geogr fica ayudar a conservar el entorno y A PRECAUCI N condiciones del terreno y estilo su salud Si intenta realizar trabajos de repa de E E raci n en un veh culo sin tener la su idioma que se le entrega con preparaci n suficiente existe la posibilidad de que usted resulte herido y el veh culo sufra da os Algunas piezas no se pueden reciclar su veh culo le informa sobre los intervalos de mantenimiento re queridos para su zona espec fica e Antes de intentar cualquier tarea Aseg rese de seguir los intervalos de mantenimiento del veh culo de mantenimiento aconsejados asegurese de que cuenta con los en el folleto escrito en su idioma conocimientos y la experiencia y no los aconsejados en el folleto suficientes los repuestos adecua en ingl s que podr a hab rsele dos y las herramientas entregado con su veh culo necesanas e Aseg rese de que utiliza las tuer cas pernos y otros cierres correc tos Es f cil confundir cierres de dimensiones en sistema m trico con cierres de dimensiones en el sistema ingl s Si se utilizan cie rres
162. a del veh culo MANUAL FOR ADDITIONAL INFORMATION Rem tase a Placa de certificaci n para obtener informaci n adicional Para m s informaci n rem tase Etiqueta de informaci n de tembi n alo que sigue los neum ticos y la carga e conduce fuera de la calzada Esta etiqueta le indica el tama o adecuado y presiones de inflado recomendadas para los neum ticos de su veh culo Rem tase a Neum ticos en la secci n 4 para m s informaci n La etiqueta de informaci n de neum ticos se encuentra en el pilar posterior de la puerta del conductor Placa de certificaci n Esta etiqueta situada en el extremo trasero de la puerta del conductor muestra el tama o de los neum ti cos originales y las presiones de inflado necesarias para cargar el peso m ximo autorizado del veh culo El peso m ximo autorizado del veh culo es el peso m ximo del veh culo con carga Incluye el peso del veh culo de todos los ocupantes del combustible y de la carga as como el peso de la barra de enganche del remolque en caso de que usted arrastre uno El uso de componentes de suspen si n m s pesados para lograr una mayor duraci n podr a no cambiar los valores de peso Pida en su concesionario que le ayuden a cargar el veh culo correctamente 273 SA al gt dl S 09euEscalade spa Page 274 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcion
163. a la gama del procedimiento de compro baci n en fr o o conduzca el ve h culo hasta que la lectura de la temperatura de la transmisi n alcance la gama del procedi miento de comprobaci n en caliente Proceda con el procedimiento adecuado de comprobaci n del l quido Procedimiento para la inspecci n en fr o Ejecute este procedimiento de comprobaci n del l quido cuando la temperatura de la transmisi n se encuentre dentro de la gama de 27 32 C Proceda a una inspecci n en fr o para determinar si la transmisi n tiene l quido suficiente para funcio nar con toda seguridad hasta poder realizar una inspecci n en caliente El procedimiento de comprobaci n en caliente es el m todo m s exacto de comprobar el nivel de l quido Tras la inspecci n en fr o proceda a una inspecci n en caliente a la primera oportunidad una vez el l quido alcance una temperatura normal de funcionamiento 1 Prepare el veh culo seg n se describe anteriormente en Comprobaci n del nivel de l quido 2 Localice la varilla de medici n del l quido de la transmisi n Rem tase a Compartimiento del motor en esta misma sec ci n para determinar su ubicaci n 3 Con el motor a ralent levante la manija y saque la varilla de medici n L mpiela y vuelva a introducirla empuj ndola hasta el fondo L mpiela y vuelva a introducirla hasta el fondo 311 S O9euEscalade spa Page 312 Wednesday July 16
164. a pantalla y las alar mas sonoras para avisarle al tiempo que la parte trasera del veh culo se acerca a un objeto 156 Si mira por encima de su hombro derecho ver la pantalla del siste ma situada en el interior del veh cu lo cerca de la ventana trasera del lado del pasajero Cuando la velocidad del veh culo es inferior a 8 km h y se cambia a marcha atr s el sistema se activa autom ticamente Se encender n tres luces en la pantalla para indicar le el funcionamiento del sistema Sonar una alarma sonara cuando se detecte un objeto por primera vez NOTA Si el veh culo se desplaza R marcha atr s con una velocidad superior a 8 km h parpadear la luz roja de la pantalla trasera del sistema para alertarle Utilice el cuadro siguiente para inter pretar los mensajes de aviso y deter minar la distancia entre el veh culo y un objeto IZ NS US O9euEscalade spa Page 157 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y Secci n 1 Rem tase a Mensajes del centro del Avisa Luces Y Distancia informaci n al ndo en esta alarmas La gt secci n para obtener m s e una luz mbar 10ma informaci n 2 5 m Cuando se apaga el motor y se e dosluces mbar 0 6 ma enciende despu s el sistema se 1 0m reactiva autom ticamente e dosluces mbary 0 3 ma una luz roja 06m 1 e i g 7 llas El sistema puede desactivarse A Isando el bot n de ayuda para el segundos pu bot
165. a quedado rior de su cabeza hasta abajo perfectamente encajado Algunos reposacabezas se inclinan tambi n hacia delante y hacia atr s 169 e gt NS S 09euEscalade spa Page 170 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad A PRECAUCI N Si el reposacabezas no est insta lado en el respaldo no est bien regulado o no se ha guardado correctamente en el veh culo puede causar graves lesiones en la cabeza y el cuello durante una colisi n Antes de empezar a conducir aseg rese de que el reposacabe zas est instalado en el respaldo y regulado correctamente 170 Extracci n de los reposacabezas de la tercera fila si est equipado Antes de abatir el asiento de la terce ra fila no olvide retirar el reposacabezas Extraiga el reposacabezas presio nando el bot n situado en el lado de cada una de sus gu as y tirando de aqu l hacia afuera del respaldo Guarde el reposacabezas en el compartimiento situado en el asiento Asientos de la segunda fila La segunda fila de asientos de su veh culo est equipada con un asiento de banco partido o con asientos de cubo Los asientos traseros de su veh culo son abatibles lo que le permite abatir los asientos para lograr un mayor espacio de carga Los asientos pueden tambi n abatir se hacia delante para facilitar el acceso al asiento de la tercera fila Rem tase a lo siguiente en esta misma sec
166. aci n Detenga el veh culo tan pronto como sea posible y desactive el siste ma de encendido Vuelva a poner el motor en marcha para reajustar el sistema Si la luz todav a permanece encendi da o se enciende mientras conduce haga revisar el veh culo Los frenos continuar n funcionando pero sin tener la asistencia antibloqueo y significa que deben repararse A PRECAUCI N La conducci n con una luz de advertencia de frenos encendida puede provocar un accidente Haga revisar los frenos inmedia tamente si una luz de advertencia de frenos permanece encendida 32 Si adem s se enciende la luz de advertencia del sistema regular de frenos el veh culo no cuenta con la asistencia de los frenos antibloqueo y tiene problemas con los frenos regulares Salga de la carretera y detenga el veh culo cuidadosamen te Haga remolcar el veh culo para obtener servicio Rem tase a Luz de advertencia del sistema de frenos en esta misma secci n Si la luz de advertencia de frenos y la luz de advertencia del ABS se ilumi nan y se escucha una alarma de diez segundos puede haber un proble ma con el sistema de regulaci n din mica trasera Rem tase a Sistema de regulaci n din mica trasera bajo Frenos en la Secci n 3 para obtener m s informaci n Luz indicadora de fallo Esta luz controla los sistemas de combustible de encendido y de control de emisiones Esta luz debe encenderse cuando el enc
167. activado debe aparecer en la barra de estado del sistema de detecci n de pasaje ro despu s de que el sistema haya completado su autocomprobaci n Si se ha colocado una silla para ni os y el sistema de detecci n del pasaje ro no ha desactivado el airbag apague el motor Retire la silla para ni os y vuelva a colocarla Siga las instrucciones del fabricante NOTA Una capa gruesa de material como una manta u otro equipo como fundas para asientos calentadores o masajeadores situados entre el coj n del asiento y la sujeci n para ni os o para peque os ocupantes puede afec tar al modo de operar del sistema de sensor autom tico de detec ci n de pasajero Retire cualquier material adicional del coj n del asiento antes de reinstalar o asegurar una sujeci n para ni os o peque os ocupantes Si despu s de volver a arrancar el veh culo sigue apareciendo el indi cador de activado on apague de nuevo el motor Compruebe que el respaldo no est presionando la silla del ni o contra el asiento Si es as recline ligera mente el respaldo y ajuste si es posi ble el asiento Compruebe tambi n que la silla del ni o no est atrapada bajo el repo sacabezas Si esto ocurre regule el reposacabezas Vuelva a arrancar el motor 205 4 dl IS O9euEscalade spa Page 206 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad ZN PRECAUCI N Si sigue apareciendo e
168. ado de la manilla un frenazo repentino o un 5 Levante la parte posterior del choque y usted o los dem s asiento y mu vala hacia delante ocupantes resultar lesionados hasta que se bloquee en la posi Empuje siempre el respaldo hacia ci n de almacenaje atr s para asegurarse de que est bien fijado en su sitio 6 Empuje y tire del asiento para asegurarse de que est fijo en su lugar 7 Guarde el reposacabezas en el compartimiento situado en el asiento 181 e NS INS O9euEscalade spa Page 182 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad 6 Empuje y tire del respaldo para ASIENTO TRASERO asegurarse de que est fijo en DESMONTABLE su lugar Para desmontar el asiento de la 7 Antes de empezar a conducir tercera fila aseg rese de que el reposaca A 1 Abra el port n trasero bezas est instalado en el res P paldo y regulado 2 Levante la palanca situada en la correctamente parte trasera inferior del res Pe B z paldo del asiento en el lado Para m s informaci n rem tase exterior a Reposacabezas en esta mis f f f f ma secci n Abata el respaldo hacia 3 Para soltar el asiento tire hacia adelante atr s la manilla situada en la parte trasera del asiento El asiento no puede extraerse salvo que el respaldo est 4 Levante el asiento y s quelo del abatido veh culo En el piso hay una gu a para las ruedas del asiento 182 IZ NS o
169. ador Si el motor arranca pero se para de nuevo repita este procedimiento Esto suprime el exceso de gasolina del motor Espere unos 15 segundos entre un intento y otro para evitar la descarga de la bater a o que se da e el arrancador Si el motor se pone en marcha deje que se caliente antes de conducir No acelere el motor mientras siga fr o Espere unos instantes a que el motor se caliente y suministre aceite a aquellos componentes del motor que precisen ser lubricados 241 0 dl IS O9euEscalade spa Page 242 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento a SS 9 E PEDALES DE FRENO Y ACELERADOR REGULA BLES SI ESTA EQUIPADO El mando se encuentra en el tablero de instrumentos debajo del sistema de climatizaci n Pulse la flecha derecha para acercar se los pedales o pulse la flecha izquierda para colocar los pedales nuevamente en las posiciones est ndar 242 Antes de comenzar a conducir pulse el pedal de freno para confir mar que se ha ajustado en la posi ci n correcta para usted Reajuste la posici n del pedal si no puede alcanzarlo o si le resulta imposible pisarlo a fondo Durante la conducci n s lo podr n realizarse peque os ajustes Para obtener informaci n sobre el modo de programaci n de las posi ciones de los pedales ajustables en la memoria rem tase a Funci n memoria en la secci n 1 Esta funci n no se activar
170. ador de las luces del tablero de instrumentos m s adelante en esta secci n 88 Para mantener el veh culo en ralent con el sistema de faros autom ticos apagado gire el bot n hasta el tope hacia la izquierda Para activar de nuevo el sistema autom tico de luces de faros colo que de nuevo el bot n en la posi ci n apagada y su ltelo Deber encender el sistema regular de luces cuando lo necesite Si el sistema autom tico de faros tiene encendidos los faros y se desactiva el encendido las luces exteriores permanecer n encendi das durante un per odo de demora de iluminaci n mientras usted abandona las cercan as del veh culo Utilice el centro de informaci n al conductor para activar y desactivar esta funci n y para incrementar y reducir la duraci n del per odo de demora de iluminaci n Para m s informaci n rem tase a Centro de informaci n al conduc tor al principio de esta secci n e Adaptaci n de prestaciones a las necesidades del usuario EXIT LIGHTING luces de salida 0 INS O9euEscalade spa Page 89 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 1 Atenuador de las luces del tablero de instrumentos El atenuador de las luces del tablero de instrumentos regula la intensidad de las luces del tablero El control est situado cerca del inte rruptor principal de luces Pulse ligeramente el mando para hacerlo saltar A continuac
171. ados est n situados en el tablero de control clim tico Asientos con refrigeraci n Pulse para activar y desactivar la funci n de asiento con refrigeraci n y para cambiar entre los ajustes de refrigeraci n alto medio y bajo En la pantalla aparecer un s mbolo cuando esta funci n est activada Se encender un indicador lumino so para mostrar la configuraci n seleccionada e 3 luces alto e 2 luces medio e 1 luz bajo Pulse de nuevo el bot n para apagarlo Esta funci n se desconectar auto m ticamente cuando se apague el veh culo Asientos t rmicos e Pulse si desea que el sistema caliente s lo el respaldo del asiento En la pantalla aparecer un s m bolo cuando esta funci n est activada e Pulse f si desea que el sistema caliente el asiento y el respaldo del asiento En la pantalla aparecer un s m bolo cuando esta funci n est activada Pulse el bot n repetidamente para cambiar entre los ajustes de tempe ratura alto medio y bajo 167 e gt NS INS O9euEscalade spa Page 168 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad Se encender un indicador lumino so para mostrar la configuraci n seleccionada e 3 luces calefacci n alta e 2 luces calefacci n media e 1 luz calefacci n baja Pulse de nuevo el bot n para apagarlo Esta funci n se desconectar auto m ticamente cuando se apague el veh culo 16
172. aduras ventiladores no funcionan h galos reparar El nivel deber estar en la marca Si se utiliza el motor sin l quido FULL COLD o por encima de ella refrigerante puede sufrir da os que no ser an cubiertos por la Si el nivel de refrigerante es bajo E garant a puede existir una fuga en el sistema de refrigeraci n Rem tase al Modo de protecci n contra el recalentamiento a AX PRECAUCI N continuaci n para obtener m s Las piezas del motor pueden informaci n estar muy calientes No las toque SOT ves e 6 NS dl S 09euEscalade spa Page 362 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas en la carretera Modo de protecci n contra el recalentamiento Si todav a tiene la advertencia de recalentamiento el motor tiene una funci n por medio de la que alterna los grupos de explosi n de cilindros para reducir los da os al motor y permitirle conducir el veh culo hasta el taller de reparaciones m s cerca no Usted observar una reducci n considerable de la potencia y del rendimiento del motor Una luz de advertencia y o el indi cador de temperatura del refrigeran te se alar n una condici n de calentamiento excesivo En la pantalla del centro de informa ci n al conductor aparecer el siguiente mensaje e ENGINE POWER IS REDUCED escasa potencia del motor Rem tase a Mensajes del centro de informaci n al conductor en la secci n 1 para obtener m s informaci n
173. alas incluso si est desactivado De hecho como el peligro para un ni o colocado mirando hacia atr s es tan grande si el air bag se desplega en las viseras antisol del veh culo hay una etiqueta de informaci n que advierte no colocar nunca una silla para ni os orientada hacia atr s en la parte delantera Por lo tanto se recomienda colo car las sillas de sujeci n para ni os en el asiento trasero aunque se desactive el airbag de pasajero delantero IZ NS S 09euEscalade spa Page 213 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 o A PRECAUCI N Cuando se arranca el veh culo con una silla de sujeci n para ni os instalada en el asiento delantero del pasajero el indica dor de desactivado debe apare cer en la barra de estado del sistema de detecci n de pasajero situado en la consola de techo despu s de que el sistema haya completado su autocomprobaci n Si al instalar una silla para ni os en el asiento del pasajero se muestra el indicador de activado significa que el sistema de airbag de pasajero se encuentra todav a activo Rem tase a Sistema de detecci n de pasajero en esta misma secci n Utilice los cuadros siguientes para determinar los asientos del veh culo adecuados para la colocaci n de los sistemas de sujeci n para ni os Posici n de los asientos Grupo de A paso Pasajero Exterior de Centro de la Exterior de Centro de la d
174. alejado si observa u oye que sale vapor del motor El indicador de la temperatura del refrigerante del motor muestra la temperatura del refrigerante del motor Si la flecha alcanza la zona sombreada es s ntoma de que el motor est demasiado caliente En el centro de informaci n al conductor puede aparecer un mensaje de aviso de recalentamiento Rem tase a Mensajes del centro de informaci n al conductor en la secci n 1 para obtener m s informaci n Si observa u oye que est saliendo vapor del motor detenga el veh cu lo y apague el motor No abra el cap hasta que el motor se haya enfriado A PRECAUCI N Elfuncionamiento continuado de un motor recalentado puede causar un incendio y la posibili dad de producir lesiones y o da os de gravedad al veh culo Rem tase al Modo de protecci n contra el recalentamiento a continuaci n para obtener m s informaci n 359 0 Problemas en la carretera e S 09euEscalade spa Page 360 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Si observa el aviso de recalentamien to sin signos de vapor 1 Apague el aire acondicionado y encienda el calefactor al m ximo de calor y a la veloci dad m xima del ventilador 2 Si se encuentra en un atasco cambie a N punto muerto 3 Salga de la carretera y detenga el veh culo en cuando pueda hacerlo de forma segura Deje el motor al ralent unos minutos 360 Si el indicador de temper
175. ambi n es una buena idea viajar con al menos otro veh culo Si le ocurre algo a uno de ellos el otro podr ayudar r pidamente Tiene su veh culo un cabrestante Si es as aseg rese de leer las instrucciones del cabrestante En zonas apartadas un cabrestante puede ser muy til en caso de quedar atascado por tanto es reco mendable que sepa utilizarlo Familiariz ndose con la conducci n fuera de la calzada Es una buena idea practicar en una zona segura y cercana a casa antes de adentrarse en la naturaleza La conducci n fuera de la calzada requiere nuevas y diferentes habili dades en la conducci n Esto es lo que queremos decir e Agudice sus sentidos ante las dis tintas clases de se ales Por ejemplo sus ojos necesitan escu dri ar continuamente el terreno para ver obst culos inesperados Sus o dos necesitan escuchar los sonidos inusuales de los neum ticos o del motor Con sus bra zos manos pies y cuerpo usted necesita responder a las vibracio nes y saltos del veh culo Conducci n fuera de la calzada Controlar su veh culo es la clave para la conducci n con xito fuera de la calzada Una de las mejores formas de controlar el veh culo es controlar su velocidad Aqu tiene algunas cosas a tener en cuenta A velocidades m s altas e Se acerca a las cosas m s r pida mente y hay menos tiempo para percatarse de los obst culos del terreno e Tiene menos tiempo de reaccionar e
176. amiento Pesos m ximos en los ejes delan W ARRASTRE DE UN tero y trasero REMOLQUE La etiqueta tambi n muestra el peso r m ximo que puede transportar el A PRECAUCI N eje delantero el peso m ximo auto i E z rizado sobre el eje delantero y el Si no utiliza los equipos correctos peso m ximo que puede transpor y conduce de forma adecuada tar el eje trasero el peso m ximo podr a perder el control al arras autorizado sobre el eje trasero trar un remolque Puede sufrir un grave accidente Llevar un remolque de forma inadecuada puede provocar da os a su veh culo y ocasionar reparaciones costosas que su garant a no cubre Para hacerlo de forma correcta siga las instrucciones de esta secci n Si est planeando llevar un remolque consulte a su conce El peso de la carga debe estar distri buido adecuadamente sobre ambos Por ejemplo si el remolque es ejes el delantero y el trasero demasiado pesado los frenos sionario para obtener informa i y pueden no funcionar correcta ci n referida a la capacidad de Si no est seguro del peso total mente e incluso no funcionar en arrastre de un remolque delantero o trasero del veh culo absoluto p selo en una estaci n de b scula Solicite ayuda en su concesionario Usted y sus pasajeros podr an sufrir lesiones de gravedad 274 OO9euEscalade spa Page 275 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 El peso m ximo del remolque carga
177. anchos Ganchos de recuperaci n ss 389 Ganchos de recuperaci n concicicccnononnnnonennonacannnnos 389 Gasolina Repostando oconcncnncononnonnnnnninnncnnonannnnns 294 Gesti n de la alimentaci n el ctrica 159 Grupo de instrumentos s es 24 26 343 Gu antera AAA TO 24 151 I Identificaci n N mero de identificaci n del veh culo 335 Idioma Selecci n de idioma o o oo 49 51 Idioma Unidades inglesas en la pantalla 49 Indicador Indicador de airbag de On Off 207 Indicador Luces de Carretera s 26 Indicador Nivel de combustible o 27 Indicador Se al de giro ccoccnconnonnnnnninnnonncnannanos 26 Indicadores Indicador de la temperatura del refrigerante 26 Inflado Etiqueta de informaci n de los neum ticos y la carga oooccococonannonnnnnnnnnnnonanannnnooa 273 Inflado Inflado de neum ticos s es 326 Informaci n Men de informaci n del veh culo 45 71 Inspecci n y rotaci n cooiconniconannnnannnnnnncnnnncn nacasa 328 Instrucciones Instrucciones de mantenimiento 288 399 0 e S 09euEscalade spa Page 400 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y Indice l cont Instrumentos y mandos instalados en el tablero 24 Intermitente de emergencia ococnoconionnonnnnnnioni n 114 Interruptor Interruptor de encendi
178. ando est activada la funci n de desbloqueo Si est activada esta funci n puede controlar las ventanillas de los pasa jeros con los interruptores situados en la puerta del conductor PROGRAMACI N DEL ELEVALU NAS ELECTRICO Si se interrumpe la alimentaci n el ctrica a las ventanillas deber volver a programar la prestaci n de cierre r pido para cada elevalunas el ctrico Para reprogramar una ventana cuando se restituya el suministro el ctrico 1 Aseg rese de que el encendido est conectado o en la posici n de accesorios o que se encuen tra activada la conservaci n de corriente para accesorios 2 Cierre todas las puertas 3 Pulse y mantenga pulsado el interruptor para abrir completa mente la ventanilla 4 Tire del interruptor de la venta nilla para cerrarla totalmente y mant ngalo as durante unos dos segundos m s Suelte el interruptor 5 Repita los pasos para la otra ventanilla delantera 133 4 0 INS OO9euEscalade spa Page 134 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos o E PUERTAS A PRECAUCI N Las puertas mal cerradas pueden ser peligrosas e Los pasajeros especialmente los ni os podr n abrir f cil mente las puertas y salir despe didos de un veh culo en movimiento si no las bloquean Cuando se bloquea una puerta no se podr abrir con la manilla e Los ni os peque os que entran en un veh culo con las puertas no bloqueadas p
179. andolera debe pasar por encima del hombro y cruzar el pecho Estas partes del cuerpo tienen la mejor capacidad de resistencia El cintur n de bandolera no deber a cruzar su cara o cuello El cintur n abdominal debe colocar se bajo y c modamente en las cade ras tocando ligeramente los muslos En el caso de un choque esto aplica fuerza sobre los huesos fuertes de la pelvis y hay menos posibilidad de deslizarse por debajo del cintur n Si usted se deslizara por debajo el cintur n presionar a con fuerza su abdomen Esto podr a causar lesio nes graves e incluso fatales e gt NS US O9euEscalade spa Page 189 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 o Regulador de altura del cintur n de bandolera A PRECAUCI N Una mala regulaci n de la altura del cintur n de seguridad puede reducir la efectividad del mismo en un choque Su veh culo est equipado con regu ladores de altura de los cinturones de bandolera Este regulador ajusta la altura del cintur n delantero de bandolera usted lo debe ajustar de forma que le quede centrado en el hombro sin tocar la cara ni el cuello Para reducir la altura del regulador pulse el bot n de apertura y b je lo hasta obtener la altura adecuada Para aumentar la altura del regula dor solamente presione sobre la gu a del cintur n de bandolera Para asegurarse de que se encuentra perfectamente encajado en su sitio intente bajar
180. ane jo y resistencia al vuelco y en los sistemas electr nicos como frenos antibloqueo control de la tracci n control de estabilidad o airbag de vuelco A PRECAUCI N Si se a aden ruedas de diferentes tama os y se seleccionan para ellas neum ticos no recomenda dos su veh culo podr a no proporcionar un nivel de rendi miento y seguridad aceptable Podr an aumentar las probabili dades de accidente y de sufrir lesiones graves Utilice exclusivamente sistemas de ruedas y neum ticos espec fi cos de GM desarrollados para su veh culo y haga que sean instala dos correctamente por un t cni co homologado por GM A PRECAUCI N Nunca viaje a m s velocidad de la recomendada para sus neum ti cos cualquiera que sea el l mite legal de velocidad Si anticipa frecuentes viajes a altas velocida des y o por per odos prolonga dos consulte con el concesionario o el distribuidor de neum ticos acerca del tipo de neum ticos que debe usar para su forma espec fica de conducir y el clima de su regi n Los neum ticos de los veh culos que permanecen estacionados durante un per odo prolongado de tiempo son propensos a tener una superficie plana 331 o p Servicio y mantenimiento dl S 09euEscalade spa Page 332 Wednesday July 16 2008 1 44 PM A PRECAUCI N Si se utilizan neum ticos axiales podr an aparecer grietas en las pesta as de las ruedas al cabo de muchos kil metr
181. ara desactivar el mando del pasajero MODO AUTOM TICO Para el correcto funcionamiento del sistema autom tico de control clim tico aseg rese de que los sensores no est n cubiertos Rem tase a Sensores m s adelante en esta misma secci n 1 Pulse AUTO para encender el sistema y activar el modo autom tico Se mostrar AUTO en la pantalla Cuando se seleccione AUTO la pantalla mostrar durante cinco segundos la velocidad actual del ventilador el modo de distribu ci n de aire y la temperatura IZ NS e S 09euEscalade spa Page 95 Wednesday July 16 2008 1 44 PM 2 Ajuste la temperatura a un nivel confortable Rem tase a Control de Tempe ratura en esta misma secci n Pueden transcurrir hasta 20 mi nutos antes de que el sistema se regule Reajuste la temperatura seg n sea necesario En el modo autom tico el sistema controlar autom ticamente la temperatura interior el modo de distribuci n de aire y la velocidad del ventilador para alcanzar la temperatura deseada lo antes posible Si desea poner a cero la temperatura del pasajero para que sea la misma que la del conductor pulse para desactivar el mando del pasajero El compresor del A C funcionar en este modo si la temperatura exterior es superior a 4 C El modo autom tico tambi n activa r la funci n de recirculaci n cuan do la temperatura exterior sea elevada y se necesite una refriger
182. ara la puesta en marcha y funcionamiento Las prestaciones funcionales como la radio con la llave en las posiciones accesorio u on durante periodos prolongados pueden agotar la bater a e impe dir que el veh culo se ponga en marcha No haga funcionar el veh culo en dichas posiciones durante un periodo prolongado de tiempo 3 ON activado El interruptor retorna a esta posici n ON des pu s de poner en marcha el motor y soltar el interruptor Se puede usar la posici n ON acti vado a n con el motor apa gado para hacer funcionar accesorios el ctricos y ver algu nos de los mensajes y luces de advertencia del grupo de instrumentos En esta posici n la transmisi n autom tica se encuentra desbloqueada 238 4 START puesta en marcha Pone en marcha el motor Suelte la Ilave una vez que el motor funcione El interruptor de encendido retorna a la posi ci n de marcha ON Conservaci n de corriente para accesorios Su veh culo tiene una opci n de conservaci n de corriente para accesorios que le permite hacer funcionar todos los accesorios el c tricos durante un per odo m ximo de 10 minutos despu s de haber puesto el encendido en OFF a menos que haya una puerta abierta e Elevalunas el ctricos e Techo solar si as est equipado Puede hacer funcionar la radio hasta 10 minutos despu s de apagar el contacto o hasta que se abra la puerta del conductor Si desea dispon
183. archa atr s Con velocidades bajas puede utilizar R marcha atr s para mover el veh cu lo adelante y atr s si ha quedado atas cado en arena barro hielo o nieve Rem tase a Si el veh culo queda atas cado en la secci n 5 Cambie a R marcha atr s sola mente despu s que se haya dete nido el veh culo Si se pasa a marcha atr s mientras el veh cu lo est en movimiento se puede da ar la transmisi n La reparaci n correspondiente no estar cubierta por la garant a N punto muerto En esta posici n el motor no se conecta con las ruedas Se puede usar N punto muerto para volver a poner en marcha un motor que se apag mientras el veh culo se estaba moviendo Use N punto muerto mientras su veh culo sea remolcado Rem tase a Remolque de veh culos recreativos m s adelante en esta secci n para obtener m s informaci n A PRECAUCI N No cambie fuera de P estaciona miento o N punto muerto con el motor acelerando 0 e S 09euEscalade spa Page 247 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 D Directa Para conducci n normal en la mayor a de las situaciones de tr nsi to en la calle y las carreteras Si nece sita m s potencia e viajando a menos de 55 km h empuje el pedal del acelerador hasta la mitad de su recorrido e viajando a m s de 55 km h empuje el acelerador hasta el piso Esta posici n se puede usar cuando se e conduce en
184. arla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n Rem tase a Bloqueo retardado bajo Puertas para obtener m s informaci n acerca del funciona miento de esta prestaci n IZ NS dl IS O9euEscalade spa Page 57 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o EXIT LIGHTS luces de salida Esta funci n le permite estable cer el tiempo de funcionamiento de las luces exteriores cuando est oscuro una vez apagado el contacto Pulse el bot n Y para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las siguientes opciones OFF apagado Las luces exteriores no se encender n 30 SECONDS 30 segundos Esta funci n viene as configu rada de f brica 1 MINUTE 1 minuto 2 MINUTES 2 minutos NO CHANGE sin cambios Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n y para seleccionarla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n STET e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 58 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos e APPROACH LIGHTING alum brado de aproximaci n
185. as delantero y trasero funcionar n independientemente Si las configuraciones traseras no coinciden con las configuraciones delanteras las configuraciones aparecer n en la pantalla trasera Pulse el bot n m s o menos para aumentar o reducir la temperatura El sistema controlar autom tica mente la temperatura interior el modo de distribuci n de aire y la velocidad del ventilador Cuando el modo autom tico est activado en la pantalla aparecer la palabra AUTO Si las configuraciones traseras no coinciden con las configuraciones delanteras las configuraciones aparecer n en la pantalla trasera Pulse la flecha ascendente 6 para detener el modo autom tico y aumentar manualmente el flujo de aire que circula por el sistema Pulse la flecha descendente para detener el modo autom tico y redu cir la velocidad del ventilador El sistema seguir controlando el modo de distribuci n de aire 101 0 INS O9euEscalade spa Page 102 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos CONSEJOS PARA EL USO Antes de usar el sistema de aire acondicionado abra las ventanillas durante unos minutos para permitir la salida del aire caliente Mantenga las ventanillas cerradas cuando use el sistema de aire acondicionado Evite que se acumulen en el cap y la entrada delantera del aire el hielo nieve hojas o cualquier otra obstrucci n Control de temperatura
186. as podr an sufrir quemaduras Compruebe el aceite tan pronto como le sea posible y haga revisar su veh culo Los da os del motor debidos a no atender los problemas del aceite pueden dar como resulta do reparaciones costosas que no estar n cubiertas por la garant a Rem tase a Aceite del motor en la secci n 4 para m s informaci n Luz de advertencia de carga de la MO bater a Esta luz debe encenderse cuando el encendido est activado pero el motor no est en marcha para comprobar que est funcionando correctamente Si no se enciende h gala reparar para que est en condiciones de advertirle si hay alg n problema Si permanece encendida o se enciende durante la conducci n puede que haya un problema con este sistema 29 sas 0 Instrumentos y mandos S O9euEscalade spa Page 30 Wednesday July 16 2008 1 44 PM H galo revisar de inmediato Se podr a descargar la bater a si conduce mientras esta luz est encendida Si hay alg n problema con el siste ma de carga de la bater a se mostra r un mensaje Rem tase a Mensajes del centro de informaci n al conductor m s adelante en esta secci n Si se debe conducir una distancia corta con la luz encendida apague todos los accesorios como por ejemplo la radio y el aire acondicionado 30 Luz de advertencia del sistema de frenos Su veh culo tiene un sistema dual de frenos Si falla un sistema el otro
187. as puertas durante la demora de cinco segundos Para anular esta prestaci n y bloquear las puertas inmediatamen te pulse por segunda vez el inte rruptor del cierre centralizado o el bot n de cierre del transmisor de acceso sin llave 136 Utilice el centro de informaci n al conductor para activar o desactivar esta funci n Para m s informaci n rem tase a Centro de informaci n al conduc tor al principio de esta secci n e Adaptaci n de prestaciones a las necesidades del usuario DOOR LOCK DELAY retraso en el bloqueo de las puertas CIERRE AUTOM TICO DE PUER TAS PROGRAMABLE Esta funci n le permite personalizar el bloqueo autom tico de las puer tas de acuerdo con sus necesidades Para programar los ajustes de bloqueo autom tico de las puertas consulte Personalizaci n de las funciones en la secci n 1 0 INS OO9euEscalade spa Page 137 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o Con el bloqueo de seguridad activa do se pueden bloquear y desblo quear las puertas traseras con el D mando a distancia con el interrup tor de bloqueo delantero o levan z tando el cierre de las puertas traseras R A manualmente Pero la puerta s lo puede abrirse desde el exterior Cierre de seguridad en las puertas traseras Las puertas traseras tienen instala dos cierres de seguridad que impi den que los pasajeros especialmente los ni os puedan abrirlas desde el interi
188. as traseras Si es necesario corte un panel de contrachapado y col quelo en el interior de los listones y los rieles laterales para repartir la carga Fije la madera a los soportes de los rieles laterales 150 Sujete la carga a los rieles latera les o sus soportes Use los rieles transversales s lo para impedir que la carga se desplace Si necesita mover las barras late rales adelante o atr s a lo largo de los listones afloje en primer lugar los botones de apertura gir ndolos en sentido antihorario Deslice el riel lateral a la posici n deseada equilibrando la fuerza en ambos lados Apriete los mandos de liberaci n e intente deslizar ligeramente el riel lateral hacia adelante y atr s para asegurarse de que se encuentra bien colocado Tras mover un riel transversal aseg rese de fijarlo correcta mente en el riel lateral Cuando transporte objetos lar gos separe los rieles transversa les tanto como sea posible Fije la carga al portaequipajes F jela tambi n al parachoques Si fija la carga demasiado apretada puede da ar los rieles transversa les o laterales Para evitar da os o la p rdida de la carga durante la conducci n aseg rese peri dicamente de que la carga permanece debida mente sujeta 0 e S 09euEscalade spa Page 151 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 E ALMACENAJE Su veh culo tiene muchos comparti mientos de almacenaje CONSOLA CENTRAL La co
189. as un accidente h galos revisar lo antes posible y sustit yalos si es necesario Se debe reemplazar los cinturones cuando ha tenido un choque en el cual los cinturones pudieran haber sido estirados o si tienen alg n corte u otros da os Pueden ser necesarias reparaciones incluso si el cintur n de seguridad no ha sido usado en el momento del choque Mande inspeccionar el sistema despu s de un choque 191 0 US O9euEscalade spa Page 192 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad Su veh culo est equipado con pretensores de los cinturones de seguridad para el conductor y el pasajero delantero Los pretensores s lo funcionan una vez Si se han activado en una colisi n deber sustituirlos Si la luz del airbag permanece encendida o se encien de durante la conducci n haga que revisen los pretensores de los cintu rones de seguridad Rem tase a Pretensores de los cinturones de seguridad bajo Sistemas de suje ci n suplementarios m s adelante en esta secci n para obtener m s informaci n acerca de esta prestaci n A PRECAUCI N Cumpla siempre con los procedi mientos de seguridad cuando se deshaga del veh culo o sus piezas La eliminaci n debe ser realizada por un centro de servi cio t cnico autorizado para proteger el medio ambiente y su salud 192 Uso del cintur n de seguri dad durante el embarazo Los cinturones de seguridad funcio
190. ase a L quidos y lubrican tes recomendados m s adelan te en esta secci n A PRECAUCI N El ventilador el ctrico de refrige raci n puede activarse incluso si el motor no est en marcha Tenga cuidado alrededor de cual quier ventilador el ctrico del compartimiento del motor Compruebe el nivel del refrigerante a intervalos regulares tales c mo al repostar combustible El nivel de refrigerante se puede comprobar en el dep sito transparente sin tener que quitar el tap n El veh culo debe estar sobre una superficie nivelada 307 p e o Servicio y mantenimiento v KINS O9euEscalade spa Page 308 Wednesday July 16 2008 1 44 PM El nivel deber estar en la marca FULL COLD o por encima de ella A PRECAUCI N El sistema de refrigeraci n calien te puede lanzar vapor y l quidos hirviendo que pueden producir quemaduras graves No gire el tap n del radiador mientras est n calientes el motor y el siste ma de refrigeraci n 308 Si el dep sito de refrigerante est vac o rem tase a Recalentamiento del motor en la secci n 5 para proceder a su llenado Si el nivel de refrigerante est bajo a ada una mezcla de agua y refrige rante DEX COOL a partes iguales hasta alcanzar el nivel correcto Vuelva a instalar la tapa Aseg rese de que la tapa est bien apretada Consulte el folleto del Programa de Mantenimiento para averiguar cu ndo s
191. asta que pueda retirar la rue da de repuesto Una vez que se haya bajado el neum tico completamente incl nelo para acceder al ret n de neum tico rueda Mantenga pulsado el pestillo y deslice hacia arriba el ret n de neum tico rueda del pasador de gu a para separar el ret n del pasador IZ NS e S 09euEscalade spa Page 387 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 13 Cuando se haya separado el ret n de neum tico rueda del pasador de gu a incline el re t n situado en el extremo del cable y tire del ret n y del pa sador de gu a a trav s de la abertura de la rueda Si el cable cuelga bajo el veh culo gire la llave en el agujero del eje de elevaci n en el para choques en el sentido de las agujas del reloj para levantar el cable Haga revisar el grupo de eleva ci n lo antes posible No se pue de guardar una rueda de repuesto o neum tico desinfla do hasta que el grupo de eleva ci n haya sido reparado o sustituido Neum tico de repuesto A pesar de que el neum tico compacto de repuesto fue inflado completamente cuando su veh culo era nuevo pierde aire con el paso del tiempo Compruebe la presi n de inflado de forma regular Consulte en la etiqueta de informa ci n de los neum ticos las especifi caciones de inflado de los neum ticos de su veh culo Para conocer d nde est colocada la etiqueta de informaci n de los neum ticos
192. atura del refrigerante sigue se alando una situaci n de recalentamiento detenga la marcha y aparque su veh culo de inmediato Si no hay se ales de vapor manten ga el motor en ralent durante unos cinco minutos mientras est estacionado Si contin a el aviso de recalenta miento debe detener el motor y todos tienen que salir del veh culo Rem tase al Modo de protecci n contra el recalentamiento a conti nuaci n para obtener m s informaci n A PRECAUCI N El ventilador el ctrico de refrige raci n puede activarse incluso si el motor no est en marcha Tenga cuidado alrededor de cual quier ventilador el ctrico del compartimiento del motor Si el refrigerante del dep sito de expansi n ha entrado en ebullici n no lo toque hasta que se haya enfria do por completo El veh culo debe estar sobre una superficie nivelada El nivel de refrigerante se puede comprobar en el dep sito transpa rente sin tener que quitar el tap n 0 US O9euEscalade spa Page 361 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 A Si hay una p rdida de refrigerante PRECAUCI N h gala reparar de inmediato Si hay una fuga no ponga el Si no hay p rdida de refrigerante y el motor en marcha Todo el refri motor est recalentado los ventila gerante se podr a derramar y dores de refrigeraci n del motor provocar el incendio del motor deber an estar en marcha Si los Usted podr a sufrir quem
193. ayuda e PASSENGER DOOR OPEN ENGINE presi n de aceite baja para el estacionamiento puerta del pasajero abierta detenga el motor desactivada Aparece acompa ada de una Si aparece este mensaje con el Aparece cuando se pone en mar se al ac stica cuando la puerta motor en funcionamiento cha el veh culo y la funci n de delantera del pasajero est detenga el veh culo y apague el ayuda ultras nica trasera para el abierta o entreabierta y el cam motor inmediatamente No uti estacionamiento est bio se desplaza fuera de la posi lice el veh culo hasta que no desactivada ci n P estacionamiento haya solucionado el problema Recuerda que el sistema est Aseg rese de que no hay obs Revise el nivel del aceite desactivado y que no le advertir trucciones en el recorrido de la Rem tase a Aceite del motor en de la presencia de objetos en su puerta y ci rrela la secci n 4 para m s Canio e REAR ACCESS OPEN acceso informaci n Para m s informaci n acerca de trasero abierto este sistema consulte Disposi tivo ultras nico trasero de esta cionamiento m s adelante en esta secci n Aparece cuando el port n leva dizo o el cristal trasero est n abiertos o entreabiertos con el No siga conduciendo con baja encendido activado presi n de aceite Pueden produ cirse da os de gravedad en el Adem s sonar una alarma y se motor durante la conducci n con baja presi n de aceite encender n las luces inte
194. ca NO CHANGE sin cambios Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n y para seleccionarla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n Rem tase al apartado Transmisor de acceso sin llave en la secci n 3 para m s informaci n 5 e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 56 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos 56 DOOR LOCK DELAY retraso en el bloqueo de las puertas Esta funci n le permite retrasar el bloqueo durante cinco segundos en caso de que el veh culo reciba una orden de bloqueo de las puertas con el port n levadizo o una puerta abierta Pulse el bot n Y para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las siguientes opciones OFF apagado Las puertas se bloquear n inmediatamente al pulsar el interruptor de bloqueo del cie rre centralizado ON encendido Si se pulsa el interruptor del cierre centralizado mientras se encuentra abierto el port n o alguna de las puertas el blo queo se retrasar durante cinco segundos tras el cierre de la ltima puerta Esta funci n viene as configu rada de f brica NO CHANGE sin cambios Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n y para seleccion
195. cambio 347 Especificaciones Especificaciones de COMPOnNentes oocoocccnocncnonnono 348 A TE RO 125 Espejos Espejo de visi n de bordillo 49 59 60 127 Espejos Espejo exterior ooooonccncccononcconananonconaninnonos 125 Espejos Espejo t rmico ococcocicccnnnonannonanooso 126 343 Espejos Espejos inclinables para estacionar 49 59 Espejos Retrovisor interior diurno nocturno autom tico 128 Espejos de cortesia comonoconionorari nonannonaconani nanionanass 128 Estabilidad Sistema Stabilitrak o o o 80 Estacionamiento Dispositivo ultras nico trasero de estacionamiento ooconcncnncnnionnonnnnonianos 155 Estacionamiento Estacionamiento de un remolque en CUESTAS sencis rre 282 Estacionamiento Estacionamiento del veh culo 262 Estacionamiento Freno de estacionamiento 269 Etanol Combustible etanol E 85 291 Etiqueta Etiqueta de certificaci n o o o 273 Etiqueta Etiqueta de identificaci n de piezas de repuesto 335 Etiqueta Etiqueta de informaci n de los neum ticos y la carga oooconcoconannononnnnnnncnonanannanona 273 Etiqueta N mero de identificaci n del veh culo 335 Etiqueta Pesos m ximos en los ejes oocommm mo 274 0 e S 09euEscalade spa Page 399 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y o F Faros Indicador de luces de carretera oommmo o
196. cci n ante rior si se est escuchando un CD o un DVD Pulse SRCE para cambiar entre las fuentes audio disponibles e Banda AM e Banda FM1 e Banda FM2 e Cambiador de CD e Reproductor de DVD e Dispositivo auxiliar trasero si est equipado y conectado Tire de 1 o s hacia usted para subir o bajar el volumen Pulse Dl para sintonizar la radio en la siguiente emisora La radio no sintonizar emisoras que tienen mala recepci n Si escucha un CD o un DVD el siste ma avanzar al siguiente cap tulo pista o al siguiente disco si ha carga do varios discos DISPOSITIVO ANTIRROBO La prestaci n del sistema antirrobo est autom ticamente incorporada por lo que no necesita programaci n La prestaci n del sistema antirrobo aprende de forma autom tica parte del n mero de identificaci n del veh culo Cuando se desactiva el encendido el sistema se activa autom ticamente La radio no funcionar si ha sido robada 109 e gt NS Instrumentos y mandos OO9euEscalade spa Page 110 Wednesday July 16 2008 1 44 PM ANTENA La antena est integrada en las lune tas laterales traseras Los da os provocados en la superfi cie interior de las ventanas laterales traseras pueden ocasionar interfe rencias en la recepci n de radio No utilice una cuchilla de afeitar O algo afilado en las lunetas late rales traseras No aplique tintura de vidrio comprada
197. cender descender o atravesar una colina Conducir de forma segura en coli nas requiere sentido com n y cono cer las posibilidades de su veh culo Hay colinas en las que la conducci n es sencillamente imposible para cualquier veh culo A PRECAUCI N Muchas colinas son sencillamen te demasiado escarpadas para cualquier veh culo Si sube por ellas podr a ahogarse el motor Si baja por ellas no podr controlar la velocidad Volcar si las atravie sa Podr a resultar gravemente herido o muerto Si tiene alguna duda sobre el grado de pendien te no conduzca por la colina 0 e S 09euEscalade spa Page 257 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 Aproxim ndose a una colina Cuando se aproxime a una colina usted necesitar decidir si se encuentra ante una colina demasia do escarpada para ascender descender o cruzar El grado de pendiente puede ser dif cil de juzgar Por ejemplo en una peque a coli na puede haber una suave y cons tante inclinaci n con s lo un peque o cambio en la elevaci n desde donde usted f cilmente podr ver todo el camino hacia la cima En una colina grande la incli naci n puede hacerse mayor a medida que usted se acerque a la cima pero es probable que usted no pueda verla porque la cresta de la colina est escondida por arbustos hierba o matorrales Aqu tiene otras cosas a considerar cuando se acerque a una colina e Hay una inclinaci n consta
198. che que puede haber alguna fuga en el sistema o si oye alg n ruido inusual La p rdida del l quido del sistema puede indicar un problema Haga inspeccionar el sistema 3 Compruebe el nivel de lubri Los ensamblajes de los ejes est n Para comprobar el nivel del cante quitando el tap n rellenos por volumen de fluido en l quido lugar de alcanzar un cierto nivel Las lecturas variar n dependiendo de cu nto tiempo haya estado el veh culo en posici n estacionaria 1 Estacione el veh culo en una superficie nivelada y accione el freno de estacionamiento Cuando el diferencial est fr o a ada lubricante si es necesa rio para que el nivel alcance los 3 2 mm por debajo del ori ficio del tap n de llenado Recuerde que el ensamblaje del eje 2 Apague el motor Cuando el dif ial est posterior debe estar soportado para 3 Compruebe el nivel de lubri ee a a cn cante quitando el tap n necesario para que el nivel lle Rem tase al cuadro L quidos y lubri El nivel correcto es de 1 a 19 gue hasta el fondo del orificio antes recomendados m s adelan mm por debajo de la parte infe del tap n de llenado te en esta secci n para determinar rior del tap n de llenado o a A ada s lo la cantidad de l quido necesaria para que el nivel de l qui do llegue hasta la marca correcta 316 IZ gt gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 317 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4
199. choques y utili ce la llave de encendido para elimi nar el bloqueo Para retirar el bloqueo del neum ti co de repuesto inserte la llave y g re la A continuaci n tire del bloqueo hacia fuera Monte la llave de la rueda y las dos extensiones del mango del gato 370 a Inserte el extremo de elevaci n extremo abierto de la extensi n en el agujero del parachoques Conec te la extensi n al eje de elevaci n No utilice el extremo en forma de cincel de la llave de tuercas Gire la llave hacia la izquierda para bajar la rueda de repuesto Contin e girando la llave hasta que pueda retirar la rueda de repuesto Utilice el gancho de la llave de la rueda para tirar del cable de eleva ci n hacia usted de tal manera que pueda alcanzar la rueda de repuesto Si el neum tico de repuesto no baja hasta el suelo est enganchado el pestillo secundario Rem tase a Sistema de pestillo secundario m s adelante en esta secci n para obte ner la informaci n necesaria sobre el procedimiento NS SA alo 4 dl IS O9euEscalade spa Page 371 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 Cuando se haya separado el ret n de neum tico rueda del pasador de gu a incline el ret n situado en el extremo del cable y tire del ret n y del pasador de gu a a trav s de la abertura de la rueda Una vez que se haya bajado el Mantenga pulsado el pestillo y desli neum tico completam
200. ci n geogr fica condiciones del terreno y forma de conducci n El folleto con el programa de mantenimiento en su propio idioma que se le entre ga con su veh culo le informa sobre los intervalos de cambio de aceite y filtro requeridos para su zona Aseg rese de seguir las recomenda ciones sobre los intervalos de cambio de aceite que le ofrece este folleto escrito en su idioma y no las del folleto en ingl s que podr a haberle sido entregado con su veh culo Los intervalos de cambio de aceite y filtro de aceite recomendados para su motor en el Programa de Mante nimiento se basan en el uso de acei tes de calidad recomendada y filtros de alta calidad El uso de aceite que no tenga la calidad recomendada o el cambio del aceite y del filtro a intervalos m s extensos que los recomendados puede reducir la duraci n del motor La frecuencia del cambio de aceite depende de su forma de conducir las rem del motor y la temperatura del motor Dependiendo de las condiciones en que conduce el n mero de kil me tros al que se hace necesario cambiar el aceite puede variar considerablemente 0 S 09euEscalade spa Page 305 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 4 Despu s de que aparezca el mensaje CHANGE ENGINE OIL SOON cambiar pronto el aceite del motor cambie el aceite del motor antes de 1 000 km A n si el sistema de vida til del acei te no indica que es necesario cambiar el aceite s
201. ci n m s ade lante en esta secci n para obte ner m s informaci n WASHER FLUID LOW ADD FLUID poco l quido limpiapara brisas a adir l quido Aparece cuando el nivel del l quido del lavaparabrisas es bajo Al a adir l quido de lavado se borrar el mensaje Rem tase a L quido de lavapra brisas en la secci n 4 para obte ner m s informaci n LL aia 4 Instrumentos y mandos e S 09euEscalade spa Page 78 Wednesday July 16 2008 1 44 PM RELOJ ANAL GICO Su veh culo est equipado con un reloj anal gico situado en el tablero de instrumentos Para poner el reloj en hora e Localice el bot n de ajuste situado en la parte inferior izquierda del reloj e Mantenga pulsado el bot n correspondiente para hacer girar las manecillas del reloj Suelte el bot n antes de que lle gue a la hora deseada e Pulse y suelte el bot n para ade lantar el reloj en intervalos de un minuto hasta que alcance la hora deseada Su veh culo est equipado adem s con un reloj digital que se visualiza en la pantalla del sistema de navega ci n y que funciona con indepen dencia del reloj anal gico Rem tase al manual aparte del siste ma de navegaci n para informarse de c mo poner en hora el reloj BOTONES DEL CENTRO DE INFORMACION AL CONDUCTOR Rem tase a Botones del centro de informaci n al conductor en esta secci n para obtener m s informaci n PALANCA DE CAMBI
202. ci n para obtener m s informaci n e Asiento de f cil acceso 0 US O9euEscalade spa Page 171 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 Para poner el respaldo en una posi ci n recta mueva la palanca y no se apoye contra el asiento Empuje y tire del respaldo para asegurarse de que est fijo en su lugar A PRECAUCI N Si no queda bloqueado podr a moverse hacia delante durante un frenazo repentino o un MANDO DE RECLINACI N MA NUAL SOLO ASIENTOS DE choque y usted o los dem s CUBO ocupantes resultar lesionados Para reclinar el respaldo mu vase Empuje siempre el respaldo hacia hacia delante para retirar su peso del atr s para asegurarse de que est respaldo y tire de la palanca hacia bien fijado en su sitio arriba Entonces recl nese y empuje contra el respaldo hasta la posici n deseada Suelte la palanca para bloquearlo en esa posici n A PRECAUCI N Es peligroso llevar el respaldo en posici n reclinada mientras el veh culo est en movimiento Incluso si se usan cinturones de seguridad estos no pueden cumplir su funci n si el respaldo est excesivamente reclinado Para obtener una protecci n adecuada mientras el veh culo se encuentra en movimiento colo que el respaldo en posici n vertical A continuaci n si ntese con la espalda bien apoyada en el asien to y col quese correctamente el cintur n de seguridad 171 0 US O9euEscalade sp
203. clim tico aseg rese de que los sensores no est n cubiertos Rem tase a Sensores m s adelante en esta misma secci n Pulse el mando de temperatura del conductor o el bot n del ventilador desescarche AUTO o aire acondi cionado del panel del climatizador para activar el sistema Si pulsa AUTO para activar el siste ma se activar el modo autom tico Rem tase a Modo autom tico m s adelante en esta secci n IZ gt NS e S 09euEscalade spa Page 93 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o APAGADO Pulse el mando para activar y desactivar el sistema La pantalla del sistema se encender cuando se active dicho sistema Seguir saliendo aire por los conductos del piso cuando se desac tive el sistema Incluso si el sistema est desactiva do se pueden ajustar la temperatu ra y la distribuci n de aire Si se fijan los ajustes de temperatura y modo de distribuci n de aire cuando el sistema se encuentra desactivado la pantalla mostrar de forma breve el nuevo ajuste antes de desactivarlo Cuando el sistema est desactivado tambi n puede pulsar el bot n del ventilador desescarche AUTO o aire acondicionado del panel del climatizador para activar de nuevo el sistema CONTROL DE TEMPERATURA Se puede elegir temperaturas comprendidas entre 15 C 60 F y 32 C 90 F Sin embargo si el sistema est en el modo autom tico y usted elige 15 C 60 F para la m
204. cncnncnos 193 163 v o KUNS 09euEscalade spa Page 164 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad E MANDOS DE LOS ASIENTOS Mandos de los asientos de ajuste el ctrico Los mandos de los asientos el ctri cos se encuentran en los lados exte riores de los asientos delanteros La parte delantera del interruptor hace que la parte delantera del asiento suba o baje 164 La parte trasera del interruptor hace que la parte trasera del asiento suba O baje Mueva todo el interruptor hacia arri ba o hacia abajo para que todo el asiento suba o baje Mueva el interruptor hacia adelante O hacia atr s para que el asiento se desplace hacia adelante o hacia atr s MANDO EL CTRICO DE RECLINA DO DE LOS RESPALDOS DE LOS ASIENTOS DELANTEROS Pulse la parte superior del interrup tor adelante o atr s para ajustar el ngulo del respaldo No lleve el respaldo del asiento recli nado mientras el veh culo est en movimiento IZ gt NS US O9euEscalade spa Page 165 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 ZN PRECAUCI N Es peligroso estar sentado en una posici n reclinada mientras el veh culo est en movimiento Incluso con el cintur n de seguri dad bien sujeto ste no cumple su funci n plenamente si el respaldo est demasiado reclinado Para obtener una protecci n adecuada mientras el veh culo se encuentra en movimiento colo q
205. cnncnonnos 283 Cadenas Cadenas de seguridad de arrastre de remolques 281 Cadenas Cadenas para NeUM tiCosS s seseeeeeeee 332 Caja de transferencia Instrucciones para veh culos de tracci n a las cuatro ruedas ocoococcinicocnnnononncso 250 Caja de transferencia Lubricante de la caja de transferencia 315 Caja de transferencia Tracci n a las cuatro ruedas Calefacci n Aire acondicionado calefacci n trasero AUTOM TICO iii e E R AETR 100 Calefacci n Sistema de climatizador de doble zona autom tico oooccoccoocconcconnconnonrnonanonnnorononon 24 92 Calefacci n Sistema de control de climatizaci n 92 Calefactor Calefactor del bloque del motor 242 Cambio Palanca de cambios o com oo 24 114 Cambio Sistema de control de bloqueo del cambio 250 Capacidades eiocooiooroionioirsiioseoiana tasaci n riera 348 349 Caracter sticas programables Luces de aproximaci n cococnininonnnnonacnrinnnnnono 49 58 Carga Carga del veh culo omooonoonononnononos 14 272 Carga Etiqueta de certificaci n ococcocnnononon 273 Carga Etiqueta de informaci n de los neum ticos Y TACA ini tai 273 Carga Pesos m ximos en los ejes ooconcinincnnononos 274 Carga Portaequipajes ooooooccnccnononnnnccnnnranonacinnonnos 149 Carga Zona trasera oooonccnoconcnnnnnononnnnnninaranoninonarnnos 145 Carga Zona trasera de car
206. cnnocnnnnnioninnnonarinnnono 241 Motor Par MOtOF oooococcconaconaninaninncanncanaccnaranocanoso 348 Motor POtenCia ococococcnonaconaninaninnnanacanaccnnaranacanoso 348 Motor Problemas de arranque del motor 240 Motor Recalentamiento oooocococccnonncconnconnns 5 359 Motor Tapa de llenado de aceite ocmoo o 299 Motor Varilla de medida del aceite del motor 299 Motor Ventilador el ctrico de refrigeraci n del motor 299 Motor Vida til del aceite del motor 45 N Navegaci n Sistema de navegaci n s s s 110 Neum tico de repuesto Almacenaje del neum tico y equipo del gato ocoocicncnicocannononocso 377 NGUM TICOS ici dardo ia 325 Neum ticos Alineaci n de las ruedas y equilibrado de los neum ticos coonicocnnnononnoso 333 Neum ticos Almacenaje del neum tico 377 Indice Neum ticos Almacenaje del neum tico 5 18 366 372 Neum ticos Cadenas oocooonccnccoconcconcnnnncnncnnnnnnnnonos 332 Neum ticos Cambio de neum ticos o 330 Neum ticos Cambio de un neum tico desinflado oooconocccconnncnonncnonnccnnno 5 18 366 372 Neum ticos Cambio de un neum tico pinchado 348 Neum ticos Inflado de neum ticos 326 Neum ticos Neum tico de repuesto 332 387 Neum ticos Rueda de repuesto 5 18 36
207. como un incremento en el nivel de electrici dad est tica mientras se escucha la radio Si oye ruidos de electricidad est tica mientras escucha la radio desenchufe el tel fono celular y ap guelo Las interferencias tambi n podr an ser provocadas por otros equipos cargadores para tel fono m vil accesorios para el veh culo o disposi tivos electr nicos externos enchu fados a la toma de corriente para accesorios Si nota interferencias o electricidad est tica desenchufe el dispositivo de la toma de corriente para accesorios 105 0 Instrumentos y mandos US O9euEscalade spa Page 106 Wednesday July 16 2008 1 44 PM AUDIO EN EL ASIENTO TRASERO A PRECAUCI N Esta prestaci n puede usarla s lo los pasajeros de los asientos traseros Esta funci n permite que los pasaje ros de los asientos traseros puedan seleccionar y controlar las fuentes audio disponibles AM FM disco compacto DVD o fuente auxiliar en su caso 106 NOTA Algunas prestaciones podr an permanecer inactivas si los pasa jeros del asiento delantero y trasero est n escuchando la misma fuente La salida de audio de este sistema tambi n se puede o r utilizando los auriculares al mbricos no incluidos o los altavoces del veh culo Si su veh culo est equipado con el Sistema de Entretenimiento en Asientos Traseros la salida de audio puede o rse utilizando auriculares inal mbricos C
208. conductor y pasajero poseen una funci n de bajada y subida r pi da La ventanilla puede abrirse s lo un poco pulsando ligeramente la parte frontal del interruptor Si se pulsa el interruptor hasta el final y se suelta la ventana descender hasta abajo completamente Para detener el descenso de la ventanilla vuelva a tocar con suavi dad el interruptor o lo eleva brevemente Para elevar la ventanilla un poco tire ligeramente hacia arriba de la parte frontal del interruptor Para activar el modo de cierre r pido y cerrar totalmente la ventanilla eleve la parte delantera del interrup tor hasta la segunda posici n y su ltelo Para detener el descenso de la ventanilla vuelva a tocar con suavi dad el interruptor DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Si una cabeza mano u otro objeto se encuentran en el recorrido de la ventanilla seg n se est procedien do al cierre r pido la ventanilla se parar inmediatamente y se abrir hasta una posici n preestablecida La ventana funcionar normalmente una vez eliminada la causa de la obstrucci n El dispositivo de seguridad tambi n puede activarse por ciertas condicio nes meteorol gicas como heladas severas 131 0 Instrumentos y mandos US O9euEscalade spa Page 132 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Modo de cancelaci n del sistema antiatrapamiento A PRECAUCI N Elevando y manteniendo pulsa do el mando del elevalunas el c trico se cancelar
209. corte Nota Algunos neum ticos de ventas en comercios pueden no tener indicadores de desgaste de las bandas de rodamiento La etiqueta de informaci n de los neum ticos indica el tama o de neum ticos que se necesita Para conocer d nde est colocada la etiqueta de informaci n de los neum ticos de su veh culo consulte Carga del veh culo en la Secci n 3 Se recomienda sustituir los cuatro neum ticos a la vez Si no se sustituyen los cuatro neum ticos de forma simult nea podr an resultar afectados el frenado y la maniobrabilidad del veh culo Cuando cambie los neum ticos debe usar el mismo tama o la misma marca el mismo r gimen de carga y el mismo tipo de construc ci n que los neum ticos original mente instalados en el veh culo IZ NS OO9euEscalade spa Page 331 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 A PRECAUCI N La mezcla en el veh culo de marcas tama os y tipos de neum ticos distintos a la marca tama o tipo de neum tico origi nalmente instalado en su veh cu lo puede hacer que pierda el control durante la conducci n y causar da os al veh culo Aseg rese de utilizar en todas las ruedas neum ticos de la marca tama o y tipo correctos Utilizar un tama o de rueda o neum tico distinto al tama o insta lado originalmente en su veh culo podr a provocar problemas o da os en varios sistemas del veh culo como frenado conducci n y m
210. cto de un peso adicional puede reducir su capacidad de remolcado m s que el total del peso adicional El nico modo de estar seguro de que no se exceden los pesos m ximos es el de pesar su veh culo y el remolque Abst ngase de arrastrar un remolque durante los primeros 800 km de rodaje de su veh culo Esto puede da ar el motor el eje u otras piezas Durante los primeros 800 km de rodaje con remolque no con duzca a m s de 80 km h ni arranque acelerando fuertemente Aseg rese de que el inflado de los neum ticos alcanza el l mite prescrito para neum ticos en fr o Consulte en la etiqueta de infor maci n de neum ticos para informaci n sobre las especifica ciones de inflado de los neum ti cos de su veh culo Rem tase tambi n a Carga del veh culo en esta secci n para obtener m s informaci n 0 OO9euEscalade spa Page 277 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 e Si tiene una transmisi n autom tica y arrastra un remolque la transmisi n debe mantenerse en D directa Quiz s desee cambiar a una marcha inferior si la transmisi n pasa a otras velocidades con demasiada frecuencia Los veh culos con remolque no se deben estacionar en una pen diente colina No obstante si debe estacionar en una pen diente pida a alguien que colo que calces debajo de las ruedas del remolque Para m s informaci n rem tase a Estacionamiento en pendien tes m
211. d alrededor del ni o Descansa la parte del hombro del cintur n en el hombro Si la respuesta a esta pregunta es s vaya a la siguiente pregunta Si la respuesta a esta pregunta es no intente utilizar la gu a para comodidad del hombro Cinturones Gu as de comodi dad de la bandolera Cinturones Gu as de comodidad de la ban dolera Seguridad Gu as de comodidad de la bandolera Si el cintur n de hombro todav a no descansa en el hombro el ni o debe continuar usando una silla infantil 215 0 OO9euEscalade spa Page 216 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad e La parte abdominal del cintu r n est en una posici n baja y c moda sobre las caderas tocando los muslos Si la respuesta a esta pregunta es s vaya a la siguiente pregunta Si su respuesta es no el ni o debe seguir subido en la silla infantil e Puede mantenerse bien colo cado el cintur n de seguridad durante todo el viaje Si su respuesta es no el ni o debe seguir subido en la silla infantil Si la respuesta es s un ni o mayor debe llevar un cintur n abdominal de hombro y lograr la sujeci n adicional de un arn s 216 El cintur n de bandolera no deber a cruzar su cara o cuello La parte abdominal del cintur n debe colocarse baja y c modamen te en las caderas tocando ligera mente los muslos En el caso de un choque presionar los
212. de Mantenimiento autom tica Rem tase al cuadro L quidos y lubri Por lo general no resulta necesario cantes recomendados m s adelan comprobar el l quido de transmisi n te en esta secci n para determinar de su veh culo Puede producirse el tipo de l quido que debe a adir una p rdida de l quido si la transmi si n se calienta en exceso o si hay una fuga Si se sospecha de una peque a fuga compruebe el nivel de l quido con el a procedimiento que se describe en esta secci n 309 IZ NS dl S 09euEscalade spa Page 310 Wednesday July 16 2008 1 44 Servicio y mantenimiento PM COMPROBACI N DEL NIVEL DE LIQUIDO AAYO El exceso o falta de l quido puede da ar la transmisi n A PRECAUCI N Cuando a ada l quido a la trans misi n autom tica aseg rese de no llenar en exceso El exceso de l quido puede resultar en fugas sobre piezas calientes del motor o del sistema de escape lo que podr a causar un incendio Demasiado poco l quido puede hacer que se caliente la transmisi n 310 Compruebe con cuidado el nivel de l quido para asegurarse de que obtiene una lectura precisa El veh culo debe estar sobre una superficie nivelada El motor deber estar en marcha y la transmisi n en P estacionamiento A continuaci n antes de compro bar el nivel de l quido prepare el veh culo del siguiente modo 1 Ponga el freno de estacionamient
213. de alarma normal y alto Pulse el bot n y para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las siguientes opciones NORMAL normal LOUD alto NO CHANGE sin cambios IZ NS dl IS O9euEscalade spa Page 59 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n y para seleccionarla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n PARK TILT MIRRORS inclina ci n de los espejos al estacionar Con esta configuraci n acti vada el espejo del pasajero y o del conductor se inclinar hacia abajo siempre que se cambie a R marcha atr s para poder ver el bordillo al realizar una maniobra de estacionamiento en paralelo Pulse el bot n Y para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las siguientes opciones OFF apagado Los espejos exteriores no se inclinar n cuando se cambie a R marcha atr s Esta funci n viene as configu rada de f brica DRIVER MIRROR espejo del conductor El espejo exterior del lado del conductor se inclinar hacia abajo para poder ofrecer una visi n del bordillo cuando el veh culo cambie a R marcha atr s PASS
214. de cristal pulse y suelte la parte posterior del interruptor para abrir el techo solar en la posici n respiradero Si desea parar el panel de vidrio en una posici n parcialmente abierta pulse ligeramente el interruptor en cualquiera de las direcciones Para cerrar el panel de cristal mantenga pulsada la parte delante ra del interruptor Cuando el techo solar llegue a la posici n deseada suelte el interruptor Parasol A menos que est abriendo el techo solar a la posici n de ventilaci n el parasol se abre autom ticamente al abrir el techo solar El parasol permanecer completa mente abierto hasta que se cierre manualmente Abra el parasol manualmente cuan do utilice la posici n de ventilaci n El parasol s lo puede cerrarse manualmente SA al gt 1 Secci n 1 INS OO9euEscalade spa Page 149 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Dispositivo de seguridad Portaequipajes El portaequipajes tiene rieles latera les y rieles transversales m viles Si el techo solar detecta una cabeza una mano u otro objeto en su trayectoria al cerrarse el panel de cristal se parar se abrir hasta la mitad y aparecer el deflector de e La colocaci n en el portaequi pajes de cargas superiores a 90 Sujete la carga a los rieles laterales o kg puede da ar el veh culo a los soportes de los mismos Use los y gt e En caso de llevar objetos volu rieles transversales s lo para impe
215. de la transmisi n autom tica Transmisi n Sistema de control de bloqueo O 250 Transmisi n Varilla de medida del transmisi n autom tica Transmisor Alcance del transmisor Transmisor Cambio de pila Transmisor C digo de aprobaci n de frecuencia del ANST aese ATER a ESE 236 Transmisor de acceso sin llave C digo de aprobaci n de frecuencia del transmisor 236 Trasero Almacenaje de la zona trasera 145 Trasero Zona trasera de carga occoccoccnnannonnnnnnnonion 138 0 e S 09euEscalade spa Page 409 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y U Unidades Ingl s m trico ccocncnnnoconannonacnnnonacooso 46 Unidades del sistema ingl s coocicocnonocannnnonanaoso 46 Unidades del sistema M tricO concicoccnninocnnnonananoo 46 Uso del gato Almacenaje del neum tico y equipo del gato c cocnccccon nonasnonionicancanicnianinacionicanans 377 V Varilla de medida Varilla de medida para transmisi n autom tica oooncnncnccnonnnonanncannnonnnoss 299 Veh culo Balancear el veh culo ooooonnmcmm m o 388 Veh culo Per odo de rodaje del veh culo nuevo 227 Velocidad Velocidad media oomoonnononnnnncnnooos 45 AA A 27 Ventanillas occiso 129 Ventanillas Funci n de bajado r pido 130 Ventanillas Interruptor de bloqueo de ventanillas 132 Ventilaci n Tomas de aire
216. de la radio Cuando escuche un CD on DVD audio pulse este bot n para buscar el inicio del cap tulo pista anterior o actual 108 Cuando se est reproduciendo un disco compacto desde el cargador de CD o DVD pulse este bot n para seleccionar el siguiente disco del cargador Si su veh culo est equipado con el Sistema de Entretenimiento en Asientos Traseros use este control para navegar por los men s del Consulte la gu a aparte de informa ci n del Sistema de entretenimiento en asientos traseros MANDOS DE AUDIO INSTA LADOS EN EL VOLANTE Su veh culo dispone de mandos de radio instalados en el volante Pulse para silenciar los altavoces del sistema Si los ocupantes de los asientos traseros utilizan auriculares el sonido no desaparecer Pulse de nuevo este bot n para volver a activar el sonido IZ NS INS OO9euEscalade spa Page 109 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o Con el sistema de navegaci n el bot n controla el sistema de reconocimiento de voz Para m s informaci n en relaci n con el uso de este sistema rem tase al manual aparte del sistema de navegaci n Pulse la flecha ascendente para pasar r pidamente a la siguiente emisora de radio presintonizada o saltar a la selecci n siguiente si se est escuchando un CD o un DVD Pulse para pasar r pidamente a la emisora de radio presintonizada anterior o saltar a la sele
217. de mantener el control del veh culo Las estad sticas de accidentes indi can que los ni os est n m s seguros si viajan en el asiento trasero y con un sistema de sujeci n adecuado Por lo tanto se recomienda utilizar el asiento trasero para asegurar las sillas de sujeci n para ni os as como para sentar a ni os de mayor edad cuya altura les permita usar el cintur n de seguridad A PRECAUCI N Un ni o en una silla de sujeci n para ni os orientada hacia atr s en un asiento delantero puede resultar gravemente herido o muerto si se infla el airbag del pasajero Esto se debe a que el respaldo de la silla quedar a muy cercano al airbag inflado Un ni o en una silla de sujeci n para ni os orientada hacia atr s en un asiento delantero puede resultar gravemente herido o perder la vida si se infla el airbag del pasajero y el asiento se encuentra en su posici n m s adelantada No obstante si usted instala en el asiento delantero una silla de sujeci n para ni os orientada hacia delante desplace el asiento hacia atr s lo m ximo posible A PRECAUCI N Aunque su veh culo est equipa do con una funci n de desactiva ci n del airbag del pasajero que ha sido dise ada para desactivar el airbag del pasajero bajo deter minadas condiciones ning n sistema est exento de posibles fallos No se puede garantizar que un airbag no vaya a abrirse bajo ciertas circunstancias an malas incluso si es
218. de su veh culo consulte Carga del veh culo en la Secci n 3 Haga reparar lo antes posible los neum ticos da ados o pinchados El neum tico de repuesto permite velocidades de hasta 112 km h Obviamente es mejor cambiar la rueda de repuesto por una normal tan pronto como sea posible La rueda de repuesto durar m s y estar en mejores condiciones por si la vuelve a necesitar No mezcle neum ticos y ruedas de diferentes tama os porque no enca jar n Mantenga unidos el neum ti co y la rueda de repuesto 387 0 Problemas en la carretera dl S 09euEscalade spa Page 388 Wednesday July 16 2008 1 44 PM E SI EL VEH CULO QUEDA ATASCADO Si el veh culo queda atascado en la arena barro hielo o nieve tendr que hacer girar las ruedas Sin embargo no lo haga a demasia da velocidad A PRECAUCI N Si hace girar las ruedas a mucha velocidad podr an reventar Usted u otros podr an resultar lesionados Asimismo la transmi si n u otras partes del veh culo podr an recalentarse y causar un incendio en el motor u otros da os Si el veh culo se atasca haga girar las ruedas lo menos posible No haga girar las ruedas a m s de 55 km h de acuerdo con el veloc metro 388 El giro de las ruedas puede destruir partes del veh culo incluidos los neum ticos Si hace girar las ruedas a dema siada velocidad moviendo la transmisi n hacia delante y hacia atr s puede des
219. de sus pasajeros est n debidamente apretados e NS dl IS O9euEscalade spa Page 7 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Precauciones importantes de seguridad A PRECAUCI N cont El uso incorrecto del cintur n de seguridad puede causar lesiones de gravedad El cintur n abdominal debe colo carse bajo y c modamente en las caderas tocando ligeramente los muslos En el caso de un choque esto aplica fuerza sobre los huesos fuertes de la pelvis y hay menos posibilidad de deslizarse por debajo del cintur n Si usted se deslizara por debajo el cintu r n presionar a con fuerza su abdomen Esto podr a causar lesiones graves e incluso fatales Al PRECAUCI N cont El cintur n debe quedar ajustado contra el cuerpo No use el cintu r n de bandolera debajo de su brazo Aseg rese que el cintur n no est retorcido Se pueden sufrir lesiones de gravedad si el cintur n de seguri dad se ajusta en el lugar incorrec to Coloque siempre el cintur n en la hebilla m s cercana a usted A PRECAUCI N El cintur n de bandolera debe pasar por encima del hombro y cruzar el pecho Estas partes del cuerpo tienen la mejor capacidad de resistencia A PRECAUCI N cont Un cintur n de seguridad debe ser usado s lo por una persona al mismo tiempo No permita que dos ni os compartan el mismo cintur n Las estad sticas de accidentes in
220. decido o toallitas de papel para limpiar el espejo Espejos de cortes a Hay espejos de cortes a situados en las viseras solares Las luces que est n alrededor del espejo se encen der n al levantar la tapa y se apaga r n al cerrarla e gt NS OO9euEscalade spa Page 129 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 E VENTANILLAS A PRECAUCI N Es peligroso que los ni os adul tos imposibilitados y mascotas permanezcan en un veh culo con las ventanillas cerradas Podr an desvanecerse por el exceso de calor y sufrir lesiones permanen tes e incluso morir Nunca deje a un ni o adulto imposibilitado o mascota solos en un veh culo especialmente con las ventanillas cerradas cuando las temperatu ras en el exterior sean elevadas A PRECAUCI N No deje a los ni os en el veh culo con la llave de encendido puesta Podr an accionar los elevalunas el ctricos u otros controles e incluso poner el veh culo en movimiento Podr an causar lesiones o incluso la muerte de un ni o u otras personas A PRECAUCI N cont Los ni os pueden sufrir heridas graves o p rdida de la vida si quedan atrapados en el recorrido de una ventana que se cierra Cuando transporte ni os dentro del veh culo utilice la funci n de bloqueo de las ventanillas para evitar que accionen el cierre centralizado 129 20 0 Instrumentos y mandos INS O9euEscalade spa Page 130 Wednesday July 16 200
221. desbloqueo a distancia de las memorizados disponible puertas DISPLAY DIGITAL SPEED DOOR LOCK DELAY retraso mostrar velocidad digital en el ploguso geas puertas FACTORY SETTINGS ajustes EXIT LIGHTS luces de salida de f brica EXIT FEATURE SETTINGS salir la programaci n de funciones personalizadas 49 de 0 dl IS O9euEscalade spa Page 50 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos ACCESO AL MODO DE PROGRAMACION 1 Active el encendido 2 Ponga la transmisi n en P estacionamiento 3 Apague los faros para evitar que se agote la bater a 4 Pulse el bot n F para despla zarse por la lista de funciones programables disponibles en su veh culo Para salir del modo programaci n v ase Salir del modo programa ci n en esta misma secci n 50 MEN DE PERSONALIZACI N DE LAS FUNCIONES Para acceder a este men rem tase a Acceso al modo de programa ci n en esta misma secci n Una vez haya accedido al modo programaci n pulse el bot n E repetidamente para desplazarse por la lista de funciones personalizables disponibles en su veh culo S lo se mostrar n en la pantalla las opciones disponibles Las funciones indicadas a continua ci n que son memorizadas auto m ticamente s lo pueden programarse a la configuraci n de cada veh culo e PRESS y TO DISPLAY IN ENGLISH pulse Y para mostrar en ingl s NOTA Este elemento del me
222. dican que los ni os est n m s seguros si viajan en el asiento trasero y con el cintur n de segu ridad colocado US O9euEscalade spa Page 8 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad Airbags A PRECAUCI N Tanto el sistema de cinturones de seguridad como el de airbags han sido dise ados para la m xi ma seguridad de los adultos Al inflarse un airbag las personas en contacto con l o situadas muy cerca del mismo pueden ZA PRECAUCI N cont sufrir lesiones graves o mortales A PRECAUCI N cont Las mujeres embarazadas deben Si los ni os son demasiado usar el cintur n abdominal peque os para viajar debida bandolera con la parte abdomi mente sujetos con los cinturones nal en la posici n m s baja posi de seguridad aseg rese de ble durante todo el embarazo llevarlos en sillas para ni os La presencia de un airbag no es un sustituto de los cinturones de seguridad y s lo resulta eficaz si se usa conjuntamente con los cinturones de seguridad e NS LS O9euEscalade spa Page 9 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad Al PRECAUCI N cont Los airbags se han dise ado para ser usados con los cinturones de seguridad Incluso con un airbag si se produce un accidente y usted no lleva colocado el cintu r n de seguridad las lesiones podr n ser de mayor gravedad Usted puede sufrir heridas de mayor gravedad si
223. diente a la direcci n en la que desea mover el espejo Cuando haya terminado pulse de nuevo el bot n Y o 6 para deselec cionar el espejo E 125 e gt NS Instrumentos y mandos INS O9euEscalade spa Page 126 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Si se activa la funci n de atenuaci n del espejo d a noche interior el espejo del lado del conductor aten a la luz para evitar deslumbra mientos y mejorar la visibilidad del retrovisor Cuando el deslumbra miento disminuye el espejo vuelve a su estado normal Para mayor informaci n rem tase al apartado Espejo retrovisor regula ble diurno nocturno que aparece m s adelante en esta misma secci n 126 RETROVISORES T RMICOS Los espejos de ajuste el ctrico se calientan cada vez que el desempa ador de la luneta trasera est activado Para obtener m s informaci n rem tase a Desempa ador de lune ta trasera bajo Sistema de calefac ci n y aire acondicionado en esta secci n ESPEJOS EL CTRICOS PLEGABLES Su veh culo est equipado con espe jos exteriores plegables Meta los espejos hacia dentro para impedir da os al pasar el veh culo por un t nel de lavado autom tico o cuan do aparque en calles muy estrechas Para meter los espejos hacia dentro pulse el bot n O situado en el apoyabrazos de la puerta del conductor Para devolver los espejos a su posi ci n original vuelva a pulsar el bot n
224. ding est en h vekiculo ika ao cubrir e 4 das stas podr an no obstante en ralent podr a recalentarse el cubos de las ruedas ejes o tubo de retirar el agarre de sus neum ti 7 escape Tambi n las aguas profun cos a la dera se podr a perder la ore Hr ae das pueden da ar el eje y otras tracci n y el vehiculo podr a lesionados No deje el motor en partes de su veh culo volcar No conduzca por aguas marchac ando y t enmel interior del veh culo Conduzca lentamente por el agua si r pidas no es demasiado profunda A eleva das velocidades el agua puede salpi car sobre el sistema de encendido lo cual puede ahogar el motor El motor tambi n puede ahogarse si el extremo del tubo de escape se sumerge en el agua Nunca podr poner en marcha el motor mientras el tubo de escape est bajo el agua Cuando conduzca por agua recuer de que si sus frenos se mojan podr a tardar m s tiempo en detenerse 262 IZ NS S 09euEscalade spa Page 263 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 Ponga el cambio en la posi ci n P estacionamiento A PRECAUCI N Si no estaciona correctamente el veh culo podr moverse Si deja el motor en marcha podr a moverse a gran velocidad Tanto usted como otras personas podr an sufrir lesiones Para asegurarse de que el veh culo no se mueve realice los siguientes pasos Para cambiar a P estacionamiento haga lo siguiente 1 Aplique lo
225. dio ambiente Los residuos de producci n son reci clados y algunos de ellos se recupe ran y se vuelven a utilizar Se han reducido las necesidades de agua para conservar los recursos naturales Toda la informaci n ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual est n basadas en la ltima informaci n del producto disponi ble a la fecha de su impresi n Nos reservamos el derecho de hacer cambios del producto sin notifica ci n previa Las ilustraciones contenidas en este manual son t picas y no se pretende que sean representaciones exactas de ninguna pieza de su veh culo Recuerde tambi n que el veh culo que usted ha comprado podr a no estar equipado con cada opci n que se describe en este manual Este manual del propietario se complementa con un folleto de Programa de mantenimiento garant a e informaci n de asistencia al propietario Aunque en nuestra opini n este manual de instruccio nes es completo en lo que respecta a la informaci n m s importante sobre el funcionamiento del veh cu lo resulta de mayor utilidad cuando se utiliza junto con el programa de mantenimiento 0 dl IS O9euEscalade spa Page 3 Wednesday July 16 2008 1 44 PM C mo usar este manual Cuando se trate de servicio recuer de que el concesionario es el que mejor conoce su veh culo y que est interesado en su satisfacci n total Su concesionario le invita a regresar por cualquier motivo relacionad
226. dir aire Una vez eliminada la obstruc ci n podr cerrarse el panel de cristal que la carga se desplace A PRECAUCI N No transporte nada con un peso superior a 90 kg Asimismo no transporte objetos con una anchura o longitud superiores a las del portaequipajes del tipo de tablas de surf paneles de madera etc ya que la resisten cia del viento podr a hacerle perder el control del veh culo Lo que est transportando o incluso el propio portaequipajes podr an desprenderse con violencia y causar un accidente lesiones o da os a su veh culo o a la propie dad de otras personas minosos en el portaequipajes aseg rese de que no sobresal gan por detr s o por los lados del veh culo e Coloque la carga de forma que descanse sobre el techo sin da ar el veh culo e Apoye la carga contra los rieles laterales y suj tela firmemente al portaequipajes e Sit e el extremo m s pesado de la carga lo m s adelante posible 149 0 e S 09euEscalade spa Page 150 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos No sobrecargue el veh culo V ase Carga del veh culo en la secci n 3 Aqu tiene algunos consejos a tener en cuenta e Cuando cargue objetos sobre el techo del veh culo tenga cui dado de no bloquear o da ar la tercera luz de freno e Siva a cargar objetos peque os y pesados en el portaequipajes coloque la carga en el rea situada sobre las rued
227. do 113 236 Interruptores Bloque de interruptores del tablero de instrumentos ccocccnoonccnonncnonnccnnns 24 91 L Lavado Dep sito de lavaparabrisas o 299 Lavado L quido lavaparabrisas coocococonnononooso 320 Lavaparabrisas oocoocnconconnnnncnnninnnonicnnonarinnnonicnncnari ns 118 Lavaparabrisas Luneta trasera oononcniccnnnnnnnnnnoni n 120 Limpiaparabrisas oconconconnonnninnnonncnnnnnnnanncnnonanininano 116 Limpiaparabrisas Limpiaparabrisas sensibles a la lluvia 117 Limpiaparabrisas L quido para el limpiaparabrisas t rmico ooocncncnononannoso 69 119 Limpiaparabrisas Sensibles a la lluvia 117 Limpiaparabrisas de la luneta trasera o o o 120 L quido Aceite del Motor oonocicinninononnonos 300 323 L quido Comprobar y a adir refrigerante 362 L quido L quido de la direcci n asistida 317 L quido L quido de lavaparabrisas cmoomo 320 L quido L quido de transmisi n autom tica 309 L quido L quido del cilindro maestro del freno 318 400 L quido L quido para el limpiaparabrisas t rmico 69 119 L quido Refrigerante del motor 306 323 L quidos L quidos y lubricantes recomendados 323 L AVES conri rt E EA 227 Llaves Acceso sin llave oononnonnninncnnnannocicancna
228. e control clim tico trasero haga lo siguiente e Pulse AUX en el sistema de con trol clim tico delantero para acti var y desactivar el sistema La luz indicadora del bot n bri llar cuando el sistema est encendido e Pulse el bot n de aumento de la velocidad del ventilador 6 el bot n de modo o el bot n m s o menos situado en el panel de control trasero para activar el sistema e Pulse repetidamente para des activar el sistema Si el indicador luminoso AUX AIRE ACONDICIONADO Los controles traseros del aire acon est apagado el sistema de con CALEFACCION TRASERO a al se a trol clim tico trasero est A ran integrados en el panel de desactivado AUTOMATICO control del sistema de sonido de los Su veh culo est equipado con un asientos traseros sistema de control clim tico trasero 100 S NS e S 09euEscalade spa Page 101 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Si se activa primero el sistema trase MODO AUTOM TICO MODO MANUAL ro utilizando el sistema de control Pulse repetidamente hasta quese Selector de velocidad del clim tico delantero el sistema muestre AUTO ventilador entrar en modo m mico Todas las configuraciones del sistema coin cidir n con las establecidas actual mente para el sistema delantero Cuando se ajusten las configuracio nes para el sistema trasero utilizando el panel de control trasero los siste m
229. e S 09euEscalade spa Page 226 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y Secci n 3 Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Estacionamiento del veh culo 262 SUSPENSI N cecilia tadas 270 Ponga el cambio en la posici n Control autom tico de nivel ococonnnnonon o 270 P estacionamiento cooconnccnncccncncnnconononanannnonnn 263 Control magn tico de conducci n 271 Cambio fuera de P estacionamiento 263 Suspensi n sensible al camino 271 Bloqueo de PAT mocoocconiciccnnoninconononinconononinnacononinnonos 264 Carga del veh culo onooniconninoninnnnocncnonanoos 272 Dispositivo ultras nico trasero de Etiqueta de informaci n de los neum ticos estacionamiento oooccoccncnonnnnnonnnnnnonncnncnanonannnos 264 Y la CATA it 273 C mara de visi n trasera oconmonomnmmmnmm men gt 265 Placa de certificaci n ocnonninonannonocnnnonanoos 273 TLACCI N isinin naese cage cosas 265 Arrastre de un remolque ooconcnccnionnonncnoss 274 Sistema Stabilitrak rriartadidiprds 265 Modo Remolque arrastre oooococonionnoniononnos 278 Eje trasero de resbalamiento limitado 266 E ii AEA 279 Direcci n cicoass rior ies 266 Cadenas de seguridad coocconocanonnonnncnonasos 281 Direcci n asistida ocooononnoconnnnoninnonannnnanocoos 266 Frenos de reMolqUe isisi iniaatas 281 OOO cicl
230. e debe cambiar el aceite de motor y el filtro por lo menos una vez al a o Tras cambiar el aceite tendr que reajustar el control de la duraci n del aceite Haga que su concesiona rio revise el veh culo Rem tase a lo que sigue en Centro de informaci n al conductor en la secci n 1 para obtener m s informaci n e Men de informaci n del veh culo OIL LIFE REMAINING dura ci n restante del aceite Rem tase a Centro de informaci n al conductor en la secci n 1 para obtener m s informaci n acerca del monitor de vida til del aceite del motor Es normal que un motor consuma aceite y algunos motores consumen m s aceite mientras son nuevos Es la responsabilidad del propietario comprobar regularmente el nivel del aceite de motor Los da os del motor que resulten del mantenimiento incorrecto no est n amparados por la Garant a de Veh culo Nuevo 305 dle 0 US O9euEscalade spa Page 306 Wednesday July 16 2008 1 44 Servicio y mantenimiento PM A PRECAUCI N El sistema de refrigeraci n de su veh culo est presurizado A ada refrigerante solamente cuando el sistema de refrigeraci n o el refri gerante est n fr os El sistema de refrigeraci n de su ZN PRECAUCI N A adir s lo agua com n o un l quido distinto del recomendado puede ser peligroso El motor podr a recalentarse y usted no oir a la alarma correspondiente El motor se podr a
231. e debe cambiar el refrigerante A PRECAUCI N Bajo algunas condiciones el glicoletileno del refrigerante del motor puede incendiarse Para evitar quemarse no derrame refrigerante en el sistema de escape o sobre piezas calientes del motor Si tiene alguna duda solicite a un t cnico cualificado la realizaci n de este trabajo La tapa del dep sito de refrige rante es del tipo de presi n y debe apretarse con fuerza para evitar la p rdida de refrigerante y los posibles da os al motor por recalentamiento A PRECAUCI N No elimine el refrigerante usado junto con los residuos dom sticos Cambie el refrigerante en un centro de servicio autorizado que est familiarizado con las regulaciones en vigor en relaci n con la eliminaci n del refrigeran te usado para ayudar en la protecci n del medio ambiente y de su propia salud e NS dl IS O9euEscalade spa Page 309 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 Si se produce una fuga importante de l quido en la transmisi n haga revisar el veh culo antes de seguir Los da os causados por el uso de conduciendo cualquier l quido no recomenda Si precisa remolcar su veh culo do no est n cubiertos por la rem tase a Remolque en la secci n Yarant a de veh culo nuevo 5 para obtener informaci n acerca de este tema Cambie el l quido y el filtro en los Tea ET plazos recomendados en su Progra L quido para la transmisi n ma
232. e la correcta alinea ci n de los orificios del montaje e con los extremos redondeados de las clavijas del soporte se 2 Quite los tornillos y saque el Luces de matr cula conjunto de las luces 1 Extraiga los dos tornillos de Empuje hacia atr s el montaje cada uno de los conjuntos de de las luces para soltar las clavi luces jas del montaje 2 Haga girar la bombilla y tire de 3 Pulse la leng eta si as est ella a trav s de la abertura equipado y gire el portabombi situada en la tapicer a del llas en sentido antihorario para port n sacarlo 3 Gire el portal mparas en sen Tire de la bombilla para sacarla tido antihorario para extraerlo del portal mparas Tire de la bombilla para sacarla del portal mparas 4 Reemplace la bombilla e invierta los pasos para su instalaci n 346 IZ gt gt NS e S 09euEscalade spa Page 347 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 E ESPECIFICACIONES DE BOMBILLAS DE RECAMBIO Consulte a su concesionario acerca de cualquier bombilla no mencionada en esta secci n Dices de Marcha iii e ea a aaa EE Ana ae 7440 uces de Matricula ii do W5W 347 e S 09euEscalade spa Page 348 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento E ESPECIFICACIONES Y CAPACIDADES Especificaciones de componentes Motor 6 2 de V8 L ETS EASE E E NEEE E O EE TE E A I A AES V8 Era e AETA E A T I AN V A ET EEN A O E ESAE S T TE E 2 e E 301 kW 5700 min
233. e produ ce una colisi n de importancia En la mayor a de los casos los datos se registran s lo durante unos 30 segundos Para recuperar estos datos se necesi ta equipamiento especial Las autoridades judiciales u otras pueden disponer de equipamiento para recuperar la informaci n si disponen de acceso al veh culo o al dispositivo que almacena los datos 0 e S 09euEscalade spa Page 391 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 Aunque el grabador de incidencias no guarda ning n dato personal las autoridades judiciales o de otro tipo podr an combinar los datos almace nados por su veh culo con la infor maci n personal adquirida de forma rutinaria durante la investigaci n de un accidente GM solamente acceder a esta infor maci n con el consentimiento del propietario o arrendatario del veh culo en respuesta a una solicitud oficial de la polic a u oficina guber namental similar o por razones de defensa ante litigios contra GM as como cuando sea solicitado por ley Los datos que recoge o recibe GM se pueden usar tambi n para fines de investigaci n en GM o facilitarse a terceros para esos mismo fines o donde surja una necesidad y los datos no est n relacionados con ning n veh culo ni propietario concreto Tambi n puede registrarse y alma cenarse informaci n adicional del sistema de navegaci n Rem tase a la lista siguiente e Direcciones e Destinos e N meros de tel
234. e quedar atascado en na A arena lodo nieve etc Asimismo rem tase a Ganchos de z recuperaci n 389 o e S 09euEscalade spa Page 390 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas en la carretera E RECOGIDA DE DATOS Y REGISTROS DE DATOS SOBRE EVENTOS El veh culo dispone de m dulos inform ticos que supervisan y controlan los sistemas del veh culo y su rendimiento Estos m dulos podr an registrar y almacenar esta informaci n para su uso en el futuro Puede utilizarse la informaci n almacenada para ayudar a diagnos ticar y reparar fallos de funciona miento Tambi n puede utilizarse para mejorar la seguridad en la conducci n y la actuaci n en caso de colisi n 390 Algunos m dulos tambi n podr an registrar datos acerca de c mo se maneja el veh culo como el ndice de consumo de combustible o la velocidad media alcanzada Estos m dulos tambi n pueden guardar las preferencias personales del conductor como las presinto n as de radio posiciones del asiento y ajustes de temperatura El grabador de datos de eventos de su veh culo ha sido dise ado para registrar datos relacionados con la din mica del veh culo y los sistemas de seguridad En caso de colisi n su veh culo podr a registrar informaci n relativa a las condiciones del veh culo y a c mo fue manejado y el modo en el que actuaron los diferentes sistemas de seguridad Los datos se graban s lo si s
235. e tati T TS 266 Se ales de giro del remolque cooccncoononon os 281 Indicadores de desgaste de los frenos Estacionamiento en pendientes occonooncnonnos 282 ENISCO E EE dando cid ida 267 Mazo de Cables ocoocicnnnonnccnocnononicnnanacanonos 283 Autorregulaci n de los frenos comommmmmmmm 268 Mantenimiento al arrastrar un remolque 284 Recorrido del pedal de freno ocoocoononom o 268 Remolque de veh culos recreativos 285 Pedal del freno regulable ocoooomoooo 268 Sistema de frenos antibloqueo o 268 Sistema de regulaci n din mica trasera 268 Freno de estacionamiento oooccccnconnonncnnnnnnnoss 269 Freno auxilia s nesini 270 226 j0 v KINS O9euEscalade spa Page 227 Wednesday July 16 2008 1 44 PM E PER ODO DE RODAJE DEL VEH CULO NUEVO Su veh culo no necesita un rodaje esmerado sin embargo a la larga funcionar mejor si sigue estas pautas e No supere la velocidad de 90 km h durante los primeros 800 km e Durante los primeros 800 km no conduzca a velocidad cons tante ni r pida ni lenta AVISO cont e Evite reducir la marcha para fre nar o reducir la velocidad del veh culo e Evite frenar con fuerza durante los primeros 320 km Las frena das fuertes cuando se tiene forros de frenos nuevos produ cen un desgaste prematuro Siga esta pauta de rodaje cada vez que
236. e y de forma segura un c rculo completo con su veh culo hasta que en la pantalla aparezca CALIBRA TION COMPLETE ha termi nado la calibraci n La velocidad del veh culo debe ser inferior a 8 km h Si en la pantalla se muestra CAL no se ha calibrado la br jula Repita el procedimiento para calibrar la br jula IZ NS e S 09euEscalade spa Page 49 Wednesday July 16 2008 1 44 PM S wr Secci n 1 Adaptaci n de prestaciones DISPLAY UNITS ENGLISH APPROACH LIGHTING alum a las necesidades del usuario unidades inglesas en la brado de aproximaci n ls pantalla CHIME VOLUME volumen de El centro de informaci n al conduc tor puede utilizarse tambi n para 5 A A a Idioma la alarma programar las funciones personali e la pantalla PARK TILT MIRRORS inclina zadas disponibles en su veh culo AUTO DOOR LOCK bloqueo ci n de los espejos al S lo se mostrar n en la pantalla las autom tico estacionar opciones disponibles AUTO DOOR UNLOCK des EASY EXIT RECALL recupera Su veh culo puede estar equipado bloqueo autom tico de las ci n f cil de la salida ES con las siguientes prestaciones que puertas EASY EXIT SETUP configura pueden personalizarse REMOTE DOOR LOCK blo ci n f cil de la salida individualmente queo a distancia de las puertas MEMORY SEAT RECALL Puede almacenarse un ajuste prefe REMOTE DOOR UNLOCK recuperaci n de asientos rido por funci n personalizable
237. el Motor oconccnccnconnncnnnanininonanininanes 299 Mantenimiento Dep sito de l quido de frenos 299 Mantenimiento Dep sito del l quido de la direcci n asistida oooonnnnoninnononinnonaninnonorinancnono 299 Mantenimiento Dep sito del l quido lavaparabrisas 299 Mantenimiento Dep sito del refrigerante del motor 17 349 Mantenimiento Filtro de aire 299 321 348 Mantenimiento Instrucciones de mantenimiento occinncnnnannono 288 Mantenimiento L quido de la direcci n asistida 317 Mantenimiento L quido de lavaparabrisas 320 Mantenimiento L quido de transmisi n autom tica coco o 309 Mantenimiento L quido del cilindro maestro del freno 318 Mantenimiento L quido para el limpiaparabrisas t rmico 69 119 Mantenimiento L quidos y lubricantes recomendados 323 Mantenimiento Lubricante de eje delantero 315 Mantenimiento Lubricante de eje trasero 316 402 Mantenimiento Lubricante de la caja de transferencia 315 Mantenimiento Mantenimiento al arrastrar un remolque 284 Mantenimiento Refrigerante del motor 306 323 Mantenimiento Tapa de llenado de aceite 299 Mantenimiento Varilla de medida del aceite de motor 299 Mantenimiento Varilla de medida para
238. el bot n para calentar el volan te El indicador luminoso del bot n brillar cuando el sistema est encendido El volante tardar unos minutos en alcanzar su temperatura m xima Mandos de audio instalados en el volante Su veh culo est equipado con los mandos de la radio integrados en el volante 6 Rem tase a Sistema de sonido y reloj en esta secci n para obtener m s informaci n Interruptor de encendido Rem tase a Instrucciones de puesta en marcha y funcionamiento para obtener informaci n adicional sobre el interruptor del encendido 113 e gt NS Instrumentos y mandos e S 09euEscalade spa Page 114 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Palanca de cambios Rem tase a Instrucciones de puesta en marcha y funcionamiento para obtener informaci n adicional sobre la palanca de cambios 114 Bot n de remolque arrastre Pulse y suelte el bot n O para conectar y desconectar el modo remolque arrastre Rem tase al Modo de remolque arrastre bajo Arrastre de un remol que en la secci n 3 Para activar o desactivar frenado por motor pulse y suelte el bot n remolque arrastre situado al final de la palanca de cambio Consulte Frenado por motor en la secci n 3 para m s informaci n Intermitente de emergencia Pulse el interruptor O para que parpadeen las luces delanteras y traseras de se alizaci n de giro Funcionar cualquiera que sea la posici n de la
239. el fondo Espere unos 3 segundos quite nuevamente la varilla y verifique el nivel del l quido Para obtener una lectura preci sa mantenga la varilla mirando hacia abajo Compruebe ambos lados y ob serve el nivel bajo 313 t S O9euEscalade spa Page 314 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento 5 Compruebe siempre de nuevo el nivel del l quido Si siguen produci ndose lecturas incohe rentes compruebe el respira dero de la transmisi n para cerciorarse de que est limpio y desatascado Si las lecturas siguen siendo incoherentes acuda a su concesionario Si las lecturas son coherentes prosiga con el procedimiento 6 314 NOTA en exceso Por regla general hace falta menos de 0 5 L de l quido e Cuando se a ade fluido podr an pasar 15 minutos o m s antes de que pueda obte nerse una lectura precisa El nivel debe estar dentro de la zona marcada e Tras volver a colocar la varilla aseg rese de doblar la manilla para fijar la varilla en su Si el nivel no est dentro de la a TJ posici n zona marcada a ada o drene el l quido necesario para que el ni vel alcance la mitad de dicha zo na Coloque de nuevo la varilla e Cuando a ada l quido no llene SA al gt dl IS O9euEscalade spa Page 315 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 4 Lubricante de la caja de transferencia Compruebe el l quido e
240. el sistema de regulaci n din mica trasera se logra un frenado m s equilibrado un mejor control y una mayor vida til de las zapatas de los frenos 0 dl IS O9euEscalade spa Page 269 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 o Freno de estacionamiento El freno de estacionamiento est ubicado a la izquierda del pie izquierdo del conductor Para accionar el freno de estaciona miento mantenga el pedal normal de freno pisado con el pie derecho y luego pise el freno de estaciona miento con el pie izquierdo Si el encendido est activado la luz de advertencia del sistema de frenos debe encenderse Si comienza a conducir sin haber quitado completamente el freno de estacionamiento parpadear la luz de advertencia del sistema de frenos y oir una indicaci n sonora para alertarlo Rem tase a Luz de advertencia del sistema de frenos en la secci n 1 No conduzca con el freno de estacionamiento puesto La conducci n con el freno de estacionamiento puesto hace que se recalienten los frenos traseros teniendo como conse cuencia el desgaste y da o prematuro de los componentes del sistema de frenos Antes de empezar a conducir compruebe siempre que el freno de estacio namiento est completamente quitado Si su veh culo est equipado con un tirador de liberaci n del freno de estacionamiento en el tablero de instrumentos mantenga el pedal normal del freno pisado con el pie
241. elantero ma segunda fila la tercera fila tercera fila lt 10 kg X t X 0 9 meses lt to13 kg X t X 0 24 meses 9 18 Kg X iS e t X 9 48 meses Ily II X z t X 15 36 kg 4 12 a os Adecuado para las sillas de sujeci n de tipo universal homologadas para su uso en este grupo de peso edad t Adecuado para las sillas de sujeci n de tipo universal con orientaci n hacia delante homologadas para su uso en este grupo de peso edad X Posici n de asiento no adecuada para ni os en este grupo de peso edad 213 0 dl NS OO9euEscalade spa Page 214 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad Grupo de peso Clase Tama o Accesorios Posiciones ISOFIX del veh culo Exterior lado Exterior lado Asientos central y A OS Centro de la 8 SAN Pasajero izquierdo de la segunda fila derecho de la exteriores izquierdo y delantero segunda fila 9 a segunda fila derecho de la tercera 2 1 2 fila Silla infantil de F ISO L1 X X X X X seguridad G ISO L2 X X X X X Capazo O hasta 10 kg E ISO R1 X T 1 X 0 hasta 13 kg E ISO R1 X T T 1 X D ISO R2 X T 1 X C ISO R3 X T 1 X I de 9 a 18 kg D ISO R2 X T T t X C ISO R3 X T f X B ISO F2 X T T t X B1 ISO F2X X i T t X A ISO F3 X T 1 X Il de 15 a 25 kg X 1y T 1 X 111 X T T 1 X de 22 a 36 kg 1 asiento corrido
242. encender n las luces interiores Rem tase a Mensajes del centro del informaci n al conductor en esta secci n para obtener m s informaci n Port n levadizo Cristal levadizo Para accionar el port n levadizo de forma manual deber n cumplirse las siguientes condiciones e La transmisi n debe estar en la posici n P estacionamiento e El limpiaparabrisas trasero debe estar parado Si intenta abrir el port n levadizo o el cristal levadizo con el limpia parabrisas trasero en marcha no se abrir n hasta detener el lim piaparabrisas trasero Si se desbloquean las puertas del veh culo con el uso de un interrup tor de bloqueo el ctrico o el trans misor de apertura de las puertas a distancia tambi n se desbloquea r n el port n levadizo y el cristal levadizo NOTA Si se pulsa el bot n del port n levadizo el ctrico presente en el mando a distancia con el veh cu lo cerrado el port n se abrir pero todas las otras puertas seguir n cerradas Pulse de nuevo el bot n del port n levadizo el ctrico para cerrarlo El port n se cerrar de forma autom tica Para obtener m s informaci n consulte a continuaci n Port n levadizo el ctrico 139 ss 0 Instrumentos y mandos INS O9euEscalade spa Page 140 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Para abrir en su totalidad a i levadizo levante la manilla Pulse el bot n del port n levadizo pa
243. endido est activado pero el motor no est en marcha para comprobar que est funcionando correctamente Si no se enciende h gala reparar para que est en condiciones de advertirle si hay alg n problema SN al WA gt OO9euEscalade spa Page 33 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Si permanece encendida o se enciende durante la conducci n puede que haya un problema con este sistema H galo revisar de inmediato Si la luz permanece encendida es posible que usted mismo pueda corregir el problema asegur ndose si acaba de repostar de que el tap n del dep sito de combustible se haya colocado correctamente Si sigue conduciendo con esta luz encendida tras un per odo de tiempo los controles de emisio nes dejar n de funcionar aumen tar el consumo de combustible y el motor quiz deje de funcio nar con suavidad El resultado ser n reparaciones costosas que quiz s no est n cubiertas por su garant a AVISO cont Las modificaciones realizadas al motor a la transmisi n al siste ma de escape de entrada o de combustible del veh culo o el reemplazo de los neum ticos originales por otros que no sean de las mismas caracter sticas en cuanto al criterio de rendimiento pueden afectar a los controles de emisiones de su veh culo y hacer que se ilumine esta luz Las modi ficaciones de estos sistemas pueden dar como resultado costosas reparaciones no cubi
244. ensi n Tambi n cubre las capacidades espec ficas de carga y remolcado de su veh culo Secci n 4 Servicio y mantenimiento La secci n de servicio y mantenimiento contiene informaci n acerca del combustible le ayuda a localizar los diferen tes componentes del comparti miento del motor de su veh culo ofrece la informaci n de man tenimiento b sico y de l quidos para los componentes del motor m s importantes y cuya comprobaci n es m s sencilla por ejemplo l quido refrige rante l quido para la transmi si n l quido para la direcci n asistida l quido de frenos refri gerante l quido de lava para brisas bater a 0 e S 09euEscalade spa Page 5 Wednesday July 16 2008 1 44 PM C mo usar este manual contiene informaci n acerca de los niveles de inflado de los neum ticos inspecci n rota ci n y cambio localiza y describe los fusibles y cortacircuitos de su veh culo contiene algunas instrucciones para el cambio de bombillas y especificaciones incluye especificaciones y capacidades de los componen tes m s importantes Secci n 5 Problemas en la carretera Esta secci n le indica c mo pro ceder ante ciertos problemas que pueden surgir durante la conducci n Cubre Puesta en marcha con cables auxiliares Remolque del veh culo Recalentamiento del motor Cambio de un neum tico desinflado Cada secci n empieza con un breve ndice
245. ensible al camino Su veh culo puede estar equipado con esta prestaci n El sistema de suspensi n sensible al camino proporciona una conduc ci n y manejo ptimos bajo diferen tes condiciones de carga del veh culo El sistema es totalmente autom tico Cada esquina del veh culo se ajusta continuamente a un nivel de amor tiguaci n apropiado que depende de la velocidad del veh culo la posi ci n de las ruedas con respecto a la carrocer a la posici n de la direc ci n y las caracter sticas de eleva ci n bajada del veh culo Este sistema tambi n interact a con el modo de remolque arrastre cuando est activo para proporcio nar mejor conducci n y manejo cuando el veh culo est cargado o arrastra un remolque Rem tase al Modo de remolque arrastre bajo Arrastre de un remol que para obtener m s informaci n Asimismo rem tase a Control de nivelaci n en esta misma secci n 271 0 dl S 09euEscalade spa Page 272 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento E CARGA DEL VEH CULO A PRECAUCI N Los objetos colocados en el inte rior del veh culo pueden golpear y producir lesiones en una parada o giro repentinos o si se produce una colisi n Ponga los objetos en la zona de carga del veh culo e intente repartir el peso de forma uniforme No apile objetos en el interior del veh culo a una altura superior a los respaldos de lo
246. entanilla se caliente para que no se forme Para parar el limpiaparabrisas hielo que pueda bloquear su trasero coloque el interruptor en visi n la posici n O Si el port n levadizo o el cristal leva Limpia lavaparabrisas dela izo no est n perfectamente cerra dos el limpiaparabrisas luneta trasera lavaparabrisas trasero no El interruptor situado al final de la funcionar palanca multifunci n activa el Si abre el port n levadizo o el cristal limpiaparabrisas lavaparabrisas levadizo mientras funciona el limpia trasero parabrisas lavaparabrisas trasero Para poner en marcha el limpiapara esta funci n se desactivar brisas trasero coloque la palanca en la posici n 8 Para un ciclo retrasado del limpiapa rabrisas coloque la palanca en la posici n Y 120 e NS US O9euEscalade spa Page 121 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o E MANDO DE VELOCI DAD DE CRUCERO Con este dispositivo usted puede mantener una velocidad de aproxi madamente 40 km h o m s alta sin tener que apretar el pedal del acelerador Los botones de control est n situa dos en el volante Cuando el mando de velocidad de crucero est activado se ilumina el indicador de mando de velocidad de crucero del tablero de instrumentos Si el veh culo tiene el sistema de control de velocidad de crucero acti vado cuando el sistema de control de tracci n comienza a limitar el resbalamiento
247. ente incl ne ce hacia arriba el ret n de neum ti lo para acceder al ret n de neum ti co rueda del pasador de gu a para co rueda separar el ret n del pasador 371 IL gt 6 e dl IS O9euEscalade spa Page 372 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas en la carretera Cambiar un neum tico pinchado Si la rueda del neum tico desinflado tiene una tapa central utilice el extremo en forma de cincel de la llave de rueda para hacer palanca y sacarla con cuidado 372 Afloje las tuercas de la rueda con la llave No las quite todav a Sit e el gato debajo del punto de apoyo m s pr ximo al neum tico que desea cambiar A PRECAUCI N Si procede a levantar el veh culo con el gato mal instalado el veh culo puede sufrir da os o puede caerse del gato Para evitar lesio nes personales y da os al veh cu lo aseg rese de haber instalado el cabezal del gato en su posici n correcta antes de elevar el veh culo e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 373 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Monte las extensiones del mango del gato como necesite y el mango del Si el neum tico desinflado est en la gato parte de atr s del veh culo deber conectar ambas extensiones del mango del gato Conecte el mango al gato 373 e NS Problemas en la carretera dl IS O9euEscalade spa Page 374 Wednesday July 16 2008 1 44 PM
248. er comprobarse la alineaci n del veh culo Si el veh culo vibra mientras condu ce por una carretera lisa podr tener que equilibrar las ruedas Cambio de ruedas Cambie una rueda cuando presente signos de curvatura fisura o eviden te xido o corrosi n Si las tuercas de las ruedas contin an afloj ndose se deben cambiar la rueda las tuer cas y los pernos Mientras que algunas ruedas de aluminio pueden ser reparadas otros tipos de ruedas deben ser reemplazadas si pierden aire Use solamente equipos GM origina les y nuevos Consulte a su concesionario A PRECAUCI N La utilizaci n de recambios inco rrectos puede resultar peligrosa Podr a afectar el frenado y la maniobrabilidad de su veh culo Podr a perder el control del veh culo y usted u otras personas podr an sufrir lesiones La rueda incorrecta puede causar problemas en la vida til de los rodamientos la refrigeraci n de los frenos la calibraci n del velo c metro o cuentakil metros altu ra de la luz de los faros altura del parachoques distancia del veh culo con respecto al suelo y distancia de los neum ticos o de las cadenas de los neum ticos con respecto a la carrocer a y el chasis A PRECAUCI N Colocar una rueda usada en el veh culo puede resultar peligroso No sabr el uso que se le ha dado a esa rueda o cuantos kil metros ha recorrido La rueda podr a salirse repentina mente causando una coli
249. er este mensaje y se apagar la luz Rem tase a Luz indicadora de fallo anteriormente en esta Sec ci n para obtener m s informaci n TRACTION CONTROL OFF control de la tracci n desactivado Aparece cuando se desactiva el sistema de control de la tracci n Regule su forma de conducir seg n corresponda Rem tase a Sistema Stabilitrak m s adelante en esta secci n para obtener m s informaci n TRANSMISSION HOT IDLE ENGINE transmisi n caliente motor en ralent Aparece si el l quido de la trans misi n est demasiado caliente Pare y deje el motor en ralent hasta que el mensaje desaparezca Cuando aparezca este mensaje en la pantalla oir cuatro alar mas sonoras Salga de la carretera y detenga el veh culo cuando pueda hacerlo de forma segura Deje el motor al ralent hasta que se enfr e Este mensaje desaparecer cuando se enfr e el l quido 0 dl S 09euEscalade spa Page 77 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 La conducci n del veh culo con una temperatura de la transmi si n y del motor superior al inter valo de funcionamiento normal puede da ar su veh culo El resultado ser reparaciones costosas no cubiertas por la garant a e TURN SIGNAL ON se al de giro encendida Aparece con una se al ac stica si una se al de giro permanece encendida durante m s de 1 2 km Rem tase a Se ales de giro bajo Palanca multifun
250. er tas por la garant a Para obtener m s informaci n rem tase a Accesorios y modificaciones Para que su veh culo pase una inspecci n del equipo de control de emisiones la luz indicadora de fallo debe funcionar correctamente e Siel motor est en marcha la luz deber estar apagada e Si el encendido est activado y el motor apagado la luz deber estar encendida 33 4 Instrumentos y mandos S O9euEscalade spa Page 34 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Si ha cambiado recientemente la bater a del veh culo o si sta se ha agotado el sistema de diagn stico de a bordo del veh culo puede determinar que ste no est listo para una inspecci n Pueden trans currir varios d as de conducci n hasta que el sistema de diagn stico disponga de la informaci n suficien te para la inspecci n Si ha conducido el veh culo durante varios d as con la bater a debida mente cargada antes de la inspec ci n pero el veh culo no pasa porque el sistema de diagn stico no est listo solicite a su concesionario o aun servicio t cnico cualificado la preparaci n del veh culo para la inspecci n 34 E ee Indicador luminoso del Stabilitrak Esta luz debe encenderse brevemen te al poner en marcha el motor para indicar que funciona correctamente Si no se enciende h gala reparar para que est en condiciones de advertirle si hay alg n problema Cuando se active el sis
251. er a instalada en un remolque 278 Para activar esta funci n pulse el bot n de remolque arrastre en el extremo de la palanca de cambio Se iluminar la luz de aviso de remolque arrastre Para desactivar este modo pulse de nuevo el bot n o apague el motor El sistema se desactiva autom tica mente cada vez que se arranca el veh culo El modo de remolque arrastre es m s efectivo cuando el peso combi nado del remolque y el veh culo es al menos el 75 del peso m ximo combinado permitido El modo de remolque arrastre es de gran utilidad en las condiciones siguientes e cuando se conduce por terrenos de muchas colinas cuando se conduce a velocida des bajas o parando y arran cando mucho e al aparcar el veh culo IZ NS e S 09euEscalade spa Page 279 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 Si conduce el veh culo en el modo remolque arrastre cuando no est arrastrando un remolque o con poca carga puede experimentar un mayor de consumo de combustible y un pobre rendimiento del motor y la transmisi n Utilice el modo de remolque arras tre s lo cuando arrastra un remol que o una carga voluminosa o pesada Este sistema interact a con el siste ma de control autom tico de la marcha para proporcionarle unas condiciones ptimas de viaje y de manejo cuando arrastra un remol que o una carga pesada Rem tase a lo siguiente en esta misma secci n para obtener
252. er de esta corriente durante 10 minutos m s cierre todas las puertas y gire la llave a ON y de nuevo a LOCK 0 dl S 09euEscalade spa Page 239 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 o E INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA El motor ha sido dise ado para que funcione con los componen tes electr nicos del veh culo Si a ade componentes o accesorios el ctricos podr a cambiar el funcionamiento del motor Consulte a su concesionario antes de instalar equipos el ctricos Su garant a no cubrir a ninguno de los da os resultantes Puesta en marcha del motor Aseg rese que el freno de estaciona miento est aplicado antes de poner en marcha el motor Para poner en marcha el motor la palanca de cambios debe estar en P estacionamiento o N punto muerto Use N punto muerto para volver a poner en marcha el motor mientras el veh culo est movi ndose No cambie a P estacionamiento con el veh culo en movimiento De lo contrario la transmisi n podr a resultar da ado Gire la llave de encendido a la posi ci n START puesta en marcha No pulse el pedal del acelerador Suelte la llave una vez que se ponga en marcha el motor La marcha de ralent se reduce a medida que se calienta el motor Si el motor no se pone en marcha antes de 15 segundos el sistema detendr el arranque para evitar da os en el engranaje del motor de arranque No acelere el motor inmediata
253. es de advertencia ocooccnonnoccocnooncnncnnnnnnonacnos 28 acondicionado onocnoccnononccnnconononcnnconananonccnnnono 92 Centro de informaci n al conductor 39 Sistema dual de climatizador autom tico 92 Botones del centro de informaci n al Aire acondicionado calefacci n trasero Conductor A E EOS 40 aUtoM tiCO coccion conri tease oca 100 Men de informaci n viaje combustible 42 Consejos para el USO erreniega 102 Men de informaci n del veh culo 45 Salidas de dife ciccicnonicnonasiniriscniasicaraiinicn raras 103 Adaptaci n de prestaciones a las necesidades Desempa ador de luneta trasera coo omo 103 del USO tc tdo code ER 49 Sistema de sonido y relo 104 E Mensajes del centro de informaci n Audio en el asiento trasero oocnononnnconionnnnnnnones 106 al ONU CON marina 65 Mandos de audio instalados en el volante 108 Reloj anal gico c ooocococonnononncnnnncnononacinaninonanncnono 78 Dispositivo antirrobo concoconononnnnanioninnncnanos Sistema StabilitrakO cococcoccicocicncanicninoonicoooss 80 A E E Control de tracci n Stabilitrak 82 Sistema de navegaci n Tomas de corriente para accesorios 84 Mandos en el volante columna de direcci n 111 LUCES ios E ooo A ETE 86 Palanca multifunci n oooonocnccocnnnnonnnnncnnnnnos 111 Interruptor princ
254. escuche un CD on DVD audio pulse este bot n para buscar el inicio del cap tulo pista anterior o actual Si el cap tulo pista ha estado sonan do menos de diez segundos el siste ma volver a la pista anterior Si la pista actual ha estado sonando durante m s de cinco segundos el sistema reiniciar el cap tulo pista actual Pulse el bot n Dl y la radio cambia r a la emisora anterior o posterior y se quedar en ella Para sintonizar una determinada frecuencia pulse y mantenga pulsa do el Dl o el Kl hasta que parpadee la pantalla A continuaci n pulse la flecha izquierda o derecha para aumentar o reducir la frecuencia de la emisora en intervalos de uno en uno Tras unos segundos de inactividad la pantalla dejar de parpadear y mostrar la emisora actualmente sintonizada Cuando escuche un CD pulse este bot n para buscar la siguiente pista Si su veh culo est equipado con el Sistema de Entretenimiento en Asientos Traseros puede utilizar este control para navegar por los men s del disco Consulte la gu a aparte de informa ci n del Sistema de entretenimiento en asientos traseros 107 e gt NS Instrumentos y mandos INS O9euEscalade spa Page 108 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Bot n PROG Cuando se seleccione la radio como fuente de audio del asiento trasero pulse el bot n PROG para buscar en las emisoras presintonizadas en los pulsadores principales
255. est equipado con un regulador del cintur n de seguridad de bandolera regule la altura del cintur n de bandolera Consulte Regulador de altura del cintur n de bandolera en Antes de cerrar la puerta aseg rese que el cintur n de seguridad est fuera del camino De otra manera se puede da ar el cintu r n o la carrocer a del veh culo esta secci n 6 Tire de la secci n de bandolera para ajustar la sujeci n abdominal Para desabrochar el cintur n En el caso de ocupantes de me e Pulse el bot n de la hebilla nor tama o podr a resultar ne cesario tirar de la costura del cintur n abdominal a trav s del pestillo para apretar bien el cintur n El cintur n de bandolera se bloquea en caso de frenado o colisi n repentina 187 0 US O9euEscalade spa Page 188 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad o El cintur n abdominal bandolera debe ser usado como se ilustra A PRECAUCI N El cintur n debe quedar ajustado contra el cuerpo No use el cintu r n de bandolera debajo del brazo o detr s de la espalda Compruebe que el cintur n no se ha retorcido y no lo asegure nunca por encima del apoyabra zos si as est equipado 188 Para utilizar el cintur n de seguri dad si ntese recto y mantenga los pies sobre el suelo delante de usted El cintur n de b
256. fijado en su sitio 174 Compruebe que los cinturones de seguridad est n debidamente dirigi dos y no est n retorcidos A PRECAUCI N Un cintur n de seguridad retorci do o mal colocado no proporcio nar la seguridad necesaria si se produce una colisi n Tras colo car en su posici n original un respaldo aseg rese de que los cinturones de seguridad no han quedado retorcidos y que est n correctamente colocados ASIENTO DE F CIL ACCESO Los asientos de la segunda fila de su veh culo pueden abatirse hacia delante Utilice esta funci n para salir y acceder a los asientos de la tercera fila Antes de abatir un asiento aseg re se que no haya nada bajo o delante del asiento Retire todo lo que haya puesto en el asiento Si se abaten los asientos con el cintur n de seguridad abrocha do pueden producirse da os en los cinturones de seguridad traseros Antes de abatir un asiento desabroche los cinturones de seguridad y col quelos en su posici n normal de almacenamiento 0 US OO9euEscalade spa Page 175 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 Asiento manual para acceso sali da f cil si equipado Para entrar al asiento de la tercera fila e Para abatir y reclinar el asiento Rem tase a lo siguiente en esta misma secci n para obtener m s informaci n e Abatir los asientos de la segunda fila Para salir del asiento de la Tercera 2 Levante de nuevo
257. fono e Otra informaci n de viaje Para conseguir instrucciones acerca de c mo borrar la informaci n almacenada consulte el manual aparte del sistema de navegaci n En algunos veh culos se utiliza tecnolog a de identificaci n con radiofrecuencia para funciones como la supervisi n de la presi n de los neum ticos y los sistemas de acceso sin llave Esta tecnolog a no utiliza ni registra informaci n perso nal ni se vincula a ning n otro siste ma que contenga informaci n de este tipo 391 0 NS OO9euEscalade spa Page 392 Wednesday July 16 2008 1 44 PM e S 09euEscalade spa Page 393 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y A ABS Luz de advertencia ooonnnconnonnncnnonioninnnnnnnoso 31 Acceso por mando a distancia sin llaves 232 Acceso sin llave Alcance del transmisor 234 Acceso sin llave Cambio de pila o oooo o 235 Acceso sin llave C digo de aprobaci n de frecuencia del transmisor oocoinnnononionnonnnnonicnos 236 Acceso sin llave Realimentaci n 49 54 55 Acceso sin llave Transmisor ononconononmsm 232 AA RO 289 Accesorios Conservaci n de corriente para accesorios 154 Accesorios el ctricos Toma de electricidad 84 338 Aceite Aceite del motor ocm 300 323 349 Aceite Luz de advertencia de la presi n del aceite 28 Aceite Tapa de llenado de aceite
258. ga oconocnicaninnncnnnnnnnnnos 138 A OE 153 Centro de informaci n al conductor 39 339 Centro de informaci n al conductor Autonom a de combustible omoonconononnononiasisonenioasioniani s 43 395 aa 0 e S 09euEscalade spa Page 396 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Indice C cont Centro de informaci n al conductor Bot n de personalizaci n oconnononannonaninnonanaoso 41 Centro de informaci n al conductor BOTONES tai ns 24 40 78 Centro de informaci n al conductor Combustible SA E 44 Centro de informaci n al conductor Mensajes 65 Centro de informaci n al conductor Men de informaci n del veh culo ooooccccnccononnnoss 45 71 Centro de informaci n al conductor Men de informaci n viaje combustible ooconnoncconnonon 42 Centro de informaci n al conductor Pantalla 28 Centro de informaci n al conductor Eu AA A 44 Cerraduras Bloqueo retardado 49 56 136 Cerraduras Cerraduras de seguridad de las puertas traseras annesi ienris iis a 137 Cerraduras Cierre centralizado o oooconono 135 Cerraduras Cierre manual de las puertas 134 Cerraduras Funci n antibloqueo momommmmo 135 Cierres Cierre centralizado de las puertas 49 52 53 Cinturones Cinturones de seguridad 6 184 Cinturones Extensi n del cintur n de seguridad 191 Cinturone
259. gado completo Para impactos fron tales m s fuertes se despliegan completamente e gt NS INS O9euEscalade spa Page 195 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Los veh culos equipados con airbags de dos fases disponen de sensores de la posici n del asiento que permi ten determinar si el airbag del conductor debe inflarse al m ximo o con car cter limitado Los veh culos equipados con airbags de dos fases tambi n disponen de sensores electr nicos frontales que ayudan al sistema a distinguir entre un impacto frontal moderado y m s severo T YU Su veh culo puede estar equipado tambi n con dos airbags de impacto late ral montados en el techo que pueden inflarse en una colisi n lateral un fuer te impacto frontal o un vuelco para proteger al conductor al pasajero de delante y a los dos pasajeros ubicados directamente detr s de ellos inclu yendo los pasajeros de los asientos de la tercera fila 195 SA NS OO9euEscalade spa Page 196 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad Si la bater a tiene la carga suficiente las puertas se desbloquear n auto m ticamente y se encender n las luces interiores cuando se infle un airbag Tambi n se encender n los intermi tentes de emergencia cuando se infla un airbag Con los mandos de estas funciones pueden bloquearse las puertas y apagarse las luces interiores y los intermitentes de emergencia
260. has del tablero de instrumentos parpadear n en los giros incluso si las bombillas del remolque est n fundidas Usted puede pensar que los conductores detr s de su veh cu lo est n viendo la se al cuando no es as Es importante que comprue be peri dicamente las bombillas del remolque 281 0 dl S 09euEscalade spa Page 282 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Estacionamiento en pendientes A PRECAUCI N Cuando arrastre un remolque evite estacionar el veh culo en una pendiente Si surge alg n problema podr a comenzar a moverse Los ocupantes podr an resultar heridos y tanto el veh cu lo como el remolque da ados 282 Los veh culos con remolque no se deben estacionar en una pendiente colina Sin embargo si debe esta cionar en una pendiente siga estos pasos 1 Ponga los frenos regulares pero no cambie a P estaciona miento todav a Si el veh culo se encuentra mi rando hacia abajo gire las rue das hacia el bordillo Si mira hacia arriba gire las ruedas ha cia el tr fico Haga que coloquen calzos bajo las ruedas del remolque Una vez colocados los calzos suelte los frenos regulares hasta que los calzos absorban la carga Vuelva a pisar los frenos regula res Entonces ponga el freno de estacionamiento y cambie a P estacionamiento Suelte los frenos regulares A PRECAUCI N
261. hora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n Acuda a su concesionario si desea cambiar los idiomas de la pantalla del Centro de Informa ci n del Conductor de su veh culo 51 e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 52 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos e AUTO DOOR LOCK bloqueo autom tico Esta funci n le permite persona lizar el bloqueo autom tico de las puertas de acuerdo con sus necesidades Pulse el bot n Y para acceder al submen 52 Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las siguientes opciones SHIFT OUT OF PARK cambio de estacionamiento Todas las puertas se bloquean autom ticamente cuando se cambia fuera de P estacionamiento Esta funci n viene as configu rada de f brica AT VEHICLE SPEED a la velo cidad del veh culo Las puertas se bloquear n autom ticamente cuando la velocidad del veh culo sea superior a 13 km h durante tres segundos NO CHANGE sin cambios Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n y para seleccionarla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n
262. i n gire el mando hacia la derecha para aumentar el brillo o hacia la izquierda para reducirlo Gire el mando totalmente hacia la derecha para encender las luces interiores Luces antiniebla delanteras Utilice las luces antiniebla para tener una mejor visi n en condiciones de niebla o neblina Las luces antiniebla s lo funcionan si el encendido est activado Pulse el interruptor para encender y apagar los faros antiniebla delanteros Los faros se encender n autom ticamente Cuando los faros antiniebla est n encendidos tambi n se ilumina la luz indicadora de los faros antiniebla del tablero de instrumentos 89 e gt NS Instrumentos y mandos dl IS O9euEscalade spa Page 90 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Luces antiniebla traseras Pulse este bot n situado en el inte rruptor principal de las luces para encender y apagar los faros antinie bla traseros Las luces antiniebla traseras s lo funcionan si los faros y o las luces antiniebla traseras est n encendidos Cuando las luces antiniebla traseras est n encendidas tambi n se ilumi na la luz indicadora Las luces antiniebla traseras no se encender n cuando se conecte un remolque al veh culo En su lugar lo har n las luces antiniebla traseras del remolque si dispone de ellas 90 Luces de techo Las luces de techo se encender n autom ticamente cuando abran las puertas Para evitar que se
263. i n al conductor m s adelante en esta misma secci n Bot n de informaci n de combustible 5 Veloc metro El veloc metro indica la veloci dad del veh culo La lectura aparecer indicada en unidades del sistema m trico en KM H kil metros por hora o en unidades del sistema ingl s EE UU en MPH millas por hora Puede utilizar el centro de infor maci n al conductor para cam biar la lectura del dispositivo entre unidades inglesas y m tricas Para m s informaci n rem tase a Men de informaci n del ve h culo m s adelante en esta secci n Indicador de nivel de combustible El indicador de nivel de combus tible indica cu nto combustible hay en el dep sito El indicador s lo funciona cuando el inte rruptor de encendido est activado Cuando el indicador indique va c o significa que a n queda algo de combustible pero que deber a repostar lo antes posible La flecha del indicador se ala el lado del veh culo en el que est situada la trampilla del combustible 27 e gt NS Instrumentos y mandos S O9euEscalade spa Page 28 Wednesday July 16 2008 1 44 PM 7 Cuentarrevoluciones El cuentarrevoluciones indica la velocidad del motor en miles de revoluciones por minuto RPM 8 Pantalla del centro de infor maci n al conductor Para m s informaci n rem tase a Centro de informaci n al conductor m s adelante en esta secci n
264. ico deben cumplirse las siguientes condiciones El port n debe encontrarse en posici n completamente abierta o completamente cerrada El cristal levadizo debe estar cerrado con pestillo La transmisi n debe estar en la posici n P estacionamiento Si mientras se mueve el port n la transmisi n sale de la posici n de P estacionamiento el por t n levadizo seguir abri ndose o cerr ndose Si empieza a conducir antes de cerrar completamente el port n levadizo sta puede detener e invertir el sentido a la posici n completamente abierta No conduzca con el port n abierto bot n del port n levadizo situado en el transmisor de aper tura de las puertas a distancia hasta que ste empiece a abrirse O cerrarse Si pulsa de nuevo el bot n cuando el port n levadizo est en movimiento ste invertir su sentido Si pulsa el bot n del port n leva dizo cuando el port n levadizo el ctrico est desactivado las luces parpadear n para indicar la desconexi n de la funci n el ctrica Rem tase al apartado Transmisor de acceso sin llave en la secci n 3 para m s informaci n 141 0 S O9euEscalade spa Page 142 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos e Presione la almohadilla situada AS en la manilla del port n levadizo de Si presiona de nuevo la almoha dilla con el port n levadizo en movimiento ste invertir su sentido OFF NOTA T
265. ida No siga conduciendo con baja presi n de aceite Su motor podr a recalentarse e incendiarse Usted u otras personas podr an sufrir quemaduras Compruebe el aceite tan pronto como le sea posible y haga revisar su veh culo Los equipos electr nicos adicio nales tales como una radio CB tel fono celular equipo de nave gaci n o radios bidireccionales pueden interferir en el funciona miento del motor de su veh culo con la radio o con otros sistemas electr nicos e incluso da arlos Consulte en un concesionario autorizado GM antes de instalar equipos electr nicos adicionales A PRECAUCI N Si se ilumina cualquier luz de advertencia en el tablero de instrumentos mientras conduce estacione el veh culo en un lugar seguro y siga las instrucciones de este manual Si el motor se para durante la conducci n los sistemas de freno y direcci n asistida no funcionar n correctamente pudiendo ser necesario un gran esfuerzo para su utilizaci n Intente acercarse a un lugar segu ro antes de que el veh culo se pare 19 ors e NS dl S 09euEscalade spa Page 20 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad Precauciones de seguridad adicionales A PRECAUCI N Es muy peligroso conducir cuan do se han consumido bebidas alcoh licas Los reflejos las percepciones y la capacidad de atenci n y toma de decisiones se pueden ver afectadas incluso
266. igital Esta funci n le permite activar o desactivar la visualizaci n de la velocidad digital en el Centro de Informaci n al Conductor Pulse el bot n Y para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las siguientes opciones OFF apagado Seleccione esta opci n para desactivar esta funci n ON encendido Seleccione esta opci n para activar esta funci n Esta funci n viene as configu rada de f brica NO CHANGE sin cambios Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n y para seleccionarla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n 63 e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 64 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos o 64 FACTORY SETTINGS ajustes de f brica Esta funci n le permite restable cer todas las funciones progra mables del sistema a sus configuraciones por defecto Pulse el bot n Y para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las siguientes opciones RESTORE ALL restablecer todo Si selecciona esta opci n todas las funciones programables del sistema se restablecer n a sus configuraciones por defecto Esta funci n viene as configu
267. illa para fijar la varilla en su posici n Tras la inspecci n en fr o proceda a una inspecci n en caliente a la primera oportunidad una vez el l quido alcance una temperatura normal de funcionamiento SA al gt e S 09euEscalade spa Page 313 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 Procedimiento de la inspecci n en caliente Ejecute este procedimiento de comprobaci n del l quido cuando la temperatura de la transmisi n se encuentre dentro de la gama de 71 93 C El procedimiento de comprobaci n en caliente es el m todo m s exacto de comprobar el nivel de l quido Tras la inspecci n en fr o proceda a una inspecci n en caliente a la primera oportunidad una vez el l quido alcance una temperatura normal de funcionamiento El nivel de l quido aumenta a medi da que lo hace la temperatura de aquel Por consiguiente es impor tante asegurarse de que la tempera tura de la transmisi n se encuentra dentro de la gama adecuado 1 Prepare el veh culo seg n se describe anteriormente en Comprobaci n del nivel de l quido 2 Localice la varilla de medici n del l quido de la transmisi n Rem tase a Compartimiento del motor en esta misma sec ci n para determinar su ubicaci n 4 Con el motor a ralent levante la manija y saque la varilla de medici n L mpiela y vuelva a introducirla empuj ndola hasta el fondo L mpiela y vuelva a introducirla hasta
268. informaci n de los correspondientes pares de aprie te de las tuercas de las ruedas 329 o p Servicio y mantenimiento dl IS O9euEscalade spa Page 330 Wednesday July 16 2008 1 44 PM CAMBIO DE LOS NEUMATICOS La goma de los neum ticos del veh culo se degrada con el paso del tiempo aunque no se utilicen La rapidez con la que se degradan obedece a diferentes factores Velo cidad de conducci n condiciones de la v a temperatura carga del veh culo y mantenimiento de la presi n de inflado pueden tener efecto sobre el envejecimiento de los neum ticos del veh culo Si se realiza un mantenimiento correcto seg n el programa es probable que los neum ticos del veh culo precisen ser sustituidos antes de su degradaci n por el paso del tiempo 330 Los neum ticos tienen indicadores de desgaste de las bandas de roda miento A Indican cu ndo un neum tico tiene bandas de roda miento de 1 6 mm 1 16 pulgadas o inferior Si usted puede ver los indicadores de desgaste de las bandas de rodamiento en tres lugares del neum tico tal como sucede en esta ilustraci n debe instalar un neum tico nuevo Otros indicadores de que se necesita un neum tico nuevo e Las bandes de rodamiento o el costado del neum tico est rajado cortado o lo suficiente mente desgastado para que se puedan ver las fibras o telas e El neum tico tiene evidencia de un golpe una protuberancia o un
269. instale forros de frenos nuevos e No arrastre un remolque durante el rodaje de un veh culo nuevo Despu s del per odo de rodaje puede incrementarse gradual mente la velocidad del motor y la carga E LLAVES A PRECAUCI N No deje a los ni os en el veh culo con la llave de encendido puesta Podr an accionar los elevalunas el ctricos u otros controles e incluso poner el veh culo en movimiento Podr an causar lesiones o incluso la muerte de un ni o u otras personas Los ni os pueden sufrir heridas graves o p rdida de la vida si quedan atrapados en el recorrido de una ventana que se cierra No deje a los ni os solos en el veh culo 227 e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 228 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Su veh culo tiene dos llaves id nticas de doble cara que se utilizan para el encendido y para todas las cerraduras Si pierde las llaves p ngase en contacto con su concesionario para obtener un juego de copias Las llaves destinadas a su veh culo deber n programarse antes de utilizarlas Rem tase a lo siguiente en esta misma secci n para obtener m s informaci n e Sistema PASS Key III Plus Las prestaciones antirrobo hacen dif cil entrar al veh culo si deja adentro la llave Puede ser nece sario da ar el veh culo para abrir una puerta Siempre tenga una llave extra 228 S
270. io que ajusta el cambio de la transmisi n a la actual situaci n de conducci n con el objeto de reducir unos cambios bruscos de marcha En algunos casos la funci n estabiliza ci n del cambio evitar cambiar de marcha para mantener la velocidad del veh culo lo que resulta en un aparente cambio constante Es normal La transmisi n utiliza tambi n unos controles del cambio adaptables Estos controles comparan los par metros clave del cambio con las condiciones ideales de cambio previamente programadas La trans misi n personaliza unas ptimas configuraciones para el cambio de marchas y cada cambio puede pare cer distinto El programa de cambios de la transmisi n es varia ble y se adapta al uso del veh culo lo que resulta en un mayor rendimien to del veh culo Con tiempo fr o la transmisi n funciona en modo calentamiento hasta que el motor alcanza la temperatura de funcionamiento normal Con la transmisi n en modo calen tamiento pueden retrasarse los cambios de marcha Es normal 0 O9euEscalade spa Page 245 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 A PRECAUCI N No salga del veh culo con el motor en marcha Si usted no est en un veh culo en ralent podr a recalentarse el motor e incluso incendiarse Usted u otros podr an resultar lesionados No deje el motor en marcha cuando no est en el La palanca de cambios tiene varios interior del veh culo posic
271. ionamiento ooconccnccnononnannnonnnnnonanonaranonaconnrnnos 155 E Eje Eje trasero de resbalamiento limitado 266 Eje Lubricante del eje delantero oococnnonos 315 Eje Lubricante del eje trasero ooncnconnonnncnnnonion 316 Eje Pesos m ximos en los ejes sesser 274 Electricidad Caja de fusibles del compartimento del MOO ia nctvosicosiiaa naci n ina niendo araa 299 Electricidad Caja de fusibles del lado izquierdo del tablero de instrumentos concncnnionnonnnonnnonnoso 338 Electricidad Centro el ctrico bajo el cap 341 Electricidad Conservaci n de corriente para accesorios 154 Electricidad Fusibles y cortacircuitos o o 336 Electricidad Placa central de conexiones en el tablero de instrumentos cooccncnonconinaninnnnanonncnannos 340 Elevalunas el ctricos ooooconnonononnnnonnnnonanarncnorncnannono 130 Embarazo Uso del cintur n de seguridad 192 Emisiones Informaci n de consumo de combustible y emisiones oocnocnonocanionincncnncnanoos 350 Encendedores ror a tiria nern don E da daa 153 Encendido Interruptor de encendido 113 236 Equipaje Portaequipajes oooconccnncnncnnononnnnnannnonos 149 Escape Luces de advertencia del escape 12 398 ESpecificaciones ooooncnocconconcnncnanncnncanonnrnonncnncnnonornos 348 Especificaciones Especificaciones de bombillas de re
272. iones distintas P estacionamiento Esta posici n bloquea las ruedas traseras Use esta posici n para esta cionar el veh culo y para poner el motor en marcha Empuje el pedal del freno completa mente antes de cambiar fuera de P estacionamiento Rem tase a Sistema de control de bloqueo del cambio m s adelante en esta secci n para obtener m s informaci n A PRECAUCI N Si no estaciona correctamente el veh culo podr moverse Si deja el motor en marcha podr a moverse a gran velocidad Tanto usted como otras personas podr an sufrir lesiones Para asegurarse de que el veh culo no se mueve realice los siguientes pasos e Accione el freno de estaciona miento y pise el pedal del freno regular e Ponga el cambio en la posici n P estacionamiento e Apague el sistema de encen dido y quite la llave Para m s informaci n rem tase a Estacionamiento del veh culo m s adelante en esta secci n 245 0 dl S 09euEscalade spa Page 246 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento A PRECAUCI N Cuando abandone el veh culo aseg rese que la palanca de cambios est completamente en la posici n P estacionamiento y que el freno de estacionamiento est firmemente aplicado No intente pasar a la posici n P estacionamiento si su veh culo est en movimiento 246 R marcha atr s Use esta posici n para dar m
273. ior Puede producirse un intervalo de 20 segundos entre los ciclos restantes El sistema se desactivar autom ti camente tras completar los cuatro ciclos Con el sistema activado en determi nadas condiciones externas puede suceder que el vapor salga de las boquillas del lavaparabrisas antes de que se roc e el l quido del lavapara brisas Esto es normal HEATING WASH FLUID WASH WIPES PENDING calent ndose el l quido de lavado sistema de lava do en espera podr a mostrarse en el centro de informaci n al conductor cuando el sistema de lavado est calentando el fluido de lavado Si el nivel del dep sito del lavapara brisas es bajo en la pantalla del centro de informaci n al conductor aparecer WASHER FLUID LOW ADD FLUID l quido de lavaparabri sas escaso a adir l quido Rem tase a Mensajes del centro del informaci n al conductor en esta secci n para obtener m s informaci n Para llenar el dep sito del lavapara brisas rem tase a L quido de lava parabrisas en la secci n 4 para obtener m s informaci n 119 e gt NS US O9euEscalade spa Page 120 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos Para rociar l quido lavaparabrisas en ON PRECAUCI N la luneta trasera pulse el bot n situado al final de la palanca En temperaturas de congelaci n Si desea m s ciclos mantenga no utilice el l quido limpiador pulsado el bot n antes de que la v
274. ipal de las luces oo oooo o 86 Interruptor del volante basculante 112 Sistema autom tico de faros oooccconococccncnncnnos 87 Control del volante t rmico ooooocccccnncno 113 Atenuador de las luces del tablero Botones de control de velocidad de crucero 113 de IStruMentos oooccnccncconnnononncnnnonncnnanononacnnons 89 DOCM E EE E ETE 113 Luces antiniebla delanteras cooccooccncnnnnononos 89 Mandos de audio instalados en el volante 113 Luces antiniebla traseras ocoocconnoncnnnanionnonnonos 90 Interruptor de encendido omocnnnononionnnnnss 113 Luces de techo ocoiococonionsoniconicnrinooncacannanionianinnnos 90 Palanca de cambios cooccocccoccncconanancnnnnnanancnnano 114 Sistema para iluminaci n de acceso salida 91 Intermitente de emergencia ooccncononnonnnnos 114 Luces de lectura ooomommomiscss ss o 91 Economizador de bater a 91 e S 09euEscalade spa Page 22 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y Secci n 1 Instrumentos y mandos Palanca multifunci n ononninonononnononnonanannoso 115 Se ales de QITO ansiar i EnaA Ani 115 Mandos de las luces largas y cortas de A ai a Aa E 116 Limpiaparabrisas osoenean 116 Limpia lavaparabrisas de la luneta trasera 120 Mando de velocidad de crucero 121 Espejos nner ae a E E 125 Espejos exteriores oooononconoononncnnnnanonananaranonao
275. iqueta como cold fr o para obtener un rendi miento adecuado de los neum ti cos Sin embargo no sobrecargue el veh culo V ase Carga del veh culo en la secci n 3 Mantener la presi n en fr o de los neum ticos indicada en la etiqueta de informaci n de neum ticos le proporcionar un consumo m s bajo de combustible mayor dura ci n de los neum ticos una marcha m s confortable y mejores condicio nes globales de conducci n Revise sus neum ticos al menos una vez al mes No se olvide de la rueda de repuesto Una presi n incorrecta de inflado de los neum ticos produce efec tos adversos sobre la vida til del neum tico y sobre el comporta miento del veh culo Un inflado excesivamente bajo provoca la deflexi n y el recalen tamiento del neum tico redu ciendo su resistencia y da ndolo Tambi n provoca una sobrecarga de los neum ti cos su desgaste anormal escasa maniobrabilidad y bajo rendi miento del combustible Un inflado excesivamente alto provoca un desgaste anormal de los neum ticos y condiciones deficientes de conducci n que pueden resultar en da os al veh culo por impactos debidos a irre gularidades de la carretera 0 OO9euEscalade spa Page 327 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 Para comprobar y regular la presi n de los neum ticos No puede decir si sus neum ticos est n debidamente inflados simple mente con una inspecci n visual
276. irbag preniris ninis 194 Sistema de airbag Luz de advertencia 35 201 Sistema de airbag Sistema de detecci n de pasajero ocicommmmmm 201 Sistema de airbags Indicador de airbag de On Off coccocconnnnonnos 207 0 e S 09euEscalade spa Page 407 Wednesday July 16 2008 1 44 PM S cont Sistema de carga Luz de advertencia Sistema de cinturones de seguridad Luz de advertencia occnoconononnncnonononananaanananoc nons 193 Sistema de climatizador de doble zona A hinni 24 92 Sistema de control de climatizaci n o c 92 Sistema de detecci n de pasajero oocomminmmm mom 201 Sistema de detecci n de pasajero Funcionamiento del sistema con pasajeros adultos uomine nea 206 Sistema de detecci n de pasajero Funcionamiento del sistema con sillas de sujeci n A A e Eira 204 Sistema de seguridad Airbag occoconnoonocncnanicnnos 194 Sistema de seguridad Sillas de sujeci n para ni os ococcococccninononinnanooso 208 Sistema de seguridad Suplementario 194 Sistema de sonido oooocococcccooncconnnnnonacnonncnnnno 104 343 Sistema de sonido Antena concnicconicaninnncnonarionnos 110 Sistema de sonido Audio en el asiento trasero 106 Sistema de sonido Dispositivo antirrobo 109 Sistema de sonido Mandos del audio instalados en el volante Sistema de sujeci n Reposacabezas
277. istema Inmovilizador Elec tr nico PASS Key III Plus Su veh culo tiene instalado un siste ma personalizado de seguridad del veh culo el sistema PASS Key lll Plus La llave de encendido tiene un emisor receptor en su interior El emisor receptor utiliza una frecuen cia de radio que lo comunica con un decodificador situado en el veh culo El sistema se activa cuando se retira la llave del encendido Tenga cuida do de no da ar la llave ya que de otro modo podr a no poner en marcha el motor El sistema se desactivar de forma autom tica cuando el encendido cambie a ACC accesorios ON activado o START puesta en marcha Para disuadir a los ladrones el siste ma no permitir el funcionamiento del motor de arranque y los circuitos de combustible si se utiliza una llave err nea o da ada para intentar poner en marcha el veh culo Si se ha utilizado una llave da ada o incorrecta el sistema no permitir arrancar el motor Si no se pone en marcha el motor y se enciende la luz del sistema de seguridad es posible que exista alg n problema en este sistema En la pantalla del centro de informa ci n al conductor puede aparecer tambi n un mensaje de texto e gt NS e S 09euEscalade spa Page 229 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 Rem tase a lo que sigue bajo Mensajes del centro de informa ci n al conductor en la secci n 1 para obtener m s informaci n e SERV
278. itar los giros cerrados y las maniobras bruscas La nieve y el hielo con elevada cohe si n ofrecen la peor tracci n a los neum ticos En estas superficies es muy f cil perder el control En hielo mojado por ejemplo la tracci n es tan deficiente que tendr dificulta des para acelerar Y si consigue mover el veh culo la direcci n defi ciente y el frenado dif cil podr n ocasionar que patine fuera de control A PRECAUCI N Es peligroso conducir por lagos estanques o r os helados Los manantiales submarinos las corrientes bajo el hielo o los s bi tos deshielos pueden debilitar el hielo Su veh culo podr a caer al romperse el hielo y usted y sus pasajeros podr an ahogarse Conduzca su veh culo s lo sobre superficies seguras 261 0 dl S 09euEscalade spa Page 262 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Conduciendo por agua A PRECAUCI N E ESTACIONAMIENTO DEL VEHICULO La lluvia intensa puede significar una inundaci n repentina y las riadas La conducci n por aguas r pidas a gt uede ser peligrosa Las aguas A requieren extrema precauci n o fundas podian inire H a A PRECAUCI N Averig e la profundidad del agua veh culo corriente abajo y usted No salga del veh culo con el antes de conducir por ella No y sus pasajeros podr an ahogarse motor en marcha conduzca por ella si es suficiente Si son s lo aguas poco profun Si ste
279. l gato e Antes de subirlo con el gato haga salir a todos los ocupan tes del veh culo e Calce por delante y por detr s la rueda que est diagonal mente opuesta a la que est cambiando 0 dl IS O9euEscalade spa Page 367 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 El equipo est ubicado bajo la bandeja de almacenamiento en el panel izquierdo de la zona posterior 1 Gato 2 Calzos de las ruedas 3 Mango del gato 5 Llave de tuercas 4 Extensiones del mango del gato ao do EA dl NS O9euEscalade spa Page 368 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas en la carretera 3 Saque las herramientas del gato de la bolsa de almacenamiento Llave de tuercas Mango del gato Extensiones del mango del gato 4 Gire el tirador del gato en sentido contrario a las agujas del reloj para retirar el gato y los calzos de las ruedas 5 Afloje la tuerca de sujeci n O en sentido contrario a las agujas del reloj para soltar los calzos de las ruedas y el ret n de los cal zos de las ruedas La rueda de repuesto est sujeta al soporte de ruedas situado debajo del veh culo Retire la bandeja para acceder al 2 Gire la tuerca de mariposa en equipo sentido contrario a las agujas del reloj para soltar la bolsa de almacenamiento del kit de herramientas 1 Levante la bandeja de almace namiento para extraerla y acce der al equipo del gato La tapa extra ble de
280. l aceite res se al ac stica cuando la puerta Rem tase a lo siguiente en esta tante es baja aparecer el men del conductor est abierta o misma secci n Tin obtener saje CHANGE ENGINE OIL entreabierta y el cambio se des Zc j i SOON cambiar el aceite del plaza fuera de la posici n P m s informaci n i f Mendak tomada da motor pronto estacionamiento veh culo Rem tase a Aceite del motor en Aseg rese de que no hay obs la secci n 4 para m s trucciones en el recorrido de la PRESS TO CALIBRATE informaci n puerta y ci rrela COMPASS pulse Y para cali brar la br jula Para m s informaci n rem tase al folleto del Programa de Mantenimiento Tras cambiar el aceite tendr que reajustar el control de la duraci n del aceite Haga que su concesionario revise el veh culo IZ gt gt NS IZ NS o Secci n 1 S 09euEscalade spa Page 67 Wednesday July 16 2008 1 44 PM ENGINE HOT AC TURNED OFF motor caliente aire acon dicionado apagado Aparece cuando se eleva la tem peratura del refrigerante Para evitar someter a mayor ten si n a un motor recalentado se desactivar autom ticamente el compresor del aire acondicionado Cuando la temperatura del refri gerante vuelva a ser normal se reiniciar el funcionamiento del compresor del aire acondicionado Podr continuar conduciendo el veh culo Si este mensaje contin a apare ciendo repare el sistema tan pr
281. l acelerador para mantener la velocidad Cuando descienda una pendiente podr tener que utilizar el pedal del freno para controlar la velocidad del veh culo Al pisar los frenos se desactiva el control de crucero El sistema autom tico de frenado en pendientes con velocidad de cruce ro se activa siempre que se utiliza el mando de velocidad de crucero mientras se encuentra activo el modo de remolque arrastre Rem tase a lo que sigue en la secci n 3 para m s informaci n e Sistema autom tico de frenado en pendientes y sistema autom tico de frenado en pendientes con velocidad de crucero E ESPEJOS Espejos exteriores Ajuste los espejos exteriores de forma tal que cuando est sentado en una posici n c moda para la conducci n pueda empezar a ver el lado del veh culo Ambos espejos exteriores son convexos La superficie de un espejo convexo es curva de modo que pueda ver m s desde el asiento del conductor A PRECAUCI N Un espejo convexo hace que los objetos parezcan estar m s lejos de lo que realmente est n Mire por el espejo interior o por enci ma de su hombro antes de cambiar de carril ESPEJOS DE AJUSTE EL CTRICO Los mandos est n situados en el apoyabrazos de la puerta del conductor Pulse para seleccionar el espejo izquierdo o para seleccionar el espejo derecho Para ajustar el espejo utilice el control redondo Presione el lado del mando corres pon
282. l aditivo elevador del octanaje denomina do metilciclopentadienil manga neso tricarbonil MMT Consulte a su concesionario para obtener informaci n relativa a los aditivos 290 El carburante contiene sustancias oxigenadas como teres y etanol y puede que en su zona haya carburante reformulado Se aconseja usar estos carburan tes siempre que cumplan con las correspondientes especificacio nes de carburante No obstante el E85 85 de etanol y otros carburantes que contengan m s del 10 de etanol no deben usarse en veh culos que no se dise aron para esos carburantes AVISO cont Su veh culo no ha sido dise ado para usar combustibles que contengan metanol El metanol puede corroer las partes met li cas del sistema de combustible y da ar tambi n las partes pl sticas y de goma Los da os causados por combustibles con metanol quedan excluidos de la garant a El motor de este veh culo ha sido dise ado exclusivamente para gaso lina sin plomo El uso de gasolina con plomo puede afectar al rendi miento del veh culo as como a la cobertura de la garant a 0 IZ NS S 09euEscalade spa Page 291 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 El uso del combustible recomenda do es una parte importante del correcto mantenimiento del veh culo Utilice combustible de alta calidad y que cumpla con el octanaje recomendado Utilice gasolina con octanaje de 95 m
283. l indicador de activado coloque la silla en el asiento trasero y haga revisar el veh culo lo antes posible Rem tase a Sillas de sujeci n para ni os m s adelante en esta misma secci n 206 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA CON PASAJEROS ADULTOS Cuando el sistema detecte que un adulto ocupa el asiento del pasajero delantero se activar n los airbags del pasajero delantero y en la barra de estado del sistema de detecci n de pasajero se mostrar el indicador activado Para que el sistema eval e correcta mente el estado del airbag del pasa jero delantero derecho ste debe estar bien colocado en el asiento Para mantener una posici n de asiento adecuada en especial durante las maniobras y el frenado del veh culo el pasajero debe llevar puesto el cintur n de seguridad Aseg rese de que el cintur n de seguridad permanece correctamen te ajustado en todo momento Si desea m s informaci n sobre seguridad o sobre los cinturones de seguridad consulte Cinturones de seguridad en esta secci n Si el sistema de detecci n de pasaje ro no reconoce que hay un persona ocupando el asiento pare el motor Una capa gruesa de material como una manta u otro equipo como fundas para asientos calentadores o masajeadores puede afectar al modo de operar del sistema de detecci n de pasajero Retire del asiento cualquier material adicional e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 207 Wednesday J
284. l marcha el veh culo lleve el veh culo a reparar E TOMAS DE CORRIENTE PARA ACCESORIOS La m xima carga de cualquier equipo el ctrico no debe exceder 20 amperios Si los equipos el ctricos se dejan conectados durante per odos prolongados se puede agotar la bater a Desconecte siempre los equipos el ctricos que no se est n utilizando Las tomas de corriente pueden ser utilizadas para enchufar equipos el ctricos como tel fonos celulares radio CB etc Hay tres tomas auxiliares de corriente La toma de corriente delantera est situada en el compartimiento de almacenaje de la consola central SA al gt OO9euEscalade spa Page 85 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 En la parte posterior de la consola central se encuentra una toma de corriente trasera La toma de corriente posterior est situada en el lado del pasajero de la zona trasera de carga Para utilizar una toma de corriente suelte el tap n correspondiente Siempre que no se los est utilizan do cubra los tomacorrientes con las tapas protectoras Si a ade algunos equipos el ctri cos a su veh culo puede da arlo o hacer que otras prestaciones no funcionen correctamente Estas aver as no quedar an cubiertas por su garant a Pregunte en su concesionario antes de a adir equipos el ctricos y no utilice nada que supere la capacidad de los fusibles Cuando a ada alg n equipo el ct
285. l pasajero una silla de seguridad para ni os orienta da hacia atr s puede chocar contra el respaldo Si esto ocurriese el ni o que ocupa la silla sufrir a lesiones graves En los veh culos con airbag para pasaje ro delantero coloque siempre la silla de seguridad para ni os en el asiento trasero 10 A PRECAUCI N Los ni os en sillas orientadas hacia atr s no viajar n con segu ridad en veh culos con airbag para pasajero delantero y sin asientos traseros No obstante si usted instala en el asiento delantero una silla de sujeci n para ni os orientada hacia delante desplace el asiento hacia atr s lo m ximo posible Al salir del veh culo A PRECAUCI N No salga del veh culo con el motor en marcha No deje a los ni os en el veh culo con la llave de encendido puesta Podr an accionar los elevalunas el ctricos u otros controles e incluso poner el veh culo en movimiento Podr an causar lesiones o incluso la muerte de un ni o u otras personas 0 US O9euEscalade spa Page 11 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad o A PRECAUCI N cont Es muy peligroso permitir que los ni os permanezcan en el interior del veh culo durante un per odo prolongado de tiempo especial mente con altas temperaturas Cuando salga del veh culo lleve con usted a los ni os Veh culos con transmisione
286. l veh culo si el cable est visible 383 0 dl IS O9euEscalade spa Page 384 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas en la carretera Afloje el cable girando la llave en sentido contrario a las agujas del reloj dando tres o cuatro vueltas Apriete y afloje el cable al menos dos veces Si el neum tico baja hasta el suelo contin e con el paso 12 de este procedimiento Si el neum tico no baja hasta el 2 En caso contrario proceda con suelo contin e con este Coloque los calzos de las ruedas el paso 4 procedimiento sobre su extremo m s corto Si el cable est visible apri telo Gire la llave en sentido contrario con las partes posteriores i girando la Ilave de las ruedas en a las agujas del reloj hasta que enfrentadas el sentido de las agujas del reloj queden expuestos aproximada Coloque el extremo inferior del hasta que oiga un golpecito o mente 15 cm de cable gato en los calzos de las ruedas salte dos veces separ ndolos de modo que el No se pueda apretar el cable en gato quede equilibrado de ENGOR forma segura 384 IZ gt NS o Secci n 5 dl IS O9euEscalade spa Page 385 Wednesday July 16 2008 1 44 PM 9 Contin e elevando el gato hasta que la rueda de repuesto deje de moverse y quede firme mente sujeto Deber a soltarse el pestillo secundario El neum tico de repuesto est ahora apoyado en el gato 10 Baje el gato girando la llave
287. la palanca Fila ara soltar el asiento y recl nelo Asiento abatible y reclinable be delante y manualmente si equipado 1 Levante la palanca y abata el asiento hacia delante 3 Vuelva a colocar el asiento en su La palanca est situada en la posici n original parte trasera del asiento en el lado interior 175 e gt NS INS OO9euEscalade spa Page 176 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad A PRECAUCI N No permita nunca que los pasaje ros utilicen un asiento de la terce ra fila con los asientos de la segunda fila abatidos Los pasajeros podr an resultar heridos Aseg rese de que el respaldo cuando se haya vuelto a colocar en su posici n original queda correctamente fijado en su posici n 176 4 Empuje y tire del respaldo para asegurarse de que est fijo en su lugar A PRECAUCI N Si no queda bloqueado podr a moverse hacia delante durante un frenazo repentino o un choque y usted o los dem s ocupantes resultar lesionados Empuje siempre el respaldo hacia atr s para asegurarse de que est bien fijado en su sitio 5 Compruebe que los cinturones de seguridad est n debida mente dirigidos y no est n retorcidos A PRECAUCI N Un cintur n de seguridad retorci do o mal colocado no proporcio nar la seguridad necesaria si se produce una colisi n Tras colo car en su posici n original un respaldo aseg rese de que l
288. la transmisi n se encuentra en P estacionamiento 1 Retire todo lo que haya puesto en el asiento A PRECAUCI N No pulse el bot n de liberaci n cuando haya una persona senta da en el asiento Esto podr a ocasionar graves lesiones o da os en el veh culo Si se abaten los asientos con el cintur n de seguridad abrocha do pueden producirse da os en los cinturones de seguridad traseros Antes de abatir un asiento desabroche los cinturones de seguridad y col quelos en su posici n normal de almacenamiento 2 Pulse el bot n una sola vez para abatir el respaldo del asiento En breve el asiento se reclinar hacia delante 173 0 INS OO9euEscalade spa Page 174 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad Para levantar el asiento Para levantar el asiento trasero empuje hacia abajo el asiento hasta que quede perfectamente encajado en su sitio El respaldo no puede izarse a su posici n erguida hasta que el asien to haya quedado asegurado en el suelo Para levantar el respaldo lev ntelo y empuje hasta que quede fijo en su posici n correcta Empuje y tire del respaldo para asegurarse de que est fijo en su lugar A PRECAUCI N Si no queda bloqueado podr a moverse hacia delante durante un frenazo repentino o un choque y usted o los dem s ocupantes resultar lesionados Empuje siempre el respaldo hacia atr s para asegurarse de que est bien
289. le negativo de la bater a Utilice siempre los bornes a dis tancia positivo y negativo en lu gar de los bornes de la bater a de su veh culo A PRECAUCI N Compruebe que los cables de conexi n no tengan ning n aislante suelto o ausento En tal caso podr a recibir una descarga el ctrica y los veh culos podr an resultar da ados No conecte positivo con negativo ya que podr a producirse un cortocircuito y da ar la bater a adem s de otras partes No conecte el cable negativo al borne negativo de la bater a agotada porque pueden produ cirse chispas 0 dl IS O9euEscalade spa Page 357 Wednesday July 16 2008 1 44 PM 6 Tome ahora el cable negativo negro Conecte primero al borne negativo de la bater a buena Use el borne a distancia negativo si el veh culo lo tiene No permita que el otro extremo toque metal 7 Fije el otro extremo del cable negativo en una pieza pesada de metal del motor del veh culo Conecte el cable positivo rojo al borne de la bater a agotada Use el borne remoto positivo si el veh culo lo tiene No permita que el otro extremo toque metal despu s con ctelo al borne positivo de la bate r a buena Use el borne remoto positivo si el veh culo lo tiene con la bater a agotada o en un borne a distancia negativo si el veh culo tiene uno No conecte el cable negativo al borne negativo
290. lidad cuando se necesita controlar el motor y la velocidad del veh culo al con ducir cuesta abajo La pantalla del centro de infor maci n al conductor cambiar para mostrar el cambio de mar cha solicitado 248 Para interrumpir el uso del modo de cambio manual de la transmisi n autom tica y regresar al funciona miento de transmisi n totalmente autom tica desplace la palanca de cambios de M modo manual a D conducir para seguir la conduc ci n o a P estacionamiento cuan do se detenga el veh culo La funci n frenado por motor no se encuentra disponible en modo manual Rem tase al Modo de remolque arrastre bajo Arrastre de un remol que para obtener m s informaci n BOT N DE MODO DE REMOLQUE ARRASTRE Su veh culo est equipado con la funci n de remolque arrastre En el extremo de la palanca de cambios hay un bot n de conexi n desconexi n Pulse y suelte el bot n para conectar y desconectar el modo de remolque arrastre La luz del modo de remolque arras tre se encender cuando el sistema est conectado Utilice esta funci n para remolcar o arrastrar cargas pesadas con mayor efectividad Rem tase a Modo de remolque arrastre bajo Arrastre de un remolque m s adelante en esta secci n e gt NS e S 09euEscalade spa Page 249 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 o SISTEMA AUTOM TICO DE FRE NADO EN PENDIENTES Y SISTE MA AUTOM TICO D
291. lo Podr a resultar gravemente herido o muerto Si tiene alguna duda con respecto al grado de inclinaci n de la pendiente no conduzca a trav s de ella Busque alguna ruta alternativa A PRECAUCI N Es peligroso salir de la parte baja de un veh culo parado transver salmente en una pendiente Si el veh culo vuelca usted podr a resultar aplastado o morir Salga siempre del veh culo por la parte alta y mant ngase apartado del sendero por si el veh culo pudiera volcar 0 OO9euEscalade spa Page 261 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 Conduciendo por lodo arena nieve o hielo Cuando se conduce por lodo nieve hielo o arena las ruedas no dispo nen de una buena tracci n No se podr acelerar tan r pido girar ser m s dif cil y se necesitar n mayores distancias de frenado Lo mejor ser utilizar una velocidad baja cuando se est sobre lodo cuanto m s profundo sea el lodo m s baja debe ser la velocidad En lodo realmente profundo es impor tante mantener el veh culo en movi miento para no quedar atascado Cuando conduzca por arena sentir un cambio en la tracci n de las ruedas No obstante esta sensaci n depender de la consistencia de la arena En arena suelta como es el caso de playas o dunas los neum ticos tender n a hundirse Esto afec ta a la direcci n aceleraci n y frenado Reduzca la velocidad de conducci n A ser posible se deben ev
292. lo en el lado inferior izquierdo del tablero de instrumentos 297 t b v 6 gt e S 09euEscalade spa Page 298 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento A PRECAUCI N El ventilador el ctrico de refrige raci n puede activarse incluso si el motor no est en marcha Tenga cuidado alrededor de cual quier ventilador el ctrico del compartimiento del motor A PRECAUCI N Tenga la precauci n de no dejar caer ni derramar productos que podr an inflamarse al contacto con el motor caliente Podr an dar lugar a un incendio y usted u otras personas pueden sufrir quemaduras Antes de cerrar el cap aseg rese de que se han colocado correcta mente todos los tapones de llenado 298 E COMPARTIMIENTO DEL MOTOR A PRECAUCI N El ventilador el ctrico de refrige raci n puede activarse incluso si el motor no est en marcha Tenga cuidado alrededor de cual quier ventilador el ctrico del compartimiento del motor A PRECAUCI N Tenga la precauci n de no dejar caer ni derramar productos que podr an inflamarse al contacto con el motor caliente Podr an dar lugar a un incendio y usted u otras personas pueden sufrir quemaduras 0 dl IS O9euEscalade spa Page 299 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 Cuando abre el cap usted ve 1 Filtro de aire 2 Dep sito de expansi n de refri gerante del motor y tapa de presi n w Bo
293. lque Modo de remolque arrastre 278 Remolque Veh culo de veh culos recreativos 285 Repuesto Neum tico de repuesto 332 387 Retrovisores Retrovisores el ctricos 126 Retrovisores Retrovisores el ctricos 106 125 338 Rodaje Per odo de rodaje del veh culo nuevo 227 Rueda de repuesto sses 5 18 366 372 Rueda de repuesto Sistema de pestillo secundario de rueda de repuesto ococonccncconcononannanicnnonacnnnnanos 383 RUEAS saaie nao irector tacita 333 405 o a j0 e S 09euEscalade spa Page 406 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y Indice R cont Ruedas Alineaci n de las ruedas y equilibrado de lOS MOUM TICOS c ocococcococnnnoncnnononnnanncnnonanacnonaracnannono 333 Ruedas Cambio de ruedas cccocccconccon 333 348 Ruedas Par de apriete de las tuerca de rueda 348 Ruedas Ruedas y NeumM ticOS coconcocicccninonannonanoooo 351 S Salidas de aire ooooconnocccnonoccnonccnonnccnnnccnnnnos 24 103 Salidas de aire Selector ooooooonnccnionocmmoo 96 102 Seguridad Adolescentes cocoonoononnicnnnonnncncnncnanoos 215 Seguridad Airbag oococconocnnnonnconcnncnonicnnonncnononnos 194 Seguridad Anclajes de sillas para ni os con puntos de sujeci n inferior ocooonnonoononm 217 Seguridad Cadenas de seguridad de arrastre de remolques 281 Seguridad Cintur n abdominal ba
294. m s informaci n e Control magn tico de conducci n e Suspensi n sensible al camino Ganchos Es importante disponer del conjunto de ganchos adecuado Los vientos laterales y los caminos irregulares son alguna de las razones por las que debe disponer del gancho correcto Consulte a su concesionario para obtener m s informaci n 279 a 0 dl IS O9euEscalade spa Page 280 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento 2 Levante el borde inferior de la tapa con un ngulo de 45 3 A continuaci n tire de la tapa hacia bajo y hacia usted para extraerla Guarde la tapa en un lugar seguro para su utilizaci n en el futuro TAPA DEL ELEVADOR SI AS EST EQUIPADO Su veh culo puede estar equipado con esta prestaci n Para extraer la tapa haga lo siguiente 1 Haga girar 90 hacia la izquierda los dos cierres situa dos en el fondo de la tapa 280 Para reinstalar la tapa haga lo siguiente 1 W Sostenga la tapa en un ngulo de 45 con el veh culo para ali near las pesta as situadas en la parte superior de la tapa con las ranuras de la faja posterior Empuje hacia arriba para inser tar las pesta as en la faja Empuje hacia delante la parte inferior de la tapa para alinear las pesta as situadas en dicha parte con las ranuras de la faja Presione sobre las esquinas superiores de la cubierta para c
295. marcha atr s el espejo volver a su posici n original Utilice el centro de informaci n al conductor para activar o desactivar esta funci n Para m s informaci n rem tase a Centro de informaci n al conduc tor al principio de esta secci n e Adaptaci n de prestaciones a las necesidades del usuario PARK TILT MIRRORS inclina ci n de los espejos al estacionar 127 0 Instrumentos y mandos US O9euEscalade spa Page 128 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Espejo retrovisor regulable diurno nocturno El espejo pivota de modo que puede regularse lateralmente hacia arriba y hacia abajo Su veh culo puede estar equipado con un espejo retrovisor interior totalmente automatizado dotado de un mando de activaci n desacti vaci n en la base El sistema se activa autom ticamen te al poner el motor en marcha Durante el d a el espejo refleja toda la luz que llega por detr s del veh culo Por la noche cuando el deslumbramiento es demasiado intenso se oscurece para reflejar s lo una parte de la luz que llega por detr s 128 Para activar o desactivar la funci n de espejo autom tico mantenga pulsado el bot n El indicador luminoso del bot n brillar cuando el sistema est activado Esto tambi n activa el espejo retrovi sor exterior de atenuaci n de luz autom tica No pulverice l quido limpiacrista les directamente sobre el espejo Use un pa o hume
296. men te despu s del arranque Espere unos instantes a que el motor se caliente y suministre aceite a aquellos componentes del motor que precisen ser lubricados 239 0 IZ NS S 09euEscalade spa Page 240 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Sistema de arranque contro lado por ordenador Este dispositivo ayuda a arrancar el motor y protege sus componentes Una vez iniciado el arranque el motor lo continuar durante unos segundos o hasta que el veh culo se ponga en marcha Si el motor no se pone en marcha antes de 15 segundos el sistema detendr el arranque para evitar da os en el engranaje del motor de arranque Gire el encendido hasta la posici n ACC o LOCK para detener el arran que y apagar el motor 240 Problemas al poner en mar cha el motor Mantener la llave en START inmediatamente despu s de finalizar el arranque puede sobre calentar y causar da os en el motor de arranque as como agotar la bater a Espere unos 15 segundos entre un intento y otro para evitar la descarga de la bater a o que se da e el arrancador Fallo del motor al ponerlo en marcha Si el motor no arranca en un plazo de diez segundos pise el pedal del acelerador hasta el fondo y siga manteniendo la llave en la posici n START puesta en marcha durante cinco segundos m s Una vez que se pone en marcha el motor suelte la llave y quite la
297. n no aparecer si la pantalla del Centro de Informaci n del Conductor ya est configu rada en ingl s Cuando se muestre este ele mento pulse el bot n Y para seleccionar ingl s como el idioma de la pantalla del Centro de Informaci n del Conductor IZ NS dl IS O9euEscalade spa Page 51 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o e DISPLAY LANGUAGE Idioma de la pantalla Utilice este men para seleccio nar el idioma que le gustar a uti lizar en las pantallas de informaci n de su veh culo NOTA Los idiomas enumerados en este manual puede que no se encuentren disponibles en todas las zonas y o en todas las pantallas de los veh culos Consulte a su concesionario para obtener m s informaci n Pulse el bot n Y para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las opciones de idiomas ENGLISH Ingl s Toda la formaci n se visualiza en ingl s FRANCAIS Franc s Toda la formaci n se visualiza en franc s ESPA OL Espa ol Toda la formaci n se visualiza en espa ol DEUTSCH Alem n Toda la formaci n se visualiza en alem n ITALIANO Italiano Toda la formaci n se visualiza en italiano CHINESE chino Toda la formaci n se visualiza en chino NO CHANGE sin cambios Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n y para seleccionarla A
298. n alg n obst culo duran or 1 2 te el proceso de recuperaci n de sus Si no se recupera la posici n me posiciones memorizadas puede morizada su veh culo debe ser que dejen de funcionar reparado Quiz s deba reajustar la funci n memoria Para reajustar la funci n memoria haga lo siguiente 1 Elimine la obstrucci n 2 Mantenga apretado durante dos segundos el mando de la funci n que no responda Por ejemplo si los pedales regu lables no se colocan en su posi ci n memorizada mantenga pulsado durante dos segundos el interruptor del pedal regulable 161 e gt gt NS Instrumentos y mandos e S 09euEscalade spa Page 162 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Salida del veh culo Para facilitar la entrada y salida en el veh culo puede utilizar el bot n de salida Cuando pulse el bot n de salida con la transmisi n en P estacionamien to el asiento y o la columna de direcci n se mover n hasta la posi ci n de salida 162 Oir un pitido Puede utilizar el centro de informa ci n al conductor para programar la funci n de memoria y ajustarla a la posici n de salida elegida cuando quite la llave del encendido Para m s informaci n rem tase a Centro de informaci n al conduc tor al principio de esta secci n e Adaptaci n de prestaciones a las necesidades del usuario EASY EXIT SETUP configura ci n f cil de la salida EASY EXIT SEAT asiento
299. n los interva los recomendados en su Programa de Mantenimiento Rem tase al cuadro L quidos y lubri cantes recomendados m s adelan te en esta secci n para determinar el tipo de l quido que debe a adir 3 Compruebe el nivel de lubri cante quitando el tap n Para comprobar el nivel del l quido A ada lubricante si es necesa rio para que el nivel llegue hasta el fondo del agujero del tap n de llenado 1 Estacione el veh culo en una superficie nivelada y accione el freno de estacionamiento 2 Apague el motor Cuando vuelva a colocar el ta p n no lo apriete en exceso Lubricante del eje delantero No es necesario comprobar con regularidad el l quido a menos que sospeche que puede haber alguna fuga en el sistema o si oye alg n ruido inusual La p rdida del l quido del sistema puede indicar un problema Haga inspeccionar el sistema Rem tase al cuadro L quidos y lubri cantes recomendados m s adelan te en esta secci n para determinar el tipo de l quido que debe a adir Para comprobar el nivel del l quido 1 Estacione el veh culo en una superficie nivelada y accione el freno de estacionamiento 2 Apague el motor 315 t b S NS dl IS O9euEscalade spa Page 316 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento Lubricante del eje trasero No es necesario comprobar con regularidad el l quido a menos que sospe
300. n marcha del motor oconccnnocnnnnnnos 239 Sistema de arranque controlado por A irene AA 240 Problemas al poner en marcha el motor 240 Pedales de freno y acelerador regulables 242 Calefactor del bloque del motor 242 Transmisi n aoee anciana 243 Transmisi n autom tiCa coococonnnnononnnnononi nanoos 243 Tracci n a las cuatro ruedas ooooooocooco o 250 Instrucciones de conducci n para veh culos de tracci n a las cuatro ruedas 250 Conduce fuera de la calzada 251 Antes de salir de la calzada ooo oomo 253 C mo cargar su veh culo para una conducci n fuera de la calzada 253 Consideraciones ambientales o oo o o 254 Viajando a zonas apartadas coococcnconionnonase 255 Familiariz ndose con la conducci n fuera dela calZada oioconosincioniion incio rro tinncsonis ratiaio 255 Conducci n fuera de la calzada 255 Conduciendo por colinas o omoononionnonoso 256 Aproxim ndose a una colina ooococnnnonononoo 257 Subiendo una colina ocococccnooncconnncnonacnno 258 Bajando una colina ocooconnonnonnnionionnonnnnnss 259 Conduciendo a trav s de una pendiente 259 Conduciendo por lodo arena nieve o hielo 261 Conduciendo por aQUd ccoconnocnonnnnanionnnanenases 262 225
301. n una parada repentina o colisi n el equipo suelto puede golpear a alguna persona Alma cene todos estos materiales en el lugar debido Almacenaje del neum tico y equipo del gato Almacenaje del neum tico Una rueda de aluminio con un neum tico pinchado guardada bajo el veh culo durante un periodo de tiempo prolongado con la v lvula mirando hacia arri ba puede da ar la rueda Para evitarlo guarde siempre la rueda con el v stago de la v lvula hacia abajo y haga reparar el neum ti co lo antes posible 377 0 Al S O9euEscalade spa Page 378 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas en la carretera 9 Orificio de acceso al eje del elevador 10 Extremo del elevador en la herramienta de extensi n 11 Bloqueo del neum tico Estos son los principales componen 4 Extensiones del mango del tes del soporte del neum tico de gato repuesto 5 Llave de tuercas 1 Montaje del elevador 6 Cable del elevador 2 Eje del elevador 7 Ret n del neum tico rueda 3 Tapa Orificio de acceso al eje 8 Neum tico de repuesto neu del elevador m tico desinflado con el v s tago de la v lvula hacia abajo 378 SA o Secci n 5 Zi iS 09euEscalade spa Page 379 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Para volver a guardar el neum tico debajo del veh culo en el soporte del neum tico de respuesto haga lo siguiente 1 Coloque el neum tico en el suelo cerca de la parte
302. n y el veh culo se encuentra en movimiento o Luz Luz indicadora de cin tur n de seguridad del pasajero La luz indicadora del cintur n de seguridad del pasajero est situada en la consola de techo En caso de que el air bag del pasaje ro est activado durante la puesta en marcha del veh culo sonar una alarma durante varios segundos para recordarle que debe ajustarse el cintur n de seguridad Se iluminar el indicador del cintur n de seguri dad de pasajero permanecer encendido durante unos segundos y seguidamente parpadear durante varios segundos m s Si el cintur n de seguridad del pasajero est abro chado no se encender la luz ni se oir la se al ac stica La alarma y la luz volver n a activar se si el pasajero no se abrocha el cintur n y el veh culo se encuentra en movimiento Si se coloca alg n objeto sobre el asiento del pasajero como un male t n o una bolsa con compra podr an activarse la luz de advertencia y la se al sonora del cintur n de seguri dad Para desactivarlas retire el objeto o abroche el cintur n de seguridad Rem tase a Sistema de detecci n de pasajero m s adelante en esta misma secci n 193 e gt NS US O9euEscalade spa Page 194 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad E SISTEMAS DE SUJE CION SUPLEMENTARIOS A PRECAUCI N Una colisi n puede da ar el siste ma de cinturones de seguridad
303. nado consulte la etiqueta de de 249 de 0 e S 09euEscalade spa Page 350 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento E INFORMACI N DE CONSUMO DE COMBUSTIBLE Y EMISIONES Consumo de combustible UBANG senla aa e a a E a EE EEE AARNE 23 0 L 100 km Extra rba NO nannan ann e a a n a a a E 12 3 L 100 km Combinados ieena AEE a E AA A A EES E ei 16 2 L 100 km Emisiones de di xido de carbono UBAO A AAA A AA A A 541 g km EXIAUTDANO uresa riens sira a diia Aaa e do AAA E Ad ta cda tii 292 g km AE A OT E 383 g km 350 l OO9euEscalade spa Page 351 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 E APARIENCIA Y CUIDADOS A PRECAUCI N Se extremar n los cuidados para evitar la contaminaci n de la cincha del cintur n de seguridad con limpiadores aceites y productos qu micos y en espe cial con el cido de la bater a La operaci n de limpieza podr a realizarse de forma segura con una mezcla de agua y un jab n suave Se sustituir el cintur n si la cincha se deshilacha se conta mina o sufre da os General Motors ofrece productos especialmente dise ados para mantener el aspecto y ayudarle en el cuidado de su veh culo Consulte a su concesionario para obtener m s informaci n Ruedas y neum ticos Para evitar da os en las ruedas cromadas y en la tapicer a lave siempre el veh culo tras conducir en v as tratadas con magnesio calcio o cloruro de
304. nado en pendientes con velocidad de cruce ro reducir la marcha de forma auto m tica para frenar el veh culo Si la velocidad del veh culo se encuentra pr xima o es inferior a la velocidad de crucero establecida el sistema autom tico de frenado en pendientes con velocidad de cruce ro aumentar la marcha de forma autom tica para aumentar la veloci dad del veh culo Rem tase a Control de velocidad de crucero en la secci n 1 para obte ner m s informaci n Si la palanca de cambios se coloca en la posici n M modo manual el frenado por motor se desactivar autom ticamente para que el conductor seleccione la marcha deseada Para m s informaci n rem tase a lo que sigue e Transmisi n autom tica e Arrastre de un remolque e Modo Remolque arrastre 249 0 e S 09euEscalade spa Page 250 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento SISTEMA DE CONTROL DE BLO QUEO DEL CAMBIO Su veh culo dispone de un sistema de control de bloqueo de la transmi si n autom tica Con el motor en marcha pise a fondo el pedal de freno regular antes de cambiar fuera de P estacionamiento Para m s informaci n rem tase a Estacionamiento del veh culo m s adelante en esta secci n 250 E TRACCI N A LAS CUA TRO RUEDAS La tracci n a las cuatro ruedas trans mite potencia del motor a las cuatro ruedas Es como una tracci n a las cua
305. ndo de los pedales de acelerador y freno regulables ooocncnnconnncnnnaninnicanonanicnnanncnnonanos 24 Pedales Pedales de acelerador y freno ajustables 242 Peso Pesos m ximos en los ejes seese 274 Piezas Etiqueta de identificaci n de piezas de repuesto oooconcccnocnnoninnnonnnnnnncnncanonacnnnos 335 AE A s Er Ta a 152 Port n levadizo oooooccnoncnononononononononanocnnnos 141 233 Potencia Potencia del Motor oconconnonnncnnnnnos 348 Precauciones Precauciones importantes de seguridad 6 20 Prestaciones Adaptaci n de prestaciones a las necesidades del usuario oocoocccoocccnonccnnnnnoss 49 50 Prestaciones programables oconcoccnconnonnonannanos 49 50 Prestaciones programables Configuraci n de la posici n de salida del asiento ocoo 49 61 404 Prestaciones programables Realimentaci n de acceso sin llave ooooonocccnocccoonncononncnnnnnnno 49 54 55 Prestaciones programables Recuperaci n de asientos memorizados Prestaciones programables Recuperaci n de la posici n de salida del asiento cmomo o 49 60 Prestaciones programables Selecci n de idioma ooocconococoonnconncnnnonnnos 49 51 Prestaciones programables Unidades inglesas en la pantalla Protecci n Viseras antisol Protecci n contra el agotamiento de la bater a 154 PUES tae EECA 134 Puertas Bloqueo autom tico de las
306. ndo se retire la llave del encendido Los ajustes de salida s lo se recuperar n cuando se pulse el bot n de salida BUTTON AND KEY OUT bot n y retirar la llave Con esta configuraci n acti vada se repetir autom tica mente la posici n de salida e la Funci n de Memoria cuando se retire la llave del encendido La columna de direcci n el c trica inclinable tambi n se mover hacia arriba Si se introduce la llave en el encendido y se saca de nuevo sin activar la Funci n de Memoria el asiento y la columna de direcci n se man tendr n en la posici n original de salida Esta funci n viene as configu rada de f brica NO CHANGE sin cambios IZ NS S O9euEscalade spa Page 61 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n y para seleccionarla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n Para obtener informaci n sobre el modo de programaci n de sus valores preferidos en la memoria rem tase a Funci n memoria m s adelante en esta secci n EASY EXIT SETUP configura ci n f cil de la salida Esta caracter stica le permite seleccionar qu configuraci n recuperar la posici n de salida f cil de la Funci n de Memoria Pulse el bot
307. ndolera 186 Seguridad Cinturones de seguridad 6 184 Seguridad Correa superior sillas de sujeci n 218 Seguridad Extensi n del cintur n de seguridad 191 Seguridad Fijaci n de una silla para ni os con puntos de sujeci n inferior y correa superior 222 Seguridad Gu as de comodidad de la bandolera 189 Seguridad Indicador de airbag de On Off 207 Seguridad Precauciones importantes de seguridad 6 20 406 Seguridad Pretensores de los cinturones de seguridad 194 Seguridad Regulador de altura del cintur n a bandolera 189 Seguridad Sillas de sujeci n para ni os 208 Seguridad Sistema antirrobo cmoccononnocnnnanionos 230 Seguridad Sistema de detecci n de pasajero 201 Seguridad Sistema de seguridad suplementario 194 Seguridad Sustituci n de los cinturones de seguridad 191 Seguridad Uso del cintur n de seguridad 192 Se al de giro Indicador coocononnncnnionionionacicnos 26 Se al de giro Se ales de giro de remolque 281 Se ales de QiTO aer oaa TE 115 TI 99 Sensor de temperatura conconccnocannonnnnnnnnnianinnnonaninnns 99 SEMSON SO AR aa riersste rriki KISAR cerati ria con Esinas 99 Servicio Etiqueta de identificaci n de piezas de A TA 335 Sistema autom tico de faros ocoococconiccnnnnonannonanannnnos 87 Sistema de a
308. ndos 46 Cambie siempre el filtro del aceite cuando cambie el aceite del motor A n si el sistema de vida til del aceite no indica que es necesario cambiar el aceite se debe cam biar el aceite de motor y el filtro por lo menos una vez al a o Tras cambiar el aceite tendr que reajustar el control de la duraci n del aceite Haga que su concesionario revise el veh culo Rem tase a Aceite del motor en la secci n 4 para m s informaci n Para m s informaci n rem tase al folleto del Programa de Mantenimiento e UNITS unidades Puede desplazarse y activar una de las funciones siguientes ENGLISH unidades en sistema ingl s Esta configuraci n le permite visualizar las unidades america nas en el sistema ingl s METRIC unidades en sistema m trico Le permite visualizar las unida des en el sistema m trico Cuando aparezca la configura ci n de la funci n deseada pulse el bot n y para seleccionarla BATTERY VOLTAGE voltaje de la bater a Esta pantalla le permite controlar el voltaje de la bater a para ase gurarse de que se est cargando correctamente Podr an apreciarse fluctuaciones en su lectura Es algo normal Si el voltaje de la corriente se encuentra fuera de la gama de funcionamiento normal en la pantalla se mostrar LOW o HIGH al lado de la lectura num rica del voltaje Si hay alg n problema con el sis tema de carga de la bater a se mostrar
309. nector 3 de conexiones del HEADLINER techo 2 HEADLINER 2 Conector 2 de conexiones del HEADLINER 1 techo HEADLINER 1 Conector 1 de conexiones del techo UPFTER SEO UPFITTER No se utiliza Cortacircuitos Uso CB1 Elevalunas el ctrico derecho CB2 Asiento del copiloto Placa central de conexiones en el tablero CB3 Asiento del conductor Fusible Circuitos protegidos CB4 No se utiliza BODY 2 Conector 2 de conexiones de la carrocer a 340 IZ 6 NS dl IS O9euEscalade spa Page 341 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 Nombre Circuitos protegidos 2 Control electr nico de la suspensi n de la estabilidad Escape del control auto m tico del nivel 3 Luz de cruce izquierda del remolque ES 4 Controles del motor cog 209 EIEN caa a 5 pp ls del motor Control FUEL 38 fr em aj 6 No se utiliza z 5 e s 0 coo 7 Limpiaparabrisas delantero Gehen HARS 8 Sensores de ox geno 9 Sistema 2 de frenos antibloqueo 10 Luces de marcha atr s del remolque 11 Luz de cruce del faro izquierdo 12 M dulo de control del motor Bater a Centro el ctrico bajo el cap 13 Inyectores de combustible Bobinas de Nombre Circuitos protegidos encendido Lado derecho O 1 Luces de freno intermitente derechas 14 M dulo de control de la transmisi n del remolque Bater a ao g S NS dl S 09euEscalade spa Page 342 Wednesday July 1
310. ner m s informaci n STABILITRAK OFF Stabilitrak desactivado Aparece cuando el sistema de mejora de la estabilidad se des activa usando el bot n Stabilitrak o cuando el sistema Stabilitrak se ha desactivado autom ticamente Este mensaje tambi n se mos trar bajo las condiciones siguientes El sistema de estabilidad se est recalentando debido a su uso continuado durante un per odo prolongado de tiempo La luz de advertencia del sis tema de freno est encendida Rem tase a Luz de adverten cia del sistema de frenos en esta misma secci n El sistema de estabilidad nece sita un tiempo demasiado pro longado para realizar sus comprobaciones de diagn s tico debido a las condiciones de conducci n Hay un problema relacionado con el motor Haga que el concesionario revise el sistema El mensaje desaparacer cuando se vuelva a las condiciones normales Rem tase a Sistema Stabilitrak m s adelante en esta secci n para obtener m s informaci n LN ts 0 e S 09euEscalade spa Page 76 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos 76 TIGHTEN GAS CAP apretar tapa de la gasolina Aparece cuando el tap n del combustible est flojo se ha per dido o no se ha colocado correctamente Se debe encender la luz indica dora de fallo Compruebe el tap n para asegu rarse de que se ha colocado correctamente Despu s de unos cuantos viajes desaparec
311. nios 232 Lubricante Lubricante de eje delantero 315 Lubricante Lubricante de eje trasero ocm o o 316 Lubricante Lubricante de la caja de transferencia 315 Lubricantes L quidos y lubricantes recomendados 323 UCLA A A est de dia 86 Luces Atenuador de las luces del tablero de instrumentos oocccoocccnonccoonncconnccnonacono 89 Luces Indicador de luces encendidas 38 87 Luces Intermitente de emergencia onmonmnm o 114 Luces Interruptor de cancelaci n de luces de techo 24 90 Luces Interruptor principal ococonconionnonnnnnnanos 86 Luces Luces antiniebla delanteras 89 342 344 Luces Luces antiniebla traseras o ooooccnocccnonnnnnnno 90 Luces Luces de advertencia del grupo de instrumentos 28 Luces Luces de aproximaci n ocooninononnononos 49 58 Luces Luces de conducci n de d a 342 Luces Luces de estacionamiento ocoocccnonccnoncc no 344 Luces Luces de lectura ooooccoocccconnccnonncconncnonncnnnno 91 0 e S 09euEscalade spa Page 401 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y L cont Luces Luces interiores ooccccccccncnnnncnnnnnnininininnnos 339 Luces LUZ de cortes a ooooocccccnononcnnononnnoninananacinnnnos 90 Luces Luz de faros antiniebla ooooncnccccccoo 38 Luces Mando de luz de carretera de cruce
312. nnos 125 Espejo retrovisor regulable diurno nocturno 128 Espejos de COrtes a oooconoonnnnocnnncnonncnonannonenos 128 Ventanillas oooncnonionconnnionionionnninnanicnnonooso 129 Elevalunas el ctricos ooococcococonannonannrnnnncannnnnos 130 A A ee n E Es 134 Cierre manual de las puertas ooconccnnonnonnnnanes 134 Cierre centralizado o ocnoononnoononnnranicnncnnononos 135 Cierre de seguridad en las puertas traseras 137 Estribos el ctricos ooooncocininnnconannonacnnnnnncnonanaos 138 Zona trasera de carga oonoonnnconccnnocnnnanioninnnonanos 138 Port n levadizo Cristal levadizo 139 Port n levadizo el ctrico ocooncooniconnnnononnos 141 Almacenaje de la zona trasera ooconmommmo 145 Forma de sacar el gato y el neum tico e OPUESTO san aenea crac nin caida 145 Zona superior y techo oncncnccnnicnnionionnonnnso 145 Viseras antisol ponsen 145 Techo A AO 146 PortaequiPajes iirisconcoinsnsisiiorcnsaco 149 Almacenaje cursar tos 151 Consola central ooconconnncnncnnnonncnnnnncnanicnnonacnos 151 Apoyabrazos del asiento trasero ococccmmm mmo 151 SA A 151 A Erea Ea Se S S EST 152 Portavasos con calefacci n y refrigeraci n 152 Almacenaje de la zona trasera ononnocononmono 153 Portaequipajes oonoonoconccncnnononnnnncnanonannncnnnrnnonnono 153 Cenicero y encendedor o conccnninncnnionncnnnnncnos 1
313. nsola situada entre los asientos delanteros se abre para proporcio nar una zona de almacenaje La consola dispone de unas zonas superiores e inferiores para guardar objetos Para abrir el compartimiento levan te el pestillo y balancee la tapa del compartimiento hasta abrirla Puede haber una toma de corriente en el compartimiento de almacena miento de la consola central Para m s informaci n rem tase a Tomas de corriente para acceso rios en esta misma secci n Otras prestaciones disponibles en la parte posterior de la consola central incluyen e Controles de audio del asiento trasero e Tomas de corriente para accesorios e Mandos de asientos t rmicos para los asientos traseros e Control clim tico trasero e Portavasos traseros APOYABRAZOS DEL ASIENTO TRASERO Su veh culo puede estar equipado con un compartimiento de almace naje situado en el apoyabrazos del asiento trasero Tire del bucle existente en la parte superior del apoyabrazos para tirar de ste hacia abajo Para abrir el compartimiento pulse el bot n y abra la tapa del compartimiento GUANTERA La guantera se puede usar para guardar art culos peque os Para bloquearla y desbloquearla utilice la llave Para abrir la guantera tire hacia arri ba del bot n de la manilla situada en la tapa de la guantera 151 4 Instrumentos y mandos INS O9euEscalade spa Page 152 Wednesday July 16 2008 1 44 PM PORTA
314. nte o la colina se hace m s escarpada en algunos sitios e Hay una buena tracci n en la ladera de la colina o la superficie podr causar que las ruedas patinen e Se puede seguir un sendero recto hacia arriba o abajo de la colina para as no tener que hacer maniobras de giro e Hay alguna obstrucci n en la colina que pueda bloquear el camino grandes piedras rbo les troncos o surcos Qu hay m s all de la colina Hay un acantilado un terra pl n una bajada escarpada o una valla Salga y camine por la colina si no lo sabe Es el mejor modo de enterarse Es la colina sencillamente demasiado abrupta Las colinas escarpadas normalmente tienen surcos badenes hondonadas y rocas porque son m s suscepti bles a los efectos de la erosi n 257 0 dl S 09euEscalade spa Page 258 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Subiendo una colina A PRECAUCI N e Haga sonar la bocina a medida i A que se acerque a la cima de la Una vez que decide que puede subir Girar o conducir a trav s de coli colina para advertir al tr fico en por E colina de una pa segura nas escarpadas puede ser peli direcci n opuesta de que usted dales segum unas pautas groso Podr a perder la tracci n se est aproximando E derrapar lateralmente y posible e Encienda los faros incluso de d a e Use una velocidad baja y sujete mente volcar Podr a resultar Estos le
315. ntrol o hacer que el veh culo vuelque La conducci n fuera de la calzada requiere nuevas habilidades Por eso es muy importante que lea usted esta gu a Encontrar muchos consejos y sugerencias para la conducci n Estos contribuir n a hacer la conducci n fuera de la calzada m s segura y placentera 251 0 e S 09euEscalade spa Page 252 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Si considera que va a necesitar mayor altura con respecto al suelo en la parte delantera del veh culo puede desmontar f cilmente la reji lla del aire del parachoques delantero La rejilla de aire se fija con dos pernos y 10 pontiles situados en el borde inferior del parachoques delantero Se accede a los pernos y a los pontiles por debajo del parachoques 252 Para extraer la rejilla de aire inferior haga lo siguiente 1 Quite los dos pernos 2 Introduzca el borde de un des tornillador de cabeza plana en cada pontil y emp jelo hacia abajo para aflojarlos 3 Una vez sacados los pernos y aflojados los pontiles empuje hacia delante el montaje de la rejilla de aire hasta soltarla Aseg rese de volver a colocar la reji lla de aire cuando vuelva a las condi ciones normales de conducci n Para volver a colocar la rejilla de aire 1 Alinee los pontiles y empuje hacia atr s la rejilla de aire para ajustar los pontiles 2 Instale los dos pernos El uso del
316. nunca un bid n de Para que quede espacio suficien Si mientras est repostando se combustible en el interior de su te para la expansi n del combus inicia un incendio no saque la veh culo tible en el dep sito causada por boquilla Detenga la salida de e Utilice s lo bidones el calor del motor Ilene el dep combustible apagando la homologados sito solamente hasta que se cierre bomba Comun queselo al la boquilla autom tica de la personal de la gasolinera y salga e No abandone el surtidor de bomba de la zona inmediatamente combustible durante el llenado e Mantenga a los ni os alejados del surtidor e Ponga la boquilla del surtidor de gasolina en contacto con el orificio de repostar antes de poner en marcha el surtidor Deber mantenerse el contacto hasta que se haya completado el llenado e Contestar o realizar llamadas de tel fono en su tel fono m vil e No fume mientras reposta combustible 296 dl IS O9euEscalade spa Page 297 Wednesday July 16 2008 1 44 PM No vierta combustible en las superficies exteriores del veh cu lo Podr a da arse la pintura Si esto ocurriera limpie el combus tible vertido lo antes posible E APERTURA DEL CAP Despu s empuje la palanca de cierre secundaria situada en la parte Para abrir el cap tire primero de la delantera del veh culo hacia la dere manija situada en el interior del veh ha y levante el cap cu
317. o 2 Con el pie sobre el pedal del freno mueva la palanca a trav s de cada velocidad dej ndola unos 3 segundos en cada una Luego ponga la palanca de cambios en P estacionamiento No suelte el pedal de freno 3 Deje funcionar el motor a ralent bajo 500 800 rpm durante 1 minuto como m nimo Suelte el pedal de freno poco a poco 4 Para establecer si se debe conti nuar el procedimiento de com probaci n en fr o o en caliente pulse el bot n de informaci n viaje combustible situado en el tablero de instrumentos para ver la lectura de la temperatura de la transmisi n en el centro de informaci n al conductor Aseg rese de que el motor est en funcionamiento cuando veri fique la temperatura de la trans misi n por medio del centro de informaci n al conductor Rem tase a lo que sigue en Cen tro de informaci n al conduc tor en la secci n 1 para obtener m s informaci n Men de informaci n viaje combustible TRANS TEMP temperatura de la transmisi n 0 e S 09euEscalade spa Page 311 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 A continuaci n se enumeran los rangos de temperatura del l qui do necesarios para una compro baci n en fr o o una comprobaci n en caliente bajo los procedimientos de compro baci n en fr o y calor Si la lectura de temperatura vi sualizada no se encuentra den tro del margen necesario deje enfriar el veh culo hast
318. o con el servicio ya sea durante o despu s del per odo de garant a Si hay alg n aspecto que considera no se ha cubierto de forma satisfac toria siga los pasos indicados en el folleto de Programa de manteni miento garant a e informaci n de asistencia al propietario PARA UNA SATISFACCI N CONTI NUADA MANTENGA SU VEHICU LO GM TOTALMENTE GM LOS REPUESTOS DE GENERAL MOTORS SE IDENTIFICAN POR UNA DE LAS SIGUIENTES MARCAS REGISTRADAS ACDelco EJ Parts El Goodwrench E Accessories Use este manual para familiarizarse con las caracter sticas de su nuevo veh culo y para aprender a utilizarlas Utilice este manual como gu a de referencia para identificar de forma r pida y utilizar las diferentes presta ciones de su veh culo Por esta raz n el manual se ha organizado de acuerdo con la ubicaci n de las funciones y no su funcionamiento Tambi n incluye importante infor maci n de seguridad y manteni miento e incluso trata algunos de los problemas que pueden surgir durante la conducci n Este manual se ha sido dividido en cinco secciones e Secci n 1 Instrumentos y mandos Para obtener una visi n general de la organizaci n de este manual imag nese sentado al volante de su veh culo Preste atenci n en primer lugar al tablero de instrumentos que se encuentra justo frente a usted arriba y hacia fuera es decir los espejos ventanillas y puertas y contin e hacia atr s d
319. o puede abrirse o cerrar se manualmente e Para abrir el port n trasero leva dizo levante la manilla situada en el exterior del port n e Para cerrar el port n tire hacia abajo del mango y a continua ci n ci rrelo con fuerza Con temperaturas extremadamente bajas el port n levadizo el ctrico podr a deshabilitarse de forma temporal Abra o cierre de forma manual el port n levadizo hasta que se reacti ve la funci n de port n el ctrico Cuando el port n levadizo no se encuentre totalmente cerrado en el centro de informaci n del conduc tor aparecer el mensaje REAR ACCESS OPEN acceso posterior abierto Adem s sonar una alarma y se encender n las luces interiores Para m s informaci n rem tase a Centro de informaci n al conduc tor en esta misma secci n Funci n de detecci n de obstrucciones Si el port n levadizo el ctrico ejerce presi n contra alguna obstrucci n mientras se abre o cierra se invertir autom ticamente la direcci n Puede producirse tambi n una se al ac stica El port n levadizo el ctrico funcio nar normalmente una vez elimina da la causa de la obstrucci n Si el port n levadizo el ctrico no puede abrirse o cerrarse por completo a causa de m ltiples obstrucciones en el mismo ciclo la funci n el ctrica se desactivar cuando el port n entre en contacto con la obstrucci n y pase a funcio namiento manual 143 SN al
320. o 169 Atascado Ganchos de recuperaci n ooconcimomo 389 Atascado Si el veh culo queda atascado 388 Atenuador de las luces del tablero de instrumentos 89 AUDIO oron EOE ATA 104 343 A dio ANTENA sisiolusinticris abatir 110 Audio Audio en el asiento trasero 106 Audio Dispositivo antirrobo nommmnmmmommo gt 109 Audio Mandos del audio instalados en el volante ooonocccnocccconncconnnanonncnos 24 108 113 Autorregulaci n de los frenos ococinicononnonocnnnonoso 268 0 e S 09euEscalade spa Page 395 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y o e B Ba ii 299 321 Bater a Borne remoto negativo de la bater a 299 Bater a Borne remoto positivo de la bater a 299 Bater a Gesti n de la alimentaci n el ctrica 159 Bater a Luz del sistema de carga de la bater a 29 Bater a Puesta en marcha con cables auxiliares 354 Bater a Voltaje Bloque de interruptores Bloque de interruptores del tablero de instrumentos cococcccnonccnnnos 24 91 BoMa O TN 24 113 342 Bombillas Especificaciones de bombillas de recambio 347 Bornes Borne remoto negativo de la bater a 299 Bornes Borne remoto positivo de la bater a 299 Bot n de remolque arrastre coococnnninonnnnononnnnonacaono 24 Bujias iia tec 348 C Cableado del remolque oconccnnccninnicnnncnnncn
321. o animales No tomar estas precauciones podr a tener como resultado lesio nes o incluso la muerte A PRECAUCI N cont El sistema no detectar los obje tos situados debajo del paracho ques o debajo del veh culo ni algunos objetos muy cercanos al veh culo La distancia m xima a la que el sistema puede detectar objetos puede reducirse con tiempo caluroso o humedad elevada Regule su forma de conducir seg n corresponda Este sistema ha sido dise ado para hacer m s sencillo el estacionamien to en paralelo y en marcha atr s ayud ndole a determinar la cercan a de la parte trasera de su veh culo con respecto a un objeto Si mira por encima de su hombro derecho ver los sensores del siste ma situados en el interior del veh culo cerca de la ventana trasera del lado del pasajero Para que los sensores detecten un objeto deber n cumplirse las condi ciones siguientes e El objeto debe encontrarse como m nimo a 25 4 cm por encima del nivel del suelo e El objeto debe estar situado por debajo de la parte superior del veh culo e La velocidad del veh culo debe ser inferior a 8 km h SS ia 0 Instrumentos y mandos INS O9euEscalade spa Page 156 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Para que un sensor trasero detecte un objeto situado detr s del veh cu lo el objeto debe estar a menos de 2 5 m del parachoques posterior El sistema utiliza una combinaci n de las luces de l
322. o de agua por debajo del motor despu s de haber conducido con el aire acondicionado puesto Es normal 0 e S 09euEscalade spa Page 99 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Bot n AUX auxiliar Para hacer funcionar el sistema de control clim tico trasero pulse AUX en el sistema de control clim tico delantero para activar y desactivar el sistema Rem tase a lo siguiente en esta misma secci n para obtener m s informaci n e Aire acondicionado calefacci n trasero autom tico SENSORES Para el correcto funcionamiento del sistema autom tico de control clim tico aseg rese de que los sensores no est n cubiertos El sistema de climatizaci n utiliza la informaci n de los sensores para ajustar la temperatura de salida la velocidad del ventilador y el modo de distribuci n de aire Sensor solar El sensor est situado en la parte superior del tablero de instrumen tos cerca del parabrisas Sensores de temperatura El sensor de temperatura interior est situado en el techo por encima de los asientos delanteros El sensor de temperatura exterior est situado en la parte delantera del veh culo detr s de la rejilla Cualquier objeto que tape el frente del veh culo puede hacer que el sistema realice lecturas err neas de la temperatura De A 0 INS O9euEscalade spa Page 100 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos Para hacer funcionar el sistema d
323. o del Lubricante del burlete pieza GM n 3634770 o grasa de silicona diel ctrica pieza burlete GM n 12345579 Chirridos del burlete Grasa sint tica con Teflon Superlube Pieza GM no 12371287 324 0 OO9euEscalade spa Page 325 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 E NEUM TICOS Su nuevo veh culo lleva neum ticos de alta calidad fabricados por un fabricante reconocido Si tiene alguna duda sobre la garan t a de los neum ticos rem tase al folleto de garant a que se incluye en su Manual del Propietario consulte a su concesionario o contacte con el fabricante de los neum ticos A PRECAUCI N Los neum ticos sin el debido mantenimiento y con un uso incorrecto son peligrosos e No sobrecargue los neum ti cos La sobrecarga de los neu m ticos puede producir su recalentamiento Podr a produ cirse un revent n y causar un accidente de gravedad ZA PRECAUCI N cont e No lleve los neum ticos poco inflados La falta de presi n en los neum ticos puede hacer que se recalienten Podr a producirse un revent n y causar un acci dente de gravedad e Compruebe la presi n de inflado de forma regular La presi n de los neum ticos debe verificarse cuando se encuentran fr os e No infle en exceso los neum ti cos Los neum ticos con exceso de presi n tienen mayores pro babilidades de sufrir pinchazos e Los neum ticos gastados o viejos
324. o tambi n ayuda a que su veh culo pase por encima de algunos de los obst culos presentes fuera de las calzadas Pero su veh culo carece de presta ciones como una protecci n espe cial de los bajos o una caja de cambios con marchas cortas que se consideran normalmente necesarias para un servicio prolongado o seve ro fuera de la calzada El sistema de airbag est dise ado para utilizarse en la conducci n fuera de la calzada Use siempre los cinturones de seguri dad Aseg rese de que est n ajusta dos debidamente en todo momento Esta gu a sirve para conducir su veh culo fuera de v as pavimentadas Conduce fuera de la calzada No conduzca el veh culo fuera de la calzada si est equipado con neum ticos de 22 pulgadas a menos que lo haga sobre una superficie firme y nivelada Conducir fuera de la calzada puede ser muy divertido pero tiene graves peligros El mayor de ellos es el terre no mismo Conducir fuera de la calzada signi fica dejar detr s el sistema de las grandes carreteras Los carriles no est n marcados Las curvas no est n definidas No existe se alizaci n vial Las superficies pueden ser resbaladizas abruptas o con pendientes ascendentes o descendentes En la medida de lo posible se evita r n los giros cerrados y las manio bras bruscas Al igual que ocurre con otros veh culos de este tipo no conducir este veh culo de forma correcta puede causar una p rdida de co
325. o y la envoltura del filtro 5 Siga el procedimiento inverso para la instalaci n del nuevo filtro A PRECAUCI N Se debe instalar correctamente el filtro de aire a menos que se est n realizando reparaciones o trabajo de mantenimiento Para desmontar y cambiar el filtro de 2 Levante la cubierta y saque el aire filtro de aire ani h el motor se pone en marcha 1 a cs los tornillos que Tenga e de esparcir muy con el filtro de aire en posici n ama cuperta pora suclecag incorrecta se podr a producir 3 Alej ndose del compartimiento una explosi n en el carburador del motor del veh culo mueva que podr a provocar un incendio ligeramente el filtro para que por efecto de las llamas cerca del suelte el polvo y la suciedad motor Si sigue obstruido por la sucie dad cambie el filtro 322 SA AUS IZ NS S 09euEscalade spa Page 323 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 4 E L QUIDOS Y LUBRICANTES RECOMENDADOS USO L QUIDO LUBRICANTE Aceite del motor Para determinar la cantidad de aceite y viscosidad necesarias para el motor de su veh culo rem tase a Aceite del motor al principio de esta secci n Refrigerante del motor Mezcla 50 50 de agua potable limpia y utilice s lo refrigerante DEX COOL Rem tase al apartado Refrigerante del motor en esta secci n Sistema de frenos hidr ulicos L quido de freno Delco Supreme 1 1 l
326. ocidad de crucero La luz del control de velocidad de crucero presente en el panel de instrumentos debe encenderse O AX PRECAUCI N e Desactive el encendido No deje activado el interruptor del mando de crucero cuando no est us ndolo 122 e NS S 09euEscalade spa Page 123 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Cuando pulse el bot n m s para volver a la velocidad elegida no mantenga el interruptor en esa posici n Si lo mantiene pulsado el veh culo acelerar y continuar aumentando su velocidad La veloci dad continuar aceler ndose hasta que suelte el interruptor o aplique el freno Para volver a la velocidad preseleccionada Si ha desactivado temporalmente el control de la velocidad de crucero sin borrar la memoria de la veloci dad configurada haga lo siguiente para recuperar el control de la velo cidad de crucero e Una vez que la velocidad aproxi mada sea de 40 km h o superior pulse el bot n m s durante un momento La velocidad vol ver a la que fue seleccionada y permanecer en la misma Para aumentar la velocidad A Para incrementar la velocidad haga lo siguiente Use el pedal del acelerador para alcanzar una velocidad m s alta Pulse SET Suelte el bot n y el pedal del acelerador Ahora viajar a la velocidad m s alta 123 WA gt SN al Instrumentos y mandos INS O9euEscalade spa Page 124 Wednesday
327. odas las puertas deben estar cerradas para que se active esta e Pulse la parte superior del bot n funci n Si el port n levadizo est abierto del port n levadizo el ctrico Mientras se abre y cierra el port n cuando se pulse el bot n situado al situado en la consola del techo levadizo las luces traseras parpadea lado de su pestillo se cerrar Si pulsa de nuevo la parte supe r n y sonar una se al ac stica tambi n el port n levadizo el ctrico rior del bot n cuando el port n Si pulsa de nuevo el bot n cuando el levadizo est en movimiento port n levadizo est en movimien ste invertir la direcci n to ste invertir su sentido NOTA Si cuando pulsa el bot n del port n Esta funci n no se activar a qlo el DE cuando el sistema antirrobo se sas trasero funciona ste se colocar en posici n aparcado al abrirse el encuentre activado gt port n levadizo El sistema volver a funcionar normalmente cuando se haya cerra do el port n levadizo 142 SA AUS S 09euEscalade spa Page 143 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Para desactivar el port n levadizo el ctrico pulse la parte inferior del bot n del port n levadizo el ctrico situado en la consola de techo Si es posible no conduzca con el port n abierto Si debe conducir con el port n abierto desactive la funci n el ctri ca de ste Si el port n levadizo el ctrico est desactivad
328. odo las partes m viles del motor podr an da arlo Hacer girar los neum ticos a demasiada velocidad o mantener el veh culo parado en una colina utilizando s lo el acelerador podr a da ar la transmisi n Su garant a no cubrir a ninguno de los da os resultantes una toma de corriente correcta mente puesta a tierra Si el veh culo queda atascado no haga girar los neum ticos a demasiada velocidad Cuando se detenga durante el ascenso a una colina mantenga el veh culo parado usando los frenos 243 0 IZ NS S 09euEscalade spa Page 244 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento o A PRECAUCI N No cambie fuera de P estaciona miento o N punto muerto con el motor acelerando Podr a perder el control del veh culo y usted u otras personas podr an sufrir lesiones Es peligroso cambiar la velocidad cuando el motor gira a alta velo cidad Mantenga el pie en el pedal de freno y quitado del pedal del acelerador Despu s de hacer el cambio espere un poco y luego suelte lentamente el pedal del freno De este modo evitar una aceleraci n r pida imprevista 244 Los da os a la transmisi n provo cados por haber salido de las posiciones P estacionamiento o N punto muerto con el motor acelerado no est n cubiertos por la garant a La transmisi n de su veh culo utiliza la estabilizaci n del camb
329. olocarla en su sitio Haga girar 90 hacia la derecha los dos cierres situados en el fondo de la tapa para asegurarla o IZ NS IZ NS S 09euEscalade spa Page 281 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 3 Cadenas de seguridad Siempre debe fijar las cadenas entre su veh culo y el remolque Coloque las cadenas de seguridad debajo del acople del remolque de forma que ste no caiga sobre la carretera si se separa del gancho El fabricante del gancho o el fabricante del remolque puede proporcionar instrucciones acerca de cadenas de seguridad D jelas siempre lo suficientemente flojas para que pueda hacer virajes Y nunca permita que las cadenas de seguridad arrastren sobre el pavimento Frenos de remolque Para los remolques con m s de 900 kilos de peso con carga se necesitan frenos del tama o adecuado para el remolque Siga las instrucciones que se inclu yen con los frenos del remolque Su veh culo est equipado con el sistema Stabilitrak Al instalar los frenos del remolque no presione el sistema de frenado hidr ulico del veh culo A PRECAUCI N No haga una conexi n en el sistema de frenos hidr ulicos del veh culo De otro modo el siste ma de frenos podr a fallar Incluso podr a quedarse sin frenos Usted u otras personas podr an sufrir lesiones o incluso perder la vida Se ales de giro del remolque Cuando arrastra un remolque las flec
330. onde se encuentra la zona de carga del veh culo y finalmente dirija su atenci n a la zona superior y el techo El contenido de este manual se ha organizado para seguir este orden La gran mayor a de los instrumentos y mandos del veh culo se encuen tran en estas zonas y se explican al principio del presente manual en la Secci n 1 S NS e a O9euEscalade spa Page 4 Wednesday July 16 2008 1 44 PM C mo usar este manual e Secci n 2 Asientos y cinturo nes de seguridad A continuaci n conc ntrese en el centro del veh culo los asien tos y cinturones de seguridad La informaci n acerca de estas pres taciones y en relaci n con el sis tema de airbag del veh culo se encuentra en la secci n 2 La secci n 2 tambi n incluye la informaci n relacionada con las sillas de sujeci n para ni os Secci n 3 Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Una vez que se haya familiari zado con los instrumentos man dos asientos y sistemas de sujeci n y airbags en las seccio nes 1 y 2 la secci n 3 est dedi cada a las instrucciones de arranque y funcionamiento del veh culo Esta secci n incluye informaci n en relaci n con las llaves y el sistema de acceso sin llave si as est equipado el encendido y puesta en marcha del veh culo la transmisi n la caja de transferencia s as est equipado estacionamiento tracci n direcci n freno y sis tema de susp
331. onsulte la gu a aparte de informa ci n del Sistema de entretenimiento en asientos traseros Este sistema acepta hasta dos juegos de auriculares al mbricos El sistema de audio trasero se puede usar incluso cuando el sistema prin cipal delantero est apagado Para escuchar un dispositivo de soni do port til con este sistema conecte dicho dispositivo a una toma de entrada auxiliar trasera y enci ndalo Entonces si es necesario pulse SRCE para seleccionar la fuente del aparato auxiliar Rem tase a Selecci n de fuente m s adelante en esta secci n para obtener m s informaci n e gt NS INS OO9euEscalade spa Page 107 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o Mando para encender y apagar Pulse para encender el sistema de audio de los asientos traseros P lse lo de nuevo para apagar el sistema Control de volumen El bot n izquierdo controla el volu men para el juego izquierdo de auri culares al mbricos y el bot n derecho controla el volumen para el juego derecho de auriculares al mbricos Gire el bot n del volumen para subir o bajar el volumen Selecci n de fuente Pulse SRCE para cambiar entre las fuentes audio disponibles e Radio e Reproductor de DVD e Cambiador de CD e Dispositivo auxiliar trasero si est equipado y conectado B squeda Pulse el bot n K y la radio pasar a la emisora inmediatamente anterior y se quedar en ella Cuando
332. onto como sea posible para evitar da os en el motor ENGINE OIL HOT IDLE ENGINE aceite de motor caliente motor en ralent Aparece cuando se eleva la tem peratura del aceite del motor Salga de la carretera y detenga el veh culo cuando pueda hacerlo de forma segura Deje el motor al ralent hasta que se enfr e ENGINE OVERHEATED IDLE ENGINE motor recalentado poner motor al ralent Aparece si la temperatura del refrigerante es demasiado elevada Salga de la carretera y detenga el veh culo cuando pueda hacerlo de forma segura Deje el motor al ralent hasta que se enfr e Para m s informaci n rem tase a lo que sigue Indicador de temperatura del refrigerante del motor Modo de protecci n contra el recalentamiento Si sigue conduciendo con un motor sobrecalentado podr an producirse da os de gravedad en el motor Si detecta una advertencia por sobrecalentamiento det ngase cuanto antes Rem tase a Recalentamiento del motor en la secci n 5 para obte ner m s informaci n 67 0 e S 09euEscalade spa Page 68 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos ENGINE OVERHEATED STOP ENGINE motor recalentado detenga el motor Aparece cuando el motor se ha recalentado Puede producirse tambi n una se al ac stica Pare y apague el motor inmediata mente para evitar da os de gra vedad Rem tase a Recalentamiento del motor en la
333. ontrol manual de luces y la llave no est puesta en encendido se oir una se al de advertencia Hay dos maneras de desactivar esta funci n e Gire el bot n para apagar las luces y despu s vu lvalo a poner en la posici n on e Cierre la puerta y vuelva a abrirla Sistema autom tico de faros Cuando est activada esta funci n de faros autom ticos enciende y apaga los faros y otras luces detec tando la oscuridad en el exterior Para que esta prestaci n funcione correctamente aseg rese de no cubrir el sensor de la luz situado en la parte superior del tablero de instrumentos Gire el bot n a AUTO para activar este sistema Entonces si hay poca luz en el exte rior los faros y las luces de funciona miento se encender n autom ticamente Una vez que haya suficiente oscuri dad en el exterior los faros y luces de funcionamiento se apagar n autom ticamente 87 0 Instrumentos y mandos e S 09euEscalade spa Page 88 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Las luces tambi n pueden encen derse cuando se conduzca por una zona poco iluminada Cuando se abandona la zona de baja intensidad luminosa puede transcurrir aproximadamente un minuto hasta que se apaguen las luces Durante este breve per odo de tiempo el tablero de instrumentos puede no tener su brillo normal Aseg rese de que el atenuador de la luz del tablero de instrumentos est en su intensidad m xima Rem tase a Atenu
334. or Los cierres est n situados en el borde de cada una de las puertas traseras Debe abrir las puertas traseras para acceder a los bloqueos Activaci n del cierre de seguridad Para activar esta funci n utilice la llave de contacto para girar el cierre de seguridad de las puertas traseras hasta la posici n horizontal y despu s cierre la puerta Para abrir la puerta desbloqu ela y brala desde el exterior Para desactivar esta funci n utilice la llave de contacto para girar el cierre de seguridad de las puertas traseras hasta la posici n vertical 137 e gt NS Instrumentos y mandos US O9euEscalade spa Page 138 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Estribos el ctricos si est equipado Unos estribos el ctricos salen auto m ticamente del veh culo para faci litar la entrada y la salida del mismo Cuando se abre una puerta sale el estribo de este lado del veh culo Cuando se cierra la puerta el estribo se repliega y se queda debajo del veh culo hasta que se abra la puerta otra vez 138 Para que funcione esta prestaci n el veh culo debe estar parado Para desactivar esta funci n pulse el interruptor de desactivaci n situado en el bloque de interruptores del tablero de instrumentos Pulse el bot n de nuevo para resta blecer el funcionamiento normal Nota para poder desactivarlos los estribos deben estar en posici n replegada Aseg rese de replega
335. os Un neum ti co y o una rueda podr a fallar de repente y causar un accidente Utilice s lo neum ticos radiales en las ruedas de su veh culo 332 CADENAS PARA NEUMATICOS Antes de utilizar cadenas para nieve consulte al fabricante de los neum ticos si las cadenas son compatibles con los neum ticos de su veh culo Se recomienda el uso de cadenas s lo con neum ticos de tama o P265 70R17 Utilice cadenas s lo donde est permitido y cuando sea necesa rio Utilice cadenas que sean del tama o correcto para sus neum ticos Inst lelas en los neum ticos traseros apret ndo las con fuerza con los extremos debidamente fijados Conduzca lentamente y siga las instrucciones del fabricante de las cadenas AVISO cont Si oye que las cadenas entran en contacto con el veh culo pare y vuelva a apretarlas Si contin a el contacto reduzca la velocidad hasta que deje de hacer contac to Una conducci n demasiado r pida o el resbalamiento de las ruedas con cadenas da ar n el veh culo Neum tico de repuesto Rem tase a Rueda de repuesto en la secci n 5 para obtener m s informaci n 0 dl S 09euEscalade spa Page 333 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 4 E RUEDAS Alineaci n de las ruedas y equilibrado de los neum ticos Si observa un desgaste inusual de los neum ticos o que el veh culo tiende a desplazarse m s hacia un lado que hacia el otro deb
336. os cinturones de seguridad no han quedado retorcidos y que est n correctamente colocados 0 OO9euEscalade spa Page 177 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 Asiento el ctrico para acceso sali da f cil si equipado Para acceder o salir del asiento de la Si se abaten los asientos con el tercera fila cintur n de seguridad abrocha i m a do pueden producirse da os en Pulse el mando de liberaci n del e los cinturones de seguridad asiento situado en el panel detr s de la puerta trasera para abatir y recli nar los asientos de la segunda fila Antes de abatir un asiento desabroche los cinturones de seguridad y col quelos en su Esta funci n s lo funcionar cuando el posici n normal de veh culo est en P estacionamiento almacenamiento traseros 1 Pulse el bot n una sola vez para abatir el respaldo del asiento 2 Vuelva a colocar el asiento en su MEE osici n original En breve el asiento se reclinar P g hacia delante 177 0 INS OO9euEscalade spa Page 178 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad A PRECAUCI N No permita nunca que los pasaje ros utilicen un asiento de la terce ra fila con los asientos de la segunda fila abatidos Los pasajeros podr an resultar heridos Aseg rese de que el respaldo cuando se haya vuelto a colocar en su posici n original queda correctamente fijado en su posici n
337. para f cil salida 0 e S 09euEscalade spa Page 163 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 Asientos y cinturones de seguridad Mandos de los asientos oooonononmomoo 164 Sistemas de sujeci n suplementarios 194 Mandos de los asientos de ajuste el ctrico 164 Pretensores de los cinturones de seguridad 194 Asientos delanteros t rmicos cocnoicconinononoos 166 Sistema de airbags concoocccnnconioninnnnnnrnnnonncnacnnos 194 Asientos delanteros con calefacci n Sistema de detecci n de pasajero coomim o 201 y refrigeraci n mcomonoomoincnmsrm o 167 Sillas de sujeci n para ni os occocccccniccnnnnonanoos 208 Asientos t rmicos de la segunda fila 168 Anclajes de sillas para ni os con puntos Reposacabezas ma serons n a 169 de sujeci n inferior y correas superiores 217 Asientos de la segunda fila o ooooooo 170 Asiento de la tercera fila omooniononmommomo 179 Cinturones de seguridad ooooonononmomm o 184 Cintur n abdominal bandolera 186 Extensi n del cintur n de seguridad 191 Reemplazo de los cinturones de seguridad 191 Uso del cintur n de seguridad durante el eMbarazO aiii irc 192 Luz indicadora del cintur n de seguridad 193 Luz Luz indicadora de cintur n de seguridad del pasajero coocconooniconionin
338. para el sistema de navegaci n y la radio Para que esta prestaci n funcione el encendido debe estar en ON o la conservaci n de corriente para accesorios debe estar activa Mientras su veh culo se encuentre estacionado t mese su tiempo en familiarizarse con los mandos y el funcionamiento del sistema as como con la configuraci n de las distintas prestaciones 0 OO9euEscalade spa Page 105 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 De este modo podr utilizar el siste ma con menos esfuerzo y sin distraer su atenci n de la carretera A PRECAUCI N Mientras conduzca evite o reduzca al m nimo las actividades relacionadas con el sistema de sonido o sistema de navegaci n Prestar demasiada atenci n a actividades de entretenimiento durante la conducci n aumenta r en gran medida el riesgo de sufrir una colisi n que pueda causar lesiones personales o incluso la muerte La seguridad en la carretera cuenta con prioridad absoluta Accione este sistema solamente si las condiciones del tr fico y la carretera lo permiten Ser nece sario que el conductor est siem pre totalmente atento mientras conduzca El uso del tel fono celular puede causar interferencias con la radio del veh culo Estas interferencias pueden producirse a realizar o reci bir llamadas telef nicas al cargar la bater a del tel fono o simplemente cuando est encendido Estas inter ferencias se describen
339. partido en la segunda fila anclajes ISOFIX situados en los asientos exterior derecho y central 2 asientos de cubo en la segunda fila anclajes ISOFIX situados en los asientos exteriores izquierdo y derecho t Adecuado para todas las sillas de sujeci n ISOFIX de tipo universal con orientaci n hacia delante homologadas para su uso en este grupo de peso edad X Posici n de asiento no adecuada para las sillas con sujeci n ISOFIX para los tipos de tama o y los ni os en este grupo de peso edad 0 214 e S 09euEscalade spa Page 215 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 2 NI OS MAYORES Los ni os que ya no caben en las sillas infantiles deben ocupar un asiento trasero e ir sujetos con un cintur n de seguridad debidamente abrochado Las instrucciones del fabricante de la silla deben indicar las limitaciones de peso y altura para esa silla en particular Para saber si un ni o puede pasar de la silla infantil al asiento trasero compruebe la legislaci n local y compruebe lo siguiente e Deje que el ni o se siente hacia atr s del todo en el asiento Dobla las rodillas en el borde del asiento Si la respuesta a esta pregunta es s vaya a la siguiente pregunta Si su respuesta es no el ni o debe seguir subido en la silla infantil Con el ni o sentado hacia atr s del todo en la silla con las rodi llas dobladas en el borde del asiento abroche el cintur n de segurida
340. pedales ajustables en sus valores deseados 2 Mantenga pulsado el bot n de memoria del conductor 1 2 hasta o r dos pitidos que indi can que se han memorizado los valores seleccionados Ahora cuando la transmisi n se encuentra en P estacionamiento y se pulsa uno de los botones de memoria 1 2 se percibir una se al ac stica y se recuperar n los valores almacenados La recuperaci n de la memoria puede detenerse pulsando uno de los siguientes mandos e Mandos de los asientos de ajuste el ctrico e Mandos del espejo el ctrico e Botones de memoria 1 2 e Interruptor de los pedales regulables e Interruptor del volante basculante Tambi n puede utilizar el Centro de informaci n al conductor para programar la funci n memoria para ajustar las configuraciones deseadas cuando pulse el bot n de desblo queo del transmisor de apertura de las puertas a distancia Para m s informaci n rem tase a Centro de informaci n al conduc tor al principio de esta secci n e Adaptaci n de prestaciones a las necesidades del usuario MEMORY SEAT RECALL recuperaci n de asientos memorizados NOTA Puede que algunos espejos no admitan la funci n memoria S NS INS OO9euEscalade spa Page 161 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y Secci n 1 Reajuste de la funci n Memoria 3 Pulse el correspondiente Si el asiento o los pedales regulables cp LS memoria de conduc encuentra
341. pesados lo m s hacia adelante que pueda e Aseg rese de que la carga est adecuadamente segura para que las cosas no se desplacen fuera de su sitio cuando se conduzca fuera de la calzada A PRECAUCI N e Una carga apilada en el suelo a una altura superior a los respal dos de los asientos podr a ser despedida hacia adelante en una parada repentina Usted o sus pasajeros podr an resultar heridos e Una carga poco segura en el suelo de carga podr a despla zarse fuera de su sitio al condu cir por un terreno abrupto Usted y sus pasajeros podr an resultar golpeados por objetos que tomaron vuelo Asegure la carga debidamente e Las cargas pesadas en el techo elevan el centro de gravedad del veh culo aumentando as la probabilidad de que vuelque Usted podr a resultar grave o fatalmente herido si el veh culo vuelca Sit e las cargas pesadas dentro de la zona de carga no en el techo Coloque la carga en la zona de carga lo m s abajo y hacia adelante posible 253 0 e S 09euEscalade spa Page 254 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Encontrar informaci n adicional Consideraciones e Lleve siempre una bolsa de importante en este manual Rem ta gmbientales basura aseg rese de sacar se a Carga del veh culo Portae NE todos los desperdicios de la zona quipajes y Neum ticos La conducci n fuera de la calzada le de acampada antes de
342. posacabezas A continuaci n baje el reposacabezas Para m s informaci n rem tase a Reposacabezas en esta misma secci n Consulte las instrucciones del fabri cante de la silla para determinar cu ndo y c mo apretar la correa superior 221 WA gt SN al US O9euEscalade spa Page 222 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad FIJACI N DE UNA SILLA PARA NI NOS CON PUNTOS DE SUJECION INFERIOR Y CORREA SUPERIOR A PRECAUCI N No deje a los ni os solos en el veh culo Los ni os que queden sin vigilan cia podr an jugar con los cinturo nes de seguridad El cintur n podr a enrollarse alrededor de su cuello y apretarles Los ni os podr an resultar heridos o incluso morir No deje nunca que los ni os jueguen con los cinturones de seguridad Sujete los cinturones de seguri dad que no se utilicen en la parte trasera de la sujeci n infantil para que los ni os no puedan cogerlo 222 El contacto entre las piezas infe riores de amarre de la silla de sujeci n infantil y el montaje de los cinturones de seguridad del veh culo pueden producir da os En caso necesario mueva el cintur n de seguridad abrocha do de tal forma que el conjunto del cintur n y las piezas inferiores de amarre no rocen entre s Abatir un asiento trasero vac o con los cinturones de seguridad abrochados puede producir da os en el cintur n de seguri
343. presi n sobre el acele rador Espere unos 15 segundos entre un intento y otro para evitar la descarga de la bater a o que se da e el arrancador Si el motor se pone en marcha deje que se caliente antes de conducir No acelere el motor mientras siga fr o Espere unos instantes a que el motor se caliente y suministre aceite a aquellos componentes del motor que precisen ser lubricados 0 e S 09euEscalade spa Page 241 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 Para poner en marcha el motor en tiempo fr o Para poner en marcha el motor con temperaturas muy bajas inferiores a 18 C gire la Ilave de encendido a la posici n START y mant ngala en esa posici n hasta por 15 segundos Suelte la llave una vez que se ponga en marcha el motor Espere unos 15 segundos entre un intento y otro para evitar la descarga de la bater a o que se da e el arrancador Si el motor se pone en marcha deje que se caliente antes de conducir No acelere el motor mientras siga fr o Espere unos instantes a que el motor se caliente y suministre aceite a aquellos componentes del motor que precisen ser lubricados Motor ahogado Si el motor no se pone en marcha antes de diez segundos es posible que est ahogado por exceso de gasolina Pise a fondo el pedal del acelerador y siga girando la llave hasta la posi ci n START durante cinco segundos m s Cuando arranque el motor suelte la llave y el pedal del aceler
344. pueden causar accidentes Si las bandes de rodamiento est n muy gastadas o si el neum tico est da ado c mbielo e Si va a conducir a velocidades elevadas rem tase a Funciona miento a alta velocidad m s adelante en esta misma secci n para obtener informaci n rela tiva al ajuste de la presi n de inflado Neum ticos de 22 pulgadas Si su veh culo est equipado con neum ticos de tama o P285 45R22 de 22 pulgadas son neum ticos de perfil bajo y con un dise o de banda de rodadura amplia No est n reco mendados para conducci n fuera de la calzada o en usos comerciales como quitanieves Rem tase a lo que sigue en la secci n 3 para m s informaci n e conduce fuera de la calzada 325 e S 09euEscalade spa Page 326 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento INFLADO Consulte en la etiqueta de informa ci n de neum ticos para informa ci n sobre las especificaciones de inflado de los neum ticos de su veh culo Para conocer d nde est colocada la etiqueta de informaci n de los neum ticos de su veh culo consulte Carga del veh culo en la Secci n 3 La etiqueta indica la presi n correcta de inflado de sus neum ticos cuando est n fr os En fr o significa que su veh culo ha estado en reposo durante tres o m s horas o que no ha recorrido una distancia superior a 1 5 km 326 Debe mantenerse la presi n de aire que se indica en la et
345. quipos especiales No retire esta etiqueta del veh culo 335 t b S NS Servicio y mantenimiento e S 09euEscalade spa Page 336 Wednesday July 16 2008 1 44 PM E FUSIBLES Y CORTACIRCUITOS El cableado de su veh culo est protegido contra cortocircuitos por una combinaci n de fusibles corta circuitos y conjuntos de fusibles t rmicos Esto reduce en gran parte la posibilidad de incendios causados por problemas el ctricos 336 Si le surge un problema en la carre tera y no dispone de fusibles de repuesto utilice uno del mismo amperaje Puede tambi n usar un fusible de alguna prestaci n que no le sea imprescindible como la radio o el encendedor siempre que tenga el amperaje correcto Rep n galo tan pronto como sea posible El bloque de fusibles se encuentra en el lado izquierdo del tablero de instrumentos Desmonte la tapa para acceder al portafusibles Hay tambi n una placa de utilidades del tablero de instrumentos central situado bajo el tablero de instru mentos a la izquierda de la columna de direcci n Hay m s fusibles en el comparti miento del motor Para retirar la cubierta del bloque de fusibles pulse las pesta as de la cubierta y a continuaci n lev ntela 0 US O9euEscalade spa Page 337 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 Evite derramar l quidos sobre los componentes el ctricos del veh culo o podr an resultar da ado
346. r los estri bos el ctricos antes de pasar el veh culo por un t nel de lavado autom tico De lo contrario el veh culo puede resultar da ado y las repa raciones no estar an cubiertas por la garant a E ZONA TRASERA DE CARGA A PRECAUCI N Puede ser muy peligroso condu cir con el cristal levadizo o el port n levadizo abiertos Puede entrar mon xido de carbono CO en el veh culo El CO no se ve ni se huele Puede producir p rdida de conciencia e incluso la muerte Si est obligado a conducir con estos elementos abiertos o con la junta entre la carrocer a y el cris tal levadizo o el port n levadizo rota aseg rese de que todas las ventanillas est n cerradas y encienda el ventilador a la veloci dad m s alta y con la configura ci n que permite entrar aire exterior en el veh culo Esto har que entre aire exterior en el veh culo 0 OO9euEscalade spa Page 139 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 A PRECAUCI N cont Aseg rese de que las salidas de aire o las situadas bajo el tablero de instrumentos est n completa mente abiertas Desactive la funci n el ctrica del port n levadizo V ase Port n levadizo el ctrico para m s informaci n Cuando el port n levadizo no se encuentre totalmente cerrado en el centro de informaci n del conduc tor aparecer el mensaje REAR ACCESS OPEN acceso posterior abierto Adem s sonar una alarma y se
347. ra abrir el cristal levadizo o pulse el bot n de apertura del cristal leva dizo en el mando a distancia de entrada sin llave 140 Tanto el port n levadizo como el cristal levadizo tienen un pestillo el ctrico Si se produce una situa ci n de baja tensi n o si falla la bate r a el port n levadizo y el cristal levadizo no se abrir n El sistema volver a funcionar normalmente cuando se restablezca la alimentaci n de la bater a Si el sistema no funciona como se ha descrito anteriormente consulte a su concesionario Para m s informaci n rem tase a lo que sigue e Limpia lavaparabrisas de la luneta trasera e Transmisor de acceso sin llave Xl Zl WA gt OO9euEscalade spa Page 141 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Su veh culo dispone de un port n levadizo el ctrico Para utilizar esta funci n haga lo siguiente Port n levadizo el ctrico A PRECAUCI N Para accionar el port n levadizo e Pulse y mantenga pulsado el Usted u otras personas podr an resultar heridos si quedan atrapa dos en el recorrido del port n levadizo el ctrico Aseg rese de que el recorrido del port n est libre antes de abrirlo o cerrarlo Compruebe que no hay ning n obst culo encima como una puerta de garaje del port n leva dizo antes de abrirlo De lo contrario podr a romperse el cristal del port n y o ste podr a resultar da ado el ctr
348. ra las sillas de sujeci n para que haya que realizar reparaciones ni os orientadas hacia delante incluso si el cintur n de seguridad fije la correa superior en su no se ha usado en el momento del anclaje choque Despu s de un choque Rem tase a Correa superior en mande revisar el sistema de anclaje esta secci n Consulte las instrucciones del fa bricante para determinar cu n do y c mo apretar la correa superior 5 Empuje y tire de la silla para ase gurarse de que se ha fijado correctamente 223 SA AUS NS OO9euEscalade spa Page 224 Wednesday July 16 2008 1 44 PM e S 09euEscalade spa Page 225 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y Secci n 3 Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Per odo de rodaje del veh culo nuevo 227 lave ici aE EA 227 Sistema Inmovilizador Electr nico PASS Key IN A a EAE 228 Sistema antirrobo oooninnconiconnoncnnnionicnnninonos 230 Transmisor de acceso sin llave 232 FUNCIONAMIENTO oocccccoccncncononncnnnonaranonacanaranonnono 232 Alcance del transMisor oocononnonnncnnionionnnnnnnnss 234 Cambio de pila oooonoononnonnccnnnanicnncnncnonos 235 Adaptaci n de los transmisores comomomo 236 Interruptor de encendido oonconcooo o 236 Conservaci n de corriente para accesorios 238 Instrucciones para la puesta en marcha 239 Puesta e
349. rales de posici n de faros Gire el control a para encender los faros Tambi n se encender n las e Luces del tablero de luces de estacionamiento y dem s instrumentos luces de funcionamiento e Luces antiniebla traseras Para cambiar de luces cortas a luces largas empuje la palanca multifun ci n hacia delante Para volver a las luces cortas tire de la palanca hacia usted Cuando est n encendidas las luces largas tambi n se encender un indicador luminoso en el tablero de instrumentos 86 IZ gt gt NS e S 09euEscalade spa Page 87 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Cuando est activada esta funci n de faros autom ticos enciende y apaga los faros y otras luces detec tando la oscuridad en el exterior Rem tase a Sistema autom tico de faros m s adelante en esta secci n para obtener m s informaci n Coloque el bot n en la posici n para apagar las luces exteriores y desactivar las funciones autom ticas de iluminaci n Para activar de nuevo el sistema autom tico de luces de faros colo que de nuevo el bot n en la posi ci n apagada y su ltelo Pulse este bot n situado en el inte rruptor principal de las luces para encender y apagar los faros antinie bla traseros Consulte Luces antiniebla traseras en esta secci n para obtener m s informaci n Indicador de luces encendidas Si se abre alguna de las puertas mientras se encuentra activado el c
350. ran lesiones lea y siga todas las instrucciones del surtidor de la gasolinera Apague el motor antes de repos tar combustible e gt NS dl S 09euEscalade spa Page 295 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 A PRECAUCI N La electricidad est tica puede inflamar los vapores de la gasoli na Usted podr a quemarse y el veh culo sufrir da os Antes de abrir el tap n de llenado de combustible toque alg n componente met lico de su veh culo para descargar la electrici dad est tica del cuerpo No regrese al asiento durante el repostaje Si lo hace podr a recargar otra vez el cuerpo con electricidad est tica A PRECAUCI N Si abre el tap n r pidamente la gasolina puede ser expulsada por la presi n dentro del dep sito Antes de abrir completamente el tap n g relo ligeramente para soltar la presi n del dep sito Si oye un silbido espere a que desaparezca Este silbido signifi ca que todav a queda presi n en el radiador Ahora quite el tap n Si debe instalar un tap n nuevo aseg rese de obtener uno que sea correcto De otro modo el tap n podr a no ventilar adecua damente provocando graves da os al sistema de combustible y emisiones El concesionario tiene el tap n correcto para su veh culo 295 dl S 09euEscalade spa Page 296 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento A PRECAUCI N A PRECAUCI N A PRECAUCI N e No llene
351. rant a El aceite del motor se debe mante ner en los niveles apropiados para asegurar la correcta lubricaci n del motor del veh culo Es normal que un motor consuma aceite y algunos motores consumen m s aceite mientras son nuevos Es la responsabilidad del propietario comprobar regularmente el nivel del aceite de motor e NS OO9euEscalade spa Page 301 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 Comprobaci n del nivel de l quido El mejor momento para comprobar el nivel de aceite del motor es cuan do el aceite est caliente 1 Estacione el veh culo en una superficie nivelada y accione el freno de estacionamiento 2 Detenga el motor y espere unos minutos para que el aceite 5 entre nuevamente en el c rter 3 Quite y limpie la varilla de medici n 4 Vuelva a introducir la varilla completamente adentro hasta que est debidamente asentada Vuelva a quitar la varilla de medici n y compruebe el nivel del aceite Para obtener una lectura preci sa mantenga la varilla mirando hacia abajo El dep sito debe estar en el rea marcada de la varilla de medida A ada aceite si fuera necesario No llene en exceso dado que esto puede causar da os al motor No a ada demasiado aceite Podr a da arse el motor si tiene una cantidad de aceite tal que el nivel se sit a por encima de la marca de nivel m ximo de funcionamiento correcto 6 Vuelva a introducir la varilla
352. rasero y con un sistema de sujeci n adecuado Por lo tanto se recomienda utilizar el asiento trasero para asegurar las sillas de sujeci n para ni os as como para sentar a ni os de mayor edad cuya altura les permita usar el cintur n de seguridad 211 0 US O9euEscalade spa Page 212 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad A PRECAUCI N Un ni o en una silla de sujeci n para ni os orientada hacia atr s en un asiento delantero puede resultar gravemente herido o muerto si se infla el airbag del pasajero Esto se debe a que el respaldo de la silla quedar a muy cercano al airbag inflado 212 Al PRECAUCI N cont Un ni o en una silla de sujeci n para ni os orientada hacia atr s en un asiento delantero puede resultar gravemente herido o perder la vida si se infla el airbag del pasajero y el asiento se encuentra en su posici n m s adelantada No obstante si usted instala en el asiento delantero una silla de sujeci n para ni os orientada hacia delante desplace el asiento hacia atr s lo m ximo posible A PRECAUCI N Aunque algunos veh culos est n equipados con una funci n de desactivaci n del airbag del pasa jero que ha sido dise ado para desactivar el airbag del pasajero bajo determinadas condiciones ning n sistema est exento de posibles fallos No se puede garantizar que un airbag no vaya a abrirse bajo ciertas circunstan cias an m
353. rastre de un remol que al equipo especial que se nece sita y al equipo opcional del que se dispone La instalaci n de equipos de remol que debe ser realizada exclusiva mente por su concesionario Ellos disponen de las especificaciones para una instalaci n correcta y conocen las modificaciones que deben realizarse en el veh culo 275 0 e S 09euEscalade spa Page 276 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Lo que sigue son algunos puntos importantes para arrastrar un remolque e No exceda el peso bruto m ximo autorizado de los ejes o el peso m ximo autorizado del veh culo El peso de la barra de enganche del remolque debe incluirse en el peso total del veh culo Para m s informaci n rem tase a Carga del Veh culo al principio de esta secci n e El peso m ximo combinado autorizado del veh culo es el m ximo peso total permitido del veh culo y el remolque Recuerde que incluye el peso de las personas que viajan en el veh culo El peso total del veh culo y el remolque no debe superar el peso m ximo combinado permitido 276 El remolcado puede verse limi tado por la capacidad del veh culo para transportar pesos en la barra de enganche El peso en la barra de enganche no debe provocar que el veh culo exceda el peso bruto m ximo autorizado o el peso bruto m ximo autorizado del eje trasero El efe
354. rda hasta la posici n de las nueve en punto y despu s hacia la derecha hasta la posici n de las tres en punto De este modo es posible que se borre el mensaje Si el mensaje contin a apareciendo podr a ser necesario reiniciar el sistema 0 S O9euEscalade spa Page 81 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Para reiniciar el sistema siga los siguientes pasos 1 Detenga el veh culo y apague el motor 2 Espere 15 segundos antes de arrancar de nuevo el motor Si vuelve a mostrarse el mensaje debe llevar a reparar el veh culo Si no se muestra ning n mensaje ni se enciende ninguna luz el sistema se ha inicializado correctamente y est preparado para ayudarle en el control de la direcci n sobre superfi cies resbaladizas Si el veh culo se desplaza en una direcci n distinta a la prevista por el conductor se activar el sistema Stabilitrak Se realizar n ajustes autom tica mente para intentar recuperar el control del veh culo Podr sentir u o r el sistema en funcionamiento pero esto es normal E ee Cuando se active el sistema Stabili trak se encender el indicador lumi noso del Stabilitrak Normalmente el sistema queda en su modo operativo normal sin embargo aseg rese de desactivar el sistema si el veh culo queda atasca do en barro arena o nieve Rem tase a Si su veh culo queda atascado en la Secci n 5 Quiz s sea tambi n necesario desac ti
355. rico aseg rese de cumplir con las instrucciones de instala ci n que acompa an al equipo Determinadas tomas de corriente pueden no ser compatibles con las de su veh culo El uso de tales tomas puede fundir los fusibles el veh culo Si surge alg n problema p ngase en contacto con su concesionario para que le informe de las tomas de corriente para accesorios Las tomas de corriente han sido dise adas s lo para accesorios No cuelgue ning n tipo de acce sorio o soporte de las tomas de corriente Un uso inadecuado de las tomas de corriente puede producir da os no cubiertos por la garant a 85 0 INS O9euEscalade spa Page 86 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos E LUCES NOTA Las luces exteriores y la mayor INTERRUPTOR PRINCIPAL parte de las interiores se apagan DE LAS LUCES autom ticamente despu s de 10 minutos tras desactivar el El interruptor principal de luces encendido controla los siguientes sistemas de iluminaci n Si desea dejar los faros encendi dos durante 10 minutos m s utilice el interruptor principal de luces para encenderlos de nuevo de forma manual e Faros e Luces traseras Gire el control hasta la posici n e Luces de estacionamiento para encender las luces de estacio j dl e Luces de matr cula namiento y dem s luces Los faros Gire el mando hasta la posici n a no se encienden para activar el sistema autom tico e Luces late
356. riores Compruebe el aceite tan pronto Cierre bien el port n levadizo y como le sea posible y haga revi el cristal sar su veh culo No utilice el veh culo hasta resol ver el problema 70 0 dl IS O9euEscalade spa Page 71 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o REMOTE KEY LEARNING ACTIVE programaci n de la llave a distancia activada Aparece cuando se adapta un transmisor de apertura de las puertas a distancia al veh culo Rem tase a lo siguiente en esta misma secci n para obtener m s informaci n Men de informaci n del veh culo PRESS y TO RELEARN REMOTE KEY pulse y para programar la llave a distancia Asimismo rem tase a Acceso sin llave en la Secci n 3 REPLACE BATTERY IN REMOTE KEY sustituir la pila del transmi sor de apertura de las puertas a distancia Aparece si la pila del mando a distancia est agotada Cambie la pila Para m s informaci n consulte Cambio de pila en el apartado Transmisor de acceso sin llave en esta misma secci n RIGHT REAR DOOR OPEN puerta trasera derecha abierta Aparece acompa ada de una se al ac stica cuando la puerta trasera derecha est abierta o entreabierta y el cambio se des plaza fuera de la posici n P estacionamiento Aseg rese de que no hay obs trucciones en el recorrido de la puerta y ci rrela t e S NS e S 09euEscalade spa Page 72 Wednesday July 16 200
357. rla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n Consulte el apartado Puertas en esta misma secci n para obtener m s informaci n 53 e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 54 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos o e REMOTE DOOR LOCK bloqueo a distancia de las puertas Esta funci n le permite seleccio nar la respuesta que recibir cuando bloquee el veh culo utili zando el transmisor de la aper tura de puertas a distancia Nota s lo responder si las puertas est n cerradas Pulse el bot n Y para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las siguientes opciones OFF apagado No hay respuesta de la bocina o luces cuando se pulsa el bot n de bloqueo del mando a distancia 54 LIGHTS ONLY s lo luces Con esta configuraci n acti vada las luces exteriores deste llar n cuando pulse el bot n de bloqueo del transmisor HORN ONLY bocina Con esta configuraci n acti vada la bocina sonar cuando se pulse dos veces el bot n de bloqueo del transmisor HORN amp LIGHTS bocina y luces Con esta configuraci n acti vada las luces exteriores deste llar n cuando pulse el bot n de bloqueo del transmisor La bocina sonar si v
358. rne remoto positivo de la bater a 4 Bater a Dep sito de la direcci n asistida O un Varilla de medici n de la trans misi n autom tica N Borne remoto negativo de la bater a 00 Varilla de medici n del aceite del motor motor 13 Dep sito de l quido de frenos 10 Dep sito del l quido de la direc ci n asistida 11 Tap n de llenado del aceite 9 Ventilador de refrigeraci n del 12 Cuadro de fusibles bajo el cap E IZ gt gt NS Servicio y mantenimiento v KINS O9euEscalade spa Page 300 Wednesday July 16 2008 1 44 PM AA Mobil SAE 5W 30 Aceite del motor A PRECAUCI N Los aceites de motor usados contienen elementos que son nocivos para la piel y pueden causar c ncer L vese las manos cuando haya terminado Consulte las advertencias del fabricante del aceite en relaci n con el uso y la eliminaci n del aceite o productos contamina dos con aceite 300 A PRECAUCI N No elimine los filtros de aceite y envases usados junto con los resi duos dom sticos Cambie el aceite y filtros en un servicio autorizado que est familiarizado con las regulaciones en vigor en relaci n con la elimi naci n del aceite para ayudar en la protecci n del medio ambien te y de su propia salud No inunde el sistema de aceite del motor El veh culo podr a resultar da a do y las reparaciones no estar an cubiertas por la ga
359. rol autom tico de Nivel connconcccnnnnnccnnnnn 270 Control clim tico Recirculaci n oommmmmoom 97 Control clim tico Selector de salida de aire 96 102 Control clim tico Selector de velocidad del ventilador Control de la velocidad de crucero Botones 24 113 Control de velocidad de crucero Luz indicadora 37 Corriente Conservaci n de corriente para accesorios 154 NAAA narena T aS EEEE 336 Cuentakil metros oocococnnconnnnononnnnnnninonannnnacanicnnrnono 27 Cuentakil metros de viaje oooconnononinnonoconionanooso 27 CuentarrevoluciONes conccoconnnnnninnnonnnnnrinnnanicnnonari ns 28 Cuestas Estacionamiento de un remolque en cuestas 282 D Dep sito Repostando combustible 294 Desescarchado onenian nea 97 Desescarchador de la luneta trasera 103 343 344 Di xido de carbono Informaci n de consumo de combustible y emisiones s sssssesessssseseseseseresesess 350 Direcci n A NR 266 Direcci n Dep sito de l quido de la direcci n asistida 299 Direcci n Direcci n asistida ocnconnnnonanncnonoso 266 Direcci n L quido de la direcci n asistida 317 397 0 e S 09euEscalade spa Page 398 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y Indice D cont Dispositivo antirrobo oooooconononnocnnionionionaninni no 109 Dispositivo ultras nico trasero de estac
360. rrobo en esta secci n para obtener m s informaci n Desbloqueo Pulse el bot n 6 para desbloquear la puerta del conductor Pulse dos veces el bot n durante tres segundos para desbloquear todas las puertas Esta funci n enciende las luces inte riores y las mantiene encendidas durante un m ximo de 20 segun dos mientras usted entra en su veh culo o hasta que lo pone en marcha e gt NS e S 09euEscalade spa Page 233 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 Al pulsar el bot n de desbloqueo del mando a distancia tambi n se desactiva el sistema antirrobo Rem tase a Sistema antirrobo en esta secci n para obtener m s informaci n NOTA El bot n no se encuentra operativo en su veh culo Localizador del veh culo Alarma de emergencia Para localizar su veh culo pulse y suelte O La bocina sonar tres veces y los intermitentes de giro parpadear n tres veces Con el encendido apagado mantenga pulsado durante 3 segundos para activar una alarma Sonar la bocina y los intermitentes de giro parpadear n Para desactivar la alarma vuelva a pulsar el bot n o ponga en marcha el veh culo Port n levadizo el ctrico Mantenga pulsado para abrir y cerrar el port n levadizo el ctrico Mientras se abre y cierra el port n levadizo las luces traseras parpadea r n y sonar una se al ac stica Si cuando pulsa el bot n del port n levadizo el ctrico
361. rt pulse el interruptor de nuevo Con el techo solar completamente abierto aparecer un deflector de aire Para cerrar el panel de cristal mantenga pulsada la parte delante ra del interruptor Cuando el techo solar llegue a la posici n deseada suelte el interruptor Funci n R pida Para activar el modo de apertura r pida y abrir totalmente el techo solar pulse la parte posterior del interruptor y col quelo en la segunda posici n El sistema tiene una funci n que le permite abrir autom ticamente el techo solar a una posici n de confort preestablecida Utilice esta posici n para reducir los ruidos y hacer que los pasajeros viajen m s c modos Para abrir completamente el techo solar desde la posici n de confort pulse el interruptor de nuevo Con el techo solar completamente abierto aparecer un deflector de aire 147 e gt NS Instrumentos y mandos S O9euEscalade spa Page 148 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Para activar el modo de cierre r pido y cerrar totalmente el techo solar pulse la parte delantera del interrup tor col quelo en la segunda posi ci n y su ltelo Para que se active esta funci n de cierre r pido deber estar conecta do el encendido Si desea parar el panel de vidrio en una posici n parcialmente abierta pulse ligeramente el interruptor en cualquiera de las direcciones 148 Posici n de ventilaci n Una vez cerrado el panel
362. rve que el port n levadizo no dispone de cilindro de cerradura Tambi n puede usar el mando a distancia para bloquear o desblo quear las puertas y el port n Rem tase al apartado Transmisor de acceso sin llave en la secci n 3 para m s informaci n La activaci n del sistema de acceso remoto sin llave puede interactuar con el sistema antirrobo del veh culo Rem tase al apartado Sistema anti rrobo en la secci n 3 para m s informaci n FUNCI N ANTIBLOQUEO Esta funci n contribuye a evitar que las llaves se queden encerradas dentro del veh culo Si se pulsa el interruptor de cierre autom tico de la puerta del conduc tor con la puerta del conductor abierta y la llave en el encendido se bloquear n todas las puertas menos la del conductor Si se pulsa el interruptor de cierre autom tico de la puerta del pasajero con la puerta del pasajero abierta y la llave en el encendido se bloquea r n todas las puertas menos la del pasajero 135 e gt NS Instrumentos y mandos e S 09euEscalade spa Page 136 Wednesday July 16 2008 1 44 PM BLOQUEO RETARDADO Si pulsa el interruptor del cierre centralizado con una de las puertas o el port n levadizo abiertos se oir n tres pitidos que le indicar n la activaci n de la funci n Las puertas no se bloquear n Cinco segundos despu s de cerrarse la ltima puerta se bloquear n todas las puertas Puede volver a abrirse cualquiera de l
363. s Vuelva a instalar la tapa del bloque de fusibles cuando haya terminado Los fusibles se pueden sacar con un Observe la banda de color plateado extractor del interior del fusible Cambie el fusible si la banda se rompe o se funde Aseg rese de reemplazar el fusible fundido con uno nuevo del tama o correcto 337 e o dl IS O9euEscalade spa Page 338 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento Fusible Circuitos protegidos 3 Luz trasera de los mandos del volante 4 M dulo de puerta de conductor S 5 Luces de techo Luz de cruce izquierda En 6 Luz de cruce izquierda Luz de freno 30 7 Iluminaci n trasera en tablero de 6 ua instrumentos z 8 Luz de cruce derecha Luz de freno 9 M dulo de la puerta del acompa ante Funci n de desbloqueo de la puerta del conductor 10 Cierre el ctrico 2 de las puertas Fun ci n de desbloqueo 11 Cierre el ctrico 2 de las puertas Fun ci n de bloqueo Bloque de fusibles del tablero de instrumen 12 Luces de freno Tercera luz de freno tos izquierdo 13 Sistema del control de climatizaci n Fusible Circuitos protegidos trasero 1 Asientos traseros 14 Espejos de ajuste el ctrico 2 Toma de corriente de la zona trasera 1 gt M dulo de control de carrocer a de carga 16 Tomas de corriente para accesorios 338 e NS dl S 09euEscalade
364. s Gu as de comodidad de la bandolera 189 Cinturones Sustituci n de los cinturones de seguridad 191 396 Cinturones Sustituci n de los cinturones de seguridad 191 Cinturones de seguridad Cintur n abdominal bandolera oocniconooo o 186 Cinturones de seguridad Luz de advertencia 193 Cinturones de seguridad Pretensores de los cinturones de seguridad coocconocnnnnnonncnnnnanianes 194 Cinturones de seguridad Regulador de altura del cintur n a bandolera ooccncoccnncncnninononnonannnnonocnonos 189 Cinturones de seguridad Uso del cintur n de seguridad ccoccicinonncninonosa 192 Climatizador Aire acondicionado calefacci n trasero autoM tiCO ococcocccconinonnnnonannonananncnarncnanaono 100 Climatizador Bot n del compresor A C oococcccnn 98 Climatizador Consejos para el USO occocnocconannono 102 Climatizador Sistema de climatizador de doble zona autom tico o oooccoccnoccnoncoanonnnonnnononoranoranonos 24 92 Columna de direcci n Mandos en el volante columna de direcci n Comb stible ssania reri a iita 289 Combustible Autonom a de combustible 43 Combustible Combustible empleado 44 Combustible Combustible etanol E 85 291 Combustible Consumo medio de combustible 43 Combustible Dep sito de combustible 349 Combustible Indicador de combustible
365. s Rem tase a Puesta en marcha con cables auxiliares en la secci n 5 263 0 e S 09euEscalade spa Page 264 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento Si no puede cambiar fuera de P estacionamiento reduzca la presi n sobre la palanca de cambios 1 Mantenga pisado el pedal de freno 2 Desplace la palanca de cambios en todo su recorrido hasta P estacionamiento 3 Intente cambiar fuera de P estacionamiento hasta la posi ci n que desee Si el problema no se soluciona haga que el concesionario revise el sistema Si precisa remolcar su veh culo rem tase a Remolque en la secci n 5 para obtener informaci n acerca de este tema 264 Bloqueo de par Si estaciona el veh culo en una coli na aseg rese de aplicar el freno de estacionamiento antes de cambiar a P estacionamiento De otra mane ra puede haber demasiada presi n sobre el mecanismo de estaciona miento lo cual har dif cil poner el cambio fuera de P estacionamien to Antes de mover el veh culo siempre cambie fuera de P estacio namiento luego suelte el freno de estacionamiento Si no puede cambiar fuera de P estacionamiento quiz s necesite que otro veh culo empuje el suyo ligeramente en direcci n ascenden te De este modo se reducir ligera mente la presi n del mecanismo de estacionamiento sobre la transmi si n y podr cambiar fuera de P es
366. s autom ticas A PRECAUCI N Para asegurar el funcionamiento correcto y seguro observe las siguientes precauciones si su veh culo est equipado con transmisi n autom tica De otra manera el veh culo podr a moverse repentinamente y causar un accidente A PRECAUCI N cont e Aseg rese de que la palanca de cambios est firmemente en P estacionamiento y que el freno de estacionamiento est aplicado hasta el fondo cuando abandona el veh culo e Mantenga el pedal del freno pisado y no acelere el motor mientras cambia fuera de P estacionamiento o N punto muerto e No cambie a D Directa o R marcha atr s con el motor a alta velocidad e No cambie a P estaciona miento con el veh culo en movimiento Lea la secci n 3 Instrucciones para la puesta en marcha y funcionamiento para mayor informaci n 11 0 US O9euEscalade spa Page 12 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Precauciones importantes de seguridad Advertencias para el escape A PRECAUCI N e Cosas susceptibles de arder pueden rozar las zonas calien tes del tubo de escape situadas debajo de su veh culo e infla marse No estacione sobre papeles hierba seca o cual quier otra cosa susceptible de arder e Los gases del escape pueden ser mortales Contienen mon xido de carbono CO una sustancia inodora e invisi ble Pueden causar desvaneci miento y la muerte s12
367. s airbags Si deteriora las tapas puede que el airbag no funcione debidamente Si la cubierta de un airbag lateral sufre alg n da o tal vez deba cambiar el m dulo del airbag o ambos el m dulo y la cubierta No abra o rompa las cubiertas de los airbags 0 US O9euEscalade spa Page 201 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 o t A PRECAUCI N Hasta diez segundos tras el apagado del encendido y la desconexi n de la bater a un airbag puede todav a inflarse durante una reparaci n inadecuada Si una persona est situada demasiado cerca de un airbag que se infle podr a resultar gravemente herida Evite conectores amarillos Aseg rese que usted o la persona que realiza el trabajo est cualifi cada y sigue los procedimientos correctos A PRECAUCI N Cumpla siempre con los procedi mientos de seguridad cuando se deshaga del veh culo o sus piezas La eliminaci n debe ser realizada por un centro de servi cio t cnico autorizado para proteger el medio ambiente y su salud LUZ DEL AIRBAG La luz del airbag parpadea en el tablero de instrumentos cuando se activa el encendido para indicar el correcto funcionamiento del sistema Rem tase a Luz del airbag en la secci n 1 para obtener m s informaci n A PRECAUCI N Haga revisar el veh culo si la luz no se enciende si permanece encendida o si se enciende mientras conduce SISTEMA DE D
368. s asientos No deje las sillas de sujeci n para ni os sin sujetar en el interior del veh culo Trate de sujetar cualquier cosa que trans porte en el interior del veh culo No deje ning n asiento plegado a menos que sea necesario 272 Es muy importante saber el peso que puede transportar su veh culo Este peso se llama Peso M ximo Autorizado del Veh culo Esta cifra incluye el peso de todos los ocupantes la carga y todas las opciones que no han sido instaladas en f brica La garant a de su veh culo no cubre las piezas o componentes que fallen por causa de carga excesiva A PRECAUCI N Los componentes del veh culo han sido dise ados para propor cionar un rendimiento satisfacto rio si el veh culo no se carga por encima del peso m ximo autori zado Asimismo no exceda los pesos m ximos autorizados para el eje trasero o delantero El exceso de carga puede provo car la p rdida de control del veh culo as como lesiones personales Tambi n puede acor tar la vida til del veh culo 0 Secci n 3 Tambi n indica cu ntas personas pueden ocupar el veh culo y le indi ca el peso m ximo autorizado del veh culo TIRE AND LOADING INFORMATION SEATING CAPACITY y TOTAL FRONT REAR The combined weight of occupants and cargo should never exceed XXX kg or XXX Ibs No su pe re la ca pacid ad m xi ma d e gt ORIGINAL SIZE COLD TIRE PRESSURE SEE OWNER S carg
369. s asientos con el cintur n de seguridad abrocha do pueden producirse da os en los cinturones de seguridad traseros Antes de abatir un asiento desabroche los cinturones de seguridad y col quelos en su posici n normal de almacenamiento Levante la palanca situada en la parte trasera inferior del res paldo del asiento en el lado exterior Abata el respaldo hacia adelante 179 0 INS OO9euEscalade spa Page 180 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad LEVANTAR EL ASIENTO Para colocar de nuevo el respaldo del asiento en la posici n pasajero abra el port n levadizo Para levantar el respaldo lev ntelo y empuje hasta que quede fijo en su posici n correcta Empuje y tire del respaldo para asegurarse de que est fijo en su lugar A PRECAUCI N Si no queda bloqueado podr a moverse hacia delante durante un frenazo repentino o un choque y usted o los dem s ocupantes resultar lesionados Empuje siempre el respaldo hacia atr s para asegurarse de que est bien fijado en su sitio 180 RECLINACI N DEL ASIENTO DE LA TERCERA FILA Antes de abatir un asiento aseg re se que no haya nada bajo o delante del asiento Retire todo lo que haya puesto en el asiento Si se abaten los asientos con el cintur n de seguridad abrocha do pueden producirse da os en los cinturones de seguridad traseros Antes de abatir un asiento
370. s frenos normales 2 Aplique firmemente el freno de estacionamiento 3 Ponga el cambio en la posici n P estacionamiento Tire de la palanca de cambios hacia usted A continuaci n des pl cela hacia arriba en todo su recorrido 4 Apague el sistema de encen dido y quite la llave Si tiene que dejar el veh culo con el motor el marcha aseg rese de que la velocidad P estacionamiento est bien metida Para ello pise el pedal de freno e intente mover la palanca de cambios sin tirar primero hacia usted Si pude hacerlo signifi ca que la velocidad P estaciona miento no estaba bien metida Aseg rese de que la palanca de cambios est firmemente en P esta cionamiento y que el freno de esta cionamiento est aplicado hasta el fondo cuando abandona el veh culo Cambio fuera de P estacionamiento Su veh culo dispone de un sistema de control de bloqueo de la transmi si n autom tica Con el motor en marcha pise a fondo el pedal de freno regular antes de cambiar fuera de P estacionamiento Este sistema ha sido dise ado para evitar la extracci n de la llave del encendido a menos que la palanca de cambios se encuentre en P esta cionamiento y se suelte por completo El sistema de control de bloqueo del cambio podr a no funcionar si se ha agotado la bater a del veh culo o el nivel de carga es bajo Si se ha agotado la bater a del veh culo p ngalo en marcha con los cables auxiliare
371. s orientada hacia atr s en un asiento delantero puede resultar gravemente herido o perder la vida si se infla el airbag del pasajero y el asiento se encuentra en su posici n m s adelantada No obstante si usted instala en el asiento delantero una silla de sujeci n para ni os orientada hacia delante desplace el asiento hacia atr s lo m ximo posible A PRECAUCI N Aunque algunos veh culos est n equipados con una funci n de desactivaci n del airbag del pasa jero que ha sido dise ado para desactivar el airbag del pasajero bajo determinadas condiciones ning n sistema est exento de posibles fallos No se puede garantizar que un airbag no vaya a abrirse bajo ciertas circunstan cias an malas incluso si est desactivado De hecho como el peligro para un ni o colocado mirando hacia atr s es tan grande si el air bag se desplega en las viseras antisol del veh culo hay una etiqueta de informaci n que advierte no colocar nunca una silla para ni os orientada hacia atr s en la parte delantera 0 e S 09euEscalade spa Page 205 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 A PRECAUCI N cont Por lo tanto se recomienda colo car las sillas de sujeci n para ni os en el asiento trasero aunque se desactive el airbag de pasajero delantero Cuando se arranca el veh culo con una silla de sujeci n para ni os instalada en el asiento delantero del pasajero el indicador des
372. salir puede ofrecer un entretenimiento saludable y satisfactorio Sin embar go tambi n suscita consideraciones e Tenga extremo cuidado con los fuegos abiertos hornillos y ambientales General Motors reco linternas noce estas consideraciones y reco No aparque nunca su veh culo mienda a cada persona que sobre hierba seca u otros mate conduce fuera de la calzada que siga riales combustibles que pudieran estas reglas b sicas para proteger el prender fuego por el calor des medio ambiente prendido del sistema de escape del veh culo e Utilice siempre senderos estable cidos carreteras y zonas que hayan sido especialmente dise adas para la conducci n recrea tiva fuera de la calzada obedezca todas las reglas fijadas e Evite toda forma de conducci n que pueda da ar el medio ambiente matorrales flores rboles hierba o perjudicar a los animales como por ejemplo hacer patinar las ruedas derribar rboles cruzar sin necesidad corrientes de agua o conducir sobre terreno blando 254 0 e S 09euEscalade spa Page 255 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 Viajando a zonas apartadas Tiene sentido planear su viaje espe cialmente cuando se va a una zona apartada Conozca el terreno y planee su ruta As ser menos probable que tenga una mala sorpresa Adquiera mapas fidedig nos de los senderos y el terreno Intente percatarse de carreteras bloqueadas o cerradas T
373. seguridad 193 Luz Luz indicadora de cintur n de seguridad del NAAA EEEE EIEE ETE 193 Luz Luz indicadora de fallo ccocoononnnnonnono 32 Luz de advertencia Indicador de luces encendidas 38 Luz de advertencia Luz de advertencia de la presi n del aceite oococonononornonacionaronsrinossesos 28 Luz de advertencia Luz de airbag 35 201 Luz de advertencia Luz del sistema de seguridad 37 Luz de advertencia Luz indicadora de fallo 32 Luz de advertencia del sistema de frenos 30 Luz del airbag oconconccnnnnoninnnonnninnnaricinonacnnnns 35 201 Luz del sistema de seguridad oococcnccnnonnonnnnannonos 37 Luz indicadora de fallo oooocccccccccnonnnnnnnanananos 32 M Mando a distancia Acceso sin llave 232 Mando de velocidad de Crucero cccccnncnnnannnnnc 121 Mando del intermitente de emergencia 24 Mandos Mandos en el volante columna de direcci n 111 Mandos Mandos instalados en el tablero 24 Mantenimiento Aceite de motor 300 323 349 Mantenimiento Bater a ooooonnnconno 299 321 401 0 e S 09euEscalade spa Page 402 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y Indice M cont Mantenimiento Comprobar y a adir refrigerante oomoo o 362 Mantenimiento Dep sito de expansi n de refrigerante d
374. si n 333 Oe S 09euEscalade spa Page 334 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento A PRECAUCI N El xido o la suciedad acumula dos sobre la rueda o en las partes sobre las que la rueda se ajusta puede hacer que pasado un tiem po las tuercas se aflojen La rueda podr a desprenderse y provocar un accidente Al cambiar una rueda elimine cualquier resto de suciedad o de xido acumulado en los luga res donde la rueda se acopla al veh culo En caso de emergencia puede utilizar un trapo o un pa uelo de papel para hacerlo pero aseg rese de utilizar luego si fuese necesario un raspador o un cepillo de alambres para quitar por completo el xido o la suciedad A PRECAUCI N Nunca aplique aceite ni grasa a los pernos o a las tuercas Si lo hace las tuercas podr an aflojarse La rueda podr a desprenderse provocando un serio accidente 334 A PRECAUCI N El uso de tuercas de rueda inco rrectas o el apriete incorrecto de las tuercas pueden hacer que la rueda se afloje e incluso se desprenda Esto podr a provocar un accidente Aseg rese de usar las tuercas de rueda correctas Si debe cambiarlas aseg rese de comprar las tuercas correctas Consulte Especificaciones y capacidades en esta secci n para obtener informaci n de los correspondientes pares de aprie te de las tuercas de las ruedas Tuercas de rueda mal apretadas pueden producir vibraciones en los
375. sistema de 2 lleva grabado o Arranque el motor utilizando la llave maestra programada anteriormente Si el motor no arranca consulte a su concesionario Repita el paso anterior utili 6 seguridad La llave puede programarse tan r pido que podr a incluso no darse cuenta de que se ha en cendido la luz del sistema de seguridad Si desea programar m s llaves repita los pasos anteriores E SISTEMA ANTIRROBO Su veh culo est equipado con un sistema antirrobo zando la otra llave maestra Si pierde todas las llaves de encendi Para activar el sistema do o resultan da adas acuda a su concesionario o a un cerrajero para reparar los sistemas Pass Key IIl Plus y poder programar una nueva llave 4 Apague el sistema de encen dido y quite la Ilave 1 Abra la puerta 2 Cierre la puerta con el mando de acceso sin llave o con el cie rre centralizado Comenzar a parpadear la luz del sistema de seguridad para indicar que el sistema antirrobo est activado 230 S NS e S 09euEscalade spa Page 231 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 3 Cierre todas las puertas La luz del sistema de seguridad se apagar despu s de un tiempo aproximado de 30 segundos El sistema est armado cuando la luz se apaga El sistema no queda armado si se bloquean las puertas con una llave o con la palanca manual de bloqueo Para desarmar el sistema desblo quee
376. sodio Para la limpieza de ruedas de aluminio no utilice jabones fuer tes productos qu micos limpia dores tiles escobillas abrasivos ni productos de limpieza que contengan cido No utilice limpiadores para cromo en ruedas de aluminio La superficie de las ruedas podr a resultar da ada y las reparacio nes no estar an cubiertas por la garant a 351 o p S 09euEscalade spa Page 352 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento Para lavar las ruedas del veh culo utilice un pa o suave y limpio humedecido con agua y un deter gente suave Acl relas con agua limpia y s quelas a fondo A continuaci n si as se desea apli que cera a las ruedas 352 No lleve su veh culo a un t nel de lavado cuyas escobillas limpiado ras para neum ticos hayan sido fabricadas con carburo de silicio Las ruedas podr an resultar da a das y las reparaciones no estar an cubiertas por la garant a Si se utiliza un abrillantador para neum ticos con base de petr leo elimine siempre cualquier resto pulverizado en las superfi cies pintadas del veh culo De lo contrario la pintura y o los neum ticos del veh culo podr an resultar da ados 0 e S 09euEscalade spa Page 353 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 Problemas en la carretera Puesta en marcha con cables auxiliares 354 Si el veh culo queda atascado oconciconc 388
377. specializado No remolque su veh culo con alguna de las ruedas sobre la carretera Remolcar el veh culo con alguna de las ruedas sobre la carretera puede da ar los componentes del tren motriz 285 pa j0 NS OO9euEscalade spa Page 286 Wednesday July 16 2008 1 44 PM e S 09euEscalade spa Page 287 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Y Instrucciones de mantenimiento 288 Realizaci n de trabajos de reparaci n por SU CUEBNtA ooooconcccccccconoconaonnnoncnonanonanonnnconnaonos 288 Accesorios y modificaciones ooomomooo 289 Combustible isiro i a 289 Combustible etanol E 85 oooionnccninccncccnnnonn 291 Informaci n de consumo de combustible Y EMISIONES ensei easi li cti 293 Repostando combustible ooooonnonnocnonnonos 294 Apertura del Cap oooicocinnnnicnnnnnonncnonacncnonannono 297 Compartimiento del motor o oo o o 298 Aceite del MOtOT ooconcccnccnncnnionncnnnanrnonicnnonananos 300 Refrigerante del MOTOT conconcccnncnnioninnncnnnnnss 306 L quido para la transmisi n autom tica 309 Lubricante de la caja de transferencia 315 Lubricante del eje delantero coononnonoo o 315 Lubricante del eje trasero cooconmnomonenmm gt 316 L quido para la direcci n asistida 317 L quido para el cilindro principal del freno 318 L quido lavaparabrisas
378. stacionamiento Pulse reiteradamente i para seleccionar esta opci n Pulse repetidamente v para seleccionar la zona correcta de la br jula Pulse el bot n de viaje com bustible hasta que en la panta lla se muestre una direcci n de la br jula Calibrar la br jula si es necesario 47 e gt NS dl IS O9euEscalade spa Page 48 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos 48 PRESS v TO CALIBRATE COMPASS pulse v para cali brar la br jula Nota Esta funci n puede no estar disponible en todos los veh culos Si se muestra una lectura inco rrecta compruebe primero que la br jula est ajustada en la zona de variaci n correcta En caso afirmativo la br jula debe calibrarse Puede haber un campo magn tico potente de diferentes obje tos magn ticos del veh culo que interfieren con la br jula Elimine esos objetos o lleve su veh culo al concesionario Durante el procedimiento de calibraci n no utilice otras pres taciones como los elevalunas el ctricos el techo solar o los controles del climatizador Lleve su coche a una zona de estacionamiento abierto en la que pueda hacer un c rculo completo con su veh culo Pulse repetidamente fi para seleccionar la pantalla de cali braci n de la br jula Pulse el bot n y En la pantalla aparecer CALI BRATING DRIVE IN CIRCLES calibrando la conducci n en c rculo Trace lentament
379. strarse el mensaje debe llevar a reparar el veh culo Rem tase a Luz de advertencia del sistema de frenos en esta misma secci n Consulte tambi n el apartado Frenos en la Secci n 3 para m s informaci n sobre el sis tema de frenos e SERVICE BRAKES SOON revisar pronto los frenos Aparece si hay un problema en el sistema de frenos Detenga el veh culo y apague el motor para poner a cero el sis tema Vuelva a poner en marcha el veh culo Si vuelve a mostrarse el mensaje debe llevar a reparar el veh culo Consulte Frenos en la secci n 3 para obtener m s informaci n sobre el sistema de frenos SERVICE PARKING ASSIST revi sar ayuda para el estacionamiento Aparece si hay un problema en la funci n ayuda ultras nica tra sera para el estacionamiento No utilice la funci n de ayuda para el estacionamiento si apa rece este mensaje Haga que el concesionario revise el sistema Para m s informaci n acerca de este sistema consulte Disposi tivo ultras nico trasero de esta cionamiento m s adelante en esta secci n Z3 aia 4 e S 09euEscalade spa Page 74 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrumentos y mandos 74 SERVICE STABILITRAK reparar Stabilitrak Aparece si no funciona correcta mente el sistema de mejora de la estabilidad Para restablecer el sistema pare y apague el encendido Espere 15 segundos antes de arrancar de nuevo el motor
380. substituya la mezcla de refri gerante correcta por ning n otro l quido El motor se podr a incen diar provoc ndole quemaduras a usted o a otras personas A PRECAUCI N Bajo algunas condiciones el glicoletileno del refrigerante del motor puede incendiarse Para evitar quemarse no derrame refrigerante en el sistema de escape o sobre piezas calientes del motor Si tiene alguna duda solicite a un t cnico cualificado la realizaci n de este trabajo No substituya la mezcla de refri gerante correcta por ning n otro l quido De otro modo puede producirse una corrosi n prema tura y un cambio temprano del refrigerante del motor Los da os causados por el uso de cualquier refrigerante no reco mendado no est n cubiertos por la garant a de veh culo nuevo El motor tiene un procedimiento espec fico de llenado del radiador Si no se sigue este procedimien to puede recalentarse el motor y producirse da os importantes 363 0 dl IS O9euEscalade spa Page 364 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas en la carretera SI ES VISIBLE EL REFRIGERANTE EN EL DEPOSITO DE EXPANSION Si el refrigerante es visible en el Ao dep sito pero su nivel no llega a la e marca FULL COLD espere hasta que se enfr e el motor y a ada una mezcla al 50 50 de agua limpia y refrigerante DEX COOLC en el dep sito Rem tase a Refrigerante del motor en la secci n Servicio y mantenimiento C mo a adir
381. t desactivado 197 0 INS OO9euEscalade spa Page 198 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad ZA PRECAUCI N cont Por lo tanto se recomienda colo car las sillas de sujeci n para ni os en el asiento trasero aunque se desactive el airbag de pasajero delantero De hecho como el peligro para un ni o colocado mirando hacia atr s es tan grande si el air bag se desplega en las viseras antisol del veh culo hay una etiqueta de informaci n que advierte no colocar nunca una silla para ni os orientada hacia atr s en la parte delantera 198 A PRECAUCI N Los airbags frontales no han sido dise ados para inflarse en vuel cos en impactos por detr s o en muchas colisiones laterales Los airbags de vuelco montados en el techo se han dise ado para inflarse cuando el veh culo sufre una colisi n lateral un fuerte impacto frontal o un vuelco No han sido dise ados para inflarse en caso de colisi n trasera A PRECAUCI N No ponga nada en el rea donde se infla el airbag Si hay alg n objeto entre un ocupante y el airbag ste podr a no inflarse correctamente o podr a empujar el objeto contra el ocupante con el consiguiente riesgo de lesiones de gravedad o incluso de muerte La zona de inflado de un airbag debe permanecer despejada y libre de objetos en todo momento 0 OO9euEscalade spa Page 199 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci
382. t culos ocultos Sur cos Troncos Rocas e Que hay al final de la pen diente Est oculta la orilla de alg n riachuelo o incluso el lecho de alg n r o con grandes rocas Si decide que puede descender por una colina de una forma segura trate de mantener su veh culo lo m s recto posible hacia adelante y utilice una velocidad baja De esta forma el motor puede ayudar a los frenos para reducir el esfuerzo que stos deben hacer Descienda lenta mente manteniendo en todo momento su veh culo bajo control A PRECAUCI N Las frenadas fuertes mientras se baja por una colina pueden causar una disminuci n de la capacidad de frenado por reca lentamiento de los frenos Esto podr a dar lugar a una p rdida de control y a un grave accidente Empuje el freno ligeramente cuando descienda por una colina y utilice una velocidad baja para controlar la velocidad de su veh culo Conduciendo a trav s de una pendiente Tarde o temprano alg n sendero probablemente cruzar la pendien te de una colina Si esto ocurre tendr que decidir si va a intentar conducir a trav s de la pendiente Aqu tiene algunas cosas a considerar e Es probable que una colina que se puede subir y bajar en l nea recta sea demasiado escarpada para atravesar lateralmente Cuando se sube o baja una colina en l nea recta la distancia entre las ruedas delanteras y las traseras reduce la probabilidad de volcar 259
383. ta en marcha y funcionamiento Eje trasero de resbala miento limitado El eje trasero de resbalamiento limi tado puede a adir tracci n en superficies como la nieve hielo etc Normalmente funciona como un eje est ndar Sin embargo cuando una de las ruedas de tracci n est sobre una superficie resbaladiza y la rueda opuesta tiene mejor tracci n la unidad de bloqueo puede seguir impulsando el veh culo a n cuando una de las ruedas pueda estar inicial mente patinando 266 E DIRECCI N Direcci n asistida Si pierde la direcci n asistida debido a que el motor se detiene o el siste ma tiene una aver a todav a puede continuar conduciendo pero reque rir mayor esfuerzo E FRENOS Si el motor se detiene mientras conduce contin e frenando normalmente pero no bombee los frenos Si se detiene el motor tendr alguna potencia de servofreno pero sta se agota a medida que usa los frenos El pedal de freno puede ofrecer m s resistencia y ser necesario m s tiem po para detener el veh culo 0 dl S 09euEscalade spa Page 267 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 Indicadores de desgaste de los frenos de disco Su veh culo tiene frenos de disco en las cuatro ruedas Los frenos de disco tienen indicado res de desgaste integrales que producen un sonido de advertencia de alta frecuencia cuando las pasti llas est n desgastadas y deben ser reemplazadas Algunas situaciones
384. tacionamiento Dispositivo ultras nico tra sero de estacionamiento La pantalla de este sistema puede verse cuando se observa por el espe jo retrovisor o mirando por encima del hombro Para m s informaci n acerca de este sistema rem tase a Dispositivo ultras nico trasero de estacionamiento en la secci n 1 0 S 09euEscalade spa Page 265 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 o C mara de visi n trasera Esta funci n ha sido dise ada para ayudar al conductor cuando se cambie el veh culo a R marcha atr s Para m s informaci n en relaci n con el uso de este sistema rem tase al manual del sistema de navegaci n E TRACCI N Hay tres sistemas que controlan al veh culo la direcci n los frenos y el acelerador Para controlar el veh cu lo no haga funcionar ninguno de estos sistemas m s all de sus l mites Sistema Stabilitrak Este sistema combina los sistemas de ABS tracci n y control de estabi lidad para ayudar a mantener el control direccional bajo la mayor parte de condiciones de conduccion Rem tase a la secci n 1 para m s informaci n acerca del sistema Stabilitrak Normalmente el sistema queda en su modo operativo normal sin embargo aseg rese de desactivar el sistema si el veh culo queda atascado en barro arena o nieve 265 4 e S 09euEscalade spa Page 266 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Instrucciones para la pues
385. te Si no es el adecuado repita de nuevo los pasos 1 a 5 Si todav a no llega al nivel adequado cuando el sistema se enfr e de nuevo lleve su veh culo a revisi n 365 Problemas en la carretera dl S 09euEscalade spa Page 366 Wednesday July 16 2008 1 44 PM E CAMBIO DE UN NEU MATICO DESINFLADO A PRECAUCI N Levantar un veh culo y colocarse debajo para realizar tareas de mantenimiento o reparaciones es peligroso si no se utilizan los equipos de protecci n apropia dos y no se tiene la debida formaci n El gato que viene con el veh culo es s lo para cambiar una rueda pinchada y s lo deber utilizarse para ese fin Si se utiliza el gato para cualquier otro fin usted u otras personas podr n resultar gravemente lesionadas o perder la vida 366 A PRECAUCI N Evite da os adicionales a los neum ticos y las ruedas condu ciendo a muy baja velocidad hasta un lugar nivelado para cambiar su neum tico Encienda los intermitentes de emergencia Podr a lastimarse al cambiar un neum tico El veh culo puede salirse del gato y producirle lesio nes a usted o a otras personas A PRECAUCI N cont Para ayudar a impedir que el veh culo se mueva mientras cambia el neum tico desinflado e Aplique firmemente el freno de estacionamiento e Ponga el cambio en la posici n P estacionamiento e Apague el motor e No ponga en marcha el veh culo mientras est subido en e
386. te men termina con una p gina en blanco Para m s informaci n rem tase a Men de informaci n del veh cu lo m s adelante en esta secci n z BOT N DE PERSONALIZACI N Pulse el bot n E repetidamente para desplazarse por la lista de funciones personalizables disponi bles en el veh culo S lo se mostrar n en la pantalla las opciones disponibles Para programar la personalizaci n rem tase a Adaptaci n de presta ciones a las necesidades del usua rio m s adelante en esta secci n Y BOT N DE AJUSTE REAJUSTE Pulse este bot n para poner a cero las funciones del centro de informa ci n al conductor y para borrar o aceptar los mensajes Utilice este bot n para lo siguiente e para poner a cero el cuentakil metros e para iniciar parar o poner a cero el temporizador e para poner a cero la lectura de consumo de combustible 41 e gt NS Instrumentos y mandos dl IS O9euEscalade spa Page 42 Wednesday July 16 2008 1 44 PM para poner a cero la lectura de consumo medio de combustible Rem tase a lo siguiente en esta misma secci n para obtener m s informaci n Men de informaci n viaje combustible para acceder a las configuracio nes de las funciones personaliza das mostradas Rem tase a Adaptaci n de presta ciones a las necesidades del usua rio m s adelante en esta secci n para modificar la zona de discre pancia de la
387. te se quedar temporalmente abierta antes de cerrarse lentamente Las luces de cola parpadear n y sonar un pitido No utilice el port n levadizo hasta resolver el problema Haga que el concesionario revise el sistema 0 e S 09euEscalade spa Page 145 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o Almacenaje de la zona trasera Su veh culo puede estar equipado con un compartimiento para guar dar objetos situado en el tapizado del lado del conductor en la zona de carga trasera Para abrir el compartimiento gire los botones y abra la tapa Forma de sacar el gato y el neum tico de repuesto El gato se encuentra en la zona trasera de su veh culo Para mayor informaci n sobre la forma de sacar la rueda de repuesto y de cambiar un neum tico desinflado rem tase a la secci n 5 E ZONA SUPERIOR Y TECHO Viseras antisol Para evitar el deslumbramiento tire de la visera antisol hacia abajo o hacia un lado Si es necesario tambi n puede desli zar la visera de la barra Tire de la visera hacia afuera sepa r ndola de su punto de montaje y la visera se deslizar por su barra de soporte Cuando se mueve hacia el lado la visera antisol tambi n se mover hacia adelante y atr s 145 0 Instrumentos y mandos US O9euEscalade spa Page 146 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Espejos de cortes a Hay espejos de cortes a situados en las viseras solares Las luces que
388. tema Stabili trak se encender el indicador lumi noso del Stabilitrak Tras la comprobaci n inicial de la bombilla esta luz se enciende para indicar que el sistema est desactivado Si la luz permanece encendida o se enciende mientras conduce cuando no ha desconectado el Stabilitrak puede que exista alg n problema en este sistema Haga que el concesionario revise el sistema Cuando esta luz de advertencia permanece encendida el sistema de control de tracci n no limitar el resbalamiento de la rueda Regule su forma de conducir seg n corresponda Rem tase a Sistema Stabilitrak m s adelante en esta secci n para obte ner m s informaci n SA al gt dl IS O9euEscalade spa Page 35 Wednesday July 16 2008 1 44 PM o Secci n 1 Luz indicadora del cintur n de seguridad Rem tase a Cinturones de seguri dad en la secci n 2 para obtener m s informaci n P Luz Luz indicadora de cintur n de seguridad del pasajero La luz indicadora del cintur n de seguridad del pasajero est situada en la consola de techo Rem tase a Cinturones de seguri dad en la secci n 2 para obtener m s informaci n Luz del airbag Esta luz se encender al poner el motor en marcha y es posible que parpadee durante algunos segundos Si no se enciende h gala reparar para que est en condiciones de advertirle si hay alg n problema Si permanece encendida o
389. teras LAMP 66 Sistema del lavaparabrisas t rmico zz 67 N iii A C Compresor del aire acondicionado E Sn ST Ali i n de la bater R 68 sp rrago 1 Alimentaci n de la bater a STRTR Motor de arranque del conector del remolque PWR TRN TT 69 Centro el ctrico de conexi n central FUEL a propi sisi N 70 Ventilador del control del climatizador PMP aia a 71 M dulo ag puerta levadiza Pecmea PRK Lices de estacionamiento 72 Centro el ctrico 2 de conexi n en lado LAMP izquierdo REAR Desempa ador de luneta trasera Rel Uso DEFOG FAN HI Ventilador de refrigeraci n Alta RUN Potencia conmutada velocidad CRANK de 344 ds 0 dl IS O9euEscalade spa Page 345 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 4 E RECAMBIO DE Bombillas hal genas e A PRECAUCI N Consulte a su concesionario acerca de cualquier procedimiento de cambio de bombillas no menciona do en esta secci n Las bombillas hal genas contie nen gas a presi n y pueden explotar si se caen o si se ara an Usted u otras personas podr an sufrir lesiones Siga estrictamente las instrucciones del envase de la bombilla Luces de marcha atr s Luces anti niebla traseras 1 Abra el port n trasero 345 de 0 dl IS O9euEscalade spa Page 346 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento 4 Reemplace la bombilla e invierta los pasos para su instalaci n PP Comprueb
390. tivar en este modo la funci n de recirculaci n No conduzca el veh culo hasta que todas las ventanas est n libres de empa amien to nieve hielo o cualquier otra cosa que pueda entor pecer la visi n Desescarchado Pulse para desempa ar o deses carchar el parabrisas y las ventanillas laterales Este modo divide el flujo de aire entre las rejillas de deshielo del para brisas las tomas del piso y las rejillas laterales de deshielo de las ventanas El compresor de A A funcionar autom ticamente en este modo si la temperatura es superior a 4 C No se puede activar en este modo la funci n de recirculaci n No conduzca el veh culo hasta que todas las ventanas est n libres de empa amiento nieve hielo o cual quier otra cosa que pueda entorpe cer la visi n Recirculaci n Pulse el bot n de recirculaci n para hacer recircular el aire en el interior del veh culo Esta funci n es de utilidad para evitar el polvo y los olores o cuando se desea un enfria miento r pido En la pantalla aparecer un s mbolo de recirculaci n cuando esta funci n est activada El compresor del aire acondicionado se enciende mientras el sistema est en modo de recirculaci n Para detener la funci n de recircula ci n pulse de nuevo el bot n o desactive el encendido La funci n de recirculaci n no se puede activar en los modos de cale facci n desempa ado o deshielo 97 SN al
391. to que el sistema de combusti ble de su veh culo es compatible con el combustible etanol el tap n de combustible ser amarillo con E 85 or gasoline E 85 o gasolina impreso en l Pulse el centro del borde posterior de la portezuela de combustible y se abrir 294 Desmonte el tap n del llenado de combustible gir ndolo lentamente hacia la izquierda La tapa tiene un muelle Si la suelta demasiado r pi do saltar hacia atr s y girar hacia la derecha Vuelva a instalarla giran do en sentido horario Cuando la vuelva a instalar contin e gir ndola hacia la derecha hasta que oiga un click Ser necesario realizar un mayor esfuerzo para dar la ltima vuelta al tap n del combustible cuando se vaya a abrir o a apretar Si el tap n del combustible no se coloca correctamente en la pantalla del centro de informaci n del conductor aparecer el mensaje TIGHTEN GAS CAP apretar tap n del combustible Consulte Mensa jes del centro de informaci n al conductor en la secci n 1 Asimismo para m s informaci n rem tase a Luz de fallo de funciona miento bajo Luces de advertencia en la secci n 1 A PRECAUCI N Los vapores del combustible son altamente inflamables Manten ga alejadas las chispas llamas y cigarrillos encendidos del combustible Si se mancha con gasolina y algo la enciende podr a sufrir quema duras de gravedad Para evitar que usted u otras personas suf
392. todo de investigaci n o supe rior Puede utilizarse tambi n gasoli na de grado medio con octanaje de 91 o superior pero la aceleraci n del veh culo podr a reducirse ligeramente NOTA Podr a usted utilizar gasolina sin plomo normal o combustible etanol con una proporci n del 85 E 85 Rem tase a Combustible etanol E 85 m s adelante en esta misma secci n para obtener m s informaci n El uso de gasolina con un octanaje menor que el recomendado puede causar un golpeteo del motor Su utilizaci n prolongada puede da ar el motor y anular la garant a Si detectara un golpeteo fuerte a n al utilizar una gasolina del octanaje recomendado haga revisar el motor Son aceptables per odos breves de golpeteo del motor durante el ascenso de pendientes y la aceleraci n Combustible etanol E 85 No utilice metanol Su veh culo no ha sido dise ado para usar combustibles que contengan metanol El metanol puede corroer las partes met li cas del sistema de combustible y da ar tambi n las partes pl sticas y de goma Los da os causados por combustibles con metanol quedan excluidos de la garant a 291 e S 09euEscalade spa Page 292 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Servicio y mantenimiento A PRECAUCI N Algunos aditivos no son compati bles con el combustible E 85 y podr an provocar da os en su sistema Los da os causados por el uso de aditivos podr an no estar cubiertos por
393. tro ruedas pero no hay una palanca o interruptor aparte para engranar o desengranar el eje delan tero Es totalmente autom tica y se ajusta dependiendo de las condicio nes de la carretera E INSTRUCCIONES DE CONDUCCI N PARA VEH CULOS DE TRACCI N A LAS CUATRO RUEDAS Este dise o espec fico se caracteriza por ofrecer a los veh culos con trac ci n a las cuatro ruedas un centro de gravedad m s alto que los veh culos ordinarios La ventaja de tener una mayor distancia entre el suelo y el veh culo es que se tiene una mejor percepci n de la carretera permi ti ndole as anticiparse a los proble mas No est n dise ados para realizar virajes a la misma velocidad que los veh culos convencionales con tracci n a las dos ruedas A ser posible se deben evitar los giros cerrados y las maniobras bruscas Al igual que otros veh culos de este tipo si no se conduce en forma correcta puede causar una p rdida de control o hacer que el veh culo vuelque 0 e S 09euEscalade spa Page 251 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 Muchas de las mismas prestaciones de dise o que ayudan a que su veh culo responda en v as pavimentadas con condiciones meteorol gicas pobres prestaciones como el eje trasero de resbalamiento limitado y la tracci n a las cuatro ruedas lo hacen mucho m s adecuado para su uso fuera de calzadas que un veh culo de pasajeros convencional Su mayor altura con respecto al suel
394. truir la transmisi n Para m s informaci n acerca del uso de cadenas para neum ticos en su veh culo rem tase a Cadenas para neum ticos bajo Neum ticos en la secci n 4 Balancear el veh culo Para liberar el veh culo cuando quede atascado 1 Gire el volante a derecha e izquierda para liberar el rea alrededor de las ruedas delanteras 2 Pulse el bot n Stabilitrak para desactivar el sistema Rem tase a Sistema Stabilitrak en la Secci n 1 para obtener m s informaci n acerca del sis tema Stabilitrak 0 US O9euEscalade spa Page 389 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 3 Cambie entre R marcha atr s y una velocidad hacia delante haciendo girar las ruedas lo menos posible A PRECAUCI N Siempre tire del veh culo en l nea recta Nunca tire de los ganchos Antes de cambiar de marcha es lateralmente pere a que dejen de girar las ruedas Suelte el pedal del acelerador mientras cambia y p selo ligera mente tras haber puesto la Nunca utilice los ganchos para remolcar su veh culo El veh culo velocidad Ganchos de recuperaci n puede resultar da ado y las repa NN A a E raciones no estar an cubiertas por El movimiento hacia delante y atr s Su veh culo dispone de ganchos de la garant a puede liberar el veh culo recuperaci n frontales En caso contrario el veh culo deber Puede utilizarlos para sacar el veh ser remolcado culo en caso d
395. tuercas con una llave dinamom trica apropiada Rem tase a Especificaciones y capacidades en la secci n 4 para obtener informaci n de los pares de apriete de las tuercas de las ruedas Tuercas de rueda mal apretadas pueden producir vibraciones en los frenos y da os en el rotor Para evitar reparaciones de los frenos muy costosas apriete las tuercas de la rueda uniforme mente en el orden correcto y aplicando el par especificado Despu s de instalar el neum tico de repuesto det ngase lo antes posible para verificar que est correctamen te inflado Cuando vuelva a colocar una rueda y neum tico de tama o normal tambi n debe volver a colocar la tapa del centro si viene equipada Coloque la tapa sobre la rueda y de 0 dl S 09euEscalade spa Page 377 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 5 ligeros golpecitos para que entre en su sitio hasta que quede encajada en la rueda La tapa s lo se coloca en una direcci n Aseg rese de alinear la pesta a de la tapa central con la muesca de la rueda Guarde el neum tico y el gato en el orden inverso Aseg rese de que la v lvula del neum tico est orientada hacia abajo y hacia atr s Consulte Almacenaje del neum ti co y equipo del gato en esta secci n para obtener m s informaci n A PRECAUCI N Guardar un gato neum tico o cualquier otro equipo en el compartimiento de los pasajeros del veh culo puede causar lesio nes E
396. uando el sistema est desactivado provocar cambios en el modo de distribuci n de aire sin activar el sistema En caso de desactivar el sistema la pantalla se pondr en blanco tras mostrar la configuraci n actual Este modo dirige el flujo del aire a trav s de las salidas del tablero de instrumentos gt 0 y El modo de mezcla dirige el flujo de aire a trav s de las salidas del tablero de instru mentos y las del piso Una parte del aire puede dirigirse al parabrisas y las salidas de las ventanas El aire que pro viene de las salidas del piso puede ser ligeramente m s c lido El modo calefacci n orienta la mayor parte del flujo de aire hacia las salidas del piso mientras que parte del aire va dirigido a las salidas de desescarchado del parabri sas y de las ventanas Utilice este modo para dirigir el aire a la parte trasera del veh culo No se puede activar en este modo la funci n de recirculaci n IZ NS S O9euEscalade spa Page 97 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Este modo divide el flujo de aire entre las rejillas de des hielo del parabrisas las to mas del piso y las rejillas laterales de deshielo de las ventanas Utilice este modo cuando el parabrisas o las ventanillas est n empa ados al tiempo que se calienta el veh culo El compresor de A A funcio nar autom ticamente en este modo si la temperatura es superior a 4 C No se puede ac
397. ue el respaldo en posici n vertical A continuaci n si ntese con la espalda bien apoyada en el asien to y col quese correctamente el cintur n de seguridad MANDO DEL LUMBAR EL CTRICO Los interruptores est n situados en los lados exteriores de los asientos delanteros Para ajustar manualmente el apoyo lumbar mantenga el interruptor presionado hacia delante para inflar la almohadilla o hacia atr s para desinflarla Mantenga pulsada la parte superior del mando para aumentar la altura del soporte lumbar Para reducir la altura del soporte lumbar mantenga pulsada la parte inferior del mando Cuando la parte baja del respaldo del asiento alcance la posici n deseada suelte el interruptor E MEMORIA DEL ASIENTO ESPE JOS COLUMNA DE DIRECCION Y PEDALES REGULABLES Esta prestaci n permite que dos conductores distintos conductor n mero 1 o conductor n mero 2 memoricen y recuperen sus propias posiciones del asiento del conductor incluidos los ajustes de reclinaci n y lumbar las posiciones de los espe jos exteriores la columna de direc ci n y las posiciones de los pedales regulables Los mandos est n situados en el panel de la puerta del conductor Rem tase a Funci n memoria en la secci n 1 para obtener m s informaci n 165 e gt NS INS O9euEscalade spa Page 166 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad e Pulse sy si desea que el
398. ueda elimine cual quier resto de suciedad o de xido acumulado en los lugares donde la rueda se acopla al veh culo En caso de emergencia puede utilizar un trapo o un pa uelo de papel para hacerlo pero aseg rese de utilizar luego si fuese necesario un raspador o un cepillo de alambres para quitar por completo el xido o la suciedad ZN PRECAUCI N Nunca aplique aceite ni grasa a esp rragos pernos o tuercas Si lo hace podr an aflojarse La rueda podr a desprenderse provocando un accidente grave Sit e la rueda de repuesto sobre la superficie de colocaci n de la rueda Instale las tuercas de rueda con el extremo redondeado hacia la rueda y apriete con la mano hasta que la rueda sea mantenida contra el cubo Gire la llave hacia la izquierda para bajar el veh culo Baje el gato completamente 375 0 dl IS O9euEscalade spa Page 376 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Problemas en la carretera Apriete con firmeza las tuercas de la rueda haci ndolo en sentido cruza do seg n se ilustra 376 ZN PRECAUCI N El uso de tuercas de rueda inco rrectas o el apriete incorrecto de las tuercas pueden hacer que la rueda se afloje e incluso se desprenda Esto podr a provocar un accidente Aseg rese de usar las tuercas de rueda correctas Si debe cambiarlas aseg rese de comprar las tuercas correctas Pare en alg n sitio tan pronto como le sea posible y apriete las
399. ueden no ser capaces de salir por s mismos Un ni o podr a desvanecerse por el exceso de calor y sufrir lesiones permanentes e incluso morir Bloquee las puertas siempre que salga del veh culo 134 ZA PRECAUCI N cont e Si las puertas no est n bloquea das existen m s posibilidades de salir despedido del veh culo si se produce una colisi n Uti lice los cinturones de seguridad y mantenga las puertas blo queadas mientras conduce e El bloqueo de las puertas durante la conducci n puede evitar que otras personas acce dan al veh culo mientras con duce a velocidad lenta o detiene el veh culo Cierre manual de las puertas Estando fuera utilice su llave para bloquear o desbloquear la puerta del conductor Observe que el port n levadizo no dispone de cilindro de cerradura Tambi n puede usar el mando a distancia para bloquear o desblo quear las puertas y el port n Estando dentro bloquee y desblo quee manualmente cada puerta con su correspondiente mando 0 INS OO9euEscalade spa Page 135 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o Cierre centralizado Los cierres centralizados delanteros bloquean y desbloquean todas las puertas Pulse para bloquear todas las puertas y el port n levadizo Pulse 1 para desbloquear todas las puertas y el port n levadizo Estando fuera utilice su llave para bloquear o desbloquear la puerta del conductor Obse
400. uelve a pulsar el bot n de bloqueo en cinco segundos Esta funci n viene as configu rada de f brica NO CHANGE sin cambios Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n y para seleccionarla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n Rem tase al apartado Transmisor de acceso sin llave en la secci n 3 para m s informaci n IZ NS dl IS O9euEscalade spa Page 55 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o e REMOTE DOOR UNLOCK des bloqueo a distancia de las puertas Esta funci n le permite seleccio nar la respuesta que recibir cuando desbloquee el veh culo utilizando el transmisor de la apertura de puertas a distancia Nota s lo responder si las puertas est n cerradas Pulse el bot n Y para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las siguientes opciones LIGHTS OFF luces desactivadas Con esta configuraci n acti vada las luces exteriores no destellar n cuando pulse el bot n desbloqueo del transmisor LIGHTS ON luces activadas Con esta configuraci n acti vada las luces exteriores deste llar n cuando pulse el bot n desbloqueo del transmisor Esta funci n viene as configu rada de f bri
401. uier da o o alguna sobre Para cambiar de luces cortas a luces pa ea carga del mismo largas empuje la palanca hacia la parte delantera del veh culo Para volver a las luces cortas tire de la palanca hacia usted Cuando las luces largas est n encendidas Para realizar un ciclo de limpieza tambi n se encender una luz indi gire la banda a la posici n mist cadora en el grupo de instrumentos Gire la banda para encender los limpiaparabrisas 116 e NS S 09euEscalade spa Page 117 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 Para un mayor n mero de ciclos mantenga la banda en esta posici n Para ciclos de limpieza constantes gire la banda a una de las posiciones m s elevadas dependiendo de la velocidad de limpiaparabrisas que desee Con lluvia tenue o con nieve se puede utilizar el dispositivo de retra so Gire la banda a una de las posi ciones de retraso para elegir el tiempo de retraso deseado entre pasadas Cuanto m s cerca est de la parte superior de la palanca m s breve ser el retraso Los limpiaparabrisas est n protegi dos por un cortacircuitos y un fusi ble Si se produce una sobrecarga el ctrica el sistema del limpiapara brisas se parar hasta que se enfr e el motor Para apagar los limpiaparabrisas gire la banda a la posici n off O Las rasquetas de los limpiaparabrisas se desgastan con el tiempo y no limpian adecuadamente reducien do la visi n
402. uly 16 2008 1 44 PM Secci n 2 o Coloque el respaldo en la posici n vertical Aseg rese de que el pasajero est sentado en posici n vertical centra do en el asiento con las piernas c modamente estiradas Vuelva a poner en marcha el veh cu lo El veh culo deber a detectar a la persona y activar el airbag Pueden ser necesarios dos o tres minutos para que el sistema detecte al pasajero y active los airbag de ste INDICADOR DE AIRBAG DE PASA JERO ON OFF Cuando ponga en marcha el veh cu lo el sistema ejecutar una autocomprobaci n Los indicadores de activado y desac tivado del airbag aparecer n breve mente en la barra de estado del sistema de detecci n de pasajero situado en la consola de techo Una vez completada la autocom probaci n del sistema uno de los indicadores permanecer iluminado para indicar si el airbag del pasajero de delante est activado o desactivado Si no aparece ninguno de los dos indicadores al poner en marcha el veh culo por primera vez o si tras varios segundos ambos indicadores permanecen iluminados puede haber alg n problema en el sistema Haga que el concesionario revise el sistema La luz indicadora on podr an ilumi narse si se coloca en la parte delan tera del asiento del pasajero alg n objeto como un malet n bolso o bolsa de la compra Retire el objeto del asiento o abroche el cintur n de seguridad 207
403. un beb de 5 5 kg de peso se convertir en una fuerza de 110 kg en los brazos de la persona que lo suje ta Ser pr cticamente imposible poder sujetarlo Coloque correc tamente al beb en una silla de sujeci n para ni os US O9euEscalade spa Page 209 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 2 ZN PRECAUCI N Una silla de sujeci n para ni os mal colocada puede desprender se de su posici n dentro del veh culo si se produce una colisi n o parada repentina Usted o sus pasajeros podr an resultar heri dos Fije la silla de sujeci n para ni os correctamente incluso si no est siendo usada Existen diferentes modelos de silla de sujeci n para ni os seg n los distintos tipos Cuando elija una silla de ni os debe Las instrucciones del fabricante de la tener en cuenta no s lo el peso el silla deben indicar las limitaciones de tama o y la edad del ni o sino peso y altura para esa silla en tambi n si el sistema es compatible particular con su veh culo 209 J 0 OO9euEscalade spa Page 210 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Asientos y cinturones de seguridad A PRECAUCI N Los ni os necesitan un apoyo completo incluidos cabeza y cuello En caso de colisi n un ni o en una silla orientada hacia atr s se apoya en la silla de modo que las fuerzas se distribu yen en las partes m s fuertes del cuerpo del ni o la espalda y los hombros
404. un s lo soporte puede hacer que el anclaje se afloje o incluso se rompa en una colisi n El ni o o los dem s pasajeros pueden resultar lesio nados Para evitar las lesiones y los da os en el veh culo sujete una sola silla a cada soporte Sujete s lo una correa superior a cada soporte de anclaje 220 Tampoco utilice una silla de sujeci n para ni os que exija que la correa superior se sujete en el asiento del lado del pasajero de la tercera fila Este asiento no dispone de soportes de anclaje Aseg rese de utilizar un punto de anclaje situado en el mismo lado del veh culo que la posici n del asiento en la que se vaya a colocar la silla para ni os Para las sillas de sujeci n para ni os orientadas hacia delante fije la correa superior en su anclaje e Siel asiento carece de reposaca bezas conduzca la correa supe rior directamente sobre el respaldo SA AUS Secci n 2 e Siel asiento dispone de un repo sacabezas fijo y la silla de suje ci n para ni os posee una nica correa superior pase la correa superior por encima del reposacabezas Si el asiento dispone de un repo sacabezas fijo y la silla de suje ci n para ni os posee una correa superior doble pase las correas superiores alrededor del reposacabezas Para el asiento de la tercera fila levante el reposacabezas y pase la correa superior por encima del respaldo del asiento entre los postes del re
405. valores preferidos en la memoria rem tase a Funci n memoria m s adelante en esta secci n e MEMORY SEAT RECALL recu peraci n de asientos memorizados Esta funci n le permite activar o desactivar la repetici n autom tica de las configuraciones de la Funci n Memoria Pulse el bot n Y para acceder al submen Una vez en el submen pulse repetidamente el bot n E para desplazarse por las siguientes opciones OFF apagado Con esta configuraci n acti vada no se recuperar n auto m ticamente las configuraciones almacenadas en la memoria Esta funci n viene as configu rada de f brica ON encendido Con esta funci n activada se recupera autom ticamente la posici n almacenada en la memoria al desbloquear el veh culo utilizando el mando a distancia NO CHANGE sin cambios Una vez se muestre la configura ci n deseada pulse el bot n Y para seleccionarla Ahora puede salir del modo de programaci n o programar la siguiente prestaci n disponible Para salir del modo programa ci n v ase Salir del modo pro gramaci n en esta misma secci n Para obtener informaci n sobre el modo de programaci n de sus valores preferidos en la memoria rem tase a Funci n memoria m s adelante en esta secci n SA al gt dl IS O9euEscalade spa Page 63 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 e DISPLAY DIGITAL SPEED mos trar velocidad d
406. var el sistema para la conducci n en condiciones de todo terreno extremas en las que se precisa un alto nivel de giro de las ruedas e Mantenga pulsado el bot n Stabili Cr trak durante m s de cinco segundos para desactivar los sistemas Stabili trak y de control de tracci n El bot n est situado en el tablero de instrumentos ubicado a la dere cha del sistema de sonido 81 WA gt SN al Instrumentos y mandos INS O9euEscalade spa Page 82 Wednesday July 16 2008 1 44 PM E ee Cuando se desactive el sistema se encender el indicador luminoso y se mostrar STABILITRAK OFF Stabilitrak desactivado en la panta lla del centro de informaci n al conductor El veh culo seguir teniendo control de frenos y tracci n con el sistema Stabilitrak desactivado pero se desactivar el sistema de gesti n de la velocidad del motor Para devolver el sistema a su modo de funcionamiento normal vuelva a pulsar el bot n 82 El sistema Stabilitrak tambi n puede desactivarse autom ticamente si se detecta un problema en el sistema Si el problema no se ha resuelto cuando se vuelve a poner el marcha el veh culo lleve el veh culo a reparar E ee Control de tracci n Stabilitrak El control de la tracci n forma parte del sistema Stabilitrak El sistema se activa autom ticamen te al poner el motor en marcha Cuando el sistema detecta que algu na de las ruedas est resbalando
407. veh culo durante per o dos prolongados de tiempo sin la rejilla de aire puede alterar la circulaci n del aire en el motor Pueden da arse partes del frente del veh culo por ejemplo las luces antiniebla o los ganchos de remolque Aseg rese de volver a colocar la rejilla de aire cuando haya terminado de conducir fuera de la carretera 0 S 09euEscalade spa Page 253 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 3 Antes de salir de la calzada Hay varias cosas que debe hacer antes de salir Aseg rese de haber hecho al veh culo las revisiones y mantenimiento pertinentes Compruebe que todas las proteccio nes en los bajos del veh culo si as est equipado est n correctamente instaladas Tiene suficiente combustible Est suficientemente inflado el neum tico de repuesto Tienen todos los l quidos un nivel correcto Cu les son las leyes loca les que se aplican a la conducci n fuera de la calzada en el lugar por el que usted va a conducir Si no lo sabe deber a comprobarlo pregun tando a las autoridades judiciales de la zona Podr a estar usted en una propiedad privada Si es as aseg rese de tener el permiso necesario C mo cargar su veh culo para una conducci n fuera de la calzada Hay algunas cosas importantes que recordar sobre la forma de cargar el veh culo e Las cosas m s pesadas deben estar en el suelo de carga y delante del eje trasero Ponga los art culos m s
408. zado ocho ciclos Si han pasado m s de tres minutos desde el ltimo funcionamiento del limpiaparabrisas se apagar n las luces de faros 118 LAVAPARABRISAS En la parte superior de la palanca multifunci n hay una paleta que lleva grabado el s mbolo del lavapa rabrisas Para rociar el parabrisas con l quido limpiador bastar con pulsar y soltar esa paleta Los limpiapara brisas limpiar n el cristal y luego se detendr n o bien volver n a la velo cidad preseleccionada ZN PRECAUCI N En temperaturas de congelaci n no utilice el l quido limpiador antes de que el parabrisas se caliente para que no se forme hielo que pueda bloquear su visi n e gt NS INS O9euEscalade spa Page 119 Wednesday July 16 2008 1 44 PM Secci n 1 o L quido para el lavaparabrisas t rmico El interruptor se encuentra en el bloque de interruptores del tablero de instrumentos debajo del sistema de calefacci n y aire acondicionado Para m s informaci n acerca de este bloque de interruptores consulte Bloque de interruptores del tablero de instrumentos en esta misma secci n El sistema de encendido debe estar activado para que funcione esta prestaci n Pulse el bot n para iniciar cuatro ciclos de lavado limpiaparabrisas t rmico Pulse de nuevo para apagarlo Una vez presionado el interruptor puede que el primer ciclo se retrase unos 40 segundos seg n la tempe ratura exter

Contenido Cadillac Escalade

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents