Serie Platinum™ XL, 5, 10
Contents
1. 1 VYJINOAY AS NNDIS 2311999 zosuss NOD FOTIAOW ousBixo INDYLMIAD J0S3IdLUO2 ONIY ele e so LNIAGUd OLNAININA L VWVY9OYd 13 ALNYYUNG ALNAWIVANNY 05195 NIS SIAVAINN EJ svia 06 VAVI 15241 13 V vd SVIA 081 UIUU oNbyusA efed e 501 O sid SEJOU sej amsibay 02029 ODIM S eyay EJ ns b y NOI993dSNI YNN VZIV38 3S ZIA VAVO FJHVOVANI ANNILV Id ONA9IXO HOGVALNYADNOJO OALLN3A38d OLNAIMINALN W 08151934 3 Serie Platinum FIGURA 6 2 Registro de mantenimiento preventivo Part No 1130175 SECCI N 7 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS SECCI N 7 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS S NTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N Alarma P rdida de la Inserte el enchufe en el alimentaci n el ctrica tomacorriente principal PITIDOS BREVES I El cable el ctrico NO 2 Inspeccione los disyu2. brica sin nuestro consentimiento previo Se rechazar n los env os con cobro contra entrega Remita los productos a portes pagados LIMITACIONES Y EXCLUSIONES LA PRESENTE GARANT A NO SE APLICAR A PRODUCTOS SUJETOS A NEGLIGENCIA ACCIDENTES MANEJO MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INADECUADOS AMBIENTES LLENOS DE HOLL N O HUMO O DISTINTOS DE LAS APLICACIONES UTILIZACIONES O SERVICIOS NORMALES NI A PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL PERMISO EXPRESO POR ESCRITO DE INVACARE CORPORATION INCLUIDA SIN LIMITARSE A ELLO LA MODIFICACI N MEDIANTE EL USO DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS NI A PRODUCTOS DA ADOS A CAUSA DE REPARACIONES EFECTUADAS A CUALQUIER COMPONENTE SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO DE INVACARE CORPORATION NI A PRODUCTOS DA ADOS POR CIRCUNSTANCIAS QUE ESCAPAN AL CONTROL DE INVACARE CORPORATION LA PRESENTE GARANT A EXPRESA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A TODAS LAS DEM S GARANT AS SEAN EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y EL NICO RECURSO PARA INCUMPLIMIENTOS DE CUALQUIER TIPO DE GARANT A SE LIMITAR A LA REPARACI N O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO DE CONFORMIDAD CON LOS T RMINOS AQU CONTENIDOS LA VIGENCIA DE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA NO SE PRORROGAR M S ALL DE LA DURACI N DE LA GARANT A EXPRESA EXPUESTA EN ESTE DOCUMENTO INVACARE NO SE RESPONSABILIZAR DE NING N TIPO DE DA O CONSIGUIENTE O FORTUITO ALGUNOS ESTADOS NO
3. del ba o NO entre en contacto con el concentrador mientras usted est mojado a NO coloque ni almacene el producto donde pueda caerse en el agua o en otro l quido NO intente alcanzar un producto que se haya ca do al agua Desench felo INMEDIATAMENTE Un producto NUNCA debe mantenerse sin supervisi n cuando est enchufado Este dispositivo s lo debe usarse de acuerdo con las indicaciones de un m dico y de este manual del propietario Si en alg n momento el paciente o la persona que lo atiende concluyen que el paciente est recibiendo una cantidad insuficiente de ox geno es necesario ponerse en contacto inmediatamente con el proveedor y o con el m dico NO cambie el ajuste de l min en el medidor de flujo a menos que un cambio haya sido indicado por su m dico o terapeuta Es necesaria una supervisi n muy de cerca cuando se utilice este producto cerca de los ni os o de personas con discapacidades f sicas Part No 1130175 9 Serie Platinum SECCI N I LINEAMIENTOS GENERALES Utilice este producto s lo para los fines indicados que se describen en este manual NO conecte el concentrador en paralelo o en serie con otros concentradores de ox geno ni con dispositivos de terapia con ox geno A ADVERTENCIA El uso de algunos accesorios de administraci n o de ciertos humidificadores no especificados para uso con el concentrador de ox geno puede perjudicar el rendimiento En ciertas circunsta
4. n la alarma de flujo bajo Perilla de flujo FIGURA 5 6 Velocidad de flujo Indicador de pureza de ox geno SensO si su unidad cuenta con la caracter stica del sensor de Esta caracter stica controla la pureza del ox geno generado por el concentrador de ox geno Si la pureza disminuye por debajo de valores preestablecidos en la f brica se iluminar n las luces indicadoras del panel de control Puesta en marcha inicial del concentrador NOTA El concentrador puede utilizarse durante el per odo inicial de calentamiento aproximadamente 30 min mientras se espera que la pureza del O llegue su valor m ximo Cuando se enciende la unidad se encender la luz VERDE el valor indicador por SYSTEM es mayor que el 85 Despu s de cinco 5 minutos el sensor de ox geno estar operando normalmente y controlar las luces indicadores dependiendo de los valores de concentraci n de ox geno Part No 1130175 25 Serie Platinum SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Explicaci n de las luces indicadoras de pureza de ox geno NOTA Para este procedimiento consulte la FIGURA 5 7 en la p gina 26 Luz VERDE Funcionamiento normal Luz AMARILLA 4 Llame INMEDIATAMENTE al proveedor Puede continuar utilizando el concentrador a menos que el proveedor le indique de otro modo Aseg rese de disponer de una fuente de reserva de ox geno a mano Luz A Apagado total de la uni
5. Accesorio de humidificador medidor de flujo pedi trico PreciseRX 6 s lo para los modelos Platinum 5 y XL VISTA POSTERIOR Compresor de ox geno para el hogar 10 H200 NOTA Este accesorio de salida debe usarse nicamente para llenar cilindros de ox geno con el compresor de ox geno para el hogar HomeFill II El accesorio de salida no afecta el rendimiento del concentrador Consulte el manual del propietario de HomeFill II n mero de pieza 1100873 para conocer las instrucciones de conexi n y operaci n Cuando no est en uso el enchufe provisto con el concentrador debe insertarse en el accesorio de salida Para m s informaci n sobre el compresor HomeFill II p ngase en contacto con su distribuidor de Invacare Cable Accesorio el ctrico de salida Part No 1130175 Serie Platinum SECCI N 3 MANIPULACI N SECCI N 3 MANIPULACI N El concentrador siempre debe mantenerse en la posici n vertical para evitar da os a la caja durante el transporte El recipiente de env o ha sido dise ado para asegurar una m xima protecci n del concentrador Si el concentrador ha de ser enviado a otro sitio por una empresa transportista hay cajas adicionales disponibles de Invacare Desembalaje NOTA Para este procedimiento consulte FIGURA 3 1 1 Verifique cualquier da o evidente a la caja o su contenido Si hay da os evidentes notifique a la empresa transportista oa su distrib
6. Invacare Los accesorios dise ados por otros fabricantes no han sido probados por Invacare y no se recomiendan para uso con productos de Invacare Serie Platinum 2 Part No 1130175 TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO ACCESORIOS 2 NOTAS ESPECIALES 6 5 SECTION LINEAMIENTOS GENERALES 6 Mantenimiento na ri 8 Interferencia de radiofrecuencia ooocicicociciconononononononnnnnncncnonorononoso 8 Para reducir el riesgo de quemaduras electrocuci n incendio o lesiones 9 Instrucci n sobre enchufes 10 SECTION 2 CARACTER STICAS SECTION 3 MANIPULACI N 12 Desembalaje miii ii 12 INSPECCI N it rr a ob z uo 12 i a 13 SECTION 4 ESPECIFICACIONES 14 SECTION 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 18 CON an 18 Seleccione una ubicaci n ooocococicicociconinonononanonacnnacnonoronorononanacannonnnos 18 Lineamientos recomendados para un rendimiento ptimo 19 Enchufe el cable el ctrico oooonococinoninnnonocorornnncnonrorornonorononoss 19 Conecte el humidificador en caso de haber sido recetado 20 Interruptor de encendido ommomm
7. operaci n y uso sin riesgos de este producto NO utilice este producto ni ning n otro equipo opcional disponible sin primero leer y comprender acabadamente estas instrucciones y cualquier material instructivo adicional tal como los manuales del propietario los manuales de servicio t cnico o las hojas de instrucciones suministradas con este producto o el equipo opcional Si no puede comprender las advertencias precauciones o instrucciones p ngase en contacto con un profesional sanitario un distribuidor o un miembro del personal t cnico antes de intentar utilizar este equipo De lo contrario pueden causarse lesiones o da os A PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica NO desarme este producto Refiera el servicio t cnico a personal calificado Serie Platinum 6 Part No 1130175 SECCI N I LINEAMIENTOS GENERALES A ADVERTENCIA El uso de la terapia con ox geno requiere tomar precauciones especiales para reducir el riesgo de incendio Cualquier material que se quemar en el aire y alguno que no lo har es f cil de inflamar y quemarse r pidamente frente a altas concentraciones de ox geno Por razones de seguridad es necesario mantener lejos del producto todas las fuentes de inflamaci n preferentemente fuera de la habitaci n en la cual se utiliza el equipo Los carteles que indican PROHIBICI N DE FUMAR deben estar colocados en lugares bien visibles Puede ocurrir una inflamaci n espont nea y violenta si ent
8. utilizar en armarios Humedad relativa del 20 al 60 Tiempo de operaci n Hasta 24 horas por d a Velocidad de flujo Platinum 5 y XL de 0 5 l min a 5 l min Para velocidades de flujo de menos de l min utilice el accesorio medidor de flujo pedi trico Platinum 10 de 2 l min a 10 l min NOTA Aseg rese de que el concentrador se encuentre al menos a tres pulgadas alrededor de 8 cm de distancia de paredes cortinajes o muebles para asegurar que haya suficiente flujo de aire Evite las alfombras demasiado mullidas y los calentadores radiadores 0 registros de aire caliente Enchufe el cable el ctrico 1 Enchufe el cable el ctrico en un tomacorriente el ctrico Part No 1130175 19 Serie Platinum SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Conecte el humidificador en caso de haber sido recetado NOTA Para este procedimiento consulte la FIGURA 5 1 a la FIGURA 5 4 NOTA Llene el humidificador con agua destilada hasta el nivel indicado por el fabricante Para los modelos Platinum 5 XL los humidificadores recomendados son Invacare 3260 003 40 o 006 40 Para el modelo Platinum 10 los humidificadores recomendados son de flujo alto 7900 10 7900 25 A ADVERTENCIA NO llene el humidificador excesivamente Reemplace la tapa del humidificador y apriete con firmeza NO invierta las conexiones de entrada y salida de ox geno El agua proveniente de la botella del humidificador se desplazar a l
9. I N Interruptor de encendido apagado I O FIGURA 5 5 Interruptor de encendido Velocidad de flujo NOTA Para este procedimiento consulte la FIGURA 5 6 en la p gina 25 1 Girela perilla de velocidad de flujo hasta el ajuste indicado por su m dico o terapeuta A ADVERTENCIA NO cambie el ajuste de l min en el medidor de flujo a menos que un cambio haya sido indicado por su m dico o terapeuta NOTA Para leer correctamente el medidor de flujo localice la l nea prescrita de velocidad de flujo en el medidor A continuaci n gire la perilla de flujo hasta que la bola suba hasta dicha l nea Ahora centre la bola en la l nea de l min prescrita 2 Si la velocidad de flujo del medidor disminuye por debajo de 0 5 l min para el modelo Platinum 5 1 l min para el modelo Platinum 10 durante m s de aproximadamente un minuto se activar la alarma de FLUJO BAJO Se trata de una serie de pitidos r pidos de la alarma audible Revise la tuber a o accesorios para detectar tuber as bloqueadas o retorcidas o una botella del humidificador defectuosa Una vez restablecido el flujo nominal es decir m s de 0 5 l min para el modelo Platinum 5 1 1 min para el modelo Platinum 10 se apagar la alarma audible de FLUJO BAJO Serie Platinum 24 Part No 1130175 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N NOTA El uso de algunos accesorios tales como el soporte de flujo pedi trico y el compresor HomeFill II desactivar
10. Manual del operador Serie Platinum XL 5 10 iT Est ndar para concentradores de ox geno con SensO HomeFill II Invacare 5 lt SensO Invacare 5 Modelo IRC5LXO2 Modelo IRC5LX Invacare 10 lt SensO Invacare 10 Modelo IRCIOLXO2 Modelo IRCIOLX Distribuidor Este manual DEBE entregarse al usuario final Usuario Antes de utilizar este producto lea este manual y gu rdelo para su referencia futura Para mayor informaci n con respecto a los productos piezas y servicios de Invacare visite www invacare com Yes you can ADVERTENCIA A ADVERTENCIA NO OPERE ESTE EQUIPO SIN LEER PRIMERO Y COMPRENDER ESTE MANUAL SI NO PUEDE COMPRENDER LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES COMUN QUESE CON LOS SERVICIOS T CNICOS DE INVACARE ANTES DE INTENTAR UTILIZAR ESTE EQUIPO DE NO SER AS ES POSIBLE QUE OCURRAN LESIONES GRAVES O DA OS A LA PROPIEDAD ACCESORIOS Existen muchos tipos diferentes de humidificadores tuber as de ox geno c nulas y m scaras que pueden utilizarse con este dispositivo Debe ponerse en contacto con su proveedor local de productos para atenci n en el hogar para obtener recomendaciones sobre cu les de estos dispositivos ser n mejores para sus necesidades Deben darle tambi n consejos sobre el uso mantenimiento y limpieza apropiados A ADVERTENCIA Los productos de Invacare est n dise ados y fabricados especificamente para uso junto con accesorios de
11. PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS FORTUITOS O CONSIGUIENTES NI LA LIMITACI N DE LA DURACI N DE LAS GARANT AS IMPL CITAS POR LO QUE LA EXCLUSI N Y LIMITACI N AQU INDICADAS PODR AN NO SER APLICABLES A SU CASO ESTA GARANT A SE EXTENDER PARA CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUISITOS ESTATALES PROVINCIALES Part No 1130175 39 Serie Platinum Este producto puede fabricarse bajo una o m s de las patentes siguientes US 5 906 672 y US 5 917 135 Otras patentes pendientes de tramitaci n Invacare Corporation www invacare com EE UU Invacare Yes you can SensO y el dise o INVACARE One Invacare Way Medallion son marcas comerciales Y Elyria Ohio EE UL registradas de Invacare Corporation 44036 2125 Platinum Precise R son marcas Yes you can 5 comerciales de Invacare Corporation 800 832 4707 2006 Invacare Corporation Part No 1130175 Rev A 07 06 06
12. a el modelo Platinum 5 y en l min para el modelo Platinum 10 o menos SOLUCI N la Inspeccione en busca de retorcimientos o bloqueos Corrija limpie o reemplace el elemento Una vez corregido apague el suministro el ctrico durante 60 segundos y luego vuelva a encenderlo Ib Restablezca el medidor de flujo a la velocidad de flujo prescrita Si la velocidad de flujo prescrita es menor que 0 5 l min utilice el medidor de flujo pedi trico IRCPFI s lo con los modelos Platinum 5 y XL Serie Platinum 34 Part No 1130175 SECCI N 7 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS NOTA Part No 1130175 35 Serie Platinum SECCI N 7 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS NOTA Serie Platinum 36 Part No 1130175 SECCI N 7 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS NOTA Part No 1130175 37 Serie Platinum GARANT A LIMITADA GARANT A LIMITADA NOTA LA SIGUIENTE GARANT A HA SIDO REDACTADA PARA CUMPLIR CON LAS LEYES FEDERALES APLICABLES A PRODUCTOS FABRICADOS DESPU S DEL 4 DE JULIO DE 1975 Esta garant a se emite nicamente al comprador original que adquiere este producto nuevo y sin utilizar de Invacare Corporation o de un distribuidor Esta garant a no se emite a ninguna otra persona o entidad y no es transferible o asignable a ning n comprador o propietario subsiguiente La cobertura bajo esta garant a terminar con la venta subsiguiente u otra transferencia del t tulo de propiedad a cualq
13. a situaci n potencial mente peligrosa que si no se evita puede causar PRECAUCION da os a la propiedad AVISO La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso A PELIGRO Los usuarios NO DEBEN fumar al utilizar este dispositivo Mantenga las cerillas cigarrillos encendidos u otras fuentes de combusti n fuera de la habitaci n en la que se encuentre este producto Los carteles que indican prohibici n de fumar deben estar colocados en lugares bien visibles Los textiles y otros materiales que normalmente no se quemar an se inflaman f cilmente y se queman con gran intensidad en aire enriquecido con ox geno Si no se observa esta advertencia se pueden ocasionar incendios graves y da os a la propiedad y producirse lesiones f sicas o muerte Part No 1130175 5 Serie Platinum SECCI N I LINEAMIENTOS GENERALES SECCI N 1 LINEAMIENTOS GENERALES Para asegurar una instalaci n montaje y operaci n seguros del concentrador Platinum DEBEN seguirse estas instrucciones PRECAUCI N Precauci n Las leyes federales restringen la venta o alquiler de este dispositivo por un m dico o bajo orden facultativa o por cualquier otro profesional licenciado por las leyes del Estado en el cual ste realiza su actividad para usar o pedir el uso de este dispositivo A ADVERTENCIA La SECCI N LINEAMIENTOS GENERALES contiene informaci n de importancia sobre la
14. atinum 5 y en l min para el modelo Platinum 10 o menos 4 La unidad se est sobrecalentando debido a un bloqueo en el ingreso de aire 5 No hay suficiente suministro el ctrico en el tomacorriente 6 Se requieren reparaciones internas SOLUCI N I Limpie o reemplace los filtros 2 Inspeccione en busca de retorcimientos o bloqueos Corrija limpie o reemplace el elemento Una vez corregido apague el suministro el ctrico durante 60 segundos y luego vuelva a encenderlo 3 Verifique que el medidor de flujo est ajustado en 1 0 l min o m s Consulte Lineamientos recomendados para un rendimiento ptimo en la p gina 19 4a Desmonte y limpie los filtros de la caja 4b Aleje el concentrador al menos tres 3 pulgadas alrededor de 8 cm de las paredes los cortinados y los muebles 5 No utilice cables prolongadores Mueva el equipo a otro tomacorriente o circuito el ctrico 6 Llame al proveedor del servicio Luz VERDE con luz AMARILLA que parpadea Se requieren reparaciones internas Llame al proveedor del servicio Part No 1130175 33 Serie Platinum SECCI N 7 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS S NTOMA Alarma R PIDA Bip Bip CAUSA PROBABLE ALARMA DE FLUJO BAJO la Tuber a c nula o humidificador retorcidos o bloqueados lb El medidor de flujo est ajustado en 0 5 l min par
15. contacto con su proveedor Este manual del propietario le brinda informaci n sobre su concentrador y servir como referencia a medida que usted utiliza el concentrador Seleccione una ubicaci n Puede seleccionar una habitaci n de su casa en donde el uso del concentrador de ox geno le resulte m s conveniente Es muy f cil rodar el concentrador de una habitaci n a otra dado que tiene ruedecillas El concentrador de ox geno funcionar de manera ptima cuando se lo opere bajo las condiciones siguientes El uso en entornos diferentes a aquellos descritos puede ocasionar la necesidad de mayor mantenimiento del equipo La entrada de aire de la unidad debe encontrarse en un lugar bien ventilado para evitar contaminantes transportados por el aire y o humos Serie Platinum 18 Part No 1130175 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Lineamientos recomendados para un rendimiento ptimo Sin cables prolongadores Colocaci n No menos de tres 3 pulgadas alrededor de 8 cm de cualquier pared mueble cortinaje o superficie similar Tuber a y c nula C nula de 7 pies alrededor de 2 m con un m ximo de 50 pies alrededor de 15 m de tuber a a prueba de aplastamiento NO pinzar Platinum 10 Uso recomendado hasta 50 pies alrededor de 15 m de tuber a de flujo alto con c nula de flujo alto a todas las velocidades de flujo Entorno Libre de humo y holl n No utilizar en espacios reducidos como por ejemplo no
16. dad Cambie INMEDIATAMENTE al suministro de ox geno de reserva Llame al proveedor INMEDIATAMENTE Luz VERDE con la luz AMARILLA parpadeante Llame INMEDIATAMENTE al proveedor Mal funcionamiento del sensor de ox geno puede continuar utilizando el concentrador PUREZA DEL OX GENO Parada De Emergencia Autom tica Use La A Reserva lt Llame al distribuidor ROJA Bajo lo normal AMARILLO O normal FIGURA 5 7 lIlndicador de pureza de ox geno SensO2 si su unidad cuenta con la caracter stica del sensor de O2 Serie Platinum 26 Part No 1130175 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Indicadores si la unidad no cuenta con el sensor de O NOTA Para este procedimiento consulte la FIGURA 5 8 en la p gina 27 Explicaci n de las luces indicadores de los modelos LX Luz ROJA A Apagado total de la unidad Cambie inmediatamente a una fuente de ox geno de reserva Llame al proveedor INMEDIATAMENTE Luz VERDE 1 O Encendido Apagado El sistema est en buenas condiciones de operaci n Parada total por ROJO emergencia N Llameal distribuidor FIGURA 5 8 Indicadores si la unidad no cuenta con el sensor de O2 Part No 1130175 27 Serie Platinum SECCI N 6 MANTENIMIENTO SECCI N 6 MANTENIMIENTO NOTA Los concentradores Invacare est n dise ados especificamente para minimizar el mantenimiento preventivo rutinario En lugares con niveles a
17. do por el fabricante NO lo llene excesivamente Mantenga la unidad al menos a tres pulgadas alrededor de 8 cm de distancia de paredes cortinados muebles y objetos similares Invacare recomienda utilizar tuber as de ox geno a prueba de aplastamiento con este producto y que no exceda los 50 pies 15 2 m de longitud El uso recomendado para el modelo Platinum 10 es de hasta 15 2 m de longitud de tuber a de flujo alto Mantenimiento El concentrador de ox geno Invacare fue dise ado espec fica mente para minimizar el mantenimiento preventivo rutinario S lo los profesionales en el campo de la atenci n m dica o las personas que conozcan cabalmente este proceso tal como el personal capacitado en la f brica deben realizar los ajustes de mantenimiento preventivo o rendimiento en el concentrador de ox geno Interferencia de radiofrecuencia La mayor parte del equipo electr nico est influenciado por la interferencia de radiofrecuencia RFI Debe tenerse precauci n con respecto al uso de equipo port til de comunicaciones en el rea alrededor del equipo Serie Platinum 8 Part No 1130175 SECCI N I LINEAMIENTOS GENERALES A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras electrocuci n incendio o lesiones personales Evite usar el equipo al ba arse Si se requiere un uso continuo por orden del m dico El concentrador DEBE ubicarse en otra habitaci n al menos a siete 7 pies alrededor de 2 13 m
18. e No se aplica a la mano de obra realizada por el comprador o usuario Esta garant a no incluye el desgaste normal ni los cargos de env o La nica obligaci n de Invacare Corporation y el recurso exclusivo del comprador bajo esta garant a se limitar n a dicha reparaci n o reemplazo Los elementos de mantenimiento rutinario tales como los filtros quedan excluidos de esta garant a Para recibir servicio t cnico bajo la garant a p ngase en contacto con el Deparamento de Servicio Tecnico de Invacare Corporation llamando al n mero gratuito que aparece en la contraportada Al recibir notificaci n de un supuesto defecto en un producto Invacare Corporation emitir una autorizaci n para devoluci n numerada Ser entonces la responsabilidad del comprador devolver toda la unidad o retirar con los costos a cargo del comprador la pieza o piezas componentes defectuosas as identificadas embalarlas de manera de evitar da os durante el env o y enviar las piezas componentes a la planta de Invacare Corporation o al centro de servicio Serie Platinum 38 Part No 1130175 GARANT A LIMITADA t cnico tal como lo hubiera especificado Invacare Corporation por adelantado Las piezas componentes defectuosas deben devolverse para su inspecci n bajo la garant a utilizando el n mero de serie como identificaci n en un plazo de treinta 30 d as contados a partir de la fecha de autorizaci n de la devoluci n No devuelva productos a nuestra f
19. e volver a instalarlos PRECAUCI N NO opere el concentrador sin tener los filtros instalados Filtro de la caja ubicado a ambos TES lados del concentrador FIGURA 6 1 Limpieza del filtro de la caja Caja A ADVERTENCIA DESENCHUFE el concentrador al limpiar Para evitar descargas el ctricas NO quite la caja 1 Limpie la caja con un limpiador dom stico suave y un pa o o esponja no abrasivos Humidificador NOTA Para limpiar el humidificador de ox geno siga las instrucciones provistas por el fabricante Si no se proporciona ninguna siga los pasos indicados a continuaci n 1 Limpie el humidificador cada d a 2 L velo en agua jabonosa y enju guelo con una soluci n de diez 10 partes de agua y una 1 parte de vinagre Part No 1130175 29 Serie Platinum SECCI N 6 MANTENIMIENTO 3 Enjuague minuciosamente con agua caliente y vuelva a llenar con agua destilada hasta el nivel mostrado en el humidificador A ADVERTENCIA NO llene demasiado la botella del humidificador Serie Platinum 30 Part No 1130175 YA SECCI N 6 MANTENIMIENTO DE SERIE IRC DE MODELO 021U291 ODIA3S SP U IDD S EJ 9 NSUOJ 10531dUU02 SP 1 L NAISUODIY 1 lt O2ILUJ3
20. l humidificador Conecte la tuber a de ox geno desde la botella del humidificador hasta el conector de salida de ox geno en el concentrador de ox geno tal como se muestra en la FIGURA 5 4 Conecte la c nula y la tuber a de suministro del paciente a la salida de la botella del humidificador tal como se muestra en la FIGURA 5 4 Una vez finalizado el proceso de montaje aseg rese de que fluya ox geno a trav s de la c nula Serie Platinum 22 Part No 1130175 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Conector de salida de ox geno Tuber a de Salida del humidificador FIGURA 5 4 Conexi n de la tuber a de ox geno A ADVERTENCIA Para lograr un rendimiento ptimo Invacare recomienda que cada concentrador se encienda y est en funciona miento durante al menos 30 minutos a la vez Los per odos de operaci n m s cortos pueden reducir la vida til m xima del producto Interruptor de encendido NOTA Para este procedimiento consulte FIGURA 5 5 en la p gina 24 1 Pulse el interruptor de encendido para encender el equipo Se encender n todas las luces del panel y se emitir una alarma audible durante un segundo lo cual indica que la unidad est funcionando correctamente Despu s de un segundo s lo permanecer encendida la luz VERDE que indica que el sistema est encendido y en buen estado de funcionamiento Part No 1130175 23 Serie Platinum SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE OPERAC
21. lbs 24 0 kg kg 2 kg kg Serie Platinum 16 Part No 1130175 SECCI N 4 ESPECIFICACIONES Colocaci n No menos de tres 3 pulgadas alrededor de 8 cm de cualquier pared mueble cortinaje o superficie similar Tuber a C nula de 7 pies alrededo de 2 m con un m ximo de 50 pies alrededor de 15 m de tuber a a prueba de aplastamiento NO pinzar Platinum 10 Uso recomendado hasta 50 pies alrededor de 15 m de tuber a de flujo alto con c nula de flujo alto a todas las velocidades de flujo Humedad relativa del 20 al 60 Tiempo de operaci n Hasta 24 horas por d a Temperatura recomendada de 20 I50 F 29 a 65 a una almacenamiento y env o humedad relativa del 15 al 95 Part No 1130175 17 Serie Platinum SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Introducci n Su concentrador de ox geno est destinado para uso individual en el hogar Se trata de un dispositivo operado electr nicamente que separa el ox geno del aire ambiente Le proporciona a usted directamente una elevada concentraci n de ox geno a trav s de una c nula nasal Los estudios cl nicos han documentado que los concentradores de ox geno son terap uticamente equivalentes a otros tipos de sistema de suministro de ox geno Su proveedor le mostrar c mo usar su concentrador de ox geno Si tiene cualquier pregunta o problema con respecto al equipo p ngase en
22. les de concentraci n 87 a valores de 0 5 a 5 l min y todos los modelos 1OLXO2 10LX de 95 6 a 87 a valores de 2 a 10 l min Presi n m xima de salida Platinum 5 y XL 5 psi 0 5 psi 34 5 kPa 3 45 kPa Platinum 10 9 psi 0 5 psi 62 0 kPa 3 45 kPa NOTA Se logran los niveles de concentraci n indicados despu s un per odo inicial de calentamiento aproximadamente 30 minutos Serie Platinum 14 Part No 1130175 SECCI N 4 ESPECIFICACIONES INDICADORES DE 5LXO Pureza O Luces Indicadoras FALLO DEL SISTEMA ROJA Alarma audible continua Parada de Bajo el 73 emergencia del compresor Sieve GARD Parada del compresor 73 a 85 AMARILLA SISTEMA LISTO VERDE Sobre el 85 INDICADORES DE 5LX S mbolo Luces Indicadoras A FALLA DEL SISTEMA ROJA VO SYSTEMA LISTO VERDE Intervalo de flujo Platinum 5 y XL 0 5 a 5 l min Para velocidades de flujo de menos de l min recomendamos utilizar el accesorio medidor de flujo pedi trico IRCPFI6 de Invacare Platinum 10 de 2 l min a 10 l min Alarma de flujo bajo Platinum 5 de 0 l min a 0 5 l min Platinum 10 de 0 l min a l min Pitidos r pidos de alarma audible sin accesorios conectados Potencia promedio Platinum 5 y XL 400 W Consumo Platinum 10 585 W Mecanismo de alivio de presi n 35 psi 3 5 psi 241 kPa 24 1 kPa en estado operacional a Cambio en el flujo m ximo 0 7 l min recomendado cuando se ap
23. lica una contrapresi n de 7 kPa Filtros Caja 2 salida HEPA y entrada de compresor Part No 1130175 I5 Serie Platinum SECCI N 4 ESPECIFICACIONES Sistema de seguridad Apagado por sobrecarga de corriente o por picos en la l nea Apagado del compresor por alta temperatura Alarma de presi n alta con apagado del compresor Alarma de presi n baja con apagado del compresor Alarma por p rdida de alimentaci n libre de la bater a Alarma por flujo bajo del sistema de ox geno SensO modelo SensO 18 3 8 pulg 3 8 pulg 46 7 cm cm 26 3 8 pulg 3 8 pulg 67 0 cm cm Profundidad 14 3 8 pulg 3 8 pulg 36 5 cm cm Peso de env o Platinum 5 y XL 58 lbs 2 Ibs 26 3 kg kg I kg Platinum 10 60 165 2 lbs 27 2 kg I kg Temperatura ambiente de 50 F 95 F 10 35 a una humedad operaci n relativa del 20 al 60 Escape Platinum 5 y XL Menos de la ambiente 35 F 19 Platinum 10 Menos de la ambiente 45 F 25 Salida de ox geno Platinum 5 y XL Menos de la ambiente 15 56 2 C Platinum 10 Menos de la ambiente 13 33 4 4 Caja pl stica ign fuga resistente a impactos que cumple con UL 94 V0 Listado normativo Producto con aislamiento doble certificado por ETL que cumple con UL 1097 certificado por ETL seg n CSA C22 2 N 68 7 cm cm Platinum 5 y XL 52 lbs 2 lbs 23 6 kg kg Platinum 10 53 lbs 2
24. ltos de polvo o ceniza es posible que deba realizarse el mantenimiento con mayor frecuencia S lo el personal autorizado o capacitado en la f brica debe realizar el mantenimiento preventivo en el concentrador Debe desconectarse la alimentaci n el ctrica antes de comenzar el mantenimiento preventivo en el concentrador Invacare NOTA Como m nimo el mantenimiento preventivo DEBE realizarse de acuerdo con los lineamientos indicados en el registro de mantenimiento Consulte Registro de mantenimiento preventivo en la p gina 31 Mantenimiento rutinario NOTA El siguiente mantenimiento rutinario debe realizarse con mayor frecuencia Consulte los intervalos recomendados en cada secci n y en el registro de mantenimiento preventivo Limpieza del filtro de la caja NOTA Para este procedimiento consulte la FIGURA 6 1 NOTA Hay dos 2 filtros de la caja uno 1 ubicado a cada lado de la caja 1 Retire cada filtro y l mpielo al menos una vez por semana dependiendo de las condiciones medioambientales NOTA Las condiciones medioambientales que pueden requerir una limpieza m s frecuente de los filtros incluyen pero no est n limitados a gran cantidad de polvo humo de cigarrillos contaminantes n reos etc 2 Limpie los filtros de la caja con una aspiradora o lave en agua jabonosa tibia y enjuague minuciosamente Serie Platinum 28 Part No 1130175 SECCI N 6 MANTENIMIENTO 3 Seque los filtros minuciosamente antes d
25. mmss 23 Velocidad de MO iii ohlad aa 24 Indicador de pureza de ox geno SensO si su unidad cuenta con la caracter stica del sensor de 25 Puesta en marcha inicial del 25 Explicaci n de las luces indicadoras de pureza de ox geno 26 Indicadores si la unidad no cuenta con el sensor de O 27 Part No 1130175 3 Serie Platinum TABLA DE CONTENIDO TABLA DE CONTENIDO SECTION 6 MANTENIMIENTO 28 Mantenimiento rutinario esesseseeseeseesessesresessessessesreseesessesresresee 28 SECTION 7 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLE MAS 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3 2 GARANT A LIMITADA 00000000000000000000000000000000000 38 Serie Platinum 4 Part No 1130175 NOTAS ESPECIALES NOTAS ESPECIALES Se utilizan palabras indicadoras a lo largo de este manual que se aplican a peligros o pr cticas inseguras que pueden causar lesiones personales o da os a la propiedad Consulte la tabla siguiente para conocer las definiciones de las palabras indicadoras PALABRA SIGNIFICADO INDICADORA Un peligro indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita causar muerte o PELIGRO lesi n grave Una advertencia indica una situaci n potencial mente peligrosa que si no se evita podr a causar ADVERTENCIA muerte o lesi n grave Una precauci n indica un
26. ncias la terapia con ox geno puede resultar peligrosa Invacare recomienda que usted obtenga asesor a m dica antes de utilizar este dispositivo Este equipo ha de usarse como un suplemento de ox geno y no se considera un equipo de manutenci n de la vida o de sustento de la vida Evite la creaci n de ninguna chispa cerca de equipos de ox geno m dico Esto incluye chispas provenientes de electricidad est tica creada por cualquier tipo de fricci n Instrucci n sobre enchufes polarizados Como caracter stica de seguridad este artefcato tiene un enchufe polarizado una hoja es m s ancha que la otra Este enchufe puede colocarse de una sola manera en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente invierta su posici n Si a n no lo puede colocar p ngase en contacto con un electricista calificado NO trate de anular esta caracter stica de seguridad Serie Platinum 10 Part No 1130175 SECCI N 2 CARACTER STICAS SECCI N 2 CARACTER STICAS Luces indicadoras de pureza de ox geno s lo para el modelo SensO Luces indicadoras de fallo y encendido s lo para el modelo LX Salida de ox geno Medidor de flujo Interruptor de encendido Disyuntor Medidor de tiempo transcurrido Filtro de la caja se muestra uno de dos ACCESORIOS NO SE MUESTRAN Accesorio de humidificador medidor de flujo remoto IRCRF5 s lo para los modelos Platinum 5 y XL
27. ntores PAUSA LARGA est enchufado o fusibles de la casa Si recurre el problema utilice un tomacorriente diferente El concentrador NO est funcionando el interruptor de encendido est 2 No hay suministro el ctrico en el tomacorriente 3 Llame al proveedor del servicio El concentrador NO est funcionando el interruptor de encendido est ENCENDIDO sobrecalentando debido a un bloqueo en el ingreso de aire 2 No hay suficiente suministro el ctrico en el tomacorriente 3 Se requieren reparaciones internas ENCENDIDO Bip Bip 3 Salt el disyuntor Alarma Fallo del sistema la Desmonte y limpie los CONTINUA I La unidad se est filtros de la caja Ib Aleje el concentrador de ox geno al menos tres 3 pulgadas alrededor de 8cm de las paredes los cortinados o los muebles 2 No utilice cables prolongadores Mueva el equipo a otro tomacorriente o circuito el ctrico 3 Llame al proveedor del servicio Serie Platinum 32 Part No 1130175 SECCI N 7 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS S NTOMA Est iluminada la LUZ AMARILLA o ROJA Alarma CONTINUA S lo la luz roja S lo se aplica a los modelos SLXO IOLXO SensO CAUSA PROBABLE Poca pureza de 2 Tuber a c nula humidificador retorcidos o blogueados 3 El medidor de flujo est ajustado en 0 5 l min para el modelo Pl
28. o largo de la c nula hasta el paciente Botella del humidificador FIGURA 5 Llenado del humidificador 2 Coloque la botella del humidificador en el compartimiento del humidificador Serie Platinum 20 Part No 1130175 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Botella del humidificador FIGURA 5 2 Compartimiento del humidificador 3 Desmonte la puerta de acceso al filtro situada en la cara lateral del concentrador Inserte un destornillador de cabeza plana en la ranura de la placa sobre el borde superior de la puerta de acceso al filtro y apal nquela suavemente para abrirla Consulte el Detalle A en la FIGURA 5 3 4 El adaptador del humidificador se encuentra al lado del filtro de entrada Tire el adaptador para la botella del humidificador hacia arriba y ret relo Consulte el Detalle B en la FIGURA 5 3 5 Con ctelo al humidificador girando la tuerca de mariposa en la botella del humidificador hacia la izquierda hasta que quede firmemente sujetado Consulte el Detalle en la FIGURA 5 3 Part No 1130175 21 Serie Platinum SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE OPERACI N DETALLE A Ranura de placa inserte aqu el destornillador de cabeza plana Puerta de acceso al filtro DETALLE B u DETALLE Adaptador para la botella del humidificador Adaptador para la botella del humidificador FIGURA 5 3 Conexi n del adaptador para la botella de
29. ran en contacto con el ox geno bajo presi n el aceite la grasa o sustancias grasosas Dichas sustancias DEBEN mantenerse lejos del concentrador de ox geno de las tuber as y conexiones y de todo otro equipo de ox geno NO utilice ning n lubricante a menos que sea recomendado por Invacare Para lograr un rendimeinto ptimo Invacare recomienda que cada concentrador se encienda y est en funcionamiento durante al menos 30 minutos a la vez Los per odos de operaci n m s cortos pueden reducir la vida til m xima del producto Si el concentrador tiene un cable o enchufe da ados si no est funcionando correctamente si se ha ca do o da ado o si ha ca do dentro del agua llame a un t cnico calificado para que lo examine y repare Mantenga la tuber a de ox geno el cable y la unidad lejos de superficies calentadas o calientes entre ellas calentadores espaciales mantas estufas y artefactos el ctricos similares NO mueva ni reubique el concentrador al tirar del cable NUNCA deje caer ni inserte ning n objeto en ninguna abertura Part No 1130175 7 Serie Platinum SECCI N I LINEAMIENTOS GENERALES A ADVERTENCIA NUNCA bloquee las aberturas de aire del producto ni lo coloque sobre una superficie blanda tal como una cama o sof donde la abertura de aire puede quedar bloqueada Mantenga las aberturas libres de pelusa cabello y elementos similares Llene el humidficador con agua hasta el nivel mostra
30. uidor local 2 Retire todo el material de embalaje suelto de la caja 3 Retire cuidadosamente todos los componentes de la caja FIGURA 3 1 Desembalaje NOTA A menos que el concentrador de ox geno ha de usarse inmediatamente guarde los recipientes y materiales de embalaje para almacenar el equipo hasta que se requiera el uso del concentrador Inspecci n 1 Inspeccione examine el exterior del concentrador de ox geno en busca de muescas mellas rayas u otros da os Inspeccione todos los componentes Serie Platinum 12 Part No 1130175 SECCI N 3 MANIPULACI N Almacenamiento 1 Almacene el concentrador de ox geno nuevamente embalado en un lugar seco 2 NO coloque objetos sobre el concentrador nuevamente embalado Part No 1130175 13 Serie Platinum SECCI N 4 ESPECIFICACIONES SECCI N 4 ESPECIFICACIONES 120 VCA 10 132 VCA 108 VCA 60 Hz Entrada de corriente nominal P ro e Altitud Platinum 5 y XL Hasta 6000 pies 1828 metros por arriba del nivel del mar sin degradaci n de los niveles de concentraci n De 6000 pies 1828 metros a 13129 pies 4000 metros por debajo de una eficiencia del 90 Platinum 10 Hasta 4000 pies 1230 metros por arriba del nivel del mar sin degradaci n de los niveles de concentraci n De 4000 pies 1230 metros a 13129 pies 4000 metros por debajo de una eficiencia del 90 Salida de ox geno Todos los modelos 5LXO2 5LX de 95 6 a Nive
31. uier otra persona Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos tambi n es posible que usted tenga otros derechos legales que pueden variar de un estado a otro Invacare Corporation garantiza sus concentradores de ox geno Platinum XL cuando se compran nuevos y sin utilizar como libres de defectos en los materiales y mano de obra durante un per odo de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra de Invacare o de un distribuidor requiri ndose una copia de la factura del vendedor para cobertura bajo esta garant a Invacare Corporation garantiza sus concentradores de ox geno Platinum 10 cuando se compran nuevos y sin utilizar como libres de defectos en los materiales y mano de obra durante un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra de Invacare o de un distribuidor requiri ndose una copia de la factura del vendedor para cobertura bajo esta garant a NO ABRA NI TRATE DE BRINDAR SERVICIO T CNICO AL CUERPO DE LA V LVULA DE 4 V AS Esto anular cualquier y toda garant a aplicable al cuerpo de la v lvula Si durante la vigencia de la garant a se demuestra que el producto presenta alg n defecto a plena satisfacci n de Invacare Corporation dicho producto ser reparado o reemplazado a criterio de Invacare Corporation Esta garant a s lo se aplica a la mano de obra por las reparaciones realizadas por el Departamento de Servicio T cnico de Invacare o por los Centros Autorizados de Servicio T cnico de Invacar
Download Pdf Manuals
Related Search