Home

MANUAL DEL PROPIETARIO Modelos de 110 V / 230 V

1. Jejem in ui JO YSII y o S uul jesojo ay ssajun j9npo d siy asn zou op Anfu ysi y oj V pasinladns ssajun eds e asn yey piore q lt u A 1d uonneo JO MSI3 OL ASIA JHL DNIQIOAV SNOILLINALSNI TIV ANY AVJ SNOLLONALSNI ALITVS LINVLIOdWMI Z A eea aaa a _______________ __ a aaa aa A a YdS IN3N3IOV 1433 S1YVd 1d38Y LOH 001 SI NOI OV 137 4008 1 3lVu3gO LON SIOA I aaa IN3NOdNOO ON 5 S NILOOHS318 O 1L1 aasan VdS SNIZIM3INIA sassa VdS ONINIVHO INZINIOVId3Y G31VaS VO J3NISVO gasas YIAOO gasas Jasna JONVNALNIVIN VdS AYLSINZHO
2. ay 2 eds ua je uo 067 00 ssaupey wnes 97 0 02 08 0 5 0 2 ulio UuO 9914 eds INO 10 5 eoiuayo 1981102 p zi lues pue ueajo Jaejem ay 2 eds uerisAyd e 5 Jo suu qoid 5 inss id uBIu JO yeay jo lo siy e Jo Bullajins SUOSIag eds uerisAyd e pjnoys uawom jueubalg asn eds eds y sn zou p nous 5 JO 5 se ssaulismo p U9IUA gt pue yeay Aew 13470 JIUA smo p o Jasn e asnes eds e uerisAyd e p nous suosiagy yyiqissod au 55 pea Aew sn eds Buli
3. ay LI NVLNJOdINI eds 1 Jo ejes y piAO1d s y se SIU 5 y eds JIJAA pue eds 1 5 1 elas pue eds ay IIM NOA apisdo uoynq y 5285 ay Ao q s juaudinby 1lu uudinb y 13409 uo SI jenas eds ay e119s eds y 2 sua s S A0 Z TVNANVIA S J4INMO AJY 1 966 06 LH WA ID zH09 S AINMO
4. ue aq 1 Uu SIU ul s op 1 1dniui lui eds y o 5 Jamod 949 941 9538 q 1949 19591 pue 0 mo JOJeo1pul Jamod 19459 say pue dos 5 ay 1591 99 ysnd BuneJado yun y asn loJ g Jamod jo pue au SI 949 9Y S1300N qQ3193NNO2 ddO2 170A Jad suononiulsui ay 159 siy JO o ju uudinb pue 1 104 punog PAPIAO IA SI eds JOA QL INOA anp Jo yjeap ul os anje e 42045 291110919 JO YS Y ONINJVM V sjuawsa umba jeso se au jo q JO Ju uudinb jea Jajem Ju uudinb ue pue si 1 ddo9 pijos SAAV 0
5. B SubPanel Subpanel 5 A0 Z 01 1 PILISAUOS pi9 d VOE AOL 1 p su ol e 5 8599 uo ayyy 100 949 py e samba aJadwe 0227 V jeuedqns 1949 e s uinb i vonenbijuos 0 Y NOISYIANO9 7314 Q3193NNO2 ATLNINYWYHId 062 HO VOE OLL e911199 9 Ue pue 1u uudinb ay JO ay apelbap snollas p109 uoisu x jo asp p sn p109 ue pinoys ON LNVLJOdINI Siu uo p sn Jo e5 11193 9 OLL ad e aq pue p109 1940 lddns Jamod paj e3sul 10 98e1 e ym sedg ATLIINNO9 2 NOLLWTIVLSNI 0LL 8911199 3 99 pue 19409 ay uo paulejuos ey aq e911199 9 Jo s ay pue p ds 10 BuneJado s a
6. si 1461 p pu dsns 991 SNS 37043 431714 191 y S 1 eds y jo umop s y nun uoynq 14617 Buiss id pue diys sw es aj9 o 191114 18114 19592 O INVLHOdINI 21015 pue HEM S 24 aun 2 y 1sn pe uonnq snulpy JO 5 55914 F ay9 9 Zd 99 0 y au 21015 0 uoynq 74617 5924 4 aun aj9 o au 1sn pe JO 5 55914 Z SI 4 nun 24617 pue ssald 2 o 101 sinou 0 ul sinou 9 pue 0 s 53154 3 4317115 13534 5 LL ue 1 yoes Jo ay uo si 2 e u ym 51469 1o e9lpuli 941 p ds mo je uni y JOJ pue noy SI aj9 o 161 ey 104 ynejep 94 1 e sinoy 2 BJS 24 J9
7. VAS dO JSN sju uu uib 1l pue sapos eso pue uollp e sui ag 109 sjoued apis pue juauyiedulos ay 552222 os pauonisod s eds 15244 13475 eds Japisuos VdS 4054 NOLLVIO 1 V 2 JAS PIZIIOYNY ue q suoudaja ay Jano ueo noA 261002 ay A 0S 1 zou J uono s Bunooysa qnoJ y ul 60916 ay ob ue J au aumo eds q ay JO syed Jasn ou y 21 ay u do du 9 v s jpuey q 13409 au leo Jo 5065 490 19409 y q 13409 y JO ay 514 pis sy uo eds y JO 945 y 5 Jejos uea 5 199 1p 0 UIA y JO UNS p sodx eds au
8. 9 0 DIAGRAMA DE CABLEADO EL CTRICO PARA ELUSO 230 0 5 9 8822224 10 OPERACI N DEL PANEL DE CONTROL REGULACI N DE LA TEMPERATURA P 11 FUNCIONAMIENTO DE LOS SURTIDORES 11 LUZ LED MULTICOLOR 11 MODO DE FUNCIONAMIENTO 11 CICLOS PREESTABLECIDOS DE FILTRADO aasan 12 PROTECCI N CONTRA EL 5 12 MENSAJE LC DE 13 FUNCIONAMIENTO DE LOS COMPONENTES FUNCIONAMIENTO DE LOS COMPONENTES DEL 9 14 INSTRUCCIONES DE LLENADO Y PUESTA EN MARCHA LLENAR CONAGUA EL SPA 15 SUMINISTRAR ENERG A 15 C MO AGREGAR LOS PRODUCTOS QU MICOS DE INICIO GU A SOBRE PRODUCTOS QU MICOS DELAGUA 16 MANTENIMIENTO DEL SPA MANTENIMIENTO DEL CARTUCHO DEL FILTRO non onono nono 17 CUIDADO DE LA SUPERFICIE
9. cnc 18 CUIDADO DE LA CUBIERTA noni aan 18 CUIDADO DELGABINETE E A E AE E E did 18 REEMPLAZO DE LA LUZ LED DEL SPA aN 18 VACIADO O ACONDICIONAMIENTO PARA EL INVIERNO VACIADO DEL a an 19 ACONDICIONAR EL SPA PARA EL INVIERNO 19 PROCEDIMIENTOS DE SOLUCI N DE PROBLEMAS NO FUNCIONAN LOS COMPONENTES I aaa 20 LABOMBA NO FUNCIONA PERO LA LUZ A 20 MAL FUNCIONAMIENTO DE LOS SURTIDORES nn aaa 20 ELAGUA EST DEMASIADO 20 PIEZAS DE RECAMBIO PIEZAS DE RECAMBIO DEE OPA ________ 6_______ _ 6______8__ 21 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES EVITE CUALQUIER TIPO DE RIESGO PARA LOS NI OS A PELIGRO RIESGO DE QUE LOS NI OS SE AHOGUEN Extreme las precauciones para evitar el acceso no autorizado de los ni os Para evitar accidentes aseg rese de que los ni os no puedan utilizar el spa a menos que est n bajo total vigilancia A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo lesiones personales no permita que los ni os utilicen el spa a menos que est n bajo total vigilancia Para reducir el riesgo de lesiones se recomienda disminuir la temperatura del agua para los ni os peque os Los ni os son particularmente sensibles al agua caliente QU SE DEBE HACER Para may
10. e jun y apisul ay uo p piAO01d s nss id puno e sinooo J Jo zou s d y jeunq oap o euos ad Jo yjeap ul p109 Jamod V amod au Anq zou oq gt e juo Jo uuoo 2 2 JO 51 NOLLNIOALITTI dO 5 JHL DNIQIONV eds ay o pesinlednsun eds ay USIP IUYI eds ay Jo usym njeJes 5 ues seseuns jam ey J9yem 109 0 aasuas Sy ans aq o eds au ino puey Jajem 29 159 5 6 9r 4 WLSY sjeau zey 13409 e s eds jajes s u up iuo Ino eds ay 5920 306151891 2 ay 390 auns IJe OQ J9yem 109 0 aasuas jeI0 ds 10
11. enjoe y apoyy ay uo ejdsip sapos Z e suibaq uu 1s s y dn paleamod 38 1 s eds ay dN LYYLS SNUIN sn d du 1967 5 O y gn DO z uye 91467 10 e91pul eds a ol yO SNOH 994 11 YTH 51276 g Wall ia JJ2J3H 5206 enn N eds SI Jey SUYA Sali 10469018 G E P s SI y SIM SUYA Su 2949 aseajd Bundweye 949 991 Ji 9 ON ans y Bua 00 uey ssa 5 5 87 SNN 88 a40 440 440 949 due py y suonon 13su ADEZ JONES Jamod ay ddns amod ay sasgueljdde paleys jou p nous pue pajeoipap q
12. sped ajqesoinJas Jasn 0 pue jo doip e Aew p109 uoIsua xa uy yooys SI y pue jou 84 Jamod sy 0 eds ay 29 2 2 uoisu x ue eds y jo 199 G sagueldde Ild eds ay 995 5 NONO ay 159 ay Pumas Jo eds y jddns Jamod au eds ay JOJ98 JUO9 e iddns si eds ans ag s Juauoduos e91 1199 9 pue ay si zey e yons ul eds 1 0180 eds ay 5 au ANP 10 yjesp ul a9uejsip e o asnje eds e jo w G 199 G UIUJIA UOISIAS a JO suo
13. punos eds sjojonpuoo ddns u do o Jayea q 5 e eds INOA eds au 5291 aq snuu mq 0155 226 aq 1snuu uono uuooSsip JO sueau y s u uu uinb i jeso eds y 1991 Jayjo JO sadid 5 aim 190002 pijos 9 OMV 9 ON 5 SIU 4206 JO SII y o szuiod 1 jeso Buipuoq 104 au 10 y uo s aim nss id e uj y BuiAiddns y o 9215 3snu aim ay aim paje nsul usa b e 10 2IAJ8S jo ay eulua si JO uuo2 4206 91 99 98 JO ASI y o uo SI punosh v S1300W q3133ANO3 170A 02 9 99 19591 IIIA SIYL 310 pa 93 09 u q au nun y 1 99uuooSsiG 3206 Ue 1i iqissod au y pue
14. snui Bunosuuossip ay 0 Vd3JN ISNV 211 29 3 euonen au 0Z ZZF yum jddns u do NIJ JO 5 e eds au 10 ddns eo11 j9aje ay SJasn o a qissa99e Ise pue jsnu yy ue paleys aq 1ou 5 pue pajesipap aq 941 24 089 Y OJN paumba se 1049 1 paje lgeyns e rddns Jamog eds ay Jamod uena e JUO y ul 0 1uos ay uo su pue aim pijos OMV Y asn 99 5 ejau y sesejns jejau jo G 5 1 uo dsul 2 220 pue 5 ay sapos 2 Jo 91215 Aue pue 93N 911199 3 y Jo ay zsnw eds 614110 Bum s e S payupn su ul 5 UeJem
15. 1341940 eds ay 2027 4 801 5196 pue asi Jajem eds ay J 9np i 5 yal ay 195 y 201 oz si Jajem enjoe u yM syw SI eds s 0 00 SI OOL SI 1 dl VdS LON Od ONINAVM W aq pue uen p su ol aq 5 Jaumo 4 9IUE SISSE 12210 2 JO zou oq 19SN ON 2 2056 Y 5 JO Jajesp S sIsJad uu qo1d ana e eds ans usdo ans 5 pue SI pue si f y ey ans axeln 5 aJ91AJ19s JO Jeo s sisi d w jqoud J ddns
16. y 1949 jlaedold e snuu 5 Jamog ay u sapos 91119913 ul eds Jamod y 61 p su ol e zey SI JSN A0 C TV918419313 6 Buzas mau au anes o LH 1 94 ss iq uoneuinBiJuoo pasds pue Jajesy jua in9uos 211 0 pasds uBiu pue uou ne Gdq 101984 11 Buas ay uoyng ay asp ay uo sbunjas 11 9597 SS822B 02 104 UOYNA S pue ssaJl y p nb s e 5 A0 Z 10 YOE uo eds ay dn INVLNJOdINI voy o JD9UUOIY YH 498 9 1949 VOE O SHUM a9eda pue 49014 J99UUO9 0 498 9 995 SHUM pue 490 10 0 2 auod y
17. L NOQ pue sjeolusy eds pue 5 sr Jenueu siy pue aleo ay mojo nj 10 si y Jeyleym zou s eds ay uaym 19409 ay 490 pue sr OQ wey pue pea 5 am pue eds ay SNOLLONALSNI VdS LNVLHYOdINI eds ay jo SJ SN au lqISIA SI Y eq Buns JO se s upis ay s Jaumo ay NSIS A133VS V NOIS ALJJVS s ans eds y aJojeq puey Ino 159 aJe n99e Ue ay p nous Jasn eds e Aunful Jo ysi NIAS JO MASIY JHL DNIGIOAV si019x eds zou oq qeq juauewled ul Aew os o O 9 4 001 01 senjeJadua Jajem eds pinous qissod jueubalg ueo sn p pu x3 104 p
18. O 3 8 0J pue pue jayseq u u Ja JUeJIIem y pioa pue eds ay Jay e eds ay Ju ulueduuoo ay ul joyym uni eds au 19 pue no Jeam O Siy Se usniq e Ja ey QNS Janan NOLLNWO uo pue ajqeoidde pue peay nss id uB Biu 10 uonoajold asn NOLLNVO ul yeos p noys 104 50 pue sysodap pajuemun pue umop 5 eds e d p IIAA s u llo Ue Jo susodap 400 pue 191111 1971 qissod pue Bulelds JIUA sjeajd ajeledas pue ajejoy 950 e asuly 5 eds y mo y pue
19. au pue jaxseq 99 nd u u 5 UIN pue ysng jeuedgns ay 440 eds ay amod ay Jo s yey u MaJos e s sn eds SNOILINALSNI 17 45114 pue eds ueo s y usym 1 Jo syjuou 1ybia xis aq p nous 4 3LON sy e eds uni 3LON no sajonied au sjeajd au JO usnd zzou 5 e pue inss 1d 5 au u sajonied pue s o qo ay au lt 5 3J9NVN3INIVII 73 4151 14 JINVN3 LNIVIN VdS 91 e y UONISOA pasojo au Jano9 ay usy 2 94 O UONISOA pasoja y 0 y pue yo sjel ynys u u
20. ay 99 1745 sey say eds ay 0 no u q sey Jamog A ejdsip uo ON _____________ 2 esson 35VSS3W 02171 IILSONDVIA 5 ay Syullq uod ay uo pO N au poned noy pz siy Buung 2 jo ys sinou pz luo 49eq uono oid WMS 941 59213 siy Bu z 91J JO SU E SI 1 u SE sy eds ay jo Buiquinid ay u Bu z 1J JU A 1d pasn si sy 22 JAQON ATLNIM 1 5 Bulnes y 21015 pue O u HEM JO 5 u ss iq si lt JO Y I un uopnq 4617 ss iq p eldsip 51 y nun 10 uopnq 14617 pue ssaud snis O Jo Jeyya o ejdsip Jajem ONILLIS SNISTID LIIHN34HV1 uo nq Jer y 55918 uoys jduwis ajajduwoo s au aj9 s au ION 440 ay 4015 o IdON 440 94 Jajem pue 440 ejdsip ay uoynq 991 pue ssauld ION 440
21. 0 10 s f pue dn J9A09 y o s Bummooys Buluuni sjel ay Jajem ay Jano y Bulpealds zo z jejewixoldde ppe 0046 SAN a1ensiedouou unissejod Buisn 5 G j 10 Buluuni s ay eds pnoys Iezipues ay sjeoiuayo yum sy 19 P0 J P USAS uoj 07399 10 109212 P 9SN eds Buizpues jybiy SI V 3ION 1 1 eds ay pue pue JM A Jana SIU pue 2 5 jo Jana e o se asea oul pue suoodsea Z 10 4y9Ip 5 pazipues aq 3snu eds y ajajduwoo 58815 ONIZILINVS 4315 si ssaup ey yy 152 e 1105 00 JO pJey ay e s sseupJey 2 pue ule s JO g 10 abue ajes ay Bulpea e uleye pappe Jajem yos pue e y Jaula aq ues y Buipe i ypy oo SI y J bulpeal
22. SI 2141 Ino 3sea je Y VAS 03533211 2 AIONOYLS SI LI JUuBI A au 5 5 ay o 10 9 1 U09 JO 5 e SI y JO ue uo y J eds uaym aq 1uybiem eds INOA jam pue Aip d y eds y s eds au 5 eds ay e eds au JO n iqisuodsa ajos au SI queJem eds y zou si roddns Jo 38 queJem ayy qaJeay 0 ay siy se Ave ul eds ulus JON 3LON slu uoduiuoo JO ay 55915 s eds a yes Jo us y s y Y oym soy y
23. y pue maJosuf 100p juaudinba ay pue eds ay Japun ssaJa y eds au e no asoy 99 18114 u 104 J VdS ANOA JuBijuns 15 uip 6 5 245 ay anea zou oq Ju uidinb y Jo y u ano0 pinos 2992 si eds ay pue pjoo SI y J eds usym u desy suonnesa d ulea 1 U seu eds Inun dn 49eq 390439 5 430 YO 0402 1949 9 slu uoduuoo 5 285 y o ol VdS DNINIVIO 340338 SIHL NOLLAVO Ino uonipuos Jajem ay uodn syjuou XIS salu 02 sda s au 1992085 37 pue jno pue asimyooj9 apisino un 37 1yb1 eds u ay 9 2007 55 2 juaeudinba ay anouay eds y Jamod ay 440 ININIIV 1434 1 VdS 5 285 y 821042 1s q au
24. JO IXI 2227 196 888 12 391419S J uuo sno 22100 se jd SOUE SISSE p u Ino SINS 2 eds Jo jood e ssa99e juane d o y uo sajeb 5 2 95 se uons jenuapisal s niunuuuuoo uj Syno e911 99 9 pue uononiulsuoo 101 pue saje s sunod JSON eds noA o JO pue ajesun ul Sy pue siy pea SIHL ONIOVI4 5 31V83d0 LON NOLLNVI V9Z 61 LL NAOEZ OLL 597 892 S 180 Uosiad y V9Z 61 LL NOEZ OLL lt 7 F 6 9 69 uosJ d V9Z 61 LL NAOEZ OLL 597 826 9 9 uosl d V9Z 61 LL AOEZ OLL F 29 29 uosJ dG w V9Z 58797 480 17480 Uoslad ZH09 52945 0 09 4 JUDISAA UPIM U0Ubus Dbuness eds OPON 15385 VdS Aue pue noyym Jo pue
25. ay eds y jsnu uo sys eds ese ay pijos poob e spasu eds mau INOA 1009 V y 10 15 ueo eds y os jeinads ubisap SI SS 252B Jo eued s qn ay e p u p noyS 1 10 O 59006 101 MOJJE qn ino seds poom 10 0 95002 Auen 55429 39 IAd3S 45 pue si 1 nB syjed jds Jo ay 2940 52 pue eds pue NVJ TO A PuIpJ099e uejd os seds ey sis si Ju ed 5 pue siy Jo sn s eds ay u uAA ajenbape
26. p u plAO1d 5 e sdeyled Jo sqn ys sesa jo 1J pisuoo Uns 1ou y y SI eds y Jesu asnoy e Jo sayjoj9 e joy pue mous e e ani ININNOJANT y jesuns jeno e Jo y z uq e ey ese ue si 3194 sdeylag sjqeAolua pul adeospue erads e oq eds Bunys usym uono uip ay SMIIA eds jo ay Ino jo mala ay 1J pisuoo 3saq suosess sBuipunoJins Ino jo eds ay punole juem jqeqoud pue y sn pue JO 20 SI eds s sodind JO euo le3 991 104 y JOY eds y uonisod pinoys i uA dj u eds sn 0
27. pesylano uo oniu sqo ue p nos jeu si n 5 Jo Jano S AL JOOJ JOJ 499Y y uo 2 8 syun 5 199Y eds ay o ay 2942 e ano au J 69ue1e o 101 jo Jo e ssed eds ans ayeu syjem p s pue 5 sajeb y 199Y 1 DNINNV Id pue sjuauwsa nsesu lessa9au IAA esJe ue eds soejd juaudinba 5 u d y ospy ay emabessed pajon1isqoun ue piAo1d e JO e 10 aq y ino eds y Huq p sn ajno au pue syjemapis sajeb JO y suorsuauip eds ay VdS JO SNOISN3WId IHL V
28. S TVOIN3HO dN LYVLS SNIGGV sassa as VES JHL SNOILLINALSNI dN LYYVLS ANY 113 nn IN3NOJdNOO LNINOdINOI 30YSSIN 197 OLLSONDVIA a 1 4 373384 asa SIDAD 136339 THON 037 40199 LINA 814 4 701 3 08 ININUSNFOV ISNIVIIANAL NOILLV43dO 1 VONNI aaa N31SAS ONTINDIANOS 2319 TVOR419313 gt INYd SS300V IN3NdIDO3 SSI99V INJINdINOI VdS JHL YES NOA NOUVOO1V SNINNVTd NOILVTIV1SNI YAS LNYLHOJINI aasan SNOLLONYLSNI A133VS INVINOdNI NOI LVIN IOdNI A134VS SPEdSE118 enby MMM eys ino eds ue 10 yuey
29. au 18 114 y ay jou s eds au juana ay U 6 06 000 O AjueJem iapun eq 100 IA Bulziiajuim 9 JON SM9J9S 3 N99S juaudinba ay eds u y fL J LON 2500 uoun Jajem ay pue Jajesy pue 5 ay maJosuf lt uo au ay Jesu 21015 pue 5 onsejd 2 e u ay mo 0 sbuisnou au jo ay uo ay anouay 9IXO SI J 99UIS 9IX03 U0U SI 519 2 se 2 u l doid luo sn s j no J pue uonons Ja ey o ul o9 b u douq aeuuny Buisn e 945 eds au Ap ay desp SI 1ey jno 5 41 Jo Bei au uonons Aue yo yoojq uosi d
30. 94 Jajem au pappe 5 Bulpea 105 SI ay J 2 mou p nous yl au J Add 082 001 ay 1 y SSINOAVH 13 E d31S xau ay p usi qe s SI 210 Jo aBue ajes ay 2200 Bunnseau a Inoy suo uoodses suo e e jews pappe p nous 5 9594 unipos Jo ajeuoq es1q Ayunexyy pases oul aq ueo 00 SI J uunipos yuiex y ue panpa aq pinoys 1 oo s ay IWdd uoliu sed 02 08 s TVLOL TANSVIN d31S Buiunse uu 1 pue Buniem e suo pappe pinous umog Jo dn Jasea 9u d e ym os op spasu Hd y J ajejnsiq Hd
31. Los da os causados por el apoyo inadecuado o incorrecto de la base no est n cubiertos por la garant a Es responsabilidad exclusiva del propietario del spa proporcionarle una base adecuada de que la base donde se coloca el spa drene el agua del spa El drenaje adecuado mantendr a los componentes aislados de la lluvia y el tiempo h medo Siempre se debe tener en cuenta el peso del spa al instalarlo Si lo va instalar sobre una plata forma de madera elevada u otra estructura es aconsejable consultar a un ingeniero o contratista para garantizar que la estructura puede soportar el peso SE RECOMIENDA ENF TICAMENTE QUE UN CONTRATISTA CALIFICADO Y HABILITADO PREPARE LAS BASES DE SU SPA Se recomienda una plataforma de concreto de un m nimo de cuatro pulgadas de espesor para su spa Las varillas y mallas de refuerzo de la plataforma deben conectarse a un cable de uni n INSTALACI N EN INTERIORES Aseg rese de cumplir con los siguientes requisitos especiales si desea instalar el spa en el interior de su hogar El agua se acumular alrededor del spa por lo que el piso debe ser de un material que ofrezca un buen agarre aunque est mojado NOTA El desague del balde de hielo en el spa Monterey est dise ado para desagotar en la parte inferior exterior del spa Por lo tanto el agua acumulada en la parte trasera del spa probablemente sea agua que drena del balde de hielo y no una fuga del spa Es esencial un desague
32. S ay pue dn Jamod s11e s 4 319049 18 114 9U s O S OM u 6212 2 YILT uoneJado jo sinou r yo 196 Sy 8 J LON 2 2 uey yo s 1461 ay uaym uo pasn 1469 se ay 10 09 ny 1524 pue 10 09 Jojo9 u io nig u io pay 10 09 4 6 JIUAA SMO OJ Se s y mau e uo pue yo pyomb s ay aun A344 yo 1461 ey uoynq ey ss id uo 511461 ay S ay o x u 1461 ayy 3461 ayy uo asuo uoynq 346 7 ssald 40109 uo pijos s pue p ds uo s uaym uoynq su o 1461 941 unou yo un p ds Jo ya J duund y yo un szaf 55918 jw p ds uBly y 104 pue au Jo pasds au uo nq sjaf au 55918 4 519 u Jou Ji f ay Jo p ds
33. JO INO 009 JaJem pue eds ay 5 JO UJIM p3 93 9p SI v 531215796 pun pue juaudinba usado pue eds y 0 Jamod ay yo mus jasa Jou s op eds J 5 5 ay 19592 dn eds ino Jamod pue yo Jamod 1745 u u O Jajem au pue 13409 eds SAQUSY YI LVM 47 1N3 LON Od Jamod aq sbunjas eds Jamod pajqesip aq 94 si nq 16 6 y q SI ON uu s s ay u q seu UOIEINBIJUO9 ON y oq 20207 4 801 sey eds ay ay L 01 5 5 au u ayy Buisneo 20 06 46 oo s ay ay 191u ou 0209 422 sey y
34. MANUAL No leer este manual y no seguir las instrucciones puede hacer que el funcionamiento sea poco seguro y causar da os permanentes al spa port til La mayor a de las ciudades condados estados y pa ses requieren permisos para la construcci n externa y circuitos el ctricos Adem s algunas comunidades han adoptado normas que requieren barreras residenciales tales como vallas y o puertas de cierre autom tico en la propiedad para evitar el acceso sin vigilancia de los ni os a una piscina o spa de consultar sus agencias locales con respecto a los requerimientos espec ficos Si necesita informaci n adicional y o asistencia comun quese con el Servicio al Cliente al 001 855 671 3997 o a ahsservice watkinsmfg com Gracias por elegir un spa Visite nuestro sitio Web en www AquaTerraspas com T TULO P GINA INFORMACI N SOBRE LA SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD nono nooo nn non nn nora 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DEL 5 0 0 4 INSTALACI N D NDE EL SPA a III 5 OL OC AR ELSA 6 ACCESO AL EQUIPO ACCESO AL EQUIPO PANEL aaa 7 REQUISITOS EL CTRICOS REQUISITOS EL CTRICOS 222 9 2 5 11 5 a aa anan 8 SISTEMA DE
35. adecuado para evitar la acumulaci n de agua alrededor del spa Si construye una habitaci n nueva para el spa es recomendable que coloque un desague en el suelo El nivel de humedad aumentar con la instalaci n del spa El agua podr a filtrarse en la madera y provocar su putrefacci n la presencia de moho y otros problemas Compruebe los efectos que causa la humedad del aire sobre la madera el papel etc en la habitaci n Para minimizar estos efectos la mejor soluci n es disponer de la m xima ventilaci n en la zona donde se instale el spa Un arquitecto puede ayudar a determinar si es necesaria una ventilaci n suplementaria C MO COLOCAR EL SPA VERIFIQUE LAS DIMENSIONES DEL SPA Compare las dimensiones de spa con el ancho de portones veredas y puertas a lo largo del recorrido que har a para llevar el spa en su patio Es probable que necesite quitar alguna puerta parte de una cerca con el fin de movilizar la ba era sin obst culos hasta el lugar de instalaci n Adem s tenga en cuenta que si usted est utilizando un equipo especial para colocar el spa en un rea ser necesario incluir esas medidas y pesos COMO PLANIFICAR LA V A DE ENTREGA Verifique el ancho de portones puertas y veredas para asegurarse de que el spa pase sin obstrucciones Es posible que tenga que quitar un port n o una parte de una cerca para permitir el espacio suficiente Si la v a de entrega requiere un giro de 90 grados compruebe las medidas en
36. e jo djay su yn a91ou f Jajem ay U UAA ALON eds ay JO au sauo y o pue do y sjal ay Bunie s Jajem dous au Buisn 13414 ay Ap pue den dous ay JO apis y ay y9ey y aped 22015 pue 94 uea ayy pue ayseq em ay Buiquunid ay e lessa99au y 8 2 6 saul ay pue saul ay ul ya Jeje ejem ue jo saul J9JeM MO ay eds Ino 21015 VdS ANOA DNIZIATLNIM uo suonon1su dn ue s pue dn 4 99 558292 y y9eq 98509 y ysnd pue asoy 19 JV uol o9 s eds pue 6 ay uea s eds ay 9504 y Buid y es e ue pue sou usp eb e 9504
37. eds jo HO sanpoJld siosu s eds ay suonipuos 95941 1esylano y pue eds au jo a njeladua ay DL y 4901 y 10 jq ssod si y suonipuos Jayjeam Jo pue Jepun 8 x3 22171 196 888 18 391N19S 5 pue eds ay Jamod jo mys uay s jou eds ay J uu s s ojjuoo y 19591 apisdo ay uo uoynq ysnd ues jasa ay eds ay U UM 220710 snjeJadua Jajem ay usym Jjasy 1959 pinous ta s s eds ay 19409 ay anoua pajesylano eds au Y31VM LON OQ s eds Je u AO HO uvonelado e 104 Y29409 Z apisdo uo 2 0 001 SI aSsIMY90 9 3JUNO9 UNI uonisod u do 5 iessa99u p 101 Y98949 Bull au Jo do pue eds jo do SI ay ans uoloe au SSIMAJO
38. importancia de que la lea y la ponga en pr ctica Use y cierre bloquee la cubierta de vinilo cuando no utilice el spa tanto si est vac o como si est lleno Siga las recomendaciones de cuidado y mantenimiento del spa que se ofrecen en este manual Utilice solamente accesorios autorizados y productos qu micos y de limpieza recomendados para su spa QU SE DEBE EVITAR Dejar el spa expuesto a la luz solar sin agua en su interior o sin la cubierta vin lica colocada La exposici n directa a la luz del sol puede provocar da os en los materiales del casco No ruede ni deslice el spa sobre los costados Esto el revestimiento exterior Elevar o arrastrar la cubierta tirando de las correas de cierre de la cubierta Siempre eleve o arrastre la cubierta utilizando sus tiradores intente abrir la caja de control el ctrica En su interior no hay componentes reparables Si el propietario abre la caja de control la garant a queda anulada Si detecta alg n problema de operaci n siga detenidamente los pasos descritos en la secci n Soluci n de problemas Si no es capaz de resolver el problema consulte a su distribuidor autorizado Muchos problemas pueden ser f cilmente diagnosticados mediante una al t cnico de servicio autorizado D NDE COLOCAR EL SPA Tenga en cuenta estas cosas al determinar d nde colocar su spa LA SEGURIDAD ES PRIMORDIAL Aseg rese de que el spa est situado de
39. modo tal que el acceso al compartimiento del equipo y los paneles laterales no se bloquee Aseg rese de que la instalaci n cumpla con todas las normas y requisitos de seguridad local y de la ciudad USO PREVISTO DEL SPA Determinar c mo planea utilizar el spa le ayudar a decidir d nde debe colocarlo Por ejemplo lo utilizar m s con fines recreativos o terap uticos Si el spa es principalmente para disfrute famil lar deje espacio suficiente a su alrededor para actividades y muebles de jard n Si lo va a usar m s para relajaci n y terapia es probable que quiera crear cierta privacidad alrededor del spa PRIVACIDAD Piense en su entorno durante las cuatro estaciones del a o para determinar las mejores opciones de privacidad Tenga en cuenta a sus vecinos cuando planiique la ubicaci n de su spa VISTAS Piense en la direcci n en la que mirar al sentarse en su spa Hay alg n paisaje especial que le resulta agradable Tal vez haya una zona que tenga una suave brisa durante el d a o una hermosa puesta de sol a la tarde MEDIO AMBIENTE Si usted vive en un clima con nieve en el invierno y veranos calurosos es conveniente contar con un lugar para cambiarse de ropa o una entrada a la casa cerca del spa Un clima m s c lido puede requerir sombra para protegerse del sol Considere colocar rboles arbustos una cubierta de patio o tal vez un cenador para proporcionar lo que necesita Las instalaciones interiores requ
40. podr a llevar al ahogamiento A ADVERTENCIA El consumo de alcohol drogas o medicamentos puede aumentar en gran medida el riesgo de hipertermia mortal en ba eras de hidromasaje y spas C MO REDUCIR EL RIEGO DE LESIONES PERSONALES El agua del spa nunca debe superar los 104 F 40 C La temperatura del agua entre 100 F 38 C y 104 F 40 C se considera segura para un adulto sano Se recomiendan temperaturas m s bajas para un uso prolongado m s de 10 minutos y para los ni os peque os El uso prolongado puede provocar hipertermia Las mujeres embarazadas o que sospechen que pueden estarlo deben limitar la temperatura del agua del spa 100 F 38 C No hacerlo podr a suponer da os graves permanentes para el beb No utilice el spa inmediatamente despu s de realizar ejercicio extenuante PARA EVITAR EL RIESGO DE QUEMADURAS EN LA PIEL Para reducir el riesgo de lesiones antes de entrar al spa el usuario debe medir la temperatura del agua con un term metro que funcione con precisi n Toque el agua antes de entrar en el spa para asegurarse que est agradable SE AL DE SEGURIDAD LETRERO DE SEGURIDAD dentro del paquete del propietario El letrero se requiere como condici n para el Listado de productos y debe instalarse permanentemente en un lugar visible a los usuarios del spa INSTRUCCIONES IMPORTANTES DEL SPA El siguiente apartado contiene informaci n importante sobre el spa insistimos en la
41. ul eds ay eds 0 104 suonouny eds dos 514 3000 440 21015 pue HEM F A uuouoo3 d3 pue O LOUO93 pue usam aq o uoynq JO 5 sn pa ejdsip S 10 0 da s uun Ie1 A s 346 7 ssalg Z 10 uonng 24617 99 pue ssald s ay apojy vwouos3 pue useam aq pue usa os ay o 4 02 aq juiod jas ay P y JO apisino Jay eyy ew Jou Je u eds ay 92 n e 9dua au o s JJON QHVGINVIS y syeu y Jajua Auiouood su eds ay Japo ay jasald au 5 POW 941 SJQONW TvNOLLV 3dO y JO y Jeye 0 pu uoisu dsns y aun Buunp
42. 9JSJUNOI Y uo SI y au ssald NOLL9V Lar sje jo JO spuosas 0 uey uo ay uol nq 5 ey 55 pue s eds au Jaye usddey ueo siy aq zou Aew 5 o ou mq ay uol nq 5 99 55924 300 3HL 114 31V43d0 LON 53048 51552 10 J98JUOY SA lO Z 1 F A0LL 1949 p109 JO A0 Z ay s p ddi1 Jamea 1q ppoyasnoy au s 7 eds y o Jamod 18U S BuImo OJ ay 2940 LNINOAWOI ON Suol oni sui Jamod AO O3J SuB siSSE 12210 JO 9IAJ S zou oq 5 AYVZVWH AJOHS ONINAVM NOLLAVIO suoloni su ay SI y pases jou ys J Ae dsip jeued uo ay 29942 pue siy u pue
43. AQUATERRA MANUAL DEL PROPIETARIO Modelos de 110 V 230 V PARTE 303556 14 REV 8 14 MANUAL DEL PROPIETARIO PARA AquaTerra Sistemas de 115 V 230 V C mo localizar el n mero de serie del spa La etiqueta del n mero de serie del spa se encuentra en la cubierta de la caja de control en el interior del compartimiento del equipo El panel de acceso del compartimiento del equipo est debajo del panel de control superior de los cuatro botones del spa Necesitar el modelo de spa y el n mero de serie para registrar correctamente el spa y activar la garant a Escriba la informaci n del spa en el espacio proporcionado Lea el Manual del propietario atentamente ya que est dise ado para proporcionarle la informaci n que necesita para garantizar el uso seguro del spa IMPORTANTE Watkins Manufacturing Corporation se reserva el derecho a cambiar las especificaciones y o el dise o sin notificarlo y sin ninguna obligaci n ESPECIFICACIONES DEL SPA Modelo Colocaci n Longitud Ancho Altura Peso seco Especificaciones del spa el ctricas 60 Hz Milano Il 7 personas 68 68 34 476 LBS 230 V 26 Transport 5 personas 63 63 34 424 LBS 110 230 V 11 19 26 Toscano 3 personas 6 6 31 378 LBS 110 230 11 19 26 7 personas 6 9 6 9 34 440 LBS 110 230 V 11 19 26 A Benicia 4 personas 5 8 5 32 288 LBS 110 230 11 19 26 PRECAUCI N NO UTILICE EL SPAANTES DE LEER ESTE
44. J syeaj juaudinba ay Jo JoBids ay 12 syea Jajem 104 s paseaoul ay pue ay ajejoy eds ay apisdo ay uo sjar au ssald jauedgns ay pue asnoy au ay eds IddV 85001 OU SI SY ns pue 99 A99YI 1OJEM ppe p u y u 5 s Jay eds J jueJlem Ino pue uu s s ynseJ Aew eds ul d y 0 2 SI ay 5 Jo Bull ay do ay pue eds ay do au SNOINN jey ena Jajem 99 d y 3 9 1211 196 888 391419S J uuo sno E 1221 02 si 5 552 ues 10 SIAJ S 10 89 01 p u ou si p u
45. Japun aq 100 320468 si sn slu uu uinb i pue ay 0 uuojuo2 jou ey 5 MI90HS 21419919 dO ASIY ASLVM 15414 LNOH LIM VdS LON Od W ININTAINOTA 7721419379 9SOH 85800 JOO sgy 9819 juaudinby ssa99 e 000 SYV A98 Q SA919S e 1 JOOG SSIDIY SMAJDS Y 9UBY SSIDIY Juaudinby JO apis uo 5 eo an s e s Jeonan sey eds Ji juaudinba y 55222 sSa99y 291119913 mos 4 ssad9y due gy pisdo SSI99V LNIMWdINO 9 zou 5 ay 161556 jqe Ino Jo eds Anfu s pue suelo e Jo asn 941 5 5 TvIO3dS
46. O REDONDO DEL FILTRO CANASTILLA DEL VERTEDERO DEL FILTRO SURTIDOR VORTEX SURTIDOR DE 7 PUERTOS LUZ LED MULTICOLOR JUEGO DE OZONO PARA Toscano ll INCLUYE TODOS LOS MATERIALES OZONADOR DE FILTRO LG 11 72 Transport ll Toscano ll 21 oueoso 4 LL 797 GOZ O0 YOLVNOZO r SC0 SIVIYJLYW 77 5 404 INOZO 06122 Y01709 NW 031 102202 1af 1408 2 rr 0 1af X3LYOA LIASVA YIN 662202 XIM Yl ANNOY 962202 1 1 5 0rSc 0 NOLLN9 GESE0DE 0462 dH O rO0 L09L8rL 0952 dH lt LO LOZLEYI LNINdINOW 028202 Y 0606 VAS 61608 NOI Ldl 19S3Qgq 14 51 VdS LNINIIV Idd Oc 1x3 2211 196 888 3914198 J3UOJSN 122 02 se jd au 199 109 au p nous Jov0 SI y JI eds Jajua jou ssaplebay eds jo aoejins ue uo 1ybiuns Joy eds ay punoJe y pinoys eds 1 jo ay Suonipuos s u
47. OA 5198 129 nss id f y analyse qissod au Aue au sjal yolym ses Jayjo u u 5 yolym ases uo ay aq 189q ay jo uonounj ay y JO 3UO JO 2 eds INO 941 NIHM JATVA u uA s qqnq sonpold f uozo ay e o 1502 d y pue eds au 614 sn ul Jou SI eds ay yo ayy JUO O S f ay pue yo o y JOMUOD ay S f y uaym Jajem ay Jo y 5 ay 3ATVA TOYLNOJ NOILVAIdAO VdS
48. RO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Las instalaciones que no cumplan con los siguientes procedimientos y requisitos pueden exponer a los usuarios a una descarga el ctrica Las instalaciones que no cumplan con los procedimientos y requisitos no estar n cubiertas por la garant a Si se instala en los Estados Unidos el cableado el ctrico de este spa debe cumplir con los requisitos del C digo El ctrico Nacional NEC y los c digos estatales y locales aplicables El circuito el ctrico debe ser instalado por un electricista y estar aprobado por la autoridad de inspecci n el ctrica de construcci n local 1 Las instalaciones a menos de 5 pies de las superficies met licas deben conectar a tierra las superficies met licas de la ba era Utilice un cable de cobre s lido n 8 AWG y con ctelo a la terminal de puesta a tierra en la caja de control ubicada en el compartimiento del equipo 2 Unicamente un electricista autorizado puede instalar la conexi n el ctrica del spa 3 La instalaci n de la fuente de alimentaci n debe incluir un interruptor adecuado de circuito de fallo a tierra tal como lo requiere el Art culo 680 42 del NEC El interruptor debe ser propio y no debe compartirse con otros aparatos el ctricos Debe estar etiquetado y tener f cil acceso para los usuarios 4 La corriente el ctrica para el spa debe incluir un interruptor adecuado o disyuntor para abrir todos los conductores de corriente el ctrica sin conexi n a ti
49. SI J3JBA deos JOH seds ay uo p sn p nous siu A os 5 JO SJU 9AJOS 5 285 y uo p sn 5 sjesiueyo JO ON 51 pue p SAQUIS p p u se p noys j9npo d eds poop eds d y p nb s JAVI LJNIJV Jepun 100 6141 5 y jo ay jou JI u p dde1 aq lt yo sesseb y 3409 INO JO SY 5141 eds 19409 U uul ay uo puejs zou 3LON 498 9 pue y se sjonpoid sn zou uea deos asf ip 99 11 INO d y asea d JAVI s nssi A osS 1 IAA pue 1u B191 p e eds y o siaueajo 10 Slu A os asn zou JAVI JIVI IANS 2 Jaemod s eds INILHOLLIJAO LON OQ uonisod
50. a ltima temperatura M s Menos establecida antes de la desconexi n REGULACI N DE LA TEMPERATURA 80 104 26 40 La temperatura puede funcionar nicamente entre 80 F 104 F 26 C 40 C La ltima temperatura medida se mostrar constantemente en el LCD Pulse los botones de m s or menos ver la temperatura ajustada y el indicador 4 Cada vez que vuelva a pulsar alguno de los dos botones la temperatura ajustada aumentar o disminuir dependiendo de qu bot n pulse Pasados cuatro segundos el LCD mostrar autom ticamente la temperatura actual del spa El indicador calentar 5 se iluminar cuando el calentador est activado Si parpadea indicar que necesita m s calor y que el calentador no est activado El indicador se para en cuanto se alcanza la temperatura ajustada y la velocidad baja de la bomba del surtidor se apaga pasados 30 segundos si no est en el ciclo de filtrado FUNCIONAMIENTO DE LOS SURTIDORES Pulse firmemente el bot n Jets una vez para activar la baja velocidad de la bomba y una vez m s para la velocidad alta Pulse firmemente el bot n Jets nuevamente para apagar la bomba Si deja la bomba funcionando a baja o alta velocidad se detendr autom ticamente despu s de 1 hora La luz del indicador Jets al lado del bot n comenzar a parpadear cuando la bomba del surtidor est a baja y alta velocidad LUZ LED MULTICOLOR Pulse el bot n Light una vez para vo
51. a en la caja de control fin de reducir el riesgo de una descarga el ctrica conecte esta terminal a la terminal a tierra del suministro de electricidad o al subpanel con un cable continuo verde de cobre con aislamiento La medida del cable debe ser equivalente a los conductores de circuito que alimenten al equipo Adem s se proporciona una terminal de uni n conector de cable de presi n en el exterior de la caja de control para unirse con los puntos de tierra locales fin de reducir el riesgo de una descarga el ctrica este conector debe unirse con un cable de cobre s lido n 8 AWG 8 4 mm a cualquier escalera de metal tuber a de agua otro metal que se encuentre dentro de una distancia de 5 pies 1 5 metros del spa con el fin de cumplir los requisitos locales Los medios de desconexi n deben quedar accesibles pero deben instalarse por lo menos a 5 pies 1 5 m del spa El spa necesita un disyuntor de capacidad adecuada para abrir todos los conductores de suministro sin conexi n a tierra El spa cuenta con un interruptor de circuito de fallo a tierra en un subpanel el ctrico Antes de usar el spa cada vez y con la unidad en funcionamiento pulse el bot n PRUEBA TEST en el disyuntor El interruptor debe volver la posici n Desconexi n Trip Espere 30 segundos y vuelva a ajustar el interruptor GFCI Para ello ap guelo y enci ndalo completamente El interruptor debe quedar en la posici n de encendido Si el int
52. a que se funcionando y que el agua fluye compruebe y produzca uno limpie los filtros y que el spa tenga el nivel de agua apropiado Si el problema persiste llame a su vendedor o proveedor de servicios A Advertencia Peligro de descarga el ctrica No hay componentes que el usuario pueda reparar No intente reparar la caja de control Comun quese con el Servicio al Cliente para recibir asistencia Siga todas las instrucciones del Manual del propietario para la conexi n de alimentaci n La instalaci n la debe realizar un electricista autorizado y todas las conexiones a tierra deben estar correctamente instaladas N ADVERTENCIA NO ENTRE AL SPA SI EL AGUA EST DEMEDIADO CALIENTE El agua est demasiado caliente La protecci n contra el sobrecalentamiento del calentador est desactivada La temperatura del agua del spa supera los l mites aceptables Cuando la temperatura real del agua es de aproximadamente 2 F 1 C por encima de la temperatura establecida la bomba de los surtidores dejar de funcionar para reducir la calefacci n fricci n Si la temperatura del agua del spa sigue aumentando y sube por encima 108 F 42 C el spa entrar en un estado de sobrecalentamiento SC 13 FUNCIONAMIENTO DE LOS COMPONENTES DEL SPA V LVULA DE CONTROL DE AIRE La v lvula de control de aire sirve para regular la cantidad de aire mezclado con el agua cuando los surtidores est n funcionando Gire las v lvulas de co
53. alcio oxidaci n o una pel cula de aceite Si tal es el caso tendr que limpiar el cartucho a fondo con una soluci n limpiadora de filtros para descomponer y eliminar los dep sitos y aceites no deseados Para una mayor duraci n del filtro debe remojarlo regularmente PRECAUCI N Siempre use protecci n para los ojos cuando utilice productos qu micos o agua a alta presi n Lea las instrucciones de los productos de limpieza y siga las instrucciones pertinentes de precauci n y seguridad que aparecen en la etiqueta PRECAUCI N Nunca frote el cartucho de filtro con un cepillo ya que har que el filtro se desgaste y se rompa Nunca deje que la bomba del spa funcione sin un cartucho de filtro en el compartimiento del vertedero Hacer funcionar la bomba del spa sin un cartucho de filtro permite que los residuos entren en las tuber as del spa y se anule la garant a Reemplace el cartucho del filtro luego vuelva a colocar la canastilla y el vertedero inserte y gire en el sentido horario hasta la posici n de bloqueo NO AJUSTE DEMASIADO Vuelva a encender el spa 17 CUIDADO DE LA SUPEFFICIE No utilice solventes ni limpiadores abrasivos para limpiar el spa Por lo general un detergente suave y agua resuelven los temas de limpieza CUIDADO DE LA CUBIERTA Mantenga la cubierta limpia en todo momento Use un limpiador para cubiertas o agua tibia y jab n suave para limpiar la superficie No use productos en b
54. amod JO uolsu x ue Jamod Jayjo ue Jo ue zou oq e911199 9 pjoyasnoy 5606 9894 1 SVdS pajesipap e aq pue 1945 100 p piAoid y 95 p s mod A ay uo pue ay y JO u do Jaddos asn OMV 9 uey ss ou inq olo9npuoo Ju uino ay se se SI p piAoid aq 9 pazis aq snu saul pue 104 qn 109 94 Jamod mus pue siy L osje s qn ay Jesu Jio nus asn y Aue adAj Bnjd U0ISU3SIX3 JON saul iddns 2 eds au 198 1528 8 205 au 55 0
55. ase a siliconas ya que secar n y eventualmente producir n grietas en el vinilo NOTA No se pare sobre la cubierta en ning n momento Quite la cubierta cuando agregue productos qu micos al spa Esto prolongar la vida de la cubierta Los gases de los productos qu micos quedar n atrapados debajo de la cubierta si no se los elimina Estos gases pueden erosionar el revestimiento protector de los interiores de espuma Esto no est cubierto por la garant a CUIDADO DE LA CABINA Se necesita poco mantenimiento para que la cabina del spa luzca bien La cabina del spa se debe limpiar en tanto sea necesario para eliminar la suciedad y los residuos debe usar productos qu micos abrasivos o fuertes en la cabina del spa e NO debe usar solventes ni productos que contengan solventes arom ticos en la cabina del spa e mejor elecci n para limpiar la cabina del spa es agua jabonosa caliente REEMPLAZO DEL LED DEL SPA e Desconecte la alimentaci n el ctrica del spa e Retire la puerta de acceso del compartimiento del equipo Localice la parte posterior de la luz del spa e quitar el tablero LED gire el contador de la caja externa en sentido horario 1 4 de giro tire y retire el tablero LED del enchufe e Reemplace invirtiendo los pasos anteriores 18 Se necesita renovar el agua cada tres a seis meses dependiendo del estado del agua PRECAUCI N LEA ESTO ANTES DE VACIAR EL SPA Para evitar que los component
56. au pue yo sinys 1 ay s jos 9UQ uo zou si Jajesy ay nq 10 3sanba s 1 u usym sayse tuo s Jajesy ay u uA dn 51461 JojeoIpul 941 eds y ejdsip peoneuwome 007 994 Jay y p ss id s uoynq uo Jo asesa oul 195 ay si uoynq Jayya yoey q Jojeoipu pue 198 ay ejdsip suoynq SNUIW 10 SN d 55 q07 uo ejdsip 158 O 0F 0 92 0 4 08 ay 220 2 92 4 001 4 08 IN3W 1S nr dv s usym 1985 panes 158 y 0 y9eq eds ay SI JAMON aunjeladula e eds jas ssajun 4001 10 195 JOJ98J y jesy Jeu os Si u q sey eds INOA 152 Jajem INA ay pue eds ay pue usalos uo paAejdsip s
57. bajo de 104 F o 40 C Cuando el spa alcanza una temperatura inferior a la del reajuste puede pulsar cualquier bot n del control superior para reajustar el sistema de control Si el spa no se reajusta cierre la alimentaci n el ctrica del spa y llame al Servicio al Cliente al 888 961 7727 extensi n 8440 En condiciones clim ticas extremas y o prolongadas es posible que la temperatura ambiente supere los 106 F 41 C que afecta la temperatura del agua del spa y hace que se sobrecaliente Estas condiciones pueden hacer que los sensores del spa produzcan el mensaje SC y eviten el uso del spa 20 durante estas condiciones Debe considerar la ubicaci n spa para reducir la temperatura exterior alrededor del mismo Por ejemplo es posible que necesite evitar la luz solar directa en las superficies del spa Independientemente de esto no entre al spa si la temperatura supera los 104 F Si luego de realizar los pasos anteriores el problema sigue sin resolverse comun quese con el Servicio al Cliente al 888 961 7727 extensi n 8440 PARTES DE REEMPLAZO DEL SPA N MERO DE PARTE 303279 303530 1431701 01 1431601 04 303535 303540 303298 303299 303445 303443 303307 77190 303574 303205 DESCRIPCI N FILTRO DEL SPA 50 pies cuadrados Filtro EQUIPO BOMBA DE 1 5hp 115 V 2SPD BOMBA DE 3 CV 230 V 2 SPD Milano PANEL DE CONTROL DE 4 BOTONES PLANTILLA DEL PANEL DE CONTROL SUPE RIOR VERTEDER
58. conectable es sumamente peligroso y anular todas las garant as El tama o del cable debe ser apropiado seg n el NEC los c digos locales El acceso al equipo est debajo Eltama o del cable se determina la longitud del trayecto desde del panel de control superior la caja del interruptor al spa y la m xima generaci n de corriente Se recomienda utilizar cables con n cleo de cobre Los cableados deben ser de cobre para garantizar las conexiones adecuadas No utilice cables de aluminio 8 CONFIGURAR EL SISTEMA SELECCIONE EL SUMINISTRO DE VOLTAJE PARA EL SPA spa est dise ado para funcionar a un circuito de 110 V 15 amp 110 V 30 amp o 230 V 40 amp Cuando el spa est configurado para 110 V 15 amp el calentador proporciona aproximadamente 1000 vatios de calor solo cuando la bomba est funcionando en velocidad BAJA y el termostato indica que se requiere calor NOTA el calentador no funciona cuando la bomba est en alta velocidad Cuando el spa est conectado a 110 voltios 30 amperios el calentador proporcionar aproximadamente 1000 vatios de calor cuando la bomba est funcionando en BAJA o ALTA velocidad y el termostato indica que se requiere calor Cuando el spa est conectado a 230 voltios el calentador proporcionar aproximadamente 4000 vatios de calor cuando la bomba est funcionando en BAJA ALTA velocidad y el termostato indica que se requiere calor Toda
59. dS JHL INIOV 1 aq Ji ues 199 1y9 1e uy eds uonejnuan jua d 011696 SI y s o93JJ 9599 ZIWIUIU O ay ul aded poom uo sjoajja s 10 45 JO J0J Jp 9npoid pue 96 Jeje eds ay sy e ey si y eds ay 104 mau e usym eds y Jejem jo dn piinq e jenuassa s 1 eds e pue axong 92 ay Jajem si eds ay apisyoeq au Jajem ue aJojaley eds au jo say je s eds su uo 291 991 J LON poof e 5 sjenazew os eds 5 eds y sjuawaJmbas einads NOLLVTIVISNI puoq eq y ul Jo ay eds 10
60. del spa Rote los frontales medios del surtidor para conectar o desconectar los surtidores Encender o apagar un surtidor har que aumenten o disminuyan los efectos de los surtidores que no est n cerrados GENERADOR DE OZONO OPCIONAL EN TOSCANO El sistema de ozono de alto rendimiento mejora la calidad del agua cuando se utiliza como complemento del programa habitual de mantenimiento del propietario del spa Contrariamente a algunas informaciones que circulan en el sector respecto de los sistemas de ozono el ozono NO PUEDE utilizarse como el nico desinfectante aclarador del agua inhibidor de espuma ni agente quelante de minerales Debe utilizarse un segundo desinfectante para mantener un nivel de 3 0 5 0 ppm de cloro liberado disponible FAC Watkins Manufacturing Corporation recomienda que se siga un programa de mantenimiento qu mico basado en los est ndares reconocidos y documentados de la industria aunque tambi n se utilice un sistema de purificaci n de ozono para asegurar la desinfecci n del agua y una purificaci n de alta calidad CASCADA El spa tiene una v lvula de control para regular el caudal de la cascada que var a desde cero caudal a caudal constante Esta v lvula se ubica al lado de la cascada Nota La v lvula de control de aire y la v lvula de caudal de la cascada pueden tener el mismo aspecto y funcionar del mismo modo sin embargo son componentes distintos 14 Se deben seguir los siguientes procedimiento
61. e un electricista autorizado Contrate los servicios de un electricista autorizado Desconecte el spa antes de vaciarlo o de reparar cualquier componente el ctrico Compruebe que el los GFCI funcione n antes y cada uso QUE SE DEBE EVITAR No utilice el spa sin la puerta del compartimiento del equipo No coloque los aparatos el ctricos a 5 pies 1 5 m del spa No utilice una extensi n para conectar el spa la fuente de corriente La extensi n podr a no estar conectada a tierra debidamente lo que representar a un peligro de descarga el ctrica Un cable alargador podr a provocar una ca da del voltaje causando un posible sobrecalentamiento de la bomba de surtidores y da os en el motor e No intente abrir la caja de control el ctrica En su interior hay componentes reparables RIESGOS A EVITAR A PELIGRO RIESGO DE LESI N se siente en el rea del compartimiento del filtro Sentarse en esta rea puede causar Merma de funci n de la bomba de succi n vac o b Da o en los componentes Ambos podr an causar lesiones al cuerpo En caso de que se produjeran da os los componentes de dicha rea reempl celos de inmediato Para reducir el riesgo de da os f sicos NO retire el vertedero flotante la canastilla ni el filtro situ ados en el compartimiento del filtro mientras el spa est en funcionamiento Los accesorios de succi n del spa est n dise ados para ajustarse al caudal de ag
62. e Husn q Hd y oo s au J 8 pue 2 usamjaq s Hd 104 ay 13437 Hd 5119 159 0315 d ls xau au yoes siena 199 109 Y SASIYIB ans aq pue sda s ay 5 au o jo BulpuejsJepun e apino Id IM SIY 21 ay Ju s id bra Jil u pi SI y uoo BJUISUPIIPAGW SSIAJ SSUP q 10 Oy t8 7 9 21 196 989 16 ajennossy Jauo sn gt e joejuos eseajd days J 51 10 e da s q dajs 94 SINIT1I0IND AJLSINIHI ATLVM GL 195 SI s ze pu ejdsip y nun j ued apisdo noA uo uo nq JO 5 SS9IY eds jsn pe w mou si y sye j eds 2 Oryg 7 9 21 196 999 e p nb s a39ue sisse J Adus SIAJ8S 104 01 ou s 5 s y JO suo SI
63. el lugar de giro para garantizar que el spa quepa Compruebe que no sobresalgan los medidores de gas medidores de agua A C etc en su casa que causar n obstrucciones a lo largo de la v a de entrega hacia su patio Tenga en cuenta los aleros del techo las ramas que cuelgan o las canaletas que podr an ser un obst culo para la distancia en la parte superior CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES El uso de una gr a para la entrega y la instalaci n es principalmente para evitar que el spa su propiedad o el personal de entrega sufran lesiones o da os Nuestro Servicio al Cliente puede ayudarle con los arreglos El uso de gr as no se considera entrega normal 6 PANEL DE ACCESO AL EQUIPO Panel control superior Puerta del Panel de Tomillo Acceso al Equipo Manguera de Desag e Hueco para Electricidad Para acceder al compartimiento del equipo si su spa tiene listones verticales e Retire 1 list n vertical y 3 tornillos cada lado de la puerta del panel de acceso al equipo e Retire los 6 tornillos de la puerta del panel de acceso al equipo y luego retire la puerta e Retire los tornillos de la puerta ABS negra si el spa tiene listones verticales para acceder al compartimiento del equipo Puerta ABS El ctrico negra Acceso Grifo de la manguera Compartimiento del equipo REQUISITOS EL CTRICOS N NO ENCIENDA EL SPA SIN ANTES HABERLO LLENADO DE AGUA A PELIG
64. ensaje Significado Acci n requerida __________ Ning n mensaje en la pantalla El panel de control se desactivar hasta que Se ha cortado la conexi n el ctrica vuelva la energ a Los ajustes del spa se del spa mantendr n hasta que vuelva a encenderse El sistema ha desconectado el calen NO ENTRE EN EL AGUA Quite la cubierta tador porque este ya alcanzado los del spa para que el agua se enfr e y luego 122 F 50 C No entre el agua desconecte la corriente y vuelva a conectarla para restablecer el sistema Si el spa no se reajusta cierre la alimentaci n el ctrica del spa y llame al Servicio al Cliente La temperatura dentro del Abra el compartimiento del equipo y espere a compartimiento del equipo es que se solucione el fallo demasiado alta 194 F 90 C lo que ocasiona que la temperatura interna del sistema de control aumente por encima de los l mites normales Se ha detectado un problema con la Llame a su vendedor o proveedor de servicios prueba de temperatura La temperatura del agua del spa ha Quite la cubierta del spa para que el agua pu alcanzado los 108 42 No en eda bajar de temperatura Llame a su vende tre en el agua dor o proveedor de servicios El sistema no cuenta con un software Llame a su vendedor o proveedor de servicios de configuraci n de bajo nivel El sistema de control no detecta flujo Aseg rese de que la bomba de surtidor est de agua cuando se esper
65. erminales y GFCi de 30 A reempl celo por cables blancos negros y verdes de 8 y con ctelos al subpanel de 40 A IMPORTANTE una vez conectado el spa un campo de conversi n 110 V 30 A o 230 V 40 necesitar el programa de configuraci n Pulse y mantenga los botones JETS durante 30 segundos para acceder a los ajustes de nivel bajo LL en el panel de control Utilice los botones para cambiar el ajuste del nivel ajustado de f brica LL1 sin calor concurrente ni bomba de alta velocidad la configuraci n LL2 calor concurrente y bomba de lata velocidad Pulse el bot n LIGHT durante 25 segundos para guardar el nuevo programa configurado 9 DIAGRAMA DE CABLEADO EL CTRICO PARA EL USO DE 230 Se recomienda que un electricista autorizado haga la conexi n el ctrica del spa de acuerdo al C digo Nacional de Electricidad y o los c digos locales sobre electricidad vigentes al momento de la instalaci n La instalaci n de la fuente de alimentaci n debe incluir un disyuntor nominal adecuado El circuito debe ser propio y no debe compartirse con otros aparatos el ctricos La red el ctrica debe tener un cableado directo a la fuente de energ a Carcasa de la caja de disyuntores ROJO CALIENTE NEGRO CALIENTE BLANCO VERDE G F C l Caja de disyuntores VERDE TIERRA BLANCO NEUTRO Desde la caja de disyuntores de la gt casa ROJO CALIENTE Vista frontal de G F C I Casil
66. erra a fin de cumplir con la Secci n 422 20 del C digo Nacional de Electricidad ANSI NFPA 70 El medio de desconexi n debe ser de f cil acceso para los ocupantes del spa pero estar instalado por lo menos a 5 pies del agua del spa 5 La red el ctrica de 230 V debe tener un cableado directo en la caja de control NO USE cables alargadores o de enchufes de ning n tipo Tambi n se recomienda el uso de una caja de corte de energ a cerca de la ba era Esta caja proporciona un m todo r pido y conveniente para apagar la ba era en situaciones de emergencia y de mantenimiento 6 Las l neas de suministro el ctrico deben ser de tama o adecuado seg n el NEC Se debe proporcionar una l nea a tierra que sea tan grande como la mayor corriente que transporte el conductor pero no infe rior a 8 AWG Use nicamente cableado de cobre 7 Abra la cubierta frontal de la caja de control y siga las instrucciones y el diagrama de circuito impreso en la parte trasera 8 Todos los modelos con alimentaci n 110 V deben utilizar el cable de 15 pies provisto para el y enchufarlo directamente a un tomacorriente de pared exclusivo con conexi n a tierra 9 PRECAUCI N SPAS ALIMENTADOS CON 230 V Estos spas deben tener un cableado directo nicamente a la caja de servicio el ctrico de su casa No use un cable alargador ni ning n otro cable de alimentaci n desconectable El uso de un cable alargador o cualquier otro cable de alimentaci n des
67. erruptor no funciona de la manera explicada quiere decir que hay un fallo el ctrico y que existe la posibilidad de que se produzca una descarga el ctrica Desconecte la corriente y no la vuelva a conectar hasta que se identifique y corrija la anomal a IMPORTANTE si no espera 30 segundos antes de reiniciar el el indicador de encendido del spa en el panel de control parpadear Si esto sucede repita la comprobaci n del A PELIGRO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Instale el spa a un m nimo de 5 pies 1 5 m de distancia de cualquier superficie met lica El spa puede instalarse dentro de una distancia de 5 pies 1 5 de una superficie met lica si esta se encuentra permanentemente conectada a un conductor de cobre s lido n 10 AWG conectado a un conector de toma a tierra en la caja de terminales que se proporciona para dicho fin de conformidad con el C digo Nacional de Electricidad ANSI NMFPA70 1993 No deje ning n aparato el ctrico como luces tel fonos radios o televisores a 5 pies 1 5 m o menos del spa No mantener la distancia de seguridad podr a causar la muerte o graves da os personales debido a una electrocuci n en el caso de que el aparato el ctrico caiga dentro del spa Instale el spa de forma que el desague est alejado de cualquier compartimiento o componente el ctrico QUE HACER Aseg rese de que su spa est conectado a la red el ctrica correctamente Contrate los servicios d
68. ervicio al Cliente para recibir asistencia LA BOMBA NO FUNCIONA PERO LA LUZ S Pulse el bot n Jets La bomba funciona pero los surtidores no reciben caudal de agua Es posible que la bomba no se haya puesto a punto en la forma debida Esto puede suceder cuando el spa se ha vaciado y vuelto a llenar Pulse el bot n Jets varias veces nunca deje el motor encendido durante m s de 5 10 segundos por vez sin que salga agua de los surtidores MAL FUNCIONAMIENTO DE LOS SURTIDORES Pulse el bot n Jets para asegurarse de que la bomba est encendida Gire todas las v lvulas de control de aire en sentido antihorario y observe el aumento de la acci n de los surtidores 3 Aseg rese de que el nivel del agua est a medio camino entre la parte superior del spa y la parte superior del anillo del filtro gris 4 Verifique que el filtro no est sucio L mpielo de ser necesario 5 Aseg rese de que todos los surtidores est n en la posici n abierta girar en sentido contrario a las agujas del reloj EL AGUA EST DEMASIADO CALIENTE 1 Verifique la temperatura deseada en el control superior 2 Verifique el Mensaje diagn stico en la secci n Funcionamiento del panel de control SC Sobrecalentamiento el spa se desactiva NO ENTRE EN EL AGUA DEL SPA Si el spa se ha sobrecalentado debe retirar la cubierta para facilitar la p rdida de calor El sistema de control del spa se reajusta por s mismo cuando la temperatura se reduce por de
69. es del spa se da en DESCONECTE EL CABLE GFCI O APAGUE EL DISYUNTOR DEL SUBPANEL antes del vaciar el spa No vuelva a encender el spa hasta haberlo llenado de agua Existen ciertas precauciones que debe tener en cuenta cuando vac e su spa Si est extremadamente fr o y el spa est en el exterior es posible que las tuber as o el equipo est n congelados No deje el casco del spa superficie interior expuesto a la luz solar directa 7 DEL SPA Si lo vac a por primera vez Tire algunas pulgadas del grifo de la manguera desde el spa que se encuentra en el hueco debajo del spa justo a la derecha y por debajo de la puerta de entrada al equipo Desenrosque y quite el tap n de drenaje Conecte el grifo de la manguera a una manguera de jard n y directo a un desag e adecuada manteniendo la manguera debajo de la l nea del agua Despu s de haber vaciado el spa limpie el casco y el cartucho del filtro Consulte la secci n Mantenimiento del spa Luego de la limpieza retire la manguera de jard n vuelva a colocar el tap n de drenaje y empuje el grifo de la manguera de vuelta al hueco Siga las Instrucciones de llenado y puesta en marcha en la p gina 15 ACONDICIONE SU SPA PARA EL INVIERNO Si planea guardar el spa en el invierno tambi n debe utilizar una aspiradora para l quidos para limpiar las tuber as y asegurarse de que est n sin agua El agua que quede en las tuber as se puede congela
70. ieren una ventilaci n adecuada Cuando el spa est en uso se produce una cantidad considerable de humedad Esta humedad puede da ar las paredes y el cielorraso con el tiempo Existe una pintura especial para resistir los da os causados por la humedad Recuerde que los spas requieren peri dicamente de desague por lo tanto planifique el entorno en consecuencia MANTENER LIMPIO Evite ingresar al spa con los pies sucios o con c sped utilizando senderos y reas de acceso de cemento Compruebe la ubicaci n de los derrames de alcantarillas rboles y arbustos ACCESO AL SERVICIO Muchas personas optan por instalar azulejos o madera a medida alrededor del spa Si instala el spa con un borde decorativo a medida recuerde que debe permitir el acceso al spa para su reparaci n Si necesita servicio t cnico es posible que el t cnico deba quitar el panel de la puerta del spa o acceder a este desde abajo Siempre es mejor dise ar instalaciones especiales para que el spa se pueda mover o levantar del suelo UNA BUENA BASE Su nuevo spa necesita una buena base s lida El rea donde se asiente el spa debe ser capaz de soportar el spa el agua y los que lo utilizan Si la base no es adecuada se puede mover o asentar despu s de que el spa est colocado causando presi n en el casco o componentes NOTA no se recomienda colocar cu as en el spa ya que podr an deformar la cabina anulando de esta manera la garant a 5 TENGA CUENTA
71. la D m CARGA NEGRO CALIENTE BLANCO NEGRO CALIENTE 10 VERDE TIERRA Instrucciones de cableado de 230 V 4 cables m nimo 40 amperios para el interruptor cable de cobre m nimo n 8 AWG 75 C menos de 100 pies de largo Nota especial Si el interruptor GFCI se desconecta Inmediatamente despu s de intentar encenderlo compruebe si el cable neutro blanco est conectado al spa Bot n de de G FC I Casilla D CALIENTE CALIENTE 2 BLANCO El cable blanco neutro conectado neutro del spa va AQU VERDE TIERRA INICIAL una vez que el spa conecta primera vez el sistema control comienza el modo inicio a los dos minutos La pantalla mostrar c digos diferentes Una vez que el modo Inicio se ha completado en la pantalla la temperatura actual el spa empezar a calentar y mantener la temperatura del agua e iniciar el ciclo del primer filtrado Luces indicadoras El spa est dise ado para calentar el AQUATER agua autom ticamente a la temperatura establecida f brica 100 F ES EOI 4 x aa menos que usted establezca una temperatura diferente Si se desconecta el spa del suministro el ctrico cuando se vuelva a conectar volver Luces Surtidores Temp Temp autom ticamente a l
72. lver a iluminarlo El indicador luminoso al lado de los botones estar encendido mientras la luz lo est Pulse el bot n nuevamente para apagar la luz La luz se apagar cada vez r pidamente y aparecer un nuevo modo de luz La secuencia es la siguiente blanco rueda de color total lenta rueda de colores mbar azul rojo verde p rpura azul verde rueda de color rojo verde y rueda de color r pido total Volver a mostrarse el ltimo modo de color utilizado si la luz se ha desconectado durante m s de dos segundos NOTA si la deja encendida la luz se apagar autom ticamente despu s de cuatro horas de funcionamiento CICLOS DE FILTRADO Hay dos ciclos de filtrado el primero F1 se inicia tras la conexi n y el segundo F2 12 horas despu s La duraci n por defecto del primer ciclo es de una hora y de 30 minutos para el segundo Los ciclos de filtrado solo funcionan baja velocidad El indicador filtro 11 se iluminar cuando el ciclo de filtrado est activado Puede la duraci n ciclo filtrado AJUSTAR LOS CICLOS PREESTABLECIDOS DE FILTRADO Puede programar la duraci n del filtrado entre O y 6 horas increment ndolo 30 minutos media hora en ambos ciclos de filtrado Para programar los tiempos del ciclo 1 Pulse y mantenga el bot n Light durante 5 segundos hasta que se muestre F1 2 Pulse el bot n m s o menos para ajustar el tiempo del ciclo para F1 3 Pulse el bot n Light
73. np Jo a ojeq Jo 0 02 6 sBnup asn ay JO s 598JJ9 pIS 13470 Jo sjel Jo Jo s pe Aue dasy eds ay sn zou p nous ajdosgy Buissiuu JO u yoiuq suy uonons ay eds eds ayy Jo aJeo aye 5 laa aq ueo 5 jam pue si alay uonons ay uo ay uey 5591 paje suo e aoejda J A N q pajea o ay pazis eds y u uonons 94 s eds IUA au ul pue ayxseq LON suosi d JO ysi ay o siy sJu uoduio2 o 1220 p nous wey ul abeweg q unnsenjuonons 4914 JO e ues siy Jay 185 JON OG dO ASIA 4 V OL 53518
74. ntrol del aire en una direcci n y aumentar la acci n del surtidor Gire el control del aire en la direcci n opuesta para apagar el aire y permitir que los surtidores trabajen s lo con agua Apague los controles de aire cuando el spa no est en uso esto evitar que el aire fr o entre al spa y mantendr los costos de calefacci n al m nimo El surtidor de ozono siempre producir burbujas de aire cuando la bomba est encendida V LVULA DESVIADORA CUANDO EST EQUIPADA La v lvula de desv o del spa le permite dirigir el caudal del agua desde la bomba a una de las combinaciones de surtidores La funci n de la v lvula desviadora se puede aprender mejor con la experimentaci n Gire completamente la v lvula a un lado para ver d nde est n los surtidores y luego g rela hacia el otro totalmente para ver qu surtidores est afectados Para obtener la presi n de surtidor que m s le agrade puede ajustar la v lvula de desv o a cualquier posici n entre sus dos extremos IMPORTANTE su spa no est dise ado para proporcionar una potencia total a todos los surtidores cuando las v lvulas de desv o est n en posici n media No obstante con la v lvula de desv o en dicha posici n puede aumentar la potencia de los surtidores seleccionados mediante la rotaci n de los surtidores de hidroterapia y cerrando los que no se est n utilizando SURTIDORES DE HIDROTERAPIA Los surtidores de hidroterapia est n empotrados en la pared
75. o pasos siguientes y aseg rese de lograr los niveles adecuados en cada rea antes de pasar al pr ximo paso PASO 1 ESTABLEZCA EL NIVEL DE PH ADECUADO El rango recomendado de pH del agua del spa est entre 7 2 y 7 8 Si la lectura es demasiado alta baje el pH usando un reductor de pH bisulfato s dico Si necesita aumentar el nivel de pH utilice un incrementador de pH hidrocarbonato s dico Los productos para aumentar o reducir el pH deben agregarse de a una cucharadita a la vez esperar media hora entre las aplicaciones y volver a medir PASO 2 DETERMINAR LA ALCALINIDAD TOTAL El rango ideal es entre 80 120 partes por mill n PPM Si la alcalinidad total es demasiado alta debe reducirla usando un reductor de alcalinidad bisulfato s dico Si la alcalinidad total es demasiado baja debe aumentarla usando un incrementador de alcalinidad bisulfato s dico o hidrocarbonato s dico Estos productos deben agregarse en peque as cantidades una cucharadita por vez Luego de agregar una cucharadita espere media hora antes de volver a medir Una vez que establezca el rango seguro de alcalinidad total siga con el siguiente paso PASO 3 DETERMINAR LA DUREZA DEL AGUA Es importante que la lectura del calcio est entre 100 250 PPM Si fuera necesario ajustar la lectura debe corregirse ahora Si el agua es demasiado blanda una lectura baja se debe agregar dureza al gua para aumentar la lectura de PPM Si el agua es demasiado dura
76. o y un conducto que deber colocarse a una distancia de cinco pies 1 5 m o menos de la unidad seg n sea necesario para cumplir las normas de la localidad A ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de descarga el ctrica sustituya cualquier cable da ado inmediatamente hacerlo podr a causar la muerte o graves da os personales debido a una electrocuci n El spa de 11 voltios cuenta con un interruptor de circuito de fallo a tierra para proteger al usuario y al equipo Para garantizar el funcionamiento apropiado de este importante dispositivo de seguridad realice una prueba de acuerdo con las siguientes instrucciones seg n la configuraci n el ctrica 1 110 VOLTIOS MODELOS CONECTADOS CABLE se ubica el extremo del cable de la corriente Antes de usar con la unidad funcion amiento pulse el bot n PRUEBA TEST de cada disyuntor La unidad debe dejar de funcionar y el indicador de encendido se apagar Espere 30 segundos y luego reinicie el pulsando el bot n REINICIAR RESET El indicador de encendido se encender para restablecer la energ a al spa Si el interruptor no funciona de esta manera puede haber un problema el ctrico y la posibilidad de una descarga el ctrica Desconecte la corriente hasta que el problema se haya solucionado NOTA esto reiniciar el ciclo de filtrado 230 VOLTIOS MODELOS CONVERTIDOS Se proporciona una terminal a tierr
77. or seguridad siempre de bloquearlos cierres a prueba de ni os despu s de utilizar el spa Todos los spas est n equipados con una cubierta de cierre que cumple con la normativa para cubiertas de seguridad ASTM F1346 91 Toque el agua con la mano para asegurarse de que est a una temperatura adecuada antes de permitir que los ni os entren en el spa Los ni os son particularmente sensibles al agua caliente Recuerde a los ni os que las superficies mojadas son muy resbaladizas Aseg rese de que tengan cuidado al entrar y al salir del spa QU NO HACER No permita que los ni os se suban a la cubierta del spa e deje que los ni os tengan acceso al spa sin vigilancia alguna C MO EVITAR EL RIESGO DE ELECTROCUCI N Riesgo de electrocuci n e Conecte solo a una fuente de electricidad con toma a tierra No entierre el cable de suministro el ctrico Un cable de suministro el ctrico enterrado puede provocar la muerte o graves da os personales debido a una electrocuci n en el caso de que no se utilice un cable especial se inadecuadamente Se incluye una terminal de tierra conector de cable de presi n en la caja de control que se encuentra dentro de la unidad para que se pueda conectar a un conductor de enlace de cobre s lido m nimo n 10 AWG entre ese punto y cualquier otro equipo de metal as como una tuber a de agua de metal cajas de metal para equipo el ctric
78. osici n cerrada para mantener el calor 16 MANTENIMIENTO DEL CARTUCHO DEL FILTRO El cartucho del filtro se debe limpiar cada dos semanas para eliminar los objetos y part culas que se han acumulado en los pliegues del filtro Use la presi n del agua dom stica y una manguera de jard n con una boquilla a presi n para empujar el agua desde el interior al exterior de los pliegues y forzar la salida de todas las part culas atrapadas NOTA Nunca haga funcionar el spa sin el cartucho del filtro Esto invalidar la garant a NOTA Los cartuchos de los filtros deben reemplazarse entre cada seis a ocho meses o antes de ser necesario Los filtros sucios pueden hacer que la bomba del spa se queme e invalide la garant a INSTRUCCIONES PARA RETIRAR Y LIMPIAR EL CARTUCHO DEL FILTRO El spa tiene un tornillo en el cartucho del filtro que se puede quitar f cilmente e Desconecte la alimentaci n el ctrica del spa apagando el disyuntor del e Empuje ligeramente hacia abajo gire el contador de la canastilla del filtro en sentido horario para desbloquearlo luego tire de la canastilla y del vertedero Desenrosque el contador del cartucho del filtro y ret relo del spa da varios giros el cartucho con una manguera de jard n Gire y separe los pliegues del filtro mientras los roc a con agua para eliminar toda la suciedad y los residuos posibles Permita que el filtro se seque y busque dep sitos de c
79. para guardar el ciclo F1 y pasar al ciclo 2 4 Pulse el bot n m s o menos para ajustar el tiempo del ciclo para F2 5 Espere 15 segundos para que el temporizador de salida finalice y almacene el ajuste IMPORTANTE para restablecer el primer ciclo de filtrado a tiempo de inicio omita el paso 5 y siga pulsando el bot n Light hasta que se muestre la temperatura actual Si baja la potencia del spa tambi n se restablecer el tiempo de inicio del primer filtrado SUSPENSI N DEL CICLO DE FILTRADO ciclo de filtrado se suspender cada vez que una bomba de surtidor o una luz se active manualmente durante dicho tiempo de filtrado La suspensi n finalizar 10 minutos despu s de finalizar el manejo manual MODOS DE FUNCIONAMIENTO El modo est ndar es el modo de funcionamiento predefinido por defecto de f brica Para poder poner a funcionar el programa del spa en modo econ mico debe introducir el modo de programaci n que implementa el cambio MODO EST NDAR est programado para mantener la temperatura deseada MODO ECONOMICO el spa se calentar normalmente durante el ciclo de filtrado y fuera de l el punto de ajuste de temperatura bajar a 20 F Para entrar en la pantalla de programaci n y cambiar entre el modo est ndar y el econ mico deber realizar lo siguiente 1 Pulse y mantenga el bot n Light durante 5 segundos 2 Pulse el bot n Light varias veces hasta que se muestre EP 0 o EP 1 3 Utilice el bot n m s o
80. r menos para seleccionar el modo est ndar o econ mico EP 0 modo est ndar y EP 1 modo econ mico 4 Espere 15 segundos para que el temporizador de salida finalice y almacene el ajuste MODO OFF este modo le permite parar todas las funciones del spa durante 30 minutos si necesita realizar un mantenimiento r pido del spa Para poner el spa en MODO OFF pulse y mantenga el bot n Jets durante 5 segundos La pantalla alternar entre OFF y temperatura del agua cuando est en MODO OFF Para parar el MODO OFF antes de completar el ciclo de 30 minutos solo necesita pulsar brevemente el bot n Jet AJUSTE FAHRENHEIT CELSIUS Para cambiar la visualizaci n de la temperatura a grados Fahrenheit o Celsius pulse y mantenga el bot n Light durante 5 segundos hasta que se muestre F1 Pulse el bot n Light varias veces hasta que vea F Pulse el bot n m s o menos para cambiar Espere 15 segundos para que el temporizador de salida finalice y almacene el ajuste MODO INTELIGENTE INVIERNO El modo invernal inteligente se utiliza para evitar que el agua se congele en las tuber as del spa En cuanto exista el riesgo de que esto suceda se activa la protecci n La protecci n invernal inteligente SWM solo se desconectar pasadas 24 horas sin riesgo de congelaci n Durante estas 24 horas el indicador del modo invernal inteligente permanecer encendido y parpadear cuando la purga est activa 12 MENSAJE DIAGN STICO LCD M
81. r y da ar las tuber as y surtidores 1 2 7 8 Es necesario retirar toda el agua del interior de las tuber as Retire el vertedero flotante la canastilla y el cartucho del filtro Limpie el cartucho del filtro y gu rdelo en un lugar seco Fije la manguera de aspiraci n al lateral de aspiraci n del equipo de aspiraci n y seque completamente el compartimiento del filtro Usando el equipo de aspiraci n elimine el agua comenzando con los surtidores de la parte superior y acabando con los de la parte inferior del spa NOTA Al extraer el agua de las aberturas de los surtidores puede que advierta la succi n proveniente de otro surtidor Con la ayuda de una segunda persona proceda a bloquear cualquier succi n del resto de los surtidores mediante un pa o Esto ayudar a extraer el agua que haya quedado dentro de la l nea principal Seque cuidadosamente el casco del spa con una toalla limpia Con un embudo vierta propilenglicolanticongelante en los accesorios de succi n del filtro y en las salidas de los surtidores PRECAUCI N Use nicamente propilenglicol como anticongelante El propilenglicol no es t xico NUNCA use anticongelante para autom viles ya que es t xico Retire el tap n de desague de la bomba situado en el frente de las cajas de la bomba Permita un desague completo Coloque el tap n de desague en una bolsa de pl stico que se pueda cerrar y gu rdelo cerca de la bomba Vuelva a colocar los tapones de desag
82. s en el encendido inicial cada vez que el spa se vac e para el mantenimiento de rutina COMO LLENAR CON AGUA EL SPA Retire todos los desechos de su spa 2 de abrir todos los surtidores para permitir que escape todo el aire posible de las tuber as durante el proceso de llenado 3 Introduzca una manguera de jard n dentro del compartimiento del filtro para llenar el spa NOTA No use agua caliente ni blanda 4 En tanto el nivel de agua aumenta verifique que no haya p rdidas en el compartimiento del equipo Puede ser necesario ajustar las uniones y o los accesorios que pueden haberse aflojado durante el transporte No hay necesidad de llamar al Servicio al Cliente esto es muy f cil de hacer Si necesita asistencia comun quese con un representante de Servicio al Cliente llamando 888 961 7727 extensi n 8440 UNIONES 5 En circunstancias normales mantenga el nivel de agua entre la parte superior del spa y la parte superior del anillo gris del filtro o justo por encima de los surtidores m s altos el que sea mayor No mantener suficiente agua en el spa puede provocar da os en el sistema e invalidar su garant a Si el filtro del spa est aspirando aire esto hace que la bomba cavite debe agregar agua 6 Verifique la instalaci n del filtro y aseg rese de que el filtro no est flojo COMO SUMINISTRAR ENERG A Active el suministro el ctrico del spa desde el panel principal de la ca
83. s las conexiones el ctricas deben realizarse de acuerdo con la informaci n de cableado que figura en la tapa de la caja del control el ctrico INSTALACI N DE 110 VOLTIOS CONECTADA AL CABLE Los spas vienen con un cable de alimentaci n para el GFCI instalado de f brica debe enchufarse en una conexi n a tierra en un recept culo de 115 voltios 15 amperios Ning n otro aparato el ctrico o dispositivo se puede utilizar en este circuito IMPORTANTE Bajo NINGUNA circunstancia use un cable alargador El uso de un cable alarga dor reducir seriamente el rendimiento del equipo y puede crear un peligro el ctrico 110 VOLTIOS 30 A O 230 VOLTIOS 40 A CONEXI N PERMANENTEMENTE AL CAMPO DE CONVERSI N configuraci n de 110 voltios 30 amperios necesita runa caja de subpanel 30 amperios no Incluida noi de 230 voltios 40 amperios necesitar una caja de subpanel 40 amperios no incluida Cualquiera de este tipo de instalaci n debe realizarla un electricista titulado Caja de control de campo de conversi n 110 V 30 A Caja de control de campo de conversi n 110 230 V guedqns guedqns Para la conversi n quite el cable del bloque de Para la conversi n cambie el puente de 230 V terminales y reempl celo por cables blancos pas ndolo de P14 a P20 v ase m s abajo Para la negros y verdes de 10 y con ctelos al subpanel conversi n quite el cable del bloque de t
84. sa y en el subpanel 2 Pulse el bot n Jets en el panel de control superior para activar el spa Gire todas las v lvulas de control de aire en sentido antihorario y observe el aumento de la acci n de los surtidores aire mezclado con agua 3 Mientras la bomba est funcionando verifique nuevamente si hay fugas de agua en el grifo de drenaje uniones o accesorios en el compartimiento del equipo se pueden haber producido fugas durante el transporte Si el agua se fuga por una de estas reas no hay necesidad de llamar al servicio t cnico Simplemente ajuste el conector Si necesita asistencia comun quese con un representante de Servicio al Cliente llamando al 888 961 7727 extensi n 8440 4 Despu s de verificar si existen fugas en el spa es momento de ajustar las configuraciones del spa Pulse el bot n m s o menos en el panel de control superior hasta que la pantalla indique que se estableci la temperatura deseada 15 GU A SOBRE PRODUCTOS QU MICOS DEL AGUA Las siguientes instrucciones paso a paso son una gu a recomendada para equilibrar la qu mica del agua Si tiene dudas sobre alg n paso del procedimiento comun quese con un empleado del Servicio al Cliente al 001 855 671 3997 por correo electr nico a ahsservice watkinsmfg com En un primer lugar se aconseja identificar los minerales por ej hierro que est n presentes en la fuente de agua local Esto le har comprender mejor c mo tratar el agua Siga los cuatr
85. soo JO uay sye JOJ juaudinba au apisul 49949 89811 JSJEM SY eds o WO9 sou e 55 2 au Bunnp ay jq ssod se se sjef ns ag eds au 1e O 9 Y 1 eM Jo joy asn ou oq 31ON HLIM VdS JHL TI 20 pauleJp s eds ay pue p nous ay sJu uoduuoo ajeledes ajelado pue ay pue 300 Aew y Sy au xau pa e90 SI 514 pea s e O OU au jo y e eds noA TIVIATLVM s uBiu y pue alnsse 5 suozo ue usym 15 splepuej s p
86. ua espec fico creado por la bomba Nunca reemplace los accesorios de succi n con accesorios que tengan una capacidad menor de velocidad de flujo de la marcada en el accesorio de succi n original Existe el riesgo de resbalar y caer Recuerde que las superficies mojadas son resbaladizas Tenga cuidado al entrar y salir del spa Nunca haga funcionar el spa si faltan o est n rotos los accesorios de succi n El spa no debe ser utilizado por personas con enfermedades contagiosas e Mantenga las prendas de vestir sueltas los art culos de joyer a colgantes alejados de los surtidores rotatorios o de cualquier otro componente m vil Aumento de los efectos secundarios de las medicinas La ingesti n de drogas alcohol o medicaci n antes o durante la utilizaci n del spa puede llevar a la inconsciencia con la posibilidad de ahogamiento Aquellas personas que tomen medicamentos deben consultar con un m dico antes de utilizar cualquier spa algunos medicamentos pueden provocar somnolencia al usuario mientras que otros pueden afectar el ritmo card aco la presi n y la circulaci n sangu nea Aquellas personas que toman medicamentos que puedan producir somnolencia como los tranquilizantes antihistam nicos o anticoagulantes no deben utilizar el spa Estados de salud que pueden verse afectados por el uso del spa Las mujeres embarazadas deben consultar a un m dico antes de utilizar el spa Aquellas personas que s
87. ue 0 1 M07 yye y e ajes pa apisuos ale 2 07 4 70 pue 0 99 3 001 1 1 2 07 4 70 p nous eds ay ul Jajem 94 dO ASIA 3H 3INATA OL seds pue sqn JOU enuJayledAy JO ysi ay ueo vonesipau Jo jo asn ay ININAVM V e Bun nsa sseusnoiosuogun pue jueuba id eds ay jeoisA yd eds ay ay aziuboga o 1esy 3199 90 jo ssausjemeun jo sy L 0672 4 0996 e poq 941 JO eulajul ay usym sIn990 WINYIHLIIAAH nsa Jajem joy VINJIHLIIAAH JO 51 JHL NIQIOAV eds au yo yuu ybly 99 10 uu saf au jo ay pue siuq p ue9 O
88. ue antes de encender el spa Destornille la bomba de succi n y descarga y las uniones del calentador para permitir que el agua se desagote Deje las uniones flojas NOTA Ajuste las uniones antes de llenar el spa Vuelva a colocar la puerta del compartimiento del equipo y aseg rela con tornillos Nota El da o provocado por el acondicionamiento inapropiado para el invierno no estar cubierto por la garant a Puede comunicarse con el Servicio al Cliente para obtener informaci n sobre el acondicionamiento adecuado para el el caso que el spa est funcionando como deber a primero revise todas las Instrucciones de instalaci n y funcionamiento en este manual y compruebe el mensaje en la pantalla del panel Si a n no considera que est funcionando correctamente siga las Instrucciones para solucionar problemas PRECAUCI N ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA No hay componentes que el usuario pueda reparar No intente reparar la caja de control Comun quese con Servicio al Cliente para recibir asistencia Siga todas las instrucciones del Manual del propietario para la conexi n de alimentaci n NO FUNCIONAN LOS COMPONENTES Verifique los siguientes puntos 1 El spa recibe alimentaci n el ctrica 2 El disyuntor dom stico est desconectado 3 El subpanel 230 V o el cable 115 V est n conectados 4 Silas posibilidades 1 2 o 3 son afirmativas comun quese con el S
89. ue paziubosa paseq e zey 5 suem 9V3 SULIOJy 3314 jo 0 6 0 aq snw 211 y Bunejeyo pue sweoJ nue alejo 2 e se L NV2 94020 sua s s auozo eds pue jood au inoybBnoJu uuos Jajem sS Jaumo eds y juawajddns pasn usym Jajem eds au ay 5 suozo sy II ONVISOL NO TVNOLLAO JOLVAINID INOZO 5 pasojo ayy jou sjef Aue 5 au Jo aseaJ9u1 yo Jo uo yo Jo uo sjel 99 906 f ay ajejoy eds au ay u s f sy L SLIF AdVYJHLOYQAH 5 100 ey sauo ay 25012 siel y jo sae ay sjal Jamod y uonisod 10 3U JSASMOH u USYM S f je SPIAOIA zou SI eds IN
90. ufran de obesidad o que tengan un historial m dico de enfermedades coronarias presi n sangu nea alta o baja problemas del sistema circulatorio o diabetes deben consultar a un m dico antes de utilizar el spa Agua sucia Mantenga el agua limpia y desinfectada con los productos qu micos adecuados Los niveles recomendables para su spa son cloro liberado disponible FAC 3 0 5 0 ppm Alcalinidad total 80 120 ppm pH del agua 7 2 7 8 Dureza agua 100 250 ppm IMPORTANTE Encienda la bomba de surtidores durante un m nimo de diez minutos despu s de A ADIR cualquier producto qu mico al agua del spa en el interior de compartimiento del filtro Limpie el cartucho de filtrado mensualmente para eliminar la suciedad y la acumulaci n 3 minerales que pueden afectar el rendimiento los surtidores de hidromasaje limitar el caudal o desconectar el termostato de l mite m ximo lo que apagar el spa COMO EVITAR EL RIESGO DE HIPERTERMIA La inmersi n prolongada en agua caliente podr a producir HIPERTERMIA que es un trastorno peligroso que se da cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel por encima de lo normal 98 6 F 37 C Los s ntomas de la hipertermia incluyen la falta de conciencia del peligro inminente incapacidad de percibir el calor incapacidad de reconocer la necesidad de salir del spa incapacidad f sica para salir del spa da os fetales en mujeres embarazadas y p rdida del conocimiento que
91. una lectura alta puede ser corregida por medio de A una mezcla de agua dura y blanda a adida para alcanzar una lectura en el rango seguro o B el agregado de control de manchas y xido Si la dureza del agua es un problema de la fuente de agua local ya sea demasiado dura o demasiado blanda es esencial contar con un kit de prueba que determina la dureza del agua PASO 4 DESINFECCI N Luego de completar los pasos 1 3 se debe desinfectar el spa utilizando cloro dicloro s dico Agregar 2 cucharaditas de cloro aumentar en tanto sea necesario a fin de alcanzar el nivel de 3 5 ppm Controle y mantenga este nivel semanalmente y antes y despu s de utilizar el spa NOTA IMPORTANTE Se recomienda el uso de dicloro s dico granulado para desinfectar el agua del spa Nunca use tabletas de tricloro s dico ni siquiera con un suministrador flotante Al igual que con otros productos qu micos el desinfectante debe colocarse en el spa con los surtidores encendidos durante un m nimo de 15 minutos CHOQUE SEMANAL Usar un choque de potasio monopersulfato MPS diseminar aproximadamente 2 oz sobre el agua mientras que los surtidores est n funcionando El tratamiento de choque se logra agregando el MPS al agua turbulenta Deje la cubierta tapada y ponga los surtidores al m ximo durante 10 minutos Luego cierre los surtidores y vuelva a colocar la cubierta a la posici n cerrada para mantener el calor Luego vuelva a colocar la cubierta a la p
92. y u uA JO sem 000r jejeuixoldde 1 au 022 si eds ay u yM s sy pue p ds 40 MOT s y u ym JO sem 0001 au dwe AOL 0 s eds ay U UAA p ds uo s ay usym ou Jajesy 941 310 e y 104 s 99 pue p ds u s ay uaym juo jesy 10 sem 0001 ay G 0 si eds ay 0 AOL due G AOL paubisap s eds VAS NOA 39 ATddNS JHL 9 193135 WNILSAS 8 asn zou ajenbape insu o SI 3109 NHH ABD pue eds uni Jo SI 9215 M JO pue 93N ajelidoldde aq snu 2215 pisdo au SI 59006 1u uudinb3 pue Alyy s p109 J
93. ydaja e se yans sagueljdde zou 2661 0 8P09 291119913 ul sodind SIU SI Jey ay uo aim ay Jaddos pijos OMV 01 ON e pajoauuos s aoeuns ejau yes Ji e JO jaa G aq eds y sesejuns ejau G 199 1529 je eds 2 5 MAJOHS 17921419919 dO ASIA 91np390 d 189 1949 jeada 510220 10 J eued y uo JOJeoIpuj S eds au 949 ay Bunesa Spuogas INVLHOdINI 2 pue u q sey yne nun Jamod y j9auuo9sIg 30096 21 jo niqissod y pue jo UB SI y sly ul woad s op ay yy uo 5 u u p nous yoyms ay uo u u pue yo y Bulyoyms 1549 99 19591 pue spuosas yem uonisod 99 o p nous y9 ims 941 ay uo S3 usnd yun y pue eds JO asn yes aJojag jeuedqns jea ul

MANUAL DEL PROPIETARIO Modelos de 110 V / 230 V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents