Manual del propietario
Contents
1. 10 Quite la envoltura de pl stico del conjunto del m stil Quite el perno y tuerca de 3 8 10 mm del extremo del brazo del servomotor Siguiendo el esquema fije el servomotor al extremo de su brazo mediante el mismo perno y tuerca de 3 8 10 mm Atornille firmemente el perno y la tuerca con una llave de cubo y una llave de tuercas de 9 16 o 14 mm 700 1000 B 9 Junio 2010 11 Quite la atadura de alambre y desenrolle el cable del servomotor que est en la parte inferior del m stil 12 Levante y deslice hacia arriba del m stil la secci n de la cubierta para acceder a la zona del bastidor que se encuentra bajo la cubierta 13 Pase el cable del servomotor junto con el cable del motor de 24 V por encima de los contrapesos e ins rtelo a trav s del orificio de la parte posterior de la cubierta cerca de la caja de control 14 Enchufe el cable del servomotor franja verde con anillo O en el conector 1 de la caja de control Compruebe que la clavija est bien enchufada 15 Enchufe el cable del motor de 24 V franja roja en el conector 2 de la caja de control Compruebe que la clavija est bien enchutfada 16 Devuelva la cubierta a su posici n normal e inserte el asa sobre los soportes 17 Saque el control manual de la caja de accesorios y desenr llelo Enchufe la clavija en el conector grande de la caja de control y cuelgue el control manual del asa Compruebe que la clavija est bien enchufada 182. 231 1 cm totalmente extendido 61 154 9 cm totalmente elevado 945 Ib 429 kg 24 VCD Duraci n de la carga de la bater a plena carga 30 ciclos aproximadamente Capacidad de levantamiento Pendiente m xima del borde de la piscina Anchura del asiento 2 Servomotor Elevador Impulso m ximo Voltaje Amperaje m ximo Velocidad m xima 3 Motor Giro Relaci n de reducci n 4 Bater a Fuente de energ a Abanico de temperaturas 5 Gama de movimiento Altura Profundidad del asiento Giro 6 Ruido 700 1000 B 20 300 lb 136 kg 929 18 5 47 cm Servomotor mec nico tipo tornillo 1680 lb 7472 N 24 VCD 9 0 59 pulg s 1 49 cm s 24 VCD 13 RPM 9 1 24 VCD de plomo cido clasificaci n IP65 41 F 5 C a 104 F 40 C Variable para ajustarse a cada piscina 44 a 58 1112 cm a 147 cm recorrido total desde el punto m s alto al m s bajo con el servomotor est ndar 18 a 20 46 cm a 51 cm bajo el nivel del agua 240 Nivel de ruido inferior a 50 dB A medido de conformidad con DS EN ISO 3746 Junio 2010 7 Materiales y acabado Bastidor Acero inoxidable pintado con pintura en polvo Asa Aluminio pintado con pintura en polvo Cubierta Pl stico ABS formado al vac o Ruedas Delanteras Cojinetes de rueda acero inoxidable 5 12 7 cm fijas banda de rodamiento de poliuretano Traseras Cojinetes de ruedas acero inoxidable 5 12 7 cm giratorias con
3. pa portable portable aquatic lift w Manual del propietario 1017 SW Berg Parkway Canby OR 97013 Tel fono 503 266 2231 lt 0 Larga distancia gratuita 800 824 4387 lt 0 www srsmith com CE 700 1000 B 1 Junio 2010 NDICE DE MATERIAS PAL 200 0000 EU PAL Hi Lo 250 0000 EU PAL Spa 275 0000 EU INTRODUCCION adentran 3 Perspectiva general del ProQuUClO estarias al lid laic s 4 PAL Ascensor Acu tico Port til COMPONENTES DEL PRODUCTO occcccccccncccnnccccncnnnccconcconnnononononnnos 5 INSTRUCCIONES DE DESEMPAQUE Y ENSAMBLAJE occcccccccccnccccnncncnnccoooccnnnnncnonononnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnaos 8 Procedimiento de desempaque y ensamblaje del PAL Ascensor Acu tico Port til oooccocnnoonnnos 9 C MO USAR EL PAL Ascensor Acu tico Port til oooonoinnidnnnnnicnicninnnonnoncnncnnccnncnn cnn non corran cnn nro 11 q CION aat A a E 11 TRASLADO vu tocata iio 12 CARCADER BATEA lcd cope 13 ACCESORIOS ESTANDAR Y ACCESORIOS OPCIONALES cooccccccccncccnnnncnonccnnnnononccnnnnononnnnnononnnnnncnnnnnnnos 14 MANTENIMIENTO LIMPIEZA succionar aa 15 LOCALIZACION Y SOLUCI N DE PROBLEMAS ccccooocccnccccononocccononononononaronnnnnnnononannnnnnnnnnnonannnnnnnnnnnnonaos 16 ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO cui idids 17 INFORMACION SOBRELA GABAN TA success dicos 17 DATES iias 19 ESPECIFICACIONES rinon an das 20 teDimensiones capacida ors ri ER 20 PNOO O e a ia 20 3 MOO eta a a 20 a mta EE AE O Co 0 On A
4. Instale la bater a en la caja de control montada en la cubierta 19 Cubra la caja de control y la bater a con la cubierta de la consola bater a para protegerlas contra la humedad 20 Extienda completamente ambos brazos estabilizadores y bloquee ambas ruedas para evitar movimientos 21 Compruebe que los controles de arriba y de abajo funcionan apropiadamente 22 Compruebe que los controles de lado a lado funcionan apropiadamente 23 Instale el conjunto del asiento colocando un perno y una tuerca de mariposa en el orificio apropiado Para guardarlo se puede colocar el asiento vuelto hacia adentro de modo que ocupe menos espacio 700 1000 B 10 Junio 2010 C MO USAR EL PAL Ascensor Acu tico Port til Al usar el ascensor siga todas las instrucciones previstas para el usuario que se indican en el Manual del Propietario Cumpla con todas las precauciones advertencias instrucciones de funcionamiento y etiquetas fijadas al ascensor siempre que se use Es responsabilidad del propietario del ascensor asegurar que se hayan implementado los procedimientos correctos de seguridad y que se haya llevado a cabo una evaluaci n de riesgos Si alguno de los usuarios es discapacitado ps quico o padece de discapacidades f sicas graves se debe tomar en consideraci n esta situaci n para determinar el n mero de personas requerido para llevar a cabo el traslado al asiento y el n mero de personas que necesitan estar en el agua listas para r
5. bloqueo total banda de rodamiento de poliuretano Brazos Aluminio pintado con pintura en polvo M stil Acero inoxidable pintado con pintura en polvo Conjunto del asiento Asiento pl stico rotomoldeado Bastidor acero inoxidable pintado con pintura en polvo LISTA DE PIEZAS Brazo tensor para Hi Lo 700 1000 B 21 Junio 2010
6. correctamente probablemente el problema est ubicado en el control manual Si el ascensor no funciona correctamente probablemente el problema est ubicado en el servomotor El ascensor gira No 1 Revise el nivel de carga de la bater a 2 Revise la conexi n de la bater a 3 Utilice otra bater a cargada Si el ascensor no funciona sustituya la caja de control 700 1000 B 16 Junio 2010 ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Cuando guarde el ascensor por un largo periodo de tiempo e Limpie el asiento con una soluci n desinfectante y luego enju guelo con agua dulce y seque todo el ascensor e Roc e el conjunto de engranes con un lubricante inhibidor de corrosi n como el Inhibidor de Corrosi n de Trabajo Pesado LPS 3 e Mantenga la bater a conectada al cargador en un rea seca de temperatura controlada e Cubra la unidad y gu rdela en un lugar seco alejado de los productos qu micos de la piscina Preguntas o comentarios comun quese con nosotros en el 800 824 4387 o en el 503 266 2231 o a info Osrsmith com Para informaci n acerca de los distribuidores autorizados mundiales visite www srsmith com INFORMACI N SOBRE LA GARANT A S R Smith LLC garantiza al comprador minorista original que los productos manufacturados por S R Smith cuando sean ensamblados e instalados apropiadamente de acuerdo con las instrucciones de ensamblaje e instalaci n de S R Smith y sean usados y mantenidos apropiadamente estar n libre
7. de emergencia TIRAR LA BATER A La bater a es reciclable y se debe tirar de conformidad con los reglamentos locales estatales o provinciales y federales o nacionales pertinentes ACCESORIOS EST NDAR Y ACCESORIOS OPCIONALES Los siguientes art culos se incluyen con todos los modelos de ascensor para piscinas e Cubierta de consola bater a protege la bater a y la unidad de control contra la exposici n a la humedad e Conjunto de cintur n de seguridad cintur n de nylon resistente al agua para mayor seguridad e Bater a y cargador bater a recargable de 24 voltios Los accesorios opcionales se pueden adquirir en su distribuidor autorizado de PAL Ascensor Acu tico Port til Los siguientes accesorios est n disponibles Chaleco estabilizador N P 900 2000 arn s de cinco puntos para personas que necesitan un mayor grado de estabilidad que la provista por el cintur n de seguridad est ndar Cubierta completa N P 920 2000 hecha de material nylon resistente al clima para proteger la unidad frente a los elementos exteriores mientras no se usa Conjunto de apoyabrazos N P 170 1000 apoyabrazos de acero inoxidable con revestimiento de pintura en polvo para una mayor sensaci n de seguridad Adaptador para tabla inmovilizadora N P 500 1000 se puede usar para adaptar el ascensor con cualquier tabla inmovilizadora est ndar No se incluye la tabla inmovilizadora Coj n para asiento N P 890 1
8. est n dise ados para apoyarse al trasladarse al asiento Se pueden girar hacia arriba para que no molesten durante el traslado Si el ascensor no incluye los apoyabrazos opcionales s lo EE UU se pueden comprar por separado e instalar f cilmente despu s Este conjunto de asiento est dise ado para uso exclusivo con los ascensores para acceso acu tico S R Smith Contrapesos los contrapesos del ascensor se ubican en la parte inferior de la paleta Para llegar a ellos quite los tablones de sujeci n con un destornillador BROCHES EN LA PARTE INFERIOR DEL BASTIDOR SS Y 7 VISTA SUPERIOR ARN S DE CONTRAPESOS RETENCI N m GUL ORY JEEE BROCHE O WISTA TRASERA SS COLOQUE LA BANDA DENTRO p VISTA LATERAL DEL BASTIDOR Casa contrapeso pesa aproximadamente 30 lb 13 6 kg Tenga cuidado al levantarlos Cada uno de ellos tiene asideras para los dedos para facilitar su manipulaci n Los contrapesos salen de la f brica en buenas condiciones sin embargo es posible que se desplacen durante el transporte Inspeccione los contrapesos antes de instalarlos a fin de comprobar que no se haya rallado la pintura Recubra cualquier ralladura con la pintura para retocar suministrada Los contrapesos est n hechos de hierro colado si la superficie no protegida queda expuesta a los elementos exteriores puede oxidarse y causar manchas en el borde de la piscina Inspeccione mensualmen
9. la caja de control y la bater a La acumulaci n de humedad en exceso puede afectar el funcionamiento de la bater a y del ascensor y causar el fallo de la bater a y o que el ascensor deje de funcionar Siempre que se quite la bater a para recargarla se debe volver a instalar la cubierta de la consola bater a sobre la caja de control a fin de proteger la unidad frente al clima Control manual los cuatro botones de la unidad controlan todos los movimientos del ascensor Las flechas indican la direcci n del movimiento El control se ha concebido a prueba de agua y cumple con las normas IP67 M stil esta pieza vertical va atornillada a la base del conjunto Servomotor esta pieza que va fijada al m stil dirige los movimientos de ascenso y descenso del ascensor Conjunto del motor de giro consta de placa de montaje motor de 24 voltios y engrane peque o Conjunto del cubo consta del cubo cojinetes eje engrane grande y placa de montaje del m stil Brazos horizontales de soporte estos dos brazos de soporte conectan el m stil al brazo de soporte del asiento El brazo horizontal m s largo brazo del servomotor se conecta al servomotor y lleva a cabo los movimientos de ascenso y descenso Brazo del asiento conecta el asiento a los brazos horizontales de soporte Sistema del asiento el asiento est hecho de pl stico rotomoldeado con un armaz n de acero inoxidable Dispone de dos tipos de dispositiv
10. los componentes a proximidad de productos qu micos La garant a no es transferible y est sujeta a los siguientes t rminos y condiciones Ver todos los t rminos y condiciones de S R Smith S R Smith no se har responsable del coste de quitar o sustituir ning n producto defectuoso ni por ning n otro gasto o da o en el cual pudiera incurrir derivado de tal eliminaci n o sustituci n Esta garant a excluye espec ficamente el descoloramiento de las piezas manchas microbiol gicas en trampolines y toboganes y corrosi n por xido procedente de cualquier producto o componente met lico Consulte las instrucciones relativas al cuidado y mantenimiento c mo llevar a cabo el mantenimiento y limpieza regulares de los productos de S R Smith Las instrucciones de mantenimiento se pueden encontrar en www srsmith com care php Esta garant a s lo se relaciona con defectos materiales y de mano de obra y no incluye da os o fallos resultantes de otras causas incluyendo entre otras actos de fuerza mayor mal uso o maltrato accidente o negligencia fuego ensamblaje o instalaci n inadecuada desportilladuras y cascaduras de los recubrimientos de pintura en polvo o vinilo ni da os por hielo Los da os inducidos por el uso inapropiado de productos qu micos no est n cubiertos por esta garant a En el caso de que los productos sean alterados por terceros sin la aprobaci n por escrito de S R Smith todas las garant as quedan anuladas IM
11. n representante de S R Smith ni ninguno de sus agentes distribuidores o concesionarios tiene autoridad alguna para alterar de ning n modo los t rminos de esta garant a ni S R Smith se hace responsable de ninguna promesa representaci n o garant a efectuada por terceras personas m s all de la garant a establecida expresamente Procedimientos de garant a La garant a de S R Smith entra en vigor el d a de fabricaci n Para iniciar un proceso de sustituci n bajo garant a por favor siga el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Tome fotograf as del producto da ado a La foto debe incluir la unidad completa es decir trampol n y base o tobog n a distancia b Tambi n incluya una o varias fotograf as del rea da ada 2 Retire del producto la etiqueta con el n mero de serie a S R Smith provee un n mero de serie para cada trampol n base tobog n y riel fabricados La etiqueta con el n mero de serie de nuestros trampolines bases y toboganes es una etiqueta plateada rectangular de 1 2 5 cm de largo que se ubica en el costado o la parte inferior del producto La etiqueta con el n mero de serie de nuestros rieles es transparente y mide 2 de longitud Se encuentra en el interior de la curva superior 3 Adjunte las fotograf as y la etiqueta con el n mero de serie a una solicitud por escrito de sustituci n bajo la garant a de S R Smith Por favor incluya la siguiente informaci n a Nombre y descrip
12. 000 coj n impermeable para el asiento dise ado para aumentar el confort durante el traslado 700 1000 B 14 Junio 2010 MANTENI MIENTO Y LI MPI EZA Con un mantenimiento m nimo prolongar la vida til de su ascensor Mantenga limpios y secos todos los componentes electr nicos Mantenga instalada la cubierta de la consola bater a en todo momento para evitar que se acumule humedad en la caja de control y la bater a La acumulaci n de humedad en exceso puede afectar el funcionamiento de la bater a y del ascensor y causar el fallo de la bater a y o que el ascensor deje de funcionar Si se usa el ascensor en exteriores se cuenta con una cubierta completa opcional cuyo uso se recomienda El due o del ascensor debe ser consciente de la existencia de cualquier reglamento local estatal o provincial o federal o nacional acerca de la inspecci n y prueba de ascensores Para asegurar un funcionamiento apropiado se debe seguir el siguiente calendario siguiendo las pautas diarias antes de cada uso Mantenimiento a llevar a cabo _ Z Z a llevar a cabo o HET diariamente la bater a e Y YY trapo seco Examinar si el ascensor tiene da os o piezas flojas o faltantes OMA O l Rociar el conjunto de engranes con un lubricante inhibidor de NS corrosi n como el Inhibidor de Corrosi n de Trabajo Pesado LPS 3 Comprobar que todas las clavijas est n Bien conectadas Y reee O CA conjunto del asiento del ascensor est n oxidado
13. AE A EAEE E E A O T SA T E AASA E 20 Gama de MOMO ii 20 i RUO a 20 7 Materiales y acabado oocccccccnoncnnncccnonnnnncnnnancnnnnnnnncnnnnn nan nnnnn nan rnn nn Ren nnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnnnrnnnnrnnnnennnoss 21 LISTA DERIEZAS tcs acotar 21 700 1000 B 2 Junio 2010 INTRODUCCI N El prop sito de este documento es proveer informaci n acerca de la manipulaci n segura el cuidado y el mantenimiento del PAL 200 0000 EU PAL Hi Lo 250 0000 EU PAL Spa 275 0000 EU Usuarios para quienes est dise ado el ascensor Todos los ascensores de S R Smith han sido dise ados para asistir a cualquier persona con problemas para entrar o salir de una piscina o un ba o de hidromasaje la nica restricci n consiste en que el usuario no exceda el l mite de peso del producto 300 lb 136 kg Es responsabilidad del propietario del ascensor asegurar que se hayan implementado los procedimientos correctos de seguridad y que se haya llevado a cabo una evaluaci n de riesgos Antes de usarla se debe colocar la unidad correctamente con los brazos estabilizadores totalmente extendidos y los frenos traseros puestos Si alguno de los usuarios es discapacitado ps quico o padece de discapacidades f sicas graves se debe tomar en consideraci n esta situaci n para determinar el n mero de personas requerido para llevar a cabo el traslado al asiento y el n mero de personas que necesitan estar en el agua listas para recibir al usuario Durante cada traslado
14. PORTANTE EL L MITE DE PESO PARA LOS TRAMPOLINES PLATAFORMAS DE CLAVADOS BASES TOBOGANES ESCALERAS Y PELDA OS DE ESCALERAS NO DEBER SOBREPASAR LAS 250 LIBRAS EXCEPCIONES TRAMPOL N Y BASE FRONTIER IV NO M S DE 400 LIBRAS 180 kg TOBOGANES TURBOTWISTER Y TYPHOON NO M S DE 275 LIBRAS 124 kg TOBOG N CYCLONE NO M S DE 175 LIBRAS 79 kg TOBOGANES VORTEX NO M S DE 325 LIBRAS 146 kg S R Smith no se har responsable de ning n da o resultante especial o accidental incluyendo sin limitaci n cualquier da o por p rdida de uso de piscinas o lesi n a personas o propiedades y por tanto cualquier reclamaci n est mediante el presente espec ficamente denegada y excluida Algunos Estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os especiales o resultantes 700 1000 B 17 Junio 2010 por tanto la limitaci n o exclusi n anterior podr a no serle aplicable Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted podr tambi n ostentar otros derechos los cuales podr an variar de un Estado a otro La garant a se extiende a y s lo se puede hacer cumplir por el comprador minorista original Si cualquier producto de S R Smith fallase durante el periodo de garant a a consecuencia de un defecto material o en la mano de obra cubierto por esta garant a el comprador minorista original debe notificarlo a S R Smith a trav s de www srsmith com warranty php Esta notificaci n del comprador minorista original debe co
15. SCENSOR ACU TICO PORT TIL d gt y lt Y Perspectiva general del producto El PAL Ascensor Acu tico Port til es un sistema ascensor port til dise ado para que la gente discapacitada y con limitaciones de movimiento tenga acceso universal a cualquier tipo de piscina o ba o de hidromasaje El suministro el ctrico del PAL proviene de una bater a recargable de 24 voltios que opera un servomotor electr nico de tipo tornillo el cual se encarga de los movimientos de elevaci n y de giro S R Smith ha dise ado el sistema ascensor m s seguro posible Es necesario seguir todas las instrucciones del manual del propietario y las indicaciones rese adas en todas las etiquetas del producto para lograr un funcionamiento seguro fiable y apropiado del ascensor y prevenir lesiones Este dise o asegura una manipulaci n consistente y segura y minimiza los problemas de servicio El PAL est dise ado para ofrecer flexibilidad a los centros acu ticos que buscan dar acceso a m s de una piscina O ba o de hidromasaje o para complacer los deseos del usuario de entrar en una misma piscina desde diversos sitios El PAL est disponible en una versi n Hi Lo para instalaciones que tienen tanto piscinas empotradas en el suelo como ba os de hidromasaje instalados sobre el suelo as como en una versi n Spa para piscinas y ba os de hidromasaje instalados sobre el suelo La capacidad m xima de todos los modelos de ascensor PAL es de 300 l
16. al usuario de un lugar a otro Si se mueve el ascensor mientras el usuario est en el asiento es posible que se lesione gravemente EN CASO DE FALLO DEL CONTROL MANUAL Fallo al subir o bajar en caso de que haya un fallo al subir o bajar la caja de control cuenta con botones de emergencia Con un objeto romo como el tap n de un bol grafo presione el bot n de emergencia pertinente ubicado sobre la pantalla LCD de la caja de control Si el PAL va a ser usado por una persona discapacitada que vive sola se debe instalar un dispositivo de comunicaci n en el rea de uso para poder pedir asistencia en caso de emergencia CARGA DE LA BATER A Enchufe la unidad cargadora al conector ubicado al lado de los bornes de la bater a No es necesario descargar completamente la bater a antes de cargarla La bater a se debe cargar diariamente y no se puede sobrecargar La carga completa tarda entre dos y cuatro horas dependiendo del uso que se le haya dado a la bater a No permita que la bater a se descargue completamente pues esto reducir a su vida til Siempre que se quite la bater a de la caja de control o cuando el ascensor no est en uso es importante conectarla al cargador Esto asegura que la bater a est cargada y lista para ser usada Una bater a cargada proveer aproximadamente 30 ciclos de subidas y bajadas dependiendo del peso de los usuarios La bater a ha sido cargada completamente antes de su transporte pero deb
17. b 136 kg El ascensor PAL se deber usar sobre superficies de borde de piscina con una inclinaci n no mayor que 2 S lo las personas lo suficientemente saludables para llevar a cabo actividades acu ticas deben usar el PAL Los usuarios deben consultar con su m dico para determinar si las actividades acu ticas son apropiadas para ellos ADVERTENCIA el ascensor PAL est dise ado para trasladar bajar y subir a los usuarios del borde de la piscina o ba o de hidromasaje al agua y de regreso No est dise ado para Bas 700 1000 B Junio 2010 transportar al usuario de un lugar a otro Si se mueve el ascensor mientras el usuario est en el asiento es posible que se lesione gravemente PAL Ascensor Acu tico Port til COMPONENTES DEL PRODUCTO M STIL Ed ASA 3 MERA E PERNO dy e MOTOR DE GIRO BASTIDOR SERVOMOTOR BRAZO DEL BATER A Y SERVOMOTOR CABLE DEL CAJA DE RNO PLACA DE MONTAJE P RUEDA GIRATORIA E SERVOMOTOR BRAZO DEL SERVOMOTOR COJINETE EA N m CONTRO BRAZO DEL ASIENTO mid g i MANUAL SERVOMOTOR CONTROL CUBIERTA g A PE A haa DEL MASTI AS rea a A a y RA CONTRAPESOS CL AYS T de y on E E dl z pu Y FRENO CON APOYAPIES CINTUR N DE SEGURIDAD j RUEDA FIJA ESTABILIZADOR Descripci n de los componentes El conjunto de la base consta de varios componentes seg n se describe a continuaci n Ruedas las ruedas delanteras son fijas y las traseras g
18. caja de control para ver si las puntas est n da adas 3 Revise las conexiones en el bloque de terminales ubicado en el bastidor para ver si hay alambres flojos 4 Revise si el cable de conexi n tiene da os 5 Invierta los cables del motor como sigue ubique el rea de la caja de control donde se conectan los cables Desconecte el cable del servomotor del conector 1 y conecte el cable del motor de 24 V normalmente conectado al conector 2 Active en el control manual los botones de subida y bajada Si el ascensor gira probablemente el problema est ubicado en el control manual Si el ascensor no gira probablemente el problema est ubicado en el motor de 24 V Si esto ocurre comun quese con su distribuidor autorizado o con S R Smith para mayor informaci n sobre su sustituci n El ascensor sube y baja No 1 Revise el nivel de carga de la bater a 2 Revise la conexi n de la bater a 3 Utilice otra bater a cargada Si el ascensor a n no funciona sustituya la caja de control El ascensor no sube ni baja El ascensor gira S 1 Revise la conexi n en la caja de control Compruebe que la clavija est bien insertada 2 Revise la conexi n del control manual a la caja de control para ver si las puntas est n da adas 3 Revise si el cable de conexi n tiene da os 4 Localice los botones de emergencia en la parte superior de la caja de control Active estos botones usando un bol grafo Si el ascensor funciona
19. ci n del producto es decir longitud y color del trampol n direcci n de la curva del tobog n etc b Fecha de compra y o fecha de instalaci n c Descripci n del da o d Direcci n de env o incluyendo nombre y tel fono de contacto 4 Env enos por correo postal o correo electr nico a http www srsmith com warranty php las fotos la etiqueta con el n mero de serie y su solicitud por escrito a S R Smith LLC 700 1000 B 18 Junio 2010 PO Box 400 1017 SW Berg Pkwy Canby OR 97013 Attn Warranty Specialist NOTA cualquier carencia de informaci n conllevar un retraso en el tratamiento y la posible denegaci n de su reclamaci n Si tuviese preguntas sobre este proceso por favor comun quese con el Especialista en Garant as de S R Smith en el 800 824 4387 o en el 503 266 2231 o por correo electr nico a warranty Osrsmith com BATER AS Todas las bater as se inspeccionan antes del env o y deber an estar libres de defectos Vea la p liza de garant a acerca de sustituci n de la bater a en caso de defecto Las bater as tienen una vida til normal de entre 2 y 3 a os dependiendo de su uso y cuidado La bater a se debe cargar diariamente No permita que la bater a se descargue completamente pues esto reducir a su vida til Siempre que se quite la bater a de la caja de control o cuando el ascensor no est en uso es importante conectarla al cargador Esto asegura que la bater a est cargada y li
20. e comprobarse antes de usar observando el indicador LCD ubicado en la caja de control para asegurar que su nivel de carga sea suficiente No deje caer la bater a pues podr a conllevar que la unidad deje de funcionar Si la caja de la bater a est rajada no la utilice y c mbiela No coloque la bater a sobre una superficie conductora el hacerlo podr a causar un cortocircuito Los bornes de la bater a se encuentran en su parte inferior En caso de temperaturas extremas fuera de lo habitual de 41 F 5 C a 104 F 40 C quite la bater a y col quela en un medio ambiente controlado de lo contrario se podr a acortar su la vida til Mantenga instalada la cubierta de la consola bater a en todo momento para evitar que se acumule humedad en la caja de control y la bater a La acumulaci n de humedad en exceso puede afectar el funcionamiento de la bater a y del ascensor y provocar el fallo de la bater a y o que el ascensor deje de funcionar 700 1000 B 13 Junio 2010 EN CASO DE FALLO DE LA BATER A Fallo al girar si el ascensor no gira electr nicamente se puede quitar la cubierta y aflojar la tuerca 7 116 11mm del resorte tensor que se ubica junto al motor de giro Con esto se desacoplar n los engranes permitiendo girar manualmente el ascensor Si el PAL va a ser usado por una persona discapacitada que vive sola se debe instalar un dispositivo de comunicaci n en el rea de uso para poder pedir asistencia en caso
21. e del cintur n a trav s de la hebilla apriete para asegurarlo presione la leng eta contra el cintur n e O coloque el chaleco estabilizador opcional coloque los tirantes sobre los hombros y con ctelos a la pieza inferior del chaleco estabilizador apriete los tirantes hasta que est n ajustados e Suba el asiento a fin de dejar suficiente espacio para girar las piernas e Gire el asiento encima del agua hasta alcanzar las 12 00 e Baje el asiento dentro de la piscina El control manual resistente al agua puede permanecer conectado al asiento si el nadador es quien est manipulando el ascensor e Desabroche el cintur n de seguridad levante la lengueta y saque de ella el extremo libre del cintur n e Odesabroche el chaleco estabilizador opcional quite los tirantes de los hombros y meta en el agua e Alterminar devuelva el usuario al asiento asegurando que su peso quede centrado sobre el asiento e Suba el asiento a fin de dejar suficiente espacio para girar las piernas e Gire el asiento hasta su posici n original 700 1000 B 12 Junio 2010 e Suba o baje el asiento a la altura apropiada de traslado e Desabroche el cintur n de seguridad o el chaleco estabilizador opcional e Traslade al usuario del asiento ADVERTENCIA el ascensor PAL est dise ado para trasladar subir y bajar a los usuarios de la cubierta que rodea a la piscina o ba o de hidromasaje al agua y de regreso No est dise ado para transportar
22. ecibir al usuario Si el PAL va a ser usado por una persona discapacitada que vive sola se debe instalar un dispositivo de comunicaci n en el rea de uso para poder pedir asistencia en caso de emergencia S lo las personas lo suficientemente saludables para llevar a cabo actividades acu ticas deben usar el PAL Los usuarios deben consultar con su m dico para determinar si las actividades acu ticas son apropiadas para ellos Durante su uso mantenga manos y dedos alejados de los brazos elevadores COLOCACI N Es importante RECORDAR lo siguiente al colocar el PAL antes de ser usado 1 Sujete con firmeza el asa Tenga cuidado al colocar el PAL en posici n pues es pesado 945 lb 429 kg No utilice el asiento como asidero para poner el PAL en posici n s lo utilice el asa 2 Posicione el PAL sobre una superficie plana con una pendiente no mayor que 2 y en un rea que le deje suficiente espacio para el traslado de a una silla de ruedas 3 Extienda completamente ambos brazos estabilizadores 4 Bloquee ambas ruedas traseras ADVERTENCIA De no estar extendidos completamente ambos brazos estabilizadores y bloqueadas ambas ruedas traseras durante el traslado el ascensor podr a moverse y provocar una lesi n Siempre que se coloque el ascensor para ser usado se deben extender completamente ambos brazos estabilizadores y bloquear ambas ruedas traseras No retraiga los brazos estabilizadores ni desbloquee las ruedas traseras durante el t
23. iran para facilitar el movimiento Las dos ruedas traseras pueden y deben ser bloqueadas para evitar el movimiento durante el traslado a la piscina ADVERTENCIA ssi no se bloquean ambas ruedas durante el traslado el ascensor podr a moverse y causar una lesi n Las dos ruedas traseras deben estar bloqueadas al colocarse el ascensor para ser usado No desbloquee las ruedas traseras durante el traslado pues el ascensor se podr a mover y generar una lesi n Bastidor principal la pieza rectangular a la que se fijan las ruedas el bastidor principal consta de varios componentes Brazos estabilizadores dos brazos se extienden para nivelar el ascensor dichos brazos siempre deben estar completamente extendidos cuando el ascensor est en funcionamiento ADVERTENCIA de no estar extendidos completamente ambos brazos estabilizadores durante el traslado el ascensor podr a moverse y causar una lesi n Siempre que se coloque el ascensor para ser usado se deben extender completamente ambos brazos estabilizadores No retraiga los brazos estabilizadores durante el traslado pues se podr a mover el ascensor y causar una lesi n Cubierta protectora una cubierta de pl stico ABS protege los componentes principales del bastidor principal frente al clima La cubierta necesita estar colocada en su sitio antes de instalar el conjunto del m stil Asa se conecta al bastidor principal a trav s de orificios en la cubierta Caja de contro
24. l controla el funcionamiento del ascensor Se conectan tres cables en la parte posterior de la caja de control El conector m s grande es para el control manual El conector 1 es para el cable 700 1000 B 5 Junio 2010 del servomotor franja verde con anillo o El conector 2 es para el cable del motor de giro franja roja Bater a la bater a se ubica encima de la caja de control y es desmontable Se debe cargar diariamente No permita que la bater a se descargue completamente pues esto reducir a su vida til Siempre que se quite la bater a de la caja de control o cuando el ascensor no est en uso es importante conectarla al cargador Esto asegura que la bater a est cargada y lista para ser usada Se puede revisar el indicador LCD de la bater a para determinar su nivel de carga No deje caer la bater a pues podr a provocar el fallo de la unidad Si la caja de la bater a est rajada no la utilice y c mbiela No coloque la bater a sobre una superficie conductora el hacerlo podr a causar un cortocircuito Los bornes de la bater a se encuentran en su parte inferior En caso de temperaturas extremas fuera de lo habitual de 41 F 5 C a 104 F 40 C quite la bater a y col quela en un medio ambiente controlado de lo contrario se podr a acortar su la vida til Cubierta de la consola bater a mantenga instalada la cubierta de la consola bater a en todo momento para evitar que se acumule humedad en
25. lave de cubo de 9 16 o 14 mm y llave de tuercas de 9 16 o 14 mm Destornillador peque o de punta plana Cuchillo o navaja para cortar la pel cula retr ctil y los flejes 700 1000 B 8 Junio 2010 Procedimiento de desempaque y ensamblaje del PAL Ascensor Acu tico Port til 1 Corte la envoltura en la base de la unidad quite con cuidado el pl stico 2 Corte los flejes internos quite el conjunto del m stil el conjunto del asiento y la cubierta protectora Levante el conjunto por el m stil y por el brazo del asiento No levante el conjunto del m stil tom ndolo del servomotor pues esto podr a da ar el servomotor 3 Retire la caja de accesorios 4 Retire el asa del bastidor 5 Retire el bastidor principal de la paleta Coloque el bastidor principal cerca de la paleta y bloquee ambas ruedas traseras 6 Quite los tablones de la paleta para acceder a los contrapesos con cuidado transfiera los 24 contrapesos de la paleta y fije la banda de sujeci n siguiendo las instrucciones de la p gina 7 7 Coloque la cubierta protectora sobre el bastidor 8 Quite las dos tuercas de seguridad y sus correspondientes arandelas del cubo de montaje del m stil en el conjunto de la base 9 Posicione el conjunto del m stil a trav s de la cubierta y f jelo a los pernos ubicados en el conjunto de la base mediante las tuercas de seguridad y las arandelas Atorn llelos firmemente con una llave de cubo de 3 4 o 19 mm
26. ntener toda la informaci n pertinente relativa al producto seg n se describe en el formulario de reclamaci n de garant a S R Smith determinar si el producto debe ser devuelto a la f brica o pedir que 1 el rea defectuosa y 2 la pieza del producto estampada con el n mero de serie sean quitadas y devueltas Las piezas del producto deben ser limpiadas y devueltas con porte prepagado a las instalaciones de S R Smith ya sea en 1017 SW Berg Parkway Canby OR 97013 o en 105 Challenger Drive Portland TN 37418 seg n lo determinado por S R Smith LA GARANT A QUE AQU SE ESTABLECE SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA LAS CUALES POR ESTE MEDIO QUEDAN DENEGADAS Y EXCLUIDAS INCLUYENDO SIN LIMITACI N CUALQUIER GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO PARTICULAR LA SATISFACCI N NICA Y EXCLUSIVA POR INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIERA Y DE TODAS LAS GARANT AS CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS SE LIMITAR A LA REPARACI N O SUSTITUCION EN LA F BRICA DESIGNADA POR S R SMITH O A ESTOS EFECTOS A ELECCI N DE S R SMITH EN NING N CASO LA RESPONSABILIDAD DE S R SMITH PODR EXCEDER EL IMPORTE PAGADO POR EL COMPRADOR ORIGINAL POR EL PRODUCTO FALLIDO O DEFECTUOSO EN NING N CASO SER S R SMITH RESPONSABLE DE NING N DA O ACCIDENTAL RESULTANTE ESPECIAL INDIRECTO PUNITIVO O EJEMPLAR NI DE NINGUNA PERDIDA DE GANANCIAS DEBIDA A CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTIA LIMITADA O DE OTRO TIPO Ning
27. o de seguridad un cintur n de seguridad est ndar y un chaleco estabilizador opcional El asiento tiene puntos de fijaci n para ambos dispositivos los cuales son f ciles de instalar Por favor seleccione el dispositivo de seguridad apropiado para el usuario e Se recomienda que las personas sin capacidad de movimiento o con capacidad limitada de cintura para abajo empleen el cintur n de seguridad cuando usen el ascensor e Se recomienda que las personas con capacidad limitada o sin capacidad de movimiento de los hombros para abajo empleen el chaleco estabilizador opcional cuando usen el ascensor Siempre que se utilice el ascensor se debe usar el asiento de seguridad o el chaleco estabilizador opcional El apoyapies es desmontable y ascender para evitar da os en caso de que se baje demasiado el asiento Se recomienda enjuagar el asiento con agua fresca despu s de cada uso y limpiarlo diariamente con una soluci n desinfectante compuesta por 1 parte de lej a para uso casero por 100 de agua dulce enjuag ndola despu s con agua dulce En caso de contaminaci n tal como 700 1000 B 6 Junio 2010 excrementos del paciente usuario limpie de inmediato el asiento y el cintur n de seguridad o chaleco estabilizador con la soluci n desinfectante antes mencionada No utilice el cintur n de seguridad o el chaleco estabilizador si est da ado o se desgasta Los apoyabrazos opcionales en los EE UU est ndar en los modelos de exportaci n
28. raslado pues se podr a mover el ascensor y generar una lesi n La capacidad m xima del ascensor es de 300 Ib 136 kg Durante su uso mantenga los dedos alejados de los brazos elevadores 700 1000 B 11 Junio 2010 agua agua agua Extienda los borde de Giro a 0 estabilizadores la piscina 2409 VISTA SUPERIOR bloquee las ruedas Diagrama de colocaci n del PAL TRASLADO Una vez colocada la unidad para ser usada con ambos brazos estabilizadores totalmente extendidos y ambas ruedas traseras bloqueadas siga el siguiente procedimiento para trasladar el usuario al asiento y al agua S lo las personas lo suficientemente saludables para llevar a cabo actividades acu ticas deben usar el PAL Los usuarios deben consultar con su m dico para determinar si las actividades acu ticas son apropiadas para ellos e Durante su uso mantenga manos y dedos alejados de los brazos elevadores e Gire el asiento hacia cualquier lado del ascensor para ponerlo en la mejor posici n para el traslado e Suba o baje el asiento a la altura apropiada para el traslado e Traslade el usuario al asiento asegurando que su peso quede centrado sobre el asiento Los apoyabrazos se pueden girar hacia arriba de ser necesario opcional en los EE UU est ndar en los modelos de exportaci n Si el usuario est en silla de ruedas mantenga cerca la silla para facilitar el traslado e Coloque el cintur n de seguridad pase el extremo libr
29. s ra A T ICA retoc ndola con pintura seg n sea necesario Limpieza tras cada uso pieza tras Limpieza tras cada uso uso Enjuagar el asiento y el cintur n de seguridad chaleco estabilizador entre cada uso Limpiar diariamente el asiento y el cintur n de seguridad chaleco estabilizador con una soluci n desinfectante hecha de 1 parte de lej a para uso casero por 100 de agua dulce enjuag ndola despu s con agua dulce y secando por completo el ascensor En caso de contaminaci n tal como excrementos del paciente usuario limpie de inmediato el asiento y el cintur n de seguridad chaleco estabilizador con la soluci n desinfectante Limpiar las conexiones de la bater a con un estropajo de nylon LL A Limpiar todas las superficies met licas con un limpiador de cera para mantener el acabado del ascensor Al usar la soluci n desinfectante evite el contacto directo con la piel y los ojos En caso de contaminaci n sumerja el cintur n de seguridad o chaleco estabilizador en la soluci n desinfectante durante 10 minutos luego enju guelo bien con agua dulce 700 1000 B 15 Junio 2010 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Compruebe que la bater a est bien cargada antes de tratar de localizar y solucionar problemas El ascensor no gira El ascensor sube y baja S 1 Revise la conexi n en la caja de control Compruebe que la clavija est bien insertada 2 Revise la conexi n del control manual a la
30. s de defectos materiales y de mano de obra por un periodo de tres 3 a os a partir de la fecha original de fabricaci n excepto en el caso de los siguientes art culos WetDek M 1 a o y PoolSonix M 2 a os El comprador minorista original debe seguir el procedimiento establecido abajo cuando remita una reclamaci n en garant a S R Smith reparar o sustituir el producto a elecci n suya y lo mandar al due o porte pagado La decisi n de si se repara o se sustituye ser discreci n exclusiva de S R Smith Los sistemas ascensores acu ticos sus componentes y sus bater as tienen una garant a por separado la cual se establece a continuaci n Los bastidores de todos los Sistemas Ascensores Acu ticos tienen una garant a de tres 3 a os excluyendo el acabado de pintura en polvo el cual se puede raspar con el uso normal Todos los componentes electr nicos y de los motores con excepci n de las bater as tienen una garant a integral de dos 2 a os Dentro del periodo de garant a S R Smith reparar o sustituir cualquier art culo considerado como defectuoso Las bater as del ascensor tienen una garant a prorrateada de un a o Durante los primeros 90 d as las bater as estar n cubiertas al 100 Si la bater a falla entre el d a 91 y el d a 365 estar cubierta al 50 Se recomienda dar mantenimiento y cuidado adecuados a la unidad incluyendo cargar la bater a cuando no est en uso No guarde la unidad la bater a ni
31. se debe colocar en el asiento el sistema estabilizador correcto cintur n de seguridad o chaleco estabilizador manteni ndolo siempre abrochado durante dicho traslado Nuestra meta es proveer a nuestros clientes los dise os m s avanzados e innovadores ofreciendo una calidad excepcional a un precio razonable Todos nuestros ascensores cumplen con las especificaciones establecidas por la Junta de Acceso Access Board ADAAG 2004 s lo en los EE UU la Directiva sobre Dispositivos M dicos e I5SO10535 2006 incluyendo la repetici n del ciclo de ascenso y descenso de la gr a ascensor por un total de 11 000 ciclos Los componentes electr nicos cumplen con EN 60601 1 2 2007 equipo m dico el ctrico Parte 1 Patente de los EE UU n m 5 790 995 PAL Ascensor Acu tico Port til y el logotipo PAL son marcas registradas propiedad de S R Smith LLC Modelo n m de LOS BRAZOS ESTABILIZADORES DEBEN ESTAR COMPLETAMENTE EXTENDIDOS Y LAS RUEDAS BLOQUEADAS DURANTE EL TRASLADO S R Smith LLC PO Box 400 1017 SW Berg Parkway Canby Oregon 97013 USA Tel fono 503 266 2231 Fax 503 266 4334 www srsmith com Keep Hands Hecho en los EE UU Clear Moving parts p N m de serie S QNET B V Hommerterweg 286 6436 AM Amstenrade Pa ses Bajos qnet ce mark com qnet ce authorizedrepresentative eu A a 24 VCD WEIGHT CAPACITY 300 Les 136 KG 700 1000 B 3 Junio 2010 EL PAL A
32. sta para ser usada No deje caer la bater a pues podr a conllevar que la unidad deje de funcionar Si la caja de la bater a est rajada no la utilice y c mbiela Los bornes de la bater a se encuentran en su parte inferior No la coloque sobre una superficie conductora pues podr a causar un cortocircuito En caso de temperaturas extremas fuera de lo habitual de 41 F 5 C a 104 F 40 C quite la bater a y col quela en un medio ambiente controlado de lo contrario se podr a acortar su la vida til Mantenga instalada la cubierta de la consola bater a en todo momento para evitar que se acumule humedad en la caja de control y la bater a La acumulaci n de humedad en exceso puede afectar el funcionamiento de la bater a y del ascensor y puede causar el fallo de la bater a y o que el ascensor deje de funcionar TIRAR LA BATER A La bater a es reciclable y debe ser tirada de conformidad con los reglamentos locales estatales o provinciales y federales o nacionales pertinentes 700 1000 B 19 Junio 2010 ESPECIFICACIONES PAL 200 0000 EU PAL Hi Lo 250 0000 EU PAL Spa 275 0000 EU 1 Dimensiones capacidad Altura total Dimensiones de la base Longitud total con apoyapies Longitud total sin apoyapies Longitud total en posici n de almacenamiento Peso total Fuente de energ a 66 167 6 cm Altura 22 5 55 1 cm longitud 37 5 95 2 cm anchura 27 5 69 8 cm 106 269 2 cm totalmente extendido 91
33. te si la pila de los contrapesos tiene ralladuras y ret quela si es necesario En lugar de la pintura para retocar se puede usar pintura acr lica en aerosol Coloque los contrapesos sobre el bastidor del PAL como se muestra en los diagramas Apile los contrapesos de modo que las patas de la parte inferior del contrapeso encajen en las hendiduras superiores Hay tres capas de contrapesos con ocho de ellos por capa Con los contrapesos colocados fije el arn s a los broches que se ubican debajo del bastidor seg n se muestra en los diagramas Arme el resto del PAL de acuerdo a las siguientes instrucciones 700 1000 B 7 Junio 2010 PRECAUCI N los arneses de retenci n se deben fijar correctamente al bastidor De no fijar correctamente los arneses de retenci n al bastidor los contrapesos podr an moverse durante el uso del equipo INSTRUCCIONES DE DESEMPAQUE Y ENSAMBLAJ E CONSULTE EL DIAGRAMA p gina 5 PARA IDENTIFICAR LAS PIEZAS LEA ESTAS INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDAD ANTES DE DESEMPACAR EL PAL Antes de abrir la paleta inspecci nela externamente para ver si hay da os visibles Es importante que se anote cualquier da o en el manifiesto de carga Notifique inmediatamente a S R Smith o a su agente autorizado si hay piezas da adas o si faltan piezas El PAL se transporta en una paleta cubierta y es MUY PESADO Usted necesitar las siguientes herramientas para desempacarlo y ensamblarlo Llave de cubo de 3 4 o 19 mm L
Download Pdf Manuals
Related Search