Deutsch English Español Italiano
Contents
1. Rilevatore di movimento attuatore d uscita 1x AVVERTIMENTO Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente attraverso il corpo Le conseguenze possono essere folgorazione ustioni o morte gt Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete gt Affidare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V esclusivamente a personale specializzato NOTA Fonti di calore come luci riscaldamenti ecc possono provocare attivazioni errate se posizionati troppo vicini al rilevamento di movimento gt Mantenere una distanza sufficiente tra il rilevatore di movimento e le fonti di calore Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio Maggiori informazioni per l utente disponibile sul sito www abb com freeathome o tramite scansione del codice QR Per informazioni sull integrazione nel sistema vedere il manuale del sistema www abb com freeathome typ tipo tip Technische Daten Stromversorgung Busteilnehmer 24 VDC erfolgt ber Buslinie 1 12mA Busanschlussklemme 0 4 0 8 mm Leitungstyp J Y St Y 2x2x0 8 mm Abisolierung 6 7 mm OA 230V 50 60 Hz Schraubklemmen 2x2 5 mm starr 2x1 5 mm flexibel ion o o ooo EE Damm O oao S Umgebungstemperatur 5 C 45 C Lagertemperatur 20 C 70 C sdy pos Lastarten siehe Grafik BestimmungsgemaRer2. corrente pelo corpo As consequ ncias podem ser o choque el trico queimaduras ou a morte gt Antes da montagem desmontagem desligar a tens o NOTA Fontes de calor como ilumina o aquecimentos etc podem levar a da rede gt Somente o pessoal especializado deve executar os liga es incorretas se forem colocados muito pr ximas ao sensor de movimento trabalhos na rede 230 V gt Observar que deve haver uma dist ncia suficiente entre o sensor de movimento e as fontes de calor Lere guardar com cuidado o manual de montagem Outras informa es para o usu rio sob www abb com freeathome ou escaneando os c digos QR Informa es sobre a conex o do sistema ver o manual do sistema www abb com freeathome typ EM tip Caract ristiques techniques 24 VDC via la ligne bus 1 12mA Borne de raccordement du bus 0 4 0 8 mm Type de c ble J Y St Y 2x2x0 8 mm D nud sur 6 7 mm 230V 50 60 Hz bornes vis 2x2 5 mm rigide 2x1 5 mm flexible 180 1 500 lux 11m 13m P20 5 C 45 C 20 C 70 C Voir graphique Utilisation conforme Le d tecteur de mouvement et l actionneur de commutation forment un tout Les appareils r agissent la chaleur de corps en mouvement et allument les clairages Alimentation lectrique Participant au bus Raccordement Charge maximale Ligne de charge coupl e Angle d ouverture
3. Gebrauch Der Bewegungsmelder bildet eine Einheit mit dem Schaltaktor Die Ger te reagieren auf sich bewegende K rperw rme und schalten Beleuchtungen ein Anschluss Maximallast Geschaltete Lastleitung ffnungswinkel Helligkeitsgrenzwert Montagehohe Schutzart Technical data Power supply 24 V DC via bus line Bus subscribers 1 12mA Bus connection terminal 0 4 0 8 mm Cable type J Y St Y 2x2x0 8 mm Wire stripping 6 7 mm Connection Maximum load 230V 50 60 Hz screw type terminals 2x2 5 mm rigid 2x1 5 mm flexible Opening angle 180 E E Mounimgheigh iimboi m Protectonype o ooo Ambient temperature 56 450 O O U U Storage temperature 206 1706 yl AN Type of load See graphics Intended use The movement detector and the switch actuator form a single unit The devices respond to moving body heat and switch on the lights Switched load line Datos t cnicos Alimentaci n de 24 V c c corriente a trav s de la l nea de bus Participantes de bus 1 12 mA Borne de conexi n de bus 0 4 0 8 mm Tipo de cable J Y St Y 2x2x0 8 mm Pelado del cable 6 7 mm Conexi n Carga m xima L nea de carga 230V 50 60 Hz bornes roscados 2x2 5 mn r gido 2x1 5 mm flexible Altura de montaje 11m 183m 5 C 45 C Temperatura de 20 C 70 C almacenamiento sdy Uso conforme al fin previsto El detector de movimiento constituye una unidad junto con el actuador de c
4. Valeur seuil de luminosit Hauteur de montage Type de protection Temp rature ambiante Temp rature de stockage Y N AR Types de charge BABE 24 VDC OT RGE AER 0 4 0 8 mm ARE J Y St Y 2x2x0 8 mm UMAG JA 6 7 mm RE 230V 50 60 Hz tEjetezk ERNER ER 2x2 5 mm H 2x1 5 o E sdy AN GARA EE A A AS E NE Dados t cnicos Alimentac o de 24 VCC corrente atrav s de linha de barramento Participante do 1 12mA barramento Terminal de conex o de barramento 0 4 0 8 mm Tipo de cabo J Y St Y 2x2x0 8 mm Isolamento 6 7 mm Liga o Carga m xima 230V 50 60 Hz terminais de parafusos 2x2 5 mm fixo 2x1 5 mm flex vel ngulo de abertura Valor limite de 4 500 Lux luminosidade Altura de montagem 11m 13m Classe de protec o IP20 Temperatura ambiente 5 C 45 C Temperatura de 20 C 70 C armazenagem ys Utiliza o conforme O sensor de movimento forma uma unidade com o atuador de comutac o Linha de carga ligada 2300 VA ca 5 6 m Ils sont pr configur s en cons quence et commutent directement l issue du montage Les appareils ne sauraient remplacer un syst me d alarme Des informations d taill es sur la gamme des fonctions sont disponibles dans le manuel technique voir le code QR A Montage Montage uniquement dans des bo tes encastr es se trouvant dans des pi ces int rieures non humides Respecter
5. o encontram se no manual t cnico e na ajuda online do System Access Point www abb com freeathome A atualiza o do firmware feita atrav s do System Access Point Servi o Busch Jaeger Elektro GmbH uma empresa do grupo ABB FreisenbergstraRe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com Tel 08000149111
6. Deutsch English Espa ol Italiano Bewegungsmelder Schaltaktor 1 fach WARNUNG Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungs f hrenden Teilen kommt es zu einer gef hrlichen K rperdurchstr mung Elektrischer Schock Verbrennungen oder der Tod k nnen die Folge sein gt Vor Montage Demontage Netzspannung freischalten gt Arbeiten am 230 V Netz nur von Fachpersonal HINWEIS W rmequellen wie Beleuchtung Heizungen usw k nnen zu Fehl schaltungen f hren wenn sie zu dicht am Bewegungsmelder angebracht sind ausf hren lassen gt Auf ausreichenden Abstand zwischen Bewegungsmelder und W rmequellen achten Montageanleitung sorgf ltig lesen und aufbewahren Weitere Benutzerinformationen unter www busch jaeger de freeathome www abb com freeathome oder durch Scannen des QR Codes Informationen zur Systemeinbindung siehe Systemhandbuch www busch jaeger de freeathome www abb com freeathome Movement detector switch actuator 1gang WARNING Dangerous currents flow through the body when coming into direct or indirect contact with live components This can result in electric shock burns or even death gt Disconnect the mains power supply prior to installation disassembly gt Permit work on the 230 V supply system to be performed only by specialist staff NOTE Heat sources such as lighting heating etc can cause incorrect switching if they are installed too cl
7. La actualizaci n del firmware se realiza a trav s del System Access Point Servicio Busch Jaeger Elektro GmbH Una empresa del Grupo ABB FreisenbergstraRe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com Tel 34 902 11 15 11 A Denominazione del canale per la messa in funzione del software esempio 1 linea bus 2 scatola di montaggio da incasso 3 inserto per apparecchi 4 anello di supporto 5 alimentazione da 230 V 4 Campo di rilevamento 1 altezze di montaggio livelli di rilevamento 2 campo di rilevamento 0 C 36 C 3 limitazione orizzontale del campo di rilevamento tramite mascheratura Messa in servizio L apparecchio collegato alla linea bus viene rilevato automaticamente dal sistema dopo alcuni secondi Per utilizzare funzioni aggiuntive necessario parametrizzare gli apparecchi Per informazioni dettagliate sulla messa in servizio e sulla parametrizzazione consultare il manuale tecnico o la guida online del System Access Point www abb com freeathome L aggiornamento firmware avviene tramite System Access Point Service Busch Jaeger Elektro GmbH una societ del gruppo ABB Freisenbergstrafe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com Tel 0800 55 1166 YTOZ YO LO O71Y8 T EL00 Francais PAE Portugu s NA N D tecteur de mouvement actionneur de commutation simple AVERTISSEMENT Un contact direct ou indirect avec des pi
8. aide en ligne du System Access Point www abb com freeathome La mise jour du micrologiciel est r alis e par le biais du System Access Point Service Busch Jaeger Elektro GmbH Une soci t du groupe ABB FreisenbergstraRe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com t l 49 2351 956 1600 DH FIRE GRA 1 44 2 RELER 3 RAEk 4 Lj 5 230 V 5 4 RMI vis E a 1 ZE AE META 2 40 0 C 36 C 3 Bi ORAR y El VA BEE RAK AIRAS AER A Y SBT BD RE DAS AE an VANS E RAE E LT BEAR FRAN System Access Point EXE www abb com freeathome il System Access Point E Xr il 2 15 Busch Jaeger Elektro GmbH ABB HEHE FAN Freisenbergstrafe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com Hifi 86 400 820 9696 nome do canal para colocac o em funcionamento do software exemplo 1 lIinha de barramento 2 caixa de montagem embutida 3 guarni o do aparelho 4 anel de suporte 5 linha de alimenta o 230 V Ni Zona de detec o 1 alturas de montagem n veis de detec o 2 zona de detec o 0 C 36 C 3 restri o horizontal da zona de detec o colando Coloca o em funcionamento O aparelho conectado na linha de barramento detectado automaticamente pelo sistema ap s alguns segundos Os aparelhos devem ser parametrizados para a execu o de fun es adicionais Informa es detalhadas sobre a coloca o em funcionamento e parametriza
9. cos Observar para isso os regulamentos v lidos Remover o Identlabel e col lo na lista no System Access Point Encomendar separadamente o quadro de cobertura As poss veis s ries de interruptores podem ser consultadas na cat logo eletr nico www busch jaeger catalogue com 8 Ligac o ATENC O Perigo de curto circuito gt Observar que deve haver uma separa o de espa o gt 10 mm dos circuitos de corrente SELV com outros circuitos de corrente gt Se a dist ncia m nima n o for alcan ada usar p ex mangueiras de isolamento fichas eletr nicas gt Observar a polaridade correta free home 6215 1 1 MSA F 1 1 1 www abb es freeathome nom du canal pour une mise en service logicielle exemple 1 ligne de bus 2 bo tier de montage encastr 3 m canisme appareil 4 bague support 5 alimentation 230 V Ng Plage de d tection 1 hauteurs de montage niveaux de d tection 2 plage de d tection 0 C 36 C 3 r tr cissement horizontal de la plage de d tection en cachant par collage Mise en service L appareil raccord a la ligne de bus est d tect automatiquement par le syst me issue de quelques secondes Un param trage des appareils en vue de lex cution de fonctions suppl mentaires est n cessaire Des informations d taill es sur la mise en service et le param trage sont disponibles dans le manuel technique et l
10. eces sous tension entra ne un passage de courant dangereux dans le corps Celui ci risque d entra ner un choc lectrique des br lures ou la mort A gt D connecter la tension secteur avant tout montage d montage gt Faire r aliser toute intervention sur l alimentation lectrique en 230 V uniquement par des techniciens sp cialis s Notice Les sources de chaleur telles que les clairages les chauffages etc risquent d entra ner des erreurs de commutation lors d un montage trop pres du d tecteur de mouvement gt Veiller une distance suffisante entre le d tecteur de mouvement et les sources de chaleur Les instructions de montage sont lire attentivement et conserver Des informations utilisateurs suppl mentaires sont disponibles sur le site www abb com freeathome ou en scannant le code QR Pour des informations sur l int gration du syst me voir le manuel syst me www abb com freeathome 1 EA IMA AA DAT AS ZE GE ARRERA ERAN AAEE a Aek E i gt RUBIA E REN RI MSG Y r E YS A gt MURAL 230 REM FEAS MARA ARAN EIA ANA MARE RIA e gt ERESMA AUR 2 OREJA IAEA ARE ED FSH Emis tri www abb com freeathome 23631334 QR R EVO AGE RIAS LANE www abb com freeathome Sensor de movimento atuador de comuta o 1 vez ATEN O No caso de contato direto ou indireto com pe as N condutoras de tens o h uma perigosa passagem de
11. ion range 0 C 36 C 3 Horizontal limitation of the detection range by masking Commissioning The device connected to the busline is automatically recognized by the system after a few seconds The devices must be parameterized for the use of additional functions Detailed information about commissioning and parameterization is available in the technical reference manual and the online help of the System Access Point www abb com freeathome Firmware update is carried out via the System Access Point Service Busch Jaeger Elektro GmbH an ABB company FreisenbergstraRe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com Tel 49 2351 956 1600 designaci n del canal para la puesta en servicio del software ejemplo 1 cable de bus 2 caja empotrable 3 mecanismo 4 anillo portador 5 cable alimentaci n 230 V Xt Zona de recepci n 1 Altura de montaje planos de registro 2 Zona de recepci n 0 C 36 C 3 Restricci n horizontal de la zona de recepci n si se utiliza cinta adhesiva Puesta en marcha El sistema reconoce autom ticamente tras unos segundos el aparato que se conecta a la l nea de bus Para la ejecuci n de las funciones adicionales es necesario parametrizar los aparatos Podr encontrar informaci n m s detallada sobre la puesta en servicio y sobre la parametrizaci n en el manual t cnico y en la ayuda online del System Access Point www abb com freeathome
12. les prescriptions en vigueur lors de l op ration Enlever l tiquette d identification et la coller sur la liste au niveau du System Access Point Commander s par ment la plaque de recouvrement Les programmes de commutateurs possibles sont disponibles dans le catalogue lectronique www busch jaeger catalogue com 88 Raccordement AVERTISSEMENT Risque de court circuit gt Veiller une s paration gt 10 mm des circuits lectriques SELV des autres circuits lectriques gt Sila distance minimale n est pas atteinte par ex dans les bo tes lectroniques utiliser des tubes d isolation gt Veiller ce que la polarit soit correcte AENA EA EA OA THAT Bor OTTO CE TR Jan AR AA RAARE o EIA AD UBA EM CEU QR AB o ZO ses ATREA PRE AIRE RA TAE VERA BONE FE MIRA RESENHA CE System Access Point HH ARIANE METER PAM ANDAR AS www busch jaeger catalogue com E EA N gt AMR RARE SELV BRAMKE ERETT ja EEJ gt 10 mm gt ETE AI GUNS AA MARE gt EA RE Os aparelhos reagem ao calor f sico em movimento e ligam as ilumina es Eles s o respectivamente pr configurados e ligam diretamente ap s a montagem Os aparelhos n o substituem um sistema de alarme Informa es detalhadas sobre a gama de fun es ver o manual t cnico ver o c digo QR A Montagem Montagem somente nas caixas embutidas que encontram se em interiores se
13. lettrici gt Se la distanza inferiore alla distanza minima utilizzare ad es scatole per elettronica o guaine isolanti gt Accertarsi che la polarit sia corretta a free phome S 6215 1 1 MSA F 1 1 1 www abb es freeathome Kanalbezeichnung f r Softwareinbetrieonahme Bsp 1 Busleitung 2 Unterputz Montagedose 3 Ger teeinsatz 4 Tragring 5 230 V Zuleitung Y Erfassungsbereich 1 Montageh hen Erfassungsebenen 2 Erfassungsbereich 0 C 36 C 3 Horizontale Einengung des Erfassungsbereichs durch Abkleben Inbetriebnahme Das an die Buslinie angeschlossene Ger t wird nach einigen Sekunden automatisch vom System erkannt Die Ger te m ssen zur Ausf hrung zus tzlicher Funktionen parametriert werden Ausf hrliche Informationen zu Inbetriebnahme und Parametrierung befinden sich im Technischen Handbuch und in der Onlinehilfe des System Access Point www busch jaeger de freeathome www abb com freeathome Firmware Update erfolgt ber System Access Point Service Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe Freisenbergstrafe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER de Tel 49 2351 956 1600 Y Designation of channel for software commissioning Example 1 Busline 2 Flush mounted installation box 3 Device insert 4 Support ring 5 230 V power cord q Detection range 1 Mounting heights detection levels 2 Detect
14. ncuentren en interiores secos Para ello tenga en cuenta las normas vigentes Retirar la etiqueta de identificaci n y pegarla en la lista en System Access Point Pida aparte el marco En el cat logo electr nico puede consultar los posibles programas de conmutaci n www busch jaeger catalogue com 8 Conexi n ADVERTENCIA Peligro de cortocircuito gt Observe una distancia de separaci n gt 10 mm entre el circuito MBTS y otros circuitos gt Sino se puede mantener la distancia m nima de separaci n utilice por ejemplo cajas electr nicas o mangueras aisladas gt Cuide de que la polaridad sea la correcta Sono appositamente preconfigurati e sono attivi subito dopo il mon taggio Questi apparecchi non sostituiscono un impianto di allarme Per informazioni dettagliate sulle funzioni disponibili consultare il manuale tecnico vedere codice QR A Montaggio Eseguire il montaggio esclusivamente in scatole da incasso poste in locali chiusi privi di umidit Osservare le norme vigenti in materia Rimuovere l etichetta identificativa e incollarla nella lista per System Access Point Ordinare separatamente i telai di copertura Le serie di interruttori disponibili sono elencate nel catalogo elettronico www busch jaeger catalogue com 8 Collegamento AVVERTIMENTO Pericolo di cortocircuito gt Provvedere a separare distanza gt 10 mm i circuiti elettrici SELV dagli altri circuiti e
15. nung gt 10 mm der SELV Stromkreise zu anderen Stromkreisen achten gt Bei Unterschreiten des Mindestabstandes z B Elektronikdosen Isolierschl uche verwenden gt Auf korrekte Polarit t achten They are appropriately pre programmed and switch directly after being installed The devices do not serve as a substitute for an alarm system a For detailed information about the range of functions see the technical reference manual see QR code A Mounting They may only be installed in dry interior rooms in flush mounted boxes Observe the currently valid regulations Pull off the identification label and glue it into the list at System Access Point Please order the cover frame separately Please see the electronic catalogue for the possible switch ranges www busch jaeger catalogue com O Connection WARNING Risk of short circuit gt Observe the spatial division gt 10 mm of SELV electric circuits to other electric circuits gt Ifthe minimum distance is insufficient use e g electronic boxes insulating tubes gt Observe correct polarity Se suministran convenientemente preconfigurados y se activan inmediatamente tras su montaje Los dispositivos no sirven para sustituir una instalaci n de alarma Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones consulte el manual t cnico v ase el c digo QR A Montaje El montaje solamente puede realizarse en cajas de empotrar que se e
16. onmutaci n Los dispositivos reaccionan al calor corporal en movimiento conmutando la iluminaci n Dati tecnici Alimentazione elettrica 24 VDC tramite linea bus Utenti bus 1 12 mA Morsetto di allacciamento bus 0 4 0 8 mm Tipo di cavo J Y St Y 2x2x0 8 mm Spelatura 6 7 mm Carico massimo iom ooo Linea di carico allacciata 230V 50 60 Hz morsetti a vite 2x2 5 mm rigidi 2x1 5 mm flessibili Angolo di apertura Altezza di montaggo TAME MO Tea erara E 20 C 70 C immagazzinamento yl AR Tipi di carico Vedi grafica Uso conforme alle prescrizioni Il rilevatore di movimento e l attuatore d uscita costituiscono un unit Gli apparecchi reagiscono al calore corporeo e accendono le luci Collegamento ca 5 2300 VA 1 1m 1 3 m 3 m 6 m Sie sind entsprechend vorkonfiguriert und schalten direkt nach dem Einbau Die Ger te dienen nicht als Ersatz f r eine Alarmanlage Ausf hrliche Informationen zum Funktionsumfang siehe Technisches Handbuch siehe QR Code ma Montage Einbau nur in Unterputzdosen die sich in trockenen Innenr umen befinden Dabei die geltenden Vorschriften beachten Identlabel abziehen und in Liste einkleben bei System Access Point Abdeckrahmen separat bestellen Die m glichen Schalterserien dem elektronischen Katalog entnehmen www busch jaeger katalog de 8 Anschluss WARNUNG Kurzschlussgefahr N gt Auf eine r umliche Tren
17. ose to the movement detector gt Ensure that there is an adequate distance between the movement detector and the heat sources Please read the mounting instructions carefully and keep them for future use Additional user information is available at www abb com freeathome or by scanning the QR code For information on system integration please see the system manual www abb com freeathome Detector de movimiento Actuador de conmutaci n de 1 elemento ADVERTENCIA En caso de entrar en contacto directa o indirectamente con componentes por los que circule una corriente el ctrica se puede sufrir una descarga el ctrica peligrosa cuyo resultado puede ser choque el ctrico quemaduras o incluso la muerte gt jDesconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje gt Encargue los trabajos en la red el ctrica de 230 V solo al personal t cnico competente NOTA Las fuentes de calor como la iluminaci n calefacciones etc pueden provocar conmutaciones err neas si se encuentran muy cerca del detector de movimiento gt Mantenga la distancia suficiente entre los detectores de movimiento y las fuentes de calor Lea detenidamente y guarde en lugar seguro el manual de montaje M s informaci n para usuarios en www abb com freeathome o escaneando el c digo QR Para conocer la informaci n sobre la integraci n en el sistema consulte el manual del sistema www abb com freeathome
Download Pdf Manuals
Related Search