Home

SP 1.21 EI SP 21 I SP 21 EI SP 24 I SP 27 EI

1. SP21EI 1 21 EI SP21I mbar mbar mbar kW kcal h mbar mbar mbar kW kcal h G 20 G 30 G 31 G 20 G 30 G 31 25 53 64 93 8 000 Potencia reducida Pot ncia reduzida 19 4A 5 9 93 8 000 2 8 5 8 72 10 5 9 000 22 53 6 8 10 5 9 000 3 2 6 7 8 5 11 6 10 000 25 6 6 8A 11 6 10 000 37 8 1 10 3 12 8 11 000 29 8 0 10 2 12 8 11 000 4 1 96 123 14 0 12 000 34 9 5 12 1 14 0 12 000 4 9 11 3 14 4 15 1 13 000 40 11 1 14 3 15 1 13 000 5 6 13 1 16 7 16 3 14 000 4 6 129 165 163 14 000 6 5 15 0 19 2 17 4 15 000 5 3 14 8 190 17 4 15 000 74 17 1 21 8 18 6 16 000 6 0 16 8 21 6 18 6 16 000 8 3 19 3 24 7 19 8 17 000 6 8 19 0 244 19 8 17 000 9 3 21 6 27 6 20 9 18 000 7 6 21 3 27 3 20 9 18 000 10 4 24 1 30 8 22 1 19 000 8 5 23 7 30 5 22 1 19 000 11 5 26 7 34 1 233 20 000 94 26 3 33 7 23 3 20 000 12 2 28 3 36 2 24 0 20 600 Potencia nominal Pot ncia nominal 10 0 219 35 8 24 0 20 600 1 mbar 10 197 mmH 0 1 mbar 10 197 mmH 0 Tabla 1 Tabela 1 Tabla 1 Tabela 1 SP 24 1 SP 27 El mbar mbar mbar kw kcal h mbar mbar kW kcal h G 20 6 30 G 31 G 20 G 31 17 47 5 8 10 4 8 900 Potencia reducida Pot ncia reduzida 1 8 49 104 8 900 2 1 54 6 7 11 6 10 000 21 5 5 11 6 10 000 28 7 3 8 8 140 12 000 2 7 7 2 14 0 12 000 36 92 120 163 14 000 3 7 98 16 3 14 000 47 12 0 15 6 18 6 16 000 ase 129 18 6 16 000 6 1 163 20 9 18 000 60 15 2 19 8 20 9 18 000 75 20 1 233 20 000 74 18 8 244
2. El conducto de aspiraci n debe tener una longitud m xima de 10 metros Cuando la longitud del conducto de descarga es superior de 6 metros es necesario instalar cerca de la caldera el kit recolector de la condensaci n dotado como accesorio L1 L2 9912221200 L1 L2 max 40m SP 21 El 1 21 El L1 L2 max 25m SP 27 El O cano de aspira o deve have um comprimento m ximo de 10 metros No caso em que o comprimento do cano de descarga seja superior aos 6 metros necess rio instalar nas proximidades da caldeira o kit recolhe condensa fornecido como acess rio 9912221300 Lmax 10m SP 21 El 1 21 El Lmax 8m SP 27El 14 Ejemplos de instalaci n con conductos separados verticales Exemplos de instalac o com condutas separadas verticais Lmax 15m SP21 El 1 21 El Lmax 12m SP27EI Importante el conducto individual para descarga productos de la combusti n debe ser adecuadamente aislado en los puntos donde el mismo est en contacto con las paredes de la habitaci n con un aislamiento id neo por ejemplo una colchoneta de lana de vidrio Para instrucciones m s detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios v ase las
3. 143 minimo La introducci n de una curva de 90 reduce el largo total del conducto de 0 5 metros La introducci n de una curva de 45 reduce el largo total del conducto de 0 25 metros Ejemplos de instalaci n con conductos separados horizontales Importante La pendiente m nima hacia el exterior del conducto de salida debe ser de 1 cm por metro de longitud En el caso de la instalaci n del Kit recolector de la condensaci n la pendiente del conducto de descarga debe estar dirigida hacia la caldera NB Para los tipos C52 las terminales para la aspiraci n del aire comburente y para la descarga de los productos de la combusti n no deben ser situadas en paredes opuestas del edificio 143 minimo 0209 1003 A inser o de uma curva de 90 reduz o comprimento total da conduta de 0 5 metros A inser o de uma curva de 45 reduz o comprimento total da conduta de 0 25 metros Exemplos de instala o com condutas separadas horizontais Importante La descida m nima para o externo para descarga deve ser lcm por metro de comprimento No caso de instala o do kit recolhe condensa a inclina o do cano de escoamento deve ser dirigida para a caldeira NB Para a tipologia C52 os terminais para a aspira o do ar combu rente e para a evacua o dos produtos da combust o n o devem ser previstos sobre os muros opostos ao edif cio L1 La
4. El proyecto la instalaci n y el mantenimiento de las instalaciones es competencia exclusiva de personal cualificado y deber ser realizado de acuerdo con el vigente Reglamento Antes de conectar la caldera a la instalaci n hay que comprobar que est preparada para el tipo de gas que se la va a suministrar Anteriormente a cada caldera de utilizaci n debe ser instalada una v lvula de corte Las conexiones de la caldera a la instalaci n ser n mediante tubo r gido Antes de poner en servicio una instalaci n de distribuci n interior de gas as como antes de conectarla al contador hay que verificar cuidadosamente su estanqueidad Si alguna parte de la instalaci n va empotrada la prueba de estanqueidad hay que realizarla antes de cubrir dichos tramos Antes de conectar los aparatos la instalaci n debe ser probada con aire o gas inerte a una presi n de al menos 100 mbar Se debe controlar que cada aparato de utilizaci n sea el adecuado para el tipo de gas con el c al ser alimentado Verificaci n de los aparatos instalados El instalador deber verificar los aparatos consumidores una vez est n en condiciones de funcionamiento incluso conectados a la red de distribuci n de agua en el caso de generadores de agua caliente Se comprobar que las condiciones para asegurar la ventilaci n la evacuaci n de los gases sean satisfactorias el aparato corresponda al tipo de gas que distribuye y es el adecuado a
5. O projecto instala o e manuten o das instala es da compet ncia exclusiva de entidades devidamente credenciadas para o efeito pela Direc o Geral de Energia Antes de ligar a caldeira instala o verificar que a mesma est preparada para trabalhar com o tipo de g s que vai ser usado Antes de cada caldeira deve ser montada uma v lvula de corte As liga es de g s da caldeira instala o devem ser feitas com tubo met lico A instala o de g s interior de ser sempre sujeita a um teste de press o com ar ou g s inerte minimo 100 mbar de forma a verificar a estanqueidade da mesma Fazer sempre o ensaio antes de cobrir os tramos de tubo embebidos Verifica o dos aparelhos instalados O instalador deve verificar o bom funcionamento das caldeiras uma vez instaladas incluindo as liga es s redes de distribui o de gua quente Deve verificar se o seguinte que as condi es de evacua o dos gases de combust o sejam satisfat rias e seja tamb m boa a compensa o de ar necess ria ao bom funcionamento da caldeira que o caudal de g s corresponde pot ncia calorifica nominal E pro bida qualquer interven o nos elementos integrados na caldeira Essas opera es s poder o ser efectuadas por pessoas autor zadas pela BAXI O arranque da instala o compreende os seguintes passos a Abrir a v lvula do contador e purgar o ar contido no conjunto de tubos e aparelhos procedi
6. vaina disponible en los accesorios opcionales Exemplos de instalac o com condutas verticais A instalac o pode ser realizada seja com telhado inclinado seja com telhado plano utilizando a chamin e a especial telha e cobertura dispon vel a pedido L max 4 m L max 4 m Para instrucciones m s detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios v ase las noticias t cnicas que acompa an los accesorios mismos conductos de descarga aspiraci n separados Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la combusti n ya sea fuera del edificio como en conductos de humo individuales La aspiraci n del aire comburente se puede efectuar en zonas diferentes a las de descarga El accesorio desdoblador se compone de una uni n reducci n descarga 100 80 y de una uni n aspiraci n aire que puede ser posicionada ya sea a la izquierda como a la derecha de la uni n de descarga seg n las exigencias de la instalaci n La empaquetadura y los tornillos de la uni n aspiraci n aire a utilizar son los que se hab an eliminado precedentemente del tap n El diafragma presente en la caldera debe ser eliminado en caso de instalaci n con estos tipos de conductos 9912221000 L max 2 m Para instru es mais pormenorizadas sobre as modalidades de montagem dos acess rios ver os dados t cnicos que acompanham os pr prios acess rios condutas de descarga aspira o separ
7. 0002230200 Grifo de carga caldera Grifo de desag e caldera Figura 3a La caldera est provista de un pres stato diferencial hidr ulico que en el caso de bomba bloqueada o falta de agua no consiente el funcionamiento de la caldera Apagado de la caldera Para apagar la caldera es necesario hacer girar el mando 1 a la posici n 0 De esta manera se interrumpe la alimentaci n el ctrica de la caldera Larga parada de la instalaci n Protecci n antiheladas circuito de calefacci n Es buena norma evitar el vaciado de toda la instalaci n de calefacci n porque los cambios de agua producen tambi n dep sitos calc reos den tro de la caldera y de los cuerpos calentadores Si durante el invierno la instalaci n no es utilizada y en el caso de peligro de hielo se aconseja mezclar el agua de la instalaci n con anticongelantes destinadas a este uso espec fico ej glicol propil nico junto a inhibidores de incrustaciones y corrosiones La gesti n electr nica de la caldera est provista de una funci n antihielo en calefacci n que con temperatura de impulsi n instalaci n inferior a 5 C hace funcionar el quemador hasta alcanzar un valor de 30 C en impulsi n Esta funci n es operativa si la caldera es alimentada el ctricamente el selector 1 no est en posici n 0 hay gas la presi n de la instalaci n es la prescrita la caldera no est bloqueada Torneira de carregamen
8. Para una mayor optimi SX zaci n es posible medir con el uso de un detector de los productos de la combusti n el tenor de CO en los humos al m ximo caudal t rmico y regular gradualmente el re gistro de aire hasta registrar el tenor de CO descrito en la siguente tabla si con el an lisis se obtiene un valor inferior Para el correcto montaje de este dispositivo tambi n ver las instrucciones que acom pa an el mismo Figura 9 MODELO CALDERA MODELO CALDEIRA L1 L2 MAX SP 21 El indice apertura abertura POSICI N REGISTRO POSI O REGISTRO canos de descarga e de aspirac o do ar comburente Rodar este registro em sentido horario para diminuir o excesso do ar comburente evice versa para o aumentar dx Para uma maior optimi za o poss vel medir me diante a utiliza o de um analisador dos produtos de combust o o teor de CO nos fumos m xima capa cidade t rmica e regular gradualmente o registro do ar at detectar o teor de CO indicado na tabela a seguir se da an lise for detectado um valor inferior Para montar corretamente este dispositivo ver tamb m os dados t cnicos que acompanham o pr prio acess rio 0003170200 0003170200 USO DIAFRAGMA UTILIZA O DIAFRAGMA SP 1 21 El SP 27 El El uso del diafragma est previsto solamente para los modelos SP 27 EL Este componente suministrado junto a la caldera debe ser po
9. se h g s e se a press o da instala o a prescrita Anti bloqueio da bomba Em caso de falta de procura de calor em aquecimento e ou sanit rio por um tempo de 24 horas consecutivas a bomba come a a funcionar automaticamente durante 1 minutos Esta fun o est activa se a caldeira alimentada electricamente e o selector 1 n o est na posi o 0 V lvula de seguran a hidr ulica circuito de aquecimento Este dispositivo ajustado a 3 bar serve o circuito de aquecimento E aconselh vel juntar a v lvula de seguran a a uma descarga com sif o E proibido utiliz la como meio de esvaziamento do circuito de aquecimento Regula es a efectuar na placa electr nica A placa electr nica pode se apresentar com dois sistemas diferentes de regula o A ou B e e q 8 e TARJETA B FICHA B Com liga es em ponte ou switch nesta posi o OFF tem se T RISC range temperatura caldeira em aquecimento de 30 85 C GPL funcionamento do aparelho com g s METANO Toff tempo de espera em aquecimento de 3 minutos POMPA tempo de post circula o da bomba em aquecimento de 3 minutos interven o do term stato ambiente 0002100700 TARJETA B FICHA B Com liga es em ponte ou switch nesta posi o ON tem se T RISC range temperatura caldeira em aquecimento de 30 45 C GPL funcionamento do aparelho com g s GPL T off tempo de espera em aquecimento de 10 segundos POMPA fu
10. Este dispositivo define la temperatura m xima del agua de impulsi n del circuito de calefacci n Puede ser programado de un m nimo de 30 C a un m ximo de 85 C Para aumentar la temperatura hacer girar el bot n 12 en sentido contrario a las agujas del reloj y viceversa para disminuirla Potenci metro de regulaci n agua sanitaria no est presente en los modelos SP 1 21 El Este dispositivo define la temperatura m xima del agua sanitaria Puede ser programado de un m nimo de 35 C a un m ximo de 65 C seg n el caudal de agua de extracci n Para aumentar la temperatura hacer girar el bot n 13 en sentido contrario a las agujas del reloj y viceversa para disminuirla Presostato del aire para modelos a flujo forzado Este dispositivo impide que se encienda el quemador principal si el circuito de evacuaci n de humos no es perfectamente eficiente En presencia de una de estas anomal as terminal de descarga obstruido e Venturi obstruido ventilador bloqueado conexi n Venturi presostato interrumpida la caldera permanecer en espera y la luz 4 parpadea Si el presostato del aire no habilita el funcionamiento en un plazo de diez minutos se corta la alimentaci n el ctrica del ventilador Ponga moment neamente el selector 1 en la posici n 0 para restablecer el funcionamiento Esta prescripci n es v lida solamente en el caso que sea prevista en caldera la tarjeta electr nica Honey well Termostato h
11. o poss vel realizar um controlo da temperatura ambiente agindo no bot o 12 Para aumentar a temperatura rodar o bot o em sentido hor rio e vice versa para a diminuir A modula o electr nica da chama permitir caldeira de alcan ar a temperatura fixada adequando o fluxo de g s ao queimador s reais condi es de interc mbio t rmico Regula o da temperatura da gua sanit ria Para os modelos providos do bot o 13 A v lvula do g s est provida de um di spositivo de modula o electr nica da en funci n del posicionamiento del mando 13 de regulaci n del agua sanitaria y de la cantidad de agua tomada Este dispositivo electr nico consiente obtener temperaturas del agua en salida de la caldera constantes tambi n para peque os caudales de toma Para limitar el consumo energ tico se aconseja posicionar el mando en comfort figura 2 En invierno ser probablemente necesario aumentar la tem peratura del agua sanitaria seg n los valores deseados 8 A e e 2 2 e Figura 2 chama em fun o da posi o do bot o 13 de regula o da gua sanit ria e da quantidade de gua fornecida SG Este dispositivo electr nico permite obter sa da da caldeira temperaturas da gua e constantes tamb m para pequenas el quantidades de fornecimento e aconselh vel para uma poupanca de energia posicionar o bot o em comfort figura 2 No inverno
12. o de liga o terra realizada como previsto pelas Normas de seguranca das instalac es em vigor A caldeira deve ser ligada electricamente a uma rede de alimentac o 220 230 V monof sica terra atrav s do cabo de tr s fios anexo respeitando a polaridade Linha Neutro A ligac o deve ser efectuada atrav s de um interruptor bipolar com abertura dos contactos de ao menos 3 mm Em caso de substituic o do cabo de alimentac o deve ser utilizado um cabo harmonizado HAR H05 VV F 3x0 75 mm com di metro m ximo de 8 mm Acesso ao quadro de terminais de alimenta o medio del interruptor bipolar destornillar los dos tornillos de fijaci n del panel mandos a la caldera hacer girar el panel mandos retirar el tapa y acceder a la zona conexiones el ctricas figura 10 El fusible del tipo r pido de 2A est incorporado en el tablero de Tapa bornes de alimentaci n extraer el Tampa portafusible negro para el control y o la substituci n Alguraci L L nea marr n N Neutro azul tierra amarillo verde 1 2 contacto para termostato ambiente Conexi n del termostato ambiente acceder al tablero de bornes de alimentaci n Tablero de bornes Quadro de terminais desligar a tens o caldeira por meio do interruptor bipolar desaparafusar os dois parafusos de fixa o do painel dos comandos caldeira rodar o painel dos comandos tirar a tampa
13. provavelmente ser necess rio aumen tar a temperatura da gua sanit ria re lativamente aos valores desejados Llenado instalaci n Importante Controlar peri dicamente que la presi n le da en el man metro 14 con instalaci n fr a est entre 0 5 1 bar En caso de sobrepresi n obrar sobre el grifo de desagiie caldera Si es inferior abrir el grifo de carga de la caldera figura 3a o 3b Se aconseja abrir dicho grifo de manera muy lenta para facilitar la purga del aire Al final de esta operaci n es posible que necesite girar moment neamente el selector 1 en posici n 0 para restablecer el funcionamiento del aparato En caso de frecuentes disminuciones de presi n solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica autorizado Enchimento da instalac o Importante Verificar periodicamente que a press o lida no man metro 14 com a instalac o fria seja de 0 5 1 bar Em caso de sobrepress o agir na torneira de descarga da caldeira No caso seja inferior agir na torneira de carregamento da caldeira figura 3a o 3b aconselh vel que a torneira seja aberta muito devagar de maneira a tornar mais f cil a sa da do ar Ao fim desta opera o poderia ser necess rio colocar momentaneamente o selector 1 na posi o 0 para restabelecer o funcionamento do aparelho Ao se verificarem frequentes diminui es de press o dirigir se ao Servi o de Assist ncia T cnica autorizado SP21 24 27
14. um m ximo de 65 C confor me o vaz o da gua de extrac o Para aumentar a temperatura rodar o bot o 13 em sentido hor rio e vice versa para a diminuir Pressostato ar para modelos com fluxo for ado Este dispositivo permite a igni o do queimador principal somente em caso de perfeita efici ncia do circuito de descarga dos fumos Com a presen a de uma de estes anomalia terminal de descarga obstru do venturi obstru do ventilador bloqueado liga o venturi pressostato interrompida la caldeira fica em espera e o indicador luminoso 4 pisca Aalimenta o el ctrica do ventilador interrompida se o press stato de ar n o habilitar o funcionamento entre 10 minutos Posicione momentaneamente o selector 1 em 0 para retomar o funcionamento Esta prescri o s v lida caso a caldeira esteja equipada com placa electr nica Honeywell Termostato fumos para modelos com tiragem natural Este dispositivo cujo sensor est posicionado na parte esquerda da camp nula fumos interrompe a aflu ncia do g s ao queimador principal no caso em que a chamin esteja obstru da e ou falta de tiragem Nestas condi es a caldeira bloqueia e s depois de eliminar a causa da interven o ser poss vel repetir a liga o posicionando o selector 1 em 7 durante pelo menos 1 segundo ver tamb m a figura 4 Term stato de seguran a Este dispositivo cujo sensor est posicionado na entrada
15. uuol9ue oq ouellues ONSUOIDUaJOd NYS OUJ uu A oloy H o u uulo nbe o uuolo2ue oq uogl99eJ e5 ep on uugio0u9loq ISIH OIB N oJbeN N J0pewelbo d 10j99U0Z JopewesboJd Jojpsuos ev SVO V IA IVA HOQV 10GON OYUBISEO OUEN NW seb ogenen JOJIBUOJN seb ap olquieo Jojpsuo dO N ajsejen ls l O 9 eJlopjeo ep onus ep PUPA ER E OB eloy y BJopjeo ugIs ndu euxeurdus olquieo OSIH L OdNNvHaIH TVIONIHaIAIA So8gv2 sod SIHOO SITAVO YOTOD VGN3A31 NOIOdIHOS3q OlVISOSSAIHA OHOIN OOMNVHAIH IVION3Y3310 O1V1SOS3tid OHOIN OlEVLINVS O LN VANOS 37108 JOVOINN OV VON HINOS Sd SINHOS 30 OHINaVL OINTINIDINDV OLNVANOS RISC L NOIDOVITIVO DLN VANOS OFF ON Anna oy o3 30 aq 00080373 us X CN 135238 VA BOQOVINIANOO NOIA SA dO Odon LOFIE Va OMR y 13838 VA HOQVINNNOS L a an an am HOGV TI LN3A v NVun 3sS 30 OLVISONHAL aVAIHNDIS 30 OLVISONHIL SNINNI NVIONIHIAIA OLVISOSSIHd SOWNH IVION383310 OlyISOSIHd vuy3 1 30 SIVNINHIL 30 OHAVNO vHHaIL 30 SINHOS 30 OHINaVL TT Wyl30dIVO OVOVINYV vu3d1v9 HOqllsSvg REA Ov v1N3NWI1v aq 3038 NOIOVIN3WIW 30 038 Es Es li rin Y ogeh esed 62 euibed 19n 8 N AOSS ILNIIEWVY OLVISONHIL OY YLN NWNY 30 SIVNINHIL 30 OHAVNO NOI 1V1N3II 1V 30 SINHOS 30 OHINIVL Diagrama conexi n v lvula del gas encendedor el ctrico La caldera est predispuesta para el funcionamien
16. 23 3 20 000 9 1 24 3 25 6 22 000 8 9 227 29 6 25 6 22 000 10 8 28 9 27 9 24 000 10 0 27 5 35 2 28 0 24 000 Potencia nominal Pot ncia nominal 13 4 35 8 31 0 26 700 1 mbar 10 197 mmH 0 PRA Tabla 1 Tabela 1 Tabla 1 Tabela 1 Tabla 1 Tabla inyectores quemador Tabela injectores queimador modelo caldera modelo caldeira SP 21 El 1 21 EI SP 21 E tipo de gas tipo de g s G 20 G 30 G31 G 20 G 30 G31 di metro inyectores di metro injectores 1 28 0 77 0 77 1 18 0 69 0 69 n inyectores n injectores 12 12 12 15 15 15 Tabla 2 Tabela 2 Tabla inyectores quemador Tabela injectores queimador modelo caldera modelo caldeira SP 24 1 SP 27 El tipo de gas tipo de g s G 20 G 30 G31 G 20 G 31 di metro inyectores di metro injectores 1 18 0 67 0 67 1 28 0 77 n inyectores n injectores 18 18 18 15 15 Tabla 2 Tabela 2 SP 21 I SP 24 1 SP 27 El Consumo 15 C 1013 mbar G 20 G 30 G31 G 20 6 30 G31 Potencia nominal Pot ncia nominal 2 78 m h 2 07 kg h 2 04 kg h 3 29 m h 2 45 kg h 2 42 kg h Potencia reducida Pot ncia reduzida 1 12 m h 0 84 kg h 0 82 kg h 1 26 m h 0 94 kg h 0 92 kg h pci 34 02 MJ m 45 6 MJ kg 46 3 MJ kg 34 02 MJ m 45 6 MJ kg 46 3 MJ kg Tabla 3 Tabela 3 19 Dispositivos de regulaci n y seguridad La caldera es construida para satisfacer todas las prescripciones de las Normativas europeas de referencia en particular est provista de Potenci metro de regulaci n calefacci n
17. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 man metro torneira do g s torneira de entrada da gua com filtro v lvula de tr s vias pressost tica grupo preced ncia sanit rio pressostato diferencial hidr ulico sensor de fluxo com filtro by pass autom tico trocador gua gua de placas torneira de carregamento da caldeira torneira de descarga da caldeira v lvula de seguran a micro preced ncia sanit rio micro pressostato diferencial hidr ulico bomba com separador de ar v lvula autom tica de purga do ar sonda ntc sanit rio sonda NTC unidade boiler sonda NTC aquecimento term stato de seguran a tanque de expans o v lvula do g s rampa g s com bicos queimador el ctrodos de igni o el ctrodo de detec o trocador gua fumos canalizador fumos term stato fumos Os n meros de 1 a 13 aparecem na figura 1 da p gina 5 painel dos comandos 25 Diagrama funcional circuitos Esquema funcional dos circu tos SP 21 El SP 27 El SP 1 21 El CAMARA ESTANCA 0101090100 0101090200 e A E E r 5 O 2 O ida salida entrada retorno ida entrada retorno calefacci n sanitaria sanitaria calefacci n calefacci n sanitaria calefacci n entrada saida entrada retorno de entrada entrada retorno de aquecimento sanitario de agua aquecimento aquecimento deagua aquecimento Figura 17 Figura 18 Leyenda Legenda 14 man metro 14 man metro 15 gri
18. 8 mm y ganchos SP 21 24 27 Dotac es presentes na embalagem e gabarito e torneira de entrada da gua com filtro 16 e guarni es e juntas telesc picas e cavilhas 8 mm e buchas SP 1 21 Figura 7 0304_0401 010116_0200 Figura 8 Instalaci n de los conductos de descarga aspiraci n Instalac o das condutas de descarga aspirac o Modelos a flujo forzado La instalaci n de la caldera puede ser efectuada con facilidad y flexibilidad gracias a los accesorios suministrados y descritos a continuaci n Originalmente la caldera est predispues ta para la conexi n a un conducto de descarga aspiraci n de tipo coaxial verti cal u horizontal Por medio del accesorio desdoblador se pueden utilizar los con ductos tambi n separadamente Para la instalaci n se deben utilizar exclusivamente accesorios originales suministrados por el fabricante Modelos com fluxo for ado Acaldeira pode ser instalada com facilidade e flexibilidade gra as aos acess rios fornecidos e de que a seguir apresentamos uma descri o A caldeira na origem predisposta para a liga o a uma conduta de descarga aspira o de tipo coaxial vertical ou horizontal Por meio do acess rio separador 9912220700 tamb m poss vel a utiliza o das condutas separadas Para a instala o devem ser utilizados exclusivamente acess rios fornec
19. Assist ncia T cnica autorizado O funcionamento com g s G 30 n o previsto para os modelos SP 27 EI ES SS S GS A h fAs modalidades de ajuste do regulador de press o s o levemente diferentes conforme o tipo de v lvula do g s utilizada HO NEYWELL ou SIT ver figura 12 As opera es a efectuar s o as seguintes A substitui o dos bicos do quei mador principal B c mbio da tens o no modulador C novo ajuste de m x e m n do regulador de press o 9912221500 A Substitui o dos bicos extrair com cuidado o queimador principal da sua sede substituir os bicos do queimador principal prestando aten o a bloque los a fundo para evitar fugas de g s O di metro dos bocais est referido na tabela 2 da p gina 19 B C mbio da tens o no modulador tirar os 2 parafusos de fixa o da tampa do painel dos comandos e rod lo para cima colocar a ponte ou o interruptor conforme o tipo de g s utilizado como descrito no cap tulo na p gina 20 C Ajuste do regulador de press o ligar a tomada de press o positiva de um man metro diferencial possivelmente de gua tomada de press o Pb da v lvula do g s figura 12 Ligar somente para os modelos a compartimento estanque a tomada negativa do mesmo man metro a um especial T que permita ligar a tomada de compensa o da caldeira a tomada de compensa o da v lvula do g s Pc e o pr prio
20. a zona das liga es el ctricas est acess vel figura 10 0011080100 O fus vel do tipo r pido de 2A incorporado no quadro de terminais de alimenta o extrair o portafus vel preto para o controlo e ou a substitui o L Linha castanho N Neutro azul claro Terra amarelo verde 1 2 Contacto para term stato ambiente Ligac o do term stato ambiente chegar ao quadro dos terminais de alimenta o figura 11 como descrito en el cap tulo pre cedente eliminar el puente sobre los bornes 1 y 2 introducir el cable de dos hilos a trav s del pasacables y conectarlo a estos dos bornes Figura 11 Conexi n del reloj programador retirar los dos tornillos que fijan el panel mandos a la caldera y hacer girar el mismo hacia abajo retirar los 2 tornillos de fijaci n de la tapa del panel mandos y hacerlo girar hacia arriba conectar el motor del programador al conector A3 de la tarjeta electr nica principal bornes 1 y 3 conectar el contacto en desviaci n del programador a los bornes 2 y 4 del mismo conector eliminando el puente existente Si el programador utilizado funciona con bater a sin alimentaci n dejar libres los bornes 1 y 3 del conector A3 figura 11 como descrito no cap tulo prece dente tirara liga o em ponte presente nos terminais 1 e 2 introduzir o cabo de dois fios pelo conector de cabos e lig lo aos dois
21. aparato se bloquea Esta prescripci n es v lida solamente en el caso que sea prevista en caldera la tarjeta electr nica Honeywell Pres stato diferencial hidr ulico Este dispositivo montado en el grupo hidr ulico consiente el encendido del quemador principal s lo si la bomba puede suministrar la diferencia de nivel necesaria y sirve a la protecci n del cambiador agua humos contra eventual falta de agua o bloqueo de la bomba misma La alimentaci n el ctrica de la bomba se quita en el caso en que este dispositivo no suministre el consenso dentro de un tiempo de 10 minutos Colocar moment neamente el selector 1 en posici n 0 para restablecer el funcionamiento Postcirculaci n bomba La postcirculaci n de la bomba obtenida electr nicamente dura 3 20 Dispositivos de regulac o e seguranca A caldeira construida para satisfazer a todas as prescrig es das Normas europeias de refer ncia em particular est provida de Potenci metro de regulac o do aquecimento Este dispositivo define a temperatura m xima da gua de entrada do circuito de aquecimento Pode ser fixado de um m nimo de 30 C a um m ximo de 85 C Para aumentar a temperatura rodar o bot o 12 em sentido hor rio e vice versa para a diminuir Potenci metro de regula o da gua sanit ria n o presente no modelos SP 1 21 El Este dispositivo define a temperatura m xima da gua sanit ria Pode ser fixado desde um m nimo de 35 C at
22. bar 0 2 0 2 0 2 0 2 Caudal m nimo agua sanitaria Caudal m nimo da gua sanit ria l min 2 5 2 5 2 5 2 5 Producci n agua sanitaria con AT 25 C Produ o da gua sanit ria com AT 25 C l min 13 7 13 7 16 0 17 8 Producci n agua sanitaria con AT 35 C Produ o da gua sanit ria com AT 35 C l min 9 8 9 8 11 4 12 7 Caudal espec fico Caudal espec fico l min 10 5 10 5 12 5 13 7 Tipo de descarga Tipologia de descarga E Bus Cao G C e Co Ca Cs Ca Bares G C C C Di metro conducto de descarga conc ntrico Di metro da conduta de descarga conc ntrica mm 60 60 60 Di metro conducto de aspiraci n conc ntrico Di metro da conduta de aspirac o conc ntrica mm 100 100 100 Di metro conducto de descarga desdoblado Di metro da conduta de descarga bipartida mm 80 80 80 Di metro conducto de aspiraci n desdoblado Di metro da conduta de aspirac o bipartida mm 80 80 80 Di metro conducto de descarga Di metro da conduta de descarga mm 120 140 Alcance m sico humos m x Capacidade m ssica dos fumos m x kg s 0 021 0 020 0 020 0 024 0 018 Alcance m sico humos min Capacidade m ssica dos fumos min kg s 0 018 0 017 0 017 0 019 0 019 Temperatura humos m x Temperatura fumos m x C 120 146 146 120 160 Temperatura humos min Temperatura fumos min C 86 106 106 83 120 Tipo de gas Tipo de g s G 20 G 20 G 20 G 20 G 20 G 30 G 31 G 30 G 31 G 30 G 31 G 30 G 3
23. caliente sanita ria Para las operaciones de limpieza es necesario Cerrar el grifo de entrada del agua sanitaria Vaciar el circuito sanitario haciendo salir el agua a trav s de un grifo utilizador Cerrar el grifo de salida del agua sanitaria Destornillar los dos tapones presentes en los grifos de paso e Limpiar los filtros Si no est presente el equipamiento espec fico es necesario desmontar el cambiador agua agua como descrito en el p rrafo sucesivo y limpiarlo separadamente Se aconseja quitar la cal tambi n del asiento y de la correspondiente sonda NTC colocada en el circuito sanitario Para la limpieza del cambiador y o del circuito sanitario se aconseja utilizar Cillit FFW AL o Benckiser HF AL 600 800 CAUDAL l h CAPACIDADE l h 1000 1200 Nota No caso que se verifique ru do durante o funcionamento do equipamento de aquecimento dirigir se ao fabricante do aparelho para a detec o do problema e determina o das precau es a serem tomadas Limpeza do calc rio do circuito sanit rio N o previsto nos modelos SP 1 21 El Alimpeza do circuito sanit rio pode ser efectuada sem tirar da sua sede o trocador gua gua se a placa foi dotada desde o in cio da especial torneira fornecida a pedido ligada sa da da gua quente sanit ria Para as opera es de limpeza necess rio Fechar a torneira de entrada da gua sanit ria Esvaziar da gua o circuito s
24. circuito de calefacci n Regulaciones a efectuar en la tarjeta electr nica La tarjeta electr nica puede presentarse con dos diversos sistemas de regulaci n Ao B TARJETA A FICHA A Sistema con puentes o switch en esta posici n OFF T RISC rango temperatura caldera en calefacci n de 30 85 C GPL funcionamiento del aparato con gas NATURAL T off tiempo de espera en calefacci n de 3 minutos POMPA tiempo de postcirculaci n bomba en calefacci n de 3 minutos a la intervenci n del termostato ambiente TARJETA A FICHA A Sistema con puentes o switch en esta posici n ON T RISC rango temperatura caldera en calefacci n de 30 45 C GPL funcionamiento del aparato con gas GPL T off tiempo de espera en calefacci n de 10 segundos POMPA funcionamiento continuo de la bomba en calefacci n NB Las regulaciones descritas deben ser realizadas con caldera no alimentada el ctricamente de 3 minutos e activa se na func o aquecimento ap s o apagamento do queimador principal pela intervenc o do term stato ambiente Dispositivo antigelante circuito de aquecimento A gest o electr nica da caldeira est provida de uma func o anti gelo em aquecimento que com a temperatura de entrada na instala o inferior a 5 C faz funcionar o queimador at alcan ar em entrada um valor de 30 C Essa fun o est activa se a caldeira alimentada electricamente se o selector 1 n o est na posi o 0
25. do aquecimento interrompe o afluxo do g s ao queimador em caso de super aquecimento da gua contida no circuito prim rio Nestas condi es a caldeira bloqueia e s depois de eliminar a causa da interven o ser poss vel repetir a liga o posicionando o selector 1 em AR durante pelo menos 1 segundo ver tamb m a figura 4 proibido desabilitar este dispositivo de seguran a Detector de chama de ioniza o O el ctrodo de detec o colocado na parte direita do queimador garante a seguran a em caso de falta de g s ou de inter igni o in completa do queimador principal Nestas condi es a caldeira bloqueia se Posicione o selector 1 em AR durante pelo menos 1 segundo ver tamb m a figura 4 para restabelecer as condi es normais de funcionamento Na falta de g s o aparelho efectua tr s tentativas para acender o queimador intervaladas 25 segundos uma da outra Se o queimador permanecer desligado ap s as tr s tentativas o aparelho bloqueia se Esta prescri o s v lida caso a caldeira esteja equipada com pla ca electr nica Honeywell Pressostato diferencial hidr ulico Este dispositivo montado no grupo hidr ulico permite a igni o do queimador principal somente se a bomba est em condi o de proporcionar a altura de eleva o necess ria e serve para a protec o do trocador gua fumos da eventual falta de gua ou bloqueio da pr pria bomba A alimenta o el ctrica da bomba e in
26. las necesidades de la instalaci n el caudal de gas corresponde a su potencia calor fica nominal Est prohibida la puesta en servicio y puesta a punto la intervenci n en los reguladores integrados en los aparatos el calibrado de los inyectores y de los quemadores y en general modificar la forma o dimensiones de cualquier pieza que influya sobre el rendimiento t rmico de aparato Estas operaciones s lo podr n ser ejecutadas por personas autorizadas de los fabricantes de los aparatos o de la Empresas suministradoras La puesta en servicio de la instalaci n comprende las siguientes operaciones y controles a Abrir la v lvula del contador y purgar el aire contenido en el conjunto de tubos y aparatos procediendo sucesivamente aparato por aparato b Con los aparatos controla que no existan fugas de gas Durante 10 minutos el contador no debe se alar ning n paso de gas Verificar las posibles fugas de gas mediante el empleo de una soluci n jabonosa y corregirlas si existen c Verificar los dispositivos de evacuaci n de los gases de la combusti n Evacuaci n de humos Conductos de evacuaci n Los conductos de evacuaci n de los productos de la combusti n y chimeneas en general tendr n las dimensiones trazado y situaci n adecuadas debiendo ser resistentes a la corrosi n y a la temperatura as como estancos tanto por la naturaleza de los materiales que los constituyen como por el tipo y modo de realizar las unio
27. man metro Uma medi o igual pode ser efectuada ligando o man metro tomada de press o Pb e sem o painel frontal do compartimento estanque Uma medi o da press o aos queimadores efectuada com m todos diferentes dos descritos pode resultar falseada pois pode n o consi derar a depress o causada pelo ventilador no compartimento estanque 17 valv la Honeywell Figura 13 C1 Regulaci n a la potencia nominal abrir el grifo gas y hacer girar el bot n 1 predisponiendo la caldera en posici n Invierno KS abrir un grifo de toma del agua sanitaria a un caudal de por lo menos 1O litros por minuto o de todas maneras asegurarse de que exista una m xima demanda de calor retirar la tapa del modulador regular el tornillo A fig 13 del manguito hasta obtener los valores de presi n indicados en la tabla 1 en p gina 19 controlar que la presi n din mica de alimentaci n de la caldera medida en la toma de presi n Pa de la v lvula del gas figura 12 en p gina 16 sea correcta 28 mbar para el gas butano 37 mbar para el gas propano o 20 mbar para el gas natural C2 Regulaci n a la potencia reducida desconectar un cablecito de alimentaci n del modulador y destornillar el tornillo B fig 13 hasta alcanzar el valor de presi n correspondiente a la potencia reducida v ase tabla 1 en p gina 19 conectar el cablecito montar la tapa del modulador y sellar C3 Controles finales aplicar
28. n o mercado fornecida pela COINTRA DIAGRAMA CON V LVULA DE TRES VI S CON RETORNO POR MUELLE ESQUEMA COM VALVULA DE TRES VIAS COM RETORNO A MOLA BORNERA DE CONEXI N CON LA UNIDAD HERVIDOR P TABLERO DE BORNES DE LIGA AO CALDERA COMA UNIDADE BOILER CALDEIRA 0003080300 V3V CON V A ABIERTA CALEFACCI N V3V COM V A ABERTA AQUECIMENTO Adoptar este diagrama en caso de uso de v lvula de tres vi s sin contacto en desviaci n Esquema a adoptar no caso de utilizac o da v lvula a tr s vias priva do contacto em desvio LEYENDA LEGENDA i V 3 V V LVULA DE TRES DIRECCIONES V LVULA DE TRES VIAS TP S TERMOSTATO PRECEDENCIA SANITARIO TERMOSTATO PRECEDENCIA SANITARIO DIAGRAMA CON V LVULA DE TRES VI S DE DOBLE ALIMENTACI N ESQUEMA COM V LVULA A TR S VIAS COM DUPLA ALIMENTA O LEYENDA V 3 V VALVULA DE TRES DIRECCIONES VALVULA DE TRES VIAS BORNERA DE CONEXI N CON LA UNIDAD T P S TERMOSTATO PRECEDENCIA SANITARIO CALDERA HERVIDOR TERMOSTATO PRECED NCIA S NITARIO CALDEIRA TABLERO DE BORNES DE LIGAC O COMA FR FASE DE CALEFACCI N UNIDADE BOILER FASE DE AQUECIMENTO FS FASE SANITARIO FASE SANITARIO 0002231200 V3V CON V A ABIERTA CALEFACCI N CON FR ALIMENTADO V3V COM VIA ABERTA AQUECIMENTO COM FR ALIMENTADO 31 Conexi n de la sonda externa La caldera est predispuesta para la conexi n de una sonda externa sumi
29. o cuidadosa sempre motivo de poupan a na gest o da instala o A limpeza externa do aparelho n o deve ser efectuada com subst ncias abrasivas agressivas e ou facilmente inflam veis por ex gasolina lcool etc e de qualquer modo deve ser efectuada com o aparelho apagado ver cap tulo apagamento da caldeira na p gina 6 Instrucciones para el instalador Instru es para o instalador Advertencias generales Advert ncias gerais Atenci n Con selector 1 en posici n Invierno K es necesario esperar unos minutos a cada intervenci n del dispositivo de regulaci n calefacci n 5 Para obtener inmediatamente un nuevo encendido del quemador principal mover el selector 1 en posici n 0 y despu s otra vez en CO Esta espera no ata e a la funci n sanitaria para los modelos donde sea prevista Aten o Com o selector 1 na posi o Inverno 5 s o necess rios uns minutos de espera a cada interven o do dispositivo de regula o do aquecimento 5 Para voltar a ter imediatamente uma nova igni o do queimador principal colocar o selector 1 na posi o 0 e a seguir novamente na posi o 3 Essa espera n o diz respeito fun o sanit ria para os modelos onde for prevista Las notas y las instrucciones t cnicas indicadas a continuaci n se dirigen a los instaladores de modo que puedan efectuar una instalaci n perfecta Las instrucciones concernientes al encendido y la
30. terminais 9402250715 Liga o do rel gio de programa o tirar os dois parafusos que fixam o painel dos comandos caldeira e rodar o painel para baixo tirar os dois parafusos de fixa o da tampa do painel dos comandos e rodar a tampa para cima ligar o motor do programador ao conector A3 da ficha electr nica principal terminais 1 e 3 ligar o contacto em desvio do programador aos terminais 2 e 4 do mesmo conector tirando a ponte existente No caso em que o programador utilizado seja do tipo de bateria sem alimenta o deixar livres os terminais 1 e 3 do conector A3 16 Modalidades de cambio gas El Servicio de Asistencia T cnica autorizado puede Modalidade da variac o do g s A caldeira pode ser transformada para o uso a g s metano G 20 ou transformar la caldera de modo Valv la Honeywell que sea utilizada con gas mod VK 4105 M natural G 20 o gas butano propano G 30 G 31 Pc El funcionamiento con gas butano G 30 no est previsto para los modelos SP 27 EI Las modalidades de calibra do del regulador de presi n difieren ligeramente seg n el tipo de v lvula del gas utili zada HONEYWELL o SIT v ase figura 12 Las operaciones a efectuar en secuencia son las siguientes A substituci n de los inyec B cambio tensi n del modu C nuevo calibrado m x y 0207_0406 tores del quemador prin cipal lador Figura 12 m n d
31. utilizaci n de la caldera est n contenidas en la parte destinada al usuario El proyecto la instalaci n y el mantenimiento de las instalaciones es competencia exclusiva de personal cualificado y deber ser realizado de acuerdo con el vigente Reglamento de Calefacci n Climatizaci n y Agua Caliente Sanitaria e Instrucciones T cnicas Complementarias IT IC Adem s de lo arriba mencionado se debe tener presente que e Lacaldera puede ser utilizada con cualquier tipo de placa convectora radiador termoconvector alimentados por dos tubos o monotubo Las secciones del circuito ser n de todo modo calculadas seg n los m todos normales tomando en cuenta la caracter stica caudal diferencia de nivel disponible en la placa e indicada en p gina 22 Enel caso de instalaci n externa balcones terrazas no se debe exponer la caldera a los agentes atmosf ricos como viento agua hielo que podr an perjuiciar su funcionamiento y seguridad La falta de conformidad con dicha prescripci n comporta la caducidad inmediata de la garant a A tal fin se aconseja la creaci n de un alojamiento t cnico amparado de la intemperie e No se deben dejar las partes del embalaje bolsas de pl stico poliestireno etc al alcance de ni os en cuanto potenciales fuentes de peligro e La puesta en marcha se debe efectuar por el Servicio de Asistencia T cnica autorizado La falta de conformidad con lo arriba mencionado comporta la perdid
32. 1 G 31 Categor a Categoria ss l Dos Moo Moros Moros l Loros Presi n de alimentaci n gas metano Press o de alimenta o com g s metano mbar 20 20 20 20 20 Presi n de alimentaci n gas butano Press o de alimenta o com g s butano mbar 28 30 28 30 28 30 28 30 Presi n de alimentaci n gas propano Press o de alimenta o com g s propano mbar 37 37 37 37 37 Clase NOx Classe NOx 3 3 3 3 3 Tensi n de alimentaci n el ctrica Tens o de alimenta o el ctrica V 230 230 230 230 230 Frecuencia de alimentaci n el ctrica Frequ ncia de alimenta o el ctrica Hz 50 50 50 50 50 Potencia el ctrica nominal Pot ncia el ctrica nominal w 110 170 170 110 190 Peso neto Peso l quido kg 34 5 39 37 35 5 41 Dimensiones Dimensdes alto altura mm 803 763 763 803 763 ancho largura mm 450 450 450 450 450 profundidad profundidade mm 345 345 345 345 345 Grado de protecci n contra la humedad y la penetraci n del agua Grau de protec o contra a h midade e a penetra o da gua IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D seg n EN 625 conforme EN 625 seg n EN 60529 conforme EN 60529 35 Ediz 1 06 05 c digo 923 603 3
33. 1030 Figura B 34 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Caldera modelo SUPRA Caldeira modelo SUPRA 211 21El 1 21 El 241 27 El Caudal t rmico nominal Capacidade t rmica nominal kW 26 3 26 3 26 3 31 1 34 3 Caudal t rmico reducido Capacidade t rmica reduzida kW 10 6 10 6 10 6 11 9 11 9 Potencia t rmica nominal kW 24 24 24 28 31 Pot ncia t rmica nominal kcal h 20 600 20 600 20 600 24 000 26 700 Potencia t rmica reducida kW 9 3 9 3 9 3 10 4 10 4 Pot ncia t rmica reduzida kcal h 8 000 8 000 8 000 8 900 8 900 Rendimiento directo nominal Rendimento directo nominal 90 3 90 3 90 3 90 3 90 3 Rendimiento directo al 30 del caudal Rendimento directo a 30 da capacidade 88 88 88 88 88 Rendimiento energ tico seg n la Directiva 92 42 CEE kk XX Ak Ak xx XX Rendimento energ tico conforme Directiva 92 42 CEE XX xk xk xk kk kk Presi n m xima agua circuito t rmico Press o m xima da gua no circuito t rmico bar 3 3 3 3 3 Capacidad dep sito de expansi n Capacidade do tanque de expans o l 8 8 8 10 10 Presi n del dep sito de expansi n Press o do tanque de expans o bar 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 Presi n m xima agua circuito sanitario Press o m xima da gua no circuito sanit rio bar 8 8 8 8 Presi n m nima din mica agua circuito sanitario Press o m nima din mica da gua no circuito sanit rio
34. 887 80 00 Declara que la presente caldera est dotada de la marca CE y se ajusta a los requisitos esenciales de las siguientes Normas Norma gas 90 396 CEE Norma Rendimientos 92 42 CEE Norma Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE Norma baja tensi n 73 23 CEE Ce Indice Instrucciones para el usuario Advertencias antes de la instalaci n Advertencias antes de la puesta en marcha Puesta en marcha de la caldera Regulaci n de la temperatura ambiente Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Llenado instalaci n Apagado de la caldera Larga parada de la instalaci n Protecci n antiheladas circuito de calefacci n Cambio gas Se ales Intervenci n de los dispositivos de seguridad Instrucciones para el mantenimiento ordinario AO Q Q AAA Instrucciones para el instalador Advertencias generales Advertencias antes de la instalaci n Plantilla de fijaci n caldera a la pared Dimensiones caldera Equipamientos presentes en el embalaje Instalaci n de los conductos de descarga aspiraci n modelo modelos a flujo forzado Conexi n el ctrica Conexi n del termostato ambiente Conexi n del reloj programador Modalidades de cambio gas Dispositivos de regulaci n y seguridad Regulaciones a efectuar en la tarjeta electr nica Posicionamiento electrodo de encendido y detecci n llama Control de los par metros de combusti n Caracter sticas caudal altura manometrica Limpi
35. SW INTRI SUPRA SP 1 21 EI SP 21 1 SP 27 El Caldera mural de gas de alto rendimento Caldeira de parede a g s de elevado rendimento Manual de uso destinado al u Het nstalador Manual para o uso destinado ao utente e ao instalador Estimado Cliente Nuestra Empresa opina que la nueva caldera COINTRA satisfar todas sus exigencias La compra de un producto COINTRA garantiza lo que Ud se espera un buen funcionamiento y un uso simple y racional Le pedimos que no ponga aparte estas instrucciones sin leerlas contienen infor maciones tiles para una correcta y eficiente gesti n de su caldera No se deben dejar las partes del embalaje bolsas de pl stico poliestireno etc al alcance de ni os en cuanto que son potenciales fuentes de peligro Caro Cliente A nossa Empresa julga que esta nova caldeira COINTRA vai satisfazer todas as Suas exig ncias A compra de um produto COINTRA garante quanto o Sr espera um bom funcionamento e um uso simples e racional S pedimos o favor de n o p r de lado estas instru es sem as ler pois cont m informa es teis para uma correcta e eficiente utiliza o da caldeira As partes da embalagem sacos de pl stico poliestireno etc n o devem ser deixadas ao alcance das crian as porque podem constituir fontes de perigo DECLARACION DE CONFORMIDAD COINTRA GODESIA S A Ctra Aeropuerto de Torrejon km 1 600 28 806 Alcala De Henares Tel 91
36. TVION3Y3W10 osben ooN N VONIAIT NOIOdIHOSIA OLvISOSIHA OYOIN OYUE SE UQUEIN W alsa 8J SA99 O SOgv9 soa 3409 SITAVO Y40109 OIHYLINYS VION303038d OLVISOSSIHd OYOIN liga Esquema de dos conectores tores conexi n conec SP 21 El SP 27 El Diagrama OIEV LINVS VION303IO344 OLVISOSIHA OYOIAN wa ast san NOOO DINYONOS SIN VANOS Oy 03130 aq OqOu1O313 is NOIOO313q 30 000419313 mar E E y pas 13838 IA HOGVINNNOO SOGVILINSA EMR pg 13838 IA HOQVINININOO O Ds BE V NVENDAS 30 OLVISONHIL Gvqld 193S 30 OLVISONHIL VHHIL 30 SIVNINHIL 30 OHaVNO SNANANVIONIHIAIA kg a vHHaIL 30 SINHOS 30 Otu318V1 OLyISOSSIHA SOWNHVIONIHIAIA OLyISOSIHA vtu3aq1vO HOqUISVE T3AISNA 8lsn3 OV VIN3IWIMV aq aqau H 7 LEL m NOIOV1N3NI 1V 30 qati E p UT OA ES A vanos HE 75 gt AOSE ILNIIEWVY OLVISONHIL N oe3e61 esed 6g euibed Jan 8 N OYOVINININV 30 SIVNINHIL 30 OYOVNO NOILVINIWIV 30 SINHOS 30 OHINAVL c o liga Esquema de dos conectores o Q x O gt O Q c O O c Eo gt o O S G A o SP 1 21 El 00 020LL00 olu uulo nbep ap esadsa ap oduu8 op ogenb y uglodeIs po US eladsa ap odwan ugioe ndey LOL ooueig oouelg g oeSejna119 50d ID oduu8 op p nB ti 321191sod oduu n uolse nheHy VdWOd DI A 0l IPuuV DI NOllUeUUV NO OLENUES oll
37. a de la garant a Advertencias antes de la instalaci n Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica Se debe conectar a una instalaci n de calefacci n y en los modelos donde es previsto a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria compatible con sus prestaciones y su potencia Antes de conectar la caldera es indispensable efectuar a Un control de la caldera para ver si est predispuesta para el funcionamiento con el tipo de gas disponible indicado en la inscripci n sobre el embalaje y en la placa del aparato b Un control de la chimenea para asegurarse de que posea un tiro adecuado no presente estrangulaciones y no est n introducidos en el conducto de humos tubos de descarga de otros aparatos a condici n de que ste no se haya realizado para servir diferentes usuarios seg n las espec ficas Normas y prescripciones vigentes c Un control para ver si en el caso de uniones en conductos de humo existentes stas hayan sido limpiadas perfectamente porque las escorias separ ndose de las paredes durante el funcionamiento podr an obstruir el flujo de los humos As notas e as instru es t cnicas que seguem s o destinadas aos instaladores para lhes dar a possibilidade de efectuar uma perfeita insta la o As instru es relativas igni o e utiliza o da caldeira s o contidas no manual destinado ao utente O projecto
38. a instala o e a manuten o da instala o s o de compet ncia exclusiva do pessoal qualificado de acordo com as normas en vigor Al m disso preciso considerar que Acaldeira pode ser utilizada com qualquer tipo de placa convectiva radiador termoconvector alimentados por dois ou um s tubo As sec es do circuito ser o de qualquer modo calculadas segundo os m todos normais tendo em conta as caracter sticas de capacidade altura de eleva o dispon veis na placa e referidas na p gina 29 As partes da embalagem sacos de pl stico poliestireno etc n o devem ser deixadas ao alcance das crian as porque podem constituir fontes de perigo A primeira igni o deve ser efectuada pelo Servi o de Assist ncia T cnica autorizado O n o respeito dessas advert ncias comporta a perda da garantia Advert ncias antes da instala o Esta caldeira serve para aquecer a gua a uma temperatura inferior de ebuli o a press o atmosf rica Deve ser ligada a uma instala o de aquecimento e nos modelos onde for previsto a uma rede de distribui o de gua quente sanit ria de maneira compat vel ao seu rendimento e sua pot ncia Antes de ligar a caldeira indispens vel a Verificar que a caldeira esteja predisposta para o funcionamento com o tipo de g s dispon vel Isto pode ser observado na escrita na embalagem e na placa presente no aparelho b Controlar que a chamin tenha uma tiragem
39. able que a los locales en los cuales est n instalados estos aparatos a gas pueda afluir por lo menos tanto aire como se necesita para regular la combusti n en los diferentes generadores Es pues necesario para la aportaci n de aire a estos locales practicar en las paredes una aberturas que cumplan las siguientes condiciones a Tener una secci n libre total de por lo menos 6 cm por cada 1 000 kcal h con un m nimo de 100 cm tal abertura puede ser eventualmente conseguida aumen tando el hueco entre la puerta y el pavimento b Estar situada en la parte baja de una pared externa preferibilmente opuesta a aquella a la cual se encuentra la evacuaci n de los gases de la combusti n c Su posici n debe estar estudiada de modo que se elimine al posibilidad de obstrucci n o de que la tapen practicando una pared en el exterior El agujero debe ser protegido por una rejilla tela met lica etc puesta por la cara exterior de muro con una secci n neta de la malla de 1 cm Si por cualquier cuasi no es posible realizarlo como se indica en b est permitido que la admisi n de aire sea del local adyacente a condici n de que ste no pueda ser puesto en depresion respecto al ambiente exterior provocado por la presencia de otro generador que funcione con combustibles s lidos l quidos o gaseosos o de cualquier dispositivo de aspiraci n Igualmente el local adyacente no debe estar destinado a vivienda y debe cumplir los requisitos se a
40. adas Este tipo de conduta permite a descarga dos produtos combustos seja para o externo do edif cio seja para canos de chamin simples A aspira o do ar comburente pode ser efectuada em zonas diferentes relativamente s de descarga O acess rio separador constituido por uma junta de redu o de descarga 100 80 e por uma junta de aspira o do ar que pode ser colocada quer esquerda como direita da junta de descarga conforme as exig ncias da instala o A veda o e os parafusos da junta de aspira o do ar a utilizar s o os previamente tirados da tampa O diafragma presente na caldeira deve ser tirado em caso de instala o com estes tipos de condutas Uni n reducci n descarga Conex o de redu o da descarga Junta de fijaci n Junta de fixa o Uni n parcializador aspiraci n del aire Conex o parcializador da aspira o do ar 9910071000 La curva de 90 permite conectar la caldera a los conductos de descarga y de aspiraci n en cualquier direcci n gracias a la posibilidad de rotaci n de 360 La se puede utilizar tambi n como curva suplemental acoplada al conducto o a la curva de 45 A curva de 90 permite ligar a caldeira s condutas de descarga e de aspira o em qualquer direc o gra as possibilidade de rota o de 360 A curva tamb m pode ser utilizada como curva suplementar juntamente com a conduta ou com a curva de 45 13
41. adequada n o apresente estrangulamentos e que no cano da chamin n o estejam inseridas as descargas de outros aparelhos a menos que esse cano n o esteja realizado para servir mais utentes conforme as espec ficas Normas e prescri es em vigor c Controlar que no caso de liga es em canos de chamin preexistentes estes estejam perfeitamente limpos pois as esc rias despegando se das paredes durante o funcionamento podem obstruir a passagem dos fumos Adem s es indispensable para preservar un funcionamiento correcto y la garant a del aparato tener las siguientes precauciones 1 Circuito sanitario si la dureza del agua supera el valor de 20 F 1 F 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua se prescribe la instalaci n de un dosificador de polifosfatos o de un sistema de igual efecto que responda a las normas vigentes 2 Circuito de calefacci n 2 1 instalaci n nueva Antes de proceder a la instalaci n de la caldera el sistema debe ser oportunamente limpiado para eliminar residuos de filetes soldaduras y eventuales solventes utilizando productos id neos disponibles en el comercio 2 2 instalaci n existente Antes de proceder a la instalaci n de la caldera el sistema debe ser oportunamente limpiado de lodo y contaminantes utilizando productos id neos disponibles en el comercio Deben ser utilizados a este fin productos no cidos ni alcalinos que no ataquen los metales las partes de pl stico y g
42. ales 2 7 muestran la temperatura a m As sinaliza es 2 7 visualizam a tempe alcanzada por la instalaci n de calefacci n ratura que foi atingida pela instala o de En caso de anomal a una se al PARPA aquecimento No caso de anomalia DEANTE muestra el tipo de anomal a visualizado mediante uma sinalizac o i 89101 LAMPEJANTE o tipo de anomalia ci per i 0011170200 En relaci n a la se al 4 en el panel de Figura 4 mandos de la caldera puede figurar el s mbolo el para los modelos c mara estanca de flujo forzado o bien el s mbolo A para los modelos de tiro natural sin ventilador En presencia de una de estas anomal as Y es posible restablecer las condiciones de funcionamiento normales girando duran te al menos 1 segundo el selector 1 en la posici n To En presencia de una de estas anomal as E mb tambi n la se al do simult neamente parpadea En presencia de la se al 5 controlar que la presi n de la instalaci n sea correcta como especificado en el cap tulo en p gina 6 En caso de intervenci n repetida de uno de estos dispositivos de seguridad consultar con el Servicio de Asistencia T cnica autorizado Instrucciones para el mantenimiento ordinario Para garantizar una perfecta eficiencia funcional y de seguridad de la caldera es necesario al t rmino de cada estaci n hacer inspeccionar la caldera por el Servicio de Asistencia T cnica autorizado Un mantenimiento esmerado a
43. anit rio atrav s de uma torneira de utiliza o Fechar a torneira de sa da da gua sanit ria Desatarraxar as duas tampas presentes nas torneiras de intercep o Tirar os filtros No caso em que n o haja as pe as anexas especiais necess rio desmontar o trocador gua gua como descrito no par grafo sucessivo e limp lo separadamente Aconselha se a limpar do calc rio tamb m a sede e a respectiva sonda NTC colocada no circuito sanit rio Para a limpeza do trocador e ou do circuito sanit rio aconselh vel a utiliza o de Cillit FFW AL ou Benckiser HF AL 23 Desmontaje del intercambiador agua agua No est previsto en los modelos SP 1 21 El El cambiador agua agua del tipo de placas de acero inoxidable puede ser f cilmente desmontado por medio de un normal destornillador obrando como descrito a continuaci n vaciar la instalaci n posiblemente s lo la caldera por medio del especial grifo de desagiie hacer salir el agua contenida en el circuito sanitario desatornillar los dos tornillos visibles frontalmente de fijaci n del intercambiador agua agua y extraerlo de su asiento figura 15 Desmontagem do trocador gua gua N o previsto nos modelos SP 1 21 El O trocador gua gua do tipo de placas de aco inoxid vel pode ser facilmente desmontado por meio de uma normal chave de parafuso pro cedendo como indicado a seguir esvaziar a instala o se poss ve
44. conducto de desagiie de los humos a una distancia de la caldera de 2 veces el di metro interno del conducto mismo Este agujero consiente medir los siguientes par metros temperatura de los productos de la combusti n concentraci n de ox geno O o en alternativa de gas carb nico CO concentraci n de xido carb nico CO La medici n de la temperatura del aire comburente se debe efectuar en las cercan as de la entrada del aire en la caldera El agujero que se debe realizar por el responsable de la instalaci n en ocasi n de la primera puesta en funci n debe ser cerrado para asegurar la estanqueidad del conducto de evacuaci n a los productos de la combusti n durante el normal funcionamiento 9912070100 Aferi o dos par metros de combust o Para calcular durante o trabalho o rendimento de combust o e o n vel de higiene dos produtos da combust o os modelos de caldeiras com tiragem for ada estan providos de duas tomadas colocadas na junta conc ntrica e destinadas a esse uso espec fico Uma tomada est ligada ao circuito de descarga dos fumos atrav s desta poss vel determinar o n vel de higiene dos produtos da combust o e o rendimento da combust o A segunda est ligada ao circuito de aspira o do ar comburente nesta poss vel verificar a eventual re circula o dos produtos da combust o em caso de condutas coaxiais Na tomada ligada ao circuito dos fumos podem ser le
45. egurarse de que posea un tiro adecuado no presente estrangulaciones y no est n introducidos en el conducto de humos tubos de descarga de otros aparatos a condici n de que ste no se haya realizado para servir diferentes usuarios seg n las espec ficas Normas y prescripciones vigentes d Un control para ver si en el caso de uniones en conductos de humo existentes stas hayan sido limpiadas perfectamente porque las escorias separ ndose de las paredes durante el funcionamiento podr an obstruir el flujo de los humos Advertencias antes de la puesta en marcha El primer encendido debe ser efectuado por el Servicio de Asistencia T cnica autorizado que tendr que controlar a Que los datos de placa sean conformes a los de las redes de alimentaci n el ctrica h draulica gas b Que la instalaci n sea conforme a las normativas vigentes de la cuales indicamos un extracto en el manual t cnico destinado al instalador c Que se haya efectuado regularmente la conexi n el ctrica a la red m s tierra La falta de conformidad con lo arriba indicado comporta la perdida de la garant a Antes de la puesta en funci n eliminar la pel cula protectora de la caldera No utilizar a tal fin herramientas o materiales abrasivos porque podr an da ar las partes pintadas Puesta en marcha de la caldera Para poner en marcha la caldera proceder de la siguiente forma 1 alimentar la caldera el ctricamente 2 abrir el grif
46. el regulador de presi n A Substituci n de los inyectores extraer con cuidado el quemador principal de su asiento substituir los inyectores del quemador principal asegur ndose de bloquearlos perfectamente para evitar escapes de gas El di metro de las toberas se muestra en la tabla 2 de la p gina 19 B Cambio tensi n del modulador retirar los 2 tornillos de fijaci n de la tapa del panel mandos y hacerlo girar hacia arriba posicionar el puente o el interruptor seg n el tipo de gas utilizado como descrito en el c pitulo en p gina 20 C Calibrado del regulador de presi n conectar la toma de presi n positiva de un man metro diferencial posiblemente de agua a la toma de presi n Pb de la v lvula del gas figura 12 Conectar s lo para los modelos a c mara estanca la toma negativa del mismo man metro a un especial T que consienta conectar entre ellos la toma de compensaci n de la caldera la toma de compensaci n de la v lvula del gas Pc y el man metro mismo Se puede efectuar una medici n equivalente conectando el man metro a la toma de presi n Pb y sin el panel frontal de la c mara estanca Una medici n de la presi n en los quemadores efectuada con m todos diferentes a los descritos podr a resultar incorrecta dado que no tomar a en cuenta la depresi n creada por el ventilador en la c mara estanca Pc Pa Valv la SIT a g s l quido G 30 G 31 pelo mod SIGMA 845 Servico de
47. eza de la cal del circuito sanitario Desmontaje del intercambiador agua agua Limpieza del filtro agua fr a Diagrama funcional circuitos Diagrama conex on conectores Diagrama conexi n v lvula del gas encendedor el ctrico Conexi n de una unidad hervidor Conexi n de la sonda externa Normativa Caracter sticas t cnicas 10 10 11 11 16 16 16 17 20 21 22 22 23 23 24 24 25 26 27 29 30 30 32 33 35 Instruc es para o utente Advert ncias antes da instalac o Advert ncias antes de p r em funcionamento a caldeira P r em funcionamento a caldeira Regulac o da temperatura ambiente Regulac o da temperatura da gua sanit ria Enchimento da instalac o Apagamento da caldeira Paragem prolongada da instala o Protec o contra o gelo circuito de aquecimento Varia o do g s Sinais Interven o dispositivos de seguran a Instru es para a manuten o ordin ria Instru es para o instalador Advert ncias gerais Advert ncias antes da instala o Gabarito de fixa o da caldeira parede Dimens es da caldeira Dota es presentes na embalagem Instala o das condutas de descarga aspira o modelos com fluxo for do Liga o el ctrica Liga o do term stato ambiente Liga o do rel gio de programa o Modalidade da varia o do g s Dispositivos de regula o e seguran a Regula es a efectuar na ficha electr nica principal Posicionamento do el ctr
48. fo gas 15 torneira do g s 16 grifo entrada agua con filtro 16 torneira de entrada da gua com filtro 17 v lvula de tres v as presost tica 17 v lvula de tr s vias pressost tica 18 grupo depresor v3v 18 grupo preced ncia sanit rio 19 pres stato diferencial hidr ulico 19 pressostato diferencial hidr ulico 20 sensor de flujo con filtro 20 sensor de fluxo com filtro 21 by pass autom tico 21 by pass autom tico 22 intercambiador agua agua de placas 22 trocador gua gua de placas 23 grifo de carga caldera 23 torneira de carregamento da caldeira 24 grifo de desag e caldera 24 torneira de descarga da caldeira 25 v lvula de seguridad 25 v lvula de seguran a 26 micro precedencia sanitario 26 micro preced ncia sanit rio 27 micro pres stato diferencial hidr ulico 27 micro pressostato diferencial hidr ulico 28 bomba con separador de aire 28 bomba com separador de ar 29 purgador automatico 29 v lvula autom tica de purga do ar 30 sonda NTC sanitario sonda NTC unidad inter acumulador 30 sonda ntc sanit rio sonda NTC unidade boiler 31 sonda NTC calefacci n 31 sonda NTC aquecimento 32 termostato de seguridad 32 term stato de seguranca 33 dep sito expansi n 33 tanque de expans o 34 v lvula del gas 34 v lvula do g s 35 rampa gas con inyectores 35 rampa g s com bicos 36 quemador 36 queimador 37 electrodo de encendido 37 el ctrodo de igni o 38 electrodo de detecci n 38 el ctrodo de detec o 39 intercambiad
49. iante um tubo met lico resistente ao longo do tempo s normais solicita es mec nicas ao calor e ac o dos produtos de combust o e das suas eventuais condensas E 1 p gt TIPO A p 8 E s 5 MEL RR al UA more gt y l e Plantilla met lica E Gabarito met lico EA AR DE 450 Anchura caldera sl Largura da caldeira e E _ D T O ui 2 S oS 2 E 2o po es vS I EB 38 83 sa TE ee Es 22 Es lt lt lt lt e g o N M R U S GAS E S R R R 33 a E LI caD O O G 1 2 ne Figura 5 Dimensiones caldera ES MR US ES RR O 00 9912220300 MR impulsi n calefacci n G 3 4 US salida agua caliente sanitaria G 1 2 GAS entrada gas en la caldera G 3 4 ES entrada agua fr a sanitaria G 1 2 RR retorno instalaci n de calefacci n G 3 4 MR entrada aquecimento G 3 4 US sa da da gua quente sanit ria G 1 2 GAS entrada do g s na caldeira G 3 4 ES entrada da gua fria sanit ria G 1 2 RR retorno instalac o de aquecimento G 3 4 Dimens es da caldeira SP 211 241 A 222 e m 8 ES 8 450 350 A 120mmSP 21 I Figura 6 A 140 mm SP 24 1 SP 21 El 1 21 El 27 El 143 minimo 0207_0407 10 Equipamientos presentes en el embalaje plantilla grifo entrada agua con filtro 16 empaquetaduras estancas juntas telesc picas espigas
50. idos pelo fabricante Tipo Largo m x Por cada curva Por cada curva Di metro Di metro de conductos conductos de descarga de 90 instalada de 45 instalada terminal conducto SP 21 SP 27 el largo m x se reduce de el largo m x se reduce de chimenea externo coaxiales 5m 4m im 0 5m 100 mm 100 mm separados verticales 15m 12m 0 5 m 0 25 m 133 mm 80 mm separados horizontales 40m 25m 0 5 m 0 25 m 80 mm Tipo Comprimento m x A cada curva de 90 instalada A cada curva de 45 instalada Di metro Di metro de condutas condutas de descarga o comprimento m x o comprimento m x terminal da conduta SP 21 SP 27 reduz se de reduz se de da chamin externa coaxiais 5m 4m 1m 0 5m 100 mm 100 mm separadas verticais 15m 12m 0 5m 0 25 m 133 mm 80 mm separadas horizontais 40m 25m 0 5 m 0 25 m 80 mm 11 conducto de descarga aspiraci n coaxial conc ntrico Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la combusti n y la aspiraci n del aire conduta de descarga aspira o coaxial conc ntrica Este tipo de conduta permite a descarga dos produtos combustos e a aspirac o do ar comburente seja para o exterior do comburente ya sea fuera del edificio Manguito edif cio seja em canos de tipo LAS como en conductos de humo de tipo sunta ce fijaci n el stico A cu
51. l limitadamente caldeira atrav s da especial torneira de descarga esvaziar a gua contida no circuito sanit rio tirar os dois parafusos vis veis frontalmente de fixa o do trocador gua gua e extra lo da sua sede figura 15 tuerca de fijaci n del sensor de flujo porca de fixa o do sensor de fluxo Figura 15 Limpieza del filtro de agua fria No est previsto en los modelos SP 1 21 EI La caldera est dotada de un filtro de agua fr a montado en el grupo hidr ulico Para limpiarlo proceder como sigue Vaciar de agua el circuito sanitario Desenroscar la tuerca del grupo sensor de flujo figura 15 Extraer el sensor de su alojamiento acompa ado del filtro Realizar la limpieza Importante en caso de substituci n y o limpieza de los anillos OR del grupo hidr ulico no se deben utilizar como lubricantes aceites o grasas sino exclusivamente Molykote 111 tornillos fijaci n cambiador agua agua parafusos de fixac o do trocador gua gua 9910080400 Limpeza do filtro da gua fria N o previsto nos modelos SP 1 21 El A caldeira est provida de un filtro da gua fria colocado no grupo hidr ulico Para a limpeza do filtro proceder como descrito a seguir Esvaziar a gua contida no circuito sanit rio Desapertar a porca presente no grupo sensor de fluxo figura 15 Extrair da sua sede o sensor com respectivo filtro Eliminar as eventuai
52. la placa adicional indicante el tipo de gas y el calibrado efectuado 18 valv la Sit 0207_0405 C1 Regula o na pot ncia nominal abrir a torneira do g s e rodar o bot o 1 predispondo a caldeira na posi o Inverno X abrir uma torneira de levantamento da gua sanit ria com um caudal de ao menos 10 litros por minuto ou em todo o caso certificar se que exista a m xima solicita o de calor tirar a tampa do modulador regular o parafuso A fig 13 da manga at obter os valores de press o indicados na tabela 1 na p gina 19 verificar que a press o din mica de alimenta o da caldeira medida na tomada de press o Pa da v lvula do g s figura 12 na p gina 21 seja a correcta 30 mbar para o g s butano 37 mbar para o g s propano ou 20 mbar para o g s natural C2 Regula o na pot ncia reduzida desligar um pequeno cabo de alimenta o do modulador e desaparafusar o parafuso B fig 13 at alcan ar o valor de press o correspondente pot ncia reduzida ver tabela 1 na p gina 19 voltar a ligar o pequeno cabo montar a tampa do modulador e selar C3 Verifica es conclusivas aplicar a placa adjunta em dota o com a transforma o com especificado o tipo de g s e o ajuste efectuado Tabla presi n en el quemador potencia producida Tabela da press o ao queimador pot ncia de rendimento
53. lados en los puntos a y C de madeira ou outro material combust vel o di metro do orificio de passegem dever ter um di metro 10 cm maior que o di metro do tubo e este dever ser revestido com material incombust vel A conduta de evacua o de fumos produzidos por combust veis gasosos n o poder descarregar em chamin s destinadas a evacuar os produtos de combust o de s lidos ou l quidos As condutas de evacua o de fumos devem cumprir tamb m os seguintes requisitos ter um tro o recto e vertical sa da da chamin anti retorno da caldeira com um comprimento m nimo de 30 cm o tramo inclinado ter como ponto inferior a liga o com o tramo vertical mencionado anteriormente se a conduta descarrega individualmente deve prolongar se na vertical ac ma do telhado do local o m nimo exigido pela regulamenta o e a sua extremidade ser protegida da chuva e vento no caso de condutas de evacua o de fumos que saiam n o pelo tecto mas por paredes o seu extremo deve ser protegido por um deflector adequado ou por um tro o de tubo vertical do mesmo di metro que impe a a influ ncia da chuva e vento Ventila o dos locais para modelos com tiragem natural E indispens vel que aos locais onde s o instaladas caldeiras possa afluir tanto ar quanto necess rio combust o na pot ncia m xima Assim nas paredes devem existir aberturas que cumpram as seguintes condi es a Ter uma sec
54. mento repetido aparelho a aparelho b Controlo de poss vel fuga de g s com a ajuda de uma solu o de sab o e corrigi la se existir Durante 10 minutos o contador n o deve assinalar nenhum consumo de g s c Verificar os dispositivos de evacua o dos gases de combust o e a correcta ventila o dos locais Local de instala o O local de instala o da caldeira deve assegurar uma ventila o constante e adeguada sua pot ncia Este local deve reunir todos os requisitos indicados nas normas vigentes Evacua o de fumos Condutas de exaust o As condutas de exaust o dos produtos de combust o e chamin s em geral devem ter as dimens es desenho e situa o adequadas devem ser resistentes corros o e temperatura assim como perfeitamente estanques Se as condutas de evacua o de gases tiverem que atravessar paredes ou tectos 33 NOTA Determinar la ubicaci n de la caldera teniendo en cuenta que 1 La caldera debe ser instalada sobre una pared s lida excluir todas las paredes ligeras de un espesor menor a 6 cm 2 La caldera no debe estar instalada encima de un aparato de cocci n o de cualquier otra fuente de calor 3 La caldera debe estar instalada lo m s pr xima posible a la conexi n de la chimenea El constructor no es responsable de los da os ocasionados a personas o cosas que se deriven de una instalaci n incorrecta Ventilaci n de los locales para los aparatos del tipo B Es indispens
55. mperatura hacer girar el mando en sentido de las agujas del reloj y en sentido contrario para disminuirla La modulaci n electr nica de la llama permitir a la caldera alcanzar la temperatura programada adaptando el caudal del gas en el quemador a las reales condiciones de intercambio t rmico Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Para los modelos provistos del bot n 13 La v lvula del gas est provista de un dispo sitivo de modulaci n electr nica de la llama 0011170100 O painel de comandos da caldeira modelo SP 1 21 EI n o possu o man pulo 13 concernente regula o da temperatura da gua sanit ria Com selector 1 na posi o Ver o Z resultam activas somente as seguran as da caldeira anti gelo e anti bloqueio bomba No caso da instala o de uma unidade boiler COINTRA ver tamb m as instru es que acompanham tal aparelho Advert ncia Na fase da primeira activa o enquanto n o se descarregar o ar contido nas tubagens do g s pode verificar se a n o igni o do queimador e o consequente bloqueio da caldeira Neste caso repita as opera es de acendimento at a chegada do g s no queimador posicionando o selector 1 em Py por um segundo no m nimo vide figura 4 Regula o da temperatura ambiente A instala o pode ser dotada de tem stato ambiente para o controlo da temperatura nos locais Em caso de aus ncia do term stato ambiente na fase inicial da igni
56. ncionamento cont nuo da bomba em aquecimento N B As regula es descritas devem ser efectuadas com a caldeira n o alimentada electricamente 21 Posicionamiento electrodo de encendido y detecci n llama Posicionamento do el ctrodo de ignic o e detecc o da chama Figura 14 Control de los par metros de combusti n Para la medici n en obra del rendimiento de combusti n y de la higienicidad de los productos de la combusti n los modelos de calderas de flujo forzado estan provistos de dos tomas situadas en la uni n conc ntrica y destinadas a este uso espec fico Una toma est conectada al circuito descarga de los humos y consiente medir la higienicidad de los productos de la combusti n y el rendimiento de combusti n La otra est conectada al circuito de aspiraci n del aire comburente en la cual se puede controlar la eventual recirculaci n de los productos de la combusti n en el caso de productos coaxiales En la toma conectada al circuito de los humos se pueden medir los par metros siguientes temperatura de los productos de la combusti n concentraci n de ox geno O o en alternativa de gas carb nico CO concentraci n de xido carb nico CO La temperatura del aire comburente se debe medir en la toma conectada al circuito de aspiraci n del aire situada en la uni n conc ntrica Para los modelos de calderas de tiro natural es necesario hacer un agujero en el
57. nes que procedan Si dichos productos han de atraversar paredes o techos de madera o de otro material combustible el di metro del orificio de paso ser de 10 cm mayor que el de tubo y ste ir protegido con material incombustible El conducto de evacuaci n de humos producido por la utilizaci n de combustibles gaseosos no se podr empalmar a chimeneas destinadas a evacuar los productos de la combusti n s lidos o l quidos Los conductos de evacuaci n de humos cumplir n adem s los siguientes requisitos Ser rectos y verticales por encima del cortatiro en una longitud de 20 cm como m nimo El tramo inclinado de stos tendr como punto mas bajo el de uni n con el tramo vertical mencionado anteriormente Si no va unido a una chimenea se prolongar verticalmente en el exterior del local en un tramo de al menos 50 cm protegiendo su extremo superior contra la lluvia y el viento En los casos de conductos de evacuaci n de humos correspondientes a calentadores de agua u otros aparatos dom sticos que salgan al exterior no por el techo sino a trav s de muros o paredes y no vayan unidos a chimeneas podr n sustituirse la prolongaci n vertical de 50 cm al exterior del local por un deflector adecuado Normativas A instalac o da caldeira deve cumprir todas as normas v gentes Referem se aqui regulamentos referentes a Instala es de g s assim como normativas para instala o de aparelhos a g s e condutas de evac
58. nistrada como accesorio Para la conexi n ver la figura inferior adem s de las instrucciones suministradas con la sonda misma Ligac o da sonda externa A caldeira est predisposta para a ligac o de uma sonda externa forne cida como acess rio Para a liga o ver a figura subjacente para l das instru es fornecidas com a pr pria sonda CALDERA CALDEIRA CONEXION PARA SONDA EXTERNA CONEX O PARA SONDA EXTERNA PASASUJETA CABLE PASSA FIXA CABO CABLE SONDA CABO SONDA 0002231400 TABLERO QUADRO DE COMANDOS TARJETA Con sonda externa conectada el dispositivo de regulaci n de la tempera tura del circuito de calefacci n desempe a la funci n de regulaci n del coeficiente de dispersi n Kt Las figuras inferiores indican la correspondencia entre las posiciones del bot n y las curvas programadas Se pueden programar tambi n curvas intermedias entre las curvas representadas Com a sonda externa ligada o dispositivo de regulac o da temperatura do circuito de aquecimento desenrola a func o de regulac o do coeficiente de dispers o Kt As imagens subjacentes evidenciam a correspond ncia entre as posi es do man pulo e as curvas programadas Podem ser programadas mesmo curvas interm dias a aquelas representadas 0011060400 IMPORTANTE el valor de la temperatura de impulsi n TM depende de la colocaci n del puente o switch T RISC ver cap t
59. nos que esse cano n o esteja realizado para servir mais utentes conforme as espec ficas Normas e prescri es em vigor d Controlar que no caso de liga es em canos de chamin preexistentes estes estejam perfeitamente limpos pois as esc rias despegando se das paredes durante o funcionamento podem obstruir a passagem dos fumos Advert ncias antes de p r em funcionamento a caldeira A primeira igni o deve ser efectuada pelo Servi o de Assist ncia T cnica autorizado que deve verificar a Se os dados da placa respondem aos das redes de alimenta o el ctrica h drica do g s b Se a instala o est conforme as normas em vigor de que referimos um trecho no manual t cnico destinado ao instalador c Se foi efectuada regularmente a liga o el ctrica rede e terra O n o respeito dessas advert ncias comporta a perda da garantia Antes de a p r em funcionamento tirar a pel cula de protec o da caldeira Para esse fim n o utilizar utens lios ou materiais abrasivos pois podem danificar as partes envernizadas P r em funcionamento a caldeira Proceder como indicado a seguir para as correctas opera es de igni o 1 alimentar electricamente a caldeira 2 abrir a torneira do g s 3 rodar o bot o 1 do selector preparando a caldeira na posi o Ver o O ou Inverno E 4 agir nos bot es dos dispositivos de regulac o da temperatura do cir cuito de aquecimento 12 e da gua
60. noticias t cnicas que acompa an los accesorios mismos Regulaci n del registro del aire para salida desdoblada La regulaci n de este registro resulta necesaria para la optimizaci n del rendimiento y de los par metros de la combusti n Girando el tubo de aspiraci n del aire que puede ser montado a la derecha o a la izquierda del conducto de descarga se regula oportunamente el exceso de aire en relaci n a la longitud total de los conductos de 0003170100 SP 21 El 1 21 El SP 27 El L max 14m L max 11m Importante a conduta simples para descarga dos produtos combustos deve ser oportunamente isolada nos pontos em que est em contacto com as paredes da habita o com um isolamento adequado por exemplo uma camada de l de vidro Para instru es mais pormenorizadas sobre as modalidades de montagem dos acess rios ver os dados t cnicos que acompanham os pr prios acess rios Regula o do registro do ar para descarga duplicada A regula o deste registro resulta ser necess ria para a optimiza o do rendimento e dos par metros da combust o Rodando o acoplamento da aspira o do ar que pode ser montado seja direita quer seja esquerda do cano de descarga regulado oportunamente o excesso do ar em fun o do comprimento total dos descarga y aspiraci n del aire comburente Girar este registro en sentido horario para disminuir el exceso de aire comburente y viceversa para aumentarlo
61. nstala o a prescrita a caldeira n o est bloqueada XK Cambio gas Las calderas pueden funcionar ya sea con gas natural como con gas GPL Dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica autorizado en el caso de que sea necesaria la transformaci n Indicadores luminosos Intervenci n de los dispositivos de seguridad Selector Verano Invierno Reset 2 Se al de bloqueo del gas _ Varia ao do g s As caldeiras podem funcionar seja com g s metano seja com g s GLP No caso em que seja necess ria a transforma o dirigir se ao Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Sinais interven o dos dispositivos de seguran a 1 Selector Ver o Inverno Reset 2 Sinal do bloqueio g s 3 Sinal interven o do term stato de seguran a 4Sinal de falta de tiragem EB ou 3 Sonal ei termostato de interven o do term stato fumos al segurida 2 3 4 5 6 7 5 Sinal de falta de gua ou bomba 4 Se al falta tiro P o intervenci n bloqueada termostato humos 6 Sinal de anomalia sonda sanit rio 5 Se al falta de agua o bomba bloqueada 7 Sinal de anomalia sonda aquecimento 5 A Prat 8 Sinal de presen a de tens o I s anota saus Eh sasa na 9 Sinal de funcionamento em sanit rio 8 Se al de presencia de tensi n Y 20 ao xo rej o 10 cem em 9 Se al funcionamiento en agua sanitaria RIY 11 mal resenca chama 10 Se al funcionamiento en calefacci n teo P i 11 Se al de presencia de llama Gs Ea Las se
62. o del gas 3 hacer girar el bot n 1 del selector predisponiendo la caldera en posici n Verano O o Invierno CO 4 obrar sobre los botones de los dispositivos de regulaci n de la tempe ratura del circuito de calefacci n 12 y del agua caliente sanitaria 13 para encender el quemador principal Para aumentar la temperatura hacer girar el bot n en sentido retr grado y viceversa para disminuirla En posici n Verano 3 el quemador principal se encender y la bomba entrar en funcionamiento s lo al abrir el grifo del agua caliente sanitaria Advert ncias antes da instalac o Esta caldeira serve para aquecer a gua a uma temperatura inferior quela de ebuli o a press o atmosf rica A mesma deve ser ligada a uma instala o de aquecimento e nos modelos onde for previsto a uma rede de distribui o de gua quente sanit ria compat velmente s suas presta es e sua pot ncia Antes de mandar ligar a caldeira por pessoal profissionalmente qualificado preciso mandar a Lavar cuidadosamente todos os tubos da instala o para tirar eventuais res duos b Verificar que a caldeira esteja predisposta para o funcionamento com o tipo de g s dispon vel Isto pode ser observado na escrita na embalagem e na placa presente no aparelho c Controlar que a chamin tenha uma tiragem adequada n o presente estrangulamentos e que no cano da chamin n o estejam inseridas as descargas de outros aparelhos ao me
63. o e borracha ex Sentinel X 400 e X 100 e para a sua utiliza o devem ser observadas as prescri es fornecidas com os pr prios produtos Lembramos que a presen a de dep sitos no equipamento de aquecimento acarreta problemas funcionais caldeira ex sobreaquecimento e ru do do intercambiador IMPORTANTE A caldeira modelo SP 24 I deve ser juntada a uma chamin com um trecho vertical de comprimento gt 1 5 m Plantilla de fijaci n caldera a la pared Determinada la exacta ubicaci n de la caldera fijar la plantilla de papel a la pared y sucesivamente la plantilla met lica como se indica Efectuar la puesta en obra de la instalaci n empezando por la posici n de las uniones h draulicas y gas presentes en el travesa o inferior de la plantilla Se aconseja instalar en el circuito de calefacci n dos grifos de paso ida y retorno G3 4 que en caso de intervenciones importantes permiten manipular sin la necesidad de vaciar toda la instalaci n de calefacci n En el caso de instalaciones ya existentes o de substituciones se aconseja adem s de lo arriba mencionado incluir en el retorno a la caldera y en bajo un dep sito de decantaci n destinado a contener las incrustaciones o escorias presentes tambi n despu s del lavado y que con el paso del tiempo pueden entrar en circulaci n Una vez fijada la caldera a la pared efectuar la conexi n a los conductos de descarga y aspiraci n suministrados como accesorios como
64. o livre de 6 cm por cada 1000 Kcal h instaladas tal abertura pode ser conseguida aumentando o jogo entre porta e pavimento p ex b Estar situada na parte baixa de uma parede exterior preferivelmente oposta quela onde se encontra a exaust o dos gases de combust o c A sua posi ao deve estar estudada de modo a que se elimine a possibilidade de obstru o ou que a tapem construindo outra parede pelo exterior A abertura deve ser protegida por uma rede tela met lica etc colocada na face exterior da parede com uma sec o livre da malha de 1 cw Se por qualquer caso n o for poss vel realizar o previsto em b est permitido que a admiss o de ar seja feita de local adjacente desde que a volumetria o permita sem ser posto em depress o em rela o ao ambiente exterior provocado pela presen a de outros equipamentos de queima ou ventila o Por sua vez o local adjacente deve ser destinado a habita o e cumprir com os requisitos assinalados em a e c Notas para montagem 1 A caldeira deve ser instalada numa parede bem s lida excluir todas as paredes ligeiras de espessura inferior a 6 cm 2 A caldeira n o deve ser instalada por cima de qualquer fonte de calor 3 A caldeira deve ser montada o mais pr ximo poss vel da chamin em caso disso ACOINTRA n o se responsabiliza pelos danos ocasionados a pessoas e bens que resultem de uma instala o incorrecta 9402251015 Figura A 940225
65. odo de igni o e detec o da chama Aferi o dos par metros de combust o Caracter sticas de capacidade altura de eleva o placa Limpeza do calc rio do circuito sanit rio Desmontagem do trocador gua gua Limpeza do filtro da gua fria Esquema funcional dos circuitos Esquema de liga o dos conectores Esquema da liga o da v lvula do g s ao acendedor el ctrico Liga o de uma unidade boiler Liga o da sonda externa Normativas Caracter sticas t cnicas DO tata NN No 8 8 10 10 11 11 16 16 16 17 20 21 22 22 23 23 24 24 25 26 27 29 30 30 32 33 35 Instrucciones para el usuario Instru es para o utente Advertencias antes de la instalaci n Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica Se debe conectar a una instalaci n de calefacci n y en los modelos donde es previsto a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria compatible con sus prestaciones y su potencia Antes de que la caldera sea conectada por personal profesional calificado es necesario efectuar a Un lavado esmerado de todas las tuber as de la instalaci n para remover eventuales residuos b Un control de la caldera para ver si est predispuesta para el funcionamiento con el tipo de gas disponible indicado en la inscripci n sobre el embalaje y en la placa del aparato c Un control de la chimenea para as
66. oma ej Sentinel X 400 e X 100 y para su utilizaci n deben ser observadas las prescripciones suministradas con los mismos productos Recordamos que la presencia de dep sitos en la instalaci n de calefacci n implica problemas funcionales a la calderas ej recalentamiento y rumorosidad del intercambiador IMPORTANTE La caldera modelo SP 24 I debe ser conectada a una chimenea con un tramo vertical de longitud gt 1 5 m Al m disso resulta indispens vel a fim de preservar o correcto funcionamento e a garantia do aparelho observar as seguintes precau es 1 Circuito sanitario se a dureza da gua ultrapassa o valor de 20 F 1 F 10 mg de carbonato de c lcio por litro de gua prescreve se a instala o de um doseador de polifosfatos ou de um sistema de efeito igual correspondente s normativas vigentes 2 Circuito de aquecimento 2 1 instala o nova Antes de proceder instala o da caldeira o equipamento deve ser limpo adequadamente com a finalidade de eliminar res duos de roscagem soldaduras e eventuais solventes utilizando produtos id neos dispon veis no mercado 22 equipamento existente Antes de proceder instala o da caldeira o equipamento deve ser convenientemente limpo de lamas e elemento de contamina o utilizando produtos id neos dispon veis no mercado Para tal finalidade devem ser utilizados produtos n o cidos e n o alcalinos que n o corroam os metais as partes em pl stic
67. or agua humos 39 trocador gua fumos 40 canalizador humos 40 canalizador fumos 41 ventilador 41 ventilador 42 pres stato aire 42 pressostato ar 43 toma de presi n positiva 43 tomada de press o positiva 44 toma de presi n negativa 44 tomada de press o negativa 45 uni n conc ntrica 45 junta conc ntrica Los n meros de 1 a 13 se encuentran en la figura 1 de p gina 5 panel Os n meros de 1 a 13 aparecem na figura 1 da p gina 5 painel dos mandos comandos 26 c o liga Esquema de dos conectores o Q x O gt O Q c O O c Eo gt o O S G A o SP 21 1 SP 241 oJuelg oSup g 9pIap oJaleWy Spiap o ueuy oy awiap oloy oJb9N 015 N OYUEJSE UQUE 81 s 2 ejsejey Sogv2o sod SIHOO SITAVO IH oszr gt 0 o jam pos 0709 Oy 03130 aq 000819313 NOI003130 30 OGOHLDITI SONN V NVENDIS 30 OLVISONHIL SOWNH avqtun 3as aqovisowua1 V NVENDAS aq OLVISONHAL aVaIENDAS 30 OLVISOWHAL ojueuncenbe ap ei ds ap oduia op oe ejnbay OOLOZOLLOO uQI99ejajes ua eadsa ap odwan ugioenboy jJO L oe e na19 3s0d Ip oduwa oeSembay 921191Sod oduu n uoIoennBay VdNOd OLBNUES ONSUO DUAJOJ ouellues ONAWICIDUSIOd NYS olu uuio nbep o JeLuo puejoy UOIOORJAJeo ap oeworuejoy OSiH SVO VINA IVA HOOVINCOMN JopewesboJd 10 29u09 Jopewelbold 1ojpauodn ev SED OB eLIeA 10 29U09 Seb ap oiquieo Jojosuoy 140 N O9IMAVEAIA IVION3483310 eltep
68. quente sanit ria 13 de maneira a acender o queimador principal Para aumentar a temperatura rodar o bot o em sentido hor rio e viceversa para a diminuir Em posi o Ver o LE o queimador principal resultar aceso e a bomba em fun o somente no caso de fornecimento de gua quente sanit ria 891011 Figura 1 El panel de mandos de los calderas modelos SP 1 21 EI no poseen el pomo 13 concerniente a la regulaci n de la temperatura del agua sani taria Con el selector 1 en posici n Verano 4 resultan activas sola mente las seguridades de la caldera anticongelante y antibloqueo de la bomba En caso de instalaci n de una unidad inter acumulador COINTRA v ase tambi n las instrucciones que acompa an dicho aparato Advertencia En fase de primer encendido hasta que no se haya descargado el aire contenido en la tuber a del gas es posible que el quemador no se encienda con consiguiente bloqueo de la caldera En este caso se aconseja repetir las operaciones de encendido hasta que el gas llegue al quemador ubicando durante al menos 1 segundo el selector 1 en la posici n 4 v ase tambi n figura 4 Regulaci n de la temperatura ambiente La instalaci n puede ser equipada con un termostato ambiente para el control de la temperatura en los locales En caso de no instalar el termostato ambiente es posible realizar un control de la temperatura ambiente obrando sobre el bot n 12 Para aumentar la te
69. rva coaxial de 90 permite ligar a i nta de fixa o i pio s LAS La curva coaxial de 90 permite la A sde caldeira s condutas de descarga aspi conectar la caldera a los conductos de Diafragma ra o em qualquer direc o gra as descarga aspiraci n en cualquier possibilidade de rota o a 360 A curva direcci n gracias a la posibilidad de Uni n conc ntrica tamb m pode ser utilizada como curva Conex o conc ntrica rotaci n de 360 Se puede utilizar suplementar juntamente com a conduta tambi n como curva suplementaria coaxial ou com a curva de 45 acoplada al conducto coaxial o a la cur va de 45 Se debe eliminar el diafragma presente en la caldera s lo si el largo del conducto de descarga supera 1 5 metros En el caso de descarga hacia afuera el conducto descarga aspiraci n debe salir de la pared 18 mm como m nimo para permitir el posicionamiento del roset n de aluminio y su selladura a fin de evitar las infiltraciones de agua La inclinaci n m nima hacia afuera de estos conductos debe ser 1 cm por metro de largo La introducci n de una curva de 90 reduce el largo total del conducto de 1 metro La introducci n de una curva de 45 reduce el largo total del conducto de 0 5 metros Ejemplos de instalaci n con conductos horizontales 9405030830 O diafragma presente na caldeira deve ser tirado somente nos casos em q
70. s impurezas presentes Importante no caso de substitui o e ou limpeza dos an is OR do grupo hidr ulico n o utilizar como lubrificantes leos ou graxas mas exclusivamente Molykote 111 24 Diagrama funcional circuitos SP 21 I SP 24 1 000110301 ida salida calefacci n sanitaria entrada saida aquecimento sanitario Figura 16 Leyenda 14 man metro 15 grifo gas 16 grifo entrada agua con filtro 17 v lvula de tres v as presost tica 18 grupo depresor v3v 19 pres stato diferencial hidr ulico 20 sensor de flujo con filtro 21 by pass autom tico 22 intercambiador agua agua de placas 23 grifo de carga caldera 24 grifo de desag e caldera 25 v lvula de seguridad 26 micro precedencia sanitario 27 micro pres stato diferencial hidr ulico 28 bomba con separador de aire 29 purgador automatico 30 sonda NTC sanitario sonda NTC unidad inter acumulador 31 sonda NTC calefacci n 32 termostato de seguridad 33 dep sito expansi n 34 v lvula del gas 35 rampa gas con inyectores 36 quemador 37 electrodos de encendido 38 electrodo de detecci n 39 intercambiador agua humos 40 campana humos 41 termostato humos Los n meros de 1 a 13 se encuentran en la figura 1 de p gina 5 panel mandos Esquema funcional dos circuitos entrada sanitaria entrada de agua E 8 5 Gu 2 retorno calefacci n retorno de aquecimento Legenda 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
71. se describe en los cap tulos sucesivos En el caso de la instalaci n de las calderas de tiro natural efectuar la conexion a la chimenea por medio de un tubo met lico resistente en el tiempo a los normales esfuerzos mec nicos al calor y a la acci n de los productos de combusti n y de sus eventuales condensados Gabarito de fixac o da caldeira a parede Uma vez determinada a exacta posic o da caldeira fixar o gabarito de papel parede e sucessivamente o gabarito met lico como indicado Efectuar o assentamento da instala o come ando da posi o das liga es h dricas e do g s presentes na travessa inferior do gabarito E aconselh vel instalar no circuito de aquecimento duas torneiras de intercep o entrada e retorno G 3 4 fornecidas a pedido que permitem em caso de interven es importantes de trabalhar sem ter que esvaziar toda a instala o de aquecimento No caso de instala es j existentes e no caso de substitui es aconselh vel al m de quanto referido prever no retorno caldeira e em baixo um tanque de decanta o destinado a recolher os dep sitos ou as esc rias presentes tamb m depois da lavagem e que no tempo podem entrar em circula o Fixada a caldeira ao gabarito efectuar a liga o s condutas de descarga e aspira o fornecidos como acess rios como descrito nos cap tulos sucessivos No caso de instala o da caldeira a tiraggio naturale efectuar a liga o chamin med
72. segura siempre un ahorro en la gesti n de la instalaci n La limpieza externa del aparato no se debe efectuar con substancias abrasivas agresivas y o f cilmente inflamables ej gasolina alcoholes etc y de todo modo se debe efectuar cuando la caldera no este en funcionamiento v ase cap tulo apagado de la caldera en p gina 6 Por quanto concerne a sinalizac o 4 no quadro de comandos da caldeira pode fi gurar o s mbolo P para os modelos de c mara estanque com fluxo for ado ou ent o o s mbolo e para os modelos com tiragem natural sem ventilador No caso de presenca de uma das seguintes anomalias Y lt poss vel restabelecer as condic es normais de funcionamento posicionando o selector 1 em PY durante pelo menos 1 segundo ver tamb m a figura 4 Quando for visualizada uma das seguintes anomalias i Bb pisca ao mesmo tempo tamb m a sinaliza o Y No caso de presen a da sinaliza o 5 verificar que a press o da insta la o seja aquela prescrita como especificado no cap tulo da p gina 6 No caso de interven o repetida de um destes dispositivos de seguran a dirigir se ao servi o de Assist ncia T cnica autorizado Instru es para a manuten o ordin ria Para garantir caldeira uma perfeita efici ncia funcional e de seguran a necess rio no fim de cada esta o mandar inspeccionar a caldeira pelo Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Uma manuten
73. ser ligada a uma unidade boiler destinada produc o de gua sanit ria Tal unidade boiler pode ser fornecida por encomenda ou em alternati va poss vel utilizar uma unidade boiler qualquer que se encontra venda no com rcio A sonda NTC colocada a vale da bomba da caldeira ref 30 da figura 16 e 17 resulta ser a refer ncia para a modula o no caso de pedido de calor por parte da unidade boiler Liga o da caldeira a uma unidade boiler ver tamb m as instru es que acompanham a unidade boiler UNIDAD INTER ACUMULADOR EN EL ESTADO EN QUE SE SUMINISTRA UNIDADE BOILER AO ESTADO DE FORNECIMENTO TT conectados a interruptor V I ligados a interruptor V I ACC E Et e rose za N P 5 I aa S eS se W Food CALDERA EN EL ESTADO EN QUE SE SUMINISTRA CALDEIRA AO ESTADO DE FORNECIMENTO UNIDAD INTER ACUMULADOR CONECTADA A LA CALDERA UNIDADE BOILER LIGADA A CALDEIRA po 0002230800 Conectar en cortocircuito los dos hilos rojos con un faston MM urto circuitar Os dois fios vermelhos com um faston MM LEYENDA NC CONTACTO NORMALMENTE CERRADO CONTACTO NORMALMENTE FECHADO NO CONTACTO NORMALMENTE ABIERTO CONTACTO NORMALMENTE ABERTO C CONTACTO COMUN CONTACTO COMUM CALDERA EN CONEXI N CON UNA UNIDAD NTER ACUMULADOR CALDEIRA COM LIGA O A UNIDADE BOILER Conexi n de la caldera con un inter acumulador del Liga o da caldeira a uma unidade boiler
74. sicionado dentro de la uni n de aspiraci n del aire comburente solamente en caso de conductos de descarga y aspiraci n de longitudes totales de 2 metros como m ximo A utilizac o do diafragma prevista somente para os modelos SP 27 EI Tal componente fornecido juntamente com a caldeira deve ser colocado ao interno do acoplamento de aspirac o do ar comburente somente no caso em que os comprimentos totais dos canos de escoa mento e aspira o n o sejam superiores aos 2 metros 15 Conexi n el ctrica La seguridad el ctrica del aparato se obtiene s lo cuando el mismo est correctamente conectado a una eficaz instalaci n de puesta a tierra realizado de conformidad con las Normas vigentes de seguridad de las instalaciones La caldera debe ser conectada el ctricamente a una red de alimentaci n 220 230 V monof sica tierra por medio del cable de tres hilos del equipamiento base respetando la polaridad L nea Neutro La conexi n debe ser efectuada por medio de un interruptor bipolar con abertura de los contactos de por lo menos 3 mm En el caso de substituci n del cable de alimentaci n se debe utilizar un cable homologado HAR H05 VV F 3x0 75 mm con di metro m ximo de 8 mm Acceso al tablero de bornes de alimentaci n cortar tensi n a la caldera por Ligac o el ctrica A seguranca el ctrica do aparelho alcancada somente ao este estar correctamente ligado a uma eficaz instala
75. talaci n de calefacci n Caracter sticas de capacidade altura de elevac o placa A bomba utilizada do tipo de elevada altura de elevac o apta para o emprego em qualquer tipo de instala o de aquecimento de um ou dois tubos A v lvula autom tica de purga do ar incorporada no corpo da bomba permite uma r pida desaerac o da instala o de aquecimento SP 21 1 21 El 6 O ALTURA DE ELEVA O mH O w 0207 1206 ALTURA MANOMETRICA mH 0 200 400 600 800 1000 1200 CAUDAL I h CAPACIDADE l h Grafico 1 SP 24 1 27 El 6 SP 1 21 El O ALTURA DE ELEVA O mH O 0207 1205 ALTURA MANOMETRICA mH 0 200 400 600 800 1000 1200 Grafico 2 CAUDAL l h CAPACIDADE l h Koj 0207 1204 ALTURA MANOMETRICA mH ALTURA DE ELEVA O mH O 0 200 400 Grafico 3 Nota En el caso de ruido verificado durante el funcionamiento de la instalaci n de calefacci n dirigirse al fabricante del aparato para la individuaci n de las precauciones a adoptar Limpieza de la cal del circuito sanitario No est previsto en los modelos SP 1 21 El La limpieza del circuito sanitario se puede efectuar sin retirar el cambiador agua agua de su asiento si la placa ha sido equipada inicialmente con el espec fico grifo a pedido conectado a la salida del agua
76. terrompida caso este dispositi vo n o d autoriza o dentro de 10 minutos Posicione momentaneamente o selector 1 em 0 para retomar o funcionamento P s circula o da bomba A p s circula o da bomba obtida electronicamente tem uma dura o minutos y es activada en la funci n calefacci n despu s del apagado del quemador principal por la intervenci n del termostato ambiente Dispositivo antihielo circuito de calefacci n La gesti n electr nica de la caldera est provista de una funci n antihielo en calefacci n que con temperatura de impulsi n instalaci n inferior a 5 C hace funcionar el quemador hasta alcanzar un valor de 30 C en impulsi n Esta funci n es operativa si la caldera es alimentada el ctricamente el selector 1 no est en posici n 0 si hay gas y si la presi n de la instalaci n es la prescrita Antibloqueo bomba En caso de falta de petici n de calor en calefacci n y o sanitario por un periodo de 24 horas consecutivas la bomba entra en funci n autom ticamente por 1 minutos Esta funci n es operativa si la caldera es alimentada el ctricamente y el selector 1 no est en posici n 0 e V lvula de seguridad hidr ulica circuito de calefacci n Este dispositivo calibrado a 3 bar est al servicio del circuito de calefacci n Se aconseja conectar la v lvula de seguridad con un desagiie provisto de sif n Est prohibido utilizarla como medio para vaciar el
77. to con dos distintos tipos de v lvulas del gas y correspondientes tipos de encendedores el ctricos uso de v lvula HONEYWELL uso de v lvula HONEYWELL Esquema da ligac o da v lvula do g s ao acendedor el ctrico A caldeira est predisposta para o funcionamento com dois tipos diferentes de v lvulas do g s e correspondentes tipos de acendedores el ctricos uso de v lvula SIT uso de v lvula SIT CONN ACENDIDIO VALVULA GAS HONEYWELL CONECTOR ACENDEDOR VALVULA GAS HONEYWELL 0404 2601 ELECTRODO ACENDIDO EL CTRODO IGNI O Conexi n a un inter acumulador para modelos SP 1 21 El La caldera est predispuesta para ser conectada con una unidad inter acumulador destinada a la producci n de agua sanitaria Esta unidad inter acumulador puede ser provista a pedido o en alterna tiva es posible usar cualquier unidad inter acumulador que se encuentra en comercio La sonda NTC colocada aguas abajo de la bomba de caldera ref 30 en figura 16 y 17 es la referencia para la modulaci n en caso de petici n de calor para la unidad inter acumulador Conexi n de la caldera con una unidad inter acumulador Tambi n ver las instrucciones que acompa an la unidad inter acumulador CONN ACENDIDO VALVULA GAS SIT LIGA O IGNITOR VALVULA GAS SIT 0011070500 Ligac o de uma unidade boiler para modelos SP 1 21 El A caldeira est predisposta para
78. to da caldeira Torneira de descarga da caldeira SP 1 21 9912220600 Grifo de carga caldera Figura 3b Torneira de carregamento da caldeira A caldeira est provida de um pressostato diferencial hidr ulico que em caso de bomba bloqueada ou de falta de gua n o permite o funcionamento da caldeira Apagamento da caldeira Para apagar a caldeira preciso rodar o bot o 1 para a posic o 0 Desta maneira se interrompe a alimentac o el ctrica do aparelho Paragem prolongada da instalac o Protecc o contra o gelo circuito de aquecimento boa norma evitar o esvaziamento da inteira instala o de aquecimento pois trocas de gua tamb m levam consigo in teis e danosos dep sitos de calc rio no interno da caldeira e dos corpos aquecedores Se durante o inverno a instala o t rmica n o devesse ser utilizada e no caso de perigo de gelo aconselh vel misturar a gua da instala o com apropriadas solu es anticongelantes destinadas a esse uso espec fico por ex propilglicol associado a inibidores de incrusta es e corros es A gest o electr nica da caldeira est provida de uma fun o antigelo em aquecimento que com a temperatura de entrada na instala o inferior a 5 C faz funcionar o queimador at alcan ar um valor de 30 C Essa fun o est activa se a caldeira alimentada electricamente o selector 1 n o est na posi o 0 h g s a press o da i
79. ua o dos produtos de combust o Chamamos no entanto a aten o para a constante actualiza o destes documentos pelo que se sugere a consulta dos organismos competentes Legisla o Portaria n 364 94 de 11 de Julho Regulamento t cnico relativo ao Projecto Construc o Explorac o e Manutenc o das Instala es de G s Combust vel Canalizado em Edificios Decreto Lei n 262 89 de Estabelecer as normas relativas ao projecto execu o abastecimento e manuten o das instala es de g s combust veis em im veis designadas abreviadamente por instala es de g s Decreto Lei n 178 92 de 14 de Agosto Altera o Decreto Lei n 262 89 de 17 de Agosto Portaria n 163 4 90 de 28 de Fevereiro Define os elementos que constituem as instala es de g s combust veis em im veis Decreto Lei n 130 92 de 6 de Julho e Portaria n 1248 93 de 7 de Dezembro Estabelece normas relativas protec o de pessoas e bens contra riscos decorrentes da utiliza o de aparelhos a g s transp e para a ordem jur dia a directiva 90 396 CEE do Conselho Documentos normativos NP 998 Aparelhos termodom sticos a g s para aquecimento instant neo de gua Condutas de evacua o dos produtos de combust o Caracter sticas NP 1037 Instala o evacua o dos produtos da combust o e ventila o IPO ET 1038 Tubos flexiveis de alimenta o de g s Em particular chama se a aten o para os seguintes pontos
80. ue o comprimento da conduta de descarga ultrapasse 1 5 metros Em caso de descarga para o externo a conduta de descarga aspira o deve sair da parede de ao menos 18 mm para permitir a coloca o da roseta em alum nio e a sua selagem para evitar infiltra es de gua A inclina o m nima para o externo dessas condutas deve ser de 1 cm por metro de comprimento A inser o de uma curva de 90 reduz o comprimento total da conduta de 1 metro A inser o de uma curva de 45 reduz o comprimento total da conduta de 0 5 metros Exemplos de instala o com condutas horizontais Lmax 5m SP21 El 1 21 El Lmax 4m SP 27 El J Lmax 4m SP 21 El 1 21 El Lmax 3m SP 27 El Ejemplos de instalaci n con conductos de humo de tipo LAS Lmax 5m SP 21 El 1 21 El Lmax 4m SP 27 El 0002230400 Lmax 4m SP 21 El 1 21 El Lmax 3m SP 27 El Exemplos de instalac o com canos de chamin de tipo LAS EE Lmax 5m SP 21 El 1 21 El Lmax 4m SP 27 El 9912220900 Ejemplos de instalaci n con conductos verticales La instalaci n se puede efectuar ya sea con techo inclinado como con techo plano utilizando el accesorio chimenea y la especial teja con la
81. ulo en p gina 20 La temperatura max programable puede ser en efecto de 85 o 45 C TM TM 8 8 s 8 45 8 I 80 A j 75 426 70 gt 41 2 65 V 328 60 384 55 37 A 50 356 45 342 40 i 328 35 EIA 3 o 3 ns 2o 5 v 5 0 5 10 5 Te TM Gama temperaturas impulsi n Gama temperaturas de envio Te temperatura externa temperatura externa IMPORTANTE o valor da temperatura de envio TM depende da coloca o da liga o em ponte ou switch T RISC ver cap tulo da p gina 20 A temperatura m x que se pode programar de facto de 85 ou 45 C 32 Normativa La instalaci n de la caldera debe cumplir la normativa vigente al respecto Se indica seguidamente la legislaci n aplicable Real Decreto 1751 1998 de 31 de Julio por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones T rmicas en los Edificios RITE y sus Instrucciones T cnicas Complementarias ITE Real Decreto 1218 2002 de 22 de noviembre por el que se modifica el Real Decreto 1751 1998 anterior Orden de 29 de Marzo de 1974 sobre Normas B sicas de Instalaciones de gas en edificios industriales Real Decreto 1953 1993 de 24 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones a gas destinados a usos dom sticos colectivos o industriales En particular se llama la atenci n sobre los siguientes puntos
82. umos para modelos de tiro natural Este dispositivo cuyo sensor est posicionado en la parte izquierda de la campana humos interrumpe la entrada del gas en el quemador principal en caso de chimenea obstruida y o falta de tiro En estas condiciones la caldera se bloquea y s lo despu s de haber eliminado la causa de la intervenci n es posible repetir el encendido girando el selector 1 durante al menos 1 segundo en la posici n PoR Termostato de seguridad Este dispositivo cuyo sensor est posicionado en la salida de la calefacci n interrumpe el flujo del gas al quemador en caso de sobrecalentamiento del agua contenida en el circuito primario En estas condiciones la caldera se bloquea y s lo despu s de haber eliminado la causa de la intervenci n es posible repetir el encendido girando el selector 1 durante al menos 1 segundo en la posici n POR Est prohibido desactivar este dispositivo de seguridad Detector por ionizaci n de llama El electrodo de detecci n colocado en la parte derecha del quemador garantiza la seguridad en caso de falta gas o interencendido incom pleto del quemador principal En estas condiciones la caldera se bloquea Es necesario girar el selector 1 durante al menos 1 segundo en la posici n f para restablecer las normales condiciones de funcionamiento Cuando le falta gas el aparato realiza tres intentos de encender el quemador a intervalos de 25 segundos Si al tercer intento no se enciende el
83. vantados os seguintes par metros temperatura dos produtos da combust o concentra o de oxig nio O ou em alternativa de anidrido carb nico CO concentra o de xido de carbono CO A temperatura do ar comburente deve ser detectada na tomada ligada ao circuito de aspirac o do ar presente sobre o acoplamento conc ntrico Para os modelos de caldeiras com tiragem natural necess rio realizar um furo sobre o cano de escoamento dos fumos a uma dist ncia da caldeira de 2 vezes o di metro interno do pr prio cano Mediante tal furo podem ser detectados os seguintes par metros temperatura dos produtos da combust o concentra o de oxig nio O ou em alternativa de anidrido carb nico CO concentra o de xido de carbono CO A medi o da temperatura do ar comburente deve ser efectuada volta da entrada do ar na caldeira O furo que deve ser realizado pelo respons vel do equipamento na ocasi o da primeira colocac o em servico deve ser fechado de modo a garantir a hermeticidade do cano de evacua o dos produtos da combust o durante o normal funcionamento 22 Caracter sticas caudal allura manometrica La pompa utilizada es del tipo de alta diferencia de nivel adecuada para el uso en cualquier tipo de instalaci n de calefacci n mono o de dos tubos La v lvula autom tica purga aire incorporada en el cuerpo de la bomba consiente una r pida desaireaci n de la ins
84. yeo ep oua ep eunxew ermperedua ep ogey y eJopyeo uolsinduui eunxgur du olquteO OSIH L VONIAIT NOIOdIHOSIA OINSINIDINDV OLN VINOS NOIDOVITIVO DIN VINOS 13938 O1V1SOSS3tid OY IN O9MAVEQIH IVION3Y3310 OW1SOS38d OHOIN OIE VLINVS VION303038d OlVISOSSIHd OY IN OI VLINVS VION303038d OV1SOS38d OYOIIN OIE VLINVS OLN VANOS VA HOQVINNNOO 13538 W A HOQVINNNOO ve83 1 30 SIVNINHIL 30 OYOVNO vHHaIL 30 SINHOS 30 OHINavi TT VAN NOIOVINIINNY aq qatu AOSS ILNIIGINV OLVISONHIL SS LS I3AISNA 3181SA3 Q VEIH0TIVO OV VINEV lt vHIQNVO HOGILSVE Ur UNO OU UU el UU O ERE ARA 12111111 Mm OY YLNINNY 30 3038 UY og ebi esed 62 euibed Jan 8 N OVOVIN3IWITVY 30 SIVNINHIL 30 OHAVNO NOI 1V1N3INI 1V 30 SINHOS 30 OHINIVL 00Z0ZOLLOO ojueuncenbe ap eladsa ap oduwa op oe ejnbay uQ 99ejajes ua esadsa ap odwan uoioenbay yO 1 ogena 19 1sod Ip oduwa ogdenbay 2Jojsod odui n uornenbay VdlNOd OUBJNUES ol uolo9ue oc OWEYULS ONSUIQIDUSJOA NVS c o ojueuwIsanbe oJl uuolouelod UQIODRJajes ap onauouajoy ISI SVO WINATVA HOAVINCAON JopewesboJd iojo uo IOpewelbold 1ojpauodn ev v oouelg O0uelg d SED OB BLICA 10 99U09 SEB ap Olquieo JOjosuod 149 N OINVEQIH IVION3Y3310 8p18 A o 81ewy eplan oppewy N9 eJjopyeo ep orua ap eunxew elnjejadua ep ogey y O1V1SOSS3td OHOIIN oyjeuep oloy H eJepjeo uoIs ndu ewxgw dwa olquueO OSIH L O9MAVEOIH

SP 1.21 EI SP 21 I SP 21 EI SP 24 I SP 27 EI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents