Home

GB - Jacobsen

1. 2 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 OPERATING INSTRUCTIONS s eeeeeeeeeeseeeeeeeeee sensns anna innate satus ains sinas astra annua 3 2 SAFETY 5 0 3 3 STARTING THE 3 4 DRIVING THE MACHINE s 3 5 Igel cies 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION eene 3 7 SLOPES 3 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE 4 SPECIFICATIONS 4 1 ENGINE SPECIFICATION 4 2 MACHINE SPECIFICATION 4 3 DIMENSIONS 4 4 VIBRATION LEVEL 2 4 5 SLOPES eene eege EE dE eg 4 6 RECOMMENDED LUBRICANTS 4 7 CUTTING PERFORMANCE 4 8 CUTTING PERFORMANCE AREA 4 9 CONFORMITY CERTIFICATES 4 421 1 1 11 5 DECALS 5 1 o ONO 11 5 2 INSTRUCTION 11 6 CONTROLS 6 1 STARTER SWITCH ME 6 2 THROTTLE CONTROL LEVER 6 3 STE
2. Ehigine NURIDOF EEN GB 29 GB 30 NOTES RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 1 INDICE HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO INDICE 1 INDICE 2 INTRODUCCION 2 1 IMPORTANTE A Eege 2 2 IDENTIFICACION DEL ARTICULO 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 3 3 2 SENALES DE SEGURIDAD peano raas oeda Paena nasas Ea scada AS 3 3 ARRANQUE DEL MOTOR sisccosccsscssisascrsseisssceresodisccespeccvsssertedansiaarsedesssnaieoossdeseniveceuases 3 4 CONDUCCION DE LA MAQUINA 35 3 6 3 7 3 8 3 9 4 ESPECIFICACIONES 4 2 ESPECIFICACION DE LA MAQUINA eene 7 4 3 DIMENSIONES eene 4 4 VIBRACION Y NIVEL DE RUIDO 4 5 PENDIENTES 4 6 LUBRICANTES RECOMENDADOS 4 7 RENDIMIENTO DE CORTE 4 8 RENDIMIENTO DE CORTE AREA 4 9 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD cernere 9 5 ADHESIVOS 5 1 ADHESIVOS DE SEGURIDAD 1 rca rana rana 11 5 2 ADHESIVOS DE INSTRUCCIONES 2 1 111 11 6 CONTROLES 6 1 INTERRUPTOR LLAVE MOTOR ARRANQUE
3. 26 9 2 LUBRICATION AND MAINTANANCE CHART LPG POWERED MACHINES 27 9 3 pile ze CN 28 10 GUARANTEE SALES amp SERVICE eeann pias 29 GB 1 2 INTRODUCTION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 2 1 IMPORTANT IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any arbitrary modifications carried out
4. 11 Throttle Lever 12 Tyre pressure 13 Cylinder Speed Adjustment 14 Cylinder Engage Foot Switch 15 Cylinder Engage Rocker Switch 16 Ignition Switch Diesel 18 Jacking Points 19 Hydraulic Oil Tank 20 Diesel Fuel Tank 22 Lift Points GB 11 6 CONTROLS 61 STARTER KEY SWITCH The starter key A should be turned anti clockwise to the pre heat No 2 position Diesel only to heattheglowplugs when the green warning lamp goes out on warning lamp disply moduleturn thestarterkey clockwise tothe start No 3 position to start the engine After starting the key should be released and allowed to return automatically to the on No 1 position for normal running 62 THROTTLE CONTROL LEVER The lever B should be moved away from the operator to increase the engine speed and towards the operator to decrease the engine speed NOTE Engine should be used at full speed 63 STEERING WHEEL RAKE ADJUSTMENT The steering wheel is adjustable for rake The clamping release knob A is situated on the side of the control console on the right hand side To adjustturn the clamping knob anticlockwise to release and pivot the steering wheel backwards and forwards to obtain desired setting then lock in position by turning clamping knob clockwise 64 TRACTION FOOT PEDAL To move the machine forward press the front of the foot pedal A To reverse depress the rear of the foot pedal When the pedal is released it will return to its
5. 440 4 40101 4 404 12 6 2 PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR 12 6 3 AJUSTE ARTICULACION DEL narran rra 6 4 PEDAL DE TRACCION 6 5 LIMITADOR DE VELOCIDAD 6 6 LENG ETAS DE TRANSPORTE 6 7 FRENOS DE ESTACIONAMIENTO 6 8 PALANCAS DE ELEVACION HIDRAULICA nnne 13 6 9 CONTROL CONTRA BALANCE DE LA UNIDAD 2218 13 6 10 INTERRUPTORES DELAUNIDAD DE CORTE 6 11 VELOCIDAD VARIABLE DEL CILINDRO 6 12 PALANCA DE AMOLADO 6 13 CONTROLDE BLOQUEO DEL DIFERENCIAL 6 14 PANELDEINSTRUMENTOS 241 4 1 1 1 ates nnn anna iaiu nain anas 7 OPERACION 7 1 INSPECCION DIARIA 17 7 2 SISTEMA DE CONTROL DE PRESENCIA DEL OPERARIO E INTERBLOQUEO DESEGUIDAD 7 3 PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE Y MANEJO 7 4 ARRANQUE DEL MOTOR 75 DIRECCION 4 2 20 7 6 SEGADO 4 4 4 1 7 7 PARAPARAR EL MOTOR 7 8 EMPUJAR LA MAQUINA CON EL MOTOR PARADO ressent 22 8 AJUSTES 8 1 L hil ndeo
6. EMEN Replace air filter element aM Replaceoil filter cartridge E ECN ES o Check hydraulic fittings for tightness Replace hydraulic filter element 2 Lubricate the following with Shell Darina R2 grease m o Been EN ES CON E CON As Required End of season Orend of season GB 27 9 MAINTENANCE 9 3 DAILY CHECKS Every 8 working hours Oil Level Check level of oil in sump Remove dipstick A wipe and replace and check that oil is up to the maximum mark Top up with SAE30 if neccesary It is important that this test is carried out with the engine cold and vehicle parked on level ground Air Filter Examine blockage indicator B If indicator shows red filter element requires cleaning or replacement The indicator is reset by pressing the button on the end of the indicator Hydraulic Level Check hydraulic oil level in tank The level of oil should be maintained so it is just visible in the sight tube C Top up with Tellus 46 or equivilant if neccesary The oil level should be checked cold with the machine parked on level ground IMPORTANT Absolute cleanliness must be observed when filling the hydraulic tank Oil must be filtered through a 25micron filter before entering the hydraulic tank Cooling System Check coolant level in expansion tan
7. lydeffektniveau Uppm tt Ijudfraftsniv Mitattu nitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 99 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 105 dB A LWA GB 9 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 GB SAFETY AND OPERATORS MANUAL Conformity Assessment Procedure Proc dure de conformit s valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t Procedura di valutazione conformit Procedure for overensstemmelsesvurdering Procedur f r utvarderande av uppfyllande Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex VI 1 Annexe VI Part 1 Bijlage VI Part 1 Anlage VI Part 1 Allegato VI Part 1 Anneks VI Part 1 Annex VI Part 1 Liite VI Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088 Institut britannique notifie No 1088 r Britse onderzoeksinstantie No 1088 in GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underret
8. 23 8 2 AJUSTE ADICIONAL AL CABEZAL FIJO SPORT 200 24 8 3 ASIENTO GS85 90 24 8 4 nisagescu mc e M 25 9 MANTENIMIENTO 9 1 CUADRO DE LUBRICACION Y MANTENIMIENTO MAQUINAS DIESEL 26 9 2 CUADRO DE LUBRICACION Y MANTENIMIENTO MAQUINAS GLP 9 3 REVISIONES DIARIAS 2 2 42 1 4141 1 11 1 ntes anne 10 GARANTIA VENTAS Y SERVICIO 1 1 rabana anna tenants 29 5 1 2 INTRODUCCION HIGHWAY 2130 DE RANSOMES CEs MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO 2 1 IMPORTANTE IMPORTANTE Esta m quina es de precisi n y el servicio obtenido depende de la forma como se opere y mantenga Este MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO deber formar parte de la m quina Los proveedores de m quinas nuevas y de segunda mano deber n guardar la evidencia documentaria de que este manual se ha entregado con la m quina Esta m quina est concebida para usar en las operaciones de segado de hierba normales El uso en cualquier otra forma se considera contrario al uso intencionado El cumplimiento y seguimiento estricto de las condiciones de operaci n servicio y reparaci n seg n lo especificado por el fabricante tambi n constituyen los elementos esenciales del uso intencionado Antes de tratar de operar esta m quina TODOS los operarios DEBEN leer este manual y familiarizarse
9. Nunca guarde el equipo con combustible en el dep sito en un edificio donde los vapores puedan alcanzar una llama al descubierto o chispas Si es necesario drenar el dep sito de combustible deber hacerse al aire libre No derrame combustible sobre componentes calientes Veh culos GLP Gas Licuado de Petr leo Solamente el personal entrenado y competente en el uso de GLP como combustible para veh culos de carretera puede trabajar en aspectos relacionados con GLP aen el motor o el sistema de combustible del veh culo Cuandoreaprovisione combustible PARE EL MOTOR Y NO FUME Agregue combustible antes de encender el motor nunca agregue combustible cuando el motor est en marcha Los veh culos no deben aparcarse a menos de 3 metros de ninguna fuente de calor fuego vivo o fuentes de ignici n Los veh culos no deben repararse 5 5 de inspecci n Si cree que hay una fuga en el sistema de combustible lleve el veh culo a una zona aislada y alejada de edificios amp gente y lo m s lejos posible de desag es y fuentes de ignici n HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS La bayoneta del llenador de combustible del veh culo debe revisarse frecuentemente en busca de da os El gas utilizado para llenar el veh culo debe venir de un suministrados de confianza Si una m quina comienza a sacar gas cuando est en funcionamiento ll vela a una zona aislada de duentes de ignici n y ap
10. DIESEL ONLY Colour green on when the ignition switch is turned clockwise to the pre heat position Once the lamp goes out the engine can be started B ENGINE TEMPERATURE GUAGE Indicates current temparature of engine whilst running C ENGINE OVERHEAT WARNING LAMP Colour red on when the engine temperature reaches a preset level If the lamp comes on and a warning horn is sounded bring to machine to a stop disengage the cutting cylinders apply the parking brake and allow the engine to cool by running the engine at half speed for two minutes before stopping and investigating the cause D CHARGING WARNING LAMP Colour red on when ignition is switched on and will go out when the engine is started If the light comes on while the engine is running the fan belt may be slipping or broken or a fault in the electrical system is indicated and should be investigated STOP IMMEDIATELY E ENGINE OIL PRESSURE WARNING LAMP Colour red on when the ignition is switched on and will go out once the engine has started If the light comes on while the engine is running STOP IMMEDIATELY as this indicates that the engine oil pressure is too low Check the level of oil in the sump and top up as necessary Check the oil pressure sender switch Continued operation may cause extensive damage to the engine RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 15 Press the bottom half of the switch to
11. full fuel tank and optional Lighting and Beacon kits Wheel Track Wheel Base Uncut Circle 1 5 metres 1 5 metres 0 66 metres Radius 0 75 metres Radius 4WD TYRE PRESSURES Front Wheel Rear Wheel Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure Titan Multi Trac 6pr 1 00 1 37 bar Titan Multi Trac 4pr 14 20 psi 1 00 1 37 bar Highway 2130 4WD 23 x 10 50 12 18 5 x 8 50 8 Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165s Apr Turfmaxx Kevlar bar tread pattern C 165s 4pr 20 22 psi 1 37 1 50 bar Titan Multi Trac 6pr 1 00 1 37 bar Titan 4pr 14 20 psi 1 00 1 37 bar Highway 2130 2WD 23 x 10 50 12 20 x 10 00 8 Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165s 4pr Turfmaxx Kevlar 197 150 Bar tread pattern C 165s 4pr 20 22 psi 1 37 1 50 bar GB 7 4 SPECIFICATIONS 4 4 VIBRATION LEVEL The machine was tested for whole body and arm vibration levels The operator was seated in the normal operating postion with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary Standard ISO 5349 1986 Mechanical vibration Guidelines for the measurement and the assessment of human exposure to hand transmitted vibration Max LH or RH Highway 2130 1 2 Series WJ CU CS DK RE GE Ce
12. gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva 89 336 EC ROPS Directive Directive de ROPS ROPS Richtlijn ROPS Richtlinie Direttiva ROPS ROPS direktivet ROPS direktiv ROPS direktiivi Directiva ROPS 86 298 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stojemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato
13. lgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione t ytt seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Cumple con los siguientes est ndares de hramonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safety S curit des machines Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskins kerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguranca de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano Handoverfert vibration Hand verf rda vibrationer K siv litteinen t rin Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das m os 1505349 1986 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer kehoon kohdistuva t rin Vibraci n de todo el cuerpo Vibra o em todo o corpo 1502631 1 1985 OECD Code A ROPS Static Test Keeper of Technical File Place 8 Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum
14. 6 unidades de cuchillas con cabezal flotantes 4 8 RENDIMIENTO DE CORTE AREA 2 3 hect reas hora a 12 km h con unidades de cabezal flotante 2 3 hect reas hora a 12 km h con unidades de cabezal fijo Se incluye un 10 para solape y giro normal al final de cada corte 4 ESPECIFICACIONES HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS 4 9 CERTIFICADO DECONFORMIDAD EC Declaration of Conformity D claration de Conformit Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklaering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declarac o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England 9 Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declara
15. CERTIFICATES EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklaering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declarac o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England 9 Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom 8 Type Merk amp Type Marke und Marca e Fabrikat og type Fabrikat 8 typ ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Ransomes Highway 2130 Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Ride on Cylinder Mower Series S rie Se
16. a fondo con las Instrucciones de Seguridad controles lubricaci n y mantenimiento Se deber n observar en todo momento las normativas sobre prevenci n de accidente todas las dem s normativas reconocidas en general sobre seguridad y medicina ocupacional y todas las normativas de trafico rodado Cualquier modificaci n arbitraria en esta m quina puede eximir al fabricante de la responsabilidad de cualquier da o o lesi n resultante 2 2 IDENTIFICACION DEL ARTICULO Nombre de la M quina N mero de Serie A o de Fabricaci n e D a E Ek Peso de la M quina Potencia del Motor C RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND ES 2 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CES Este s mbolo de seguridad indica la inclusi n de mensajes importantes de seguridad en este manual Cuando observe este s mbolo est alerta sobre la posibilidad de lesi n lea atentamente el mensaje que le siga e informe a los dem s operarios 3 1 INSTRUCCIONES DEFUNCIONAMIENTO Aseg rese de que se leen y entienden en su totalidad las instrucciones de este manual No permita que ninguna persona opere esta m quina a no ser que est totalmente familiarizada con la totalidad de los procedimientos de control y seguridad Nunca permita que nifios o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen esta m quina Las reglamentaciones locales podr n restringir la edad del operador SE ALES DE SEGURIDAD Es
17. con relaci n al puntero en el extremo opuesto a la unidad del rodillo 3 No es necesario ning n otro ajuste ESTE ES UN MECANISMO DE AUTO BLOQUEO POR LO QUE NO HAY NECESIDAD DE DESBLOQUEAR NI BLOQUEAR EL MECANISMO PARA AJUSTAR EL DE LLAVE Soltar los dos tornillos que sujetan el buje exc ntrico en la palanca Girar el ajustador B detr s de la unidad a la derecha para reducir la altura de corte o a la izquierda para aumentarla Despu s de hacer el ajuste apretar los tornillos a un par m ximo de 17 HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS 8 AJUSTES AJUSTE ADICIONAL ALCABEZAL FIJO SPORT 200 El ajuste de peso extra en el ajuste de corte est incorporado en el pivote central de la unidad de corte Al colocar de nuevo el perno del pivote central trasero sepuede obtener una altura de corte de hasta 80mm NOTA Cuando no sea necesaria una altura de corte extra la unidad se deber operar con el perno en el orificio inferior 8 3 ASIENTO GS85 90 El asiento se puede ajustar al peso y longitud de pierna del operario para ofrecer una posici n c moda para la operaci n de la m quina 1 AJUSTE AL PESO DEL OPERARIO Para ajustar La posici n del bot n de ajuste A est en el frente del asiento en el centro debajo del coj n del asiento girar el bot nala derecha se aumenta la capacidad de peso yalgiraralaizquierda sereduce la capacidad de peso 2 A
18. condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine KEY NUMBERS It is recommended that all key numbers are noted here Starter Switch n leen enne anna annu nnn Fuel tank is also recommended that the machine and engine numbers are recorded The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found under the exhaust maifold above the starter motor Machine Number
19. de arranque y operar el motor de arranque hasta que el motor arranque Esto debe tardar s lo unos segundos Cuando arranque el motor soltar la llave inmediatamente hasta que vuelva a la posici n RUN Si el motor no arranca precalentar las buj as incandescentes y tratar de nuevo Motor Caliente Cuando est caliente el motor debido a la temperatura exterior o a la reciente operaci n se puede omitir el paso N 2del proceso de arranque del motor en fr o no hay necesidad de precalentar las buj as incandescentes Si el motor no arranca despu s de dos intentos con precalentamiento en caso necesario esperar 20 segundos y tratar de nuevo Elmotor de arranque nuncase deber operar continuamente durante m s de 30 segundos ya que se puede averiar CONDUCCION Liberaci n del freno Comprobar que el freno de estacionamiento est libre antes de tratar de conducir o recular Direcci n Apretar ligeramente la placa superior del pedal ADELANTE REVERSA hasta llegar a la velocidad deseada sobre el terreno Reversa soltar ligeramente la placa inferior del pedal ADELANTE REVERSA hasta llegar a la velocidad deseada sobretierra Para parar Volver ligeramente el pedal ADELANTE REVERSA ala posici n neutra NOTAS Usar el pie completo para operartanto la direcci n como reversa No mover el pedal de repente operar siempre lenta y suavemente No mover nunca el pedal violentamente desde la direcci n ala reversa
20. de registro de la m quina Si en el momento de la entrega se aprecia alg n da o informe inmediatamente de lo mismo al suministrador de la m quina NUMEROS DE REFERENCIA Se recomienda anotar aqu todos los n meros de referencia Interruptor del motor de arranque esses Dep sito de combustible ecce Tambi n se recomienda anotar los n meros de la m quina y del motor El numero de serie de la m quina se encuentra en la placa de la matr cula y el n mero de serie del motor est debajo del colector de escape sobre el motor de arranque N mero de la m quina N mero del MOtOTF Siroco XR UNSERE TRAMA EK NE ES 29 HIGHWAY 2130 DE RANSOMES CEs MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO NOTAS ES 30 World Class Quality Performance and Support English Equipment from Ransomes Jacobsen Limited 15 built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable AS QUALITY y high quality product support Calidad Rendimiento y Asistencia de Clase Mundial Spanish El equipo de Ransomes Jacobsen Limited est construido exactamente conforme a las normas establecidas por el registro de la ISO 9001 en todas nuestras plantas de fabricaci n Una red mundial de dis
21. en funcionamiento a menos que est echado el freno de estacionamiento el pedal de tracci n est en punto muerto el dispositivo segador est apagado y el operario est en su asiento El sistema para tambi n el motor si el operario abandona su asiento cuando el dispositivo segador est activado o el pedal de tracci n se encuentra en una posici n que no es la de punto muerto VAN ADVERTENCIA VAN No ponga nunca la m quina en funcionamiento si el sistema de seguridad y de operario presente est desactivado o funciona mal No desconecte ni coloque en derivaci n ning n interruptor Ejecute cada una de las pruebas que siguen para cerciorarse de que el sistema de interbloqueo de seguridad y de operario presente trabaja correctamente Interrumpa la prueba y solicite una inspecci n del sistema y su reparaci n si fallara alguna de las pruebas como se especifica seguidamente El motor arranca en la prueba 1 El motor no arranca durante las pruebas 2 3 6 4 El motor contin a funcionando durante la prueba 5 Rem tase al cuadro que sigue en lo atinente a cada prueba y observe las marcas asu trav s Apague el motor entre una prueba y otra Prueba 1 Representa el procedimiento normal de arranque El operario est sentado el freno de estacionamiento est echado los pies del operario no est n en los pedales y el dispositivo de accionamiento de la segadora est desactivado El motor deber arrancar Prueba 2 El motor no deb
22. guela Si saca gas al estar parada no ponga en marcha la m quina apague todas las fuentes de ignici n hasta deje de salir gas y p ngase en contacto con su distribuidor local de Ransomes Jacobsen Cuando sea necesario aparque los veh culos con combustible GLP al aire libre en una zona bien ventilada Si no puede hacerse por falta de espacio seguridad etc los veh culso deber n aparcarse en garages adecuados Consulte la publicaci n HELA LAC No 52 PELIGRO Indica una situaci n vigente que es potencialmente peligrosa y que de no tomarse las medidas pertinentes OCASIONAR lesiones graves o accidentes mortales ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no tomarse las medidas pertinentes PODR A OCASIONAR lesiones graves o accidentes mortales PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no tomarse las medidas pertinentes PODR A LLEGAR A OCASIONAR peque as lesiones y desperfectos materiales Puede adem s utilizarse para advertir contra las pr cticas laborales peligrosas IMPORTANTE La velocidad de transporte corresponde solamente al desplazamiento por carretera No seleccione nunca la velocidad de transporte para desplazarse sobre praderas ni sobre carreteras o senderos irregulares o sin capa de rodadura Las instrucciones de funcionamiento y manejo de las unidades de corte pueden encontrarse en una publicaci n por separado ES 5 HIGHWAY 213
23. key from ignition switch to prevent injuries GB 19 7 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL VAN WARNING DONOTUSEONSLOPES GREATERTHAN 15 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 3 7 Use caution when operating near drop off points Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries OPERATION OF THE MACHINE Add LPG if neccesary see self Serve Read the Safety Instructions Instructions below Check engine oil and top up if necessary Check radiator coolant and top up if BEFORE OPERATING FOR THE FIRST TIME necessary 50 antifreeze solution Make sure you understand the information contained in the preceeding General Instructions and Instruments amp Controls sections Check and adjust tyre pressure if necessary to 1 kg cm 14 psi Add diesel fuel to tank if neccesary REMOVE CAP FROM VEHICLE HOLD HOSE BEHIND THE GUN TURN HANDLE THROUG 90 ENSURE METER IS SET TO CONNECTION AND PUSH THE HANDLE AS FAR AND THEN PULL HANDLE BACK ZERO BEFORE COMMENCING FORWARD AS POSSIBLE UNTIL LOCKED INTO POSITION WITH FILLING REMOVE NOZZLE FROM HOLSTER LOCATE SLOT IN FRONT OF GUN IF NOT USE RESET BUTTON OR OVER FILL CONNECTION IN LEVER TO RESET METER TO VEHICLE ZERO PUSH AND HOLD BUTTON ON PUSH HANDLE FORWARD TO TURN HANDLE THROUGH 90 DISPESER TO COMMENCE RELE
24. m quina comienza a vibrar de forma anormal Lleve el equipo a que lo reparen antes de reiniciar su funcionamiento VAN ADVERTENCIA VAN Antes de proceder a limpiar ajustar o reparar este equipo desengrane siempre todos los engranajes baje los tiles hasta el suelo eche el freno de estacionamiento apague el motor y saque la llave de encendido para as evitar lesiones ES 19 7 OPERACION HIGHWAY 2130 DE RANSOMES CESD MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO VAN ADVERTENCIA VAN Desacelere y despliegue mayor precauci n al trabajar en cuestas Lea la Secci n 3 7 Tenga precauci n cuando trabaje cerca de zonas en las que se bajen pasajeros No limpie nunca con sus manos las unidades de corte Utilice un cepillo para quitar las hierbas de las cuchillas Estas est n sumamente afiladas y pueden ocasionar graves lesiones OPERACION DE LA MAQUINA Revisar el aceite del motor y rellenar en caso necesario Leer las Instrucciones de Seguridad Revisar el refrigerante del radiador y rellenar en caso necesario soluci n ANTES DE OPERAR POR PRIMERA VEZ anticongelante al 50 ES 20 Comprobar que comprende la informaci n contenida en las Instrucciones Generales e Instrumentos y la Secciones de Controles Revisar y ajustar la presi n de las llantas en caso necesario a 1kg cm Rellenar el dep sito con diesel en caso necesario INSTRUCCIONES DE AUTOSERVICIO CALOR ulogas LITRES 8 QUITARELTAPONDELACONEXION SUJET
25. may fail DRIVING Release brake Make sure the parking brake 15 released before attempting to go forward or reverse Forward Gently depress the top plate of the FWD RVS foot pedal to reach desired ground speed Reverse Gently depress the bottom plate of the FWD RVS foot pedal to reach desired ground speed To stop Gently return the FWD RVS foot pedal to the neutral position Use complete foot to operate both forward and reverse Do not move pedal suddenly always operate slowly and smoothly Never move pedal violently from forward to reverse or vice versa 7 6 1 2 3 A RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Always keep foot firmly on the foot pedal a too relaxed foot control may result in a jerky motion MOWING Lower the reels with the cutting unit lift control Ensure speed limiter is in mow position Engage the cutting mechanism by pushing on the lower half of cutting unit switch and operating the floor mounted switch Release the parking brake and begin driving forward Always set the throttle to full for mowing even when the grass is heavy When the engine 15 labouring reduce forward speed by easing up on the FWD RVS foot pedal Cutting Unit Transport Latches are a Secondary Safety Devise WARNING When Transporting the machine the Cutting units should be held in the Transport position on the Hydraulics with the Transport Latches Engaged Uk 2 Park the mach
26. nivel de aceite en el c rter y rellenar en caso necesario Revisar el interruptor de presi n de aceite La operaci n continuada puede causar gran da o al motor BALIZA ROTATIVA Apretar la mitad inferior del interruptor para activar la baliza intermitente si est instalada G FARODELANTERO LATERAL Apretar la mitad inferior del interruptor para encender las luces delanteras y laterales si est n instaladas H INDICADORES DIRECCIONALES Apretar a la derecha e izquierda del interruptor para se alarala derecha e izquierda cuando est instalado 1 LUCES DEPELIGRO Apretarla mitad superior del interruptor para encender las luces de peligro Cuando est n instaladas J INDICADOR ATASCO FILTROHIDRAULICO Controla la condici n del filtro hidr ulico Color rojo se ilumina antes que la v lvulaoperativa de desviaci n del filtro cuando se ilumina se debe cambiar el filtro La l mpara se deber iluminar mientras se est precalentando el motor como prueba No es anormal quelaluz se quede iluminada hasta 3 minutos despu s de cada arranque en fr o Pero no deber permanecer durante m s de 5 minutos CONTADORDEHORAS Situado en la parte izquierda del rbol de levas encima del freno de estacionamiento Registra las horas de operaci n del motor L INDICADOR DECOMBUSTIBLE Situado alaizquierda del indicador de temperatura del motor Controla el nivel de combustible CLAXON Apretar el bot n para que sue
27. rotando Conduzca de acuerdo al estado de la carretera y capa de afirmado declives y ondulaciones del lugar Una desacelaraci n o frenado bruscos pueden motivar la elevaci n de las ruedas traseras HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO Suelte los bloqueos con cuidado Mantenga todos los componentes de la carrocer a alejados de la arista cortante Tenga cuidado con la energ a de la transmisi n que puede girar al soltar el bloqueo Tenga cuidado de que no haya nadie cerca de las unidades de corte ya que la rotaci n de un cilindro puede propiciar el giro de los otros AJUSTES LUBRICACI N Y Recordar que la estabilidad de la parte 3 9 MANTENIMIENTO trasera de la m quina se reduce al usar el 3 7 consumir combustible ABANDONO DELA POSICI N DE CONDUCCI N Aparque la m quina en terreno llano Previo a abandonar la posici n de conducci n detenga la m quina y aseg rese de que todos los componentes m viles est n totalmente parados Eche los frenos y desembrague todas las transmisiones Saque la llave del motor de arranque PENDIENTES ALA HORA DE OPERAR EN PENDIENTES SE DEBERA PRESTAR UNA ATENCION ESPECIAL Las ondulaciones y hundimientos cambiar n la pendiente general Evite las condiciones de terreno que puedan hacer que la m quina patine Mantenga bajas velocidades en pendientes y curvas cerradas Una desaceleraci n o frenado bruscos pueden tener como consecuencia l
28. sulla rumorosit nell ambiente Stojemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato lydeffektniveau Uppm tt Ijudfraftsniv Mitattu nitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 99 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 105 dB A LWA ES 9 4 ESPECIFICACIONES HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO Conformity Assessment Procedure Proc dure de conformit s valuation Conformiteitsbeoordelingsprocedur Verfahren zur Beurteilung der Konformit t Procedura di valutazione conformit Procedure for overensstemmelsesvurdering Procedur f r utvarderande av uppfyllande Yhdenmukaisuuden arviointiproseduuri Procedimiento de evaluaci n de conformidad Processo de avalia o de conformidade Annex VI 1 Annexe VI Part 1 Bij
29. the engine is running Vehicles should not be parked within 3 meters of any heat source open flame or other sources of ignition Vehicles should not be serviced over an inspection pit If for any reason a leak in the fuel system is suspected the vehicle should be moved to an isolated area clear of buildings amp people and as far as possible from drains and any source of ignition RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL The fuel filler bayonet on the vehicle should be inspected regularly for any signs of damage The gas used to fill the vehicle must be sourced from a reputable supplier If a machine starts to vent gas when it 15 running it should be moved to an area away from any sources of ignition and stopped If it vents when static the machine should not be started all potential sources of ignition should be inhibited until the venting has stopped and the local Ransomes Jacobsen dealer should be contacted Where practical LPG fuelled vehicles should be parked in the open air in a well ventilated position Where this is not reasonably practical due to lack of space security ect vehicles should be parked inside suitably designed buildings or garages Please refer to HELA publication LAC No 52 6 rev DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD resul
30. viceversa Mantener siempre el pie firmemente en el pedal un control relajado del pie podr a resultar en un moci n repentina HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS SEGADO Bajarlos carretes con el controlde elevaci n de la unidad de corte Comprobar que el limitador de velocidad est en la posici n de segado Engranar el mecanismo de corte apretando sobre la mitad inferior del interruptor de la unidad de corte y operar el interruptor montado sobre el suelo Soltar el freno de estacionamiento y comenzar a conducir hacia adelante Ajustar siempre el acelerador al m ximo para segar incluso cuando la hierba est pesada Cuando el motortrabaje con dificultad reducirla velocidad de direcci n soltando ligeramente el pedal ADELANTE REVERSA La velocidad a las cuatro ruedas s lo funciona con el limitador de velocidad en la posici n de segado Las leng etas de transporte son un dispositivo de seguridad secundario Al transportar la m quina las unidades de corte deben mantenerse en la posici n de transporte en el sistema hidr ulico con las leng etas de transportes puestas Aparcar la m quina en terreno llano 2 Sentado en la posici n de conducci n y con el motor a velocidad de funcionamiento levantar las unidades de corte totalmente por medio de las palancas de subida y volver a poner la palanca en punto muerto NO mover la palanca a la posici n de bajada 3 Desconecta
31. zaa M m is LL CN A Standard ISO 2631 1 1985 Evaluation of human exposure to whole body vibration Part 1 General requirements Highway 2130 Series WJ CU CS DK Whole Body Acceleration Floor Location Seat Location Accelerations m s 2 Accelerations m s een sone sors one aono nois 4 5 SLOPES DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 The slope 15 was calculated using static stability measurements according to the requirements of EN 836 4 6 RECOMMENDED LUBRICANTS Engine oil Should be to MIL L 2104C or to A P I Classification SE SF SG grades 10W 30 TEMPERATURE OIL VISCOSITY ABOVE 09 eor DETECTAN Hydraulic Oil Shell Tellus 46 to ISO VG46 equivilant Grease Shell Darina R2 or equivilant GB 8 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 7 CUTTING PERFORMANCE 47 cuts per meter at 12 km hr with 8 knife floating head units 65 cuts per meter at 12km hr with 11 knife floating head units 24 cuts per meter at 12 km hr with 4 knife fixed head units 35 cuts per meter at 12 km hr with 6 knife fixed head units 4 8 CUTTING PERFORMANCE AREA 2 3 Hectares hour at 12 km hr with float head units 2 3 Hectares hour at 12 km hr with fixed head units A 10 allowance is included for normal overlaps and turning at the end of each cut 4 SPECIFICATIONS RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 9 CONFORMITY
32. 0 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO ADVERTENCIA AN VAN ADVERTENCIA PAN Proposici n 65 de California El escape del motor algunos de sus componentes y algunos componentes del veh culo contienen o emiten productos qu micos que en el estado de California se conoce que producen c ncer defectos cong nitos y otros dafios reproductivos Las leng etas de transporte son un dispositivo de seguridad secundario Al transportar la m quina las unidades de corte deben mantenerse en la posici n de transporte en el sistema hidr ulico con las leng etas de transportes puestas 1 Aparcar la m quina en terreno llano 2 Sentado en la posici n de conducci n y con el motor a velocidad de funcionamiento levantar las unidades de corte totalmente por medio de las palancas de subida y volver a poner la palanca en punto muerto NO mover la palanca a la posici n de bajada SL Desconectar las transmisiones poner el freno de estacionamiento y asegurarse de que las piezas m viles est n paradas Poner el freno de estacionamiento y quitar la llave de encendido Ahora se pueden poner o quitar las leng etas detransporte Es importante levantar las unidades de corte antes de soltar las leng etas de transporte ES 6 Las bater as producen gases explosivos contienen cidos corrosivos y pueden producir unos niveles de corriente el ctrica lo suficientemente altos como para causar quemaduras VAN ADVERTENCIA VA
33. AR LA MANGUERA GIRARELASA90 Y ECHARELASA ASEGURARSE DE AJUSTAR EL DELVEHICULO DETRASDELAPISTOLA Y EMPUJAR HACIAATRAS HASTAQUE QUEDE MEDIDOR A CERO ANTES DE ELASALOMASADELANTEPOSIBLE BLOQUEADAENPOSICION COMENZARALLENAR QUITARLABOQUILLADELSOPORTE GOLOCARLARANURADELAPARTE SINO REAJUSTARELBOTONOLA DELANTERADELAPISTOLASOBRE PALANCA PARA REAJUSTAR EL LACONEXION DELLENADO EN EL MEDIDORACERO VEHICULO PULSAR Y MANTENER EL BOTON EMPUJARELASAHACIAADELANTE GIRARELASA902 PARACOMENZARALLENAR PARASOLTAR SACAR LA BOQUILLA VOLVER A SALDRA UN POCO DE GAS ES COLOCARLA EN EL SOPORTE Y CUANDOSETERMINE DELLENAR NORMAL NOSUJETE ELMANGUITO VOLVERACOLOCARLATAPA DEL SOLTARELBOTON DELAPISTOLA VEHICULO SI NO ESTA FAMILIARIZADO CON EL PROCEDIMIENTO ANTERIOR DE OPERACION O TIENE ALGUNA DUDA SOBRE LAS CONEXIONES DE SU VEHICULO PIDA AYUDA 7 OPERACION CES 7 4 ARRANQUE DELMOTOR El siguiente procedimiento se refiere al arranque de motores fr os 1 NOTAS Comprobar que el pedal ADELANTE REVERSA est en la posici n neutra el limitador de velocidad en la posici n de transporte el interruptor de segado desconectado el ajuste del acelerador en la posici n central yel frenode estacionamiento puesto Girar la llave de contacto a la posici n N 2 y mantenerla hasta que la luz de la buj a incandescente se apague 5 10segundos S lo Diesel Girarla llave de contacto totalmente alaizquierda a la posici n
34. ASE FILLING WITHDRAW NOZZLE REPLACE IN A SMALL HISS OF GAS WILL BE HOLSTER AND REPLACE VEHICLE WHEN FILLING Is COMPLETE RELEASED THIS IS NORMAL DO CAP RELEASE THE BUTTON NOT HOLD THE BOOT OF THE GUN IF YOU ARE NOT FAMILLAR WITH THE ABOVE OPERATING PROCEDURE OR HAVE ANY CONCERNS REGARDING YOUR VEHICLE CONNECTION PLEASE SEEK ASSISTANCE GB 20 7 OPERATION 7 4 STARTING THE ENGINE The following procedure is for starting cold engines 1 Ensure the FWD RVS pedal is in the neutral position the speed limiter is in the transport position the mow switch off the throttle setting is in a mid position and the parking brake 15 applied Turn the ignition switch to position No 2 and hold until the glow plug light goes off 5 10 sec Diesel only Turn ignition key fully clockwise to the start position and operate the starter motor until the engine starts should only take a few seconds When the engine starts release the key immediately and it will return to the RUN position If the engine does not start preheat the glow plugs and try again Warm engine When the engine is warm because of surrounding temperature or recent operation step No 2 of the cold engine starting procedure may be skipped no need to preheat glow plugs If the engine fails to start after two tries with preheat if necessary wait 20 seconds and try again The starter motor should never be run continuously for longer than 30 seconds or it
35. ERING WHEEL RAKE ADJUSTMENT 6 4 FOOTPEDAL 6 5 SPEED LIMITER 6 6 TRANSPORT LATCHES 6 7 PARKING BRAKE 6 8 HYDRAULIC LIFT LEVERS 6 9 UNIT COUNTER BALANCE 6 10 CUTTING UNIT SWITCHES ococccccnccnncnnccncnanoconancnann naa nano na crac nn ncna arranca 6 11 VARIABLE CYLINDER SPEED 6 12 BACKLAPPINGLEVER 6 13 DIFF LOCK CONTROL 614 INSTRUMENT PANEL Feo aga n En rion VH medio 7 OPERATION 7 1 DAILY INSPECTION 4 1 7 2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM 7 3 OPERATING PROCEDURE 2 iseccccuscisvacscusessisondsnseasicnasascuasoatsuonduvcacsecesdessadibededosaansdastseuaweceudeseke 7 4 STARTING THE ENGINE 7 5 DRIVING ia 7 6 MOWING ee 7 7 TOSTOP THE ENGINE 7 8 PUSHING THE MACHINE WITH THE ENGINE STOPPED 8 ADJUSTMENTS 8 1 PE 82 FIXED HEAD UNITS ADDITIONAL ADJUSTMENT 8 3 SEAT GRAMMER 0585 90 2 4 2 4 11 arena 8 4 SEAT GRAMMER MSG 20 9 MAINTENANCE 9 1 LUBRICATION AND MAINTANANCE CHART DIESEL POWERED MACHINES
36. HA AK 24287G ES rev 2 JACOBSZIV A Textron Company Safety and Operation Manual Manual de Seguridad y Operaci n RANSOMES HIGHWAY 2130 Series WJ Engine type KUBOTA V1305 Series CU Engine type KUBOTA V1305 2WD Product codes LGEAO70 4WD Product codes LGEA100 Series CS Engine type FORD VSG413 Series DK Engine type FORD VSG413 2WD Product codes LGEA200 4WD Product codes LGEA400 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine puede causar graves lesiones Cualquier persona que use be y mantenga esta m quina deber estar entrenado en su uso correcto instruido de sus peligro y deber leer el manual 475 completamente antes tratar de instalar operar ajustar revisar la m quina ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta m quina EARS OF MOWING EXCELLENCE English Spanish RJ 100 112002 2002 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved 1 CONTENTS RANSOMES HIGHWAY 2130 GB SAFETY AND OPERATORS MANUAL CONTENTS 2 INTRODUCTION 2 1 IMPORTAN RS 2 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION
37. JUSTESHACIA DELANTE Y HACIA DETRAS Para ajustar La posici n de la palanca de ajuste se encuentra a la derecha del asiento debajo del coj n del asiento B Moviendo la palanca hacia el asiento ste se puede deslizar hacia delante y hacia detr s Cuando llegue ala posici n correcta soltar la palanca para situar en una de las posiciones pre ajustadas 3 AJUSTE DEL RESPALDO El respaldo tiene tres posiciones pre ajustadas Para ajustar La posici n de la palanca de liberaci n est a la izquierda del respaldo del asiento C Mover la palanca hacia arriba para mover la parte alta del respaldo hacia adelante Mover la palanca hacia abajo para mover la parte superior del respaldo hacia detr s ES 24 HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO NOTA El asiento lleva un micro interruptor para detectar la presencia del operario Cuando la m quina lleve un bastidor ROPS o cabina se instala un cintur n de seguridad que se deber llevar en todo momento 8 AJUSTES CES 84 ASIENTO MSG20 En el asiento se puede ajustar la longitud de pierna y ngulo del respaldo para ofrecer una posici n c moda para operarla m quina 1 AJUSTE HACIA ADELANTE Y HACIA ATRAS Para ajustar La posici n de la palanca de ajuste B se encuentra a la derecha del asiento debajo del coj n del asiento Tirando de la palanca el asiento se puede deslizar hacia delante y hacia detr s cuando llegue a la posici n cor
38. N Los bornes terminales y accesorios relacionados de las bater as contienen plomo y compuestos de plomo LAVESELASMANOSDESPUESDETOCARLAS VAN ADVERTENCIA VAN EI l quido hidr ulico que escapa bajo presi n puede penetrar en la piel y causar lesiones graves Se deber obtener asistencia m dica inmediatamente VAN ADVERTENCIA VAN NOUTILIZAR ENPENDIENTESMA YORESDE 15 VAN ADVERTENCIA VAN EL GAS DE VENTILACION PUEDE CAUSAR CONGELACION 4 ESPECIFICACIONES CES 4 4 ESPECIFICACION DEL MOTOR HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS Direcci n a 2 motores de llantas 4 1 1 DIESEL TIPO Modelo M xima velocidad Ralent Capacidad de aceite del c rter Combustible Capacidad Refrigerante Especificaci n del Refrigerante 4 1 2 GLP TIPO Kubota 25Kw 9 3000rpm 4 cilindros en l nea Motor Diesel vertical 4 tiempos enfriado por agua 1335cc con arranque el ctrico de 12V V1305 BBS EC 1 3150 50 RPM sin carga 1500 100 RPM 6 litros Diesel N 2 ASTM 0975 5 litros 50 50 Anticongelante Anticongelante Glicol de etileno con agua desionizada Ford 25Kw 9 3000rpm 4 cilindros en l nea Motor Gasolina vertical 4 tiempos enfriado por agua 1297cc con arranque el ctrico de 12V Direcci n de unidad de corte Velocidades Corte Transporte Reversa Direcci n individuales con funci n de diferencial de cierre Direcci n ala
39. OMES CEs MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS 6 6 LENG ETASDETRANSPORTE Cuando se transporte la m quina comprobar que las unidades de corte est n levantadas y engranadas las leng etas de transporte A 6 7 FRENOS DE ESTACIONAMIENTO El freno de estacionamiento B se engrana cuando la palanca se mueve hacia el operador El freno lleva un micro interruptor que detecta la posici n del freno Se debe poner el freno para arrancar la m quina al parar y dejar el asiento PRECAUCION No se debe poner el freno de estacionamiento cuando el veh culo est en movimiento 6 8 PALANCAS DE ELEVACION HIDRAULICA Las unidades de corte se pueden levantar y bajar contres palancas de control A situadas ala derecha del asiento del operario de la forma siguiente Palanca central controla Unidad Trasera N 1 Palanca derecha controla Unidad MD N 2 Palanca izquierda controla Unidad MI N 3 NOTA Si se levanta y deja de trabajar cualquier unidad y se vuelve a bajar y poner a trabajar el cilindro no girar hasta que se suelte el interruptor de segado del pie Para levantar Mover la s palanca a hacia arriba y mantener en posici n hasta que las unidades est n a la altura necesaria Para bajar Moverla s palanca s totalmente hacia abajo y soltar la s unidad es se bajar n al nivel del suelo NO mantener la palanca en la posici n baja NOTA Las unidades s lo se levantar n y bajar n cuando el motor est en marcha IMPORTAN
40. TE Si al cortar se tira accidentalmente de una palanca de control de elevaci n las unidades de corte no flotar n sobre las ondulaciones delterreno hasta que se apriete la palanca totalmente hacia abajo y se deje volver a neutro de nuevo 6 9 CONTROLCONTRABALANCE ELA UNIDAD La presi n del terreno de la unidad de corte se puede variar dentro de los l mites pre ajustados y se controla por una rueda dentada B en el lado derecho del asiento del operario situado junto a las palancas de elevaci n bajada La rueda dentada se gira a la derecha para reducir el peso sobre el terreno de la unidad de corte mejorando la facilidad de subida en cuesta La rueda dentada se gira a la izquierda para aumentar el peso de la unidad sobre el terreno Al aumentar la presi n hacia abajo se reducir la posibilidad de que la unidad de corte rebote al cortar sobre terreno ondulado Cuando se corta sobre terreno nivelado est entre las posiciones maxima y m nima ES 13 6 CONTROLES CES 6 10 INTERRUPTORESDELAUNIDAD DE CORTE Para comenzar acortar comprobar que el limitador de velocidad est en la posici n de segado y los cilindros se han bajado Apretar el bot n del interruptor de balanc n A y el interruptor de pedal B Apretar la parte superior del interruptor de balanc n para parar la rotaci n de la unidad del cortador Las unidades de corte dejan de girar autom ticamente cuando se levantan NOTA La palanca de amolado debe
41. a elevaci n de las ruedas traseras Recuerde las pendientes seguras no existen El movimiento en pendientes de c sped requiere atenci n especial para evitar vuelcos NO UTILIZAR EN PENDIENTES MAYORES DE 15 IMPORTANTE Cuando se trabaje sobre cualquier cuesta poner la transferencia de peso si est instalada a su m ximo ajuste 3 8 ES 4 CILINDROS DECORTEBLOQUEADOS Pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos Todoslos veh culos Pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos Lea todas las instrucciones de mantenimiento pertinentes S lo se deber n utilizar las piezas de recambio suministradas por el fabricante Al ajustar los cilindros de corte se deber tener cuidado de que no se queden atrapados manos y pies cuando giren dichos cilindros Verifique que nadie toque ninguna unidad de corte ya que la rotaci n de un cilindro puede propiciar el giro de los dem s Para reducir el peligro de incendio mantenga el motor los silenciadores y los compartimientos de la bater a libres de c sped hojas o grasa excesiva Por motivos de seguridad reemplace las piezas desgastadas o da adas Cuando se est operando debajo de piezas o m quinas izadas verifique que se proporciona un soporte adecuado Nunca desmonte
42. activate the flashing beacon Where fitted G HEAD LIGHT SIDE LIGHT Depress the bottom half of the switch to turn on the headlights and sidelights Where fitted DIRECTIONAL INDICATORS Depress left hand side of switch to signal left and right hand side of switch to signal right Where fitted 1 HAZARD WARNING LIGHTS Press the top half of the switch to turn on the hazard warning lights Where fitted J BLOCKED HYDRAULIC FILTER INDICATOR Monitors Hyd filter condition Colured red Illuminates prior to filter bypass valve operating when illuminated filter requires changing The lamp should illuminated while the engine is preheating as a test It is not unusual for the lamp to stay light for up to 3 minutes after a very cold start But should not stay on for longer than 5 minutes HOURMETER Located on the lefthand side of the steering tower above the parking brake Records engine running hours L FUEL GUAGE Located to the left of the engine temparature guage Monitors fuel level M HORN Press button to sound horn GB 16 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 1 DAILY INSPECTION PAN CAUTION The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key Perform a visual inspection of
43. al temporada Cambiar aceite hidr ulico Lubricar lo siguiente con grasa Shell Darina R2 Pivote eje Pivotes Mangueta Cojinetes rueda trasera 2WD Extremo Barra Ariete Direcci n Extremos Barra Enlace Direcci n Abrazaderas pivote unidad Pivotes brazo elevaci n Cojinetes cilindro corte Cojinetes rodillo temporada ES 27 9 MANTENIMIENTO CES 9 3 REVISIONESDIARIAS Cada 8 horas de funcionamiento Nivel de aceite Revisar el nivel de aceite en el c rter Sacar la varilla A limpiar e introducir de nuevo y revisar si el aceite est hasta la marca m xima Rellenar con SAE30 en caso necesario Es importante que esta prueba se realice con el motor fr o y el veh culo estacionado en terreno nivelado Filtro de Aire Examinar el indicador de atasco B y si muestra el elemento del filtro rojo necesita limpieza o recambio El indicador se reajusta apretando el bot n en el extremo del indicador Nivel de Aceite Hidr ulico Revisar el nivel del aceite hidr ulico en el dep sito El nivel de aceite se deber mantener para que se pueda ver en el tubo de la mirilla C Rellenar con Tellus 46 o equivalente en caso necesario El nivel de aceite se deber revisar cuando est fr o con la m quina estacionada sobreterreno nivelado IMPORTANTE Se deber observar una limpieza absoluta al rellenar el dep sito hidr ulico El aceite se debe filtrar por un filtro de 25 micrones ant
44. ar la velocidad del motor y hacia el operario para reducirla NOTA El motor se deber usar toda velocidad 6 3 AJUSTE ARTICULACION DEL VOLANTE Se puede ajustar la articulaci n del volante El bot n de sujeci n de liberaci n A est situado en el lateral de la consola de control en el lado derecho Para ajustar girar el bot n de sujeci n a la izquierda para soltar y articular el volante hacia delante y detr s para obtener el ajuste deseado entonces sujetar en posici n girando el bot n de sujeci n a la derecha 64 PEDALDETRACCION Para moverla m quina hacia adelante apretar el pedal en la parte delantera A Para recular apretar as la parte traseradel pedal Cuando sesuelta el pedalvolver a su posici n neutra 65 LIMITADORDE VELOCIDAD El limitador de velocidad B se opera deslizando el bot n negro a derecha o izquierda Cuando se desliza a la derecha la m quina est limitada a la velocidad de corte cuando se desliza a la izquierda se puede usar la velocidad detransporte En el modo detransporte nose puederecular IMPORTANTE Para poder engranar el limitador de velocidad debe estar en la posici n de velocidad de transporte Si est n girando las unidades de corte al mover el limitador de velocidad entre las posiciones de segado y transporte engranar y desengranar la rotaci n del cilindro ES 12 HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO 6 CONTROLES HIGHWAY 2130 DE RANS
45. asfalto o mientras se conduce 6 14 PANELDEINSTRUMENTOS A LUZINDICADORADE PRECALENTAMIENTO DEL MOTOR SOLO DIESEL Color verde se enciende cuando se gira la llave de contacto ala derechaala posici n de pre calentamiento Una vez que la luz se apaga se puede arrancar el motor INDICADORDETEMPERATURA DEL MOTOR Indica la temperatura actual del motor mientras est en marcha C LUZDEADVERTENCIA DE SOBRECALENTAMIENTO DELMOTOR Color rojo se enciende cuando la temperatura del motor llega a un nivel pre ajustado Si se enciende la luz y suena una alarma parar el motor soltar los cilindros de corte ponerelfreno de estacionamiento y dejar que se enfr e el motor a media velocidad durante dos minutos antes de parar para investigar la causa D LUZDEADVERTENCIADECARGA Color rojo se enciende cuando se pone el contacto y se apaga cuando arranca el motor Si se enciende la luz mientras est en marcha el motor puede estar floja oromperse la correa del ventilador o indicar una aver a en el sistema el ctrico que se debe investigar PARAR INMEDIATAMENTE HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS ES 15 LUZ DE ADVERTENCIA DEPRESION DE ACEITEDEL MOTOR Color rojo se enciende cuando se pone el contacto y se apaga cuando arranca el motor Si se enciende la luz mientras el motor est en marcha PARAR INMEDIATAMENTE ya que esto indica que la presi n del motor est demasiado baja Revisar el
46. chnical Director Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero N mero de certificado N mero do Certificado 4117926 Rev 3 GB FR ND DIO GED CES PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese GB 10 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS A903491 Read Operator s Manual A903489 Keep a Safe Distance from the Machine A903492 Stay Clear of Hot Surfaces A903488 Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Running A903494 Caution Rotating Blades A903493 Avoid Fluid Escaping Under Pressure Consult Technical Manual for Service Procedures A903490 Remove Safety Shields While Engine is Running A911410 Danger of Explosion if the Battery Terminals are Short Circuited A911416 Maximum permitable working slope A911434 Caution Diesel fuel 2 INSTRUCTION DECALS Speed Limiter Position Centre Cutting Unit Latch Bonnet latch Point Hydraulic Oil Filter Parking Brake On Off Horn Hydraulic Oil Level Diff Lock Foot Switch Traction Foot Pedal Control 0 Unit Ground Weight Adjustment 5 2 3 4 5 6 7 8 9 1 D e RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL CO pet pet A903491 AS03489 AS03482 A903488 A911416 A91 1434
47. damage to the reel and bottom blade never operate the reels when they are not cutting grass Excessive friction and heat will develop between the bottom blade and reel and damage the cutting edge Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property VAN CAUTION Pick up all debris you find before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the tractor Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Disengage the drive motors and raise the implements when crossing paths or roads Look out for traffic Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation VAN WARNING VAN Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove
48. e arrancar si est puesta la unidad de la segadora Prueba 3 El motor no debe arrancar si no est sentado el operario Prueba 4 El motor no debe arrancar si est apretado el pedal de tracci n Prueba Arrancar el motor de la forma normal apretar el controlador de velocidad en la posici n de corte engranar el interruptor de la segadora en el salpicadero engranar los cilindros de corte apretando el interruptor de pie y levantar el peso del asiento Freno de Operario estacionamiento Interruptor de El motor sentado segado arranca puesto 9 Desco nectado pg pe pem e RA Ie uL E A Lev ntese del asiento Las unidades de corte deben dejar de girar en 7 segundos Prueba ES 18 7 OPERACION HIGHWAY 2130 DE RANSOMES CES MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS 7 3 PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE Y MANEJO VAN PRECAUCION VAN Lleve siempre gafas de seguridad zapatos o botas de trabajo fabricados de cuero un casco y protectores de oidos para no lesionarse El motor no debe arrancarse bajo ninguna circunstancia sin que el operario se encuentre sentado en el tractor No ponga en funcionamiento ni maneje un tractor ni aditamentos que tengan componentes sueltos averiados o a los que les falte alguno de stos Corte la hierba cuando est seca siempre que ello sea posible Siegue primero en una zona de prueba hasta familiar
49. e den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva 89 336 EC ROPS Directive Directive de ROPS ROPS Richtlijn ROPS Richtlinie Direttiva ROPS ROPS direktivet ROPS direktiv ROPS direktiivi Directiva ROPS 86 298 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva
50. e engine continues to run during test 5 Refer to the chart below for each test and follow the check tick marks across the chart Shut engine off between each test Testi Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged the operators feet are off the pedals and the mower engagement device is off The engine should start Test2 The engine must not start if the mower engage device is on Test3 The engine must not start if the operator is not seated Test4 The engine must not start if the traction pedal is depressed Test 5 Start the engine in the normal manner push speed governor into Cut position engage mower switch on dash engage cutting cylinders by depressing foot switch and lift your weight off the seat Parking Brake Applied Lift your weight off seat The cutting units must stop rotating within seven 7 seconds GB 18 7 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 3 OPERATING PROCEDURE CAUTION VAN To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the tractor Do not operate tractor or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers To prevent
51. e seat below the seat cushion B By moving the lever towards the seat the seat can be slid backwards and forwards When in the desired position release the lever to locate in one of the pre set positions 3 BACK REST ADJUSTMENT The back rest has three preset positions To Adjust The position of the release lever is on the left hand side of the seat back rest C Move the lever upwards to move the upper part of the back rest forward Move the lever downwards to move the upper part of the back rest rearwards NOTE The seat is fitted with a microswitch to sense operator presence When the machine is fitted with a ROPS frame or cab a lap belt is fitted and should be worn at all times GB 24 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 ADJUSTMENTS 8 4 SEAT MSG20 The seat can be adjusted for leg reach and back rest angle to provide a comfortable position for operating the machine 1 FORE AND AFT ADJUSTMENT To Adjust The position of the adjusting lever B is on the right hand side of the seat below the seat cushion By pulling the lever away from the seat the seat can be slid backwards and forwards when in the desired position releasethe leverto locatein one ofthe pre set positions 2 BACK REST ADJUSTMENT To Adjust The position of the release lever A is on the left hand side of the seat While sitting on the seat pull the release lever upwards to release the back rest The back rest is spri
52. el Articulo Llantas Presiones Llantas Presiones Titan Multi Trac 6pr 1 00 1 37 bar Titan Multi Trac 4pr 1 00 1 37 bar 23 x 10 50 12 Highway 2130 2WD 23 x 10 50 12 Highway 2130 4WD 18 5 x 8 50 8 Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165s 4pr Turfmaxx Kevlar 1 37 1 50 bar tread pattern C 165s 4pr 1 37 1 50 bar Titan Multi Trac 1 00 1 37 bar Titan 4pr 1 00 1 37 bar 20 x 10 00 8 Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165s 4pr Maxxis Turfmaxx Kevlar tread pattern C 165s 4pr 1 37 1 50 bar ES 7 4 ESPECIFICACIONES CES 4 3 DIMENSIONES Anchura de corte 2 14m Anchuradetransporte 1 5 Altura total 1 56 Longitud total 2 68 m Peso total de la m quina Diesel 1 276kg 1 302 kg 4WD GLP 1 304 kg 1 330 kg 4WD Con 6 unidades de cabezal fijo de 6 cuchillas sport 200 dep sito de combustible lleno y juegos de balizas con luz opcionales Seguimiento Rueda 1 5 Base Rueda 1 5 G rculo sin cortar 0 66 m de radio 0 75m de radio 4WD 44 VIBRACION Y NIVEL DE RUIDO La m quina ha sido probada en cuanto a niveles de vibraci n en todo el cuerpo mano y brazo El operario estaba sentado en la posici n normal de operaci n con ambas manos sobre el mecanismo de direcci n El motor en marcha y la unidad de corte girando con la m quina estacionada Est ndar 150 5349 1986 V
53. els start to turn too much force is being applied After pushing return valve B and knob A to their previous positions GB 22 8 ADJUSTMENTS 81 HEIGHT OF CUT The height of cut can be set between 13mm 1 2 and 80mm 3 2in on the Sport 200 fixed head 13mm 1 2 and 35mm 1 3 8in on the Sport 200 floating head standard blade E ADJUST HAND WHEEL TYPE Turn the adjuster handwheel A clockwise to increase the height of cut or anticlockwise to decrease the height of cut Ensure that an equal amount of adjustment is made to both adjusters on all the cutting units To assist in obtaining equal adjustment height of cut indicators B are provided at each end of the roll assembly NOTE The numbers 1 to 9 are only for reference from one side of the roll to the other and bear no relation to the height of cut other than each graduation gives approximately 6 25mm 1 4in height of cut movement for fixed head units and 3 75mm 5 32in for floating head units These indicators are set at the factory and when the pointer is set the same at each end ofthe roll the roll will be parallel with the bottom blade If due to any reason the roll and bottom blade are not parallel with each other the roll can be set parallel with the bottom blade by rotating one of the handwheels and then one indicator adjusted by slackening the small clamping screw in the centre ofthe indicator plate and positioning the indicator relative to
54. emos conveniente el componente defectuoso sin cargo alguno por mano de obra o materiales siempre y cuando que la reclamaci n bajo la presente garant a se efect e a trav s de un representante oficial de Ransomes y que as mismo se nos devuelva el componente defectuoso si as lo solicitamos ya sea a nosotros directamente o bien al representante La presente garant a se suma a sin excluirlos cualesquiera t rminos o garant as impl citas en la ley exceptuando que no aceptamos responsabilidad por mercanc a de segunda mano ni por defectos que seg n nuestro criterio sean atribuibles al mal uso falta de cuidado razonable o al desgaste normal as mismo tampoco nos responsabilizamos del ajuste de recambios repuestos o componentes extras que no hubieran sido suministrados o aprobados por nosotros para el fin en cuesti n La garant a quedar anulada en caso de que se utilice aceite o lubricante no recomendado La garant a no cubre los da os que se pudieran ocasionar en el transporte o los motivados por el desgaste normal VENTAS Y SERVICIO Se ha establecido una red de representantes oficiales de venta y servicio cuyos detalles puede Ud obtener de su abastecedor Deber Ud ponerse en comunicaci n con su abastecedor o con cualesquiera representantes oficiales cuando se precise efectuar un servicio a la m quina o piezas de recambio ya sea dentro del plazo de la garant a o despu s de acabado el mismo Cite siempre el n mero
55. ersonas sordas y ciegas as como la impredictibilidad de los ni os y de los animales Conduzca siempre a una velocidad lo suficientemente baja como para que se pueda efectuar en cualquier momento una parada de emergencia de manera segura en cualesquiera condiciones Remueva o evite obst culos en el rea a cortar reduciendo de esa manera la posibilidad de lesionar a alg n peat n o a Ud mismo A la hora de dar marcha atr s preste especial atenci n a que la zona situada detr s de Ud no presente ning n obst culo ni peatones NO lleve pasajeros Recuerde que el operario o usuario es responsable de accidentes o emergencias que ocurran a otra gente o asupropiedad Al aparcar guardar o dejar la m quina sin vigilar baje los mecanismos de corte a menos que se est n utilizando las trabas de transporte Al cortar siempre lleve calzado fuerte y pantalones largos No opere el equipo descalzo ni con sandalias Controle frecuentemente si el colector de c sped est desgastado o deteriorado Despu s de dar contra un cuerpo extra o inspeccione el cortac sped para determinar si ha sufrido da o y rep relo antes de volver a encenderlo y utilizarlo Sila m quina comenzara a vibrar anormalmente contr lela inmediatamente ES 3 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD TRANSPORTE Verifique que las unidades de corte est n bien aseguradas en la posici n de transporte Nunca transporte la m quina con el mecanismo de corte
56. es de introducir en el dep sito hidr ulico Sistema Refrigerante Revisar el nivel de refrigerante en el dep sito de expansi n D Elnivel de refrigerante debe estar entre las marcas indicadas en la botella Rellenar si es necesario con una soluci n de anticongelante al 50 NOTA Para evitar el riesgo de lesi n accidental la placa del asiento y el cap tienen cerrojos Estos se deber n mantener cerrados cuando no sea necesario el acceso Limpieza del filtro de aire Limpiar la basura suelta del elemento con aire comprimido trabajando desde el lado limpio al sucio Nota El aire comprimido no debe exceder 6 bares con la boquilla a 50 mm del elemento El elemento se deber cambiar cada 6 limpiezas Sistema Refrigerante Revisar que el Filtro de bichos E est limpio de polvo y que la entrada de aire al motor no est atascada El filtro se deber instalar con la malla hacia detr s del motor Cualquier basura se deber limpiar con un cepillo de mano suave ES 28 HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO 10 GARANTIA VENTAS Y SERVICIO HIGHWAY 2130 DE RANSOMES ES gt MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS GARANTIA GARANTIZAMOS que en el supuesto de que surgiera alg n defecto de mano de obra o material en la mercanc a dentro del plazo de DOS A OS o 2000 horas de funcionamiento para m quinas con contadores horarios desde la fecha de compra repararemos o reemplazaremos seg n juzgu
57. esencial que todas las etiquetas de seguridad se mantengan legibles si se deterioran o quedan ilegibles deber n reemplazarse Cuando se cambie cualquier parte de la m quina que originalmente cuente con una etiqueta de seguridad otra etiqueta nueva se deber fijar en la pieza de recambio Las etiquetas nuevas de seguridad pueden obtenerse del Departamento de Piezas de Recambio de Ransomes ARRANQUE DEL MOTOR Antes de poner en marcha el motor se deber comprobar que los frenos est n echados las transmisiones en punto muerto las defensas colocadas e intactas y que no haya personas en las proximidades de la m quina No ponga en funcionamiento el motor en un local cerrado si el mismo carece de ventilaci n apropiada CONDUCCI N DE LA MAQUINA Antes de utilizar la m quina verif quese que todos los componentes se encuentran en buen estado especialmente frenos cubiertas direcci n y seguridad de las cuchillas de corte HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS Reemplace los silenciadores defectuosos Corte solamente con luz del d a o buena luz artificial Se deber n observar en todo momento las normas del c digo de circulaci n por carretera tanto si se circula por una como si no Preste atenci n al tr fico al cruzar calzadas o cerca de stas Antes de cruzar superficies que no sean c sped impida que las astas giren Se deber estar siempre atento Tenga en cuenta la existencia de p
58. estar en la posici n de direcci n antes de que giren los cilindros 6 11 VELOCIDAD VARIABLE DEL CILINDRO La velocidad de rotaci n de los cilindros de corte se puede ajustar con la rueda dentada A situada en la parte izquierda del lado del operario La velocidad del cilindro se deber ajustar a las condiciones de corte m xima y normal En condiciones de hierba muy larga la velocidad del cilindro se deber reducir para obtener el mejor terminado la velocidad del cilindro tambi n se deber reduciral cortar hierba muy corta y seca para evitar el desgaste excesivo del cilindro y de la cuchilla inferior Girar la rueda manual ala derecha para aumentar la velocidad del cilindro a la izquierda para reducir la velocidad del cilindro 6 12 PALANCA DE AMOLADO La palanca B ajusta la direcci n de giro del cilindro de corte con tres posiciones a Totalmente hacia el asiento para segar b totalmente alejado del asiento para amolar y c en la posici n central para neutro Consultar el manual del operario separado de la unidad de corte con una explicaci n del procedimiento de amolado ES 14 HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO 6 13 CONTROLDEBLOQUEO DEL DIFERENCIAL El control de bloqueo del diferencial A se opera apretando el interruptor de pie Al soltar este interruptor el control de bloqueo del diferencial ceja de operar Estecerrojo s lo se deber usar ensituaciones graves y nunca sobre
59. hat all cutting units are fully raised GB 6 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL VAN WARNING VAN Batteries produce explosive gases and contain corrosive acid and supply levels of electrical current high enough to cause burns VAN WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds WASH HANDS AFTER HANDLING PAN WARNING VAN Hydraulic Fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage Immediate medical assistance must be sought VAN WARNING VAN DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 152 VAN WARNING VAN VENTING GAS CAN CAUSE FROST BITE 4 SPECIFICATIONS 4 1 ENGINE SPECIFICATION 4 1 1 DIESEL TYPE Model Maximum Speed Idle Speed Oil Sump Capacity Fuel Coolant Capacity Coolant Specification 4 1 2 LPG TYPE Model Maximum Speed Idle Speed Oil Sump Capacity Fuel Coolant Capacity Coolant Specification Kubota 25Kw 3000rpm 4 cylinder in line vertical Diesel engine 4 stroke water cooled 1335cc with 12v electric start V1305 BBS EC 1 3150 50 RPM No load 1500 100 RPM 6 litres No 2 D Diesel fuel ASTM D975 5 litres 50 50 Anti freeze Ethylene glycol anti freeze with softened water Ford 25Kw 3000rpm 4 cylinder in line vertical Petrol engine 4 stroke water cooled 1297cc with 12v electric start VSG 413 3150 50 RPM No load 850 50 RPM 3 1 litres LPG Propa
60. ibraci n mec nica Guias para para la medici n y la evaluaci n de la exposici n humana a la vibraci n transmitida por las manos Highway 2130 Je 2 Series WJ CU CS DK zquierda o derecha mano brazo 0 359 Est ndar ISO 2631 1 1985 Evaluaci n de exposici n humana ante vibraci n de todo el cuerpo Parte 1 Requisitos generales Highway 2130 Series WJ CU CS DK Nivel de aceleraci n de Meda 0 0248 0 0159 0 0752 lt 0 010 0 0190 0 0133 Ubicaci n en suelo Ubicaci n en asiento Aceleraciones m s 2 Aceleracionesm s 2 ES 8 HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO 45 PENDIENTES NO USAR SOBRE CUESTAS CON INCLINACION SUPERIOR A 15 La cuesta de 15 se ha calculado usando medidas de estabilidad est tica conforme a la normativa EN 836 4 6 LUBRICANTES RECOMENDADOS Debe ser MIL L 2104C o Clasificaci n grados SE SF SG 10W 30 Viscosidad del aceite Superior a SAE30 Inferior a 4 C SAE5W 30 0 SAE 10W 30 Aceite hidr ulico Shell Tellus 46 a ISO VG46 o equivalente Grasa Shell Darina R2 o equivalente Aceite Motor 4 7 RENDIMIENTO DE CORTE 47 cortes por metro a 12 km h con 8 unidades de cuchillas con cabezal flotante 65 cortes por metro 12 km h con 11 unidades de cuchillas con cabezal flotante 24 cortes por metro a 12 km h con 4 unidades de cuchillas con cabezal flotante 35 cortes por metro a 12 km h con
61. ine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep naked lights away Do not place any metal objects across the terminals Diesel amp Petrol vehicles When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do not fill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container caps securely Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do not spill fuel onto hot components LPG vehicles Only trained amp competent personnel in the use of LPG as a road vehicle fuel are allowed to work on LPG aspects of the vehicles engine or fuel system When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while
62. ine on level ground Whilst seated in the driving position With the engine at operating speed raise the cutting units fully by operating lift levers return the lever to the neutral position DO NOT move the lever into the lower position Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key Transport latches can now be engaged or released Before releasing transport latches it is important that all cutting units are fully raised GB 21 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 STOP THE ENGINE Disengage power to the cutting units with the cutting unit switch Remove foot from the FWD REV pedal Set the parking brake Move the throttle control lever to the SLOW position Turn the ignition key to OFF 7 8 PUSHING THE MACHINE WITH THE ENGINE STOPPED To push disengage the parking brake Turn screw A located on the underside of the transmission pump 1 turn counterclockwise Set the steering wheel so that the rear wheels are pointing straight ahead Remove the tower cover and turn the emergengy brake valve B towards the parking brake hour meter side of the tower Turn the steering wheel to the left until resis tance can be detected The machine is now ready to push If unable to move the machine apply further pressure to the steering wheel Excessive force should never be used on the steering wheel f the rear whe
63. ite los protectores de seguridad con el motorfuncionando A911410 Puede producirse una explosi n si se cortocircuitan las bornas de la bater a LJ A911416 Pendiente maxima de trabajo permitida A911434 Precauci n Combustible Diesel AS11416 AS11434 5 2 ADHESIVOS DEINSTRUCCIONES Posici n Limitador de Velocidad Leng eta Unidad Corte Central Punto Leng eta Cap Filtro Aceite Hidr ulico Con Desc Freno Estacionamiento Claxon Nivel Aceite Hidr ulico Control Pedal Tracci n 0 Unidad Ajuste Peso Terreno uy Palanca Acelerador Presi n Llanta Ajuste Velocidad Cilindro Interruptor Pie Engranaje Cilindro Interruptor Balanc n Engranaje Cilindro Interruptor Contrato Diesel Puntos para el Gato Dep sito Aceite Hidr ulico Dep sito Combustible Diesel Puntos de elevaci n ES 11 6 CONTROLES CES 61 INTERRUPTORLLAVE MOTOR ARRANQUE La llave del motor de arranque A se debe girar a la derecha a la posici n pre heat N 2 s lo diesel para calentar las buj as incandescentes cuando se apaga la luz de advertencia en el m dulo de la pantalla de luces girar la llave de cambio a la derecha a la posici n start 3 paraarrancar el motor Una vez en marcha se debe soltar la llave y dejar que vuelva autom ticamente a la posici n encendido N 1 para su operaci n normal 6 2 CONTROL DEL ACELERADOR La palanca se debe alejar del operario para aument
64. izarse con el funcionamiento del tractor y las palancas de mando Para evitar da o al carrete y a la cuchilla inferior no operar nunca los carretes cuando no est n cortando hierba Se producir fricci n y calor excesivos entre la cuchilla inferior y el carrete da ando el filo de corte Estudiar el rea para determinar el mejor y m s seguro procedimiento y operaci n Considerar la altura de la hierba tipo de terreno y condici n de la superficie Cada condici n necesitar ciertos ajustes y precauciones No descargar directamente el material hacia los peatones ni dejar que nadie se acerque a la m quina mientras est en operaci n El propietario operario son responsables de las lesiones producidas a los peatones y o dafio a su propiedad VAN PRECAUCION Recojatodos los desechos que haya en el c sped antes de segarlo Pase a una nueva zona con cuidado Trabaje siempre a las velocidades que le permitan controlar totalmente el tractor Sea precabido cuando siegue cerca de zonas con grava carreteras zonas de estacionamiento sendas de carros etc Los piedras que salgan disparadas de la m quina pueden lesionar gravemente alos viandantes o personas circundantes y da ar el equipo Desengrane los motores de accionamiento e ize los tiles cuando cruce sendas o carreteras Vigile el paso de veh culos Pare e inspeccione el equipo para ver si ha sufrido desperfectos justo despu s de haber chocado con alg n objeto o si la
65. k D The coolant level should be between the marks indicated on the bottle Top up if neccesary using a 5096 antifreeze solution NOTE To avoid the risk of accidental injury the seat plate and bonnet are fitted with locks These should be kept secure when access is not required Cleaning the air filter Remove loose dirt from element with compressed air working from the clean to dirty side Note Compressed air must not exceed 6bar with the nozzle 50mm away from element The element should be replaced after 6 cleanings Cooling System Check Bug Screen E is free from dust and there is an un interupted air flow to engine The screen should be fitted with the mesh facing the rear of the machine Any deris should be removed with a soft hand brush GB 28 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 GUARANTEE SALES 8 SERVICE RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours for machines with hour meters from the date of purchase we will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised Ransomes Dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the Dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any
66. la m quina sin soltar o contener fuerzas que puedan hacer que las piezas se muevan repentinamente No modifique la velocidad del motor por encima del m ximo dado en las especificaciones del motor No altere las consignas de regulaci n del motor ni lo haga funcionar a sobrevelocidad El operar el motor a velocidad excesiva podr aumentar el peligro de heridas personales NO FUME cuando se realice un servicio en las bater as y mantenga alejadas las llamas desnudas No coloque ning n objeto de metal sobre los bornes 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Veh culos diesel amp de gasolina Cuandoreaprovisione combustible PARE EL MOTOR Y NO FUME Agregue combustible antes de encender el motor nunca agregue combustible cuando el motor est en marcha Utilice un embudo cuando eche combustible en el dep sito desde una lata No llene el dep sito de combustible m s all de la parte inferior del tubo de llenado Vuelva a colocar las tapas del dep sito de combustible y de todos los contenedores y aseg relas Guarde el combustible en los contenedores espec ficamente dise ados para este fin Reabastezca de combustible al aire libre nicamente y no fume mientras lo hace Si se derrama combustible no intente encender el motor aleje la m quina del rea del derrame y evite crear fuentes de ignici n hasta que se hayan disipado los vapores del combustible Permita que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en un recinto
67. lage VI Part 1 Anlage VI Part 1 Allegato VI Part 1 Anneks VI Part 1 Annex VI Part 1 Liite VI Part 1 Anexo VI Part 1 Anexo VI Part 1 U K Notifiable Body No 1088 Institut britannique notifie No 1088 r Britse onderzoeksinstantie No 1088 in GB zu informierende Institution No 1088 Ente notificabile Gran Bretagna No 1088 Organ som skal underrettes No 1088 Brittiskt meddelandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorosit orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullerniv vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido el oido del operari N vel de ru do nos ouvidos do operador 85 8 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmonis es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overholder f
68. m setting 3 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE All vehicles Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer When adjusting the cutting cylinders take care not to get hands and feet trapped when rotating cylinders Make sure that other people are not touching any cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate To reduce the fire hazard keep the engine silencer and battery compartments free of grass leaves or excessive grease Replace worn or damaged parts for safety When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly GB 4 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Do not alter engine speed above maximum quoted in Engine Specification Do not change the eng
69. mos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom 8 Type Merk amp Type Marke und Marca e Fabrikat og type Fabrikat 8 typ ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Ransomes Highway 2130 Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Ride on Cylinder Mower Series S rie Serie Sarja WJ CS DK Engine Motor Moteur Motore Moottori Kubota Ford Type Typ Tipo Tyyppi Kubota V1305 E Ford VSG413 Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia real instalada Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Pot ncia real instalada Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowi
70. ne 5 litres 50 50 Anti freeze Ethylene glycol anti freeze with softened water 4 2 MACHINE SPECIFICATION Frame construction Transmission Cutting unit drive Heavy duty formed steel chassis Hydrostatic power provided by a servo controlled transmission pump Driving 2 indivdual wheel motors with Diff lock facility 4WD Driving 4 individual wheel motors with a patented parallel series transmission system Selectable forward all wheel drive lock and reverse front axle diff lock facility Hydraulic with forward neutral reverse control valve Electric RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Speeds Cutting Transport Reverse Steering Ground pressure Brakes Service Parking Fuel Tank Capacity Diesel Capacity LPG Hydraulic Tank Capacity Battery dash mounted switch for on off control with floor mounted switch for cyclinder engage Hand control valve for reel speed adjustment 12 km h 25 km h 21 km h 4WD 6 km h 4 mph Hydrostatic powered steering to rear wheels 1 00 bar 14psi Positive hydrostatic braking Fail safe Oil immersed wet disc brakes 45 Litres 72 Litres 35 Litres Exide 093 4 3 DIMENSIONS Width of cut Transport width Overall height Overall length Overall weight of machine Diesel LPG 2 14 metres 1 5 metres 1 56metres 2 68 metres 1276Kg 1302Kg 4WD 1304Kg 1330Kg 4WD With 6 knife fixed head sport 200 units
71. ne el claxon ES 16 HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO 7 OPERACION HIGHWAY 2130 DE RANSOMES CES MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS 7 4 INSPECCIONDIARIA VAN PRECAUCION VAN La inspecci n diaria debe realizarse s lo con el motor apagado y con todos los fluidos fr os Baje los tiles hasta el suelo eche el freno de estacionamiento apague el motor y saque la llave de encendido Ejecutar una inspecci n visual de toda la unidad buscando indicios de desgaste piezas sueltas y componentes averiados o ausentes Verificar si hay o no fugas de combustible o de aceite para cerciorarse de la estanqueidad de las conexiones y de que los tubos y mangueras est n en buenas condiciones Verificar el suministro de combustible el nivel del refrigerante en el radiador el nivel de aceite en el c rter y el depurador del aire Todos los fluidos deben estar al nivel de la marca de llenado m ximo cuando el motor est fr o Cerciorarse de que todas las unidades de corte est n regladas a la misma altura de corte Verificar que todos los neum ticos tienen la presi n adecuada Probar el sistema de presencia de operario y dispositivo de seguridad ES 17 7 OPERACION HIGHWAY 2130 DE RANSOMES CEs MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO 7 2 SISTEMA CONTROL DE PRESENCIA DEL OPERARIO E INTERBLOQUEO DE SEGURIDAD 1 El sistema de interbloqueo de seguridad y de presencia del operario impide que la m quina entre
72. neutral position 65 SPEED LIMITER The speed limiter B is operated by sliding the black knob to the right or left When slid to the right the machine is limited to cutting speed when slid to the left transport speed is available In transport mode reverse is not available IMPORTANT To enable mow engage the speed limiter must be in the cutting speed position If cutting units are rotating moving the speed liniter between the mow and transport positions will engage and disengage cylinder rotation GB 12 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 CONTROLS 6 6 TRANSPORT LATCHES When transporting the machine ensure the cutting units are raised and the transport latches A are engaged 6 7 PARKING BRAKES The parking brake B is engaged when the lever is moved toward the operator The brake is fitted with a micro switch that sensors brake position The brake must be applied to start the machine and when stopping and leaving the seat CAUTION The parking brake must not be applied whilst the vehicle is moving 6 8 HYDRAULIC LIFT LEVERS The cutting units can be raised and lowered by three control levers A situated on the right hand side ofthe operators seat and can be operated as follows Centre lever controls Rear Unit No 1 Right hand lever controls R H Unit No 2 Left hand lever controls L H Unit No 3 NOTE If any unit is raised out of work then lowered into work again the cylinder will not
73. ng loaded to fold onto the seat cushion Lean back to obtain the desired position for the back rest and release the lever to locate in one of the pre set positions 3 WEIGHT ADJUSTMENT To Adjust The position of the operator weight adjust lever C is on the left hand side of the machine To increase the operator weight sitting slide the lever down while sitting on the seat To decrease the operator weight setting pull the lever upwards NOTE The seat is fitted with a microswitch to sense operator presence When the machine is fitted with a ROPS frame or cab a lap belt is fitted and should be worn at all times RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 25 9 MAINTENANCE RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 1 LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART DEISEL POWERED MACHINES White bullet points are workshop maintanance procedures contanmination DEED Check hydraulic fittings for tightness Check battery condition Axle Pivot Stub Axle Pivots Rear wheel Bearings 2WD Steering Ram Rod end Steering linkage Rod ends Unit pivot brackets Lift arm pivots Cutting cylinder bearings Roll bearings GB 26 Weekly i End Every of 40 hours hours hours Season RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 2 LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART LPG POWERED MACHINES White bullet points are workshop maintanance procedures Weekly Every 40 hours End of Season LL
74. on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage or injury 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION Machine Name 8B X9 Serial Number Year of Manufacture Machine Weight D kw E E Engine Power C RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND GB 2 3 SAFETY INSTRUCTIONS A This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alertto the possibility of injury carefully read the message that follows and inform other operators 3 1 OPERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Never allow children or people unfamiliar with these instructions to usethis machine Local regulations may restrict the age of the operator 3 2 SAFETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replaced and it originally carried a safety label a new label must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes dealers 3 3 STARTING THE ENGINE Before starting the engine check that the brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the machine Do not run the engine in a building wi
75. op of rocker switch to stop cutter unit rotation Cutting units stop rotating automatically when raised NOTE The backlapping lever must be in the drive position before cylinders wil rotate 6 11 VARIABLE CYLINDER SPEED The speed of rotation of the cutting cylinders is adjustable by means of the handwheel A situated on the left hand side of the operator Cylinder speed should be setto maximum in normal cutting conditions In very long growth conditions cylinder speed should bereducedto obtain bestfinish cylinder speed should also be reduced when cutting very short dry grass to prevent excesive cylinder and bottom blade wear Rotate the hand wheel clockwise to increase cylinder speed anticlockwise to decrease cylinder speed 6 12 BACKLAPPING LEVER The lever B sets cutting cylinder rotational direc tion with three positions a fully towards the seat for mowing b fully away from the seat for backlapping and c set in the mid position for neutral See the separate cutting unit operator s manual for an explanation of the backlapping procedure GB 14 RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 13 DIFF LOCK CONTROL The Diff lock A is operated by depressing the foot switch When the foot switch is released the Diff Lock ceases to operate The Diff Lock should only be used in severe situations and should never be used on tarmac or whilst steering 6 14 INSTRUMENT PANEL A ENGINE PREHEAT INDICATOR LAMP
76. r aceite Revisar elemento del filtro de aire Cambiar filtro de combustible en manguito pl stico Revisar contaminaci n de agua en el filtro combustible Reponer cartucho filtro combustible Revisar y limpiar filtro de bichos Revisar presi n de llantas Revisar nivel fluido hidr ulico Revisar basura en el asiento del motor Revisar tensi n pernos y tuercas Revisar tensi n en accesorios hidr ulicos Revisar condici n bater a Lubricar lo siguiente con grasa Shell Darina R2 EI ET EX EX EX CE E E CI ES 26 9 MANTENIMIENTO CES HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS 9 2 CUADRO DE LUBRICACION Y MANTENIMIENTO MAQUINAS GLP Los puntos blancos son procedimientos de mantenimiento en el taller Semanal Diaria Cada mente siet 200 horas horas MOTOR pb Final de horas horas temporada Revisar nivel de aceite Cambiar aceite Revisar elemento del filtro de aire Cambiar el elemento del filtro de aire Revisar el nivel de refrigerante Cambiar refrigerante Cambiar cartucho filtro de aceite Revisar y limpiar filtro de bichos Volver a colocar las buj as incasdencentes Revisar basura en el asiento del motor Revisar tensign EN Revisar tensi n en accesorios hidr ulicos Reponer elemento filtro hidr ulico Seg n necesidadFin
77. r las transmisiones poner el freno de estacionamiento y asegurarse de que las piezas m viles est n paradas Poner el freno de estacionamiento y quitar la llave de encendido Ahora se pueden poner o quitar las leng etas detransporte Es importante levantar las unidades de corte antes de soltar las leng etas de transporte ES 21 7 OPERACION CES PARAPARAR ELMOTOR Soltarla potencia a las unidades de corte con el interruptor de la unidad de corte Retirar el pie del pedal ADELANTE REVERSA Poner el freno de estacionamiento Mover la palanca del control del acelerador ala posici n LENTA Poner la llave de contacto en APAGADO EMPUJAR LA MAQUINA CONELMOTOR PARADO Para empujar desengranar el freno de estacionamiento Girar el tornillo A situado en la parte inferior de la bomba detransmisi n 1 vuelta haciala izquierda Ajustar el volante para que las ruedas traseras est n directamente hacia adelante Retirar latapa de latorre y girar la v lvula del freno de emergencia B hacia el lado del freno de estacionamiento contador de horas de la torre Girar el volante hacia la izquierda hasta que se note resistencia La m quina ya est lista para empujarla Si no se puede mover la m quina hacer algo de presi n al volante Nunca se debe ejercer fuerza excesiva en el volante Si las ruedas traseras comienzan a girar demasiado se est ejerciendo demasiada fuerza Despu s de apretar volver la v lvula B
78. recta soltar la palanca para situar en una de las posiciones pre ajustadas 2 AJUSTE DEL RESPALDO Para ajustar La posici n de la palanca de liberaci n A est a la izquierda del respaldo del asiento Sentado en el asiento tirar de la palanca de liberaci n hacia arriba para soltar el respaldo El respaldo tiene un muelle para que se doble sobre el coj n del asiento Apoyarse hacia detr s para obtener la posici n deseada en el respaldo y soltar la palanca para ajustarlo en una de las tres posiciones pre ajustadas 3 AJUSTE DEL PESO Para ajustar La posici n de la palanca de ajuste del peso del operario C est a la izquierda de la m quina Para aumentar el peso del operario sentado deslizar la palanca hacia abajo mientras est sentado en el asiento Para reducir el ajuste del peso tirar de la palanca hacia arriba NOTA El asiento lleva un micro interruptor para detectar la presencia del operario Cuando la m quina lleve un bastidor ROPS o cabina se instala un cintur n de seguridad que se deber llevar en todo momento HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS ES 25 9 MANTENIMIENTO HIGHWAY 2130 DE RANSOMES lt gt MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO 9 1 CUADRO DE LUBRICACION Y MANTENIMIENTO MAQUINAS DIESEL Los puntos blancos son procedimientos de mantenimiento en el taller Semanal mente Primeras Final de 50 horas temporada Revisar nivel de aceite Cambia
79. rie Sarja WJ CS DK Engine Motor Moteur Motore Moottori Kubota Ford Type Typ Tipo Tyyppi Kubota V1305 E Ford VSG413 Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia real instalada Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Pot ncia real instalada Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till
80. rotate until the mow foot switch is depressed To lift Move the lever s upwards and holdin position until the units are at the required height To lower Move the lever s fully downwards and release the unit s will lower to ground level DO NOT hold lever in down position NOTE The units will only lift and lower when the engine is running IMPORTANT If when cutting a lift control lever is accidently pulled up the cutting units will not float over ground undulations until the lever is pushed fully down and allowed to return to neutral again 6 9 UNITCOUNTERBALANCE CONTROL Cutting unit ground pressure can be varied within preset limits and is controlled by the handwheel B on the right hand side of the operator s seat located next to the lift lower levers The handwheel is turned clockwise to reduce the groundweight of the cutting unit improving slope climbing ability The handwheel is turned anti clockwise to increase the ground weight of the unit Increased down pressure will reduce the likelyhood of cutting unit bounce when cutting undulating ground When cutting level ground the normal setting is midway way between the maximum and minimum positions RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 13 6 CONTROLS 6 10 CUTTING UNIT SWITCHES To commence cutting ensure speed limiter is in position and the cylinders have been lowered Push bottom of the rocker switch N and depress foot switch B Push t
81. s cuatro ruedas AWD Impulsa 4 motores individuales con un sistema patentado de transmisi n paralela Bloqueo de las ruedas motrices delanteras y bloqueo diferencial del eje delantero seleccionables Hidr ulica con v lvula de control de direcci n neutro reversa Interruptor el ctrico montado en el salpicadero para control de con desc con interruptor en el suelo para engranaje del cilindro V lvula de control manual para ajuste de velocidad del carrete 12km h 25 km h 21km h AWD 6 km h Direcci n asistida hidrost tica a Modelo VSG 413 las ruedas traseras M xima velocidad 3150 50 RPM sin carga Ralent 850 50 RPM Capacidad de aceite del c rter Combustible Capacidad Refrigerante Especificaci n del Refrigerante Presi nterreno Frenos Servicio Estacionamiento 14 5 20 psi Freno hidrost tico positivo Frenos de disco h medo sumergidos en aceite contra aver a 3 1 litros GLCP Propano 5 litros 50 50 Anticongelante Anticongelante Glicol de etileno con agua desionizada Dep sito combustible Capacidad Diesel Capacidad 45 litros 72 litros 4 2 ESPECIFICACION DELA MAQUINA Dep sito hidr ulico Capacidad Bater a 35 litros Exide 093 Construcci n del Bastidor Transmisi n Chasis de acero fresado s lido Poder hidrost tico mediante transmisi n una bomba de transmisi n servo controlada Llantas Delanteras Traseras Identificacion D
82. t in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices IMPORTANT Transport speed is for highway use only Never select transport speed on grass areas or uneven or unsurfaced roads or tracks The operating Instructions for the Cutting Units are contained in a separate Publication GB 5 3 SAFETY INSTRUCTIONS VAN WARNING VAN California Proposition 65 Engine Exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the state of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm VAN WARNING PAN Cutting Unit Transport Latches are a Secondary Safety Devise When Transporting the machine the Cutting units should be held in the Transport position on the Hydraulics with the Transport Latches Engaged 1 Park the machine on level ground 2 Whilst seated in the driving position With the engine at operating speed raise the cutting units fully by operating lift levers return the lever to the neutral position DO NOT move the lever into the lower position Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key Transport latches can now be engaged or released Before releasing transport latches it is important t
83. tcher frequently for wear or deterioration After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally check immediately 3 5 TRANSPORTING Ensure that the cutting units are securely fastened in the transport position Do not transport with cutting mechanism rotating Drive the machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember that the stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION Park the machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Remove the starter key GB 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 7 SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Keep machine speeds low on slopes and during tight turns Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 IMPORTANT When working on any slope set the weight transfer if fitted to its maximu
84. tes No 1088 Brittiskt meddelandeorgan No 1088 Ison Britannian ilmoitusosapuoli No 1088 Cuerpo notificable en el Reino Unido No 1088 Entidade a notificar no Reino Unido No 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorosit orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullerniv vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido el oido del operari N vel de ru do nos ouvidos do operador 85 8 dB A Leq 98 37 EC Complies with the following harmonised standard or technical provisions est conforme aux normes harmonis es Voldoet aan de volgende geharmoniseerde norm of technische bepalingen Diese Maschine entspricht den folgenden harmonisierten Normen oder technischen Bestimmungen Rispetta il seguente standard armonizzato o requisiti tecnici Overholder f lgende harmoniserede standardbestemmelser eller tekniske bestemmelser Uppfyller f ljande harmoniserade standard eller tekniska definitione tayttaa seuraavat harmonisoidut standardit tai tekniset edellytykset Cumple con los siguientes est ndares de hramonizaci n o provisiones t cnicas Est em conformidade com a norma harmonizada ou com as provis es t cnicas seguintes Machinery Safet
85. the entire unit look for signs of wear lose hardwear and missing or damaged components Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil level and air cleaner indicator All fluids must be at the full mark with the engine cold Make sure all cutting units are adjusted to the same height of cut Check all tyres for proper inflation Test the operator presence and safety interlock system GB 17 7 OPERATION RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM The operator presence amp safety interlock system prevents the engine from starting unless the parking brake 15 the traction pedal is in neutral the mowing device 15 off and the operator is not in the seat The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the mowing device engaged or the traction pedal out of neutral WARNING Never operate the equipment with the operator presence safety interlock system disengaged or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch Perform each of the following tests to ensure the operator presence 8 safety interlock system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below The engine does start in test 1 The engine does not start during tests 2 3 or 4 Th
86. the pointer at the opposite end of the roll assembly 3 No other adjustments are necessary THIS IS A SELF LOCKING MECHANISM THERE BEING NO NECESSITY TO UNLOCK OR LOCK THE MECHANISM TO ADJUST SPANNER TYPE Release the two screws C which hold the eccentric bush in the lever Turn the adjuster B at the rear of the unit clockwise to reduce the height of cut or anticlockwise to increase the height of cut After adjustment tighten screws C to a maximum torque of17Nm RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 ADJUSTMENTS SPORT 200 FIXED HEAD ADDITIONAL ADJUSTMENT Accommodation for extra high height of cut adjustment is built into the cutting unit centre pivot By repositioning the rear centre pivot bolt a height of cut up to 80mm 3 2in can be achieved When the extra height of cut is not required the unit should be operated with the bolt in the bottom hole 8 3 SEAT GS85 90 The seat can be adjusted for operator s weight and leg reach to provide a comfortable position for operating the machine 1 ADJUSTMENT FOR OPERATOR WEIGHT To Adjust The position of the adjusting knob A is on the front of the seat in the centre below the seat cushion By rotating the knob clockwise the weight capacity is increased and by rotating the knob anticlockwise the weight capacity is decreased 2 FORE AND AFT ADJUSTMENT To Adjust The position of the adjusting lever is on the right hand side of th
87. thout adequate ventilation 3 4 DRIVING THE MACHINE Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to brakes tyres steering and the security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and off the roads Keep alert and aware at all times Watch out for traffic when crossing or near roadways Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass RANSOMES HIGHWAY 2130 SAFETY AND OPERATORS MANUAL Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe at all times in any conditions Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders When reversing take special care to ensure that the area behind is clear of obstructions and or bystanders DO NOT carry passengers Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting means unless the transport locks are being used While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Check the grass ca
88. tribuidores y t cnicos capacitados en f brica y respaldados por Ransomes Jacobsen Parts Xpress que ofrece asistencia de producto segura y de alta calidad Y ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Reg 059 CUSTOMER H JACOBSEN BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E Z GO Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com
89. verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 01 09 2004 T Lansdell Technical Director Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero N mero de certificado N mero do Certificado 4117926 Rev 3 GB ND DIO CES English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese ES 10 5 ADHESIVOS HIGHWAY 2130 DE RANSOMES CES MANUAL DE SEGURIDAD PARA OPERARIOS 5 1 ADHESIVOS DE SEGURIDAD A903491 Lea el Manual del Operario A903489 Mant ngase a una distancia segura de la O maquina I A903492 Mant ngase alejado de superficies calientes A903491 A903489 A903492 A903488 A903488 No abra ni quite protectores de seguridad con el motor funcionando 9 A A A903494 Precauci n Cuchillas en movimiento L A903493 Evite la salida de fluidos presi n Consulte el 3 xe Manual T cnico en lo tocante a los O Procedimientos de Servicio Mea 903490 No qu
90. y S curit des machines Machineveiligheid Maschinensicherhei Sicurezza del macchinario Maskinsikkerhed Maskins kerhet Koneen turvallisuus Seguridad de maquinaria Seguranca de m quinas Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano Handoverfert vibration Hand verf rda vibrationer K siv litteinen t rin Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das m os 1505349 1986 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer kehoon kohdistuva t rin Vibraci n de todo el cuerpo Vibra o em todo o corpo 1502631 1 1985 OECD Code A ROPS Static Test Keeper of Technical File Place 8 Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 01 09 2004 T Lansdell Te
91. y el bot n A a sus posiciones anteriores ES 22 HIGHWAY 2130 DE RANSOMES MANUAL DE SEGURIDAD Y DEL OPERARIO 8 AJUSTES CES 831 ALTURADECORTE La altura de corte se puede ajustar entre 13 y 80 mm en el cabezal fijo Sport 200 13 y 35 mm en el cabezal flotante Sport 200 con cuchilla est ndar PARA AJUSTAR EL TIPO DE RUEDA DENTADA 1 Girar la rueda dentada A del ajustador a la derecha para aumentar la altura de corte o ala izquierda para reducirla Comprobar que se hace un ajuste por igual en los dos ajustadores en todas las unidades de corte Para poder obtener una ajuste por igual se incluyen indicadores B a cada extremo de la unidad del rodillo NOTA Los n meros 1 a 9 s lo son para referencia de un lado al otro del rodillo y no tienen ninguna relaci n con la altura de corte excepto que cada graduaci n da aproximadamente 6 25mm de movimiento de altura de corte para unidades de cabezal fijo y 3 75mm para unidades de cabezal flotante Estos indicadores est n ajustados en f brica y cuando el puntero est ajustado igual en cada extremo del rodillo ste estar paralelo con la cuchilla inferior Sidebido a cualquier raz n el rodillo y la cuchilla inferior no est n paralelas entre s el rodillo se podr ajustar paralelo con la cuchilla inferior girando una de las ruedas dentadas ajustar un indicador aflojando el peque otornillo de sujeci n en el centro de la placa indicadora y colocar el indicador

GB - Jacobsen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents