Home

operation and service information

1. Flat Portion of Frame Y B Outside End of Rear Axle Ref Liv 1 View from Underside of Vehicle Fig 9 Lifting the Vehicle WHEELS AND TIRES Tire Repair Tool List Qty Required Lug wrench 3 4 Licet tue tee nra us ione ES 1 Impact socket 3 4 1 2 drive 1 Impact wrench 1 2 drive 1 Torque wrench 1 2 drive sse 1 A tire explosion can cause AWARNINGA severe injury or death Never exceed inflation pressure rating on tire sidewall To reduce the possibility of tire explosion pressurize tire with small amount of air applied intermittently to Owner s Manual and Service Guide seat beads Due to the low volume of the small tires overinflation can occur in seconds Never exceed the tire manufacturer s recommendation when seating a bead Protect face and eyes from escaping air when removing valve core To reduce the possibility of severe injury caused by a broken socket when removing wheels use only sockets designed for impact wrench use Use caution when inflating tires Overinflation could cause the tire to separate from the wheel or cause the tire to explode either of which could cause severe injury Use caution when inflating tires Due to the low volume of the small tires overinflation can occur in seconds Overinflation could cause the tire to separate from the w
2. Page vi Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION This manual has been designed to assist in maintaining the vehicle in accordance with procedures developed by the manufacturer Adherence to these procedures and troubleshooting tips will ensure the best possible service from the product To reduce the chance of personal injury or property damage the following must be carefully observed GENERAL Many vehicles are used for a variety of tasks beyond the original intended use of the vehicle therefore it is impossible to anticipate and warn against every possible combination of circumstances that may occur No warnings can take the place of good common sense and prudent driving practices Good common sense and prudent driving practices do more to prevent accidents and injury than all of the warnings and instructions combined The manufacturer strongly suggests that all users and maintenance personnel read this entire manual paying particular attention to the CAUTIONS and WARNINGS contained therein If you have any questions regarding this vehicle contact your closest representative or write to the address on the back cover of this publication Attention Product Service Department TEXTRON Golf Turf amp Specialty Products reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold and the information contained in this manual is subject to change withou
3. Luz de se al Luz de Luces marcha atr s de giro Luz de delanteras marcha atr s Ref Hdr 1 Fig 11 Cambio de bombilla de las luces delanteras de giro amp y de marcha atr s Guardabarros N trasero N N V Lente de la luz trasera Bombilla de la Ref Tir 1 luz trasera Fig 12 Cambio de bombilla de las luces traseras y de freno Manual del propietario y guia de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias CAMBIO DEL FUSIBLE Para cambiar los fusibles buscar el bloque de fusibles debajo del asiento del conductor Sacar e fusible y colocar uno nuevo Las bombillas y los fusibles de las luces delanteras y traseras pueden adquirirse en distribuidores locales delegaciones autorizadas o el departamento de piezas de repuesto VEHICULO CON BATERIA DESCARGADA Para evitar heridas graves o la muerte por un movimiento inesperado no arrancar un veh culo utilizando la bater a de otro Este veh culo est equipado con un motor de arranque generador y no va a ralent Cuando se arranca el motor el motor de arranque generador funciona como un motor de arranque y una vez que el motor est funcionando funciona como un generador Debido a que este veh culo se hace funcionar por per odos cortos el generador e
4. GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONES FEDERAL DE LOS ESTADOS 41 GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA ttt 43 DECLARACION DE CONFORMIDAD SOLO 47 FLEET GOL CARE 5 tance EE FREEDOM GOLF D UDYS aD EENEG EN FREEDOM HP GOLF CAR 2000 SURE 229 6000 een LI D CAT FLEET Y FREEDOM GOLF CAR GO 52 SW PPO 0002 eA ccepit Aer 53 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS U Ap ndice A Manual del propietario y gu a de servicio P gina v INDICE Notas P gina vi Manual del propietario y guia de servicio INFORMACION SOBRE SEGU Este manual ha sido dise ado para ayudar a mantener el veh culo de acuerdo con los procedimientos desarrollados por el fabricante El cumplimiento de estos procedimientos y los consejos para la localizaci n de aver as asegurar la obtenci n del mejor rendimiento posible del producto Para reducir la posibilidad de lesiones personales y o dafos al equipo se deben respetar cuidadosamente las instrucciones siguientes GENERALIDADES Muchos veh culos se emplean en diversas tareas para las que en principio no est n previstos por tanto es imposible prever y a
5. Las superficies pintadas del veh culo proporcionan una apariencia atractiva y una protecci n duradera Para mantener estas superficies es necesario lavarlas frecuentemente con agua templada o fr a y detergente suave La limpieza y el encerado ocasionales con productos no abrasivos dise ados para los acabados de autom viles con capa protectora transparente mejorar n la apariencia y la durabilidad de las superficies pintadas Los materiales corrosivos utilizados como fertilizantes o para controlar el polvo pueden acumularse en la parte inferior del veh culo Estos materiales provocar n la corrosi n de las piezas con las que est n en contacto a menos que se laven ocasionalmente con agua Limpiar a fondo todas las reas donde se pueda juntar lodo u otras basuras Los sedimentos acumulados en zonas cerradas deben soltarse y quitarse sin da ar la pintura NOTA Si despu s del lavado el motor de gasolina no arranca o funciona incorrectamente desconectar los cables de las buj as tirando de las fundas de las buj as nunca de los cables y secarlas con aire comprimido Secar las conexiones con aire a presi n Reinstalar los cables P gina 6 PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DEL VEHICULO Para mantener el veh culo existen numerosos productos disponibles en los distribuidores locales delegaciones autorizadas o el servicio de piezas de servicio Pintura para retoque especialmente formulada para los colores del veh culo en
6. DO NOT ME SPILL FUEL ON A HOT ENGINE GROUND FUEL PUMP k N njai LOW OIL PRESSURE k 9 NEGATIVE GROUND BATTERY N DO NOT CONNECT POSITIVE BATTERY TERMINAL TO GROUND D 1 y SHORTING BATTERY TERMINALS MAY CAUSE EXPLOSION EI z TAMPERING KEEP HANDS OUT d N Gei a MN Ref Pic 1 2 WARNING CORROSIVE P WARNING EXPLOSIVE WARNING LETHAL VOLTAGE N gt Owner s Manual and Service Guide DO NOT EXPOSE TO FLAME DO NOT DISPOSE OF BATTERIES IN LANDFILL DO NOT DRIVE ON HIGHWAY WINDSHIELDS DO NOT PROVIDE PROTECTION FROM FLYING OBJECTS BATTERIES ARE HEAVY USE CARE LIFTING USE INSULATED TOOLS WEAR EYE PROTECTION NO SMOKING HOT SURFACE Appendix A 5 LABELS AND PICTOGRAMS OPERATE FROM DRIVERS SIDE ONLY KEEP ARMS AND LEGS WITHIN VEHICLE TURN KEY TO ON MOVE DIRECTION SELECTOR TO FORWARD DEPRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY TO OPERATE VEHICLE IN REVERSE TURN KEY TO ON MOVE DIRECTION SELECTOR TO REVERSE AN AUDIBLE DEVICE WILL SOUND DEPRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY TO LEAVE A GASOLINE POWERED VEHICLE IN PARK APPLY PARKING BRAKE TURN KEY TO OFF MOVE DIRECTION SELECTOR TO FORWARD TO LEAVE AN ELECTRIC POWERED VEHICLE IN PARK APPLY PARKING BRAKE TURN KEY TO OFF MOVE DIRECTION S
7. Signs similar to the ones illustrated should be used to warn of situations that could result in an unsafe condition BATTERY WARNING BATTERIES AND RELATED PARTS CONTAIN LEAD WARNING WARNING WARNING WARNING MU SS lt 14 25 Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to cause cancer and reproductive harm SHARP TURN SHARP TURN STEEP HILL DO NOT ss SLOPES IN EXCESS OF 14 WASH HANDS AFTER HANDLING WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to cause cancer and reproductive harm APPLY BRAKE TO LIMIT SPEED APPLY BRAKE TO LIMIT SPEED APPLY BRAKE WASH HANDS TO LIMIT SPEED AFTER HANDLING Be sure that this manual remains as part of the permanent service record should the vehicle be sold NOTES CAUTIONS AND WARNINGS Throughout this guide NOTE CAUTION and WARNING will be used NOTE A NOTE indicates a condition that should be observed CAUTION A CAUTION indicates a condition that may result in damage to the vehicle A WARNING indicates a INI hazardous condition that could result in severe injury or death Observe these NOTES CAUTIONS and WARNINGS be aware that servicing a vehicle requires mechanical skill and a regard for conditions that could be hazardous Improper service or repair may damage the vehicle or render it un
8. Automatic Continuously Variable Transmission CVT 6 Gallon 23 Liters Tank 36 Ibs 16 kg Fuel Weight Dual Rear Wheel Self Adjusting Mechanical Drum Brakes Automatic Parking Brake Release with Self Compensating System Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers Single Reduction Rack amp Pinion Dual Handgrips Pencil Holder amp Scorecard Holder Cushion Foam Vinyl Cover Hip Restraint Hand Hold Operator amp 1 Passenger 800 Ibs 360 kg Including Operator Passenger Accessories amp Cargo 12 14 mph 19 23 kph Welded Tubular Steel Powder Coated DuraShield Flexible Impact Resistant DuraShield Injection Molded TPE Thermoplastic Elastomer with Base Coat Clear Coat Champagne Hunter Green Scuff Resistant Glass Fiber Reinforced Plastic Thermoplastic Olefin with 4 Drink Holders Tee amp Ball Storage 18 x 8 50 8 4 Ply Rated Load Range B 18 22 psi 124 152 kPa 669 Ibs 304 kg Removable Key Deadman Accelerator Control Direction Selector Audible Reverse Warning WARNING Europe Only This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures OPTIONS ACCESSORIES 2 Bag Attachment 4 Bag Attachment 4 Caddy Kit Accent Stripes Analog Fuel Gauge Ash Tray Bag Cover Basket Center Basket Side Bunker Rake with Holder CE Packa
9. Check oil level on dipstick If necessary continue to add oil slowly and allow time for oil to flow down into engine Check oil level on dipstick Do not overfill Do not overfill engine Too much oil may CAUTION cause smoking or allow oil to enter the air filter enclosure NOTE Both the oil dipstick and fill cap must be in place before operating the engine Failure to install the dipstick and fill cap will result in oil being discharged into the engine compartment Ref Aco 1 Fig 25 Add Engine Oil Inspect oil fill cap O ring and replace if necessary Install the oil fill cap Run the vehicle for one or two minutes and check the filter for oil leaks Check the oil level again with the vehicle on level ground Oil should be added to bring the level into the safe operating range Do not overfill The engine can be operated safely as long as the oil is within the safe operating range as indicated on the dipstick Do not operate vehicle if oil level is below the safe area indicated on the dipstick STARTER GENERATOR BELT TENSION Tool List Qty Required Belt tension gauge 1 Wrench 8 4 E 1 Wrench 9 Jf8 2_ i deseen Qa ciae a dee hc 2 Ralchet AAA 1 Socket 3 4 3 8 drive 1 The starter generator belt tension should be checked after the first 15 20 hours and set to 75 80 Ib
10. Wheel Covers Spoke Silver and Black Wheel Covers Spoke Gold and Black Windshield One Piece Top Required Windshield Fold Down Top Required Owner s Manual and Service Guide Page 33 GENERAL SPECIFICATIONS Page 34 Front 10 8 cm 33 5 in 85 cm Ground Rear gt Clearance 38 in 97 cm 65 5 in 166 cm gt lt 92 5 in 235 cm 105 in 267 cm NOTE Shaded Area Indicates SHUTTLE 2 2 Ref Dim 1 1 Fig 1 Vehicle Dimensions Owner s Manual and Service Guide GENERAL SPECIFICATIONS RECOMMENDED MAX RAMP RECOMMENDED MAX SIDE TILT 25 GRADE or 14 MAX 25 GRADE or 14 MAX TURNING CLEARANCE DIAMETER 19 ft 5 8 m Ref Dim 1 2 Fig 1 Vehicle Dimensions Incline Specifications and Turning Clearance Diameter Owner s Manual and Service Guide Page 35 GENERAL SPECIFICATIONS Notes Page 36 Owner s Manual and Service Guide WARRANTY LIMITED WARRANTIES Owner s Manual and Service Guide Page 37 WARRANTY DOMESTIC WARRANTY U S AND CANADA To obtain a copy of the limited warranty applicable to the vehicle call or write a local distributor authorized Branch or the Warranty Department with vehicle serial number and manufacturer date code Page 38 Owner s Manual and Service Guide WARRANTY 2002 INTERNATIONAL WARRANTY AL
11. Direction Selector Audible Reverse Warning Analog Fuel Gauge Low Oil Pressure Indicator Center Basket WARNING Europe Only This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures OPTIONS ACCESSORIES 2 Bag Attachment 4 Bag Attachment 4 Caddy Kit Accent Stripes Ash Tray Bag Cover Basket Side Bunker Rake with Holder CE Package Cooler Jug No Side Basket Divot Repair Sand Container amp Scoop Tires Requires Side Basket Divot Repair Sand Bottle No Side Basket Full Sound Control Package Hour Meter Key Switch Custom Key Switch Individually Keyed Long Fender Liners Message Holder Paint Color Custom Powertrain High Altitude 3000 6000 ft Powertrain High Altitude 6000 10000 ft Rear View Mirror Requires Top Sand Bottle Kit Seating Special Color Tow Bar Detachable Tow Bar Permanent Turn Signal with 4 Way Flasher Weather Protection Enclosure Wheel Covers 8 Chrome Wheel Covers 6 Moon Wheel Covers Spoke Silver and Black Wheel Covers Spoke Gold and Black Wheels 10 Alloy with Pro Tour Tires Windshield One Piece Top Required Windshield Fold Down Top Required Turf Glide Windshield Rear Turf Saver Wood Grain Dash with Locking Glove Box Fairway Doors USA Trail Top Sun Canopy Owner s Manual and Service Guide Page 31 GENERAL SPECIFICATIONS STA
12. Fig 11 on page 8 and turn bulb socket a quarter turn counterclockwise to unlock and pull out bulb Insert new bulb Ref Fig 39 on page 22 and rotate socket a quarter turn clockwise to secure To replace the tail and brake light bulb remove hardware securing lens and remove lens Ref Fig 12 on page 8 Install replacement bulb Ref Fig 39 on page 22 FUSE REPLACEMENT To replace fuses locate the fuse block under the driver side seat Pull out old fuse and replace with a new automotive type fuse Headlight and taillight bulbs and fuses are available from a local Distributor an authorized Branch or the Service Parts Department VEHICLE WITH A DISCHARGED BATTERY To reduce the possibility of WARNING A severe injury or death from inadvertent motion do not attempt to jump start a Page 8 Turn Signal Marker Light Light Marker Turn Light Signal g e 1 Qum Ref Hdr 1 Fig 11 Headlight Turn Signal amp Marker Light Bulb Replacement 3 Rear Fender Y Tail Light Tail Light Ref Tir 1 Bulb Fig 12 Tail and Brake Light Bulb Replacement vehicle The vehicle is equipped with a starter generator and does not idle When starting the engine the starter generator functions as a starter and with the engine running it functions as a generator With the short running times associated with this kind of vehicle the generator is more than adequate to ma
13. Fig 15 Serial Number Plate Location Early Production 11 Fate aj rero orem 11 Fig 16 Serial Number Plate Location Late Production 12 PERIODIC SERVICE SCHEDULE ics HU 13 Fig 17 Periodic Service Schedule u U iien 13 TIRE INSPECTION uu asan a ai uqa aa aa anasu aya a uB aa amas asses ge 15 CHECKING THE OIL EEMEI 2 aa ee eer erre re Qayana ak l q aaa deines 15 Fig 18 Clean Entire Dipstick nerenin eese seinen nnne ida nnne nnt tenens 15 Fig 19 Check Oil Level on Dipstick nennen nennen nnne snnt 15 lel lw ei eiig me Fig 20 Oil Viscosity Chart Eig 21 Clean Top of Engine dt der pei dp ad Hee ETAT ER ale 16 Fig 22 Remove Oil Filler a ned eed 16 Fig 23 Clean Oil Filter Eier 24 Blowing Out Oil Filler eege ed eee o Ede etat Edo Gene e eens 16 Fig 25 Add Engine Oil ce I d oe eeu STARTER GENERATOR BELT TENSION Fig 26 Checking Belt Tension with Gauge eene nnne nnne 17 Fig 27 Checking Belt Tension Manually nnne nnno 17 Adjusting the Belt Fig 28 Adjusting Belt Tension esee etnies nnne etnies etant nn 18 BATTERY CLEANING ran tee Ae da ate LER RERO A eee a dee a grt de eh EPOR 18 Fig 29 Preparing Acid Neutralizing Solution BRAKES 7 Seed tede eiecti ce UIN
14. Flexible TPE elast metro termopl stico moldeado por inyecci n resistente a impactos DuraShield con capa de base capa transparente Champ n Verde Pl stico reforzado de fibra de vidrio antirrasgu os Olefina termopl stica con 4 soportes para bebidas y espacio para tee y pelotas Barra de luces hal genas simple Luces traseras y de freno claxon 18 x 8 50 8 4 capas gama B de carga 124 152 kPa 308 kg Llave extra ble control de seguridad del acelerador selector de direcci n advertencia sonora de marcha atr s indicador de combustible anal gico indicador de presi n de aceite baja Cesto centro ADVERTENCIA S lo Europa Este es un producto de Clase A En zonas residenciales este producto puede interferir con la transmisi n de se ales de radio En ese caso se puede exigir que el usuario tome las medidas correctivas correspondientes OPCIONES ACCESORIOS Accesorio para 2 bolsas Accesorio para 4 bolsas 4 juegos para remolque Etiquetas Cenicero Forro para bolsa Cesta lados Soporte para arena Paquete CE Taz n para refrigerante sin cesta lateral Reparaci n Divot Contenedor de arena y pico requieren cesta lateral Reparaci n Divot botella de arena sin cesta lateral m Paquete de insonorizaci n Contador horario Llave de contacto de encargo Llave de contacto individual Protectores largos de guardabarros Soporte para mensajes Color de pintura de encargo Tren motor Gran alt
15. Interruptor de llave yde encendido luces G Indicador de combustible Ey Luz indicadora de presi n Ref Kes 2 baja de aceite Fig 2 Interruptor de llave de contacto luces luz indicadora de presi n de aceite baja e indicador de combustible SELECTOR DE DIRECCION Para evitar da ar los componentes el veh culo debe estar totalmente parado al mover el selector de direcci n Situado en el panel del asiento esta palanca permite seleccionar F hacia delante o R marcha atr s Ver Fig 3 en la p gina 2 El veh culo debe dejarse en F si est desatendido Ref Dsl 2 Fig 3 Selector de direccion ESTRANGULADOR El estrangulador se usa para facilitar el arranque en frio Ver Fig 4 en la p gina 2 Ver la secci n ARRANQUE EN FRIO para instrucciones de funcionamiento INDICADOR DE COMBUSTIBLE El indicador de combustible si esta instalado estara situado en panel de instrumentos el ctrico Ver Fig 2 en la p gina 2 o directamente en el dep sito de combustible mec nico LUZ INDICADORA DE PRESION BAJA DE ACEITE La luz indicadora de baja presi n de aceite est en el tablero Ver Fig 2 en la p gina 2 Se ilumina para indicar que la presi n de aceite es baja Revisar el nivel de aceite Si el nivel de aceite est entre las marcas ANADIR y LLENO significa que existe un problema mec nico con el P gina 2 Ref Chk 1 Fig 4 Estrangulador motor y q
16. O Quitar el carbono del cabezal y pistones del cilindro CABEZAL DEL CILINDRO Y PISTONES 3 Comprobar que no haya acumulaciones de carbono en los asientos de las v lvulas y limpiar lo necesario Fig 17 Programa de mantenimiento peri dico REVISION DE LOS NEUMATICOS El estado de los neum ticos debe comprobarse seg n el programa de mantenimiento peri dico Ver Fig 17 en la p gina 13 Revisar semanalmente la presi n de inflado mientras est n fr os Asegurarse de instalar la tapa guardapolvo de la v lvula despu s de revisar o inflar COMPROBACION DEL NIVEL DE ACEITE ay No llenar demasiado el motor Demasiado aceite provocar humos en el motor atascamiento en la buj a Al a adir aceite entre cambios de aceite no mezclar marcas ni distintos grados de viscosidad del aceite La varilla de medici n y la tapa de llenado de aceite deben estar colocadas antes de encender el motor El no hacerlo puede causar la descarga de aceite al compartimiento del motor El aceite debe revisarse con el motor caliente El veh culo debe situarse en una superficie nivelada con el freno de estacionamiento aplicado Dejar pasar un tiempo adecuado para que el aceite se vac e al c rter antes de revisar el nivel Sacar la varilla y limpiar toda el rea indicada con un sin pelusa Ver Fig 18 en la p gina 14 Ref Ced 1 Fig 18 Limpieza de toda la varilla de medici n P gina 14 Insertar la varilla de medici n
17. SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Notes Page xviii Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Thank you for purchasing this vehicle Before driving the vehicle we ask you to spend some time reading this Owner s Manual and Service Guide This guide contains the information that will assist you in maintaining this highly reliable vehicle Some illustrations may show items that are optional for your vehicle This guide covers the operation of several vehicles therefore some pictorial views may not represent your vehicle Physical differences in controls will be illustrated This vehicle has been designed and manufactured as a World Vehicle Some countries have individual requirements to comply with their specifications therefore some sections may not apply in your country Most of the service procedures in this guide can be accomplished using common automotive hand tools Contact your service representative on servicing the vehicle in accordance with the Periodic Service Schedule Service Parts Manuals and Technician s Repair and Service Manuals are available from a loca
18. alguna reparaci n o no es seguro debe informarse inmediatamente a la autoridad correspondiente y el veh culo no debe utilizarse hasta que vuelva a ser Seguro 5 7 2 Si durante su utilizaci n el veh culo no es seguro debe informarse inmediatamente a la autoridad correspondiente y el veh culo no debe utilizarse hasta que vuelva a ser seguro 5 7 3 No realizar reparaciones ni ajustes a menos que se est autorizado 5 7 4 Durante el repostado de combustible el motor debe pararse y el operador debe abandonar el veh culo 5 7 5 Antes de encender el motor las fugas de aceite o combustible deben absorberse o secarse completamente y debe ponerse el tap n del dep sito de combustible P gina xiii INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias 5 7 6 operar el veh culo si hay una fuga en el sistema de combustible o en la s bater a s 5 7 7 No utilizar llamas para comprobar el nivel del electrolito en bater a s de almacenamiento o el nivel de liquido en los dep sitos de combustible 6 PRACTICAS DE MANTENIMIENTO 6 1 Introducci n 6 1 1 Los veh culos pueden convertirse en un peligro si no se mantienen Por lo tanto se deben tener instalaciones personal y procedimientos de mantenimiento Las instalaciones pueden estar dentro o fuera del complejo 6 2 Procedimientos de mantenimien
19. de servicio En este manual se incluye toda la informaci n para ayudar en el mantenimiento de este veh culo Algunas ilustraciones pueden mostrar art culos opcionales para el veh culo En este manual se hace referencia a varios modelos incluidos veh culos el ctricos y con motor de gasolina por lo que parte de la informaci n puede no corresponder al veh culo espec fico Se ilustran las diferencias f sicas de los controles Este veh culo ha sido dise ado y fabricado como Veh culo universal Algunos pa ses tienen requisitos respecto a las especificaciones por lo tanto algunas secciones pueden no aplicarse a su pa s La mayor a de los procedimientos de servicio de este manual pueden realizarse utilizando herramientas manuales de automoci n P ngase en contacto con su representante local para el servicio del veh culo de acuerdo con el Esquema de servicio peri dico Los manuales de servicio piezas mantenimiento y reparaci n t cnica est n disponibles en distribuidores locales delegaciones autorizadas o el departamento de piezas de servicio Al pedir piezas o informaci n para su veh culo se debe proporcionar el modelo del veh culo el n mero de serie y el c digo de fecha de fabricaci n ANTES DE UTILIZAR EL VEHICULO POR PRIMERA VEZ Leer comprender y seguir la etiqueta de seguridad del panel de instrumentos Asegurarse de saber utilizar el veh culo y su equipo de modo seguro Mantener el rendimiento de
20. direcci n TRANSPORTE ADVERTENCIA Para evitar graves heridas o la ADVERTENE muerte al transportar el veh culo Asegurar el veh culo y sus contenidos No viajar nunca en un veh culo transportado Quitar el parabrisas antes del transporte La m xima velocidad permitida con toldo puesto es 80 km h Si el veh culo va a transportarse a velocidades de autopista debe quitarse el toldo y fijarse el la parte inferior del asiento Al transportar el veh culo a velocidades inferiores comprobar la tirantez de las piezas y que no haya grietas en los puntos de montaje del toldo Quitar siempre el P gina 10 parabrisas durante el transporte Comprobar siempre que el veh culo y sus contenidos est n fijados antes del transporte La capacidad del remolque o carretilla debe exceder el peso del veh culo ver ESPECIFICACIONES GENERALES para el peso del veh culo y su carga Bloquear el freno de estacionamiento y fijar el veh culo utilizando enganches de trinquete SERVICIO Y MANTENIMIENTO Para evitar graves heridas o la muerte por causa de t cnicas incorrectas de servicio No realizar ning n servicio antes de comprender las notas precauciones o advertencias de este manual Cualquier servicio que requiera hacer ajustes al tren de mando con el motor el ctrico funcionando debe hacerse con las ruedas motrices elevadas Para no danar el motor no usar el veh culo a m xima velocidad m s de 4 5 segundos si est des
21. forro de vinilo protecci n para caderas asa de mano Asiento plegable orientado hacia atr s Operador y 3 pasajero 360 kg incluyendo operador pasajero accesorios y carga 19 23 km h Acero tubular soldado revestido con pintura pulverizada DuraShield Flexible TPE elast metro termopl stico moldeado por inyecci n resistente a impactos DuraShield con capa de base capa transparente Champ n Verde Pl stico reforzado de fibra de vidrio antirrasgu os Olefina termopl stica con 4 soportes para bebidas y espacio para tee y pelotas Barra de luces hal genas simple Luces traseras y de freno claxon 18 x 8 50 8 4 capas gama B de carga 124 152 kPa 347 kg Llave extra ble control de seguridad del acelerador selector de direcci n advertencia sonora de marcha atr s indicador de combustible anal gico indicador de presi n de aceite baja ADVERTENCIA S lo Europa Este es un producto de Clase A En zonas residenciales este producto puede interferir con la trans misi n de sefiales de radio En ese caso se puede exigir que el usuario tome las medidas correctivas correspondientes OPCIONES ACCESORIOS Accesorio para 2 bolsas Etiquetas Cenicero Juego retro CC Paquete CE Contador horario Llave de contacto de encargo Llave de contacto individual Soporte para mensajes Color de pintura de encargo Tren motor Gran altitud 915 1830 m Tren motor Gran altitud 1830 3048 m Espejo trasero requ
22. funcionamiento espec ficas y el entorno y establecer y entrenar a los operadores del veh culo a cumplir con las pr cticas espec ficas adicionales de seguridad Manual del propietario y gu a de servicio 4 3 Placas de datos sefializaciones capacidad y modificaciones 4 3 4 El usuario debe mantener legibles las placas de datos las advertencias y las instrucciones suministradas por el fabricante 4 3 2 El usuario no debe realizar modificaciones ni a4adir accesorios que afecten a la capacidad o la operaci n segura o realizar cambios que no sigan las recomendaciones citadas en el manual del propietario sin autorizaci n previa por parte del fabricante Cuando se hayan realizado modificaciones autorizadas el usuario debe asegurarse de cambiar las placas de instrucciones adhesivos o etiquetas de capacidad operaci n advertencia y mantenimiento 4 3 8 Como se requiere en los p rrafos 4 3 1 o 4 3 2 se debe comunicar al fabricante para asegurar las nuevas placas de datos advertencias o instrucciones que van a ser acopladas al veh culo 4 4 Manejo y almacenamiento de combustible 4 4 4 Elusuario debe supervisar el almacenamiento y manejo de combustibles l quidos si se utilizan para asegurarse de que cumplen con los p rrafos correspondientes de ANSI NFPA 505 y ANSI NFPA 30 4 4 2 El almacenamiento y manejo de combustible de gas licuado de petr leo debe cumplir con los p rrafos de ANSI NFPA 505 y ANSI NFPA 58 Si dicho
23. ii Mangueras correas conectores y montajes iii Grupo de bloqueo del filtro combustible gaseoso si existe OBTENCION DE SERVICIO DE GARANTIA Para obtener servicio de garant a lleve el motor al distribuidor suministrador o servicio de mantenimiento Textron Golf Turf amp Specialty Products m s cercano Lleve las facturas indicando la fecha de compra del motor El distribuidor suministrador o servicio de mantenimiento autorizado por Textron Golf Turf amp Specialty Products realizar las reparaciones o ajustes necesarios en un tiempo razonable y le dar una copia del orden de reparaci n Todas las piezas y accesorios cambiados bajo esta garant a pasar n a ser propiedad de Textron Golf Turf amp Specialty Products Manual del propietario y gu a de servicio P gina 41 GARANTIA DE EMISIONES FEDERAL PUNTOS NO CUBIERTOS POR LA GARANT A e Las condiciones provocadas por la alteraci n uso incorrecto ajuste incorrecto a menos que fueran hechos por el distribuidor suministrador o servicio de mantenimiento autorizado por Textron Golf Turf amp Specialty Products durante una reparaci n cubierta por la garant a modificaci n accidente no utilizaci n del combustible y aceite recomendados o no realizaci n de las tareas de mantenimiento requeridas Las piezas de repuesto utilizada para las tareas requeridas de mantenimiento Los dafios subsiguientes tales como p rdida de tiempo inconveniencia p rdida de uso del
24. 1 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Low Oil Pressure Ref Kes2 Indicator Light Fig 2 Key Light Switch Low Oil Pressure Light and Fuel Gauge Located on the seat support panel this lever permits the selection of either F forward or R reverse Ref Fig 3 on page 2 Vehicle should be left in F when unattended Reverse Forward Ref Dsl 2 Fig 3 Direction Selector CHOKE The choke is used to aid cold starting Ref Fig 4 on page 2 See COLD STARTING section for operating instructions FUEL GAUGE The fuel gauge if equipped will either be located on the dash panel electric Ref Fig 2 on page 2 or directly on the fuel tank mechanical LOW OIL PRESSURE INDICATOR LIGHT A low oil pressure indicator light is located on the dash panel Ref Fig 2 on page 2 The light illuminates when the oil pressure is low Check oil level If oil level is between ADD and FULL mark on dipstick a mechanical problem exists within the engine and the vehicle must not be driven Contact a local distributor or authorized branch To prevent engine damage do not CAUTION Operate engine until oil pressure is corrected Do not overfill engine Too much oil may cause smoking or allow oil to enter the air filter enclosure If oil level is below ADD mark on dipstick add oil to bring l
25. 28 Llave de contacto de encargo Llave de contacto individual Protectores largos de guardabarros Soporte para mensajes Color de pintura de encargo Tren motor Gran altitud 915 1830 m Tren motor Gran altitud 1830 3048 m Espejo trasero requiere capota Juego de botella de arena Asientos color especial Neum ticos Turf Glide Turf Saver Fairway USA Trail Capota cubierta para sol Barra de remolque desmontable Barra de remolque fija Se al de giro con indicador de 4 v as Recinto protector contra la intemperie Forros para las ruedas de 20 cm de cromo Forros para las ruedas de 15 cm Moon Forros para las ruedas de radios plateado y negro Forros para las ruedas de radios dorado y negro Ruedas aleaci n de 25 cm con neum ticos Pro Tour Parabrisas de una pieza capota requerida Parabrisas abatible capota requerida Parabrisas trasero Panel de madera con guantera bloqueable Manual del propietario y gu a de servicio ESPECIFICACIONES GENERALES TXT CON MOTOR DE GASOLINA FREEDOM LE EQUIPO ESTANDAR BATERIA MOTOR EJE TRANSVERSAL TRANSMISION DEPOSITO DE COMBUSTIBLE FRENOS FRENO DE ESTACIONAMIENTO SUSPENSION DELANTERA SUSPENSION TRASERA DIRECCION VOLANTE ASIENTOS CAPACIDAD DE LOS ASIENTOS CAPACIDAD TOTAL DE CARGA VELOCIDAD CHASIS CARROCERIA COLORES DE SERIE TABLERO LUCES CLAXON NEUMATICOS PRESION DE LOS NEUMATICOS PESO sin combustible CONTROLES OPERATIVOS E INS
26. Acumulador 91 157 EEC Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Mangaing Director Jacobsen International Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IPS 9TT 01 08 2005 L S Chicken Mangaing Director Jacobsen International Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero N mero de certificado N mero do Certificado Gasoline Powered Golf Cars amp Personal Vehicles RevO GB CFR AD OPD CIT DIO GE FD ES PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese Owner s Manual and Service Guide Page 49 DECLARATION OF CONFORMITY Notes Page 50 Owner s Manual and Service Guide LABELS AND PICTOGRAMS LABELS AND PICTOGRAMS Owner s Manual and Service Guide Appendix A 1 LABELS AND PICTOGRAMS lt 14 25 gen 35962601 WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING To go forward go in reverse To
27. CAMBIO EN EL VEHICULO O EL CARGADOR DE LA BATERIA QUE ALTERE LA DISTRIBUCION DEL PESO DEL VEHICULO O SU ESTABILIDAD O QUE AUMENTE LA VELOCIDAD SOBREPASANDO LA ESPECIFICACION DE FABRICA PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES PERSONALES NO EFECTUAR MODIFICACIONES NI CAMBIOS COMO LOS CITADOS TGTSP PROHIBE Y DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR MODIFICACIONES DE TALES CARACTERISTICAS O CUALQUIER OTRA ALTERACION QUE AFECTE NEGATIVAMENTE A LA SEGURIDAD DEL VEHICULO O DEL CARGADOR DE LA BATERIA ANULACION DE LA GARANTIA ESTA Y CUALQUIER OTRA GARANTIA SE RENDIRA NULA SI EL VEHICULO O EL CARGADOR DE LA BATERIA ES OBJETO DE MALOS TRATOS O NO SE UTILIZA DE LA MANERA PRE VISTA SE VE INVOLUCRADO EN UN ACCIDENTE O COLISION PRESENTA SIGNOS DE QUE SE HA AJUS TADO O MODIFICADO EL GOBERNADOR DE VELOCIDAD PERMITIENDO QUE EL VEHICULO FUNCIONE SE GUN ESPECIFICACIONES MAS AMPLIAS QUE LAS ESTABLECIDAS POR TGTSP PRESENTA SIGNOS DE HABER SIDO ALTERADO O MODIFICADO DE ALGUNA MANERA CON RESPECTO ALAS ESPECIFICA CIONES DE TGTSP INCLUIDAS PERO NO LIMITADAS A ALTERACIONES EN LA VELOCIDAD SISTEMA DE FRENOS DIRECCION U OTROS SISTEMAS DE MANEJO DEL VEHICULO O PRESENTA SIGNOS DE QUE EL MANTENIMIENTO REGULAR NO SE HA EFECTUADO EN LOS PLAZOS Y DELA MANERA QUE SE ES TABLECEN EN EL MANUAL DE MANTENIMIENTO DE TGTSP ESTA GARANTIA SE RENDIRA NULA EN CASO DE DEFECTOS O DANOS PROVOCADOS POR RESULTANTES DE O RELACIONADOS CON PIEZAS O ACCESORIOS NO FABRICADOS O AUTORIZADOS POR TGTSP O NO IN
28. CAUTION continuously for more than 10 seconds Allow 30 seconds between starting attempts If the vehicle does not start on the third attempt turn the key switch off set the park brake and determine the cause of the problem If the vehicle had been running and the engine does not start within 10 seconds use the choke STARTING AND DRIVING To reduce the possibility of ITNT Cy IN roli back which could result in severe injury or vehicle damage do not release service brake until engine has started Page 4 To operate vehicle Apply the service brake place the key in the key switch and turn it to the ON position Move the direction selector to the direction desired Release the park brake by depressing the service brake pedal until the park brake releases Slowly depress the accelerator pedal to start the engine Release service brake when engine starts When the accelerator pedal is released the ignition circuit is de energized and the engine stops To stop the vehicle more quickly depress the service brake pedal NOTE When the direction selector is in the reverse position a warning signal will sound to indicate that the vehicle is ready to run in reverse STARTING THE VEHICLE ON A HILL To reduce the possibility of IFN Cy oi back which could result in severe injury or vehicle damage do not release service brake until engine has started Do not hold vehicle on hill by using CAUTION accelera
29. Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Gasoline Powered Golf Cars Personal amp Cargo Vehicles Series S rie Serie Sarja Starting Model Year 2001 Onwards Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et regles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtliinen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlieBlich aller Anderungen und Erganzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning tayttaa seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen t
30. Cenicero Forro para bolsa Cesta lados Soporte para arena Paquete CE Taz n para refrigerante sin cesta lateral Reparaci n Divot Contenedor de arena y pico requieren cesta lateral Reparaci n Divot botella de arena sin cesta lateral Paquete de insonorizaci n Luces delanteras y traseras Claxon Contador horario Llave de contacto de encargo Llave de contacto individual Protectores largos de guardabarros Soporte para mensajes Color de pintura de encargo Tren motor Gran altitud 915 1830 m Tren motor Gran altitud 1830 3048 m Espejo trasero requiere capota Juego de botella de arena Asientos color especial Neum ticos Turf Glide Turf Saver Fairway USA Trail Capota cubierta para sol Barra de remolque desmontable Barra de remolque fija Se al de giro con indicador de 4 v as Manual del propietario y gu a de servicio Recinto protector contra la intemperie Forros para las ruedas de 20 cm de cromo Forros para las ruedas de 15 cm Moon Forros para las ruedas de radios plateado y negro Forros para las ruedas de radios dorado y negro Ruedas aleaci n de 25 cm con neum ticos Pro Tour Parabrisas de una pieza capota requerida Parabrisas abatible capota requerida Parabrisas trasero Panel de madera con guantera bloqueable P gina 27 ESPECIFICACIONES GENERALES TXT CON MOTOR DE GASOLINA FREEDOM SE EQUIPO ESTANDAR BATERIA MOTOR EJE TRANSVERSAL TRANSMISION DEPOS
31. Covers 6 Moon Wheel Covers Spoke Silver and Black Wheel Covers Spoke Gold and Black Wheels 10 Alloy with Pro Tour Tires Windshield One Piece Top Required Windshield Fold Down Top Required Turf Glide Windshield Rear Turf Saver Wood Grain Dash with Locking Glove Box Fairway Doors USA Trail Top Sun Canopy Owner s Manual and Service Guide GENERAL SPECIFICATIONS STANDARD EQUIPMENT BATTERY ENGINE TRANSAXLE TRANSMISSION FUEL TANK BRAKES PARKING BRAKE FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING STEERING WHEEL SEATING SEATING CAPACITY TOTAL LOAD CAPACITY SPEED CHASSIS BODY STANDARD COLORS DASH PANEL LIGHTING HORN TIRES TIRE PRESSURE WEIGHT Without Fuel OPERATING CONTROLS amp INSTRUMENTATION FEATURES TXT GASOLINE FREEDOM LE One 12 Volt Maintenance Free 430 CCA 60 Minute Reserve 9 hp 6 7 kW 18 ci 295 cc Twin Cylinder Air Cooled Overhead Cam Overhead Valve Pressurized Lubrication with Washable Permanent Oil Filter Internal Balance Shaft Solid State Ignition with RPM Limiter Replaceable Dry Cartridge Air Filter Fixed Jet Bowl Carburetor Pulse Fuel Pump 13 32 1 Helical Geared with Neutral Lock amp Ground Speed Governor Automatic Continuously Variable Transmission CVT 6 Gallon 23 Liters Tank 36 Ibs 16 kg Fuel Weight Dual Rear Wheel Self Adjusting Mechanical Drum Brakes Automatic Parking Brake Release with Self Compensating System Leaf Springs wit
32. DE LA BATERIA PUEDE PROVOCAR UNA EXPLOSION NO ALTERAR ALEJAR LAS MANOS 24 ADVERTENCIA CORROSIVO ADVERTENCIA 25 EXPLOSIVO ADVERTENCIA 26 VOLTAJE LETAL Ref Pic 1 2 Manual del propietario y gu a de servicio LIMPIAR LOS RESTOS DE GASOLINA CON AGUA ANTES DE ENCENDER EL MOTOR 27 28 NO EXPONER A LLAMAS EN NO DESECHAR LAS BATERIAS EN VERTEDEROS PUBLICOS NO IR POR AUTOPISTA LOS PARABRISAS NO PROTEJEN CONTRA OBJETOS VOLANTES LAS BATERIAS SON PESADAS TENER CUIDADO AL LEVANTARLAS USAR HERRAMIENTAS AISLADAS LLEVAR PROTECCION PARA LOS OJOS NO FUMAR SUPERFICIE CALIENTE Ap ndice A 5 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS OPERAR SOLAMENTE m ie SE DESDE EL LADO DEL CONDUCTOR 42 QUEDAR ATRAPADOS 43 POSICION CONECTADO MANTENER LOS BRAZOS Y LAS PIERNAS DENTRO DEL 44 POSICION VEHICULO OFF DESCONECTADO 45 gre LUCES DELANTERAS PARA IR HACIA DELANTE PONER LA LLAVE EN CONECTADO PONER EL SELECTOR DE 46 DESBLOQUEADO DIRECCION HACIA DELANTE PISAR EL ACELERADOR Y ACELERAR SUAVEMENTE BLOQUEADO PARA IR MARCHA ATRAS PONER LA LLAVE EN CONECTADO PONER EL SELECTOR DE DIRECCION EN MARCHA ATRAS SONARA UN DISPOSITIVO SONORO PISAR EL ACELERADOR Y ACELERAR SUAVEMENTE DIFERENCIAL BLOQUEADO 48 PARA APARCAR UN VEHICULO DE GASOLINA PONER EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO PONER LA LLAVE EN DESCONECTAD
33. FEDERAL your engine but Textron Golf Turf amp Specialty Products cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the engine owner you should however be aware that Textron Golf Turf amp Specialty Products may deny you warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your engine to the nearest distributor dealer or service provider authorized by Textron Golf Turf amp Specialty Products when a problem exists If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact the Textron Golf Turf amp Specialty Products Warranty Department at 1 800 241 5855 for the information THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY MAINTENANCE AND REPAIRS You are responsible for the proper use and maintenance of the engine You should keep all receipts and mainte nance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise These receipts and maintenance records should be transferred to each subsequent owner of the engine Textron Golf Turf amp Specialty Products reserves the right to deny warranty coverage if the engine has not been properly maintained Warranty claims will not be denied however solely because of the lack of required maintenance or failure to ke
34. Long Fender Liners Message Holder Paint Color Custom Powertrain High Altitude 3000 6000 ft Powertrain High Altitude 6000 10000 ft Rear View Mirror Requires Top Sand Bottle Kit Seating Special Color Cooler Jug No Side Basket Divot Repair Sand Container amp Scoop Requires Side Basket Divot Repair Sand Bottle No Side Basket Full Sound Control Package Hour Meter Owner s Manual and Service Guide Tow Bar Detachable Tow Bar Permanent Weather Protection Enclosure Windshield One Piece Top Required Windshield Rear Page 29 GENERAL SPECIFICATIONS STANDARD EQUIPMENT BATTERY ENGINE TRANSAXLE TRANSMISSION FUEL TANK BRAKES PARKING BRAKE FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING STEERING WHEEL SEATING SEATING CAPACITY TOTAL LOAD CAPACITY SPEED CHASSIS BODY STANDARD COLORS TXT GASOLINE FREEDOM HP One 12 Volt Maintenance Free 430 CCA 60 Minute Reserve 9 hp 6 7 kW 18 ci 295 cc Twin Cylinder Air Cooled Overhead Cam Overhead Valve Pressurized Lubrication with Washable Permanent Oil Filter Internal Balance Shaft Solid State Ignition with RPM Limiter Replaceable Dry Cartridge Air Filter Fixed Jet Bowl Carburetor Pulse Fuel Pump 10 67 1 Helical Geared with Neutral Lock amp Ground Speed Governor Automatic Continuously Variable Transmission CVT 6 Gallon 23 Liters Tank 36 Ibs 16 kg Fuel Weight Dual Rear Wheel Self Adjusting Mechanical Drum Brakes Automa
35. Minute Reserve 9 hp 6 7 kW 18 ci 295 cc Twin Cylinder Air Cooled Overhead Cam Overhead Valve Pressurized Lubrication with Washable Permanent Oil Filter Internal Balance Shaft Solid State Ignition with RPM Limiter Replaceable Dry Cartridge Air Filter Fixed Jet Bowl Carburetor Pulse Fuel Pump 10 67 1 Helical Geared with Neutral Lock amp Ground Speed Governor Automatic Continuously Variable Transmission CVT 6 Gallon 23 Liters Tank 36 Ibs 16 kg Fuel Weight Dual Rear Wheel Self Adjusting Mechanical Drum Brakes Automatic Parking Brake Release with Self Compensating System Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers Single Reduction Rack amp Pinion Dual Handgrips Pencil Holder amp Scorecard Holder Cushion Foam Vinyl Cover Hip Restraint Hand Hold Operator amp 1 Passenger 800 Ibs 360 kg Including Operator Passenger Accessories amp Cargo 16 18 mph 26 29 kph Welded Tubular Steel Powder Coated DuraShield Flexible Impact Resistant DuraShield Injection Molded TPE Thermoplastic Elastomer with Base Coat Clear Coat Champagne Hunter Green Scuff Resistant Glass Fiber Reinforced Plastic Thermoplastic Olefin with 4 Drink Holders Tee amp Ball Storage Single Halogen Light Bar Tail amp Brake Lights Horn 18 x 8 50 8 4 Ply Rated Load Range B 18 22 psi 124 152 kPa 679 lbs 308 kg Removable Key Deadman Accelerator Control
36. NEE LUBRICACI N ea tL beiden Fig 35 Puntos de lubricaci n Primera producci n Fig 36 Puntos de lubricaci n Segunda producci n 20 B JIAS ui or telae aus dete t die ped ec eee ae 20 SELECTOR DE DIRECCION sistema de cable doble AA 20 Fig 37 Ajuste del cable de cambio de marcha 21 ALMACENAMIENTO PROLONGADO 21 PIEZAS ici ete ite dr bend 21 Fig 38 Especificaciones de pares de torsi n 22 CAPACIDADES Y PIEZAS DE REPUESTO 22 Fig 39 Capacidades y piezas de repuesto 22 P gina iv Manual del propietario y gu a de servicio INDICE ESPECIFICACIONES GENERALES u u u u u u TXT CON MOTOR DE GASOLINA FLOTA a TXT CON MOTOR DE GASOLINA FREEDOM TXT CON MOTOR DE GASOLINA FREEDOM SE TXT CON MOTOR DE GASOLINA FREEDOM LE TXT CON MOTOR DE GASOLINA FREEDOM HP x TXT CON MOTOR DE GASOLINA FREEDOM HP SE nene entrent nenne 31 TXT CON MOTOR DE GASOLINA FREEDOM HP LE 32 TXT CON MOTOR DE GASOLINA SHUTTLE 2 2 Fig 40 Dimensiones del veh culo Fig 41 Dimensiones del veh culo especificaciones de incinaci n y di metro de Ee ET CT EE 35 GARANTIAS LIMITADAS Eed EES ENEE GARANTIA LOGA e e o EEN GARANTIA INTERNACIONAL 2002 GARANTIA INTERNACIONAL 2003
37. PRODUCTS iier t xe eer se d ec per ege NEESS aes 6 REPAIR sio s HSN AE V ERIC i alee abot ste Mose sb deep um an de h qaku ha ku EA LAE ak Fig 9 Lifting the Vehicle WHEELSAND TIRES etre teer Oeo ete OR SE eite rere eoe re tren ua Nie Tite Repair u nn as mte EE Wheel Installation Fig 10 Wheel Installatlom era e e a ue in Eos LIGHT B EB REPEAGEMBENT un b dee teer a AE Fig 11 Headlight Turn Signal amp Marker Light Bulb Replacement Fig 12 Tail and Brake Light Bulb Replacement FUSE REPLACEMENT i coii itte te tco arde tat rn yu i terre A de VEHICLE WITH A DISCHARGED BATTERY TRANSPORTING VEHIGLE 2 52 in a 9 gedcew 9 NEUTRAL LOCK 10 On Rear Axle 10 Fig 13 Neutral Lock on Rear Axle 10 On Direction Selector 10 Fig 14 Neutral Lock on Direction Selector 10 HAULING C 10 SERVICE AND MAINTENANCE _ 211 SERIAL NUMBER PEATE EOGATION e eegeree to eee t deperire Ee aede pa vide 11 Owner s Manual and Service Guide Page iii TABLE OF CONTENTS Early Production perdite eth A plo dre dde eye ades 11
38. SE E 3 Revisar en busca de juego excesivo componentes doblados o conexiones sueltas EJE TRASERO 3 Comprobar que no haya fugas afiadir aceite SAE 30 si es necesario TRIMESTRALMENTE 50 HORAS incluye los art culos de la tabla anterior y los siguientes EJE DELANTERO 3 Revisar en busca de da os al eje y tortiller a suelta o faltante AMORTIGUADORES DELANTEROS 3 Comprobar que no haya fugas de aceite o fijadores sueltos Fig 17 Programa de mantenimiento peri dico P gina 12 Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias RESORTES DELANTEROS 3 Revisar en busca de tortilleria suelta grietas en los acoplamientos ALINEACION RUEDAS DELANTERAS 3 Revisar en busca de desgaste anormal de los neum ticos alinear si es necesario FRENO DE ESTACIONAMIENTO 3 Comprobar que no haya barras de uni n torcidas rotas 3 Comprobar que no haya dafios o desgaste en el brazo o la abrazadera de la leng eta Lubricar con aceite ligero NO LUBRICAR CABLES LA LENGUETA DEL FRENO AMORTIGUADORES TRASEROS 3 Revisar en busca de fugas de aceite y tortiller a de montaje suelta SISTEMA ELECTRICO DEL MOTOR 3 Revisar los cables de las buj as bobina en busca de conexiones sueltas o grietas SISTEMA DE COMBUSTIBLE VARILLAJE DEL AC
39. VEHICULO O EL CARGADOR DE LA BATERIA QUE ALTERE LA DISTRIBUCION DEL PESO DEL VEHICULO O SU ESTABILIDAD O QUE AUMENTE LA VELOCIDAD SOBREPASANDO LA ESPECIFICACION DE FABRICA PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES PERSONALES NO EFECTUAR MODIFICACIONES NI CAMBIOS COMO LOS CITADOS TGTSP PROHIBE Y DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR MODIFICACIONES DE TALES CARACTERISTICAS O CUALQUIER OTRA ALTERACION QUE AFECTE NEGATIVAMENTE A LA SEGURIDAD DEL VEHICULO O DEL CARGADOR DE LA BATERIA ANULACION DE LA GARANTIA ESTA Y CUALQUIER OTRA GARANTIA SE RENDIRA NULA SI EL VEHICULO O EL CARGADOR DE LA BATERIA ES OBJETO DE MALOS TRATOS O NO SE UTILIZA DE LA MANERA PRE VISTA SE VE INVOLUCRADO EN UN ACCIDENTE O COLISION PRESENTA SIGNOS DE QUE SE HA AJUS TADO O MODIFICADO EL GOBERNADOR DE VELOCIDAD PERMITIENDO QUE EL VEHICULO FUNCIONE SE GUN ESPECIFICACIONES MAS AMPLIAS QUE LAS ESTABLECIDAS POR TGTSP PRESENTA SIGNOS DE HABER SIDO ALTERADO O MODIFICADO DE ALGUNA MANERA CON RESPECTO ALAS ESPECIFICA CIONES DE TGTSP INCLUIDAS PERO NO LIMITADAS A ALTERACIONES EN LA VELOCIDAD SISTEMA DE FRENOS DIRECCION U OTROS SISTEMAS DE MANEJO DEL VEHICULO O PRESENTA SIGNOS DE QUE EL MANTENIMIENTO REGULAR NO SE HA EFECTUADO EN LOS PLAZOS Y DELA MANERA QUE SE ES TABLECEN EN EL MANUAL DE MANTENIMIENTO DE TGTSP ESTA GARANTIA SE RENDIRA NULA EN CASO DE DEFECTOS O DANOS PROVOCADOS POR RESULTANTES DE O RELACIONADOS CON PIEZAS O ACCESORIOS NO FABRICADOS O AUTORIZADOS POR TGTSP O NO INSTALADOS SEGU
40. Veh culos a Motor de los Estados Unidos y no van equi pados para ser utilizados en v as p blicas En algunos lugares se permite que estos veh culos circulen por las calles de manera restringida y conforme a las ordenanzas municipales Consultar las ESPECIFICACIONES GENERALES para el n mero de asientos del veh culo Nunca modificar el veh culo de manera que altere la distribuci n del peso reduzca la estabilidad o aumente la velocidad por encima de la especificaci n de f brica Tales modificaciones pueden provocar graves lesiones personales o la muerte Las modificaciones que aumentan la velocidad y o el peso del veh culo aumentan la distan cia de frenado y pueden reducir la estabilidad del veh culo No efectuar modificaciones ni cambios como los citados El fabricante proh be y declina toda responsabilidad por tales modificaciones o por cualquier otra alteraci n que afecte negativamente a la seguridad del veh culo Los veh culos capaces de alcanzar velocidades m s altas deben limitar su velocidad equipar ndola a la de otros veh culos que se utilizan en los campos de golf Adem s la velocidad debiera moderarse atendiendo a las condi ciones ambientales a las caracter sticas del terreno y al sentido com n Manual del propietario y gu a de servicio P gina vii INFORMACION SOBRE SEGU MANEJO GENERAL Siempre Utilizar el veh culo de manera responsable manteni ndolo en condiciones seguras de manejo Leer y atende
41. WILL VOID THE VEHICLE WARRANTY 24880G01 SSDD See Following Pages For Explanation Of Pictogram 30 AWARNING A See Following Pages For Explanation Of Pictogram 49 es Windshields do not S provide protection A WARNING A I from golf balls gt other flying objects EGWHL14 27653G01 Ref Lal 2 2 Owner s Manual and Service Guide Appendix A 3 LABELS AND PICTOGRAMS WARNING READ MANUAL FOR MAXIMUM LOAD BED CAPACITY MAXIMUM RAMP HILL WARNING READ MANUAL SECURE LOAD AS FAR FORWARD AS POSSIBLE MAXIMUM LOAD BED WARNING CAPACITY USE CAUTION IN INCLEMENT WEATHER DO NOT RIDE IN LOAD BED WARNING DO NOT OPERATE IF USING ALCOHOL OR DRUGS MAXIMUM CROSS HILL RAMP ANGLE AS SPECIFIED 1 2 DANGER OF EXPLOSION DO NOT FILL GAS CAN 14 25 IN LOAD BED WARNING MAXIMUM GROSS HILL RAMP WARNING ANGLE AS MAXIMUM LOAD SPECIFIED NEE GRAVITY 13 KEEP LOAD LOAD WITH AS FAR HIGH CENTER FORWARD AS OF GRAVITY POSSIBLE COULD RESULT DO NOT RIDE IN TIP OVER IN LOAD BED LOAD KEEP HANDS amp CENTER FINGERS AWAY FROM DUMP BED DO NOT STAND BEHIND DUMP BED OF GRAVITY 14 MAXIMUM HEIGHT Ref Pic 1 1 Appendix A 4 Owner s Manual and Service Guide LABELS AND PICTOGRAMS CLEAN UP GASOLINE SPILLS WITH WATER BEFORE STARTING ENGINE 15 B C UNLEADED GASOLINE k 9o
42. almacenamiento no cumple con estos p rrafos el usuario debe impedir que se utilice el veh culo hasta que se cumpla con estos est ndares 4 5 Cambio y carga de bater as de almacenamiento para veh culos personales el ctricos y de carga 4 5 4 El usuario debe tener instalaciones para el cambio y la carga de la bater a y los procedimientos deben seguir los p rrafos de ANSI NFPA 505 4 5 2 El usuario debe revisar peri dicamente las instalaciones y revisar los procedimientos asegurarse de cumplir con los p rrafos de ANSI NFPA 505 y debe hacer que los operadores del veh culo se familiaricen con ellos 4 6 Lugares peligrosos 4 6 1 El usuario debe determinar los peligros del entorno y del lugar donde se va a utilizar el veh culo seg n ANSI NFPA 505 4 6 2 En zonas peligrosas el usuario s lo debe permitir utilizar veh culos aprobados y que cumplan con ANSI NFPA 505 P gina xi INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias 4 7 Iluminaci n en zonas operativas 4 7 1 El usuario de acuerdo con su responsabilidad de observar el entorno y las condiciones operativas debe determinar si el veh culo necesita luces y si es as debe equipar el veh culo con luces apropiadas seg n las recomendaciones del fabricante 4 8 Control de gases y humos nocivos 4 8 1 Cuando se utilice un veh
43. and storage areas shall be properly venti lated to avoid fire hazards in accordance with applicable fire codes and ordinances 6 2 3 1 Ventilation for gasoline powered golf cars shall be provided to remove flammable vapors fumes and other flammable materials Consult applicable fire codes for specific levels of ventilation 6 2 3 2 Ventilation for electric powered golf cars shall be provided to remove the accumulation of flammable hydrogen gas emitted during the charging process The amount of hydrogen gas emitted depends upon a num ber of factors such as the condition of the batteries the output rate of the battery charger and the amount of time the batteries are on charge Hydrogen emissions are generally considered to be in the area of 10 to 20 cubic Page xvi liters per car per charge Because of the highly volatile nature of hydrogen gas and its propensity to rise and accumulate at the ceiling in pockets a minimum of 5 air changes per hour is recommended The controlling party shall consult applicable fire and safety codes for the spe cific ventilation levels required as well as the use of explosion proof electrical apparatus 6 2 4 Maintenance Procedures All maintenance shall be performed in accordance with the manufacturer s recommended maintenance proce dures as outlined in the manufacturer s operation and service manuals 6 2 5 Maintenance Safety Procedures All maintenance shall be performed in accordance with
44. cubierta para abrirla Retirar la cubierta y el elemento del filtro de aire Ver Fig 34 en la p gina 19 Limpiar el interior de la cubierta y la caja Instalar el elemento de la misma manera que se sac asegur ndose que el sello del filtro quede bien colocado Fijar la cubierta a la parte inferior de la caja y girarla hacia arriba hasta colocarla en su sitio Comprimir la caja para unirla y P gina 19 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias sujetarla con las abrazaderas superiores Be sure cover fits under tabs and all clips are fastened securely Asegurarse de que la tapa encaje bajo las leng etas y de que los pasadores est n sujetos Limpieza del elemento del filtro de aire No usar aire comprimido para limpiar el filtro de aire El hacerlo da ar el filtro y puede da ar el motor Si el elemento se encuentra en un estado aceptable golpear suavemente el filtro para desprender la suciedad No usar aceite en el elemento del filtro ni en ninguna parte de la unidad LUBRICACION No usar m s de tres 3 bombas de grasa al mismo tiempo en los accesorios de engrase El exceso de grasa puede hacer que fallen los sellos de grasa o que la grasa se desplace hasta puntos en los que podr a da ar componentes Poner m s de tres bombas de grasa en un accesorio de
45. culo equipado con motores de combusti n interna en zonas cerradas debe mantenerse la atm sfera dentro de los l mites especificados en la publicaci n Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Workroom Environment Valores l mite para sustancias qu micas y agentes f sicos en el entorno de trabajo de la American Conference of Governmental Industrial Hygienists Asociaci n americana de higienistas industriales guvernamentales Esto se consigue por medio de la ventilaci n proporcionada por el usuario y o la instalaci n uso y mantenimiento adecuados del equipo de control de emisiones o proporcionado por el fabricante del equipo 4 9 Dispositivo s de advertencia 4 9 1 El usuario debe realizar revisiones peri dicas del veh culo para asegurarse de que el los dispositivo s sonoros y o visuales se mantienen en buen estado 4 9 2 El usuario debe determinar si las condiciones operativas requieren equipar el veh culo con dispositivos sonoros y o visuales adicionales y debe proporcionar y mantener dichos dispositivos seg n las recomendaciones del fabricante 5 REGLAS Y PRACTICAS PARA LA OPERACION SEGURA 5 1 Calificaciones del personal y el operador de veh culos de carga 5 1 1 El veh culo s lo debe ser utilizado personas entrenadas Los operadores deben estar capacitados visual auditiva f sica y mentalmente para operar el equipo con seguridad seg n la Secci n 5 y cualquier otra pa
46. culo parado El generador puede suministrar 35 A por lo tanto utilizar todos los accesorios puede descargar la bater a incluso con el motor encendido y el generador funcionando La descarga de la bater a se denomina descarga lenta La bater a no es de ciclo profundo sino de arranque Excesivas descargas lentas pueden provocar una aver a de Si la bater a se descarga debe cargarse con un cargador de 12 V a 10 A o menos seg n las instrucciones del fabricante del cargador ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS Los veh culos pueden llevar pictogramas con advertencias El Ap ndice A ilustra y explica los pictogramas que pueden aparecer en el veh culo No todos los pictogramas mostrados en el Ap ndice A aparecen en todos los veh culos TOLDO Y PARABRISAS EI toldo no ofrece protecci n en caso de vuelco o impacto de objetos sobre el mismo El parabrisas no ofrece protecci n contra ramas de rboles u objetos volantes El toldo y el parabrisas protegen contra los elementos sin embargo no protegen completamente si el tiempo es muy inclemente Este veh culo no va equipado con cinturones de seguridad y el toldo no tiene protecci n antivuelco Adem s el toldo y el parabrisas no protegen contra objetos que puedan caer y el parabrisas tampoco protege contra objetos volantes o ramas Mantener los brazos y las piernas dentro del veh culo cuando ste est en movimiento P gina 5 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el
47. de direcci n advertencia sonora de marcha atr s ADVERTENCIA S lo Europa Este es un producto de Clase A En zonas residenciales este producto puede interferir con la transmisi n de se ales de radio En ese caso se puede exigir que el usuario tome las medidas correctivas correspondientes OPCIONES ACCESORIOS Accesorio para 2 bolsas Accesorio para 4 bolsas 4 juegos para remolque Etiquetas Indicador de combustible anal gico Cenicero Forro para bolsa Cesto centro Cesta lados Soporte para arena Paquete CE Taz n para refrigerante sin cesta lateral Reparaci n Divot Contenedor de arena y pico requieren cesta lateral Reparaci n Divot botella de arena sin cesta lateral Paquete Freedom Luces delanteras luces traseras luces de freno claxon Paquete de insonorizaci n P gina 26 Contador horario Llave de contacto de encargo Llave de contacto individual Protectores largos de guardabarros Recinto protector contra la intemperie Forros para las ruedas de 20 cm de cromo Forros para las ruedas de 15 cm Moon Forros para las ruedas de radios plateado y Luz de presi n de aceite baja negro Soporte para mensajes Forros para las ruedas de radios dorado y Color de pintura de encargo negro Tren motor Gran altitud 915 1830 m Tren motor Gran altitud 1830 3048 m Espejo trasero requiere capota Juego de botella de arena Asientos color especial Neum ticos Turf Glide Turf Saver
48. de la gasolina Dejar un espacio de por lo menos 2 5 cm debajo del fondo del cuello de llenado Revisar el tap n del dep sito el combustible y otros componentes para que no haya fugas o deterioro que pueda causar una situaci n peligrosa El dep sito de combustible est situado en el veh culo debajo del asiento del pasajero Ver Fig 8 en la p gina 5 Llene el dep sito con gasolina nueva limpia para autom vil Ver Fig 39 en la p gina 22 La altitud o los trabajos pesados con mucha carga pueden exigir una gasolina de mayor octanaje No utilizar gasolina con metanol Algunos combustibles llamados gasolina oxigenada o reformulada son mezclas de gasolina con alcohol o ter Cantidades excesivas de estas mezclas pueden da ar el sistema de combustible o provocar problemas de rendimiento Si hay s ntomas no deseados de operaci n utilizar un porcentaje menor de alcohol o ter Combustible 2 5 cm m nimo Ref Fil 1 Fig 8 Combustible Manual del propietario y gu a de servicio BATERIA ITT El uso excesivo de accesorios puede vaciar la bater a y dejar pocas reservas para arrancar el veh culo El veh culo utiliza un motor de arranque generador combinado para encender el motor y cargar la bater a El motor no se queda al ralent por lo tanto la bater a no puede cargarse con el veh culo parado No operar accesorios como luces radios cabrestante etc en exceso con el veh
49. del tanque de combustible ni realizar el reabastecimiento en las proximidades de llamas no protegidas ni componentes el ctricos que puedan producir una chispa Almacenar el veh culo en una zona limpia y seca No almacenar cerca de estufas calefactores calentadores de agua u otros aparatos que utilicen luces o dispositivos que puedan provocar chispas Durante el reabastecimiento inspeccionar la tapa de combustible en busca de fugas o roturas que puedan causar derrame de combustible Llevar siempre gafas protectoras durante el reabastecimiento para evitar posibles lesiones oculares causadas por la gasolina o sus vapores Mantener las manos la ropa y las joyas lejos de las piezas en movimiento Tener cuidado de no tocar objetos calientes Levantar la parte trasera del veh culo y apoyar sobre soportes regulables antes de intentar poner en funcionamiento el motor La preparaci n del motor para el almacenamiento de invierno o durante un per odo prolongado exige la aplicaci n de unas cuantas medidas sencillas para impedir la formaci n de dep sitos de barniz o goma en el carburador y la corrosi n del motor e Levantar la parte trasera del veh culo y apoyarlo en soportes regulables Consultar Elevaci n del veh culo procedimientos de elevaci n informaci n sobre seguridad e Desconectar el manguito de combustible en el dep sito de combustible y conectar el manguito e Con ventilaci n adecuada pisar el acelerad
50. el operador s lo deben ir montadas en el los asiento s para personal proporcionado s por el fabricante El cuerpo debe permanecer dentro del cuerpo del veh culo 5 4 3 Cuando el veh culo vaya dejarse desatendido detenerlo poner el freno de estacionamiento apagar el motor desconectar el circuito de control o de encendido y quitar la llave si la hay Bloquear las ruedas si la m quina est en una pendiente 5 44 Un veh culo se considera desatendido si el operador est a al menos 7 6 m del mismo dentro de su campo de visi n o si el abandona el veh culo y no est dentro de su campo de visi n Cuando el operador est bajado y a menos de 7 6 m tambi n debe neutralizar los controles y poner el freno de estacionamiento para impedir el movimiento del veh culo Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias 5 45 Mantenerse a una distancia del borde de rampas y plataformas 5 4 6 Utilizar solamente veh culos aprobados en lugares peligrosos tal y como se define en los est ndares sobre seguridad 5 4 7 Informar de cualquier accidente en el que se vea afectado personal estructuras de edificios y equipo 5 4 8 Los operadores no deben a adir nada al veh culo ni modificarlo 5 4 9 Los veh culos no deben aparcarse ni dejarse desatendidos si blo
51. en el orificio hasta el fondo y sacarla Comprobar el nivel de aceite en la varilla Se puede hacer funcionar el motor sin peligro siempre que el aceite est dentro del margen de funcionamiento seguro que se indica en la varilla No manejar el veh culo si el nivel de aceite se halla por debajo de la marca de seguridad en la varilla Ver Fig 19 en la p gina 14 Nivel m ximo de aceite NO LLENAR DEMASIADO Gama de Lleno Afiadir d aceite funcionamiento Ref Dsk 1 seguro Fig 19 Revision del nivel de aceite en la varilla de medici n A adir aceite hasta dejar el nivel en el margen de funcionamiento seguro No llenar demasiado Revisar que la tapa de llenado de aceite est bien sujeta en su lugar CAMBIO DE ACEITE Lista de herramientas Cantidad requerida Casquillo de 10 mm para llave de 3 8 1 Llave de trinquete de 3 8 1 Extensi n de 8 para llave de 3 8 1 Recipiente para vaciado de 1 Para obtener m ximo rendimiento y duraci n cambiar el aceite del motor cada 125 horas de funcionamiento o semestralmente lo que ocurra primero La selecci n del aceite depende del servicio que vaya a realizar el veh culo La mayor a de los veh culos requiere aceite 10W 30 mientras que los veh culos que transportan la carga m xima permitida requieren un a
52. este manual puede duplicarse sin el consentimiento expreso de E Z GO Division of Textron Inc Departamento de comunicaciones t cnicas
53. guardapolvo de la v lvula despu s de revisar o inflar El veh culo tiene neum ticos sin c mara a baja presi n montados sobre llantas de una pieza por lo tanto la mejor manera de reparar un neum tico desinflado por un pinchazo en la parte de rodadura del neum tico es emplear un taco corriente para neum ticos P gina 7 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Las herramientas para tacos de neum ticos y los tacos pueden adquirirse en la mayor a de las tiendas de repuestos de autom vil y tienen la ventaja de que no obligan a retirar el neum tico de la rueda Si el neum tico est desinflado retirar la rueda e inflar el neum tico hasta la presi n m xima que se recomienda para dicho neum tico Sumergir el neum tico en agua para localizar la fuga y marcarla con tiza Introducir el taco para neum ticos de acuerdo con las especificaciones del fabricante Para evitar heridas asegurarse de YN que la m quina para montar desmontar est anclada al suelo Llevar equipo protector OSHA al montar desmontar neum ticos Si va a desmontarse o montarse el neum tico deben seguirse las recomendaciones del fabricante de la m quina para cambiar neum ticos para reducir la posibilidad de que se produzcan lesiones Instalaci n de las ruedas Para no da ar component
54. haya sido utilizado incorrectamente haya sido mantenido o no haya sufrido un mantenimiento inadecuado Su sistema de control de emisiones debe incluir piezas como el carburador y el sistema de encendido Tambi n deben estar incluidos las mangueras conectores y otros grupos relacionados con las emisiones Cuando exista una condici n cubierta por la garant a FUJI reparar su motor sin coste alguno para usted e incluir diagn stico piezas y mano de obra COBERTURA DE LA GARANTIA DEL FABRICANTE Los motores fabricados en el 2001 y a os posteriores est n garantizados durante dos 2 a os SI alguna pieza relacionada con el sistema de emisiones es defectuosa dicha pieza ser reparada o reemplazada por FUJI RESPONSABILIDADES DEL BENEFICIARIO DE LA GARANTIA Como propietario del motor debe realizar el mantenimiento citado en su manual del propietario FUJI aconseja guardar todas las facturas de mantenimiento de su motor aunque FUJI no puede anular una garant a por la falta de facturas o porque usted no haya realizado correctamente todo el mantenimiento requerido Como propietario del motor debe ser consciente de que FUJI puede negar la cobertura de la garant a si su motor o una pieza se han averiado debido al abuso negligencia mantenimiento inapropiado o modificaciones no aprobadas Usted debe llevar su motor al distribuidor suministrador o servicio de mantenimiento m s cercano autorizado por Textron Golf Turf amp Specialty Produc
55. limpios Mantener la zona de alrededor del silenciador limpias de materiales combustibles Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Ref Ccf 1 Fig 32 Limpieza de las aletas de refrigeraci n EJE TRASERO El puente trasero de los veh culos con motor de gasolina tiene un tap n de revisi n del nivel de lubricante situado en el lado del conductor en la parte trasera de la caja Ver Fig 33 en la p gina 19 A menos que sea evidente la existencia de fugas de lubricante en el puente trasero una revisi n anual del lubricante es suficiente ye Tap n de 2 s comprobaci n Ref Raf 2 Tap n de vaciado Fig 33 Adicion revision y vaciado del lubricante del eje trasero Revision del nivel de lubricante Lista de herramientas Cantidad requerida Casquillo de 13 mm para llave de 3 8 1 Llave de trinquete de 3 8 1 EDU CO e EP 1 Limpiar el rea alrededor de los tapones de revisi n y de llenado Retirar el tap n de revisi n El nivel correcto de Manual del propietario y gu a de servicio lubricante es justo debajo de la parte inferior del agujero roscado Ver Fig 39 en la p gina 22 En caso de que haya que a adir lubricante quitar el tap
56. location or stopping distance For fleets of vehicles several vehicles should be tested when new and the range of stopping locations or distances recorded Over time a subtle loss of performance may NOTE take place therefore it is important to establish the standard with a new vehicle Page 18 Drive the vehicle at maximum speed on a flat dry clean paved surface Ref Fig 30 on page 18 Quickly depress the brake pedal to latch the parking brake at the line or marker in the test area and remove foot from pedal The vehicle should stop aggressively The wheel brakes may or may not lock Observe the vehicle stopping location or measure the vehicle stopping distance from the point at which the brakes were latched The vehicle should stop within the normal range of stopping distances If the vehicle stops more than 4 ft 1 2 m beyond the acceptable stopping distance or pulls to one side the vehicle has failed the test and should be tested again If the vehicle fails the second test it should immediately be removed from service The vehicle must be inspected by a qualified mechanic who should refer to the TROUBLESHOOTING section in the Technicain s Repair and Service Manual AIR INTAKE AND COOLING FINS To prevent possible burns AWARNINGA engine parts should be kept clean to reduce risk of overheating and ignition of accumulated debris After every off road use allow to cool and then check for a build up of dir
57. manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias LIMPIEZA Y CUIDADO DEL VEHICULO LIMPIEZA DEL VEHICULO Para evitar graves heridas o da os al veh culo leer y comprender las instrucciones del fabricante de la pistola de lavado a presi n DOIT Cuando se lave el veh culo a presi n no utilizar m s de 700 psi de presi n Para no da ar el veh culo cosm ticamente no utilizar disolventes abrasivos o reactivos al limpiar piezas de pl stico Es importante el empleo de t cnicas y materiales de limpieza apropiados Usar agua a demasiada presi n puede provocar graves heridas al operador o los peatones da os a las juntas pl sticos material de los asientos acabado de la carrocer a o sistema el ctrico No utilizar m s de 700 psi de presi n al lavar el exterior del veh culo Limpiar el parabrisas con abundante agua y un trapo limpio Los arahazos pequenos pueden quitarse con un barniz para plastico con limpiador de plastico Plexus disponible en el departamento de piezas de servicio Para la limpieza normal de los asientos de vinilo y del adorno de pl stico o caucho usar una soluci n de jab n suave aplicada con una esponja o cepillo blando y luego frotar con un trapo h medo Para quitar las manchas de aceite alquitr n asfalto bet n de zapatos etc se deber usar un limpiador de vinilo caucho la venta en el mercado
58. metal y pl stico moldeado N P 28140 G y 28432 G Protector de bater a para proporcionar capas secas duraderas flexibles y no pegajosas que no se agrieten pelen o desaparezcan a distintas temperaturas N P 75500 G01 e Grasa de litio blanco para lubricar zonas desgastadas descoloridas distintas temperaturas N P 75502 G01 Penetrante Lubricante 4 productos en 1 que penetran en las piezas atascadas las lubrican y dejan una capa lubricante reduciendo la corrosi n al adherirse en seco o mojado y sellarlas N P 75503 901 Limpiador desengrasador multiuso con disolventes naturales y ecol gicos N P 75504 G01 Limpiador de manos multiuso sin disolventes que elimina la grasa de las manos Puede utilizarse con sin agua N P 75505 G01 Limpiador de bater a que neutraliza y disuelve el xido de los terminales y puede aclararse con agua N P 75506 G01 Limpiador biodegradable que despega la grasa para limpiarla N P 75507 G01 Paquete multiuso con aerosoles protectores de bater a de 118 ml grasa de litio blanco y limpiador de carburador y estrangulador N P 75508 G01 Limpiador y pulidor de pl sticos Plexus que elimina ara azos peque os del parabrisas N P 28433 G REPARACION ELEVACION DEL VEHICULO Lista de herramientas Cantidad requerida CA scien i aY uyu 1 Soportes regulables 4 CUNAS ta 4 Para algunos tra
59. motor o el equipo etc Los gastos de diagn stico y revisi n ocasionados fuera del servicio incluido en la garant a Cualquier pieza de repuesto no autorizada o funcionamiento incorrecto de piezas autorizadas debido al uso de piezas no autorizadas RESPONSABILIDAD DEL BENEFICIARIO DE LA GARANTIA Como propietario del motor debe realizar el mantenimiento citado en su manual del propietario Textron Golf Turf amp Specialty Products aconseja guardar todas las facturas de mantenimiento de su motor aunque Textron Golf Turf amp Specialty Products no puede anular una garant a por la falta de facturas o porque usted no haya realizado correctamente todo el mantenimiento requerido Como propietario del motor debe ser consciente de que Textron Golf Turf amp Specialty Products puede negar la cobertura de la garant a si su motor o una pieza se han averiado debido al abuso negligencia mantenimiento inapropiado o modificaciones no aprobadas Usted debe llevar su motor al distribuidor suministrador o servicio de mantenimiento m s cercano autorizado por Textron Golf Turf amp Specialty Products cuando surja un problema Si tiene alguna duda con respecto a los derechos y responsabilidades incluidos en la garant a deber ponerse en contacto con el Departamento de garant as de Textron Golf Turf amp Specialty Products en el n mero de tel fono 1 800 241 5855 COSAS QUE DEBE SABER ACERCA DE LA GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE E
60. n de llenado y a adir usando un embudo A adir lubricante lentamente hasta que comience a rebosar por el orificio del tap n de revisi n Poner el tap n de revisi n y el de llenado En el caso de tener que cambiar el lubricante usar el tap n de vaciado situado en el fondo de la caja del diferencial INSPECCION Y CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE IZ Para evitar da os en el motor asegurarse de que las leng etas inferiores de la cubierta est n colcadas en el bastidor y de que la parte superior de la cubierta est colcada bajo las leng etas superioes Apretar las abrazaderas de resorte El filtro de aire del veh culo es un componente seco lavable No usar aceite en el elemento del filtro ni en ninguna parte de la unidad Para ayudar en la instalaci n y sellado habr que aplicar vaselina en la parte trasera de las leng etas de la cubierta y a cada lado de la junta del filtro El lado delantero y trasero de la junta del filtro de aire pueden lubricarse con vaselina RN El lado delantero y trasero Lp de las leng etas pueden lubricarse con vaselina Ref Air 1 Fig 34 Filtro de aire EI filtro de aire va acoplado al motor y puede accederse a l levantando el asiento Revisar y cambiar el filtro de aire seg n el Esquema de mantenimiento peri dico Ver Fig 17 en la p gina 13 Para tener acceso al elemento del filtro de aire y poder sacarlo soltar las abrazaderas superiores de la caja del filtro de aire y girar la
61. oe di eds Periodic Brake Test for Mechanical Brakes cnn nor nr nano cnn enne entrent Fig 30 Typical Brake Performance Test AIR INTAKE AND COOLING FINS Fig 31 Cleaning Air Intake U Fig 32 Cleaning the Cooling Fins pis lan iH tr a ist riada Checking the Lubricant Level cocina Fig 33 Add Check and Drain Rear Axle Lubricant sss eee 20 AIR CLEANER INSPECTION AND REPLACEMENT em nennen nennen nennen terere 20 Cleaning the Air Filter Element 21 Fig 94 Air GIO AN OF zr at E de e ne ind ia een 21 LUBRICATION EE te ide ehh t ot i ib ee ee t C ER Pene ee eg 21 Fig 35 Lubrication Points Early Production sessi 21 Fig 36 Lubrication Points Late Production sss 21 e WEE 21 DIRECTION SELECTOR Dual Cable system sssssssseneeeneeeeen eene 22 Fig 37 Shift Cable EE 22 PROLONGE D STORAGE m u u yere er rer Ente epar ania dt terme e EO Bo Gaim De erede 22 HARDWARE Fig 38 Torque Specifications eee A iE niin anne tnnt tnn 23 CAPACITIES AND REPLACEMENT PARTS A 23 Fig 39 Capacities and Replacement Parts sse eene 23 GENERAL SPECIFICATIONS id ere di i n TXISGASOEINE SEEEER EE RM ame Moteur Em TXT GASOLINE FREEDOM M ua ded eee e
62. os desatendidos en el asiento con el veh culo en movimiento 74132601 eege evitar Poner el freno Soltar el Pisar acelerador al soltar atras en pendiente en de servicio con freno de el freno de servicio cuando posici n parada el pie izquierdo estacionamiento el veh culo se enciende E Zonen Consultar las p ginas siguientes para obtener informaci n sobre estos pictogramas 1 2 Ref Lal 2 1 Ap ndice A 2 Manual del propietario y gu a de servicio ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS Consultar las paginas siguientes para obtener informaci n sobre estos pictogramas 23 27 18 20 22 17 15 w i 74093001 Suba el asiento para ver DE LA BATERIA TOQUE EL BASTIDOR YA QUE PODRIA HACER las etiquetas situadas n el filtro de air chasis 24876G01 ene e aire y el chasis NO ALTERAR NI CAMBIAR ESTE AJUSTE DEL REGULADOR DE HACERLO SE PUEDEN PROVOCAR HERIDAS PERSONALES Y ANULARA LA GARANTIA 24880001 Consultar las p ginas siguientes para obtener informaci n sobre estos pictogramas 30 Consultar las p ginas Siguientes WT ADVERTENCIA A para obtener informaci n sobre 4 b estos pictogramas 49 pe EY Los parabrisas no T Wa 4 protejen contra las A ADVERTENCIA A J Y pelotas de golf u otros objetos EGWHL14 27653G01 Ref Lal 2 2 Manual del propietario y guia de servicio Ap ndice A 3 ETIQUETAS Y PICTOGR
63. pueda garantizar que las piezas son equivalentes a las autorizadas por Textron Golf Turf amp Specialty Products en cuanto a rendimiento y vida til COMO REALIZAR UNA RECALAMACION Todas las repraciones cubiertas por esta garant a limitada deben ser realizadas por un distribuidor suministrador servicio de mantenimiento autorizado por Textron Golf Turf amp Specialty Products En caso de que alguna pieza relacionada con las emisiones sea defectuosa durante el per odo de garant a deber notificarlo al Departamento de garant as de Textron Golf Turf amp Specialty Products en el n mero de tel fono 1 800 241 5855 y se le informar sobre los servicios de mantenimiento bajo garant a apropiados donde puede realizarse la reparaci n cubierta por la garant a P gina 42 Manual del propietario y gu a de servicio GARANTIA DE EMISIONES CALIFORNIA GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA DERECHOS Y OBLIGACIONES BAJO GARANTIA La empresa California Air Resources Board and Fuji Heavy Industries Ltd en adelante denominada FUJI explicar la garant a de control de emisiones de su motor no disefiado para carretera 2001 y posterior en adelante denominado motor En California los motores deben ser dise ados construidos y equipados para cumplir con los est ndares anti humos de dicho estado FUJI debe garantizar que el sistema de control de emisiones est en su motor durante el per odo citado a continuaci n siempre que no
64. specified replacement parts Never use replacement parts of lesser quality Use recommended tools Determine that tools and procedures not specifically recommended by the manufacturer will not compromise the safety of personnel nor jeopardize the safe operation of the vehicle Support the vehicle using wheel chocks and jack stands Never get under a vehicle that is supported by a jack Lift the vehicle in accordance with the manufacturer s instructions Empty the fuel tank or plug fuel hoses to prevent fuel leakage Maintain the vehicle in an area away from exposed flame or persons who are smoking Be aware that a vehicle that is not performing as designed is a potential hazard and must not be operated Test drive the vehicle after any repairs or maintenance All tests must be conducted in a safe area that is free of both vehicular and pedestrian traffic Replace damaged or missing warning caution or information labels Keep complete records of the maintenance history of the vehicle The manufacturer cannot anticipate all situations therefore people attempting to maintain or repair the vehicle must have the skill and experience to recognize and protect themselves from potential situations that could result in severe personal injury or death and damage to the vehicle Use extreme caution and if unsure as to the potential for injury refer the repair or maintenance to a qualified mechanic VENTILATION Always store gasoline vehicles
65. to you make the necessary diagnosis repair or replacement necessary to ensure that the engine complies with applicable U S EPA regulations EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD The warranty period for this engine begins on the date of sale to the initial purchaser and continues for a period of 2 years PARTS COVERED Listed below are the parts covered by the Emission Component Defect Warranty Some of the parts listed below may require scheduled maintenance and are warranted up to the first scheduled replacement point for that part 1 Fuel Metering System i Carburetor and internal parts and or pressure regulator or fuel injection system ii Air fuel ration feedback and control system if applicable iii Cold start enrichment system if applicable iv Regulator assembly gaseous fuel if applicable 2 Air Induction System i Intake manifold if applicable ii Air filter 3 Ignition System i Spark plugs ii Magneto or electronic ignition system iii Spark advance retard system if applicable 4 Exhaust Manifold if applicable 5 Miscellaneous Items Used in Above Systems i Electronic controls if applicable ii Hoses belts connectors and assemblies iii Filter lock assembly gaseous fuel if applicable OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service take your engine to the nearest authorized Textron Golf Turf amp Specialty Products dis tributor dealer or service provider Bring your sales receipts
66. un niple corto en el motor El filtro debe deslizarse f cilmente en el niple y asentarse contra el motor con s lo aplicar ligera presi n con la mano Alinear los agujeros en la placa de montaje del filtro con aqu llos en el motor Instalar y ajustar los pernos antes de apretarlos firmemente A adir algo menos de 1 4 litros para compensar el aceite residual que quede en el motor Ver Fig 25 en la p gina 16 El aceite debe ser de alta calidad y cumplir o superar las normas API SF SG CC Ver Fig 39 en la p gina 22 Revisar el nivel de aceite en la varilla de medici n De ser necesario seguir a adiendo aceite lentamente y esperar a que el aceite descienda hasta el motor Revisar el nivel de aceite en la varilla de medici n No llenar demasiado No llenar demasiado el motor El exceso de aceite puede causar humo o permitir la entrada de aceite a la caja del filtro de aire La varilla de medici n y la tapa de llenado de aceite deben estar colocadas antes de encender el motor El no hacerlo puede causar la descarga de aceite al compartimiento del motor t rica Fig 25 Adici n de aceite al motor Inspeccionar la junta t rica y cambiarla seg n sea necesario Instalar la tapa de llenado de aceite Hacer funcionar el veh culo por uno o dos minutos y revisar el filtro en busca de fugas de aceite Volver a revisar el nivel de aceite con el veh culo en suelo nivelado A adir aceite hasta dejar el nivel en el mar
67. y el estado de las bater as Una bater a con carga m xima no se congela a menos que la temperatura descienda por debajo de 60 C P gina ii Manual del propietario y gu a de servicio INDICE SEGURIDAD eerte dei Dentro de la contraportada NOTAS ame EHE ii INFORMACION SOBRE SEGURIDAD u v ANTES DE UTILIZAR EL VEHICULO POR PRIMERA VEZ Fig 1 Tabla de servicio nice CONTROLES E INDICADORES uu ua a a aou COO aa 1 INTERRUPTOR DE LLAVE DE CONTACTO LUCES A 1 Fig 2 Interruptor de llave de contacto luces luz indicadora de presi n de aceite baja e indicador de combustible esses 2 SELECTOR DE DIRECCION eege ete I eH M e er ER RES qas san nae 2 Fig 3 Selector de direcci n EE 2 ESTRANGULADOR Tata EE me Ret ie Perm Eeer pereo coda Pad 2 ENE E TEEN 2 INDICADOR DE COMBUSTIBLE A enim e qe ed a eroe e et 2 LUZ INDICADORA DE PRESION BAJA DE ACEITE A 2 PEDAL DEL ACELERADOR ua a i e ede A 2 Fig 5 Controles del freno y acelerador enhn nnns 3 PEDAL COMBINADO DE FRENO DE SERVICIO Y DE ESTACIONAMIENTO 3 CLAXON EET 3 lale HisWz onze 3 MANEJO DEL VEHICULO 2 2 idad enana 3 ER TEE 4 Fig 7 Revisi n del nivel de aceite en la varilla de medici n sss 4 ARRANQUE EN FRIO E
68. 1 Handle only stable and safely arranged loads When handling off center loads which cannot be cen tered operate with extra caution 5 6 2 Handle only loads within the capacity of the carrier as specified on the nameplate 5 6 3 Handle loads exceeding the dimensions used to establish carrier capacity with extra caution Stability and maneuverability may be adversely affected 5 7 Operator Care of Personnel and Burden Carriers 5 7 1 At the beginning of each shift during which the carrier will be used the operator shall check the carrier condition and inspect the tires warning devices lights battery s speed and directional controllers brakes and steering mechanism If the carrier is found to be in need of repair or in any way unsafe the matter shall be reported immediately to the designated authority and the carrier shall not be operated until it has been restored to safe operating condition 5 7 2 f during operation the carrier becomes unsafe in any way the matter shall be reported immediately to the designated authority and the carrier shall not be operated until it has been restored to safe operating con dition 5 7 3 not make repairs or adjustments unless specifically authorized to do so 5 7 4 engine shall be stopped and the operator shall leave the carrier while refueling 5 7 5 Spillage of oil or fuel shall be carefully and completely absorbed or evaporated and fuel tank cap replaced before startin
69. 1157 N P 21759 G1 Fig 39 Capacidades y piezas de repuesto P gina 22 Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Notas Manual del propietario y gu a de servicio P gina 23 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias P gina 24 Manual del propietario y gu a de servicio ESPECIFICACIONES GENERALES ESPECIFICACIONES GENERALES Manual del propietario y gu a de servicio P gina 25 ESPECIFICACIONES GENERALES EQUIPO ESTANDAR BATERIA MOTOR EJE TRANSVERSAL TRANSMISION DEPOSITO DE COMBUSTIBLE FRENOS FRENO DE ESTACIONAMIENTO SUSPENSION DELANTERA SUSPENSION TRASERA DIRECCION VOLANTE ASIENTOS CAPACIDAD DE LOS ASIENTOS CAPACIDAD TOTAL DE CARGA VELOCIDAD CHASIS CARROCERIA COLORES DE SERIE TABLERO NEUMATICOS PRESION DE LOS NEUMATICOS PESO sin combustible CONTROLES OPERATIVOS E INSTRUMENTACION TXT CON MOTOR DE GASOLINA FLOTA Una de 12 V sin mantenimiento 430 CCA 60 minutos de reserva Bicil ndrico de 6 7 kW y 295 cc refrigerado por aire eje de levas v lvula en culata Lub
70. 21 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings BOLT SIZE ALL TORQUE FIGURES ARE IN FT LBS Nm Unless otherwise noted in text tighten all hardware in accordance with this chart This chart specifies lubricated torque figures Fasteners that are plated or lubricated when installed are considered wet and require approximately 80 of the torque required for dry fasteners 1 4 5 16 3 8 7 16 1 2 9 16 5 8 Grade 2 C 4 8 15 35 55 75 11 20 47 75 102 13 23 55 80 110 18 31 75 108 149 BOLT SIZE Class 5 8 Grade 2 sa Class 8 8 Grade 5 8 8 Class 10 9 Geis Grade 8 N0 9 Ref Tsp 1 Fig 38 Torque Specifications CAPACITIES AND REPLACEMENT PARTS Fuel Tank Fuel Engine Oil Oil Filter Air Filter Spark Plugs Starter Generator Belt Clutch Belt Rear Axle Oil Fuse Headlight Bulb Marker Bulb Turn Signal Bulb Tail Light Bulb Ref Cap 2 6 0 gal 22 5 liters 87 Octane 1 1 2 qt 1 4 liters P N 26591 G01 P N 72368 G01 NGK BPRAES P N 25523 G3 020 030 71 76 mm Gap P N 26414 G01 P N 72054 G01 40 oz 1 2 liters SAE 30 15 amp P N 18392 G1 894 P N 74004 G01 912 P N 74005 G01 921 P N 74006 G01 1157 P N 21759 G1 Fig 39 Capacities and Replacement Parts Page 22 O
71. 28681 G01 ES A Textron Company OWNER S MANUAL 8 SERVICE GUIDE MANUAL DEL PROPIETARIO Y GUIA DE SERVICIO ERSONAL VEHICLES VEHICULOS PARA CAMPOS DE GOLF amp VEHICULOS PERSONALES DE GASOLINA STARTING MODEL YEAR 2002 ANO DEL MODELO INICIAL 2002 REVISED 10 10 02 REVISADO 10 10 02 SAFETY For any questions on material contained in this manual contact an authorized representative for clarification Read and understand all labels located on the vehicle Always replace any damaged or missing labels On steep hills it is possible for vehicles to coast at greater than normal speeds encountered on a flat surface To pre vent loss of vehicle control and possible serious injury speeds should be limited to no more than the maximum speed on level ground See GENERAL SPECIFICATIONS Limit speed by applying the service brake Catastrophic damage to the drivetrain components due to excessive speed may result from driving the vehicle above specified speed Damage caused by excessive speed may cause a loss of vehicle control is costly is considered abuse and will not be covered under warranty Use extra caution when towing the vehicle s Do not tow a single vehicle at speeds in excess of 12 mph 19 kph Do not tow more than three vehicles at a time Do not exceed 5 mph 8 kph while towing multiple vehicles Towing the vehicle at above the recommended speed may result in personal injury and or damage to the vehicle and other prop erty
72. AMAS ADVERTENCIA fh e ADVERTENCIA d LEER EL MANUAL PARA KA CAPACIDAD MAXIMA DE LA gi PLATAFORMA DE CARGA RAMPA PENDIENTE MAXIMA LEER EL MANUAL 14 2596 ASEGURAR LA CARGA LO MAS DELANTE POSIBLE GOOD CAPACIDAD MAXIMA DE LA PLATAFORMA DE CARGA ADVERTENCIA TENER CUIDADO CON MAL TIEMPO NO MONTARSE EN LA PLATAFORMA DE CARGA ADVERTENCIA NO UTILIZAR BAJO LOS EFECTOS DEL ALCOHOL O LAS DROGAS ANGULO MAXIMO EN PENDIENTE RAMPA COMO SE ESPECIFICA 1 5 PELIGRO DE EXPLOSION NO LLENAR LA LATA DE COMBUSTIBLE EN LA 14 25 PLATAFORMA DE CARGA ADVERTENCIA ANGULO MAXIMO EN PENDIENTE RAMPA ADVERTENCIA COMO SE ESPECIFICA CARGA amp CENTRO DE GRAVEDAD MAXIMA MAX MANTENER LA CARGA 1 3 Gran LO MAS DELANTE UNA CARGA CON POSIBLE CENTRO ALTO DE NO MONTARSE EN LA GRAVEDAD PUEDE PLATAFORMA DE CARGA PROVOCAR UN VUELCO CENTRO DE ALEJAR LAS MANOS Y GRAVEDAD DE LOS DEDOS DE LA LA PLATAFORMA DE CARGA DESCARGA ALTURA MAXIMA NO PERMANECER DETRAS DE LA PLATAFORMA DE RefPic 1 1 DESCARGA Ap ndice A 4 Manual del propietario y gu a de servicio ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS 1 3 m 15 s e 16 E GASOLINA SIN PLOMO NO DERRAMAR 17 COMBUSTIBLE EN 5 UN MOTOR CALIENTE 18 ER BOMBA DE COMBUSTIBLE EN TIERRA 19 ge PRESION BAJA DE ACEITE 20 BATERIA A TIERRA NEGATIVA 21 NO CONECTAR A TIERRA LA TERMINAL POSITIVA DE LA BATERIA A 22 E 23 CORTOCIRCUITAR LAS TERMINALES
73. ANTIAS LIMITADAS Manual del propietario y gu a de servicio P gina 37 GARANTIA GARANTIA LOCAL EE UU Y CANADA Para obtener una copia de la garant a limitada aplicable al veh culo ponerse en contacto con un distribuidor local delegaci n autorizada o el departamento de garant as citando el n mero de serie y el c digo de datos del fabricante P gina 38 Manual del propietario y gu a de servicio GARANTIA GARANTIA INTERNACIONAL 2002 FUERA DE EE UU Y CANADA TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS TGTSP al Comprador minorista original o al Arrendatario minorista original que todos los veh culos y o cargadores TGTSP modelo 2002 no presentar n defectos de material ni de mano de obra durante un per odo de un 1 en lo que respecta a piezas y mano de obra mientras se encuentren en posesi n del citado Comprador minorista original o Arrendatario minorista original EXCLUSIONES Se hallan espec ficamente excluidos de toda garant a TGTSP los ajustes reparaciones efectuados a consecuencia del desgaste normal m s all de los primeros 180 d as art culos de mantenimiento de rutina deterioraci n cosm tica y componentes el ctricos susceptibles a fluctuaciones de corriente m s all del control de TGTSP Esta garant a tampoco rige en casos de fuerza mayor u otras circunstancias sobre las que TGTSP carece de control Quedan excluidos de esta garant a los gastos de transporte relacionados con el servicio en ga
74. B CFR AD CIT DIO GE FD ES PD English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese Manual del propietario y gu a de servicio P gina 49 DECLARACION DE CONFORMIDAD Notas P gina 50 Manual del propietario y gu a de servicio ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS Manual del propietario y gu a de servicio Ap ndice A 1 ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS 14 25 14 25 35962 G01 35962G01 ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA Parairhacia Parairmarcha Para aparcar ADVERTENCIA Leer el manual Tener cuidado Nobeberni No atravesar No subir por Operar el Permancer delante poner atr s ponerla ponerelfreno El veh culo no del propietario al trabajar con consumir pendientes de pendientes de veh culo sentado y la llave en lave en deestaciona debe utilizarse antes de mal tiempo drogas al m s de 14 m s de 14 desde el mantenerlos CONECTADO CONECTADO miento la en autopistas utilizar el utilizar el asiento del brazosylas elselectorde elseledorde llaveen veh culo veh culo conductor piernas dentro direcci nen direcci nen DESC el selector del vehiculo HACIA MARCHA de direcci n en DELANTEy ATRASypisar HACIA DELANTE Gas pisar el elacelerador PUNTO MUERTO El ctrico acelerador r Operar desde el lado del conductor Para camp
75. Bar Permanent Weather Protection Enclosure Windshield One Piece Top Required Windshield Rear Owner s Manual and Service Guide GENERAL SPECIFICATIONS STANDARD EQUIPMENT BATTERY ENGINE TRANSAXLE TRANSMISSION FUEL TANK BRAKES PARKING BRAKE FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING STEERING WHEEL SEATING SEATING CAPACITY TOTAL LOAD CAPACITY SPEED CHASSIS BODY STANDARD COLORS DASH PANEL LIGHTING HORN TIRES TIRE PRESSURE WEIGHT Without Fuel OPERATING CONTROLS amp INSTRUMENTATION TXT GASOLINE SHUTTLE 2 2 One 12 Volt Maintenance Free 430 CCA 60 Minute Reserve 9 hp 6 7 kW 18 ci 295 cc Twin Cylinder Air Cooled Overhead Cam Overhead Valve Pressurized Lubrication with Washable Permanent Oil Filter Internal Balance Shaft Solid State Ignition with RPM Limiter Replaceable Dry Cartridge Air Filter Fixed Jet Bowl Carburetor Pulse Fuel Pump 13 32 1 Helical Geared with Neutral Lock amp Ground Speed Governor Automatic Continuously Variable Transmission CVT 6 Gallon 23 Liters Tank 36 Ibs 16 kg Fuel Weight Dual Rear Wheel Self Adjusting Mechanical Drum Brakes Automatic Parking Brake Release with Self Compensating System Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers Single Reduction Rack amp Pinion Dual Handgrips Pencil Holder amp Scorecard Holder Cushion Foam Vinyl Cover Hip Restraint Hand Hold Fold Down Rear Facing Seat Op
76. CIONES GENERALES TXT CON MOTOR DE GASOLINA SHUTTLE 2 2 EQUIPO ESTANDAR BATERIA MOTOR EJE TRANSVERSAL TRANSMISION DEPOSITO DE COMBUSTIBLE FRENOS FRENO DE ESTACIONAMIENTO SUSPENSION DELANTERA SUSPENSION TRASERA DIRECCION VOLANTE ASIENTOS CAPACIDAD DE LOS ASIENTOS CAPACIDAD TOTAL DE CARGA VELOCIDAD CHASIS CARROCERIA COLORES DE SERIE TABLERO LUCES CLAXON NEUMATICOS PRESION DE LOS NEUMATICOS PESO sin combustible CONTROLES OPERATIVOS E INSTRUMENTACION Una de 12 V sin mantenimiento 430 CCA 60 minutos de reserva Bicil ndrico de 6 7 kW y 295 cc refrigerado por aire eje de levas v lvula en culata Lubricaci n a presi n con filtro e aceite fijo Eje equilibrado interno Encendido de estado s lido con limitador de revoluciones Filtro de aire de cartucho seco recambiable Carburador de embudo de inyecci n fijo bomba de combustible de impulsos engranaje helicoidal 13 32 1 con bloqueo de punto muerto y regulador de velocidad Transmisi n autom tica continuamente variable CVT Dep sito de 23 litros 16 kg de peso de combustible Frenos de tambor mec nicos autoajustables en las dos ruedas traseras Soltador autom tico del freno de estacionamiento con sistema autocompensador Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Engranaje de cremallera de reducci n simple Empu adura doble soporte para bol grafo y soporte para tarjeta de puntuaciones Asiento de espuma
77. CT TO ANY DEFECT OR DAMAGE CAUSED BY OR AS A RE SULT OF OR RELATED TO PARTS OR ACCESSORIES WHICH ARE NOT MANUFACTURED OR AUTHO RIZED BY TGTSP OR WERE NOT INSTALLED PER TGTSP S INSTRUCTIONS OR FOR GASOLINE VEHI CLES THE USE OF NON RECOMMENDED FUELS AND LUBRICANTS FOR FURTHER INFORMATION CALL 1 706 798 4311 OR WRITE TO TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT P O BOX 388 AUGUSTA GEORGIA 30903 0388 Page 40 Owner s Manual and Service Guide EMISSION WARRANTY FEDERAL UNITED STATES FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE This emission warranty is applicable in all states except the State of California Fuji Heavy Industries Ltd and Textron Golf Turf amp Specialty Products Augusta Georgia herein Textron Golf Turf amp Specialty Products warrant s to the initial retail purchaser and each subsequent owner that this Nonroad engine herein engine has been designed built and equipped to conform at the time of initial sale to all applicable regu lations of the U S Environmental Protection Agency EPA and that the engine is free of defects in materials and workmanship which would cause this engine to fail to conform with EPA regulations during its warranty period For the components listed under PARTS COVERED the distributor dealer or service provider authorized by Tex tron Golf Turf amp Specialty Products will at no cost
78. Check for leakage add SAE 30 oil as required QUARTERLY 50 HOURS includes items listed in previous tables amp the following FRONT AXLE V Check for damage to axle and loose or missing hardware Fig 17 Periodic Service Schedule Page 12 Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings FRONT SHOCK ABSORBERS Check for oil leakage and loose fasteners FRONT SPRINGS FRONT WHEEL ALIGNMENT Check for loose hardware cracks at attachments Check for unusual tire wear align if required PARK BRAKE Check for bent binding linkage rod Check for damage or wear to latch arm or catch bracket Lubricate as required use light oil DO NOT LUBRICATE CABLES OR BRAKE LATCH REAR SHOCK ABSORBERS Check for oil leakage loose mounting hardware ENGINE ELECTRICAL SYSTEM FUEL SYSTEM Check coil spark plug wires for cracks loose connections Check for leaks at tank cap system lines filters pump carburetor Check system lines for cracks deterioration THROTTLE GOVERNOR LINKAGE Check operation and governed speed HARDWARE AND FASTENERS Check for loose or missing hardware and components Tighten or replace missing hardware SEMI ANNUAL 125 HOURS includes items listed in previous tables amp the following BATTERY Clean
79. E Champ n Verde Pl stico reforzado de fibra de vidrio antirrasgu os Olefina termopl stica con 4 soportes para bebidas TABLERO y espacio para tee y pelotas LUCES CLAXON Ninguna NEUMATICOS 18 x 8 50 8 4 capas gama B de carga PRESION DE LOS NEUMATICOS 124 152 kPa PESO sin combustible 308 kg CONTROLES OPERATIVOS E INSTRUMENTACION Empufiadura doble soporte para bol grafo y soporte para tarjeta de puntuaciones Asiento de espuma forro de vinilo protecci n para caderas asa de mano Operador y 1 pasajero 360 kg incluyendo operador pasajero accesorios y carga 26 29 km h Acero tubular soldado revestido con pintura pulverizada DuraShield Flexible TPE elast metro termopl stico moldeado por inyecci n resistente a impactos DuraShield Llave extra ble control de seguridad del acelerador selector de direcci n advertencia sonora de marcha atr s indicador de combustible anal gico indicador de presi n de aceite baja DISPOSITIVOS Cesto centro ADVERTENCIA S lo Europa Este es un producto de Clase A En zonas residenciales este producto puede interferir con la transmisi n de se ales de radio En ese caso se puede exigir que el usuario tome las medidas correctivas correspondientes OPCIONES ACCESORIOS Accesorio para 2 bolsas Accesorio para 4 bolsas 4 juegos para remolque Etiquetas Cenicero Forro para bolsa Cesta lados Soporte para arena Paquete CE Taz n para refrigerante sin ces
80. ELECTOR TO NEUTRAL Ref Pic 1 3 Appendix A 6 TO OPERATE VEHICLE IN FORWARD KEEP CLEAR HAND OR FINGERS CAN BE TRAPPED 42 44 45 HEADLIGHTS ON POSITION UNLOCKED 46 LOCKED DIFFERENTIAL LOCKED WARNING KEEP ENTIRE BODY INSIDE CAR WARNING POSSIBILE ELECTRIC ARC OR BATTERY EXPLOSION WEAR EYE PROTECTION Owner s Manual and Service Guide Read and understand the following warnings before attempting to operate the vehicle To prevent personal injury AWARNINGA or death observe the following When vehicle is to be left unattended engage parking brake move direction selector F forward position turn key to OFF position and remove key Drive vehicle only as fast as terrain and safety considerations allow Consider the terrain and traffic conditions Consider environmental factors which effect the terrain and the ability to control the vehicle Avoid driving fast down hill Sudden stops or change of direction may result in a loss of control Use service brake to control speed when traveling down an incline Use extra care and reduced speed when driving on poor surfaces such as loose dirt wet grass gravel etc All travel should be directly up or down hills Use extra care when driving the vehicle across an incline Stay in designated areas and avoid steep slopes Use the parking brake whenever the vehicl
81. ELERADOR REGULADOR 3 Buscar fugas en el dep sito el tap n los tubos del sistema los filtros la bomba y el carburador 3 Comprobar el sistema en busca de grietas deterioro 3 Comprobar funcionamiento y velocidad gobernada PIEZAS Y FIJADORES 3 Comprobar que no haya piezas o componentes sueltos o perdidos Tensar las piezas sueltas SEMESTRALMENTE 125 HORAS incluye los art culos de la tabla anterior y los siguientes BATERIA Limpiar la bater a y los bornes SELECTOR DE DIRECCION 3 Revisar en busca de desgaste y movimiento suave si es necesario lubricar el eje con aceite ligero PIVOTES DE LA DIRECCION 3 Revisar si hay juego excesivo y el apriete de las tuercas de retenci n CONJUNTO DE LA DIRECCION 3 Comprobar que no haya da os o fugas de grasa en los fuelles y la base del pi n JUNTA ESFERICA DEL EXTREMO DEL SOPORTE Lubricar emplear grasa para cojinetes de rueda EJE TRASERO 3 Revisar en busca de ruidos anormales y tortiller a de montaje suelta o faltante ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE 3 Revisar el elemento del filtro limpiar cambiar seg n se requiera FILTRO DE ACEITE Limpiar en solvente durante el cambio de aceite cambiar el anillo de ser necesario ACEITE DEL MOTOR s Cambiar con SAE 10W 30 10W 40 que cumpla o supere las especificaciones SF SG CC NO LLENAR DEMASIADO CORREA DE LA TRANSMISION 3 Buscar grietas deshilachamientos
82. Fairway USA Trail Capota cubierta para sol Barra de remolque desmontable Barra de remolque fija Se al de giro con indicador de 4 v as Parabrisas de una pieza capota requerida Parabrisas abatible capota requerida Parabrisas trasero Manual del propietario y gu a de servicio ESPECIFICACIONES GENERALES TXT CON MOTOR DE GASOLINA FREEDOM EQUIPO ESTANDAR BATERIA MOTOR EJE TRANSVERSAL TRANSMISION DEPOSITO DE COMBUSTIBLE FRENOS FRENO DE ESTACIONAMIENTO SUSPENSION DELANTERA SUSPENSION TRASERA DIRECCION VOLANTE ASIENTOS CAPACIDAD DE LOS ASIENTOS CAPACIDAD TOTAL DE CARGA VELOCIDAD CHASIS CARROCERIA COLORES DE SERIE TABLERO LUCES CLAXON NEUMATICOS PRESION DE LOS NEUMATICOS PESO sin combustible CONTROLES OPERATIVOS E INSTRUMENTACION DISPOSITIVOS Una de 12 V sin mantenimiento 430 CCA 60 minutos de reserva Bicil ndrico de 6 7 kW y 295 cc refrigerado por aire eje de levas v lvula en culata Lubricaci n a presi n con filtro e aceite fijo Eje equilibrado interno Encendido de estado s lido con limitador de revoluciones Filtro de aire de cartucho seco recambiable Carburador de embudo de inyecci n fijo bomba de combustible de impulsos Engranaje helicoidal 13 32 1 con bloqueo de punto muerto y regulador de velocidad Transmisi n autom tica continuamente variable CVT Dep sito de 23 litros 16 kg de peso de combustible Frenos de tambor mec nicos autoajustables en las dos rueda
83. IDAD EC Declaration of Conformity D claration de Conformit EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklzering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declarac o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme etta alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk 8 Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Fleet Golf Car Freedom Freedom SE Freedom LE Freedom HP Freedom HP SE Freedom HP LE Shuttle 2 2 Gas Shuttle 2 Shuttle 4 Shuttle 6 TG5 Category Mod le Categorie Kategorie
84. ITO DE COMBUSTIBLE FRENOS FRENO DE ESTACIONAMIENTO SUSPENSION DELANTERA SUSPENSION TRASERA DIRECCION VOLANTE ASIENTOS CAPACIDAD DE LOS ASIENTOS CAPACIDAD TOTAL DE CARGA VELOCIDAD CHASIS CARROCERIA COLORES DE SERIE TABLERO LUCES CLAXON NEUMATICOS PRESION DE LOS NEUMATICOS PESO sin combustible CONTROLES OPERATIVOS E INSTRUMENTACION DISPOSITIVOS Una de 12 V sin mantenimiento 430 CCA 60 minutos de reserva Bicil ndrico de 6 7 kW y 295 cc refrigerado por aire eje de levas v lvula en culata Lubricaci n a presi n con filtro e aceite fijo Eje equilibrado interno Encendido de estado s lido con limitador de revoluciones Filtro de aire de cartucho seco recambiable Carburador de embudo de inyecci n fijo bomba de combustible de impulsos engranaje helicoidal 13 32 1 con bloqueo de punto muerto y regulador de velocidad Transmisi n autom tica continuamente variable CVT Dep sito de 23 litros 16 kg de peso de combustible Frenos de tambor mec nicos autoajustables en las dos ruedas traseras Soltador autom tico del freno de estacionamiento con sistema autocompensador Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Engranaje de cremallera de reducci n simple Empu adura doble soporte para bol grafo y soporte para tarjeta de puntuaciones Asiento de espuma forro de vinilo protecci n para caderas asa de mano Operador y 1 pasajero 360 kg incluyendo operador pasajero a
85. L COUNTRIES OUTSIDE THE U S AND CANADA TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS TGTSP warrants to the Original Retail Pur chaser or the Original Retail Lessee that any 2002 TGTSP vehicle and or Battery Charger shall be free from any defects in material or workmanship for one year from the date of installation at the customer s location with respect to parts and labor EXCLUSIONS Specifically excluded from any TGTSP warranty are adjustments repairs made due to normal wear beyond the first 180 days routine maintenance items cosmetic deterioration and electrical components which are susceptible to fluctua tions in current beyond the control of TGTSP This warranty also does not apply to Acts of God or other events over which TGTSP has no control Transportation charges for warranty service as well as freight charges to receive warranty parts are excluded from this warranty and all replaced parts shall become the property of TGTSP This warranty also excludes batteries tires and Lester battery chargers which are warranted by their respective manufacturer REMEDY The sole remedy under this warranty and TGTSP s only obligation in the event of a defect in the vehicle battery charger is that TGTSP will at its sole option repair or replace any defective parts This remedy precludes all other remedies including any lawsuits claims or other proceedings alleging strict liability negligence of contract or any cause of action TGTSP reserves th
86. MISIONES MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Usted es responsable del mantenimiento correcto del motor Debe guardar todas las facturas y registros de mantenimiento que cubran el mantenimiento regular en caso de que haya dudas Estas facturas y registros de mantenimiento deber n entregarse a los futuros propietarios del motor Textron Golf Turf amp Specialty Products se reserva el derecho a negar cobertura de la garant a si el motor no ha sido mantenido apropiadamente No obstante las reclamaciones de la garant a no ser n anuladas por la falta de mantenimiento requerido o la falta de registros de mantenimiento EL MANTENIMIENTO RECAMBIO O REPARACION DE LOS DISPOSITIVOS O SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES DEBEN SER REALIZADOS POR CUALQUIER ESTABLECIMIENTO O TECNICO DE MANTENIMIENTO NO OBSTANTE LAS REPARACIONES CUBIERTAS POR LA GARANTIA DEBEN SER REALIZADAS POR UN DISTRIBUIDOR SUMINISTRADOR O SERVICIO DE MANTENIMIENTO AUTORIZADO POR TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS EL USO DE PIEZAS NO EQUIVALENTES EN CUANTO A RENDIMIENTO O VIDA UTIL A LAS PIEZAS AUTORIZADAS PUEDE AFECTAR A LA EFICACIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Y AFECTAR A LA RESOLUCION TOMADA ANTE UNA RECALAMACION DE COBERTURA DE LA GARANTIA Si se utilizan piezas no autorizadas por Textron Golf Turf amp Specialty Products durante el mantenimiento o reparaci n de componentes que afecten al sistema de control de emisiones deber asegurarse que el fabricante de tales piezas
87. N LAS INSTRUCCIONES DE TGTSP O TRATANDOSE DE VEHICULOS CON MOTOR DE GASOLINA CON EL EMPLEO DE COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES NO RECOMENDADOS PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 1 706 798 4311 O ESCRIBIR A TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS ATENCION DE DEPARTAMENTO DE GARANTIAS BOX 388 AUGUSTA GEORGIA 30903 0388 P gina 40 Manual del propietario y gu a de servicio GARANTIA DE EMISIONES FEDERAL GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONES FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS COBERTURA DE LA GARANTIA FEDERAL CONTRA DEFECTOS EN COMPONENTES CON EMISIONES Esta garant a contra emisiones es aplicable en todos los estados excepto el estado de California Fuji Heavy Industries Ltd y Textron Golf Turf amp Specialty Products Augusta Georgia en adelante denominada Textron Golf Turf amp Specialty Products garantiza al comprador inicial y los subsiguientes propietarios que este motor no dise ado para carretera en adelante denominado motor ha sido dise ado construido y equipado para cumplir en el momento de venta inicial con todas las regulaciones aplicables por la Environmental Protection Agency Agencia de protecci n medioambiental EPA de Estados Unidos y que el motor no tiene defectos de materiales ni mano de obra que impidan que este motor cumpla con las regulaciones de la EPA durante su per odo de garant a En cuanto a los componentes citados en el p rrafo PIEZAS CUBIERTAS el distribuidor suministrador o serv
88. NCENDIDO Y CONDUCCI N nennen 4 ENCENDIDO DEL VEHICULO EN PENDIENTE A 4 DESCENSO CON MOTOR DESEMBRAGADO COMBUSTIBLE i herbe e ense ce b ag ie 5 BATERIA ETIQUETAS Y PICTOGRAMAS rr I eto e eed erp e Fe Ode a be oer 5 TOEDOSCPARABRISAS 5 5 EE 5 LIMPIEZA Y CUIDADO DEL VEHICULO nennen ren 6 LIMPIEZA DEL VEFIGULO iecit aet A Regen EU a DE LEER ERE RH 6 PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DEL VEHICULO emen ennemi 6 REPARACION EE 6 EFEVAGION DEL VEHICULG Dore A p e er avv ee tet ene 6 Fig 9 Elevaci n del veh culo t u T U I e Re tenti deo 7 R EDAS Y NEUMATICOS oet P n e e e Le e Eee aea ee ei Reparaci n de los neum ticos Instalaci n de las ruedas etae ehe e a eet C Laer ees Fig 10 Instalaci n de las ruedas u u u uu uuu uu 8 CAMBIO DE BOMBILLAS Fig 11 Cambio de bombilla de las luces delanteras de giro amp y de marcha atr s 8 Fig 12 Cambio de bombilla de las luces traseras y de freno 8 CAMBIO DEL FUSIBLE VEHICULO CON BATERIA DESCAROGADA L n 9 TRANSPORTE DEL VEHICULO u u 9 REMOEQUE u ua masay tie u ea o A h dei Aa aan des 9 BEOQUEO DE PUNTO MUERTO et tree eoe eee ais 9 LSK EE 9 Fig 13 Bloqueo de punto muerto en el e
89. NDARD EQUIPMENT TXT GASOLINE FREEDOM HP LE 9 hp 6 7 kW 18 ci 295 cc Twin Cylinder Air Cooled Overhead Cam Overhead Valve BATTERY One 12 Volt Maintenance Free 430 CCA 60 Minute Reserve ENGINE Pressurized Lubrication with Washable Permanent Oil Filter Internal Balance Shaft Solid State Ignition with RPM Limiter Replaceable Dry Cartridge Air Filter Fixed Jet Bowl Carburetor Pulse Fuel Pump TRANSAXLE 10 67 1 Helical Geared with Neutral Lock amp Ground Speed Governor TRANSMISSION Automatic Continuously Variable Transmission CVT FUEL TANK 6 Gallon 23 Liters Tank 36 Ibs 16 kg Fuel Weight BRAKES Dual Rear Wheel Self Adjusting Mechanical Drum Brakes PARKING BRAKE Automatic Parking Brake Release with Self Compensating System FRONT SUSPENSION Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers REAR SUSPENSION Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers STEERING Single Reduction Rack amp Pinion STEERING WHEEL Dual Handgrips Pencil Holder amp Scorecard Holder SEATING Cushion Foam Vinyl Cover Hip Restraint Hand Hold SEATING CAPACITY TOTAL LOAD CAPACITY SPEED CHASSIS BODY STANDARD COLORS Operator amp 1 Passenger 800 Ibs 360 kg Including Operator Passenger Accessories amp Cargo 16 18 mph 26 29 kph Welded Tubular Steel Powder Coated DuraShield Flexible Impact Resistant DuraShield Injection Molded TPE Thermoplastic Elastomer with Base Coat Clear Coat Champagne Hunter Green Cloud Gray Brigh
90. O PONER EL SELECTOR DE DIRECCION HACIA DELANTE ADVERTENCIA MANTENER EL CUERPO DENTRO DEL VEHICULO PARA APARCAR UN VEHICULO ELECTRICO PONER EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO PONER LA LLAVE EN DESCONECTADO PONER EL SELECTOR DE DIRECCION EN NEUTRA ADVERTENCIA Pe POSIBILE ARCO WAS ELECTRICO O EXPLOSION p DE LA BATERIA LLEVAR KN PROTECCION PARA LOS OJOS Ref Pic 1 3 Ap ndice A 6 Manual del propietario y gu a de servicio Se recomienda leer y entender los siguientes NOTA mensajes de advertencia antes de intentar manejar el veh culo Para evitar lesiones A ADVERTENCIA A personales o la muerte respetar lo siguiente Cuando vaya a dejarse desatendido el veh culo aplicar el freno de estacionamiento mover el selector de direcci n a F hacia delante girar la llave de contacto hasta la posici n DESCONECTADO y sacar la llave Manejar el veh culo solamente a una velocidad apropiada para el terreno y las consideraciones de seguridad Tomar en consideraci n las condiciones del terreno y tr nsito Tomar en cuenta los factores ambientales que afectan al terreno y a la capacidad de controlar el veh culo Evitar viajar cuesta abajo a alta velocidad Las paradas o los cambios de direcci n repentinos pueden provocar la p rdida del control Usar los frenos de servicio para controlar la velocidad al descender una pendiente Tener sumo cuidado y reducir la velocidad cuando se conduzca
91. O Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias TODOS LOS VALORES DE PARES DE APRIETE SE DAN EN FT LBS Nm Salvo indicaci n contraria en el texto apretar toda la torniller a de acuerdo con los valores en esta tabla La tabla siguiente especifica los valores de pares de apriete lubricados Los sujetadores que son chapados o lubricados cuando se instalan son considerados h medos y requieren aproximadamente el 80 del par de apriete requerido por los sujetadores secos TAMANO PERNO 1 4 5 16 3 e 7 16 1 2 9 6 5 8 3 4 7 8 1 4 8 15 24 35 55 75 130 125 190 Grado 2 C 5 11 20 33 47 75 102 176 169 258 6 13 23 55 80 110 200 320 480 18 31 75 108 149 271 434 651 18 35 80 110 149 170 230 280 380 460 624 680 922 TAMANO PERNO Clase 5 8 d B Grado 2 5 8 Clase 8 8 as Grado 5 8 9 Clase Ob Grado 8 10 9 Ref Tsp 1 Fig 38 Especificaciones de pares de torsi n CAPACIDADES Y PIEZAS DE REPUESTO Dep sito de combustible Combustible 22 5 litros 87 octanos 1 4 litros N P 26591 G01 N P 72368 G01 Bombilla de la luz delantera 894 N P 74004 G01 Bombilla del marcador Bombilla de la se al de viraje Bombilla de la luz trasera Ref Cap 2 912 N P 74005 G01 921 N P 74006 G01
92. OR MODIFIED AL LOWING THE VEHICLE TO OPERATE BEYOND TGTSP S SPECIFICATIONS SHOWS INDICATIONS THAT IT HAS BEEN ALTERED OR MODIFIED IN ANY WAY FROM TGTSP SPECIFICATIONS INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ALTERATIONS TO THE SPEED BRAKING SYSTEM STEERING OR OTHER OPERATING SYS TEMS OF THE VEHICLE OR SHOWS INDICATIONS THAT ROUTINE MAINTENANCE WAS NOT PERFORMED WHEN AND IN THE MANNER SPECIFIED IN THE TGTSP MAINTENANCE MANUAL THIS WARRANTY SHALL BE VOID WITH RESPECT TO ANY DEFECT OR DAMAGE CAUSED BY OR AS A RESULT OF OR RELATED TO PARTS OR ACCESSORIES WHICH ARE NOT MANUFACTURED OR AUTHORIZED BY TGTSP OR WERE NOT INSTALLED PER TGTSP S INSTRUCTIONS OR FOR GASOLINE VEHICLES THE USE OF NON RECOM MENDED FUELS AND LUBRICANTS FOR FURTHER INFORMATION CALL 1 706 798 4311 OR WRITE TO TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT P O BOX 388 AUGUSTA GEORGIA 30903 0388 Owner s Manual and Service Guide Page 39 WARRANTY 2003 INTERNATIONAL WARRANTY ALL COUNTRIES OUTSIDE THE U S AND CANADA TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS TGTSP warrants to the Original Retail Purchaser or the Original Retail Lessee that any 2003 TGTSP vehicle and or Battery Charger shall be free from any defects in material or workmanship for one year from the date of installation at the customer s location with respect to parts and labor EXCLUSIONS Specifically excluded from any TGTSP warranty are adjustments repairs made due to nor
93. OR PROPERTY DAMAGE ARISING FROM ANY DEFECT IN THE VEHICLE BATTERY CHARGER No agent employee or representative of TGTSP or any person has any authority to bind TGTSP to any other agree ment representation or warranty concerning the goods sold under this warranty WARNING ANY MODIFICATION OR CHANGE TO THE VEHICLE OR BATTERY CHARGER WHICH ALTERS THE WEIGHT DISTRIBUTION OF THE VEHICLE ITS STABILITY INCREASES THE SPEED OR ALTERS THE OUTPUT OF THE BATTERY CHARGER BEYOND THE FACTORY SPECIFICATION CAN CAUSE PERSONAL INJURY DO NOT MAKE ANY SUCH MODIFICATION OR CHANGE TGTSP PROHIBITS AND DISCLAIMS RE SPONSIBILITY FOR ANY SUCH MODIFICATIONS OR ANY OTHER ALTERATION WHICH WOULD ADVERSE LY AFFECT THE SAFETY OF VEHICLE OR BATTERY CHARGER VOIDING OF WARRANTY THIS AND ANY OTHER WARRANTY SHALL BE VOID IF THE VEHICLE OR BAT TERY CHARGER IS ABUSED OR OTHERWISE NOT USED IN ITS INTENDED MANNER IS IN AN ACCIDENT OR COLLISION SHOWS INDICATIONS THAT THE SPEED GOVERNOR WAS ADJUSTED OR MODIFIED AL LOWING THE VEHICLE TO OPERATE BEYOND TGTSP S SPECIFICATIONS SHOWS INDICATIONS THAT IT HAS BEEN ALTERED OR MODIFIED IN ANY WAY FROM TGTSP SPECIFICATIONS INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ALTERATIONS TO THE SPEED BRAKING SYSTEM ELECTRICAL SYSTEM STEERING OR OTH ER OPERATING SYSTEMS OF THE VEHICLE OR SHOWS INDICATIONS THAT ROUTINE MAINTENANCE WAS NOT PERFORMED WHEN AND IN THE MANNER SPECIFIED IN THE TGTSP MAINTENANCE MANUAL THIS WARRANTY SHALL BE VOID WITH RESPE
94. PE Thermoplastic Elastomer with Base Coat Clear Coat Champagne Hunter Green Scuff Resistant Glass Fiber Reinforced Plastic Thermoplastic Olefin with 4 Drink Holders Tee amp Ball Storage Single Halogen Light Bar Tail amp Brake Lights Horn 18 x 8 50 8 4 Ply Rated Load Range B 18 22 psi 124 152 kPa 679 lbs 308 kg Removable Key Deadman Accelerator Control Direction Selector Audible Reverse Warning Analog Fuel Gauge Low Oil Pressure Indicator Center Basket WARNING Europe Only This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures OPTIONS ACCESSORIES 2 Bag Attachment 4 Bag Attachment 4 Caddy Kit Accent Stripes Ash Tray Bag Cover Basket Side Bunker Rake with Holder CE Package Cooler Jug No Side Basket Divot Repair Sand Container amp Scoop Tires Requires Side Basket Divot Repair Sand Bottle No Side Basket Full Sound Control Package Hour Meter Page 28 Key Switch Custom Key Switch Individually Keyed Long Fender Liners Message Holder Paint Color Custom Powertrain High Altitude 3000 6000 ft Powertrain High Altitude 6000 10000 ft Rear View Mirror Requires Top Sand Bottle Kit Seating Special Color Tow Bar Detachable Tow Bar Permanent Turn Signal with 4 Way Flasher Weather Protection Enclosure Wheel Covers 8 Chrome Wheel
95. Para evitar que el veh culo vaya marcha atr s y provoque graves heridas o danos al veh culo no quitar el freno de servicio hasta que se haya encendido el motor Para operar el veh culo Poner el freno de servicio meter la llave en el interruptor de contacto y girarla a la posici n CONECTADO Mover el selector al sentido de marcha deseado Soltar el freno de estacionamiento pisando el pedal del freno de servicio hasta que se suelte el freno de estacionamiento Pisar lentamente el pedal del acelerador para arrancar el motor Soltar el freno de servicio cuando arranque el motor Al soltar el pedal del acelerador se desenergiza el circuito de encendido y el motor se apaga Para detener m s r pido el veh culo pisar el pedal de freno de servicio Cuando el selector de direcci n est en marcha atr s sonar una serial de advertencia para indicar que el veh culo va a amoverse marcha atr s ENCENDIDO DEL VEHICULO EN PENDIENTE Para evitar que el veh culo vaya marcha atr s y provoque graves heridas o da os al veh culo no quitar el freno de servicio hasta que se haya encendido el motor No mantener el veh culo en pendiente usando el acelerador y el motor Esto desgastar a excesivamente los componentes del tren de mando Para no da ar permanentemente el sistema de tracci n es importante evitar un movimiento marcha atr s excesivo al encender el veh culo en pendiente Poner e
96. RANSMISSION FUEL TANK BRAKES PARKING BRAKE FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING STEERING WHEEL SEATING SEATING CAPACITY TOTAL LOAD CAPACITY SPEED CHASSIS BODY STANDARD COLORS DASH PANEL LIGHTING HORN TIRES TIRE PRESSURE WEIGHT Without Fuel OPERATING CONTROLS amp INSTRUMENTATION FEATURES TXT GASOLINE FREEDOM SE One 12 Volt Maintenance Free 430 CCA 60 Minute Reserve 9 hp 6 7 kW 18 ci 295 cc Twin Cylinder Air Cooled Overhead Cam Overhead Valve Pressurized Lubrication with Washable Permanent Oil Filter Internal Balance Shaft Solid State Ignition with RPM Limiter Replaceable Dry Cartridge Air Filter Fixed Jet Bowl Carburetor Pulse Fuel Pump 13 32 1 Helical Geared with Neutral Lock amp Ground Speed Governor Automatic Continuously Variable Transmission CVT 6 Gallon 23 Liters Tank 36 Ibs 16 kg Fuel Weight Dual Rear Wheel Self Adjusting Mechanical Drum Brakes Automatic Parking Brake Release with Self Compensating System Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers Single Reduction Rack amp Pinion Dual Handgrips Pencil Holder amp Scorecard Holder Cushion Foam Vinyl Cover Hip Restraint Hand Hold Operator amp 1 Passenger 800 Ibs 360 kg Including Operator Passenger Accessories amp Cargo 15 mph 23 kph Welded Tubular Steel Powder Coated DuraShield Flexible Impact Resistant DuraShield Injection Molded T
97. STALADOS SEGUN LAS INSTRUCCIONES DE TGTSP O TRATANDOSE DE VEHICULOS CON MOTOR DE GASOLINA CON EL EMPLEO DE COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES NO RECOMENDADOS PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL 1 706 798 4311 O ESCRIBIR A TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS A LA ATENCION DE DEPARTAMENTO DE GARANTIAS P O BOX 388 AUGUSTA GEORGIA 30903 0388 Manual del propietario y gu a de servicio P gina 39 GARANTIA GARANTIA INTERNACIONAL 2003 FUERA DE EE UU Y CANADA TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS TGTSP al Comprador minorista original o al Arrendatario minorista original que todos los veh culos y o cargadores TGTSP modelo 2003 no presentar n defectos de material ni de mano de obra durante un per odo de un 1 en lo que respecta a piezas y mano de obra mientras se encuen tren en posesi n del citado Comprador minorista original o Arrendatario minorista original EXCLUSIONES Se hallan espec ficamente excluidos de toda garant a TGTSP los ajustes reparaciones efectuados a consecuencia del desgaste normal m s all de los primeros 180 d as art culos de mantenimiento de rutina deterioraci n cosm tica y componentes el ctricos susceptibles a fluctuaciones de corriente m s all del control de TGTSP Esta garant a tampoco rige en casos de fuerza mayor u otras circunstancias sobre las que TGTSP carece de control Quedan excluidos de esta garant a los gastos de transporte relacionados con el servicio en garant a as
98. Service Chart CONTROLS AND INDICATORS u u 1 KEY EIGFE SWUT G EE 1 Fig 2 Key Light Switch Low Oil Pressure Light and Fuel Gauge 2 DIRECTION SELECTOR Fig 3 Direction Selector eere oer Susan aR REATO a 2 CHOKE LEES 2 9 4 2 FUEL GAUGE unas anh dette a e t dE Lebe d e NU e te eer ede ee en e tasses 2 LOW OIL PRESSURE INDICATOR LIGHT sse nennen nennen trennen inrer tnnt inneren 2 u uet e ee ete M Lets tact s tee i a 2 Fig 5 Accelerator and Brake Controls eene nnne nennen snnt 3 COMBINATION BRAKE AND PARK BRAKE PEDAL sese trennen nennen nei 3 FORN TER 3 Fig 6 Hor BUON 2 2 M 3 OPERATING THE VEHIGLE 2 u aaa uusha leen elt a ads EE SSES 3 RUN IN EE ab B 4 Fig 7 Check Oil Level on DIPSTICK 4 el RER decr STARTING AND DRIVING STARTING THE VEHICLE ON A erret e tnit 4 ep xc A tas 5 BATTERY EE LABELS AND PICTOGRAMS SUN TOP ANB WINDSHIEED 2 ii Ie n e et de a E ERE Re as VEHICLE CLEANING AND CARE U u erre crean u 6 Mss letzdouz dence 6 VERIGLE CARE
99. Service Guide the battery even though the engine is running and the generator operating Discharging the battery is known as deep cycling The battery is not a deep cycle model but is a starting battery Multiple deep cycling will result in the premature failure of the battery If the vehicle battery has become discharged it must be charged using a 12 Volt charger that is rated at 10 amps or less and in accordance with all instructions provided by the manufacturer of the charger LABELS AND PICTOGRAMS Vehicles may be labeled with pictograms as a method of conveying information or warnings Appendix A illustrates and explains pictograms that may appear on the vehicle Not all pictograms shown in Appendix A will be found on your vehicle SUN TOP AND WINDSHIELD The sun top does not A WARNING A provide protection from roll over or falling objects The windshield does not provide protection from tree limbs or flying objects The sun top and windshield provide some protection from the elements however they will not keep the operator and passenger dry in a downpour This vehicle is not equipped with seat belts and the sun top has not been designed to provide roll over protection In addition the sun top does not protect against falling objects nor does the windshield protect against flying objects and tree limbs Keep arms and legs inside of vehicle while it is moving VEHICLE CLEANING AND CARE VEHICLE CLEANING To reduce the p
100. TRUMENTACION DISPOSITIVOS Una de 12 V sin mantenimiento 430 CCA 60 minutos de reserva Bicil ndrico de 6 7 kW y 295 cc refrigerado por aire eje de levas v lvula en culata Lubricaci n a presi n con filtro e aceite fijo Eje equilibrado interno Encendido de estado s lido con limitador de revoluciones Filtro de aire de cartucho seco recambiable Carburador de embudo de inyecci n fijo bomba de combustible de impulsos engranaje helicoidal 13 32 1 con bloqueo de punto muerto y regulador de velocidad Transmisi n autom tica continuamente variable CVT Dep sito de 23 litros 16 kg de peso de combustible Frenos de tambor mec nicos autoajustables en las dos ruedas traseras Soltador autom tico del freno de estacionamiento con sistema autocompensador Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Engranaje de cremallera de reducci n simple Empu adura doble soporte para bol grafo y soporte para tarjeta de puntuaciones Asiento de espuma forro de vinilo protecci n para caderas asa de mano Operador y 1 pasajero 360 kg incluyendo operador pasajero accesorios y carga 23 km h Acero tubular soldado revestido con pintura pulverizada DuraShield Flexible TPE elast metro termopl stico moldeado por inyecci n resistente a impactos DuraShield con capa de base capa transparente Champ n Verde Girs Plateado metalizado Rojo vivo Granate oscuro Azul Negro Acero Panel de madera con 4
101. VOLANTE ASIENTOS CAPACIDAD DE LOS ASIENTOS CAPACIDAD TOTAL DE CARGA VELOCIDAD CHASIS CARROCERIA COLORES DE SERIE TABLERO LUCES CLAXON NEUMATICOS PRESION DE LOS NEUMATICOS PESO sin combustible CONTROLES OPERATIVOS E INSTRUMENTACION DISPOSITIVOS Una de 12 V sin mantenimiento 430 CCA 60 minutos de reserva Bicil ndrico de 6 7 kW y 295 cc refrigerado por aire eje de levas v lvula en culata Lubricaci n a presi n con filtro e aceite fijo Eje equilibrado interno Encendido de estado s lido con limitador de revoluciones Filtro de aire de cartucho seco recambiable Carburador de embudo de inyecci n fijo bomba de combustible de impulsos engranaje helicoidal 10 67 1 con bloqueo de punto muerto y regulador de velocidad Transmisi n autom tica continuamente variable CVT Dep sito de 23 litros 16 kg de peso de combustible Frenos de tambor mec nicos autoajustables en las dos ruedas traseras Soltador autom tico del freno de estacionamiento con sistema autocompensador Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Engranaje de cremallera de reducci n simple Empu adura doble soporte para bol grafo y soporte para tarjeta de puntuaciones Asiento de espuma forro de vinilo protecci n para caderas asa de mano Operador y 1 pasajero 360 kg incluyendo operador pasajero accesorios y carga 26 29 km h Acero tubular soldado revestido con pintura pulverizada DuraShield
102. WARRANTY CALIFORNIA CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board and Fuji Heavy Industries Ltd herein FUJI are pleased to explain the emis sion control system warranty on your 2001 and later small off road engine herein engine In California the engine must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards FUJI must warrant the emission control system on your engine for the period of time described below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your engine Your emission control system may include parts such as the carburetor and the ignition system Also included may be hoses connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists FUJI will repair your engine at no cost to you including diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE The 2001 and later engines are warranted for two 2 years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by FUJI OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Owner s Manual FUJI recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine but FUJI cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all schedule
103. Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Lo m s apropiado para el propietario del veh culo y el t cnico de servicio es seguir cuidadosamente los procedimientos recomendados en este manual El mantenimiento preventivo aplicado a intervalos regulares es la mejor garant a para mantener un veh culo fiable y econ mico Este veh culo brindar muchos a os de servicio satisfactorio siempre que reciba un mantenimiento regular Ver el programa de mantenimiento peri dico para los intervalos de servicio apropiados Ver Fig 17 en la p gina 13 Ver los lugares de lubricaci n en Puntos de lubricaci n Ver Fig 36 en la p gina 20 UBICACION DE LA PLACA DEL NUMERO DE SERIE Primera producci n El numero de serie y el c digo de fecha de fabricaci n est n situados en una placa situada en el lado del panel de instrumentos en el lado del pasajero Ver Fig 15 en la p gina 11 Continuamente se producen modificaciones de dise o Para obtener los componentes correctos para el veh culo al encargar repuestos debe indicarse el c digo de la fecha de fabricaci n el n mero de serie y el modelo del veh culo Fig 15 Ubicaci n de la placa del n mero de serie Primera producci n DATE prolongar la vida del veh culo algunos art culos deben mantenerse m s a menudo en veh culos utilizados en condicio
104. a en culata Lubricaci n a presi n con filtro e aceite fijo Eje equilibrado interno Encendido de estado s lido con limitador de revoluciones Filtro de aire de cartucho seco recambiable Carburador de embudo de inyecci n fijo bomba de combustible de impulsos engranaje helicoidal 10 67 1 con bloqueo de punto muerto y regulador de velocidad Transmisi n autom tica continuamente variable CVT Dep sito de 23 litros 16 kg de peso de combustible Frenos de tambor mec nicos autoajustables en las dos ruedas traseras Soltador autom tico del freno de estacionamiento con sistema autocompensador Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Engranaje de cremallera de reducci n simple Empu adura doble soporte para bol grafo y soporte para tarjeta de puntuaciones Asiento de espuma forro de vinilo protecci n para caderas asa de mano Operador y 1 pasajero 360 kg incluyendo operador pasajero accesorios y carga 26 29 km h Acero tubular soldado revestido con pintura pulverizada DuraShield Flexible TPE elast metro termopl stico moldeado por inyecci n resistente a impactos DuraShield con capa de base capa transparente Champ n Verde Girs Plateado metalizado Rojo vivo Granate oscuro Azul Negro Acero Panel de madera con 4 soportes para bebidas Barra de luces hal genas simple Luces traseras y de freno claxon 18 x 8 00 10 4 capas gama B de carga 140 170 kPa 308 kg Llave ext
105. a familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias 5 2 5 Zonas de interferencia entre veh culos para campos de golf y peatones Las zonas donde haya interferencias entre veh culos y peatones deben evitarse lo m s posible redirigiendo el tr fico de los veh culos o a los peatones Si esto no es posible o es poco pr ctico deben colocarse adverten cias para los peatones y los operadores de los veh culos en las que se recomiende conducir lentamente y tener cuidado 6 MAINTENIMIENTO 6 1 Introducci n Los veh culos para campos de golf pueden convertirse en un peligro si no se mantienen apropiadamente Por lo tanto se deben tener instalaciones personal y proced imientos de mantenimiento de acuerdo con las recomen daciones del fabricante 6 2 Mantenimiento preventivo Se debe seguir un sistema de revisi n y mantenimiento preventivo de acuerdo con las recomendaciones del fa bricante Dicho programa ser una valiosa herramienta para proporcionar un veh culo seguro y que funcione correctamente y para evitar con ello posibles accidentes 6 2 1 Personal Solamente el personal calificado y autorizado deber revisar ajustar y mantener los veh culos 6 2 2 Piezas y materiales Solamente deben utilizarse piezas y materiales de repuesto recomendados por el fabricante 6 2 3 Ventilaci n Las zonas de mantenimiento y almacenamiento deben ventilars
106. aceite Junta t rica peque a Ref Rof 1 dentro del borde del filtro de aceite Fig 22 Retirada del filtro de aceite Revisar el filtro antes de limpiarlo en cada cambio de aceite En el primer cambio de aceite es posible encontrar peque as virutas met licas y pelusa Esto es normal como consecuencia del rodaje del motor En cambios de aceite sucesivos la presencia de virutas met licas puede indicar un posible da o en el motor Llevar protecci n en los ojos para evitar ry posibles salpicaduras de disolvente en los ojos al limpiar el filtro de aceite a Limpiar el filtro lavandolo con cualquier desengrasador de taller y escobillando la rejilla metalica con un cepillo suave Ver Fig 23 en la pagina 15 Fig 23 Limpieza del filtro de aceite Soplar el filtro con aire a baja presi n 210 kPa o menos desde una distancia no menor de 8 cm y dejar que se seque al aire Ver Fig 24 en la p gina 15 Ref Bof 1 210 kPa maximo Fig 24 Limpieza del filtro de aceite con aire Pagina 15 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Limpiar la zona alrededor del montaje del filtro con un trapo sin pelusa limpio e inspeccionar las dos juntas t ricas del filtro en busca de desperfectos cambiar seg n sea necesario Instalar el filtro en el motor El filtro encaja encima de
107. ach subsequent purchaser that the engine is free from defects in materials and workmanship which could cause the failure of a warranted emission related part for a pe riod of two 2 years after the date of delivery to the first retail purchaser C WHAT IS COVERED 1 REPAIR OR REPLACEMENT PARTS Repairs and replacement of any warranted part will be performed at no charge to you by an au thorized dealer distributor or a service provider You may contact the Textron Golf Turf amp Spe cialty Products Warranty Department at 1 800 241 5855 to get the nearest appropriate location where your warranty repairs are performed 2 WARRANTY PERIOD This warranty continues for a period of two 2 years and shall apply only to the repair replace ment or adjustment of the component parts which are not scheduled for replacement as required maintenance Further component parts which are scheduled only for regular inspection to the ef fect of repair or replace as necessary shall be warranted for the warranty period Any warranted Owner s Manual and Service Guide Page 43 EMISSION WARRANTY CALIFORNIA part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted for the pe riod of time up to the first scheduled replacement point for that part 3 DIAGNOSIS You shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective if the diagnostic work is performed at an authorized dealer distri
108. age 20 SPARK PLUGS Tool List Qty Required Spark plug socket 13 16 1 2 drive 1 Ratchet 1 2 drive a a 1 Plug gauge wire type a a 1 Anti seize compound a AR Torque wrench 1 2 drive ft 65 1 Use care not to over tighten the plug CAUTION Over tightening can pst damage io the aluminum cylinder head threads Remove and inspect the spark plugs at intervals indicated in the Periodic Service Schedule Ref Fig 17 on page 12 All new spark plugs should be properly gapped before installation Ref Fig 39 on page 22 Apply a light coat of anti seize compound and tighten to 18 ft lbs 24 Nm torque Fouled spark plugs are indicated by a wet black appearance This could be caused by a dirty air filter element or other restrictions in the air intake system Incorrectly adjusted valves spark plug wires which are in poor condition or poor quality fuel could also contribute to the problem DIRECTION SELECTOR Dual Cable system The direction selector is a mechanical device that operates cables connected to the rear axle The cables are sealed and do not require lubrication but may require occasional adjustment Ref Fig 37 on page 20 The only other maintenance required is periodic lubrication of the linkage and related moving parts A Factor
109. al est sujeta a cambios sin previo aviso TEXTRON Golf Turf amp Specialty Products no se hace responsable de los errores que contenga este manual ni de los da os directos o indirectos que la utilizaci n de la informaci n que figura en este manual pueda provocar DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE EN EE UU TEL 1 800 241 5855 FAX 1 800 448 8124 FUERA DE LOS EE UU TEL 010 1 706 798 4311 FAX 010 1 706 771 4609 TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS 388 AUGUSTA GEORGIA EE UU 30903 0388 Manual del propietario y gu a de servicio P gina i INFORMACION GENERAL Este veh culo ha sido disenado y fabricado en los Estados Unidos como Vehiculo mundial Los est ndares y especificaciones citados en el siguiente texto son originales de los EE UU a menos que se cite lo contrario El uso de piezas no originales puede anular la garant a Las bater as llenadas excesivamente pueden anular la garant a Alterar o ajustar el regulador para permitir que el veh culo funcione por encima de sus especificaciones anulara la garant a del mismo Al reparar motores todos los ajustes y las piezas de repuesto deben ser originales seg n las especificaciones del veh culo para cumplir con las regulaciones federales y estatales de los Estados Unidos ALMACENAMIENTO PROLONGADO DE LAS BATERIAS Con el tiempo todas las bater as se autodescargan El ritmo de autodescarga var a en funci n de la temperatura ambiente y la edad
110. and the fill plug In the event that the lubricant is to be replaced a drain plug is provided at the bottom of the differential housing AIR CLEANER INSPECTION AND Owner s Manual and Service Guide REPLACEMENT Front and back sides of air filter seal may be lubricated with petroleum jelly Front and back sides of tabs may be lubricated with petroleum jelly Ref Air 1 Fig 34 Air Cleaner To reduce the possibility of engine CAUTION damage be sure that bottom tabs of cover are installed in enclosure and top of cover is installed under top tabs Secure all spring clips NOTE 5 air cleaner unit on the vehicle is a dry unit o not use oil on the filter element or any part of the unit To aide installation and sealing petroleum jelly may be applied to back side of cover tabs and each side of filter seal The air cleaner is attached to the engine and may be accessed by raising the seat Inspect and replace air filter in accordance with the Periodic Service Schedule Ref Fig 17 on page 12 The air cleaner element is accessible by unsnapping top clips from the air box and swinging the cover open Remove cover and air filter element Ref Fig 34 on page 19 Clean inside of cover and enclosure Install the new element in the same way the old filter was removed being sure that the filter seal is correctly installed Insert cover into the lower portion of the enclosure and swing it up into place Squeeze housing together and s
111. anual Fig 17 Periodic Service Schedule Owner s Manual and Service Guide Page 13 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings 500 HOURS includes items listed in previous tables amp the following TIMING BELT V Check tension and for signs of wear damage replace if worn or damaged CARBURETOR Clean CYLINDER HEAD AND PISTONS Remove carbon from cylinder head and pistons V Check valve seats for carbon buildup and clean as required Fig 17 Periodic Service Schedule TIRE INSPECTION Tire condition should be inspected per the Periodic Service Schedule Ref Fig 17 on page 12 Inflation pressures should be checked when the tires are cool Be sure to install the valve dust cap after checking or inflating CHECKING THE OIL LEVEL Do not overfill engine Too much oil may CAUTION cause engine to smoke or spark plug fouling When adding oil between oil changes do not NOTE mix brands and viscosity grades of oil Both the oil dipstick and fill cap must be in place before operating the engine Failure to install the dipstick and fill cap will result in oil becoming contaminated and or oil being discharged into the engine compartment The oil should be checked with the engine warm The vehicle must be on a level surface with the park brake engaged Allow adequate time for oil to drain into the cra
112. anual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Jam Nut Adjusting Nut Ref Abt 1 Fig 28 Adjusting Belt Tension cleaning do not use a pressure washer Cleaning should take place per the Periodic Service Schedule Ref Fig 17 on page 12 When cleaning the outside of the battery and terminals first spray with a solution of sodium bicarbonate baking soda and water to neutralize any acid deposits before rinsing with clear water Use of a water hose without first neutralizing any acid will move acid from the top of the battery to another area of the vehicle or storage facility where it will attack the metal structure or the concrete asphalt floor Additionally a residue will be left on the battery which is conductive and will contribute to the discharge of the battery To reduce the possibility of 4 battery explosion that could result in severe injury or death do not use metallic spray wand to clean battery and keep all smoking materials open flame or sparks away from the battery The correct cleaning technique is to spray the top and sides of the battery with a solution of sodium bicarbonate baking soda and water This solution is best applied with a garden type sprayer equipped with a non metallic spray wand or a plastic spray bottle The solution should consist of the amounts of sodium bicarbonate baking soda and clear water s
113. ar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Freno de Freno de estacionamiento Servicio Fig 5 Controles del freno y acelerador Pisar el acelerador soltar el freno de estacionamiento si est puesto Esta caracter stica asegura que el veh culo no se conduzca con el freno de estacionamiento puesto Este no es el m todo m s indicado para soltar el freno de estacionamiento NOTA Pera prolongar la vida til de los componentes del freno el m todo preferido para soltar el freno de estacionamiento es pisar la parte inferior del pedal del freno PEDAL COMBINADO DE FRENO DE SERVICIO Y DE ESTACIONAMIENTO El pedal de freno tiene incorporada una funci n de freno de estacionamiento Ver Fig 5 en la p gina 3 Para ponerlo pisar la parte superior del pedal hasta que se trabe en su lugar El freno de estacionamiento se soltar al pisar el pedal de freno de servicio Usar la parte inferior del pedal de freno para accionar el sistema de freno de servicio CLAXON El claxon se opera pulsando el bot n situado en el suelo a la izquierda del pedal del freno Ver Fig 6 en la p gina 3 Fig 6 Bot n del claxon MANEJO DEL VEHICULO Tia E uso o manejo incorrecto del veh culo o la falta del mantenimiento apropiado puede resultar en da os al mismo o perjudicar su rendimiento Manual del propietario y gu a de servicio Se recomienda leer y entender los siguientes mensajes de advertencia ant
114. arlo en la Ilanta Al retirar el n cleo de la v lvula proteger cara y ojos del escape de aire Para evitar las lesiones que podr an provocar los casquillos al romperse emplear nicamente casquillos disenados para llaves de impacto Al inflar neum ticos proceder con cuidado Un inflado excesivo puede hacer que el neum tico se separe de la rueda o que explote causando lesiones Al inflar neum ticos proceder con cuidado Debido al bajo volumen de estos neum ticos pequefos se pueden inflar excesivamente en cuesti n de segundos Un inflado excesivo puede hacer que el neum tico se separe de la rueda o que explote causando lesiones EI inflado de los neum ticos debe determinarse seg n el estado del terreno Ver la secci n ESPECIFICACIONES GENERALES para la presi n recomendada de los neum ticos Para trabajos al aire libre principalmente en lugares con mucho pasto se debe tomar en cuenta lo siguiente En c sped duro conviene tener una presi n de inflado ligeramente m s alta En c sped muy blando una presi n m s baja impide que los neum ticos se entierren en el c sped En veh culos que vayan a emplearse en superficies pavimentadas o duras la presi n de inflado debe hallarse en la parte alta del margen permitido pero nunca superior a la recomendada en el costado del neum tico Los cuatro neum ticos deben tener la misma presi n para posibilitar la m xima maniobrabilidad del veh culo Asegurarse de instalar la tapa
115. bajos de mantenimiento es necesario levantar las ruedas delanteras traseras o el veh culo entero A A Para evitar graves heridas o la Y muerte al caerse un veh culo del gato Asegurarse de que el veh culo est en una superficie firme y nivelada Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias No meterse bajo un veh culo apoyado por un gato Usar soportes regulables y probar la estabilidad del veh culo Colocar cufias delante y detr s de las ruedas que quedan en el suelo Tener cuidado porque el veh culo est muy inestable mientras se eleva a A levantar el veh culo colocar gatos y soportes regulables solamente en los puntos indicados Para elevar todo el veh culo colocar cufias delante y detr s de las dos ruedas delanteras Ver Fig 9 en la p gina 7 Centrar el gato debajo de la traviesa trasera del bastidor Elevar el veh culo y colocar un soporte regulable debajo de los extremos externos del puente trasero Bajar el gato y probar la estabilidad del veh culo en los dos soportes regulables Colocar el gato en el centro del eje delantero Levantar el veh culo y colocar los soportes regulables debajo de la traviesa del bastidor seg n se indica Bajar el gato y probar la estabilidad del veh culo en los cuatro soportes r
116. battery amp terminals DIRECTION SELECTOR Check for wear and smooth movement lubricate shaft with light oil if required KING PINS Check for excessive play and tightness of retaining nuts STEERING ASSEMBLY Check bellows and pinion seal for damage or grease leakage RACK END BALL JOINT REAR AXLE Lubricate use wheel bearing grease Check for unusual noise and loose or missing mounting hardware AIR FILTER ELEMENT Check filter element clean replace as required OIL FILTER Clean in solvent at oil change replace O rings if required ENGINE OIL Replace with SAE 10W 30 or 10W 40 that meets or exceeds SF SG CC oil DO NOT OVERFILL DRIVE BELT V Check for cracks fraying and excessive wear ANNUAL 250 300 HOURS includes items listed in previous tables amp the following FRONT WHEEL BEARINGS Check and adjust as required see Technician s Repair and Service Manual REAR AXLE Check lubricant add lubricant Ref Fig 39 on page 22 as required SERVICE BRAKES Clean and adjust see Technician s Repair and Service Manual Check brake shoe linings see Technician s Repair and Service Manual FUEL FILTER SPARK PLUGS Replace Replace gap new plugs Ref Fig 39 on page 22 MUFFLER EXHAUST Check mounting hardware check for leaks at head and muffler gaskets VALVES SIS pip s S Check cold intake exhaust per Technician s Repair and Service M
117. be cause you have no record of maintenance however FUJI may deny a warranty claim if your failure to per form required maintenance resulted in the failure of warranted part The proof which you maintain should be given to each subsequent owner of the engine You are responsible for performing the scheduled main tenance described in the Periodic Service Schedule of this manual The scheduled maintenance is based on the normal engine operating schedule Owner s Manual and Service Guide Page 45 EMISSION WARRANTY CALIFORNIA Notes Page 46 Owner s Manual and Service Guide DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY EUROPE ONLY Owner s Manual and Service Guide Page 47 DECLARATION OF CONFORMITY Page 48 Owner s Manual and Service Guide DECLARATION OF CONFORMITY EC Declaration of Conformity D claration de Conformit EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserkleering EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declarac o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacob
118. butor or service provider 4 CONSEQUENTIAL DAMAGES If a warranted part failed causing damages to other engine components consult a service provid er D WHAT IS NOT COVERED 1 This limited warranty does not cover any part which malfunctions fails or is damaged due to failure to follow the maintenance and operating instructions set forth in the 2001 and later Owners Manual in cluding 1 improper or inadequate scheduled engine inspection and maintenance 2 improper or inadequate maintenance of any warranted parts 3 improper installation adjustment or repair of the engine or of any warranted part unless per formed by an authorized dealer 4 failure to follow recommendations on fuel use contained in the 2001 and later Owner s Manual 5 repairs performed outside of the authorized warranty service facilities 6 use of parts which are not authorized by FUJI 2 Add on or modified parts This warranty does not cover any part which malfunctions fails or is damaged due to alterations by changing adding to or removing parts from the engine 3 Expenses incurred by processing warranty claims FUJI any authorized dealer distributors and service providers shall not be liable for any loss of use of the engine for any alternative usage for any damage to goods loss of time or inconve nience E HOW TO FILE A CLAIM All repairs qualifying under this Limited Warranty must be performed by a dealer who sold you the engine or distributors or service prov
119. cargado Usar gafas protectoras al trabajar en el veh culo Tener cuidado especial al trabajar en las bater as o al utilizar aire comprimido o disolventes Para reducir la posibilidad de que se forme un arco el ctrico que podr a provocar una explosi n de las bater as quitar toda carga de las bater as antes de retirar los cables de la bater a Envolver las llaves con cinta de vinilo para reducir la posibilidad de que la ca da de una llave haga cortocircuito con la bater a lo que podr a resultar en una explosi n Reducir las posibilidades de que se produzca una puesta en marcha accidental quitando y conectando a tierra los cables de la buj a y desconectando el borne negativo de la misma El electrolito de una bater a es una soluci n cida que puede provocar graves quemaduras en la piel y los ojos Siempre que se derrame electrolito sobre el cuerpo o los ojos enjuagarse por largo rato con agua limpia Acudir inmediatamente a un m dico Todo derrame de electrolito debe neutralizarse con una soluci n de 10 ml de bicarbonato de sodio levadura qu mica en 1 litro de agua y aclararse con agua Los envases de aerosol de protector para bornes de bater as deben usarse con sumo cuidado Aislar el envase met lico para impedir el contacto directo del metal con los bornes de la bater a lo cual podr a resultar en una explosi n Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO
120. ccesorios y carga 23 km h Acero tubular soldado revestido con pintura pulverizada DuraShield Flexible TPE elast metro termopl stico moldeado por inyecci n resistente a impactos DuraShield con capa de base capa transparente Champ n Verde Girs Plateado metalizado Rojo vivo Granate oscuro Azul Negro Acero Panel de madera con 4 soportes para bebidas Barra de luces hal genas simple Luces traseras y de freno claxon 18 x 8 00 10 4 capas gama B de carga 124 152 kPa 308 kg Llave extra ble control de seguridad del acelerador selector de direcci n advertencia sonora de marcha atr s indicador de combustible anal gico indicador de presi n de aceite baja Capota parabrisas plegable cesta central se al de giro con indicador de 4 v as guantera bloqueable de madera ADVERTENCIA S lo Europa Este es un producto de Clase A En zonas residenciales este producto puede interferir con la transmisi n de se ales de radio En ese caso se puede exigir que el usuario tome las medidas correctivas correspondientes OPCIONES ACCESORIOS Accesorio para 2 bolsas Accesorio para 4 bolsas 4 juegos para remolque Etiquetas Cenicero Forro para bolsa Cesta lados Soporte para arena Paquete CE Taz n para refrigerante sin cesta lateral Reparaci n Divot Contenedor de arena y pico requieren cesta lateral Reparaci n Divot botella de arena sin cesta lateral Paquete de insonorizaci n Contador horario P gina
121. cci n contiene pr cticas generales recomendadas para la utilizaci n segura de los veh culos para campos de golf Antes de trabajar con ellos el usuario debe establecer las pr cticas adiciona les de seguridad requeridas para la operaci n segura La experiencia demuestra que los veh culos para campos de golf que cumplen con las provisiones citadas en la Parte II de este Est ndar son seguros si se utilizan de acuerdo con las advertencias de seguridad y operaci n fijadas en el veh culo La operaci n segura se mejora cuando los veh culos se operan siguiendo un conjunto espec fico de instrucciones de operaci n reglas y pr cticas de seguridad establecidas para ade cuarse al terreno y a las condiciones La informaci n contenida en la Parte tiene como objetivo proporcionar al usuario una informaci n b sica sobre seguridad y para que ste realice el programa de seguridad del veh culo Es aconsejable volver a imprimir la Parte Il en los manuales de operaci n y servicio del fabricante para garantizar la operaci n y la pr ctica segura en las instalaciones del usuario Manual del propietario y gu a de servicio 5 2 Encuesta sobre seguridad El usuario debe realizar peri dicamente una encuesta sobre seguridad y como las condiciones se aplican a las instalaciones debe identificar las zonas donde el veh culo no debe ser utilizado e identificar posibles peli gros 5 2 1 Pendiente pronunciada En zonas con pendient
122. ce the possibility of A WARNING A severe injury wear rubber gloves to protect skin from exposure to hot used oil and degreaser These fluids contain chemicals known to cause cancer The oil should be changed with the engine warm Park the vehicle on a level surface engage the park brake and remove the key Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings HEAVY DUTY WORK 10W 40 LIGHT DUTY WORK C 30 20 10 0 10 20 Ref Ove 1 AIR TEMPERATURE Fig 20 Oil Viscosity Chart Place a drain pan under the engine Wipe the top of the engine clean with a cloth Ref Fig 21 on page 15 Remove the oil fill cap Oil Fill C Ref Cte 1 Fig 21 Clean Top of Engine Clean the area around the filter Oil drainage is accomplished by removing the three bolts securing the oil filter to the engine Remove the filter by pulling it from the engine and allow the oil to drain The O rings may remain on the engine or the filter Ref Fig 22 on page 15 Small O Ring Inside Ref Rof 1 End Of Oil Filter Fig 22 Remove OilFilter Owner s Manual and Service Guide At each oil change thoroughly inspect filter before cleaning At the first oil change metal chips and lint may be found This is normal resulting from engine run in At subsequent oil changes the pres
123. ceite 10W 40 tras un per odo de rodaje Ver Fig 20 en la p gina 15 Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias TRABAJO PESADO 10W 40 TRABAJO LIGERO c 30 20 10 0 10 20 TEMPERATURA DEL AIRE Ref Ovc 1 Fig 20 Tabla de viscosidades del aceite Para protegerse la piel de la exposici n al aceite caliente y viejo y desengrasadores usar guantes de caucho Estos l quidos contienen productos qu micos cancer genos El aceite debe cambiarse con el motor caliente Estacionar el veh culo en suelo nivelado aplicar el freno de estacionamiento y sacar la llave de contacto Colocar un recipiente para vaciado debajo del motor Limpiar la parte superior del motor con un trapo Ver Fig 21 en la p gina 15 Quitar la tapa de llenado de aceite Tap n de llenado de aceite Ref Cte 1 Fig 21 Limpieza de la parte superior del motor Limpiar el rea alrededor del filtro El vaciado del aceite se realiza quitando los tres pernos que sujetan el filtro de aceite al motor Sacar el filtro extray ndolo del motor y dejar que el aceite se vac e Las juntas t ricas pueden permanecer en el motor o el filtro Ver Fig 22 en la p gina 15 Manual del propietario y gu a de servicio Junta t rica larga Filtro de
124. como los gastos de transporte en los que se incurra para recibir piezas en garant a y todas las piezas reparadas pasar n a ser propiedad de TGTSP REMEDIO El nico remedio posible en virtud de la presente garant a y la nica obligaci n de TGTSP en caso de descubrirse un defecto en el veh culo es que TGTSP siguiendo exclusivamente su propio criterio repare o sustituya las piezas defectuosas Este remedio excluye cualquier otro incluidas querellas reclamaciones u otros pro cedimientos en los que se alegue responsabilidad civil causal incumplimiento de contrato o cualquier motivo que d lugar a acciones legales TGTSP se reserva el derecho a mejorar o modificar el dise o de cualquier veh culo TGTSP declinando toda responsabilidad de modificar veh culos fabricados anteriormente RENUNCIA ESTA GARANTIA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTIA TACITA O EXPRESA INCLUIDA TODA GARANTIA DE COMERCIALIZACION O DE ADECUACION A UN DETERMINADO FIN TGTSP DECLINA ADEMAS TODA RESPONSABILIDAD POR DANOS DIRECTOS O INDIRECTOS INCLUIDOS PERO NO LIMI TADOS A LESIONES FISICAS O DANOS MATERIALES PRODUCIDOS A CONSECUENCIA DE UN DEFECTO DEL VEHICULO CARGADOR DE LA BATERIA Ning n agente empleado o representante de TGTSP ni cualquier otra persona dispone de autorizaci n para vincular a TGTSP a cualquier otro acuerdo interpretaci n o garant a relacionados con los bienes vendidos en virtud de esta garant a ADVERTENCIA TODA MODIFICACION O CAMBIO EN EL
125. culo que requiere reparaci n cesa de funcionar como fue dise ado y por lo tanto se le debe considerar potencialmente peligroso Proceder con extremo cuidado al trabajar en cualquier veh culo Durante el diagn stico el desmontaje o el cambio de cualquier componente que no est funcionando correctamente tomarse el tiempo para considerar los riesgos posibles para usted y para otras personas en caso de que alg n componente llegara a moverse inesperadamente Algunos componentes son pesados accionados por resorte hipercorrosivos explosivos o pueden producir un alto amperaje o alcanzar altas temperaturas El cido y el gas hidr geno de la bater a pueden lesionar grave mente al t cnico o mec nico y personas en la cercan a si no se les trata con el mayor cuidado posible Tener cuidado de no poner las manos la cara los pies o el cuerpo en un lugar donde pudieran quedar expuestos a lesiones en caso de ocurrir una situaci n inesperada Utilizar siempre las herramientas apropiadas citadas en la lista de herramientas y llevar equipo apropiado de seg uridad Antes de trabajar en el A ADVERTENCIA A vehiculo quitarse todas las joyas anillos reloj collares etc Asegurarse de que no quede ropa o cabello suelto que pueda enredarse en las piezas m viles Tener cuidado de no tocar los objetos calientes Levantar la parte trasera del veh culo y apoyarlo en soportes regulables antes de hacer funcionar o ajustar el
126. d The carrier manufacturer s capacity operation and maintenance instruction plates tags or decals shall be maintained in legible condition p Batteries motors speed and directional control lers limit switches protective devices electrical conduc tors and connections shall be inspected and maintained in conformance with manufacturers recommended pro cedures q Carriers shall be kept in a clean condition to mini mize fire hazards and facilitate detection of loose or defective parts r Modifications and additions which affect capacity and safe machine operation shall not be performed by the customer or user without manufacturer s prior written authorization where authorized modifications have been made the user shall ensure that capacity operation warning and maintenance instruction plates tags or decals are changed accordingly s Care shall be taken to ensure that all replacement parts are interchangeable with the original parts and of a quality at least equal to that provided in the original equipment End of ASME ANSI B56 8 1988 Text Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings GENERAL The following text is provided as recommended by part II of American National Standards Institute National Golf Car Manufacturers Association ANSI NGCMA Z130 1 1993 T
127. d deben revisarse y mantenerse en buen estado y no deben modificarse 6 2 5 8 Despu s de cualquier tarea de mantenimiento reparaci n el veh culo debe ser conducido por per sonal calificado entrenado y autorizado para garantizar el funcionamiento y los ajustes apropiados 6 2 5 9 La conducci n del veh culo para comprobar su funcionamiento despu s de una reparaci n debe ser realizada en una zona sin tr fico ni peatones 6 2 5 10 Anotar en el registro de mantenimiento todas la tareas de mantenimiento realizadas incluyendo datos tales como fecha nombre de la persona que ha realizado el mantenimiento y el tipo de mantenimiento El equipo directivo de las instalaciones debe revisar peri dicamente el registro de mantenimiento para garantizar la exactitud y realizaci n completa de las entradas del registro 6 2 5 11 Proporcionar al operador tarjetas de anotaciones para poder anotar necesidades de mantenimiento en veh culos espec ficos 6 2 6 El usuario debe mantener legibles las placas de datos las advertencias y las instrucciones suministradas por el fabricante Manual del propietario y gu a de servicio 6 2 7 El usuario no debe realizar modificaciones ni afiadir accesorios que afecten a la capacidad o la ope raci n segura o realizar cambios que no sigan las recomendaciones citadas en el manual del propietario sin autorizaci n previa por parte del fabricante Cuando se hayan realizado modificaciones autoriza
128. d maintenance As the engine owner you should however be aware that FUJI may deny you warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your engine to a dealer distributor or service provider authorized by Textron Golf Turf amp Specialty Products Augusta Georgia herein Textron Golf Turf amp Specialty Prod ucts to which FUJI supplies the engine as soon as a problem exists The warranty repairs should be com pleted in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact the Textron Golf Turf amp Specialty Products Warranty Department at 1 800 241 5855 LIMITED WARRANTY on Emission Control Systems California Only FUJI Tokyo Japan warrants to the owner of the 2001 and later engine that the engine 1 has been designed built and equipped so as to conform at the time of manufacture with the applicable regulations of the California Air Re sources Board and 2 is free from defects in materials and workmanship which could cause it to fail to conform with those regulations as may be applicable in the terms and conditions stated below A WARRANTY COMMENCEMENT DATE The warranty period begins on the date the engine is delivered to a first retail purchaser B LENGTH OF COVERAGE FUJI warrants to a first retail purchaser and e
129. dad en una superficie llana seca y pavimentada Ver Fig 30 en la p gina 18 Pisar r pidamente el pedal del freno para bloquear el freno de estacionamiento en la l nea o marcador de la zona de prueba y soltar el pie del pedal El veh culo deber a detenerse agresivamente Los frenos de las ruedas pueden o no bloquearse Observar el lugar de detenci n del veh culo o medir la distancia de detenci n en el punto donde se bloquean los frenos El veh culo debe detenerse en la gama normal de detenci n Si se detiene a m s de 1 2 m de la distancia aceptable de detenci n o se desv a a un lado no ha superado la prueba y debe volver a pasarla Si falla la segunda prueba debe dejar de utilizarse inmediatamente Debe ser revisado por un mec nico que debe consultar la secci n RESOLUCION DE PROBLEMAS del manual t cnico de reparaci n y servicio ENTRADA DE AIRE Y ALETAS DE REFRIGERACION Para evitar posibles quemaduras Deh las piezas del motor deben mantenerse limpias para reducir el riesgo de sobrecalentamiento y encendido de la suciedad acumulada Tras cada uso fuera de carretera dejar que se enfr e y comprobar que no haya acumulaciones de suciedad en la entrada de aire y las aletas de enfriamiento La suciedad puede atascar el sistema de refrigeraci n del motor Limpiar las zonas mostradas para evitar da os en el motor Ver Fig 31 en la p gina 19 Ver Fig 32 en la p gina 19 Mantener los varillajes muelles y controles
130. das el usuario debe asegurarse de cambiar las placas de instrucciones adhesivos o etiquetas de capacidad ope raci n advertencia y mantenimiento 6 2 8 Como se requiere en los p rrafos 6 2 6 o 6 2 7 se debe comunicar al fabricante para asegurar las nue vas placas de datos advertencias o instrucciones que van a ser acopladas al veh culo 7 MANEJO Y ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLES CARGA DE LA BATERIA 7 1 El usuario debe supervisar el manejo y almacenamiento de los combustibles l quidos de acuerdo con los requisitos sobre incendios y seguridad aplicables 7 2 Elalmacenamiento y manejo de combustibles de gas licuado de petr leo debe realizarse de acuerdo con las recomendaciones de la Asociaci n Americana de Gas y los requisitos sobre incendios y seguridad aplicables 7 39 El usuario debe tener instalaciones y proced imientos para el cambio y la carga de bater as de acu erdo con las leyes o regulaciones aplicables ver tambi n el p rrafo 6 2 3 2 7 4 El usuario debe revisar peri dicamente las insta laciones y revisar los procedimientos para asegurarse de que se siguen los procedimientos citados en los p rrafos 6 2 3 2 y 7 3 P gina xvii INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias 8 REGLAS Y PRACTICAS PARA LA OPERACION SEGURA 8 1 Calificaciones del operador 8 1 1 L
131. de 7 FUELS HANDLING AND STORAGE BATTERY CHARGING 7 1 The controlling party shall supervise the storage and handling of liquid fuels in accordance with applicable fire and safety requirements 7 2 Storage and handling of liquefied petroleum gas fuels shall be in accordance with American Gas Associa tion recommendations and applicable fire safety require ments 7 3 The controlling party shall require battery chang ing and charging facilities and procedures to be in accor dance with applicable ordinances or regulations also see paragraph 6 2 3 2 7 4 The controlling party shall periodically inspect facilities and review procedures to be certain that the procedures in paragraphs 6 2 3 2 and 7 3 are being fol lowed 8 OPERATING SAFETY RULES AND PRACTICES 8 1 Operator Qualifications 8 1 1 Only authorized persons shall be allowed to oper ate golf cars It is recommended that no persons be allowed to operate golf cars except those persons who posses a valid motor vehicle driver s license 8 1 2 The controlling party shall display the operation and safety instructions as recommended by the golf car manufacturers and the golf course safety rules in a con spicuous place near the golf car rental area or golf car pick up area It is also recommended as with all motor vehicles that the warning not operate golf cars when under the influence of alcohol or drugs be posted in a conspicuous location Page xvii
132. dvertir de todas las posibles combinaciones de circunstancias que pueden darse Ninguna advertencia reemplaza el sentido com n y un manejo prudente El sentido com n y el manejo prudente valen m s a la hora de prevenir accidentes y lesiones que todas las advertencias e instrucciones juntas El fabricante aconseja encarecidamente a los usuarios y al personal de manten imiento leer este manual en su totalidad prestando especial atenci n a las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS que en l figuran Si tiene dudas p ngase en contacto con su representante m s cercano o escriba a la direcci n citada en la contrapor tada a la atenci n de Product Service Department Departamento de Mantenimiento TEXTRON Golf Turf amp Specialty Products se reserva el derecho a efectuar cambios en el disefio sin obligaci n de aplicar dichos cambios en unidades anteriormente vendidas y la informaci n que figura en este manual est sujeta a cambios sin previo aviso TEXTRON Golf Turf amp Specialty Products no se hace responsable de los errores que contenga este manual ni de los da os directos o indirectos que la utilizaci n de la informaci n que figura en este manual pueda provocar Este veh culo cumple la actual norma vigente en materia de requisitos de seguridad y funcionamiento Estos veh culos est n dise ados y fabricados para utilizarlos fuera de carretera No cumplen con los Federal Motor Vehicle Standards Est ndares Federales sobre Seguridad de
133. e is parked Keep feet legs hands and arms inside vehicle at all times Avoid extremely rough terrain Check area behind the vehicle before operating in reverse Make sure the direction selector is in correct position before attempting to start the vehicle Slow down before and during turns All turns should be executed at reduced speed Always bring vehicle to a complete stop before shifting the direction selector See GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle load and seating capacity NOTE In any product components will eventually fail to perform properly as the result of normal use age wear or abuse It is virtually impossible to anticipate all possible component failures or the manner in which each component may fail Be aware that a vehicle requiring repair indicates that the vehicle is no longer functioning as designed and therefore should be considered potentially hazardous Use extreme care when working on any vehicle When diagnosing removing or replacing any components that are not operating correctly take time to consider the safety of yourself and others around you should the component move unexpectedly Some components are heavy spring loaded highly corrosive explosive or may produce high amperage or reach high temperatures Gasoline carbon monoxide battery acid and hydrogen gas could result in serious bodily injury to the technician mechanic and bystanders if not treated with the utmost caution Be careful
134. e para evitar incendios de acuerdo con los c digos y reglamentos contra incendios P gina xvi 6 2 3 1 Debe haber ventilaci n para eliminar los vapores humos y otros materials inflamabales de los veh culos de gasolina Consultar los c digos aplicables contra incendios para obtener informaci n sobre los niveles espec ficos de ventilaci n 6 2 3 2 Debe haber ventilaci n para eliminar la acumu laci n de hidr geno inflamable emitido durante el proceso de carga de los veh culos el ctricos La canti dad de hidr geno emitido depende de factores tales como el estado de las bater as el r gimen de salida del cargador de las bater as y el tiempo que las bater as per manecen carg ndose Las emisiones de hidr geno sue len ser de 10 a 20 litros c bicos por carga por veh culo Debido a la naturaleza vol til del hidr geno y su propen si n a acumularse en los techos se recomienda un m nimo de 5 cambios de aire cada hora El usuario debe consultar los c digos aplicables sobre incendios y segu ridad para obtener informaci n sobre los niveles espec ficos de ventilaci n requeridos as como sobre la utilizaci n de aparatos el ctricos a prueba de explo siones 6 2 4 Procedimientos de mantenimiento El mantenimiento debe realizarse de acuerdo con los procedimientos de mantenimiento recomendados por el fabricante que aparecen en los manuales de operaci n y servicio 6 2 5 Procedimientos de mantenimiento segur
135. e right to improve or change the design of any TGTSP vehicle or battery charger without assuming any responsibility to modify previously manufactured vehicles or battery chargers DISCLAIMER THIS WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES IMPLIED OR EXPRESSED INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TGTSP WILL FURTHER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES TO INCLUDE BUT NOT BE LIMITED TO PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE ARISING FROM ANY DEFECT IN THE VEHICLE BATTERY CHARGER No agent employee or representative of TGTSP or any person has any authority to bind TGTSP to any other agree ment representation or warranty concerning the goods sold under this warranty WARNING ANY MODIFICATION OR CHANGE TO THE VEHICLE OR BATTERY CHARGER WHICH ALTERS THE WEIGHT DISTRIBUTION OF THE VEHICLE ITS STABILITY INCREASES THE SPEED OR ALTERS THE OUTPUT OF THE BATTERY CHARGER BEYOND THE FACTORY SPECIFICATION CAN CAUSE PERSONAL INJURY DO NOT MAKE ANY SUCH MODIFICATION OR CHANGE TGTSP PROHIBITS AND DISCLAIMS RE SPONSIBILITY FOR ANY SUCH MODIFICATIONS OR ANY OTHER ALTERATION WHICH WOULD ADVERSE LY AFFECT THE SAFETY OF VEHICLE OR BATTERY CHARGER VOIDING OF WARRANTY THIS AND ANY OTHER WARRANTY SHALL BE VOID IF THE VEHICLE OR BAT TERY CHARGER IS ABUSED OR OTHERWISE NOT USED IN ITS INTENDED MANNER IS IN AN ACCIDENT OR COLLISION SHOWS INDICATIONS THAT THE SPEED GOVERNOR WAS ADJUSTED
136. ecure with top clips Be sure cover fits under tabs and all clips are fastened securely Cleaning the Air Filter Element Do not use compressed air to clean the air CAUTION filter doing so will damage the filter which may result in damage to the engine If the element is in acceptable condition loose dirt may be removed by tapping the filter lightly Do not use oil on the filter element or any part of the unit Page 19 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings LUBRICATION Do not use more than three 3 pumps of CAUTION grease in any grease fitting at any one time Excess grease may cause grease seals to fail or grease migration into areas that could damage components Putting more than three pumps of grease in a grease fitting could damage grease seals and cause premature bearing failure Ref Fig 35 on page 20 Ref Fig 36 on page 20 Ball Joints 2 and Idler Arm King Pin D D h Tie Rod Ends Rack Ball Joint Ref Lub 3 View From Underside Of Vehicle Fig 35 Lubrication Points Early Production q i Rack Ball Joint Ref Lub 1 View From Underside Of Vehicle Fig 36 Lubrication Points Late Production P
137. egulables Si solamente se va a levantar la parte delantera o trasera del veh culo colocar cu as delante y detr s de cada una de las ruedas que quedan en el suelo para estabilizar el veh culo Bajar el veh culo en orden inverso al proceso de elevaci n Centro del eje delantero Porci n plana del bastidor Borde exterior del eje trasero S ffer Ref Liv 1 Vista desde la parte inferior del veh culo Fig 9 Elevaci n del veh culo Manual del propietario y gu a de servicio RUEDAS Y NEUMATICOS Reparaci n de los neum ticos Lista de herramientas Cantidad requerida Llave para tuercas de perno de 3 4 1 Casquillo de 3 4 para llave de impacto de 1 2 1 Llave de impacto de 1 2 1 Llave torsiom trica de 1 2 1 La explosi n de un neum tico puede provocar heridas o la muerte No sobrepasar la presi n de inflado indicada en el costado de los neum ticos Para que no explote el neum tico inflarlo aplicando intermitentemente un poco de aire para asentarlo en la llanta Debido al bajo volumen de estos neum ticos pequenos se pueden inflar excesivamente en cuesti n de segundos No sobrepasar el valor dado por el fabricante al asent
138. emounting machine is anchored to floor Wear OSHA approved safety equipment when mounting demounting tires If the tire is to be removed or mounted the tire changing machine manufacturer s recommendations must be followed in order to reduce possibility of severe injury Page 7 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Wheel Installation To reduce the possibility of component CAUTION damage do not tighten lug nuts to more than 85 ft Ibs 115 Nm torque NOTE It is important to follow the cross sequence pattern when installing lug nuts This will assure even seating of the wheel against the hub With the valve stem to the outside mount the wheel onto the hub with lug nuts Finger tighten lug nuts in a cross sequence pattern Ref Fig 10 on page 8 Tighten lug nuts to 50 85 ft lbs 70 115 Nm torque in 20 ft 165 30 Nm increments following the cross sequence pattern Cross Sequence 1 3 Tire style may vary Ref Whi 1 Fig 10 Wheel Installation LIGHT BULB REPLACEMENT To reduce the possibility of premature CAUTION bulb failure do not touch new bulbs with bare fingers Use clean dry tissue or paper towel to handle the glass portion of the bulb For vehicles equipped with lights mounted below cowl locate bulb socket on backside of light bar Ref
139. en authori zation Where authorized modifications have been made the user shall ensure that capacity operation warning and maintenance instruction plates tags or decals are changed accordingly 4 3 3 As required under paras 4 3 1 or 4 3 2 the manufacturer shall be contacted to secure new name plates warnings or instructions which shall then be affixed in their proper place on the carrier 4 4 Fuel Handling and Storage 4 4 4 The user shall supervise the storage and han dling of liquid fuels when used to be certain that it is in accordance with appropriate paragraphs of American National Standards Institute National Fire Protection Association ANSI NFPA 505 and ANSI NFPA 30 4 4 2 Storage and handling of liquefied petroleum gas fuels shall be in accordance with appropriate para graphs of ANSI NFPA 505 and ANSI NFPA 58 If such storage or handling is not in compliance with these stan dards the user shall prevent the carrier from being used until such storage and handling is in compliance with these standards 4 5 Changing and Charging Storage Batteries for Electric Personnel and Burden Carriers 4 5 1 The user shall require battery changing and charging facilities and procedures to be in accordance with appropriate paragraphs of ANSI NFPA 505 4 5 2 The user shall periodically inspect facilities and review procedures to be certain that appropriate paragraphs of ANSI NFPA 505 are strictly complied with and shall fam
140. en der folgenden Europa Richtlinien einschlieBlich aller Anderungen und Erganzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguranca de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique EMC Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva EMC 89 336 EEC 92 31 EEC Battery amp Accumulator Directive Directive de pile et Accumulateur Batterij en Opstapelaar Richtlijn Batterie und Speicherdirektive La Direttiva di batteria ed Accumulator Directiva de bater a y
141. ence of metal chips may indicate possible engine damage Wear eye protection to reduce the possibility 4 of splashed solvent contacting the eyes when cleaning oil filter Clean the filter by washing in any shop degreaser and brushing the metal screen clean with a soft brush Ref Fig 23 on page 15 Ref Cof 1 Fig 23 Clean Oil Filter Blow out the filter with low pressure air 30 psi 210 kPa or less from no closer than 3 8 cm and allow to air dry Ref Fig 24 on page 15 3 8 cm Minimum mii Y 30 psi 210 kPa Maximum Fig 24 Blowing Out Oil Filter Wipe the area around the filter mount with a clean lint free cloth and inspect both filter O rings for damage replace if necessary Install the filter into the engine The filter engages over a short nipple in the engine The filter should slide easily onto the nipple and seat against the engine using light hand pressure only Align the holes in the filter mounting plate with the holes in the engine Install and hand tighten the bolts before tightening them firmly Page 15 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Add slightly less than 1 1 2 quarts 1 4 liters to allow for possible residual oil left in engine Ref Fig 25 on page 16 The oil must be high quality oil that meets or exceeds API SF SG CC standards Ref Fig 39 on page 22
142. endimiento de los frenos La prueba peri dica de rendimiento de los frenos debe realizarse regularmente Ver Fig 17 en la p gina 13 para comprobar el rendimiento del sistema de frenos Es til para identificar una posible p rdida de rendimiento con el paso del tiempo Prueba peri dica de frenado en frenos mec nicos El prop sito de esta prueba es comprobar el rendimiento de frenado del veh culo con el rendimiento de frenado de veh culos nuevos o en buen estado o para establecer una distancia aceptable de frenado Las distancias reales de P gina 18 frenado pueden verse influenciadas por las condiciones atmosf ricas el terreno la superficie de la carretera el peso real del veh culo con accesorios y la velocidad del veh culo No puede establecerse una distancia definitiva de frenado La prueba se realiza bloqueando el freno de estacionamiento para eliminar las distintas presiones del pedal y para incluir los efectos de un mal ajuste de las uniones Establecer la distancia aceptable de frenado probando un veh culo nuevo o en buen estado y registrando el lugar de parada o la distancia de parada Para flotas de veh culos deben probarse varios veh culos cuando son nuevos y deben registrarse los lugares de paradas o las distancias de parada Con el tiempo puede producirse una p rdida de rendimiento por lo tanto es importante establecer el est ndar con un veh culo nuevo Conducir el veh culo a m xima veloci
143. engine fuel system of LP gas powered carriers close the LP gas cyl inder valve and run the engine until fuel in the system is depleted and the engine stops running g Operation to check performance of the carrier shall be conducted in an authorized area where safe clear ance exists h Before commencing operation of the carrier follow the manufacturer s instructions and recommended pro cedures i Avoid fire hazards and have fire protection equip ment present in the work area Do not use an open flame to check level or leakage of fuel battery electrolyte or coolant Do not use open pans of fuel or flammable cleaning fluids for cleaning parts j Properly ventilate the work area k Handle LP gas cylinders with care Physical dam age such as dents scrapes or gouges may danger ously weaken the tank and make it unsafe for use Brakes steering mechanisms speed and direc tional control mechanisms warning devices lights gov ernors guards and safety devices shall be inspected regularly and maintained in a safe operating condition m Special carriers or devices designed and approved for hazardous area operation shall be Page xiv inspected to ensure that maintenance preserves the orig inal approved safe operating features n Fuel systems shall be checked for leaks and condi tion of parts If a leak is found action shall be taken to prevent the use of the carrier until the leak has been eliminate
144. engrase podr a da ar las juntas den engrase y provocar fallos prematuros en los cojinetes Ver Fig 35 en la p gina 20 Ver Fig 36 en la p gina 20 Juntas esf ricas 2 Pivote de direcci n Y brazo tensor Pivote de direcci n en Junta esf rica W Junta esf rica en cremallera y varilla d Junta esf rica en cremallera ME Extremos de la barra de acoplamiento Ref Lub3 Vista desde la parte inferior del veh culo Fig 35 Puntos de lubricaci n Primera producci n P gina 20 q M Junta esf rica U de cremallera Ref Lub 1 Vista desde la parte inferior del veh culo Fig 36 Puntos de lubricaci n Segunda producci n BUJIAS Lista de herramientas Cantidad requerida Casquillo para buj as 13 16 1 2 1 Llave de trinquete de 1 2 1 Calibrador de buj as tipo alambre 1 Compuesto amtlatascacdor eenen ee eene eeen SN Llave torsiom trica 1 2 1 Tener cuidado de no sobreapretar la buj a Se podr an da ar las roscas de la culata de aluminio Quitar y revisar las buj as con los intervalos indicados en el Esquema de servicio peri dico Ve
145. ent is required to preserve the painted surfaces Occasional cleaning and waxing with non abrasive products designed for clear coat automotive finishes will enhance the appearance and durability of the painted surfaces Corrosive materials used as fertilizers or for dust control can collect on the underbody of the vehicle These materials will cause corrosion of underbody parts unless flushed occasionally with plain water Thoroughly clean any areas where mud or other debris can collect Sediment packed in closed areas should be loosened to ease it s removal taking care not to chip or otherwise damage paint NOTE If the engine does not start or runs improperly after washing remove the spark plug wires by pulling the spark plug boots never the wires Dry all connections with forced air Reinstall the wires VEHICLE CARE PRODUCTS To help maintain the vehicle there are several products available through local Distributors authorized Branches or the Service Parts Department Touch up paint specially formulated to match vehicle colors for use on both metal and molded plastic bodies P N 28140 G and 28432 G Battery Protectant formulated to form a long term flexible non tacky dry coating that will not crack peel or flake over a wide temperature range P N 75500 G01 White Lithium Grease designed to provide lubrication protection in areas where staining or discoloring is a problem or in areas of extreme tempe
146. entifying subtle loss of performance over time AWARNINGA Periodic Brake Test for Mechanical Brakes The purpose of this test is to compare the braking performance of the vehicle to the braking performance of new or known to be good vehicles or to an established acceptable stopping distance Actual stopping distances will be influenced by weather conditions terrain road surface condition actual vehicle weight accessories installed and vehicle speed No specific braking distance can be reliably specified The test is conducted by latching the parking brake to eliminate different pedal pressures and to include the affects of linkage mis adjustment Page 17 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Dry Level Clean Paved Surface Accelerate To Maximum Speed i Latch Line or Marker Parking Brake and Take Foot Off Pedal 13 Acceptable EAE Line or Marker Stopping 4 ft 1 2 m Distance Normal Range of A Stopping Distance Any vehicles that stop more than 4 ft 1 2 m beyond the Acceptable Stopping Distance or pulls to one side should be removed from service and inspected by a Ref Bpt 1 qualified mechanic Fig 30 Typical Brake Performance Test Establish the acceptable stopping distance by testing a new or known to be good vehicle and recording the stopping
147. ep mainte nance records MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL HOWEVER WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A DISTRIBUTOR DEALER OR SERVICE PROVIDER AUTHO RIZED BY TEXTRON GOLF TURF amp SPECIALTY PRODUCTS THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EF FECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUT COME OF A WARRANTY CLAIM If other than the parts authorized by Textron Golf Turf amp Specialty Products are used for maintenance replacements or for the repair of components affecting emission control you should assure yourself that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to the parts authorized by Textron Golf Turf amp Specialty Products in their performance and durability HOW TO MAKE A CLAIM All repairs qualifying under this limited warranty must be performed by a distributor dealer or service provider au thorized by Textron Golf Turf amp Specialty Products In the event that any emission related part is found to be defec tive during the warranty period you shall notify Textron Golf Turf amp Specialty Products Warranty Department at 1 800 241 5855 and you will be advised of the appropriate warranty service providers where the warranty repair can be performed Page 42 Owner s Manual and Service Guide EMISSION
148. er de los conocimientos y la experiencia necesarios para reconocer y protegerse de situaciones que podr an provocar graves lesiones personales o la muerte y en el veh culo Extremar la precauci n y en caso de no saber con certeza qu lesiones podr an producirse delegar la reparaci n o mantenimiento en un mec nico cualificado VENTILACION Guardar siempre los veh culos con motor de gasolina en una zona bien ventilada La ventilaci n impide que se acumulen los vapores de escape de la gasolina No reabastecer nunca combustible o cargar un veh culo en una zona donde haya llamas o chispas Prestar especial atenci n a calentadores de agua y calefactores de gas natural o de propano No trabajar nunca alrededor de ni operar un veh culo en lugares sin ventilaci n adecuada para los gases de escape EI mon xido de carbono es un gas peligroso que puede provocar inconsciencia y es potencialmente letal Manual del propietario y gu a de servicio P gina ix INFORMACION SOBRE SEGU Notas P gina x Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias GENERALIDADES El siguiente texto se proporciona recomendado por la parte II de ASME ANSI B56 8 1988 El fabricante apoya lo
149. er severe driving conditions BEFORE USE Y Check service brake general operation Check park brake function Check warning device function in reverse Check tire condition Check overall vehicle condition WEEKLY TIRES Examine for cuts excessive wear and pressure See GENERAL SPECIFICATIONS WHEELS Check for bent rims missing or loose lug nuts FUEL GAUGE Check for proper operation at fueling and fuel cap vent is free of dirt ENGINE OIL Check and add if required DO NOT OVERFILL STARTER GENERATOR BELT V Check for tension wear cracks MONTHLY 20 HOURS includes items listed in previous table amp the following WIRING V Check all wiring for loose connections and broken missing insulation ACCELERATOR Y Check for smooth movement DO NOT LUBRICATE CABLE MECHANICAL BR AKES V Conduct brake performance test PARK BRAKE Check brake performance and adjust if required CHOKE CABLE Check for smooth movement and adjustment DO NOT LUBRICATE CABLE CARBURETOR LINKAGE Check attachment adjust as required DIRECTION SELECTOR Check attachment adjust as required ENGINE Check for unusual noise vibration acceleration oil leaks COOLING FAN Check for build up of foreign matter inside blower housing and fins clean if required STEERING ASSEMBLY Check for abnormal play tightness of all hardware TIE ROD LINKAGES Check for excessive play bent components or loose connections REAR AXLE
150. erator amp 3 Passengers 800 Ibs 360 kg Including Operator Passenger Accessories amp Cargo 12 14 mph 19 23 kph Welded Tubular Steel Powder Coated DuraShield Flexible Impact Resistant DuraShield Injection Molded TPE Thermoplastic Elastomer with Base Coat Clear Coat Champagne Hunter Green Scuff Resistant Glass Fiber Reinforced Plastic Thermoplastic Olefin with 4 Drink Holders Tee amp Ball Storage Single Halogen Light Bar Tail amp Brake Lights Horn 18 x 8 50 8 4 Ply Rated Load Range B 18 22 psi 124 152 kPa 765 lbs 347 kg Removable Key Deadman Accelerator Control Direction Selector Audible Reverse Warning Analog Fuel Gauge Low Oil Pressure Indicator WARNING Europe Only This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures OPTIONS ACCESSORIES 2 Bag Attachment Tires Accent Stripes Turf Glide Ash Tray Turf Saver CC Retro Kit Fairway CE Package USA Trail Hour Meter Top Sun Canopy Key Switch Custom Key Switch Individually Keyed Message Holder Paint Color Custom Powertrain High Altitude 3000 6000 ft Powertrain High Altitude 6000 10000 ft Rear View Mirror Requires Top Seating Special Color Tow Bar Detachable Tow Bar Permanent Turn Signal with 4 Way Flasher Weather Protection Enclosure Wheel Covers 8 Chrome Wheel Covers 6 Moon
151. erve 9 hp 6 7 kW 18 ci 295 cc Twin Cylinder Air Cooled Overhead Cam Overhead Valve Pressurized Lubrication with Washable Permanent Oil Filter Internal Balance Shaft Solid State Ignition with RPM Limiter Replaceable Dry Cartridge Air Filter Fixed Jet Bowl Carburetor Pulse Fuel Pump 13 32 1 Helical Geared with Neutral Lock amp Ground Speed Governor Automatic Continuously Variable Transmission CVT 6 Gallon 23 Liters Tank 36 165 16 kg Fuel Weight Dual Rear Wheel Self Adjusting Mechanical Drum Brakes Automatic Parking Brake Release with Self Compensating System Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers Single Reduction Rack amp Pinion Dual Handgrips Pencil Holder amp Scorecard Holder Cushion Foam Vinyl Cover Hip Restraint Hand Hold Operator amp 1 Passenger 800 Ibs 360 kg Including Operator Passenger Accessories amp Cargo 15 mph 23 kph Welded Tubular Steel Powder Coated DuraShield Flexible Impact Resistant DuraShield Injection Molded TPE Thermoplastic Elastomer with Base Coat Clear Coat Champagne Hunter Green Scuff Resistant Glass Fiber Reinforced Plastic Thermoplastic Olefin with 4 Drink Holders Tee amp Ball Storage None 18 x 8 50 8 4 Ply Rated Load Range B 18 22 psi 124 152 kPa 679 lbs 308 kg Removable Key Deadman Accelerator Control Direction Selector Audible Reverse Warning Analog Fuel Gauge Low O
152. es no apretar las tuercas de perno m s de 115 Nm NOTA Es importante seguir el patron entrecruzado al colocar las tuercas de perno De esta manera se garantiza un asiento uniforme de la rueda contra el cubo Con el vastago de la valvula hacia el exterior montar la rueda sobre el cubo con tuercas de perno Apretar con los dedos las tuercas de perno siguiendo un patr n entrecruzado Ver Fig 10 en la p gina 8 A continuaci n apretar las tuercas a 70 115 Nm en incrementos de 30 Nm siguiendo el mismo patr n entrecruzado Patr n entrecruzado El estilo del neum tico puede variar Ref Whi 1 Fig 10 Instalaci n de las ruedas CAMBIO DE BOMBILLAS Tay Para evitar la falla prematura de las bombillas no tocar las bombillas nuevas directamente con los dedos Emplear toallas de papel limpias y secas para sujetar la parte de vidrio de la bombilla En veh culos equipados con luces debajo del cap colocar el enchufe de la bombilla en la parte trasera de la barra de P gina 8 luces Ver Fig 11 en la p gina 8 y girar el enchufe un cuarto a la izquierda para soltar y sacar la bombilla Insertar la bombilla nueva Ver Fig 39 en la p gina 22 y girar un cuarto de vuelta en sentido horario para fijarla Para cambiar las bombillas de las luces traseras y de freno quitar las piezas que sujetan la lente y sacar la lente Ver Fig 12 en la p gina 8 Colocar la bombilla de repuesto Ver Fig 39 en la p gina 22
153. es cubiertas bajo esta garant a limitada deben ser realizadas por el suministrador que le vendi el motor o por distribuidores o servicios de mantenimiento autorizados por Textron Golf Turf A Specialty Products En caso de que alguna pieza relacionada con las emisiones sea defectuosa durante el per odo de garant a deber notificarlo al Departamento de garant as de Textron Golf Turf amp Specialty Products en el n mero de tel fono 1 800 241 5855 y se le informar sobre los servicios de mantenimiento bajo garant a apropiados donde puede realizarse la reparaci n cubierta por la garant a F DONDE OBTENER SERVICIOS CUBIERTOS POR LA GARANTIA Es aconsejable que el servicio cubierto por la garant a sea realizado por el suministrador autorizado que le vendi el motor aunque ducho servicio ser realizado por suministradores distribuidores o servicios de mantenimiento de cualquier lugar de Estados Unidos Cuando se necesite realizar un reparaci n cubierta por la garant a el motor deber llevarse a las instalaciones de un suministrador distribuidor o servicio de mantenimiento autorizado durante horas comerciales En todos los casos debe calcularse un tiempo razonable que no debe exceder de 30 d as a partir de su entrega al suministrador distribuidor o servicio de mantenimiento autorizado para que la reparaci n se lleve a cabo G MANTENIMIENTO RECAMBIO Y REPARACION DE PIEZAS RELACIONADAS CON EL SISTE MA DE EMISION En loas tareas de mante
154. es de intentar manejar el veh culo Para evitar heridas graves o la muerte debido a la p rdida de control del veh culo seguir las siguientes advertencias conducir el veh culo considerar las condiciones del terreno el tr fico y los factores ambientales que afectan al terreno y a la capacidad de controlar el veh culo Tener sumo cuidado y reducir la velocidad cuando se conduzca por superficies en mal estado tales como tierra suelta pasto mojado gravilla etc Permanecer en las reas designadas y evitar las pendientes empinadas Mantener una velocidad segura en descensos Usar los frenos de servicio para controlar la velocidad al descender una pendiente Las paradas o los cambios de direcci n repentinos pueden provocar la p rdida del control Aminorar la velocidad antes y durante los virajes Todo viraje debe hacerse a velocidad reducida No conducir nunca el veh culo por pendientes superiores al 14 25 de inclinaci n Para evitar heridas graves o la EEN muerte debido a la utilizaci n indebida del veh culo seguir las siguientes advertencias Consultar las ESPECIFICACIONES GENERALES para la capacidad de los asientos Pisar el acelerador soltar el freno de estacionamiento puede mover el veh culo Poner la llave en DESCONECTADO al aparcar el veh culo Para impedir un movimiento inadvertido cuando el veh culo est desatendido poner el selector de direcci n en marcha hacia delante la l
155. es pronunciadas los veh culose solamente deben utilizarse en las zonas designadas y las pendientes deben se alarse con una se al que diga Advertencia pendiente pronunciada descender lentamente con un pie en el freno 5 2 2 Zonas mojadas Las zonas con c sped mojado pueden hacer que el veh culo pierda tracci n y que su estabilidad se vea afectada Las zonas mojadas deben aislarse para impedir la operaci n de veh culos en las mismas o deben identificarse con advertencias apropiadas para no utilizar el veh culo en dichas zonas 5 2 3 Curvas cerradas puntos con mala visibilidad aproximaciones a puentes Las curvas cerradas puntos con mala visibilidad las aproximaciones a puentes o otras zonas potencialmente peligrosas deben aislarse para impedir la operaci n de veh culos en las mismas o deben identificarse con advertencias apropiadas al operador citando la natu raleza del peligro y las precauciones apropiadas que deben tomarse para evitarlo 5 2 4 Terreno poco firme El terreno poco firme puede hacer que el veh culo pierda tracci n y que su estabilidad se vea afectada Las zonas con terreno poco firme deben repararse lo antes posible aislarse para impedir la operaci n de veh culos en las mismas o identificarse con advertencias apropiadas al operador que proh ban operar el veh culo debido a terreno poco firme o de condiciones peligrosas P gina xv INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero par
156. evel to FULL mark Drive vehicle a short distance and Page 2 Ref Chk 1 Fig 4 Choke check oil pressure If oil light does not come on continue to use vehicle ACCELERATOR PEDAL Unintentional movement of A WARNING A the accelerator pedal will release the park brake and may cause the vehicle to move which could result in severe injury or death With the key switch ON depressing the accelerator pedal starts the engine When the pedal is released the engine will stop Ref Fig 5 on page 2 To stop the vehicle more quickly depress the service brake Park Service Brake Brake Accelerator Ref Abc 1 Fig 5 Accelerator and Brake Controls If key switch is ON and park brake is set depressing the accelerator inadvertently will release the park brake and will Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings cause the vehicle to move which could cause severe injury or death Depressing the accelerator pedal will release the park brake if it is engaged This is a feature to assure the vehicle is not driven with the park brake engaged Depressing the accelerator pedal is not the preferred method of releasing the park brake Depressing the lower section of the brake NOTE pedal is the preferred method of releasing the park brake to assure the lo
157. ew When the operator is dismounted and within 25 ft 7 6 m of the carrier still in his view he still must have controls neutralized and the parking brake s set to prevent movement 5 4 5 Maintain a safe distance from the edge of ramps and platforms 5 4 6 Use only approved carriers in hazardous loca tions as defined in the appropriate safety standards 5 4 7 Report all accidents involving personnel Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings building structures and equipment 5 4 8 Operators shall not add to or modify the car rier 5 4 9 Carriers shall not be parked or left unattended such that they block or obstruct fire aisles access to stairways or fire equipment 5 5 Traveling 5 5 1 Observe all traffic regulations including autho rized speed limits Under normal traffic conditions keep to the right Maintain a safe distance based on speed of travel from a carrier or vehicle ahead and keep the car rier under control at all times 5 5 2 Yield the right of way to pedestrians ambu lances fire trucks or other carriers or vehicles in emer gency situations 5 5 3 Do not pass another carrier or vehicle travel ing in the same direction at intersections blind spots or at other dangerous locations 5 5 4 Keep a clear view of the path of travel observe other tra
158. ey det A TXT GASOLINE FREEDOM SE TXT GASOLINE FREEDOM LE TXT GASOLINE EREEDOM M AP ter Hiec te tin ee eee e Fert ee Ere beer tina TXT GASOLINE FREEDOM HP SE TXT GASOLINE FREEDOM M AP EE erit usu usu a e nett daa doen o tds TXT GASOLINE SHUTTLETM DA Fig 36 Vehicle Dimensions i C PIE e as en 34 Fig 37 Vehicle Dimensions Incline Specifications and Turning Clearance Diameter 35 LIMITED WARRANTIES u erint EA do cum cant usen ta aeneo ated DOMESTIC WARRANTY Page iv Owner s Manual and Service Guide TABLE OF CONTENTS INTERNATIONAL WARRANTY 2002 taste sensa a INTERNATIONAL WARRANTY 2003 sse nnn eene FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT nennen enne 43 DECLARATION OF CONFORMITY EUROPE ONLY 47 EES SEET FREEDOM GOLF CAR 2000 FREEDOM HP GOLF CAR 2000 SHUTTLE 242 2000 A FLEET AND FREEDOM GOLF CAR 2002 SUE ai aan LABELS AND PICTOGRAMS rece uer tine rete petto deret nac Owner s Manual and Service Guide Page v TABLE OF CONTENTS Notes
159. fety rules contained within this Standard and the additional specific rules determined by the user in accordance with this Standard and why they were for mulated d introduction of equipment control locations and functions and explanation of how they work when used properly and when used improperly and surface condi tions grade and other conditions of the environment in which the carrier is to be operated e operational performance tests and evaluations dur ing and at completion of the program 5 3 Personnel and Burden Carrier Operator Responsibility 5 3 1 Operators shall abide by the following safety rules and practices in paras 5 4 5 5 5 6 and 5 7 5 4 General 5 4 4 Safeguard the pedestrians at all times Do not drive carrier in a manner that would endanger anyone 5 4 2 Riding on the carrier by persons other than the operator is authorized only on personnel seat s provided by the manufacturer parts of the body shall remain within the plan view outline of the carrier 5 4 3 When a carrier is to be left unattended stop carrier apply the parking brake stop the engine or turn off power turn off the control or ignition circuit and remove the key if provided Block the wheels if machine is on an incline 5 4 4 A carrier is considered unattended when the operator is 25 ft 7 6 m or more from the carrier which remains in his view or whenever the operator leaves the carrier and it is not within his vi
160. ffic and personnel and maintain a safe clearance 5 5 5 Slow down or stop as conditions dictate and activate the sound producing warning device at cross aisles and when visibility is obstructed at other locations 5 5 6 Ascend or descend grades slowly 5 5 7 Avoid turning if possible and use extreme caution on grades ramps or inclines normally travel straight up and down 5 5 8 Under all travel conditions the carrier shall be operated at a speed that will permit it to be brought to a stop in a safe manner 5 5 9 Make starts stops turns or direction rever sals in a smooth manner so as not to shift the load endanger passengers or overturn the carrier 5 5 10 Do not indulge in dangerous activities such as stunt driving or horseplay 5 5 11 Slow down when approaching or on wet or slippery surfaces 5 5 12 Do not drive carrier onto any elevator unless specifically authorized to do so Approach elevators slowly and then enter squarely after the elevator car is properly leveled Once on the elevator neutralize the controls shut off power and set parking brakes It is advisable that all other personnel leave the elevator before a carrier is allowed to enter or exit Owner s Manual and Service Guide 5 5 13 Avoid running over loose objects potholes and bumps 5 5 14 To negotiate turns reduce speed to improve stability then turn hand steering wheel or tiller in a smooth sweeping motion 5 6 Loading 5 6
161. fore removing battery wires Wrap wrenches with vinyl tape to reduce the possibility of a dropped wrench shorting out a battery which could result in an explosion Reduce the possibility of accidental starting by removing and grounding spark plug wires and disconnecting battery at negative terminal before servicing The electrolyte in a battery is an acid solution which can cause severe burns to the skin and eyes Treat all electrolyte spills to the body and eyes with extended flushing with clear water Contact a physician immediately Any electrolyte spills should be neutralized with a solution of 2 teaspoons 10 ml sodium bicarbonate baking soda dissolved in 1 quart 1 liters of water and flushed with water Aerosol containers of battery terminal protectant must be used with extreme care Insulate metal container to reduce the possibility of can contacting battery terminals which could result in an explosion It is in the best interest of both vehicle owner and service technician to carefully follow the procedures recommended in this manual Preventative maintenance applied at recommended intervals is the best guarantee for keeping the vehicle both dependable and economical This vehicle will give years of satisfactory service providing it receives regular maintenance Refer to the Periodic Service Schedule for appropriate service intervals Ref Fig 17 on page 12 Refer to Lubrication Points for appropr
162. g No Side Basket Divot Repair Sand Container amp Scoop Requires Side Basket Divot Repair Sand Bottle No Side Basket Full Sound Control Package Headlights and Taillights Page 30 Horn Hour Meter Key Switch Custom Key Switch Individually Keyed Long Fender Liners Message Holder Paint Color Custom Powertrain High Altitude 3000 6000 ft Powertrain High Altitude 6000 10000 ft Rear View Mirror Requires Top Sand Bottle Kit Seating Special Color Tires Turf Glide Turf Saver Fairway Owner s Manual and Service Guide USA Trail Top Sun Canopy Tow Bar Detachable Tow Bar Permanent Turn Signal with 4 Way Flasher Weather Protection Enclosure Wheel Covers 8 Chrome Wheel Covers 6 Moon Wheel Covers Spoke Silver and Black Wheel Covers Spoke Gold and Black Wheels 10 Alloy with Pro Tour Tires Windshield One Piece Top Required Windshield Fold Down Top Required Windshield Rear Wood Grain Dash with Locking Glove Box Doors GENERAL SPECIFICATIONS STANDARD EQUIPMENT BATTERY ENGINE TRANSAXLE TRANSMISSION FUEL TANK BRAKES PARKING BRAKE FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING STEERING WHEEL SEATING SEATING CAPACITY TOTAL LOAD CAPACITY SPEED CHASSIS BODY STANDARD COLORS DASH PANEL LIGHTING HORN TIRES TIRE PRESSURE WEIGHT Without Fuel OPERATING CONTROLS amp INSTRUMENTATION FEATURES TXT GASOLINE FREEDOM HP SE One 12 Volt Maintenance Free 430 CCA 60
163. g engine 5 7 6 Do not operate a carrier with a leak in the fuel System or battery s 5 7 7 Do not use open flames for checking electro lyte level in storage battery s or liquid level in fuel tanks 6 MAINTENANCE PRACTICES 6 1 Introduction Page xiii SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings 6 1 1 Carriers may become hazardous if mainte nance is neglected Therefore maintenance facilities trained personnel and procedures shall be provided Such facilities may be on or off the premises 6 2 Maintenance Procedures 6 2 1 Maintenance and inspection of all carriers shall be performed in conformance with the manufac turer s recommendations and the following practices a A scheduled preventive maintenance lubrication and inspection system shall be followed b Only qualified and authorized personnel shall be permitted to maintain repair adjust and inspect carriers c Before undertaking maintenance or repair follow the manufacturer s recommendations for immobilizing the carrier d Block chassis before working underneath it e Before disconnecting any part of the engine fuel system of a gasoline or diesel powered carrier with grav ity feed fuel systems be sure shutoff valve is closed and run engine until fuel system is depleted and engine stops running f Before disconnecting any part of the
164. g from a jack Be sure the vehicle is on a firm and level surface Never get under a vehicle while it is supported by a jack Use jack stands and test the stability of the vehicle on the stands Always place chocks in front and behind the wheels not being raised Use extreme care since the vehicle is extremely unstable during the lifting process When lifting vehicle position jacks and CAUTION jack stands at the areas indicated only To raise the entire vehicle install chocks in front and behind each front wheel Ref Fig 9 on page 7 Center the jack under the rear frame crossmember Raise the vehicle enough to place a jack stand under the outer ends of the rear axle Lower the jack and test the stability of the vehicle on the two jack stands Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Place the jack at the center of the front axle Raise the vehicle enough to place jack stands under the frame crossmember as indicated Lower the jack and test the stability of the vehicle on all four jack stands If only the front or rear of the vehicle is to be raised place the chocks in front and behind each wheel not being raised to stabilize the vehicle Lower the vehicle by reversing the lifting sequence Center of a Front Na Le A YU 117
165. ge Cooler Jug No Side Basket Divot Repair Sand Container amp Scoop Requires Side Basket Divot Repair Sand Bottle No Side Basket Page 26 Freedom Package Headlights Taillights Brake Lights Horn Full Sound Control Package Hour Meter Key Switch Custom Key Switch Individually Keyed Long Fender Liners Low Oil Pressure Light Message Holder Paint Color Custom Powertrain High Altitude 3000 6000 ft Powertrain High Altitude 6000 10000 ft Rear View Mirror Requires Top Sand Bottle Kit Seating Special Color Owner s Manual and Service Guide Tires Turf Glide Turf Saver Fairway USA Trail Top Sun Canopy Tow Bar Detachable Tow Bar Permanent Turn Signal with 4 Way Flasher Weather Protection Enclosure Wheel Covers 8 Chrome Wheel Covers 6 Moon Wheel Covers Spoke Silver and Black Wheel Covers Spoke Gold and Black Windshield One Piece Top Required Windshield Fold Down Top Required Windshield Rear GENERAL SPECIFICATIONS STANDARD EQUIPMENT BATTERY ENGINE TRANSAXLE TRANSMISSION FUEL TANK BRAKES PARKING BRAKE FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING STEERING WHEEL SEATING SEATING CAPACITY TOTAL LOAD CAPACITY SPEED CHASSIS BODY STANDARD COLORS DASH PANEL LIGHTING HORN TIRES TIRE PRESSURE WEIGHT Without Fuel OPERATING CONTROLS amp INSTRUMENTATION FEATURES TXT GASOLINE FREEDOM One 12 Volt Maintenance Free 430 CCA 60 Minute Res
166. gen de funcionamiento seguro No llenar demasiado Se puede hacer funcionar el motor sin peligro siempre que el aceite est dentro del margen de funcionamiento seguro que se indica en la varilla No conducir el veh culo si el nivel de P gina 16 aceite se halla por debajo de la marca de seguridad en la varilla TENSION DE LA CORREA DEL MOTOR DE ARRANQUE GENERADOR Lista de herramientas Cantidad requerida Tensi metro de correa 1 AA 1 Llave ET uu ee 2 Llave de trinquete de 3 8 1 Casquillo de 3 4 para llave de 3 8 1 Revisar la tensi n de la correa del motor de arranque generador despu s de las primeras 15 20 horas y fijarla a 34 36 kg NOTA Una correa suelta puede causar una vibraci n audible y sonido silbante Apretar la correa nueva de motor de arranque generador Ver Fig 39 en la p gina 22 a 41 50 kg cuando se aplica un tensi metro a medio camino entre las dos poleas Ver Fig 26 en la p gina 16 Fig 26 Comprobaci n de la tensi n con tensi metro La correa nueva puede comprobarse manualmente Se acepta una deflexi n m xima de 10 mm Ver Fig 27 en la p gina 16 1cm BDelexi n m x para correa nueva 1 3 Delexi n max para correa vieja Fig 27 Comprobaci n manual de la tensi n de la correa Tensar la correa existente a una tens
167. h culo y otros equipos Se deben colocar se ales parecidas a las ilustradas para advertir sobre situaciones que podr an causar una condici n peligrosa BATERIA ADVERTENCIA LAS BATERIAS Los bomes terminales y acce d Ze ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ee sorios de la bater a contienen plomo y s compuestos de plomo que wA 4 pueden provocar cancer y 7 NO CONDUCIR POR CUESTAS DE MAS DE 14 GRADOS ES E LAVARSE LAS MANOS DESPUES DE MANEJARLAS GIRO BRUSCO GIRO BRUSCO CUESTA EMPINADA ADVERTENCIA Los bornes APLICAR LOS FRENOS LAVARSE LAS MANOS terminales y accesorios de la APLICAR LOS FRENOS PARA LIMITAR APLICAR LOS FRENOS DESPUES DE MANEJARLAS compuestos de jane M etn Ms di dafios PARA LIMITAR PARA LIMITAR PH M pdas LA VELOCIDAD LA VELOCIDAD LA VELOCIDAD Aseg rese de que este manual permanezca como parte del registro permanente de servicio en caso de venderse el veh culo NOTAS PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS En esta gu a se usar NOTA PRECAUCION y El gas de escape del ADVERTENCIA motor de este Una NOTA indica una condici n que debe pr oducto contiene observarse productos qu micos que en ciertas Una PRECAUCION indica una Cantidades pueden provocar c ncer PRECAUCION be e ENEE condici n que puede resultar en dide nacimiento otros da os da o al veh culo reproauctivos Las emisiones de escape del motor de este Una ADVERTENCIA veh culo cumplen las regu
168. h Hydraulic Shock Absorbers Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers Single Reduction Rack amp Pinion Dual Handgrips Pencil Holder amp Scorecard Holder Cushion Foam Vinyl Cover Hip Restraint Hand Hold Operator amp 1 Passenger 800 Ibs 360 kg Including Operator Passenger Accessories amp Cargo 15 mph 23 kph Welded Tubular Steel Powder Coated DuraShield Flexible Impact Resistant DuraShield Injection Molded TPE Thermoplastic Elastomer with Base Coat Clear Coat Champagne Hunter Green Cloud Gray Bright Silver Metallic Flame Red Dark Garnet Patriot Blue Pearl Black Steel Blue Pearl Wood Grain with 4 Drink Holders Single Halogen Light Bar Tail amp Brake Lights Horn 18 x 8 00 10 4 Ply Rated Load Range B 20 25 psi 140 170 kPa 679 lbs 308 kg Removable Key Deadman Accelerator Control Direction Selector Audible Reverse Warning Analog Fuel Gauge Low Oil Pressure Indicator Sun Top Fold Down Windshield Center Basket Turn Signal with 4 Way Flasher Wood Grain Locking Glove Box Doors WARNING Europe Only This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures OPTIONS ACCESSORIES 2 Bag Attachment 4 Bag Attachment 4 Cadgy Kit Accent Stripes Ash Tray Bag Cover Basket Side Bunker Rake with Holder CE Package Key Switch Custom Key Switch Individually Keyed
169. hacerlo se mover el cido de la parte superior de las bater as a otra parte del veh culo o lugar de almacenamiento donde atacar la estructura met lica o el piso de concreto asfalto Adem s en la bater a quedar un residuo que es conductivo y puede hacer que se descargue la bater a Para evitar una explosi n de la bater a que podr a provocar graves heridas o la muerte no utilizar una varilla rociadora met lica para limpiar la bater a y mantener la bater a apartada de los cigarrillos llamas no protegidas o chispas Manual del propietario y gu a de servicio El m todo correcto de limpieza es rociar la parte superior y los lados de las bater as con una soluci n de bicarbonato de sodio y agua Esta soluci n se aplica mejor con un pulverizador de jard n equipado con una varilla rociadora no met lica o botella rociadora de pl stico La soluci n se compone de bicarbonato de sodio levadura qu mica y agua como se muestra abajo Ver Fig 29 en la p gina 18 Adem s de las bater as se debe prestar atenci n especial a los componentes met licos adyacentes a ellas los cuales tambi n se deben rociar con la soluci n de bicarbonato de sodio 6 litros de agua pura 1 litro de agua pura 10 ml de bicarbonato de sodio bicarbonato de sodio y Varilla no met lica Botella rociadora de pl stico Pulverizador de jard n de 7 5 litros RefPns 1 Fig 29 Preparaci n de la soluci n
170. he manufacturer as a member of the NGCMA strongly endorses the contents of this specification PART Il MAINTENANCE AND OPERATIONS 5 GENERAL SAFETY PRACTICES 5 1 Introduction Like other machines golf cars can cause injury if improp erly used or maintained This section contains broad safety practices recommended for safe golf car opera tions Before operation the controlling party should establish such additional specific safety practices as may be reasonably required for safe operations Experience has shown that golf cars which comply with the provisions stated in Part Il of this Standard are safe when properly operated in accordance with the safety and operation warnings affixed to every golf car The safe operation is enhanced when the golf cars are operated within a specific set of operation instructions safety rules and practices established to meet actual operating ter rain and conditions The safety information contained in Part Il is intended to provide the controlling party with basic safety information and to encourage the controlling party to implement a golf car safety program It is suggested and recommended that Part Il be reprinted in the golf car manufacturer s operation and service manuals to encourage safe operations and prac tices at the controlling party s facility 5 2 Safety Survey The controlling party shall perform a safety survey peri odically and as conditions warrant to their premises
171. heel or cause the tire to explode Tire inflation should be determined by the condition of the terrain See GENERAL SPECIFICATIONS section for recommended tire inflation pressure For outdoor applications with major use on grassy areas the following should be considered On hard turf it is desirable to have a slightly higher inflation pressure On very soft turf a lower pressure reduces the possibility of tires cutting into the turf For vehicles being used on paved or hard surfaces tire inflation pressure should be in the higher allowable range but under no condition should inflation pressure be higher than recommended on tire sidewall All four tires should have the same pressure for optimum handling characteristics Be sure to install the valve dust cap after checking or inflating The vehicle is fitted with low pressure tubeless tires mounted on one piece rims therefore the most cost effective way to repair a puncture in the tread is to use a commercial tire plug NOTE Tire plug tools and plugs are available at most automotive parts outlets have the advantage of not requiring the tire be removed from the wheel If the tire is flat remove the wheel and inflate the tire to the maximum recommended pressure for the tire Immerse the tire in water to locate the leak and mark with chalk Insert tire plug in accordance with manufacturer s instructions To reduce the possibility of AWARNINGA severe injury be sure mounting d
172. his manual or for incidental or consequential damages that result from the use of the material in this manual CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT IN USA PHONE 1 800 241 5855 FAX 1 800 448 8124 Owner s Manual and Service Guide Page i GENERAL INFORMATION This vehicle has been designed and manufactured in the United States of America USA as a World Vehicle The Standards and Specifications listed in the following text originate in the USA unless otherwise indicated The use of non Original Equipment Manufacturer OEM approved parts may void the warranty Overfilling battery may void the warranty Tampering with or adjusting the governor to permit vehicle to operate at above factory specifications will void the vehicle warranty When servicing engines all adjustments and replacement components must be per original vehicle specifications in order to maintain the United States of America Federal and State emission certification applicable at the time of manufacture BATTERY PROLONGED STORAGE All batteries will self discharge over time The rate of self discharge varies depending on the ambient temperature and the age and condition of the batteries A fully charged battery will not freeze in winter temperatures unless the temperature falls below 75 F 60 C Page ii Owner s Manual and Service Guide TABLE OF CONTENTS SAFEITY uuu Em Inside covers engem ii SAFETY INFORMA T N L u u ida v BEFORE INITIAL USE Fig 1 Initial
173. hown below Ref Fig 29 on page 17 In addition to the battery special attention should be paid to metal components adjacent to the battery which should also be sprayed with the sodium bicarbonate baking soda solution Allow the solution to sit for at least three minutes use a soft bristle brush or cloth to wipe the tops of the battery to remove any residue that could contribute to the self discharge of the battery Rinse the entire area with low pressure clear water Do not use a pressure washer Owner s Manual and Service Guide 1 1 2 gallons 6 liters 1 quart Clear Water qu 1 liter Clear Water 1 4 Cup 60 ml Sodium Bicarbonate Baking Soda 2 Teaspoons 10 ml Sodium Bicarbonate Baking Soda Non Metallic Wand Plastic 2 Gallon Spray 7 5 liter Bottle Garden Sprayer Ref Pns 1 Fig 29 Preparing Acid Neutralizing Solution BRAKES To reduce the possibility of severe injury or death always evaluate pedal travel before operating a vehicle to verify some braking function is present All driving brake tests must be done in a safe location with regard for the safety of all personnel Over time a subtle loss of performance may NOTE take place therefore it is important to establish the standard with a new vehicle The Periodic Brake Performance Test should be performed regularly Ref Fig 17 on page 12 as an evaluation of braking system performance It is useful as a method of id
174. i n de 34 36 kg empleando la misma t cnica y comprobar que no haya grietas ni desgaste Se acepta una deflexi n m xima de 13 mm Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Ajuste de la correa Aflojar el perno de giro del motor de arranque generador Mientras se sujeta le tuerca inferior de ajuste con una llave aflojar la contratuerca superior con otra llave Desplazar la tuerca inferior hacia arriba o hacia abajo a lo largo del perno de ajuste hasta lograr la debida tensi n de la correa Inmovilizar la tuerca inferior y apretar contra ella la contratuerca superior Ver Fig 28 en la p gina 17 Tuerca de SA ajuste Ref Abt 1 Fig 28 Ajuste de la tensi n de la correa Apretar el perno de giro del motor de arranque generador LIMPIEZA DE LA BATERIA Para no da ar el veh culo o el suelo neutralizar el cido antes de aclarar la bater a Para evitar da os en los componentes el ctricos al limpiar no utilizar un limpiador a presi n La limpieza debe realizarse seg n el programa de mantenimiento peri dico Ver Fig 17 en la p gina 13 Al limpiar el exterior de las bater as y bornes rociar con una soluci n de bicarbonato de sodio levadura qu mica y agua para neutralizar los dep sitos de cido De no
175. iate lubrication locations Ref Fig 36 on page 20 Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings SERIAL NUMBER PLATE LOCATION Early Production The serial number and manufacture date code are located on a plate on the passenger side of the dash housing of the vehicle Ref Fig 15 on page 11 Design changes take place on an ongoing basis In order to obtain correct components for the vehicle the manufacture date code serial number and vehicle model must be provided when ordering service parts Fig 15 Serial Number Plate Location Early Production CAUTION To prolong vehicle life some maintenance items must be serviced more frequently on vehicles used under severe driving conditions such as extreme temperatures extreme dust debris conditions frequent use with maximum load To access powertrain for routine maintenance lift or remove seat For major repair refer to appropriate Technician s Repair and Service Manual Some service procedures may require the vehicle to be lifted Refer to LIFTING THE VEHICLE for proper lifting procedure and safety information Late Production Two serial number and manufacture date code plates are on the vehicle One is placed on the body below the front driver side of the seat The other is located on the chassis between the sea
176. icio de mantenimiento autorizado por Textron Golf Turf amp Specialty Products realizar sin ning n coste para usted los diagn sticos reparaciones o recambios necesarios para garantizar que el motor cumpla con las regulaciones aplicables de la EPA PERIODO DE GARANTIA CONTRA DEFECTOS EN COMPONENTES CON EMISIONES El per odo de garant a de este motor comienza en la fecha de venta al comprador inicial y continua durante un per odo de 2 a os PIEZAS CUBIERTAS A continuaci n se citan las piezas cubiertas por la Garant a contra defectos en componentes con emisiones Algunas de las piezas citadas a continuaci n pueden necesitar un mantenimiento regular y est n garantizadas hasta el momento del primer recambio necesario de esa pieza 1 Sistema de medici n de combustible i Carburador y piezas internas y o regulador de presi n o sistema de inyecci n de combustible ii Sistema de medici n y control de la relaci n aire combustible si existe iii Sistema de enriquecimiento de arranque en fr o si existe iv Grupo del regulador combustible gaseoso si existe 2 Sistema de entrada de aire i Manguito de entrada si existe ii Filtro de aire 3 Sistema de encendido i Buj as ii Sistema de encendido magn tico o electr nico iii Sistema de avance retraso de chispa si existe 4 Manguito del escape si existe 5 Piezas adicionales utilizadas en los sistemas anteriores i Controles electr nicos si existen
177. idad para el El mantenimiento debe realizarse de acuerdo con los procedimientos de seguridad recomendados por el fabricante que aparecen en los manuales de operaci n y servicio La siguiente es una lista de procedimientos generales de seguridad recomendados aunque no anula las instrucciones espec ficas del fabricante 6 2 5 1 Seguir las instrucciones del fabricante para inmovilizar el veh culo antes de comenzar cualquier tarea de mantenimiento 6 2 5 2 Bloquear el chasis antes de trabajar debajo del veh culo Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias 6 2 5 3 Antes de desconectar cualquier parte del sis tema de combustible vaciar el sistema y cerrar todas las v lvulas de paso para evitar fugas o la acumulaci n de combustibles inflamables en la zona de trabajo 6 2 5 4 Evitar los riesgos de incendio y tener disponible un equipo de protecci n contra incendios 6 2 5 5 Antes de realizar cualquier mantenimiento en veh culos el ctricos desconectar el sistema el ctrico de acuerdo con las instrucciones del fabricante 6 2 5 6 Utilizar herramientas aisladas al trabajar en veh culos el ctricos o alrededor de bater as 6 2 5 7 Los frenos mecanismos de la direcci n dis positivos de advertencia reguladores y otros dispositivos de segurida
178. iders authorized by Textron Golf Turf amp Specialty Products In the event that any emission related part is found to be defective during the warranty period you should notify Textron Golf Turf amp Specialty Products Warranty Department at 1 800 241 5855 and you will be given the appro priate warranty service facilities where the warranty repair is performed F WHERE TO GET WARRANTY SERVICE It is recommended that warranty service be performed by the authorized dealer who sold you the engine although warranty service will be performed by any authorized dealers distributors and service providers anywhere in the United States When warranty repair is needed the engine must be brought to an autho rized dealer distributorship or service provider s place of business during normal business hours In all cas es areasonable time not to exceed 30 days must be allowed for the warranty repair to be completed after the engine is received by the authorized dealer distributor or service station G MAINTENANCE REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATED PARTS Only warranted engine replacement parts approved by FUJI should be used in the performance of any war ranty maintenance or repairs on emission related parts If other than authorized parts are used for mainte nance replacement or repair of components affecting emission control you should assure yourself that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to authorized parts in perf
179. ientes con mucho polvo o suciedad o uso frecuente con carga m xima Para acceder al tren de mando para trabajos de mantenimiento de rutina levantar o quitar el asiento Para reparaciones importantes consultar el manual de servicio y reparaci n para t cnicos Para algunos procedimientos de servicio puede ser necesario elevar el veh culo Ver ELEVACION DEL VEHICULO para el procedimiento de elevaci n adecuado e informaci n relativa a seguridad P gina 11 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO Y Comprobar Limpiar Ajustar etc A Cambiar Para realizar servicios citados en este programa pero no descritos en el manual ponerse en contacto con un representante local o consultar el manual de reparaci n y servicio del veh culo NOTA En los veh culos usados en condiciones severas de conducci n es necesario dar servicio a algunos componentes m s frecuentemente DIARIAMENTE ANTES DE UTILIZAR Comprobar el funcionamiento general del freno de servicio Comprobar el funcionamiento del freno de estacionamiento Comprobar el funcionamiento del dispositivo de advertencia de marcha atr s Comprobar el estado de los neum ticos Comprobar el estado general del veh culo SEMANALMENTE NEUMATICOS 3 Buscar cortes excesivo desgaste y presi n
180. ientos 5 5 11 Frenar al acercarse o estar en superficies resbaladizas Manual del propietario y gu a de servicio 5 5 12 No meter el veh culo en remolques a menos que se est autorizado Acercarse al remolque lentamente y entrar recto cuando el remolque est nivelado Una vez dentro del remolque apagar el motor y poner el freno de estacionamiento Es aconsejable que el personal abandone el remolque antes de subir o bajar el veh culo 5 5 13 No pasar por encima de objetos sueltos hoyos o baches 5 5 14 girar reducir la velocidad para aumentar la estabilidad y girar el volante o tim n suavemente 5 6 Carga 5 6 4 Manejar solamente cargas estables y bien distribuidas Al manejar cargas descentradas que no puedan alterarse tener mucho cuidado 5 6 2 Manejar solamente cargas dentro de la capacidad del veh culo tal y como se especifique en la placa de datos 5 6 3 Manejar cargas que superen las dimensiones utilizadas para establecer la capacidad del veh culo con sumo cuidado La estabilidad y maniobrabilidad pueden verse afectadas 5 7 Cuidados del operador a los veh culos personales y de carga 5 71 Al comienzo de cada turno en el que vaya a utilizarse el veh culo el operador debe comprobar el estado del mismo y comprobar los neum ticos los dispositivos de advertencia las luces la s bater a s la velocidad los controles de direcci n los frenos y el mecanismo de la direcci n Si el veh culo necesita
181. iere capota Asientos color especial Neum ticos Turf Glide Turf Saver Fairway USA Trail Capota cubierta para sol Barra de remolque desmontable Barra de remolque fija Se al de giro con indicador de 4 v as Recinto protector contra la intemperie Forros para las ruedas de 20 cm de cromo Forros para las ruedas de 15 cm Moon Forros para las ruedas de radios plateado y negro Forros para las ruedas de radios dorado y negro Parabrisas de una pieza capota requerida Parabrisas abatible capota requerida Manual del propietario y gu a de servicio P gina 33 ESPECIFICACIONES GENERALES Delante 85 cm Distancia al suelo Detr s 97 cm 166 cm RS 235 cm 267cm NOTA La zona sombreada indica SHUTTLE 2 2 Ref Dim 1 1 Fig 40 Dimensiones del veh culo P gina 34 Manual del propietario y gu a de servicio ESPECIFICACIONES GENERALES RAMPA M XIMA RECOMENDADA INCLINACI N LATERAL M XIMA RECOMENDADA 2596 o 14 m x 2596 o 14 m x DIAMETRO DE DISTANCIA DE GIRO 5 8m Fig 41 Dimensiones del vehiculo especificaciones de incinacion y diametro de distancia de giro Manual del propietario y guia de servicio Pagina 35 ESPECIFICACIONES GENERALES Notas P gina 36 Manual del propietario y gu a de servicio GARANTIA GAR
182. il Pressure Indicator Center Basket WARNING Europe Only This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures OPTIONS ACCESSORIES 2 Bag Attachment 4 Bag Attachment 4 Caddy Kit Accent Stripes Ash Tray Bag Cover Basket Side Horn USA Trail Hour Meter Top Sun Canopy Key Switch Custom Tow Bar Detachable Key Switch Individually Keyed Tow Bar Permanent Long Fender Liners Turn Signal with 4 Way Flasher Message Holder Weather Protection Enclosure Paint Color Custom Wheel Covers 8 Chrome Bunker Rake with Holder CE Package Cooler Jug No Side Basket Divot Repair Sand Container amp Scoop Requires Side Basket Divot Repair Sand Bottle No Side Basket Full Sound Control Package Headlights and Taillights Powertrain High Altitude 3000 6000 ft Powertrain High Altitude 6000 10000 ft Rear View Mirror Requires Top Sand Bottle Kit Seating Special Color Tires Turf Glide Turf Saver Fairway Owner s Manual and Service Guide Wheel Covers 6 Moon Wheel Covers Spoke Silver and Black Wheel Covers Spoke Gold and Black Wheels 10 Alloy with Pro Tour Tires Windshield One Piece Top Required Windshield Fold Down Top Required Windshield Rear Wood Grain Dash with Locking Glove Box Doors Page 27 GENERAL SPECIFICATIONS STANDARD EQUIPMENT BATTERY ENGINE TRANSAXLE T
183. iliarize carrier operators with it 4 6 Hazardous Locations 4 6 1 The user shall determine the hazard classifi cation of the particular atmosphere or location in which the carrier is to be used in accordance with ANSI NFPA 505 4 6 2 The user shall permit in hazardous areas only those carriers approved and of the type required by ANSI NFPA 505 4 7 Lighting for Operating Areas 4 7 1 The user in accordance with his responsibility to survey the environment and operating conditions shall determine if the carrier requires lights and if so shall Page xi SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings equip the carrier with appropriate lights in accordance with the manufacturer s recommendations 4 8 Control of Noxious Gases and Fumes 4 8 1 When equipment powered by internal com bustion engines is used in enclosed areas the atmo sphere shall be maintained within limits specified in the American Conference of Governmental Industrial Hygienists publication Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work room Environment This shall be accomplished by venti lation provided by the user and or the installation use and proper maintenance of emission control equipment recommended or provided by the manufacturer of the equipment 4 9 Warning Device s 4 9 1 The user shall make periodic ins
184. in a well ventilated area Ventilation prevents gasoline fumes from accumulating Never fuel a vehicle in an area that is subject to flame or spark Pay particular attention to natural gas or propane water heaters and furnaces Never work around or operate a vehicle in an environment that does not ventilate exhaust gases from the area Carbon monoxide is a dangerous gas that can cause unconsciousness and is potentially lethal Page viii Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION Owner s Manual and Service Guide Page ix SAFETY INFORMATION Notes Page x Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings GENERAL The following text is provided as recommended by part II of American Society of Mechanical Engineers American National Standards Institute ASME ANSI B56 8 1988 The manufacturer strongly endorses the contents of this specification PART Il FOR THE USER 4 GENERAL SAFETY PRACTICES 4 1 Introduction 4 1 1 Like other machines carriers can cause injury if improperly used or maintained Part Il contains broad safety practices applicable to carrier operations Before operation the user shall establish such additional spe cific safety practices as may reasonably be required for safe ope
185. indicating date of purchase for this engine The distrib utor dealer or service provider authorized by Textron Golf Turf amp Specialty Products will perform the necessary repairs or adjustments within a reasonable amount of time and furnish you with a copy of the repair order All parts and accessories replaced under this warranty become the property of Textron Golf Turf amp Specialty Products WHAT IS NOT COVERED Conditions resulting from tampering misuse improper adjustment unless they were made by the distributor dealer or service provider authorized by Textron Golf Turf amp Specialty Products during a warranty repair alteration accident failure to use the recommended fuel and oil or not performing required maintenance services The replacement parts used for required maintenance services Consequential damages such as loss of time inconvenience loss of use of the engine or equipment etc Diagnosis and inspection charges that do not result in warranty eligible service being performed Any non authorized replacement part or malfunction of authorized parts due to use of non authorized parts OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Owner s Manual Textron Golf Turf amp Specialty Products recommends that you retain all receipts covering maintenance on Owner s Manual and Service Guide Page 41 EMISSION WARRANTY
186. intain the Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings battery charge level The generator is not designed to charge a discharged battery When engine starts the clutches engage and cause vehicle to move making jump starting both dangerous and impractical If the vehicle battery has become discharged it must be charged using a 12 Volt charger that is rated at 10 amps or less Read and understand all instructions provided by the manufacturer of the charger TRANSPORTING VEHICLE TOWING To reduce the possibility of AWAR NING A severe injury or death Use extra caution when towing a vehicle Do not ride on vehicle being towed Do not attempt to tow the vehicle with ropes chains or any device other than a factory approved tow bar Do not tow vehicle on highways Do not tow a single vehicle at speeds in excess of 12 mph 19 kph Do not tow more than three vehicles at a time Do not exceed 5 mph 8 kph while towing multiple vehicles Place direction selector in neutral The CAUTION neutral lock should be used to lock the direction selector in position This will reduce the possibility of it moving into F forward or R reverse while being towed causing possible damage to the rear axle Do not tow a single vehicle at speeds in excess of 12 m
187. ion Pull out and rotate 180 to loc Short Tab Pull out and rotate 1809 to unlock Fig 13 Neutral Lock on Rear Axle On Direction Selector To operate Turn key switch to OFF and lift seat Pull out and rotate the neutral lock pin handle so that the pointed portion of the handle is to the side of the direction selector cam Ref Fig 14 on page 10 Move direction selector towards the area between F and R During that motion the pin will snap into the hole in the direction selector mounting bracket preventing any movement When in this position the direction selector remains locked in the neutral position To unlock the direction selector pull the neutral lock pin handle out and rotate until the pointed portion of the handle fits into the hole in the direction selector cam Page 9 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Hole in Direction Selector Cam Hole in Direction Selector Mounting Bracket Neutral Lock Pin Handle Ref NIk 2 Fig 14 Neutral Lock on Direction Selector HAULING To reduce the possibility of WARNING severe injury or death while transporting vehicle Secure the vehicle and contents Never ride on vehicle being transported Always remove windshield before transporting Maximum speed with sun top installed is 50 mph 80 kph If the vehicle
188. is to be transported at highway speeds the sun top must be removed and the seat bottom secured When transporting vehicle below highway speeds check for tightness of hardware and cracks in sun top at mounting points Always remove windshield when transporting Always check that the vehicle and contents are adequately secured before transporting The rated capacity of the trailer or truck must exceed the weight of the vehicle see GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle weight and load Lock the park brake and secure the vehicle using ratchet tie downs SERVICE AND MAINTENANCE To reduce the possibility of WARNING severe injury or death from improper X servicing techniques Do not attempt any type of servicing operations before reading and understanding all notes cautions and Page 10 warnings in this manual Any servicing requiring adjustments to be made to the powertrain while the engine is running must be made with both drive wheels raised and vehicle properly supported on jack stands To reduce the possibility of engine damage never operate vehicle at full throttle for more than 4 5 seconds while vehicle is in a no load condition Wear eye protection when working on the vehicle Use extra care when working around batteries or using solvents or compressed air To reduce the possibility of causing an electrical arc which could result in a battery explosion turn off all electrical loads from the battery be
189. itud 915 1830 m Tren motor Gran altitud 6000 304 800 00 m Barra de remolque desmontable Barra de remolque fija Se al de giro con indicador de 4 v as Recinto protector contra la intemperie Forros para las ruedas de 20 cm de cromo Forros para las ruedas de 15 cm Moon Forros para las ruedas de radios plateado y Espejo trasero requiere capota negro Juego de botella de arena Forros para las ruedas de radios dorado y Asientos color especial negro Neum ticos Ruedas aleaci n de 25 cm con neum ticos Turf Glide Pro Tour Turf Saver Parabrisas de una pieza capota requerida Fairway Parabrisas abatible capota requerida USA Trail Parabrisas trasero Capota cubierta para sol Panel de madera con guantera bloqueable Manual del propietario y gu a de servicio P gina 31 ESPECIFICACIONES GENERALES TXT CON MOTOR DE GASOLINA FREEDOM HP LE EQUIPO ESTANDAR BATERIA MOTOR EJE TRANSVERSAL TRANSMISION DEPOSITO DE COMBUSTIBLE FRENOS FRENO DE ESTACIONAMIENTO SUSPENSION DELANTERA SUSPENSION TRASERA DIRECCION VOLANTE ASIENTOS CAPACIDAD DE LOS ASIENTOS CAPACIDAD TOTAL DE CARGA VELOCIDAD CHASIS CARROCERIA COLORES DE SERIE TABLERO LUCES CLAXON NEUMATICOS PRESION DE LOS NEUMATICOS PESO sin combustible CONTROLES OPERATIVOS E INSTRUMENTACION DISPOSITIVOS Una de 12 V sin mantenimiento 430 CCA 60 minutos de reserva Bicil ndrico de 6 7 kW y 295 cc refrigerado por aire eje de levas v lvul
190. je trasero 9 En el selector de direcci n 10 Fig 14 Bloqueo de punto muerto en el seelctor de direcci n TO TRANSPORTE E 10 Manual del propietario y gu a de servicio P gina iii INDICE SERVICIO Y MANTENIMIENTO rc ranma n nennen nennen nnns nnns n 10 UBICACION DE LA PLACA DEL NUMERO DE SERIE ener 11 Primera Producci n ati rte P teer rere t Mets sih sbs 11 Fig 15 Ubicaci n de la placa del numero de serie Primera producci n sod Segunda producci n eren nennen 11 Fig 16 Ubicaci n de la placa del n mero de serie Segunda producci n 11 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO 12 Fig 17 Programa de mantenimiento peri dico 2312 REVISION DE LOS NEUMATICOS 2 14 COMPROBACION DEL NIVEL DE ACEITE 14 Fig 18 Limpieza de toda la varilla de medici n sss eene 14 Fig 19 Revisi n del nivel de aceite en varilla de medici n 14 CAMBIO DE ACEITE E Fig 20 Limpieza de la parte superior del motor 15 Fig 21 Retirada del filtro de aceite u u Fig 22 Tabla de visco
191. l Distributor an authorized Branch or the Service Parts Department When ordering parts or requesting information for your vehicle provide vehicle model serial number and manufacture date code BEFORE INITIAL USE Read understand and follow the safety label on the instrument panel Be sure you understand how to operate the vehicle its equipment and how to use it safely Maintaining good performance depends to a large extent on the operator Hydrogen gas is generated AWARNING A as a natural part of the lead acid battery charging process A 4 concentration of hydrogen gas is explosive and could cause severe injury or death Charging must take place in an area that is adequately ventilated minimum of 5 air exchanges per hour To reduce the chance of battery explosion that could result in severe injury or death never smoke around or charge batteries in an area that has open flame or electrical equipment that could cause an electrical arc Before a new vehicle is put into operation the items shown in the INITIAL SERVICE CHART must be performed Ref Fig 1 on page 1 Vehicle battery must be fully charged before initial use Check for correct tire GENERAL SPECIFICATIONS Check for oil or fuel leaks that could have developed in shipment from the factory inflation See Owner s Manual and Service Guide Determine and record braking distance required to stop vehicle for future brake performance tests Remove the pro
192. l asa del pasador apunte hacia la posici n de tope de la palanca de desplazamiento del eje trasero Sacar y girar 1809 para bloquear Sacar y girar 180 para desbloquear Ref NIk 1 Fig 13 Bloqueo de punto muerto en el eje trasero P gina 9 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias En el selector de direcci n Para activarlo Poner la llave de contacto en DESCONECTADO y levantar el asiento Saque y gire el asa del pasador del bloqueo de punto muerto para que el extremo del asa quede al lado de la leva del selector de direcci n Ver Fig 14 en la p gina 10 Ponga el selector de direcci n entre F y R Durante ese movimiento el pasador se enganchar en el orificio de la abrazadera de montaje del selector de direcci n e impedir cualquier movimiento Cuando lo haga el selector de direcci n permanecer bloqueado en punto muerto Para desbloquear el selector de direcci n saque el asa del pasador del bloqueo de punto muerto hasta que el extremo del asa encaje en el orificio de la leva del selector de direcci n Orificio en la leva Ls Orificio en la abrazadera del selector de direcci n de montaje del selector de direcci n Para bloquear Asa del pasador de bloqueo de punto muerto Ref NIk 2 Fig 14 Bloqueo de punto muerto en el seelctor de
193. l pie izquierdo en el freno de servicio y soltar el freno de estacionamiento Pisar el acelerador con el pie derecho y soltar el freno de servicio levantando el pie izquierdo DESCENSO CON MOTOR DESEMBRAGADO Para evitar graves heridas o la muerte debido al descenso con motor desembragado a velocidades excesivas limitar la velocidad con el freno de servicio Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias En pendientes pronunciadas es posible que el veh culo descienda con el motor desembragado a velocidades superiores a las normales Para no perder el control del veh culo y que no se dafie el tren de mando debe limitarse la velocidad a la utilizada en terreno llano ver ESPECIFICACIONES GENERALES Limitar la velocidad poniendo el freno de servicio COMBUSTIBLE Para evitar graves heridas o la muerte por causa de t cnicas incorrectas de servicio No fumar cerca del dep sito de combustible No realizar el reabastecimiento en las proximidades de llamas no protegidas ni componentes el ctricos que puedan producir una chispa Guardar siempre los veh culos con motor de gasolina en una zona bien ventilada Llevar protecci n para los ojos para protegerse del combustible o los vapores del combustible Dejar espacio suficiente para la expansi n
194. laciones indica una condici n estipuladas por la Environmental Protection Agency Agencia peli grosa que podr a de protecci n medioambiental EPA de los Estados Unidos de provocar graves lesiones o la muerte Am rica en el momento de su fabricaci n Si se modifican o alteran el motor los sistemas de combustible encendido o Respete estas NOTAS PRECAUCIONES entrada de aire se pueden recibir severas multas ADVERTENCIAS sea consciente que para poder Los borane reparar un veh culo se requieren conocimientos b SE y respeto por las que pueden ser terminales y peligrosas Un servicio o reparaci n inapropiado puede accesorios de la dafiar el veh culo o dejarlo peligroso de conducir bater a contienen plomo y compuestos de plomo L vese las manos despu s de manejarla NOTA Este sistema de encendido cumple los requisitos canadienses para equipo provoca interferencias LAS NOTAS PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS CONTINUAN EN LA CONTRAPORTADA TRASERA MANUAL DEL PROPIETARIO Y GUIA DE SERVICIO VEHICULOS PARA CAMPOS DE GOLF amp VEHICULOS PERSONALES DE GASOLINA VEHICULO PARA CAMPOS DE GOLF FREEDOM FREEDOM SE FREEDOM LE FREEDOM HP FREEDOM HP SE FREEDOM HP LE SHUTTLE 2 2 TEXTRON Golf Turf amp Specialty Products se reserva el derecho a efectuar cambios en el dise o sin obligaci n de aplicar dichos cambios en unidades anteriormente vendidas y la informaci n que figura en este manu
195. lave en DESCONECTADO y quitar la llave Asegurarse de poner el selector de direcci n en la posici n correcta antes de intentar poner en marcha el veh culo Parar por completo el veh culo antes de mover el selector de direcci n No quitar la marcha en el veh culo si est en movimiento desplazamiento sin marchas Comprobar detr s del veh culo antes de ir marcha atr s Los ocupantes deben estar sentados Mantener el cuerpo dentro del veh culo y sujetarse al estar en movimiento P gina 3 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias RODAJE Comprobar si durante el transporte desde f brica se han producido fugas de aceite o combustible Evitar puestas en marcha con el acelerador al m ximo hasta que el motor haya alcanzado la temperatura de funcionamiento Los motores consumen m s aceite de lo normal durante las primeras horas de funcionamiento A medida que van rod ndose las piezas m viles internas el consumo de aceite debiera reducirse gradualmente hasta estabilizarse Comprobar el nivel de aceite seg n el programa de mantenimiento peri dico Ver Fig 17 en la p gina 13 A adir aceite si el nivel de la varilla indica que est en el nivel de adici n Ver Fig 7 en la p gina 4 Tals No llenar demasiado el motor El exceso de aceite puede causar humo o per
196. mal wear beyond the first 180 days routine maintenance items cosmetic deterioration and electrical components which are susceptible to fluctuations in current beyond the control of TGTSP This warranty also does not apply to Acts of God or other events over which TGTSP has no control Transportation charges for warranty service as well as freight charges to receive warranty parts are excluded from this warranty and all replaced parts shall become the property of TGTSP This warranty also excludes batteries tires and Lester battery chargers which are warranted by their respective manufacturer REMEDY The sole remedy under this warranty and TGTSP s only obligation in the event of a defect in the vehicle battery charger is that TGTSP will at its sole option repair or replace any defective parts This remedy precludes all other remedies including any lawsuits claims or other proceedings alleging strict liability negligence of contract or any cause of action TGTSP reserves the right to improve or change the design of any TGTSP vehicle or battery charger without assuming any responsibility to modify previously manufactured vehicles or battery chargers DISCLAIMER THIS WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES IMPLIED OR EXPRESSED INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TGTSP WILL FURTHER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES TO INCLUDE BUT NOT BE LIMITED TO PERSONAL INJURY
197. me care in reverse in congested areas or on wet or loose terrain Do not operate under the influence of drugs or alcohol Vehicle must be serviced by qualified personnel only See label below driver s side storage compartment See Following 27826G01 Pages For Explanation Of These Pictograms 19 43 44 45 71145G01 71127G01 Avoid standing in front of or behind vehicle No more than 2 occupants per seat Always remain seated and hold on while vehicle is in motion Keep feet legs hands and arms inside the vehicle at all times Do not leave children unattended on seat while vehicle is moving DESI 74132G01 71131001 To Prevent Roll Back 2 Apply Service Fully Depress Accelerator While On a Hill From a Brake With Release Releasing Service Brake As Left Foot 0 PatkBrake Vehicle Starts See Following 74443G01 Pages For Explanation Of These Pictograms 1 2 74443601 Ref Lal 2 1 Appendix A 2 Owner s Manual and Service Guide LABELS AND PICTOGRAMS See Following Pages For Explanation Of These Pictograms 23 27 18 20 22 17 15 w i 74093901 Raise Seat To Find These CONTACT THE FRAME AS THIS COULD RESULT IN A BATTERY Labels Located On The Air Cleaner And Chassis NCT THE FRAI EXPLOSION AND SERIOUS PERSONAL INJURY 24876G01 DO NOT TAMPER WITH OR CHANGE THIS ADJUSTMENT OF THE GOVERNOR FAILURE TO COMPLY COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND
198. mientos recomendados por el fabricante q Los veh culos deben mantenerse limpios para reducir el riesgo de incendios y facilitar la detecci n de piezas sueltas defectuosas r El cliente o usuario no debe realizar modificaciones y adiciones que afecten a la capacidad y el funcionamiento seguro de la m quina sin autorizaci n escrita por parte del fabricante cuando dichas modificaciones hayan sido autorizadas el usuario debe asegurarse de cambiar las placas etiquetas o adhesivos de capacidad operaci n advertencia y mantenimiento correspondientes s Hay que asegurarse de que las piezas de repuesto sean intercambiables con las piezas originales y de la misma calidad FIN DEL TEXTO ASME ANSI B56 8 1988 Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias GENERALIDADES El siguiente texto se proporciona recomendado por la parte Il de ANSI NGCMA Z130 1 1993 El fabricante como miembro de la Asociaci n de fabricantes de veh culos para campos de golf NGCMA apoya los con tenidos de estas especificaciones PARTE Il MAINTENIMIENTO Y OPERACIONES 5 PRACTICAS SEGURIDAD GENERALES DE 5 1 Introducci n Al igual que otras m quinas los veh culos para campos de golf pueden provocar heridas si se utilizan o man tienen incorrectamente Esta se
199. mitir la entrada de aceite a la caja del filtro de aire La varilla de medici n y la tapa de llenado de aceite deben estar colocadas antes de encender el motor El no hacerlo puede causar la descarga de aceite al compartimiento del motor El aceite debe cambiarse seg n el programa de mantenimiento peri dico y con el motor caliente Consultar los procedimientos dados en la secci n SERVICIO Y MANTENIMIENTO para revisar y cambiar el aceite Nivel m ximo de aceite NO LLENAR DEMASIADO Gama de Lleno A adir i j aceite funcionamiento Ref Dsk 1 seguro Fig 7 Revisi n del nivel de aceite en la varilla de medici n ARRANQUE EN FRIO El arranque en fr o puede requerir usar el estrangulador Oprimir el pedal del acelerador unos 2 5 cm o hasta que el arrancador comience a funcionar Tirar hacia afuera el estrangulador seg n se requiera Acelerar lentamente y empujar totalmente hacia adentro el estrangulador cuando el motor comience a funcionar suavemente tao No permitir que el arrancador funcione continuamente por m s de 10 segundos Espere 30 segundos cada vez que se intente arrancar el veh culo Si el veh culo no arranca al tercer intento girar la llave de contacto a la posici n de apagado aplicar el freno de estacionamiento y averiguar la causa del problema Si el veh culo ha estado funcionando y el motor no arranca en un intervalo de 10 segundos usar el estrangulador P gina 4 ENCENDIDO Y CONDUCCION
200. nes adversas como temperaturas excesivas ambientes con mucho polvo o suciedad o uso frecuente con carga m xima Para acceder al tren de mando para trabajos de mantenimiento de rutina levantar o quitar el asiento Para reparaciones importantes consultar el manual de servicio y reparaci n para t cnicos Para algunos procedimientos de servicio puede ser necesario elevar el veh culo Ver ELEVACION DEL VEHICULO para el procedimiento de elevaci n adecuado e informaci n relativa a seguridad Manual del propietario y gu a de servicio Segunda producci n El veh culo tiene dos placas con el numero de serie y el c digo de fecha de fabricaci n Una est situada en el bastidor debajo de la parte delantera del lado del conductor La otra est en el chasis entre los respaldos de los asientos Para acceder a ellas levantar el asiento y levantar la aleta del panel de acceso Ver Fig 16 en la p gina 11 Continuamente se producen modificaciones de dise o Para obtener los componentes correctos para el veh culo al encargar repuestos debe indicarse el c digo de la fecha de fabricaci n el n mero de serie y el modelo del veh culo Etiquetas del n mero de serie Ref Spl 3 Fig 16 Ubicaci n de la placa del n mero de serie Segunda producci n Taart Para prolongar la vida del veh culo algunos art culos deben mantenerse m s a menudo en veh culos utilizados en condiciones adversas como temperaturas excesivas amb
201. neutralizadora de cidos Esperar al menos tres minutos despu s de aplicar la soluci n emplear un cepillo de cerdas suaves o un trapo para limpiar la parte superior de las bater as con el fin de eliminar todo residuo que pueda provocar la autodescarga de la bater a Enjuagar toda el rea con agua limpia a baja presi n No utilizar un limpiador a presi n FRENOS Para evitar graves heridas o la muerte probar el pedal antes de operar un veh culo para asegurarse de que el freno funciona Todas las pruebas de conducci n de los frenos deben hacerse en un lugar seguro para todo el personal Con el tiempo puede producirse una p rdida de rendimiento por lo tanto es importante establecer el est ndar con un veh culo nuevo P gina 17 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Superficie pavimentada seca nivelada y limpia Acelerar a m xima velocidad Bloquear el L nea o marcador freno de estacionamiento y quitar el pie del pedal Distancia M E aceptable 1 2m de frenado L nea o marcador Gama de distancia normal de frenado Los veh culos que paren a m s de 1 2 m de la distancia aceptable de frenado o se desv en hacia un lado deben dejar de utilizarse y deben ser revisados por un mec nico Ref Bpt 1 Fig 30 Prueba t pica de r
202. ngest service life of brake components COMBINATION BRAKE AND PARK BRAKE PEDAL The brake pedal incorporates a park brake feature Ref Fig 5 on page 2 To engage push down on the upper section of the pedal until it locks in place The park brake will release when the service brake pedal is depressed Use the lower section of the brake pedal to operate the service brake system HORN The horn is operated by pushing the horn button located on the floor to the left of the brake pedal Ref Fig 6 on page 3 Ref Hor 1 Fig 6 Horn Button OPERATING THE VEHICLE Improper use of the vehicle or the lack of CAUTION proper maintenance may result in damage or decreased performance Read and understand the following warnings before attempting to operate the vehicle To reduce the possibility of ZN cy 4 severe injury or death resulting from loss of vehicle control the following warnings must be observed When driving vehicle consider the terrain traffic Owner s Manual and Service Guide conditions and the environmental factors which effect the terrain and the ability to control the vehicle Use extra care and reduced speed when driving on poor surfaces such as loose dirt wet grass gravel elc Stay in designated areas and avoid extremely rough terrain Maintain a safe speed when driving down hill Use service brake to control speed when traveling down an incline A sudden stop or change of direction ma
203. nimiento o reparaci n de piezas relacionadas con el sistema de emisiones s lo deben utilizarse piezas de repuesto cubiertas por la garant a aprobadas por FUJI Si se utilizan piezas no autorizadas para el mantenimiento recambio o reparaci n de componentes que afectan al sistema de emisiones usted deber asegurarse de que dichas piezas est n garantizadas por sus fabricantes y de que su rendimiento y vida util sean apropiados FUJI no obstante no asume ninguna responsabilidad bajo esta garant a con respecto a piezas no autorizadas La utilizaci n de piezas de repuesto no autorizadas no invalida la garant a de otros componentes a menos que dichas piezas provoquen da os a las piezas autorizadas P gina 44 Manual del propietario y gu a de servicio GARANTIA DE EMISIONES CALIFORNIA H PIEZAS CUBIERTAS BAJO LA GARANTIA DE EMISIONES DE CALIFORNIA 1 Sistema de medici n de combustible i Carburador y piezas internas y o regulador de presi n o sistema de inyecci n de combustible ii Sistema de medici n y control de la relaci n aire combustible si existe iii Sistema de enriquecimiento de arranque en fr o si existe iv Grupo del regulador combustible gaseoso si existe 2 Sistema de entrada de aire i Manguito de entrada si existe ii Filtro de aire 3 Sistema de encendido i Buj as ii Sistema de encendido magn tico o electr nico iii Sistema de avance retraso de chispa si existe 4 Manguito del escape
204. nkcase before checking Remove the dipstick and wipe off the entire area indicated with a lint free cloth Ref Fig 18 on page 14 Ref Ced 1 Fig 18 Clean Entire Dipstick Insert the dipstick fully into the dipstick hole and remove Examine the level of oil on the dipstick Page 14 The engine can be operated safely as long as oil is within the safe operating range as indicated on the dipstick Do not operate vehicle if oil level is below the safe area indicated on the dipstick Ref Fig 19 on page 14 Maximum oil level DO NOT OVERFILL Add Safe Full oil operating range Ref Dsk 1 Fig 19 Check Oil Level on Dipstick Oil should be added to bring the level into the safe operating range Do not overfill Check that the oil fill cap and dipstick are firmly in place CHANGING THE OIL Tool List Qty Required Socket 10 mm 3 8 drive 1 Ratchet 3 8 drive ise EE dE 1 Extension 8 3 8 drive 1 Oil Grain Pant c 1 For maximum performance and longevity the engine oil should be replaced every 125 hours of operation or semi annually whichever comes first The selection of oil is dependent upon the service that the vehicle will perform Most vehicles require 10W 30 oil whereas vehicles used at capacity or near capacity load applications will require 10W 40 oil after run in Ref Fig 20 on page 15 To redu
205. not to place hands face feet or body in a location that could expose them to injury should an unforeseen situation occur Always use the appropriate tools listed in the tool list and wear approved safety equipment Read and understand the following text and warnings before attempting to service vehicle Before working on the AWARNING A vehicle remove all jewelry rings watches necklaces etc Be sure that no loose clothing or hair can contact moving parts Use care not to touch hot objects Raise rear of vehicle and support on jack stands before attempting to run or adjust powertrain Wear eye protection when working on or around vehicle In particular use care when working around batteries using solvents or compressed air Hydrogen gas is formed when charging batteries Do not charge batteries without adequate ventilation Do not permit open flame or anyone to smoke in an area that is being used for charging batteries A concentration of 4 hydrogen gas or more is explosive Engine exhaust gas carbon monoxide is deadly Carbon monoxide is an odorless colorless gas that is formed as a natural part of incomplete combustion of hydrocarbon fuels Carbon monoxide is a dangerous gas that can cause unconsciousness and is potentially lethal The following are symptoms of carbon monoxide inhalation Dizziness Vomiting Intense headache Muscular twitching Weakness and sleepiness Throbbing in temples If an
206. omprador original C PUNTOS CUBIERTOS 1 REPARACION O PIEZAS DE REPUESTO Las reparaciones y recambio de cualquier pieza garantizada ser n realizados sin coste alguno por su parte por un distribuidor suministrador o servicio de mantenimiento autorizado Puede ponerse en contacto con el Departamento de garant as de Textron Golf Turf amp Specialty Products en el n mero de tel fono 1 800 241 5855 para obtener detalles del lugar m s cercano donde realizar las reparaciones bajo garant a Manual del propietario y gu a de servicio P gina 43 GARANTIA DE EMISIONES CALIFORNIA 2 PERIODO DE GARANTIA Esta garant a ser aplicable durante un per odo de dos 2 afos y s lo se aplicar a las reparaciones recambios o ajustes de las piezas no estipuladas para recambio como parte del mantenimiento requerido Adem s las piezas estipuladas para revisi n regular solamente en las que se recomiende reparar o cambiar si es necesario estar n garantizadas durante el per odo de garant a Las piezas garantizadas que necesiten ser cambiadas por el mantenimiento requerido estar n garantizadas hasta el primer cambio estipulado de esa pieza 3 DIAGNOSTICO No se aplicar gasto alguno por el trabajo de diagn stico que muestre que una pieza es defectuosa siempre y cuando el trabajo de diagn stico sea realizado por un suministrador _ distribuidor o servicio de mantenimiento autorizado 4 DANOS SUBSIGUIENTES Si una pieza garantizada se aver a y p
207. or proper lifting procedure and safety information Disconnect the fuel hose at the fuel tank and plug hose With proper ventilation depress the accelerator pedal and allow engine to run until it stops due to lack of fuel Remove spark plugs Refer to SPARK PLUGS on page 20 and pour about 1 oz 30 ml of engine oil into each cylinder Replace spark plugs ground spark plug wires and use starter to turn engine over a few seconds to distribute oil Add a gasoline additive to the tank in accordance with the manufacturer s recommendations Reattach fuel line to tank and drive the vehicle for several minutes to circulate the additive through the carburetor While engine is still warm change oil Refer to CHANGING THE OIL on page 14 Clean body chassis and engine of debris mud chaff or grass Refer to AIR INTAKE AND COOLING FINS on page 18 HARDWARE Periodically the vehicle should be inspected for loose fasteners Fasteners should be tightened in accordance with the Torque Specifications table Ref Fig 38 on page 22 Use care when tightening fasteners and refer to the Technician s Repair and Service Manual for specific torque values Generally three grades of hardware are used in the vehicle Grade 5 hardware can be identified by the three marks on Owner s Manual and Service Guide the hexagonal head and grade 8 hardware is identified by 6 marks on the head Unmarked hardware is Grade 2 Page
208. or y dejar que funcione el motor hasta que se pare por ausencia de combustible e Quitar las buj as Ver BUJIAS en la p gina 20 y verter 30 ml de aceite de motor en cada cilindro Manual del propietario y gu a de servicio Volver a colocar las buj as conectar a tierra los cables de las buj as y utilizar el motor de arranque para encender el motor unos segundos para distribuir el aceite A adir un aditivo de combustible al tanque de acuerdo con las recomendaciones del fabricante Volver a acoplar el tubo de combustible al dep sito y conducir el veh culo unos minutos para circular el aditivo por el carburador el motor caliente cambiar el aceite Ver CAMBIO DE ACEITE en la p gina 14 Limpiar el cuerpo el chasis y el motor Ver ENTRADA DE AIRE Y ALETAS REFRIGERACION en la p gina 18 PIEZAS El veh culo debe inspeccionarse peri dicamente en busca de sujetadores sueltos Los fijadores debe apretarse seg n la tabla de Especificaciones de par de torsi n Ver Fig 38 en la p gina 22 Tener cuidado al apretar los sujetadores y consultar los valores de apriete en el Manual de servicio y reparaci n para t cnicos Generalmente en el veh culo se usan dos grados de pernos Los pernos de grado 5 se pueden identificar por las tres marcas en la cabeza hexagonal y los de grado 8 por las 6 marcas en la cabeza Las piezas no marcadas son de Grado 2 P gina 21 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICI
209. ormance and durability FUJI however assumes no liability under this warranty with respect to parts other than autho rized parts The use of non authorized replacement parts does not invalidate the warranty on other com ponents unless the non authorized parts cause damage to warranted parts H PARTS COVERED UNDER THE CALIFORNIA EMISSIONS WARRANTY 1 Fuel Metering System i Carburetor and internal parts and or pressure regulator or fuel injection system il Air fuel ration feedback and control system if applicable iil Cold start enrichment system if applicable iv Regulator assembly gaseous fuel if applicable 2 Air Induction System i Intake manifold if applicable ii Air filter 3 Ignition System i Spark plugs il Magneto or electronic ignition system Page 44 Owner s Manual and Service Guide EMISSION WARRANTY CALIFORNIA iii Spark advance retard system if applicable 4 Exhaust Manifold if applicable b Miscellaneous Items Used in Above Systems i Electronic controls if applicable il Hoses belts connectors and assemblies iii Filter lock assembly gaseous fuel if applicable I MAINTENANCE STATEMENTS It is your responsibility to have all scheduled inspection and maintenance services performed at the times recommended in the 2001 and later Owner s Manual and to retain proof that inspection and maintenance services are performed at the times when recommended FUJI will not deny a warranty claim solely
210. os de golf y fuera de autopistas y para ser operado solamente por conductores autorizados en zonas Los ocupantes deben estar sentados Mantener el cuerpo dentro del veh culo y agarrarse cuando el veh culo est en movimiento La carga m xima del veh culo es 363 kg incluyendo 2 personas bolasa de golf opciones y o accesorios Los ocupantes deben estar sentados poner el selector de direcci n en la posici n deseada el freno de servicio encender el motor y acelerar suavemente Para soltar el freno de estacionamiento PARK pisar el pedal del freno de servicio Para parar soltar el pedal del acelerador y poner el freno de servicio Antes de abandonar el veh culo apagar el motor poner el selector de direcci n en Punto muerto y poner el freno de estacionamiento PARK Conducir lentamente en pendientes y en giros Tener especial cuidado al ir marcha atr s en zonas congestionadas o sobre superficies mojadas o con tierra No utilizar el veh culo bajo los efectos de las drogas o el alcohol El veh culo debe ser reparado solamente por personal cualificado Consultar las 27826G01 paginas siguientes para obtener informacion sobre estos pictogramas 19 43 44 45 71145G01 71127G01 No permanecer enfrente o detr s del veh culo No m s de 2 ocupantes por asiento Estar sentado y sujetarse con el veh culo en movimiento Mantener los pies plernas manos y brazos dentro del veh culo en todo momento No dejar ni
211. os veh culos solamente pueden ser utilizados por personas autorizadas Se aconseja no permitir uti lizar el veh culo a personas sin carn de conducir 8 1 2 El usuario debe mostrar las instrucciones de operaci n y de seguridad recomendadas por el fabri cante y las reglas de seguridad del campo de golf en un lugar visible cerca de la zona de alquiler o de recogida Tambi n es aconsejable que como en cualquier veh culo a motor se coloque la advertencia no operar el veh culo bajo los efectos del alcohol o las drogas P gina xviii Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Notas Manual del propietario y gu a de servicio P gina xix INFORMACION SOBRE SEGURIDAD Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias P gina xx Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias Gracias por comprar este veh culo Antes de manejar el veh culo rogamos leer este Manual del propietario y gu a
212. ossibility of 4 severe injury or vehicle damage read and understand all instructions supplied by manufacturer of pressure washer When pressure washing exterior of CAUTION vehicle do not use pressure in excess of 700 psi To reduce the possibility of cosmetic damage do not use any abrasive or reactive solvents to clean plastic parts It is important that proper techniques and cleaning materials be used Using excessive water pressure may cause severe injury to operator or bystander damage to seals plastics seat material body finish or electrical system Do not use pressure in excess of 700 psi to wash exterior of vehicle Page 5 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Clean windshield with lots of water and a clean cloth Minor scratches may be removed using a commercial plastic polish or Plexus plastic cleaner available from the service parts department Normal cleaning of vinyl seats and plastic or rubber trim requires the use of a mild soap solution applied with a sponge or soft brush and wipe with a damp cloth Removal of oil tar asphalt shoe polish etc will require the use of a commercially available vinyl rubber cleaner The painted surfaces of the vehicle provide attractive appearance and durable protection Frequent washing with lukewarm or cold water and mild deterg
213. parada aceptable Neum ticos Comprobar la presi n de aire ver ESPECIFICACIONES Combustible Llenar el dep sito con combustible adecuado Comprobar el nivel de aceite Ref Isc 2 Fig 1 Tabla de servicio inicial CONTROLES E INDICADORES EI vehiculo tiene los siguientes indicadores interruptor de llave de contacto luces selector de sentido de marcha estrangulador indicador de combustible luz indicadora de presi n baja de aceite pedal del acelerador pedal de freno de servicio de combinaci n y de freno de estacionamiento claxon INTERRUPTOR DE LLAVE DE CONTACTO LUCES Ubicado en el tablero este interruptor permite encender y apagar el sistema el ctrico b sico del veh culo con s lo girar la llave Para evitar el funcionamiento accidental del veh culo cuando se deja desatendido la llave debe girarse hasta la posici n de DESCONECTADO y retirarse Ver Fig 2 en la p gina 2 Si el veh culo lleva luces el interruptor de contacto tiene una posici n para activarlas indicado por el icono luces NOTA Si el veh culo est equipado con accesorios especiales instalados en f brica algunos de ellos permanecen habilitados con la llave de contacto en la posici n de DESCONECTADO P gina 1 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias
214. park set WARNING Read Owner s Use caution Donotdrink Do not drive Do not drive up slopes Operate vehicle Keep seated and turnkey turn key ON parking brake Vehicle is not Manual before when operating or use drugs across slopes in excess of 14 from drivers keeparmsand Direction put Direction turnkey OFF intended for operating in poor weather when operating excess of 14 seat only legs inside Selector in Selector in put Direction use on vehicle vehicle vehicle FORWARD and REVERSE and Selector in highways push accelerator push accelerator FORWARD Gas pedal pedal NEUTRAL Electric 27826001 Operate from the driver s side only For golf course and non highway use only Recommended to be operated only by authorized drivers with valid drivers license in designated areas All occupants must be seated keep entire body inside vehicle and hold on when vehicle is in motion Maximum vehicle payload is 800 Ibs 363 kg including a maximum of 2 persons golf bags options and or accessories Be sure occupants are seated move direction selector to desired position apply service brake turn key ON and accelerate smoothly To release parking PARK brake depress service lower brake pedal To stop release accelerator pedal and apply service brake Before leaving vehicle turn key OFF move the direction selector to forward position and engage parking PARK brake Drive slowly straight up and down slopes and in turns Use extre
215. pections of the carrier to be certain that the sound producing and or visual device s are maintained in good operating condi tion 4 9 2 The user shall determine if operating condi tions require the carrier to be equipped with additional sound producing and or visual devices and be responsi ble for providing and maintaining such devices in accor dance with the manufacturer s recommendations 5 OPERATING SAFETY RULES AND PRACTICES 5 1 Personnel and Burden Carrier Operator Qualifications 5 1 1 Only persons who are trained in the proper operation of the carrier shall be authorized to operate the carrier Operators shall be qualified as to visual auditory physical and mental ability to safely operate the equip ment according to Section 5 and all other applicable parts of this Standard 5 2 Personnel and Burden Carrier Operators Training 5 2 1 The user shall conduct an operators training program 5 2 2 Successful completion of the operators train ing program shall be required by the user before opera tion of the carrier The program shall be presented in its entirety to all new operators and not condensed for those claiming previous experience Page xii 5 2 3 user should include in the operators train ing program the following a instructional material provided by the manufac turer b emphasis on safety of passengers material loads carrier operator and other employees c general sa
216. pedestrians and golf cars interfere shall be avoided whenever possible by rerouting the golf car traf fic or the pedestrian traffic to eliminate the interference If elimination of the interference is not possible or is highly impractical signs shall be erected warning pedestrians of the golf car traffic and golf car operators of the pedes trian traffic and to drive slowly and use extreme caution Page xv SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings 6 MAINTENANCE 6 1 Introduction 6 1 1 Golf cars may become hazardous if maintenance is neglected or improperly performed Therefore mainte nance facilities trained personnel and procedures in accordance with the manufacturers recommendations should be provided by the controlling party 6 2 Preventive Maintenance A regularly scheduled inspection and preventive mainte nance program in accordance with the manufacturer s recommendations should be established Such a pro gram will be a valuable tool in providing the golfing patron with a safe properly operating golf car and thereby help to avoid accidents 6 2 1 Personnel Only qualified trained and authorized personnel shall be permitted to inspect adjust and maintain golf cars 6 2 2 Parts and Materials Only manufacturer s recommended replacement parts and materials shall be used 6 2 3 Ventilation Maintenance
217. pende en gran medida del operador Como parte natural del proceso de carga se genera gas hidr geno Una concentraci n de gas hidr geno del 4 es explosiva La carga debe efectuarse en una zona que disponga de la debida ventilaci n m nimo 5 renovaciones del aire por hora Para reducir las posibilidades de una explosi n de la bater a que podr a provocar graves heridas o la muerte no fumar nunca alrededor de las bater as en zonas con llamas abiertas o equipos el ctricos que puedan causar un arco el ctrico Antes de manejar un veh culo nuevo se recomienda efectuar los procedimientos dados en la TABLA DE SERVICIO INICIAL Ver Fig 1 en la p gina 1 Las bater as del veh culo deben cargarse antes de usar el veh culo por primera vez Revisar el inflado de los neum ticos Ver las ESPECIFICACIONES GENERALES Manual del propietario y gu a de servicio Comprobar si durante el transporte desde f brica se han producido fugas de aceite o combustible Determinar y registrar la distancia de frenada requerida para detener el veh culo para futuras pruebas de rendimiento de frenada Quitar el pl stico protector de debajo y del respaldo del asiento durante el transporte antes de utilizar el veh culo ARTICULO OPERACION DE SERVICIO Bater a Cargar la bater a Asientos Quitar la cubierta protectora de pl stico Frenos Comprobar su funcionamiento y ajustar si es necesario Establecer una distancia de
218. peration As internal moving parts are run in oil Page 3 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings consumption should gradually decrease until the rate of consumption stabilizes Check the oil level per the Periodic Service Schedule Ref Fig 17 on page 12 Add oil if the level on the dipstick indicates that oil is in the add oil range Ref Fig 7 on page 4 Do not overfill engine Too much oil may CAUTION cause smoking or allow oil to enter the air filter enclosure NOTE Both the oil dipstick and fill must be in place before operating the engine Failure to install the dipstick and fill cap will result in oil becoming contaminated and or being discharged into the engine compartment The oil should be changed in accordance with the Periodic Service Schedule while the engine is warm See SERVICE AND MAINTENANCE for checking oil level and changing oil procedures Maximum oil level DO NOT OVERFILL Add Safe Full oil operating range Ref Dsk 1 Fig 7 Check Oil Level on Dipstick COLD STARTING Starting a cold engine may require use of the choke Depress the accelerator approximately 1 2 5 cm or until the starter just begins to operate Pull the choke out if required Accelerate slowly and push the choke in completely when the engine runs smoothly Do not allow the starter to operate
219. ph 19 kph Do not tow more than three vehicles at a time Do not exceed 5 mph 8 kph while towing multiple vehicles Towing the vehicle at above recommended speed may result in severe injury and or damage to vehicle and other property Tow bars are not intended for road use Never use ropes or chains to tow vehicle s Tow bars are available from the Service Parts Department Tow bars are not intended for highway use Before towing place direction selector in neutral and engage neutral lock Do not ride on vehicle being towed Tow bars are designed to tow only one vehicle at a maximum speed of 12 mph 19 kph and up to three vehicles at a maximum speed of 5 mph 8 kph Owner s Manual and Service Guide NEUTRAL LOCK To prevent the driven clutch from turning the rear wheels during service operations and to prevent wear to the belt while being towed a neutral lock is located at the direction selector or the rear axle On Rear Axle To operate Position direction selector lever between F and R Turn key switch to OFF Rotate pin on rear axle shift lever as shown Ref Fig 13 on page 9 The pin will snap into a cavity in the differential case When in this position the direction selector remains locked in the neutral position To unlock the direction selector pull the pin out and rotate until the pointed portion of the pin handle fits into the detent position in the rear axle shift lever Unlocked Posit
220. por superficies en mal estado tales como tierra suelta pasto mojado gravilla etc Siempre ascender o descender directamente las cuestas Tener sumo cuidado al cruzar transversalmente una pendiente con el veh culo Permanecer en las reas designadas y evitar las pendientes empinadas Poner el freno de estacionamiento cuando el veh culo est estacionado Siempre mantener los pies las piernas las manos y los brazos en el interior del veh culo Evitar los terrenos extremadamente accidentados Asegurarse que el rea detr s del veh culo est despejada antes de retroceder Asegurarse que el selector de sentido de marcha est en la posici n correcta antes de poner en marcha el veh culo Aminorar la velocidad antes y durante los virajes Todo viraje debe hacerse a velocidad reducida Siempre detener el veh culo antes de cambiar de posici n el selector de sentido de marcha Consultar las ESPECIFICACIONES GENERALES para la capacidad de carga y el n mero de asientos est ndar del veh culo Se recomienda leer y entender el siguiente texto ENOTA y mensajes de advertencia antes de intentar manejar el veh culo En cualquier producto los componentes a la larga dejar n de funcionar adecuadamente como resultado del uso normal envejecimiento desgaste o maltrato Es casi imposible anticipar todas las aver as posibles de los componentes o la manera en que cada uno pueda fallar Ser consciente de que un veh
221. qualified trained and authorized per sonnel to ensure proper operation and adjustment 6 2 5 9 Driving golf car to check for proper operation and adjustment after repair shall be performed in an area that is free of vehicular and pedestrian traffic 6 2 5 10 Record all maintenance performed in a mainte nance record log by date name of person performing maintenance and type of maintenance Controlling party management should periodically inspect maintenance log to ensure currency and completeness of entries 6 2 5 11 Provide operator comment cards to assist in identifying non periodic maintenance needs for specific golf cars 6 2 6 The controlling party shall maintain in a legible condition all nameplates warnings and instructions which are supplied by the manufacturer 6 2 7 The controlling party shall not perform any modifi cation or addition which affects capacity or safe opera tion or make any change not in accordance with the owner s manual without the manufacturer s prior written authorization Where authorized modifications have been made the controlling party shall ensure that capacity operation warning and maintenance instruction plates tags or decals are changed accordingly 6 2 8 As required under paragraphs 6 2 6 and 6 2 7 the manufacturer shall be contacted to secure new name plates warnings or instructions which shall then be affixed in their proper place on the golf car Owner s Manual and Service Gui
222. quean el acceso a salidas de incendios escaleras o equipos contraincendios 5 5 Transporte 5 5 1 Seguir las regulaciones de tr fico incluyendo los l mites autorizados de velocidad En condiciones normales de tr fico mantenerse a la derecha Mantenerse una distancia segura de otros veh culos que vayan delante basada en la velocidad de transporte y mantener controlado el veh culo en todo momento 5 5 2 Ceder el paso a peatones ambulancias camiones de bomberos u otros veh culos en situaciones de emergencia 5 5 3 No adelantar a otros veh culos que viajen en la misma direcci n en intersecciones puntos con mala visibilidad u otros lugares peligrosos 5 5 4 Tener una visi n clara del recorrido controlar el tr fico y el personal y mantener una distancia segura 5 5 5 Disminuir la velocidad o detenerse y activar el dispositivo sonoro de advertencia en cruces y cuando la visibilidad no sea adecuada 5 5 6 Subir o bajar pendientes lentamente 5 5 7 Evitar girar si es posible y tener cuidado en pendientes rampas o inclinaciones en condiciones normales desplazarse hacia arriba o abajo en l nea recta 5 5 8 El veh culo debe operarse siempre a una velocidad que permita detenerse de modo seguro 5 5 9 Arrancar parar girar o cambiar de sentido de la marcha suavemente para no mover la carga poner en peligro a los pasajeros o volcar el veh culo 5 5 10 No realizar actividades peligrosas como carreras o adelantam
223. r Fig 17 en la p gina 13 Las buj as nuevas deben espaciarse correctamente antes de instalarlas Ver Fig 39 en la p gina 22 Aplicar una capa fina de compuesto antiatascador y apretar a 24 Nm Las buj as sucias tienen una apariencia mojada y negra Esto podr a ser causado por un elemento de filtro de aire sucio u otras obstrucciones en el sistema de admisi n de aire Las v lvulas mal ajustadas los cables de buj as en mal estado o el combustible de mala calidad tambi n pueden contribuir al problema SELECTOR DE DIRECCION sistema de cable doble El selector de direcci n es un dispositivo mec nico que acciona los cables conectados a la transmisi n Los cables van sellados y no requieren lubricaci n pero pueden precisar ajustes ocasionales Ver Fig 37 en la p gina 21 Aparte de esto el nico mantenimiento que se precisa es la lubricaci n peri dica del varillaje y piezas m viles relacionadas Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias y Longitud ajustada en f brica 3 5 cm Fig 37 Ajuste del cable de cambio de marcha ALMACENAMIENTO PROLONGADO Para reducir la posibilidad de graves heridas o la muerte provocadas por una posible explosi n No manejar el combustible en un lugar mal ventilado No fumar cerca
224. r a las advertencias y etiquetas con instrucciones de funcionamiento que se hallan adheridas al veh culo Seguir las normas de seguridad establecidas en la zona en la que se utilice el veh culo Reducir la velocidad para compensar el terreno accidentado o las malas condiciones Aplicar los frenos de servicio para controlar la velocidad en pendientes pronunciadas Mantener suficiente distancia de seguridad con respecto a los dem s veh culos Reducir la velocidad en zonas h medas Extremar la precauci n al aproximarse a curvas cerradas o sin visibilidad Extremar la precauci n al manejar sobre terreno poco firme Extremar la precauci n en zonas por las que circulen peatones MANTENIMIENTO Siempre Mantener el veh culo seg n el programa de mantenimiento peri dico del fabricante Asegurarse de que las reparaciones sean realizadas por personal entrenado y cualificado Seguir las instrucciones del fabricante del veh culo Asegurarse de que el veh culo est inhabilitado antes de realizar tareas de mantenimiento Esto comprende retirar la llave de contacto y desconectar un cable de la bater a Aislar las herramientas que se utilizan en la zona de las bater as para evitar chispas o la explosi n de las bater as a consecuencia de los cortocircuitos en los bornes de las bater as o en los cables asociados Retirar la s bater a s o cubrir los bornes al descubierto con un material aislante Emplear las pie
225. ra ble control de seguridad del acelerador selector de direcci n advertencia sonora de marcha atr s indicador de combustible anal gico indicador de presi n de aceite baja Capota parabrisas plegable cesta central sefial de giro de 4 v as guantera ADVERTENCIA S lo Europa Este es un producto de Clase A En zonas residenciales este producto puede interferir con la transmisi n de se ales de radio En ese caso se puede exigir que el usuario tome las medidas correctivas correspondientes OPCIONES ACCESORIOS Accesorio para 2 bolsas Accesorio para 4 bolsas 4 juegos para remolque Etiquetas Cenicero Forro para bolsa Cesta lados Soporte para arena Paquete CE Taz n para refrigerante sin cesta lateral Reparaci n Divot Contenedor de arena y pico requieren cesta lateral Reparaci n Divot botella de arena sin cesta lateral Paquete de insonorizaci n Contador horario Llave de contacto de encargo P gina 32 Llave de contacto individual Protectores largos de guardabarros Soporte para mensajes Color de pintura de encargo Tren motor Gran altitud 915 1830 m Tren motor Gran altitud 1830 3048 m Espejo trasero requiere capota Juego de botella de arena Asientos color especial Barra de remolque desmontable Barra de remolque fija Recinto protector contra la intemperie Parabrisas de una pieza capota requerida Parabrisas trasero Manual del propietario y gu a de servicio ESPECIFICA
226. rant a as como los gastos de transporte en los que se incurra para recibir piezas en garant a y todas las piezas reparadas pasar n a ser propiedad de TGTSP REMEDIO El nico remedio posible en virtud de la presente garant a y la Unica obligaci n de TGTSP en caso de descubrirse un defecto en el veh culo es que TGTSP siguiendo exclusivamente su propio criterio repare o sustituya las piezas defectuosas Este remedio excluye cualquier otro incluidas querellas reclamaciones u otros pro cedimientos en los que se alegue responsabilidad civil causal incumplimiento de contrato o cualquier motivo que d lugar a acciones legales TGTSP se reserva el derecho a mejorar o modificar el dise o de cualquier veh culo TGTSP declinando toda responsabilidad de modificar veh culos fabricados anteriormente RENUNCIA ESTA GARANTIA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTIA TACITA O EXPRESA INCLUIDA TODA GARANTIA DE COMERCIALIZACION O DE ADECUACION A UN DETERMINADO FIN TGTSP DECLINA ADEMAS TODA RESPONSABILIDAD POR DANOS DIRECTOS O INDIRECTOS INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A LESIONES FISICAS O DANOS MATERIALES PRODUCIDOS A CONSECUENCIA DE UN DEFECTO DEL VEHICULO CARGADOR DE LA BATERIA Ning n agente empleado o representante de TGTSP ni cualquier otra persona dispone de autorizaci n para vin cular a TGTSP a cualquier otro acuerdo interpretaci n o garant a relacionados con los bienes vendidos en virtud de esta garant a ADVERTENCIA TODA MODIFICACION O
227. ration 4 2 Stability 4 2 1 Experience has shown that this vehicle which complies with this standard is stable when properly operated and when operated in accordance with specific safety rules and practices established to meet actual operating terrain and conditions However improper operation faulty maintenance or poor housekeeping may contribute to a condition of instability and defeat the purpose of the standard Some of the conditions which may affect stability are failure of the user to follow safety practices also ground and floor conditions grade speed loading the operation of the carrier with improper loads battery weight dynamic and static forces and the judgement exercised by the carrier operator a The user shall train carrier operators to adhere strictly to the operating instructions stated in this Stan dard b The user shall survey specific operating conditions and environment and establish and train carrier opera tors to comply with additional specific safety practices 4 3 Nameplates Markings Capacity and Modifica tions 4 3 4 user shall maintain in a legible condition all nameplates warnings and instructions which are supplied by the manufacturer 4 3 2 The user shall not perform any modification or Owner s Manual and Service Guide addition which affects capacity or safe operation or make any change not in accordance with the owner s manual without the manufacturer s prior writt
228. rature ranges P N 75502 G01 Penetrant Lubricant a 4 in 1 product that penetrates seized parts lubricates leaving a light lubricating film reduces corrosion by adhering to wet or dry surfaces and displaces moisture sealing against future moisture return P N 75503 G01 Multi purpose Cleaner and Degreaser that contains natural environmentally safe solvents P N 75504 G01 Page 6 Multi purpose Hand Cleaner is an industrial strength cleaner containing no harsh solvents yet gently lifts grease off hands May be used with or without water P N 75505 G01 Battery Cleaner that neutralizes battery acids and dissolves terminal corrosion and can be rinsed with water P N 75506 G01 Biodegradable Cleaner that breaks down grease to be easily wiped or rinsed away P N 75507 G01 Multi purpose Value Pack sampler includes 4 ounce 118 ml aerosol cans of Battery Protector Penetrant Lubricant White Lithium Grease and Carburetor and Choke Cleaner P N 75508 G01 Plexus plastic cleaner and polish removes minor scratches from windshield P N 28433 G REPAIR LIFTING THE VEHICLE Tool List Qty Required FlOOM ack iia e Se a uu 1 J ck Stands ie trit terere nt relire edt gs 4 GHOCKS ete Re eet e bitis eis 4 Some servicing operations may require the front wheels the rear wheels or the entire vehicle be raised To reduce the possibility of WARNING severe injury or death from a vehicle fallin
229. ricaci n a presi n con filtro e aceite fijo Eje equilibrado interno Encendido de estado s lido con limitador de revoluciones Filtro de aire de cartucho seco recambiable Carburador de embudo de inyecci n fijo bomba de combustible de impulsos Engranaje helicoidal 13 32 1 con bloqueo de punto muerto y regulador de velocidad Transmisi n autom tica continuamente variable CVT Dep sito de 23 litros 16 kg de peso de combustible Frenos de tambor mec nicos autoajustables en las dos ruedas traseras Liberador autom tico del freno de estacionamiento con sistema autocompensador Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Engranaje de cremallera de reducci n simple Empu adura doble soporte para bol grafo y soporte para tarjeta de puntuaciones Asiento de espuma forro de vinilo protecci n para caderas asa de mano Operador y 1 pasajero 360 kg incluyendo operador pasajero accesorios y carga 19 23 km h Acero tubular soldado revestido con pintura pulverizada DuraShield Flexible TPE elast metro termopl stico moldeado por inyecci n resistente a impactos Dura8 50Shield con capa de base capa transparente Champ n Verde Pl stico reforzado de fibra de vidrio antirrasgu os Olefina termopl stica con 4 soportes para bebidas y espacio para tee y pelotas 18 x 8 50 8 4 capas gama B de carga 124 152 kPa 304 kg Llave extra ble Control de seguridad del acelerador selector
230. rovoca da os a otros componentes del motor p ngase en contacto con un servicio de mantenimiento D PUNTOS NO CUBIERTOS 1 Esta garant a limitada no cubre piezas que funcionen incorrectamente se aver en o est n dafiadas por no seguir las instrucciones del Manual del propietario del 2001 o posteriores incluyendo 1 revisi n y mantenimiento estipulados inapropiados del motor 2 mantenimiento inapropiado de piezas cubiertas por la garant a 3 instalaci n ajustes o reparaciones inapropiadas del motor o piezas cubiertas por la garant a a menos que hayan sido realizados por un suministrador autorizado 4 no seguimiento de las instrucciones sobre uso de combustible contenidas en el Manual del propietario del 2001 y posteriores b reparaciones realizadas en lugares no autorizados bajo la garant a 6 utilizaci n de piezas no autorizadas por FUJI 2 Piezas a adidas o modificadas Esta garant a no cubre las piezas que funcionen incorrectamente se aver en o est n da adas debido a los alteraciones sufridas por los cambios el montaje o desmontaje de piezas del motor 3 Gastos incurridos por el procesamiento de reclamaciones de garant a FUJI los suministradores distribuidores o servicios de mantenimiento autorizados no ser n responsables de la p rdida de uso del motor de ning n utilizaci n alternativa de ning n da o a los productos ni de la p rdida de tiempo o inconveniencia E COMO REALIZAR UNA RECLAMACION Todas las reparacion
231. rte aplicable de este Est ndar 5 2 Formaci n del personal y el operador del veh culo de carga 5 2 1 El usuario debe llevar a cabo un programa de formaci n del operador P gina xii 5 2 2 La consecuci n de dicho programa ser requerida por el usuario antes de la utilizaci n del veh culo El programa debe presentarse a los operdores nuevos en su totalidad 5 2 3 El usuario debe incluir lo siguiente en el programa de formaci n a instrucciones proporcionadas por el fabricante b nfasis en la seguridad de pasajeros cargas de material operador del veh culo y otros empleados c reglas generales de seguridad de este Est ndar y reglas espec ficas determinadas por el usuario seg n este Est ndar y por qu fueron formuladas d introducci n del equipo lugares y funciones de control explicaci n de c mo funcionan cuando se utilizan correcta e incorrectamente condiciones de la superficie y otras condiciones del entorno en el que va a utilizarse el veh culo e pruebas y an lisis de rendimiento operativo durante y al finalizar el programa 5 3 Responsabilidad del personal y el operador del veh culo de carga 5 3 1 Los operadores deben cumplir las siguientes reglas y pr cticas de seguridad de los p rrafos 5 4 5 5 5 6 y 5 7 5 4 Generalidades 5 4 1 Proteger a los peatones en todo momento No conducir el veh culo de manera que pueda ser peligroso para nadie 5 4 2 Las personas que no sean
232. s 34 36 kg Page 16 NOTE A loose belt can cause audible vibration and squeal Tighten a new starter generator belt Ref Fig 39 on page 22 to 90 110 lbs 41 50 kg tension when a gauge is applied half way between the two pulleys Ref Fig 26 on page 16 Ref Cbg 1 Fig 26 Checking Belt Tension with Gauge A new belt may be checked manually A maximum deflection of 3 8 10 mm is acceptable Ref Fig 27 on page 16 3 8 1 Max Deflection for New Belt 1 2 1 3 cm Max Deflection for Existing Belt Ref Cbm 1 Fig 27 Checking Belt Tension Manually Tighten an existing belt to 75 80 lbs 34 36 kg tension using the same technique and inspect for cracking or wear A maximum deflection of 1 2 13 mm is acceptable Adjusting the Belt Loosen the starter generator pivot bolt While holding the lower adjusting nut with a wrench loosen the upper jam nut with another wrench Move the lower nut up or down the adjustment bolt until proper belt tension is achieved Hold the lower nut in place and tighten the upper jam nut against it Ref Fig 28 on page 17 Tighten the starter generator pivot bolt BATTERY CLEANING To reduce the possibility of damage to CAUTION vehicle or floor neutralize acid before rinsing battery To reduce the possibility of damage to electrical components while Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of m
233. s contenidos de estas especificaciones PARTE Il PARA EL USUARIO 4 PRACTICAS GENERALES DE SEGURIDAD 4 1 Introducci n 4 1 1 Al igual que otras m quinas estos veh culos pueden provocar heridas si se utilizan mantienen incorrectamente La Parte 11 contiene pr cticas generales de seguridad aplicables a las operaciones de veh culos portadores Antes de trabajar con ellos el usuario debe establecer las pr cticas adicionales de seguridad requeridas para la operaci n segura 4 2 Estabilidad 4 2 1 La experiencia ha demostrado que este veh culo que cumple con este est ndar es estable si se opera correctamente seg n las reglas y pr cticas espec ficas de seguridad establecidas para adaptarse a las condiciones y al terreno Sin embargo una utilizaci n incorrecta un servicio inapropiado o un mal mantenimiento pueden provocar inestabilidad y arruinar el prop sito del est ndar Algunas de las condiciones que pueden afectar la estabilidad son el fallo del usuario al no seguir las pr cticas de seguridad las condiciones del terreno la pendiente la velocidad la carga la operaci n del portador con cargas inapropiadas el peso de la bater a las fuerzas din micas y est ticas y el conocimiento del operador del portador a El usuario debe entrenar a los operadores del veh culo para que cumplan estrictamente las instrucciones de funcionamiento citadas en este est ndar b El usuario debe estudiar las condiciones de
234. s m s que suficiente para mantener el nivel de carga de la bater a El generador no est disenado para cargar una bater a descargada Cuando se arranca el motor los embragues se activan y hacen que se mueva el veh culo haciendo el arranque en puente peligroso y poco pr ctico En el caso que la bater a del veh culo se descargue cargarla usando un cargador de 12 V con una capacidad nominal de 10 amperios o menos Seguir todas las instrucciones dadas por el fabricante del cargador TRANSPORTE DEL VEHICULO REMOLQUE Para evitar graves heridas o la AIN muerte Tener sumo cuidado al remolcar el veh culo No viajar en un veh culo remolcado No intentar remolcar el veh culo con sogas cadenas o cualquier otro dispositivo que no sea la barra de remolcado aprobada de f brica No remolcar un veh culo en autopistas No remolcar un veh culo a m s de 19 km h No remolcar m s de tres veh culos al mismo tiempo No supere los 8 km h al remolcar varios veh culos DOIT Poner el selector de direcci n en punto muerto El bloqueo del diferencial debe utilizarse para bloquear el selector de direcci n en posici n De esta manera se impide que el selector se mueva hasta las Manual del propietario y gu a de servicio posiciones F avance o R retroceso mientras se remolca el veh culo lo que da ar a el eje trasero No remolcar un veh culo a m s de 19 km h No remolcar m s de tres veh culos al mismo tiempo No
235. s traseras Soltador autom tico del freno de estacionamiento con sistema autocompensador Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Engranaje de cremallera de reducci n simple Empu adura doble soporte para bol grafo y soporte para tarjeta de puntuaciones Asiento de espuma forro de vinilo protecci n para caderas asa de mano Operador y 1 pasajero 360 kg incluyendo operador pasajero accesorios y carga 23 km h Acero tubular soldado revestido con pintura pulverizada DuraShield Flexible TPE elast metro termopl stico moldeado por inyecci n resistente a impactos DuraShield con capa de base capa transparente Champ n Verde Pl stico reforzado de fibra de vidrio antirrasgu os Olefina termopl stica con 4 soportes para bebidas y espacio para tee y pelotas Ninguna 18 x 8 50 8 4 capas gama B de carga 124 152 kPa 308 kg Llave extra ble control de seguridad del acelerador selector de direcci n advertencia sonora de marcha atr s indicador de combustible anal gico indicador de presi n de aceite baja Cesto centro ADVERTENCIA S lo Europa Este es un producto de Clase A En zonas residenciales este producto puede interferir con la transmisi n de se ales de radio En ese caso se puede exigir que el usuario tome las medidas correctivas correspondientes OPCIONES ACCESORIOS Accesorio para 2 bolsas Accesorio para 4 bolsas 4 juegos para remolque Etiquetas
236. safe Engine exhaust from this product contains chemi cals known in certain quantities to cause cancer birth defects or other reproductive harm NOTE The exhaust emissions of this vehicles engine complies with regulations set forth by the Envi ronmental Protection Agency EPA of the United States of America USA at time of manufacture Significant fines could result from modifications or tampering with the engine fuel ignition or air intake systems Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds Wash hands after handling AWARNINGA NOTE This spark ignition System meets all require ments of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Ce syst me d allumage par tincelle de v hicule respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada NOTES CAUTIONS AND WARNINGS CONTINUED ON INSIDE OF BACK COVER OWNER S MANUAL AND SERVICE GUIDE GASOLINE POWERED FLEET GOLF CARS amp PERSONAL VEHICLES FLEET GOLF CAR FREEDOM FREEDOM SE FREEDOM LE FREEDOM HP FREEDOM HP SE FREEDOM HP LE SHUTTLE 242 TEXTRON Golf Turf amp Specialty Products reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold and the information contained in this manual is subject to change without notice TEXTRON Golf Turf amp Specialty Products is not liable for errors in t
237. sen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at f lgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk 8 Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Fleet Golf Car Freedom Freedom SE Freedom LE Freedom HP Freedom HP SE Freedom HP LE Shuttle 2 2 Gas Shuttle 2 Shuttle 4 Shuttle 6 TG5 Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a Categoria Gasoline Powered Golf Cars Personal amp Cargo Vehicles Series S rie Serie Sarja Starting Model Year 2001 Onwards Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et regles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtliinen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmung
238. si existe 5 Piezas adicionales utilizadas en los sistemas anteriores i Controles electr nicos si existen ii Mangueras correas conectores y montajes iii Grupo de bloqueo del filtro combustible gaseoso si existe 1 MANTENIMIENTO Debe realizar todas las tareas estipuladas de revisi n y mantenimiento en los per odos recomendados en el Manual del propietario del 2001 y posteriores y tener prueba de que dichas tareas son realizadas FUJI no anular las reclamaciones de la garant a por la falta de registros de mantenimiento sin embargo FUJI puede negar la cobertura de la garant a si usted no realiza el mantenimiento requerido provocando que la pieza garantizada se aver e Los registros deber n entregarse a los futuros compradores del motor Usted tiene la responsabilidad de realizar el mantenimiento regular descrito en el Esquema de mantenimiento peri dico de este manual El mantenimiento regular se basa en el esquema de funcionamiento normal del motor Manual del propietario y gu a de servicio P gina 45 GARANTIA DE EMISIONES CALIFORNIA Notas P gina 46 Manual del propietario y gu a de servicio DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACION DE CONFORMIDAD SOLO EUROPA Manual del propietario y gu a de servicio P gina 47 DECLARACION DE CONFORMIDAD P gina 48 Manual del propietario y gu a de servicio DECLARACION DE CONFORM
239. sidades del aceite sse nennen Fig 23 Limpieza del filtro de aceite sisse esee Fig 24 Limpieza del filtro de aceite con aire 2 Fig 25 Adici n de aceite al motor u u uu TENSION DE LA CORREA DEL MOTOR DE ARRANQUE GENERADOR Fig 26 Comprobaci n de la tensi n con tensi metro Fig 27 Comprobaci n manual de la tensi n de la correa Ajuste de la correa l U uu Fig 28 Ajuste de tensi n de la correa naar cana can LIMPIEZA DE LA BATERIA pita e eoe lage e aa idea Fig 29 Preparaci n de la soluci n neutralizadora de cido 1 FRENOS uti A A e auti aunt Gus 17 Prueba peri dica de frenado en frenos mec nicos 18 Fig 30 Prueba t pica de rendimiento de los frenos sene 18 ENTRADA DE AIRE Y ALETAS DE REFRIGERACI N A 18 Fig 31 Limpieza de la entrada de aire Fig 32 Limpieza de las aletas de refrigeraci n sss 19 EJETRASERBQ esce db eene caedit dte be OR Soh h a De a qu ede dee s 19 Revisi n del nivel de lubricante U U U U u u 19 Fig 33 Adici n revisi n y vaciado del lubricante del eje trasero 19 INSPECCION Y CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE x Limpieza del elemento del filtro de aire a Figx34 te
240. soportes para bebidas Barra de luces hal genas simple Luces traseras y de freno claxon 18 x 8 00 10 4 capas gama B de carga 140 170 kPa 308 kg Llave extra ble control de seguridad del acelerador selector de direcci n advertencia sonora de marcha atr s indicador de combustible anal gico indicador de presi n de aceite baja Capota parabrisas plegable cesta central sefial de giro con indicador de 4 v as guantera bloqueable de madera ADVERTENCIA S lo Europa Este es un producto de Clase A En zonas residenciales este producto puede interferir con la transmisi n de se ales de radio En ese caso se puede exigir que el usuario tome las medidas correctivas correspondientes OPCIONES ACCESORIOS Accesorio para 2 bolsas Accesorio para 4 bolsas 4 juegos para remolque Etiquetas Cenicero Forro para bolsa Cesta lados Soporte para arena Paquete CE Llave de contacto individual Protectores largos de guardabarros Soporte para mensajes Color de pintura de encargo Tren motor Gran altitud 915 1830 m Tren motor Gran altitud 1830 3048 m Espejo trasero requiere capota Juego de botella de arena Asientos color especial Barra de remolque desmontable Barra de remolque fija Taz n para refrigerante sin cesta lateral Divot Contenedor de arena y pico requieren cesta atera Reparaci n Divot botella de arena sin cesta lateral Paquete de insonorizaci n Contador horario Llave de contac
241. supere los 8 km h al remolcar varios veh culos Remolcar el veh culo a m s velocidad de la recomendada podr a provocar heridas y o da os al veh culo otros objetos Las barras de remolcado no deben usarse en carretera No utilizar nunca sogas o cadenas para remolcar veh culos Pueden conseguirse barras de remolcado en el departamento de piezas de servicio Las barras de remolcado no deben usarse Antes de remolcar un veh culo poner el selector de direcci n en punto muerto y aplicar el bloqueo de punto muerto No viajar en un veh culo remolcado Las barras de remolcado est n dise adas para remolcar solamente un veh culo a una velocidad m xima de 19 km h y hasta tres veh culos a una velocidad m xima de 8 km h BLOQUEO DE PUNTO MUERTO Para evitar que el embrague gire las ruedas traseras durante el mantenimiento y que se desgaste la correa al remolcar la m quina hay un bloqueo de punto muerto en el selector de direcci n o el eje trasero En el eje trasero Para activarlo Ponga la palanca del selector de direcci n entre F y R Poner el interruptor en DESCONECTADO Gire el pasador de la palanca del eje trasero como se muestra Ver Fig 13 en la p gina 9 El pasador se enganchar en un orificio del bastidor del diferencial Cuando lo haga el selector de direcci n permanecer bloqueado en punto muerto Para desbloquear el selector de direcci n saque el pasador y gire hasta que la porci n superior de
242. t Silver Metallic Flame Red Dark Garnet Patriot Blue Pearl Black Steel Blue Pearl DASH PANEL Wood Grain with 4 Drink Holders LIGHTING HORN Single Halogen Light Bar Tail amp Brake Lights Horn TIRES 18 x 8 00 10 4 Ply Rated Load Range B TIRE PRESSURE WEIGHT Without Fuel OPERATING CONTROLS amp INSTRUMENTATION FEATURES 20 25 psi 140 170 kPa 679 lbs 308 kg Removable Key Deadman Accelerator Control Direction Selector Audible Reverse Warning Analog Fuel Gauge Low Oil Pressure Indicator Sun Top Windshield Fold Down Center Basket Turn Signal with 4 Way Flasher Glove Box Doors WARNING Europe Only This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures OPTIONS ACCESSORIES 2 Bag Attachment 4 Bag Attachment 4 Caddy Kit Accent Stripes Ash Tray Bag Cover Basket Side Bunker Rake with Holder CE Package Key Switch Individually Keyed Long Fender Liners Message Holder Paint Color Custom Powertrain High Altitude 3000 6000 ft Powertrain High Altitude 6000 10000 ft Rear View Mirror Requires Top Sand Bottle Kit Seating Special Color Cooler Jug No Side Basket Divot Repair Sand Container amp Scoop Requires Side Basket Divot Repair Sand Bottle No Side Basket Full Sound Control Package Hour Meter Key Switch Custom Page 32 Tow Bar Detachable Tow
243. t and debris in the air intake and cooling fins Dirt and debris may clog the engine s air cooling system Clean areas shown to prevent engine damage Ref Fig 31 on page 18 Ref Fig 32 on page 19 Keep linkages springs and controls clean Keep area around muffler free of any combustible material SS eS ON Er O Q Ref Cai 1 Fig 31 Cleaning Air Intake Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Fig 32 Cleaning the Cooling Fins REAR AXLE The rear axle is provided with a lubricant level check plug located on the driver side at the rear of the housing Ref Fig 33 on page 19 Unless leakage of rear axle lubricant is evident an annual lubricant check is sufficient Ref Raf 2 x Drain Plug Fig 33 Add Check and Drain Rear Axle Lubricant Checking the Lubricant Level Tool List Qty Required Socket 13 mm 3 8 drive 1 Ratchet 3 8 drive 1 mot 1 Clean the area around the check and fill plugs Remove the check plug The correct lubricant level is just below the bottom of the threaded hole Ref Fig 39 on page 22 If lubricant is to be added remove the fill plug and add lubricant using a funnel Add lubricant slowly until lubricant starts to seep from the check plug hole Install the check plug
244. t back supports To access it raise the seat and lift up the flap on the access panel Ref Fig 16 on page 11 Design changes take place on an ongoing basis In order to obtain correct components for the vehicle the manufacture date code serial number and vehicle model must be provided when ordering service parts To prolong vehicle life some CAUTION maintenance items must be serviced more frequently on vehicles used under severe driving conditions such as extreme temperatures extreme dust debris conditions frequent use with maximum load Owner s Manual and Service Guide RefSpl3 Fig 16 Serial Number Plate Location Late Production To access powertrain for routine maintenance lift or remove seat For major repair refer to appropriate Technician s Repair and Service Manual Some service procedures may require the vehicle to be lifted Refer to LIFTING THE VEHICLE for proper lifting procedure and safety information Page 11 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings PERIODIC SERVICE SCHEDULE Y Check Clean Adjust etc A Replace To perform service that is listed in this schedule but not described in this manual contact a local Service Representative or see the Repair and Service Manual for this vehicle NOTE Some maintenance items must be serviced more frequently on vehicles used und
245. t notice TEXTRON Golf Turf amp Specialty Products is not liable for errors in this manual or for incidental or consequential damages that result from the use of the material in this manual This vehicle conforms to the current applicable standard s for safety and performance requirements These vehicles are designed and manufactured for off road use They do not conform to Federal Motor Vehicle Safety Standards of the United States of America USA and are not equipped for operation on public streets Some communities may permit these vehicles to be operated on their streets on a limited basis and in accordance with local ordinances Refer to GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle seating capacity Never modify the vehicle in any way that will alter the weight distribution of the vehicle decrease its stability or increase the speed beyond the factory specification Such modifications can cause serious personal injury or death Modifications that increase the speed and or weight of the vehicle will extend the stopping distance and may reduce the stability of the vehicle Do not make any such modifications or changes The manufacturer prohibits and disclaims responsibility for any such modifications or any other alteration which would adversely affect the safety of the vehicle Vehicles that are capable of higher speeds must limit their speed to no more than the speed of other vehicles when used in a golf course environment Additionally speed should be f
246. ta lateral Reparaci n Divot Contenedor de arena y pico requieren cesta lateral Reparaci n Divot botella de arena sin cesta lateral Paquete de insonorizaci n Luces delanteras y traseras P gina 30 Claxon Contador horario Llave de contacto de encargo Llave de contacto individual Protectores largos de guardabarros Soporte para mensajes Color de pintura de encargo Tren motor Gran altitud 915 1830 m Tren motor Gran altitud 1830 3048 m Espejo trasero requiere capota Juego de botella de arena Asientos color especial Neum ticos Turf Glide Turf Saver Fairway USA Trail Capota cubierta para sol Barra de remolque desmontable Barra de remolque fija Se al de giro con indicador de 4 v as Recinto protector contra la intemperie Forros para las ruedas de 20 cm de cromo Forros para las ruedas de 15 cm Moon Forros para las ruedas de radios plateado y negro Forros para las ruedas de radios dorado y negro Ruedas aleaci n de 25 cm con neum ticos Pro Tour Parabrisas de una pieza capota requerida Parabrisas abatible capota requerida Parabrisas trasero Panel de madera con guantera bloqueable Manual del propietario y gu a de servicio ESPECIFICACIONES GENERALES TXT CON MOTOR DE GASOLINA FREEDOM HP SE EQUIPO ESTANDAR BATERIA MOTOR EJE TRANSVERSAL TRANSMISION DEPOSITO DE COMBUSTIBLE FRENOS FRENO DE ESTACIONAMIENTO SUSPENSION DELANTERA SUSPENSION TRASERA DIRECCION
247. tective clear plastic that protect the seat bottom and back rest during shipping before placing the vehicle in service SERVICE OPERATION Battery Charge battery Seats Remove protective plastic covering Brakes Check operation and adjust if necessary Establish acceptable stopping distance Tires Check air pressure see SPECIFICATIONS Fuel Fill tank with correct fuel Engine Check oil level Ref Isc 2 Fig 1 Initial Service Chart CONTROLS AND INDICATORS Vehicle controls and indicators consist of key light switch direction selector choke fuel gauge low oil pressure indicator light accelerator pedal combination service and park brake pedal horn KEY LIGHT SWITCH Located on the dash panel this switch enables the basic electrical system of the vehicle to be turned on and off by turning the key To prevent inadvertent operation of the vehicle when left unattended the key should be turned to the OFF position and removed Ref Fig 2 on page 2 If the vehicle is equipped with lights the key switch has a position to operate them indicated by the light icon NOTE If the vehicle is equipped with factory installed custom accessories some accessories remain operational with the key switch in the OFF position DIRECTION SELECTOR To reduce the possibility of component CAUTION damage the vehicle must be completely stopped before moving the direction selector Page
248. the manufacturer s recommended safety procedures as outlined in the manufacturer s operation and service manuals The following list of recommended safety pro cedures are general in nature and in no way supersede the manufacturer s specific instructions 6 2 5 1 Follow manufacturer s instructions for immobi lizing golf car before beginning any maintenance 6 2 5 2 Block chassis before working underneath golf 6 2 5 3 Before disconnecting any part of the fuel sys tem drain the system and turn all shut off valves to the OFF position to prevent leakage or accumulation of flammable fuels in the work area 6 2 5 4 Avoid fire hazards and have fire protection equipment available 6 2 5 5 Before performing any maintenance on an elec tric golf car disable the electrical system in accordance with the manufacturer s instructions 6 2 5 6 Use only properly insulated tools when working on electrically powered golf cars or around batteries 6 2 5 7 Brakes steering mechanisms warning devices Owner s Manual and Service Guide SAFETY INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings governors and all other safety devices shall be inspected and maintained in a safe and proper operating condition and shall not be modified as supplied by the manufac turer 6 2 5 8 After each maintenance or repair the golf car shall be driven by
249. tic Parking Brake Release with Self Compensating System Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers Leaf Springs with Hydraulic Shock Absorbers Single Reduction Rack amp Pinion Dual Handgrips Pencil Holder amp Scorecard Holder Cushion Foam Vinyl Cover Hip Restraint Hand Hold Operator amp 1 Passenger 800 Ibs 360 kg Including Operator Passenger Accessories amp Cargo 16 18 mph 26 29 kph Welded Tubular Steel Powder Coated DuraShield Flexible Impact Resistant DuraShield Injection Molded TPE Thermoplastic Elastomer with Base Coat Clear Coat Champagne Hunter Green DASH PANEL Scuff Resistant Glass Fiber Reinforced Plastic Thermoplastic Olefin with 4 Drink Holders Tee amp Ball Storage LIGHTING HORN None TIRES 18 x 8 50 8 4 Ply Rated Load Range B TIRE PRESSURE WEIGHT Without Fuel OPERATING CONTROLS amp INSTRUMENTATION FEATURES 18 22 psi 124 152 kPa 679 lbs 308 kg Removable Key Deadman Accelerator Control Direction Selector Audible Reverse Warning Analog Fuel Gauge Low Oil Pressure Indicator Center Basket WARNING Europe Only This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures OPTIONS ACCESSORIES 2 Bag Attachment 4 Bag Attachment 4 Caddy Kit Accent Stripes Ash Tray Bag Cover Basket Side Bunker Rake with Holder CE Package Cooler Ju
250. to 6 2 1 El mantenimiento y la revisi n de los veh culos debe realizarse seg n las recomendaciones del fabricante y las siguientes pr cticas a Se debe seguir un sistema de mantenimiento preventivo lubricaci n y revisi n b Solamente el personal cualificado y autorizado deber mantener reparar ajustar y revisar los veh culos c Antes de realizar mantenimiento o reparaciones seguir las recomendaciones del fabricante para inmovilizar el veh culo d Bloquear el chasis antes de trabajar bajo l e Antes de desconectar cualquier parte de sistema de combustible en veh culos de gasolina o gas leo con sistemas de combustible alimentados por gravedad asegurarse de cerrar la v lvula de paso y hacer funcionar el motor hasta que el sistema de combustible est agotado y el motor deje de funcionar f Antes de desconectar cualquier parte del sistema de combustible del motor en veh culos de gas licuado de petr leo cerrar la v lvula del cilindro de gas licuado de petr leo y hacer funcionar el motor hasta que el sistema de combustible est agotado y el motor deje de funcionar g La operaci n para comprobar el rendimiento del veh culo debe realizarse en una zona autorizada donde haya distancias seguras h Antes de comenzar la operaci n del veh culo seguir las instrucciones del fabricante y los procedimientos recomendados P gina xiv i Evitar los riesgos de incendio y tener preparado equipos con
251. to de encargo Manual del propietario y gu a de servicio Recinto protector contra la intemperie Parabrisas de una pieza capota requerida Parabrisas trasero P gina 29 ESPECIFICACIONES GENERALES TXT CON MOTOR DE GASOLINA FREEDOM HP EQUIPO ESTANDAR BATERIA MOTOR EJE TRANSVERSAL TRANSMISION DEPOSITO DE COMBUSTIBLE FRENOS FRENO DE ESTACIONAMIENTO SUSPENSION DELANTERA SUSPENSION TRASERA DIRECCION Una de 12 V sin mantenimiento 430 CCA 60 minutos de reserva Bicil ndrico de 6 7 kW y 295 cc refrigerado por aire eje de levas v lvula en culata Lubricaci n a presi n con filtro e aceite fijo Eje equilibrado interno Encendido de estado s lido con limitador de revoluciones Filtro de aire de cartucho seco recambiable Carburador de embudo de inyecci n fijo bomba de combustible de impulsos engranaje helicoidal 10 67 1 con bloqueo de punto muerto y regulador de velocidad Transmisi n autom tica continuamente variable CVT Dep sito de 23 litros 16 kg de peso de combustible Frenos de tambor mec nicos autoajustables en las dos ruedas traseras Soltador autom tico del freno de estacionamiento con sistema autocompensador Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Ballestas con amortiguadores hidr ulicos Engranaje de cremallera de reducci n simple VOLANTE ASIENTOS CAPACIDAD DE LOS ASIENTOS CAPACIDAD TOTAL DE CARGA VELOCIDAD CHASIS CARROCERIA con capa de base capa transparente COLORES DE SERI
252. to identify areas where golf cars should not be operated and to identify possible hazards Owner s Manual and Service Guide 5 2 1 Steep Grade In areas where steep grades exist golf car operations should be restricted to the designated golf car pathways where possible and shall be identified with a suitable warning giving the following information Warning steep grade descend slowly with one foot on brake 5 2 2 Wet Areas Wet grassy areas may cause a golf car to lose traction and may affect stability Wet areas shall be chained or roped off to prevent golf car operations or be identified by a suitable warning not to operate golf cars in this area due to wet terrain 5 2 3 Sharp Turns Approaches Blind Corners Bridge Sharp turns blind spots bridge approaches and other potentially hazardous areas shall be either chained or roped off to prevent golf car operations or identified with a suitable warning to the operator of the nature of the hazard and stating the proper precautions to be taken to avoid the hazard 5 2 4 Loose Terrain Loose terrain may cause a golf car to lose traction and may affect stability Areas of loose terrain should be repaired if possible or chained or roped off to prevent golf car operation or identified by a suitable warning to operators not to operate golf cars in this area due to loose terrain or possible hazardous conditions 5 2 5 Golf Car Pedestrian Interference Areas Areas where
253. tor and engine This will cause premature and excessive wear to drive train components To reduce the possibility of permanent damage to the drive System it is important to prevent excessive roll back when starting the vehicle on a hill Place left foot on service brake and release the park brake Depress accelerator with right foot and release the service brake by lifting left foot COASTING To reduce the possibility of severe injury or death from coasting at above recommended speeds limit AWARNING A speed with service brake On steep hills it is possible for the vehicle to coast at greater than normal speeds encountered on a flat surface To reduce the possible loss of vehicle control and severe drivetrain damage speeds should be limited to no more than the maximum governed speed on level ground see GENERAL SPECIFICATIONS Limit speed by applying service brake FUEL To reduce the possibility of A WARNING A severe injury or death from improper fuel handling Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Do not smoke near the fuel tank Do not refuel near open flame or electrical items which could produce a spark Always handle gasoline in a well ventilated area Always wear eye protection to protect against splashed fuel and fuel vapors Always allo
254. traincendios No utilizar llamas abiertas para comprobar el nivel o las fugas de combustible el electrolito de la bater a o el refrigerante No utilizar recipientes abiertos de combustible l quidos limpiadores inflamables para limpiar piezas j Ventilar adecuadamente la zona de trabajo k Manejar los cilindros de gas licuado de petr leo con cuidado Los da os f sicos tales como abolladuras ara azos o cortes pueden debilitar peligrosamente el dep sito y hacer que no seguro Los frenos los mecanismos de la direcci n los mecanismos de control de velocidad y direcci n los dispositivos de advertencia las luces los reguladores las protecciones y los dispositivos de seguridad deben revisarse regularmente y mantenerse en buen estado m Los veh culos dispositivos especiales dise ados y aprobados para utilizarse en zonas peligrosas deben revisarse para garantizar que el mantenimiento cumple con las reglas de seguridad n Los sistemas de combustible deben comprobarse para buscar fugas y ver el estado de las piezas Si se detecta una fuga se debe impedir la utilizaci n del veh culo hasta que la fuga haya sido eliminada o Las placas de datos etiquetas o adhesivos de capacidad operaci n y mantenimiento del fabricante del veh culo deben mantenerse legibles p Las bater as motores controladores de velocidad y direcci n interruptores de l mite y conexiones deben revisarse y mantenerse seg n los procedi
255. tren de mando Usar gafas protectoras al trabajar en el veh culo o en sus proximidades Tener cuidado especial cuando se trabaje en las bater as se utilice aire comprimido o solventes Durante la carga de las bater as se forma gas hidr geno No cargar las bater as sin tener la ventilaci n adecuada No permitir llama expuesta ni que nadie fume en el lugar donde se est n cargando las bater as Las concentraciones de 4 o m s de gas hidr geno son explosivas El gas del escape del motor mon xido de carbono es mortal El mon xido de carbono es un gas inoloro e incoloro que se forma como consecuencia de la combusti n incompleta de combustibles de hidrocarburo El mon xido de carbono es un gas peligroso que puede provocar inconsciencia y es potencialmente letal Los siguientes son s ntomas de inhalaci n de mon xido de carbono e Mareos e V mitos Dolor de cabeza intenso e Espasmos musculares e Debilidad y somnolencia e Palpitaci n en las sienes Si se llegaran a sentir estos s ntomas salir inmediatamente al aire fresco No trabajar alrededor de ni operar un veh culo en lugares sin ventilaci n de gases de escape adecuados EZGO A Textron Company E Z GO Division of Textron Inc P O Box 388 Augusta Georgia 30903 0388 EE UU En los EE UU Tel fono 1 800 241 5855 FAX 1 800 448 8124 Fuera de los EE UU Tel fono 010 1 706 798 4311 FAX 010 1 706 771 4609 Derechos reservados Ninguna parte de
256. ts Augusta Georgia en adelante Textron Golf Turf amp Specialty Products a quien FUJI suministra el motor tan pronto como surja un problema Las reparaciones bajo garant a deber n ser realizadas en un tiempo razonable no superior a 30 d as Si tiene alguna duda con respecto a los derechos y responsabilidades incluidos en la garant a deber ponerse en contacto con el Departamento de garant as de Textron Golf Turf amp Specialty Products en el n mero de tel fono 1 800 241 5855 GARANTIA LIMITADA sobre sistemas de control de emisiones Solamente California FUJI Tokio Jap n garantiza al propietario del motor de 2001 o posterior que el motor 1 ha sido dise ado construido y equipado para cumplir en el momento de fabricaci n con loas regulaciones aplicables de la California Air Resources Board Grupo de recursos de aire y 2 no tiene defectos de materiales ni mano de obra que puedan provocar que no cumpla con dichas regulaciones aplicables bajo los t rminos y condiciones citados a continuaci n A FECHA DE COMIENZO DE APLICACION DE LA GARANTIA El per odo de garant a comienza en la fecha de entrega del motor al comprador original B DURACION DE LA COBERTURA FUJI garantiza al comprador inicial y los subsiguientes propietarios que el motor no tiene defectos de materiales ni mano de obra que impidan que puedan provocar la aver a de una pieza relacionada con las emisiones durante 2 afios a partir de la entrega al c
257. ue el veh culo no debe conducirse Ponerse en contacto con un distribuidor local o delegaci n autorizada Para evitar da os en el motor no encender el motor hasta que el motor haya alcanzado la temperatura de funcionamiento No llenar demasiado el motor El exceso de aceite puede causar humo o permitir la entrada de aceite a la caja del filtro de aire Si el nivel de aceite est por debajo de la marca ANADIR de la varilla a adir aceite hasta la marca LLENO Conducir el veh culo en un distancia corta y comprobar la presi n de aceite Si la luz de aceite no se ilumina seguir utilizando el veh culo PEDAL DEL ACELERADOR El movimiento no intencionado del pedal del acelerador suelta el freno de estacionamiento y hace que se mueva el veh culo lo que puede provocar heridas o la muerte Con el interruptor de contacto CONECTADO pisar el acelerador enciende el motor Si se suelta el pedal se para motor Ver Fig 5 en la p gina 3 Para detener m s r pido el veh culo pisar el freno de servicio Si la llave de contacto est CONECTADO y est puesto el freno de estacionamiento al pisar accidentalmente el acelerador se suelta el freno de estacionamiento haciendo que el veh culo se mueva lo que podr a provocar graves heridas o la muerte Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prest
258. urther moderated by the environmental conditions terrain and common sense GENERAL OPERATION Always Use the vehicle in a responsible manner and maintain the vehicle in safe operating condition Read and observe all warnings and operation instruction labels affixed to the vehicle Follow all safety rules established in the area where the vehicle is being operated Reduce speed to compensate for poor terrain or conditions Apply service brake to control speed on steep grades Maintain adequate distance between vehicles Reduce speed in wet areas Use extreme caution when approaching sharp or blind turns Use extreme caution when driving over loose terrain Owner s Manual and Service Guide Page vii SAFETY INFORMATION Use extreme caution in areas where pedestrians are present MAINTENANCE Always Maintain the vehicle in accordance with the manufacturer s periodic service schedule Ensure that repairs are performed by those that are trained and qualified to do so Follow the manufacturer s maintenance procedures for the vehicle Be sure to disable the vehicle before performing any maintenance Disabling includes removing the key from the key switch and removal of a battery wire Insulate any tools used within the battery area in order to prevent sparks or battery explosion caused by shorting the battery terminals or associated wiring Remove the battery or cover exposed terminals with an insulating material Use
259. urvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguranca de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique EMC Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva EMC 89 336 EEC 92 31 EEC Battery amp Accumulator Directive Directive de pile et Accumulateur Batterij en Opstapelaar Richtlijn Batterie und Speicherdirektive La Direttiva di batteria ed Accumulator Directiva de bater a Acumulador 91 157 EEC Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declara o Mangaing Director Jacobsen International Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IPS 9TT 01 08 2005 L S Chicken Mangaing Director Jacobsen International Certificate Number Num ro du certificat Certificaatnummer Zertifikat Nummer Numero certificato Certifikatnummer Certifikat nummer Sertifikaattinumero N mero de certificado N mero do Certificado Gasoline Powered Golf Cars amp Personal Vehicles RevO G
260. ver ESPECIFICACIONES GENERALES RUEDAS 3 Revisar en busca de llantas dobladas tuercas de pernos perdidas o sueltas 3 Comprobar si funciona correctamente al cargar combustible y que el respiradero de la INDICADOR DEGOMBBSTIBEE tapa de combustible no tiene suciedad ACEITE DEL MOTOR 3 Comprobar y afiadir si es necesario NO LLENAR DEMASIADO CERDO MOTOR DE ARRANQUE 3 Revisar la tensi n desgaste grietas MENSUALMENTE 20 HORAS incluye los art culos de la tabla anterior y los siguientes CABLEADO 3 Revisar todo el alambrado en busca de conexiones sueltas y aislante roto o faltante ACELERADOR 3 Revisar en busca de movimiento suave NO LUBRICAR EL CABLE FRENOS DE SERVICIO MECANICOS Comprobar el rendimiento de los frenos FRENO DE ESTACIONAMIENTO 3 Comprobar el funcionamiento del freno y ajustar si es necesario CABLE DEL ESTRANGULADOR 3 Probar el ajuste y si se mueve suavemente NO LUBRICAR EL CABLE VARILLAJE DEL CARBURADOR 3 Revisar la conexi n ajustar seg n se requiera SELECTOR DE DIRECCION 3 Revisar la conexi n ajustar seg n se requiera MOTOR 3 Revisar en busca de ruido vibraci n aceleraci n fugas de aceite inhabituales 3 Revisar en busca de acumulaci n de materia dentro de la caja del ventilador y VENTICADOR DE REFRIGERAGION aletas de enfriamiento limpiar seg n se requiera CONJUNTO DE LA DIRECCION 3 Revisar si hay juego anormal y el apriete de toda la tortiller a
261. w adequate space for the expansion of gasoline Leave at least 1 2 5 cm space below bottom of filler neck Inspect fuel cap tank and other components for leaks or deterioration that could cause a hazardous condition The fuel tank is located under the seat on the passenger side of the vehicle Ref Fig 8 on page 5 Fill the tank with fresh clean automotive grade gasoline Ref Fig 39 on page 22 High altitude or heavy use load applications may benefit from higher octane gasoline Do not use gasoline which contains Methanol Some fuels called oxygenated CAUTION reformulated gasoline are gasoline blended with alcohols or ethers Excessive amounts of these blends can damage the fuel system or cause performance problems If any undesirable operating symptoms occur use gasoline with a lower percentage of alcohol or ether Ref Fil 1 Fig 8 Fueling BATTERY Excessive use of accessories may drain CAUTION the battery and leave insufficient to start the vehicle The vehicle uses a combination starter generator to both start the engine and charge the battery The engine will not idle therefore the battery cannot be charged while the vehicle is stopped Do not operate accessory items such as accessory lights radios winch etc excessively while the vehicle is stopped The generator is capable of supplying 35 amps therefore operation of all accessories could result in the discharge of Owner s Manual and
262. wner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Owner s Manual and Service Guide Page 23 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings Notes Page 24 Owner s Manual and Service Guide GENERAL SPECIFICATION S GENERAL SPECIFICATIONS Owner s Manual and Service Guide Page 25 GENERAL SPECIFICATIONS STANDARD EQUIPMENT BATTERY ENGINE TRANSAXLE TRANSMISSION FUEL TANK BRAKES PARKING BRAKE FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING STEERING WHEEL SEATING SEATING CAPACITY TOTAL LOAD CAPACITY SPEED CHASSIS BODY STANDARD COLORS DASH PANEL TIRES TIRE PRESSURE WEIGHT Without Fuel OPERATING CONTROLS amp INSTRUMENTATION TXT GASOLINE FLEET One 12 Volt Maintenance Free 430 CCA 60 Minute Reserve 9 hp 6 7 kW 18 ci 295 cc Twin Cylinder Air Cooled Overhead Cam Overhead Valve Pressurized Lubrication with Washable Permanent Oil Filter Internal Balance Shaft Solid State Ignition with RPM Limiter Replaceable Dry Cartridge Air Filter Fixed Jet Bowl Carburetor Pulse Fuel Pump 13 32 1 Helical Geared with Neutral Lock amp Ground Speed Governor
263. y result in loss of control Slow down before and during turns All turns should be made at reduced speed Never drive vehicle up down or across an incline that exceeds 14 25 grade To reduce the possibility of AWARNINGA severe injury or death resulting from improper vehicle operation the following warnings must be observed Refer to GENERAL SPECIFICATIONS for seating capacity Depressing accelerator pedal will release foot operated park brake and may cause inadvertent vehicle movement Turn the key to the OFF position whenever the vehicle is parked To prevent inadvertent movement when the vehicle is to be left unattended engage the park brake move direction selector to forward position turn key to OFF position and remove key Make sure that the direction selector is in correct position before attempting to start the vehicle Always bring the vehicle to a complete stop before shifting the direction selector Do not take vehicle out of gear while in motion coast Check the area behind the vehicle before operating in reverse All occupants must be seated Keep entire body inside vehicle and hold on while vehicle is in motion RUN IN Check for oil or fuel leaks that could have developed in shipment from the factory Avoid full throttle starts and rapid acceleration until the engine has achieved operating temperature All engines consume more oil than normal during the first hours of o
264. y Installed Length 1 3 8 3 5 cm NEUTRAL Ref ca 1 Fig 37 Shift Cable Adjustment PROLONGED STORAGE To reduce the possibility of A 4WARNINGA severe injury or death resulting from a possible explosion Do not handle fuel in an area that is not adequately ventilated Do not smoke near the fuel tank or refuel Owner s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of manual to become thoroughly familiar with this vehicle Pay particular attention to all Notes Cautions and Warnings near open flame or electrical items which could produce a spark Store vehicle in a clean dry area Do not store in same area as a stove furnace water heater or other appliance that uses a pilot light or has a device that can create a spark When refueling inspect the fuel cap for leaks or breaks that could result in fuel spillage Always wear safety glasses while refueling to prevent possible eye injury from gasoline or gasoline vapor Keep hands clothing and jewelry away from moving parts Use care not to contact hot objects Raise the rear of the vehicle and support on jack stands before attempting to run the engine Preparing the engine for a prolonged storage period 30 days or more calls for a few simple steps to prevent a build up of varnish and gum in the carburetor and corrosion in the engine Raise the rear of the vehicle and support on jack stands Refer to Lifting the Vehicle f
265. y desgaste excesivo ANUALMENTE 250 300 HORAS incluye los art culos de la tabla anterior y los siguientes COJINETES DE LAS RUEDAS DELANTERAS 3 Comprobar y ajustar lo necesario ver el manual t cnico de reparaci n y servicio EJE TRASERO V Revisar lubricante a adir lubricante Ver Fig 39 en la p gina 22 lo necesario FRENOS DE SERVICIO Limpiar y ajustar ver el manual t cnico de reparaci n y servicio 3 Revisar los forros de las zapatas de freno ver Manual de servicio y reparaci n para t cnicos FILTRO DE COMBUSTIBLE s Cambiar BUJIAS s Cambiar espaciar buj as nuevas Ver Fig 39 en la p gina 22 SILENCIADOR ESCAPE VALVULAS 3 Revisar la tortiller a de montaje revisar en busca de fugas en las empaquetaduras de la culata y del silenciador 3 Revisar en fr o en leva admisi n escape seg n indica el Manual de servicio y reparaci n para t cnicos Fig 17 Programa de mantenimiento peri dico Manual del propietario y gu a de servicio P gina 13 INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO Y SERVICIO Leer el manual entero para familiarizarse totalmente con este veh culo Prestar especial atenci n a todas las Notas Precauciones y Advertencias 500 HORAS incluye los art culos de la tabla anterior y los siguientes CORREA DE DISTRIBUCION 3 Comprobar la tensi n y que no haya signos de desgaste da os cambiar si est desgastado o da ado CARBURADOR O Limpiar
266. y of these symptoms are experienced get fresh air immediately Never work around or operate a vehicle in an environment that does not ventilate exhaust gases from the area SEGURIDAD Si tiene alguna duda respecto al material contenido en este manual p ngase en contacto con un representante autorizado Lea y comprenda todas las etiquetas ubicadas en el veh culo Cambie cualquier etiqueta que est da ada o que falte En cuestas pronunciadas es posible que el veh culo descienda desembragado a velocidades m s altas que en superficie plana Para no perder el control del veh culo y evitar la posibilidad de graves lesiones limite la velocidad a no m s de la velocidad m xima en terreno nivelado ver las ESPECIFICACIONES GENERALES Limite la velocidad poniendo el freno de servicio Si se maneja el veh culo a velocidades sobre la especificada se puede causar da o catastr fico a los componentes del tren de mando debido al exceso de velocidad El dario causado por el exceso de velocidad puede causar la p rdida de control del veh culo es caro de reparar es considerado maltrato del veh culo y no est cubierto por la garant a Tenga sumo cuidado al remolcar el veh culo No remolque el veh culo a velocidades superiores a 19 km h No remolque m s de tres veh culos a la vez No supere los 8 km h al remolcar varios veh culos Si se remolca a una velocidad superior a la recomendada se pueden sufrir lesiones personales y o causar dafios al ve
267. zas de repuesto indicadas No emplear nunca piezas de repuesto de calidad inferior Emplear las herramientas que se recomiendan Comprobar que las herramientas y procedimientos no recomendados espec ficamente por el fabricante no compro meten la seguridad del personal ni perjudican el funcionamiento seguro del veh culo Apoyar el veh culo con cufias para ruedas y soportes de seguridad Nunca meterse debajo de un veh culo que est apoyado por un gato Elevar el veh culo siguiendo las instrucciones del fabricante Vaciar el dep sito de combustible o tapar las mangueras de combustible para evitar fugas de combustible Efectuar mantenimiento del veh culo alejado de una zona donde haya llamas al descubierto o personas fumando Tener presente que un veh culo que no funciona de la manera prevista constituye un riesgo potencial y que no debe utilizarse Hacer un manejo de prueba del veh culo tras cualquier reparaci n o mantenimiento Todas las pruebas de realizarse P gina viii Manual del propietario y gu a de servicio INFORMACION SOBRE SEGU en una zona segura donde no circulen ni veh culos ni peatones Reemplazar las etiquetas de advertencia precauci n o informativas que falten o que presenten desperfectos Conservar siempre registros detallados del historial de mantenimiento del veh culo EI fabricante no puede prever todas las situaciones por lo que quienes intenten mantener o reparar el veh culo deben dispon

operation and service information

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents