Descargar Manual 1
Contents
1. 5 s p 351 INZ Ja o sopezuows p zan eun 2 soj 195 Ogy oued wo 5 5 GD GARANTIE Tous nos articles de robinetterie sont garantis 5 ans partir de la date de sortie de nos magasins Cette garantie donne droit au remplacement gratuit des pi ces qui en raison d un d faut de fabrication ou de mati re premi re ne fonctionnent pas normalement condition que ce d faut ne r sulte pas d une mauvaise utilisation ou d un mauvais entretien ou d un montage incorrect de la manipulation par du personnel non qualifi pour une raison fortuite ou un cas de force majeure Le mat riel d fectueux devra tre envoy l usine en port d en y joignant l tiquette de garantie et il sera imm diatement remplac et envoy en port pay Nous ne sommes pas responsables des cons quences d une mauvaise utilisation ou d un mauvais montage cas non couverts par notre garantie et nous ne verserons aucune indemnit pour le remplacement des articles d fectueux ni n admettrons aucune demande en dommages et int2. DD UDIAS AJUSINBISUO 104 5 SOPDZIN SOIQUIDIA SO Gen 5 so opinbas 2 07 e 0120 0 0 osf S9UONINAISU 01Q1 SD opis par 5 sauonbiado 507 anb ospald se z p joa anb 0104 0 195 Japod 011 07 9 DUONIPD 109 oupd 10d 01 uo ns ipod yz SJUDIMP 0592019 ap 04 535 10d 04 2153 VILNVAVO 5 5 anb 3a1m oy lap naypodAzid lezslaruu GE 01 1 9156 1
3. pub Wu Uu JPII out un piod odsunu saom joayou ay 20 JO DJUSPIDID jauuos ad Jo 10 q soy 1 pub 5 asno spajap 10 y1ym spod 3914 eut INO SADA Ae y rym SIDS ponad p 104 Sd 1 5 so sajuauoduo 0 spu OC 10d 1 D DUONUSALO ajuaseld yZ osn 0 osf
4. 501 D DNUANIASUO 50502 SDUOSISH UDpand anb 10d sopajep es 0459 10d sbj1e1qn gt ou 5 059220 soj soqny soj sopupu 02 1 507 ajueseld D ou sejuauoduo 01 SO SOUD SOUD Z pun von 9102 sayo 5 1 opd 506102 us SONJA UOI anb soj 1020 644 0 ajubing D 95 03Dy9D Dpand anb 0140 1 soi osn ua
5. D SIOA SNON ot ysim ut pues sv d VILNVAVO JLINVAVO JILNVYV9 33LNVYVN VILNVAVO odu 1 5 Aipssaau se se sed y 7205 pue pe y J3MOUYS 3Y 991 asp pue Japun saduejsqns JO ppe spnpoud asn 1 0 e pue 5 5 9SISMU juo gt anb sopnpoJld 2 yu33u0 anb asa e uebua 102 SisOns no juey9u sa 59 aide nbexuy senu 3UZI9JUOA 2 5222 eu npo op 0 al 2 5 115 1 so ejuouIsap sode ajue1mp 50 a so 059 30 21250279 NN ZN gt z Z
6. 5 Pression maximum d exercice 10 bars Pression minimum sans r sistance 0 5 bars Pression recommand e 1 a 5 bars Bloc de s curit 38 calibr en usine une pression de 3 bars sur les deux c tes Pour des pressions sup rieures 5 bars il est recommand de monter une vanne de r duction de la pression Il faut viter les grandes diff rences de pression l arriv e entre l eau froide et l eau chaude LIMPEZA CARTUCHO E FILTRO 1 Feche as v lvulas de distribui o Desmonte a torneira da rede sobre as duas entradas est o instalados os filtros suplementares 2 Verifique o estado da torneira limpe os fil tros e a parte interna do corpo lubrifique as juntas e monte tudo novamente DADOS T CNICOS Press o m xima de trabalho 10 bar Press o m nima sem resist ncia 0 5 bar Press o recomendada de 1 a 5 bar CZYSZCZENIE G OWICY FILTRU 1 Zakr ci kurki przelotowe instalacji wodnej Odraczy bateri od sieci na obu wlotach zainstalowane s dodatkowe filtry 2 Nale y sprawdzi stan baterii oczy ci filtry i wewn trzn cz korpusu nasmarowa z cza a nast pnie zmontowa ponownie bateri DANE TECHNICZNE Maksymalne ci nienie robocze 10 bar w Minimalne ci nienie bez oporu 0 5 bara Zalecane ci nienie 1 do 5 bar w Bloqueio de 38 regulado na f brica com uma de 3 bar nos dois lados Para press es superiores
7. 5 bar reco menda se a montagem de uma v lvula redutora da press o Procure evitar grandes diferen as de press o na instala o adu o entre gua fria e gua quente Blokada bezpiecze stwa 38 C regulowana fabrycznie przy ci nieniu 3 bar w po obu stro nach W przypadku ci nienia wy szego ni 5 bar w zaleca si zamontowanie reduktora ci nienia Nale y unika du ych r nic ci nienia na wlocie ciep ej i zimnej wody Inversor en volante derecho Ref 1 81 174 Ref 1 83 174 Inverseur situ sur la manette droite Diverter using the right handle Umschalter am rechte griff Prze cznik zintegrowany z regulatorem ci nienia z prawej strony Inversor no manipulo do lado direito 2 IMPORTANTE Colocar los filtros en su posici n correcta Para que la garant a sea v lida ser necesario presentar los filtros IMPORTANT Placet les filtres dans leur correcte position Afin de que la garantie soit valide il faudra pr senter les filtres IMPORTANT Place the filters in its correct position It will be necessary to present the filters for the warranty to be valid ACHTUNG Die Filter in die korrekte Richtung installieren Die Garantie ist nur g ltig wenn die Filter eingereicht werden WAZNE Filtry umocowa w poprawnej pozycji W celu skorzystania z gwarancji koniecznym b dzie pokazanie filtr w 2 L NJ Nd Bm 500
8. 7 10 87 1 2 JOPINQHISIP OQUILID DIOJMQ NSAP 292291 Sap a1191eq L18 N3 Nd fenisfadoma y007 Z0 1 up 7 INSIMQUISIP 19420 Ip JOJMQUIJS z Z nsoupobz ep 9119189 002 N3 Nd 9 115 9 Mu ou Du 002 10 0 PIUp 2 1 Nsoupobz eu 761 810 16 0 0 2 de yy S10d 5434 92504 M 9 191 Me 5p9Z oq aq Dune 10 op 5 ID 10 pajulbd SDDDOM x SI8MOYS jo q Jano siy i Up q 59550 pub 10 swop aziuboxa am Uu Wu spod jo 1 10 swp spnpoid 1 5 10 q 10 jq suods 40u 1 1 oul 3914 S41
9. TIE F r s mtliche von uns hergestellten Armaturen gew hren wir eine 5 j hrige Garantie ab dem Auslieferdatum aus unserem Lager Diese Garantie berechtigt Sie dazu einenkostenlosen Umtausch der Teile welche auf Grund von Material oder Herstellungsfehlern Keinen ungest rten Gebrauch erm glichen zu fordern jedoch nicht auf fahrl ssige Bedienung unkorrekte Wartung oder Montage oder fehlerhafte Handhabung durch unqualifiziertes Personal oder dul Unf lle oder h here Gewalt zur ckzuf hren sind Das fehlerhafte Material muss frei Werk zusammen mit dem Garantieschein zur ckgesandt werden und wird umgehend von uns frei Bestimmungsort umgetauscht Unsere Haftung f r die vorliegende Garantie schliesst jegliche Folgen aus welche vom Betrieb oder Montage unserer Erzeugnisse hergeleitet werden k nnen auch k nnen wir keinen Schadenersatz f r den Umtausch der besch digten Artikel noch irgendwelche Klagen in Form von Schadenersatzanspr chen akzeptieren Vorliegende Garantie deckt VerschleiBsch iden am Schlauchmaterial und an den Duschen nicht Die Garantie f r angestrichene oder vergoldete Fl chen betr gt 1 Jahr GARANTIA Todas as nossas torneiras s o garantidas por 5 anos contados a partir da data de sa da dos nossos armazens A garantia d direito substitulc o gratuita das partes que por defeito do material ou de fabrica o determinem o seu irregular funcionamento sempre e quando este n o se tiver pr
10. TR S ALP TRES LEX TRES ALP TRES ALP TRES ref 1 83 174 LEX TRES ref 1 81 164 ref 1 81 174 ED Manual T cnico GD Manuel Technique Technical Characteristics O Technische Beschreibung Charakterystyki Techniczne Manual T cnico ref 1781174010 ed A 27 6 2007 LIMPIEZA CARTUCHO Y FILTRO 1 Cerrar llaves de paso de la instalaci n Desconectar la grifer a de la red sobre las dos entradas se hallan instalados los filtros suplementarios FILTER 2 Controle su estado limpie los filtros y la parte interna del FILTR cuerpo engrase las juntas y luego vuelva a montarlo todo FILTRO DATOS TECNICOS FILTRO Presi n m xima de trabajo 10 bar FILTRE Presi n m nima sin resistencia 0 5 bar FILTRE Presi n recomendada 1 5 bar Bloqueo de seguridad 38 C regulado en la f brica con pre si n de 3 bar en los dos lados Para presiones superiores a 5 bar se recomienda montar una v lvula reductora de presi n Deben evitarse grandes diferen cias de presi n en la acometida entre agua fr a y caliente TECHNICAL DATA AND FILTRE 1 Close the shutoff lock of the installation Disconnect the fittings from the plumbing net work On the two inlest you will find two supple mentary filters installed 2 Check the condition of the cartridge clean the filters and the inside of the body grease the washer and reassemble TECHNICAL DATA Maximum operating presure 10 bar Minimum pre
11. oduzido por neglig ncia no seu uso ou na sua manuten o por uma incorrecta instala o ou m manipula o por parte de pessoal n o qualificado por uma causa fortuita ou por causa maior 0 material defeituoso dever ser remetido franco f brica juntamente com etiqueta de garantia e ser imediatamente substitu do e remetido por nos franco destino presente garantia exclui da nossa responsabilidade todas as consequ ncias derivadas do funcionamento ou da instalac o dos nossos produtos e n o reconheceremos nenhuma indemniza o pela substitui o dos artigos defeituosos assim como t o pouco reconheceremos demanda alguma por danos e prejuizos presente garantia abrange as imperfeic es ocasionadas pelo uso nos tubos flex veis a duches Para as superficies pintadas ou decoradas a garantia e de 1 ano
12. r ts La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de tuyaux flexibles ou de douches Pour les surfaces peintes ou dor es la garantie est d un an GWARANCJA Armatura TRES wyposa ona w g owic ceramiczng lub klasyczny zaw r zamykaj cy obj ta jest 5 letni gwarancj szczelno ci modu u licz c od daty dostawy Niniejsza gwarancja daje prawo do bezp atnej wymiany cz ci Kt re z powodu wad materia owych lub wad powsta ych w procesie produkcji sq niesprawne Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem nieprawid owym zainstalowaniem zabrudzeniami wody i sieci kanalizacyjnej rdza piasek kamie wodny manipulowaniem os b niewykwalifikowanych lub wynik ych ze zdarze losowych Reklamacj nale y zg osi w punkcie zakupu zatgczajac kart gwarancyjn i paragon Poni sza gwarancja nie obejmuje ewentualnych strat wynikaj cych 7 nieprawid owego zainstalowania i u ytkowania armatury TRES nie daje r wniez prawa do odszkodowania za powy sze straty Na powierzchnie malowane lub z ocone elementy wyposazenia armatury sFuchawki prysznicowe napowietrzacze przel aczniki cisnieniowe wylewka prysznic gwarancja wynosi 1 rok Niestosowanie filtr w siatkowych przy instalacji zawor w ka towych baterii powoduje utrate gwarancji GARANTIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GWARANCJA GARANTIA O GARAN
13. sNSAM 1 gt e3nido 5 qn 5 sema 2 gt em zn au pod 1272 1 15 fabu efem zn 25425 BIUEMOMASSUO 3 NAISU siodap anbas anbeu 19 J9dUIY SOJURISANS SAP ANDIAP JO YI ay ua 5 uou U91394JU3 Nod 5 7 05 5 spi ugisns O OOUDIUUOID 195 u q p ofeg un anens un uo 5 6 1559 u 97 aula 7 ypeu nzep Jan a1q pun u ypsemqe Bunzinuag Japal ypey 25 J9po 2 a1p 121 lt USPUIMIAA NZ
14. ssure without resistance 0 5 bar Recommended pressure 1 5 bar Safety block 38 C calibrated in the factiry at a pressure of 3 bar on the both sides For pressures greater than 5 bar it is recom mended that a pressure reducing valve be fit ted Large pressure diferences at the connec tion between cold and hot water should be avoided TECHNISCHE ANGABEN SIND FILTER 1 Wasserzuleitung absperren Mischbatterie vom Versorgungsnetz abschalten An den beiden Zuflussleitungen sind die Zusatzfilter eingebaut 2 Reinigen Sie die Filter und das Innere des Geh uses fetten Sie die Dichtungen und sch rauben Sie mit dem mm Schraubschl ssel alles wieder zusammen TECHNISCHE ANGABEN Maximaler Betriebsdruck 10 bar Minimaler Betriebsdruck ohne Widerstand 0 5 bar Empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar Sicherheitssperre 38 vom Werk eingestellt bei einem Druck von 3 bar auf beiden Seiten F r Drucke Ober 5 bar wird der Einbau eines Druckreduzierventils empfohlen Grosse Druckunterschiede zwischen den Zuflussleitungen von warmem und Kaltem Wasser sind zu Vermeiden NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE ET FILTRE 1 Refermer les robinets d arret de l installa tion D monter les robinets du r seau les fil tres suppl mentaires sont install s sur les deux entr es 2 V rifiez l tat de la cartouche nettoyez les filtres et l int rieur du corps lubrifiez les joints et remontez le tout DONNEES
Download Pdf Manuals
Related Search