Handbuch 1 - Tres Grifería
Contents
1. opijeuia1 Jes OSONJISJOP Q Depp Jod 04104104 Depp 10 oppoyippnb ep ajund sod op pndiupui no op ppjsur DUN 10d 5 DAS DU no osn nes ou npugDi Deu 100 opiznpoid 1 as opu a arduas nas o uieumujejop op3pouqp ep no puejpui op Jod enb spp piinipib 5 p pp DYUDID y SU9ZDUIJD SOSSOU sop soppjuo soup c 10d sppijupipD ops 50 505500 SD SDpOJ VILNVAVO dq yor 1 u y pj4 1epo euotpiseDup 104 a y ID ueupsn uep up pun 10 H P SIJUDIDO HOA uejeudezyp ueupnidsupzipsieuepptps uoa w104 ueDp y uoou jexuuv uejBippu seq tupsnpjuifj uap 104 ZIDSISUAPDYIS JIM ueuuo YIND ueuug uspiam 1911996194 95 ubnezi3 Je1esun qenjeg snp u jo4 eupijDel 1sseijups 10 Dunjjop eesu 4upsnpjeBuin poshunwwyseg 191 sun pi pun JpupseD pnunz ureupsarupipt ueulupDpsnz JAM 1 ssnul DijeJDW 8140419 y9j soq puis ue1jnjnzipnunz e1euou Japo ej pjuf JD Japo puos2. Q8 6 FILTER FILTR FILTRO FILTRO FILTRE FILTRE LIMPIEZA CARTUCHO Y FILTRO 1 Cerrar llaves de paso de la instalaci n Desconectar la grifer a de la red sobre las dos entradas se hallan instalados los filtros suplementarios 2 Controle su estado limpie los filtros y la parte interna del cuerpo engrase las juntas y luego vuelva a montarlo todo DATOS TECNICOS Presi n m xima de trabajo 10 bar Presi n m nima sin resistencia 0 5 bar Presi n recomendada 1a5 bar Bloqueo de seguridad 38 C regulado en la f brica con presi n de 3 bar en los dos lados Para presiones superiores a 5 bar se reco mienda montar una v lvula reductora de presi n Deben evitarse grandes diferencias de presi n en la acometida entre agua fr a y caliente TECHNISCHE ANGABEN SIND FILTER 1 Wasserzuleitung absperren Mischbatterie vom Versorgungsnetz abs chalten An den beiden Zuflussleitungen sind die Zusatzfilter eingebaut 2 Reinigen Sie die Filter und das Innere des Geh uses fetten Sie die Dichtungen und schrauben Sie mit dem 30 mm Schraubschl ssel alles wieder zusammen TECHNISCHE ANGABEN Maximaler Betriebsdruck 10 bar Minimaler Betriebsdruck ohne Widerstand 0 5 bar Empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar Sicherheitssperre 38 vom Werk eingestellt bei einem Druck von 3 bar auf beiden Seiten F r Drucke ber 5 bar wird der Einbau eines Druckreduzierventils empfoh len Grosse Druckun
3. ci nienia Nale y unika du ych r nic ci nienia na wlocie i zimnej wody NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE ET FILTRE 1 Refermer les robinets d arret de l insta llation D monter les robinets du r seau les filtres suppl mentaires sont install s sur les deux entr es 2 V rifiez l tat de la cartouche nettoyez les filtres et l int rieur du corps lubrifiez les joints et remontez le tout DONNEES TECHNIQUES Pression maximum d exercice 10 bars Pression minimum sans r sistance 0 5 bars Pression recommand e 1 5 bars Bloc de s curit 38 calibr en usine une pression de 3 bars sur les deux c tes Pour des pressions sup rieures 5 bars il est recommand de monter une vanne de r duction de la pression Il faut viter les grandes diff rences de pression l arriv e entre l eau froide et l eau chaude LIMPEZA CARTUCHO E FILTRO 1 Feche as v lvulas de distribuicao Desmonte a torneira da rede sobre as duas entradas est o instalados os filtros suplementares 2 Verifique o estado da torneira limpe os filtros e a parte interna do corpo lubrifique as juntas e monte tudo novamente DADOS T CNICOS Press o m xima de trabalho 10 bar Press o m nima sem resist ncia 0 5 bar Press o recomendada de 1 a 5 bar Bloqueio de seguranca 38 regulado na f brica com uma press o de 3 bar nos dois lados Para press es superiores a 5 bar recomenda se a montagem de uma v
4. lvula redutora da press o Procure evitar grandes diferen as de press o na instala o de aduc o entre gua fria e gua quente IMPORTANTE Colocar los filtros en su posici n correcta Para que la garant a sea v lida ser necesario presentar los filtros IMPORTANT Placet les filtres dans leur correcte position Afin de que la garantie soit valide il fuudra pr senter les filtres IMPORTANT Place the filters in its correct position It will be necessary to present the filters for the warranty to be valid ACHTUNG Die Filter in die korrekte Richtung installieren Die Garantie ist nur g ltig wenn die Filter eingereicht werden WAZNE Filtry umocowac w poprawnej pozycji W celu skorzystania z gwarancji koniecznym bedzie pokazanie filtr w spppjo ep spppjuid sapijedns SD DDd y D SISAIXA y Son sou osn spppuoisp5o segjaj1adu sp opu ajuesald y sozinleid soupp 10d o nod op OWO sosonjiejop soun sop op injsqns njed op3pziuuiepui sonpoid sossou sop op3p pjsui no ojueuimuonpun op sppuenbesuo SD epppi iqpsuodsaJ pssou pp mye DUDID ajuasald y ouusep sou Jod OPINJISQNS ojuaujpipeuil pJes DIJUDID uio ejueuipjunl
5. to its destination free of charge The manufacturer will not be responsible for any damage caused by faulty operation or incorrect installation of our products and indemnization claims for the replacement of defective parts will not be recognized nor will we recognize any claims for damage and losses caused by the defective part This guarantee does not cover damage caused by normal use of the flexible hose and showers Products with painted or gilt surfaces are guaranteed for a period of 1 year Sello del distribuidor Stamp of distributor Cachet du distributeur Stempel des Vertragsh ndlers Pieczec dystrybutora Carimbo do distribuidor ref 1790172010 ed 07 2005 TRES tresmostatic STAR ref 1 90 162 ref 1 90 172 SPA Manual T cnico Manuel Technique Technical Characteristics DE Technische Beschreibung Charakterystyki Techniczne Manual T cnico
6. DU sou ep app op pod p SUD SIJUDID puos auejjeuiqoi sapi sou JILNVAV Vea to deben ser utilizados pro ajo ning n concep Instrucciones de mantenimiento Limpiar con un detergente suave utilizando un pa o suave te los aireadores y el iar peri dicamen ductos que contengan cido clorh drico o sustancias abrasivas Enjuagar y secar despu s de cada uso Limpi rociador de la ducha introduci ndolos una vez desmontados en vinagre el tiempo necesario Instructions pour l entretien Nettoyer l aide d un d tergent non agressif en utilisant un chiffon doux Ne jamais utiliser de produits contenant de l acide chlorydrique ou des substances abrasives Rincer et s cher apr s chaque utilisation Nettoyer p riodiquement les a rateurs et le pom cessaire dans du vinaigre le temps n t s l mon les avoir d apr s meau de douche en les mettant acid or abrasive substances under any circumstances Always rinse and dry after use Periodically dismantle the aerators and the shower head and soak the parts in vinegar as long as necessary Maintenance instructions Clean with a mild detergent and a soft cloth Do not use products containing hydrochlot Wartungshinweise Zur Reinigung ist ein mildes Reinigungsmittel und ein weiches Tuch zu verwenden Unter keinen Umst nden d rfen Produkte eingesetzt werden die Salzs ure oder Scheuermittel en
7. esmalte los tubos externos y los eventuales accesorios y materiales de consumo no quedan cubiertas por esta garant a excepto cuando se demuestre que tengan defectos producidos de fabricaci n Limitaci n de la responsabilidad TRES declina toda responsabilidad por eventuales da os que puedan derivar a personas cosas o animales como consecuencia de la inobservancia de las indicaciones del Libro de Instrucciones de Uso y especialmente a temas de instalaci n uso y mantenimiento Caducidad de la garant a Transcurrido el periodo de 24 meses de duraci n de la presente Garant a Convencional y la extensi n voluntaria por 36 meses m s cada intervenci n de reparaci n y o sustituci n de componentes ir n a cargo del Consumidor seg n las tarifas vigentes en el momento aczenie niniejszej gwarancji w przypadku jakiejkolwiek reklamacji All our taps and fittings are guaranteed for a period of 5 years from the date on which they leave our warehouse This guarantee entitles the buyer to free replacement of parts which due to defects in the material or manufacturing defects cause functional problems always and whenever the defect has not been produced by improper use or maintenance negligence incorrect installation or handling by nonqualified personnel accidental causes or acts of God The defective material must be returned to our works transport paid along with the guarantee certificate where it will be immediately and returned
8. ieg seneiziipnbun uunp sapo 1epo Bunny epjenoxun Bunuerpeg eBissppup no Yopal urep10 nz Ven Doug 5 51 1epo Duejpw punig oa 19p tpsnpjuif 20 ers 16ijupeeq erubipo gea 19607 snp uinjppyejarisny qp ayuning eDuupl c JIM ua nyowy uj ajsabiay Sun UOA aupi IUUDS 104 O Ibubiomb oun elnpomod DA MOJOMDZ zid YI MONIDIS S UDMOSO S9IN 201 oun nbupiDAD 1 75 1 ug 1 720 71 1 2202 amox1uzs ld z m rwbupns Ampun biuazosod m juaulaja 02042 qn SIUYIZISIMON DN y ADs ezszAmvod DZ DIUDMOPOAZSPO ZeiuMo elpp eiu Ainjpuup DIUDMOXI ZA 1 DIUDMO DISUIDZ oBewojpiwpidalu 2 uA blpxiu m pts upAujpnjueme eiu DIDUDIDM pzsziuog uoBojod bul oupiDMB Sun blpzobjpz 07 spying M 2150462 z jpu Slpunan p z ppz z yrApru n qn yp unmoypomyj m u qoso upom yalu yespid pzp1 laul dDZpuDy 1291 1 pom iupiuezpniqpz ueiupAojpjsuiDz u AMo piwpidaiu uerupwo xAzn MDSD malu upAubMopoAods yezpoxzsn elnulleqo eiu olunnug eumpDidselu bs ilxnpoid 1 M pom qn yp mo
9. lama o ED GARANTIA Este producto est garantizado por TRES ante eventuales defectos derivados del proceso de fabricaci n durante 24 meses a partir de su entrega con extensi n voluntaria por parte de la firma por un periodo adicional de 36 meses La fecha de adquisici n deber poder ser constatada mediante documento de entrega o factura Para que est garant a tenga plena validez es preciso que e Las operaciones de instalaci n y conexionado del producto a la red hidr ulica haya sido efectuada seg n las indicaciones del Libro de Instrucciones de Uso 6 Instalaci n e La utilizaci n y mantenimiento hayan seguido las indicaciones del Libro de nstrucciones de Uso Los recambios utilizados sean exclusivamente originales Por consiguiente ser n motivo de exclusi n la negligencia o falta de cuidado en el uso y los errores de instalaci n o cualquier otro que no pueda achacarse a defecto de fabricaci n Durante el periodo garant a TRES reemplazar los componentes que haya reconocido con vicios de fabricaci n sin cargos para el consumidor Si son acabados de superficie especiales tales como dorado blanco acerado cobre lat n envejecido ycromo mate tendr n una garant a de 2 a os en cuanto al acabado de superficie y de 5 afios en los mecanismos La eventual reparaci n o sustituci n de componentes del producto no extiende a duraci n de la presente garant a Las piezas extra bles mandos partes de pl stico y
10. puajow npomod 2 3194 125522 leujpydzaq op ombid elop obublomb pzsleiuN ipp po 2bzoi oe binieJs nsoujazozs blubiomb biuje c sel 04 91 A blpxAuiDZ oun AuzoAspp qn buzorui18 Sowa buozbsod m Jy VIINVAVMO O up UN p 4Sa o no sejured S8 DJINS SA INOJ y NO se qixa j UOLDSIJHN jupj nsey se sod alano au 1 ajuasgud 0 sjg1g ui SUNIND suoJjjauipp u Iu SepuD sep 9 anod 9unonDp 5001 5 au SNOU ja 10d SLISANO uou sp eDpjuoui SIDANDU UN D no UODSIJYN aSIDANDU SUN p seduanbasuo s p s jqosuods sod 5 au snoN e pd und ua 9 onuo opjduie1 jueujejpipauiuut DJes 19 SUDID op ejjenbue jupuBiol ue pod ue eursn p DJAop xnonjojap 9 eJnalpui 9510 502 un no ajinjio uosip eun nod euinb uou auuosiad 10d uoipndiupui Di ep p nodu un p no SIDANDUI no uoipsiun esipAnpui eun p sod eu anb p jueure puuou spd jueuuotpuoj no uoipouqp ep un p uosipI ua mb se eid sep no euuop erjupipD aya SUISD
11. terschiede zwischen den Zuflussleitungen von warmem und Kaltem Wasser sind zu Vermeiden TECHNICAL DATA AND FILTRE 1 Close the shutoff lock of the installa tion Disconnect the fittings from the plum bing network On the two inlest you will find two supplementary filters installed 2 Check the condition of the cartridge clean the filters and the inside of the body grease the washer and reassemble TECHNICAL DATA Maximum operating presure 10 bar Minimum pressure without resistance 0 5 bar Recommended pressure 1 5 bar Safety block 38 C calibrated in the factiry at a pressure of 3 bar on the both sides For pressures greater than 5 bar it is recommended that a pressure reducing valve be fitted Large pressure diferences at the connection between cold and hot water should be avoided CZYSZCZENIE GLOWICY FILTRU 1 Zakreci kurki przelotowe instalacji wod Od aczy bateri od sieci na obu wlo tach zainstalowane s dodatkowe filtry 2 Nale y sprawdzi stan baterii oczy ci filtry i wewn trzn cz korpusu nasma rowa zfacza a nast pnie zmontowa ponownie bateri DANE TECHNICZNE Maksymalne ci nienie robocze 10 bar w Minimalne ci nienie bez oporu 0 5 bara Zalecane ci nienie 1 do 5 bar w Blokada bezpiecze stwa 38 C regulowana fabrycznie przy ci nieniu 3 bar w po obu stronach W przypadku ci nienia wy szego ni 5 bar w zaleca si zamontowanie reduktora
12. thalten Nach jeder Benutzung abwaschen und abtrocknen Die L fter und den Duschkopf regelm ig reinigen dazu nach dem Zerlegen eine Zeitlang in Essigwasser legen t w dukte y u ywa prot Pod adnym pozorem nie nale ki ka dorazowym jej ciereczl agodnym detergentem u ywaj c mi kki Scic h kwas solny lub substan Instrukcje konserwowania Czy Czy ci okresowo aeratory i sitko natryskowe yciu wysuszy po cje cierne zawierajacycl Opluka wk adaj c je po rozmontowaniu do octu na tyle czasu ile b dzie konieczne licamente os arejadores e o chu iodi Limpe peri depois de cada uso desmont los ivas Enxag e e seque em vinagre ap s ido clor drico ou subst ncias abrasi veiro mergulhando os durante o tempo necess Instruc es de manutenc o Limpe com um detergente suave utilizando um pano macio devem ser utilizados em nenhuma hip tese pro dutos que contenham VILNVIVO VIONVIVMO 3LLNVUVO JILNVYY9 JJLNVYYN VUN GARANTIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GWARANCJA GARANTIA Rogamos incluya esta garantia en cualquier reclamaci n Please send this guarantee along with any claim you wish to file Nous vois prions de joindre cette garantie toute r clamation Im Falle von Beanstandung legen Sie bitte diesen Garantieschein bei Prosimy o do Rogamos que inclua esta garant a em qualquer rec
Download Pdf Manuals
Related Search