ABB i-bus® KNX Millenium / Olas / Zenit http://www.abb.es/NIESSEN
Contents
1. AA EDER FPR EDID ABB i bus KNX 0173 1 7797 27 02 2013 Millenium Olas Zenit 6124 20 981 500 AS70044 BI Termostato 6124 98 509 DE EN FR NL RU PL NO SW FI IT ES CN Ranmtemperaturregiei inkl BAU R Room temperature controller incl BAU Thermostat d ambiance BAU inclus Kamerthermostaat incl BAU KoMmHaTHbI TepmoperynaTop BKN BAU Regulator temperatury pomieszczenia z BAU Romtemperaturregulator inkl BAU Rumstermostat inkl BAU Huonel mp tilans din sis asennuksen Termostato de interior KNX incluye BAU Termostato incl BAU So HMR Dk BAU a P 24 V DC Warnung Elektrische Spannung Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische Spannung von 230 V Arbeiten am 230 V Netz d rfen nur durch Elektrofachpersonal ausgef hrt werden Vor Montage Demontage Netzspannung freischalten Advarsel Elektrisk spenning Livsfare og brannfare pga elektrisk spenning p 230 V Arbeid p 230 V nett m kun utf res av elektriker Koble fra nettspenningen f r montering demontering Warning Electric voltage Risk of death and fire due to electrical voltage of 230 V Work on the 230V supply system may only be performed by authorised electricians Disconnect the mains power supply prior to installation and or disassembly Varning Elektrisk sp nning Livsfara och brandrisk genom elektrisk sp nning p 230 V Endast elektriker2. Bio STI QR WERA RERA IMER IFE o e FAZAMA De ILAREN DE EN FR IT NL ES F tthk www Busch Jaeger de Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Technische gegevens TexHnyeckne xapaKTepNncCTNKN Parametry techniczne 1 12 mA Stromversorgung erfolgt ber Buslinie Power supply via bus line Alimentation par c ble bus Voeding via buslijn nektTponnTanne nopaeTca DO Une Zasilanie pr dem odbywa si przez magistral Busteilnehmer Bus subscribers Participant au bus Busdeelnemer AGOHEHT LUH Uczestnik magistrali IP20 KNX Anschluss e Busanschlussklemme schraubenlos KNX connection e Bus connection terminal screwless Raccordement KNX e Borne de connexion du bus sans vis KNX aansluiting e Busaansluitklem schroefloos Coepnutenuue ctraHngapTta KNX e 3axXnM ANA CONPAKEHNA C LINHO 6E3BNHTOBO Przy cze KNX e Zacisk przy czeniowy magistrali bez rubowy 5 C 45 C Schutzart nach DIN EN 60529 Protection type according to DIN EN 60529 Type de protection selon DIN EN 60529 Beschermingsgraad volgens DIN EN 60529 Lreneut 3a nThi no DIN EN 60529 Stopie ochrony wed ug DIN EN 60529 20 C 70 C Umgebungstemperaturbereich Ambient temperature range Plage de temp rature ambiante Omgevingstemperatuurbereik DnanasoH TemnepaTypbi oKpyxanu e cpegbi
3. nekTpoo6bopygoBaHnno lepeg MmoHTaxem DeMOHTakeM o6opygoBaHna OTKNIOYNTb NNTAHNE Advertencia iTensi n el ctrica Peligro de muerte y de fuego por la tensi n el ctrica de 230 V Los trabajos en la red de 230 V se deber n ejecutar exclusivamente por electricistas cualificados iDesconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o desmontaje Ostrze enie Napi cie elektryczne Zagro enie ycia i niebezpiecze stwo po aru przez napi cie elektryczne 230 V Prace w sieci pod napi ciem 230V mog zosta wykonywane jedynie przez fachowc w elektryk w Przed monta em demonta em od czy napi cie sieciowe GA EEEak 230 V HEESE gies lk KE TRAR R EA E 230V EA Limit ARREN RT Mile DI r rb 8 fat Ausf hrliche Benutzerinformationen erhalten Sie ber den Link im Kapitel Service oder durch Scannen des QR Codes Ger t mit entsprechender Software notwendig e Ausf hrliche Informationen f r die Parametrierung finden Sie im Technischen Handbuch DE EN FR IT NL ES Download unter www Busch Jaeger com e Utf rlig brukerinformasjon finner du under koblingen i kapitlet Service eller ved skanne QR koden apparat med egnet programvare er p krevet e Utf rlig informasjon om parametreringen finner du i den tekniske h ndboken DE EN FR IT NL ES Nedlasting fra www Busch Jaeger com e Detailed user information is available via the lin
4. ES 2 Affichage 2 Wska nik 2 N ytt 2 R Different functions are possible via the software application ETS Power Tool For a detailed description of parameters see ber die Softwareapplikation ETS Power Tool k nnen verschiedene Funktionen realisiert werden Detaillierte Parameterbeschreibung siehe L application logicielle ETS Power Tool permet d ex cuter diff rentes fonctions pour une description d taill e des Met de software applicatie ETS Power Tool kunnen verschillende functies worden gerealiseerd voor een gedetailleerde C MOMOL bIO NporpaMmbl ETS Power Tool MOKHO peann3oBaTb pa3NNn4Hble qyHkynn nogpo6Hoe onncaHne napameTpoB CM B Za pomoc aplikacji programowej ETS Power Tool mo na zrealizowa r ne funkcje szczeg owy opis znajduje si w tek cie Med programvaren ETS Power Tool kan ulike funksjoner realiseres detaljert parameterbeskrivelse se hjelpetekst i programmet Via mjukvaruapplikationen ETS Power Tool g r det att realisera olika funktioner f r detaljerad parameterbeskrivning se Ohjelmistosovelluksen ETS Power Tool avulla voi toteuttaa erilaisia toimintoja yksityiskohtainen parametrikuvaus ks Power L applicazione software ETS Power Tool consente di utilizzare diverse funzioni per la descrizione dettagliata dei parametri vedere il testo A trav s de la aplicaci n de software ETS Power Tool se pueden realizar difer
5. Zakres temperatur otoczenia Lagertemperaturbereich Storage temperature range Plage de temp rature de stockage Temperatuurbereik bij opslag Duanaa0on TemnepaTyp npn xpaHennn Zakres temperatur sk adowania 24 V DC Tekniske data Tekniska data Tekniset tiedot Dati tecnici Datos t cnicos SUNSE 1 12 mA Str mforsyning via Bus linje Str mf rs rjning g rs via busslinje Virransy tt tapahtuu v yl linjan kautta Alimentazione elettrica tramite linea bus Alimentaci n de corriente se realiza a trav s de la l nea de bus EU OKLAR Bus deltaker Bussdeltagare V yl laite Utenti bus Cada componente del bus RH IP20 KNX tilkobling e Bus tilkoblingsklemme skruel s KNX inkoppling e Bussanslutningskl mma skruvl s KNX liit nt e V yl liitin ilman ruuveja Collegamento KNX e Morsetto di allacciamento bus senza viti Conexi n KNX e Borne de conexi n de bus sin tornillo KNX 15 e HERR T 5 C 45 C Kapslingsgrad iht DIN EN 60529 Kapslingsklass enligt DIN EN 60529 Kotelointiluokka standardin DIN EN 60529 mukainen Tipo di protezione secondo DIN EN 60529 Modo de protecci n seg n DIN EN 60529 RIDT iE DIN EN 60529 E he che Temperaturomr de for omgivelsen Omgivningstemperaturomr de Ymp rist n l mp tila alue Temperatura ambiente Gama de temp
6. 0opanue NO HaznaueHu KomHaTHbI TepmoperynaTtop npegHasHayeH DIS ynpaBNeHnA BEHTNNATOPHbIM KOHBEKTOPOM C akTnBaTOpoM OhaukOoHna nnn OD HIM o6opygoBaHnemM ANA OTONNEHNA N OXNAKAEHNA Moura gonyckaeTcaA TONbKO BHVTDM CYXNX MOMELEHN B poseTkax DI CKpbITOM yYCTAHOBKN corn BS 4662 2006 A1 2009 Uso conforme al fin previsto El termostato es adecuado para controlar un convector de ventilador con un actor Fan Coil o instalaciones convencionales de calefacci n y refrigeraci n El montaje ha de realizarse en interior y en caja de empotrar est ndar seg n norma EN 60670 actualizada Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Regulator temperatury pomieszczenia przeznaczony jest do sterowania konwektora wentylatorowego z aktorem klimakonwektora lub konwencjonalnych instalacji grzewczych i ch odniczych Monta u dokonywa jedynie w suchych pomieszczeniach w puszkach podtynkowych wed ug BS 4662 2006 A1 2009 FEE RTR ENTAH Fan Coil Hha ERK IANA EU E kl ANLAT LAS o RREFERA A BS 4662 2006 A1 2009 H REEN g Artikel m ssen separat bestellt werden Artikkel m bestilles separat Parts must be ordered separately Artiklarna m ste best llas separat Les articles doivent tre command s s par ment Tuotteet on tilattava erikseen De artikelen moeten afzonderlijk worden besteld Gli articoli devono essere ordinati separatamente OTN nN3ZAENNA HE BXOLAT B KOMNNEKT iLos art culos se tienen que pedir por
7. arametrering vindt u in het technische handboek DE EN FR IT NL ES Download onder www Busch Jaeger com e Per informazioni dettagliate seguire il link contenuto nel capitolo Assistenza o scansionare il codice QR necessario un dispositivo dotato di software adatto e Per informazioni dettagliate sulla parametrizzazione consultare il Manuale tecnico DE EN FR IT NL ES Download sul sito www Busch Jaeger com e lonssoBatenn MoryT nonyynTb DODDODHviIO Hpchopwauut nepe ga DO CChINKe B maBe CepBncHoe o6cnyxnBaHnne nnn npn ckaHnpoBaHnn QR kopa Heo6xognmMo YCTPOCTBO C COOTBETCTBYyIOL NM nporpaMMHbiM o6ecneyeHnem e o lonpo6Haa nHupopmayna no KOH NnryprnpOoBaHnO COeEpXKNTCA B TexHnyeckom DvkopopncTpe DE EN FR IT NL ES Download unter www Busch Jaeger com e Encontrar informaci n detallada de usuario a trav s del enlace en el cap tulo Servicio posventa e Encontrar informaci n detallada para la parametrizaci n en el manual t cnico DE EN FR IT NL ES Lo puede descargar desde www abb es niessen e Szczeg owe informacje dla u ytkownik w N mo na uzyska pod linkiem w rozdziale Serwis lub przez zeskanowanie kodu QR wymagane urz dzenie z odpowiednim Szcze e Szczeg owe informacje na temat parametryzacji znajduj si w podr czniku technicznym DE EN FR IT NL ES M na go pobra pod adresem www Busch Jaeger com e ARH rr E A A E P natier
8. entes funciones encontrar una descripci n detallada de los EHE ETS Power Tool of UXIA E DE CFAA rm H M Power Tool Hp pl CA Le Hilfetext in Power Tool the Help text in the Power param tres consulter l aide parameterbeschrijving zie cnpaBoyHoM h a ne K pomocy w oprogramowaniu Power Tool hj lptexterna i Power Tool Tool ohjelmistossa oleva informativo disponibile nel par metros en el texto de Software Tool software du logiciel Power Tool helptekst in Power Tool nporpamme Power Tool Power Tool mjukvaran aputeksti software Power Tool ayuda del software Power software Tool Bedienung Operation Commande Bediening Ynpasnenne Obs uga Betjening Betj ning K ytt Uso Utilizaci n SIE 1 L fterstufen Taste dr cken Ventilatorstanden toets indrukken Viftetrinn Trykk p tasten innstilling Livelli ventilatore premere il tasto A ECO Betrieb Abwesend ECO modus afwezig toets ECO modus frav rende Funzionamento ECO indrukken KO PeEXKNM Npn OTCYTCTBNN HaXaTb KnaBnWy Taste dr cken ECO mode absent Press the button Appuyer sur la touche Einstellung ber Drehregler 2 Fan speed level Press the button setting via rotary control element 2 Vitesses de ventilateur appuyer sur la instellen met draaiknop 2 MOL HOCTb BEeHTNNATOpa HaXaTb KNaBnUWY OTperynnpoBaTb DOBODOTHOH pyyko 2 via dreieregulator 2 Tuulettimen tehotasot paina painiketta ja tee s d t k nt ky
9. eratura ambiental Hia E ya E Lagertemperaturomr de F rvaringstemperaturomr de Varastointil mp tila alue Temperatura di immagazzinamento Gama de temperatura de almacenamiento TOOR JE y E 8 Service Servicio Postventa Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe l Freisenbergstra e 2 D 58513 L denscheid m Zentraler Vertriebsservice Tel 0180 5 66 99 00 r www BUSCH JAEGER com m H QR Code http www abb es NIESSEN Sr MILLENIUM SS Bestimmungsgem er Gebrauch Der Raumtemperaturregler ist zur Steuerung eines Ventilatorkonvektors mit einem Fan Coil Aktor oder konventionelle Heizungs und K hlinstallationen geeignet Der Einbau darf nur in trockenen Innenr umen in Unterputzdosen nach BS 4662 2006 A1 2009 erfolgen Forskriftsmessig bruk Romtemperaturregulatoren er egnet til styre en ventilatorkonvektor med en Fan Coil aktuator eller standard oppvarmings og kj leinstallasjoner Innmontering m kun skje i t rre rom innend rs i innfelt boks ihtl BS 4662 2006 A1 2009 intended use The room temperature controller is suitable for the control of a ventilator convector with a fan coil actuator or conventional heating and cooling systems They may only be installed in dry interior rooms in flush mounted sockets according to BS 4662 2006 A1 2009 ndam lsenlig anv ndning Rumstermostaten r l mplig f r styrning av en
10. f r utf ra arbete i 230 V n tet Bryt huvudsp nningen f re montering demontering Avertissement Tension lectrique Danger de mort et risque d incendie d une tension lectrique de 230 V Seul un personnel lectricien est autoris travailler sur le r seau 230 V D sactiver la tension r seau avant le montage le d montage Varoitus S hk inen j nnite 230 voltin s hk isen j nnitteen aiheuttama hengen ja palovaara 230 voltin s hk verkkoon kohdistuvia t it saavat suorittaa vain valtuutetut s hk alan ammattilaiset Verkkoj nnite on katkaistava ennen asennusta purkamista Waarschuwing Elektrische spanning Levensgevaar en brandgevaar door elektrische spanning van 230 V Werkzaamheden aan het 230 V net mogen uitsluitend worden uitgevoerd door elektromonteurs Voorafgaand aan de montage en demontage dient de netspanning te worden uitgeschakeld Avvertimento Tensione elettrica Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete Mpeaynpexgenne nekTpnyeckoe HanpaxeHne OnacHocTb ANA KNZHN ONACHOCTb BO3HMKHOBeHnA NOXapa NeEKTpNYECKOE Hanpaxenne 230 B Pafor B ceTn c HanpaxeHnemM 230 B moryT MpOonzBognTbCA TONbKO cneynanncTamMmn DO
11. fl ktkonvektor med fan coil aktuator eller konventionella v rme och kylsystem Monteringen f r endast g ras i torra inneutrymmen i inf llda doser i enlighet med BS 4662 2006 A1 2009 Utilisation conforme Le thermostat d ambiance est con u pour commander un ventilo convecteur avec un actionneur Fan Coil ou des installations de chauffage et de climatisation conventionnelles Son montage doit uniquement avoir lieu dans des pi ces int rieures non humides et dans des bo tiers encastr s selon BS 4662 2006 A1 2009 M r ysten mukainen k ytt Huonel mp tilan s timell voi ohjata fan coil toimilaitteella varustettua puhallinkonvektoria tai tavallisia l mmitys ja j hdytyslaitteita Asennuksen saa tehd vain kuivissa sis tiloissa standardin BS 4662 2006 A1 2009 mukaisiin uppoasennettaviin rasioihin Beoogd gebruik De kamerthermostaat is geschikt voor de besturing van een ventilatorconvector met een fan coil aktor of conventionele verwarmings en koelinstallaties Hij mag uitsluitend worden gemonteerd in droge binnenvertrekken in inbouwdozen conform BS 4662 2006 A1 2009 Uso conforme alle prescrizioni Il termostato progettato per il controllo di un convettore a ventilatore con un attuatore Fan Coil o di impianti di riscaldamento e raffreddamento convenzionali IIl montaggio pu essere effettuato solo in locali chiusi asciutti all interno di scatole da incasso secondo BS 4662 2006 A1 2009 Mcnont2
12. k in the Service chapter or by scanning the QR codes device with corresponding software is required e Detailed information about the parameter settings is contained in the technical reference manual D EN FR IT NL ES Download at www Busch Jaeger com e Du kan f utf rlig anv ndarinformation via l nken i kapitlet Service eller genom att skanna av QR koden det kr vs en enhet med tillh rande programvara e Du hittar utf rlig information om parametreringen i den tekniska manualen DE EN FR IT NL ES Du kan h mta den fr n www Busch Jaeger de e Vous trouverez des informations d taill es via le lien au chapitre Service ou en scannant le code QR dispositif avec logiciel appropri requis e Vous trouverez des informations d taill s sur le param trage dans le manuel technique DE EN FR IT NL ES T l chargez le sur le site www Busch Jaeger com e K ytt j lle tarkoitettuja yksityiskohtaisia lis tietoja saa klikkaamalla luvussa Huolto olevaa linkki tai skannaamalla QR koodin soveltuvalla ohjelmistolla varustettu laite tarvitaan e Parametrointia koskevia yksityiskohtaisia ohjeita on Teknisess k sikirjassa DE EN FR IT NL ES Sen voi ladata osoitteesta www Busch Jaeger de e Uitgebreide gebruiksinformatie vindt u via de link in het hoofdstuk Service of door het scannen van de QR codes apparaat met de juiste software vereist e Uitgebreide informatie over de p
13. n muuttaminen paina regolazione 2 Controller On Off Press Haart KNABNLIY Styrenhet p av tryck p Pulsar la tecla ON OFF 6 del setting via rotary control element 2 HaxaTb KNABNUY OTperynnpoBaTb painiketta ja tee s d t Ajuste de la consigna de temperatura deseada the button BKNIOYEHMA BbIKTIOYEHNA tryckknappen termostato R glage de la valeur de consigne NOBOpOTHO pyuko 2 k nt kytkimell 2 pulsar la tecla 3 y ajustar a trav s del regulador Appuyer sur la touche perynatopa S din p lle pois paina FIR ITT MES appuyer sur la touche r glage par Zmiana warto ci zadanej nacisn B rv rdesjustering tryck p giratorio 2 R gulateur MARCHE Regulator nacisn klawisz painiketta r gulateur 2 klawisz ustawi pokr t em 2 tryckknappen och g r inst llningen via MEEI J Fige EEF ARRET w wyt vridreglaget 2 ax 2 J2 Aktive Tasten sind wei Active buttons are backlit in Les touches actives sont sur Wijziging gewenste waarde KTMBHbIe KNABNUIN NMEHOT Aktywne klawisze s Aktive taster har hvit Aktiva tryckknappar har vit Aktiivisissa painikkeissa palaa tasti attivi hanno uno sfondo Las teclas activas cuentan BGR WTAE CH hinterleuchtet white fond de couleur toets indrukken instellen met 6eny o NMOACBeTKY pod wietlone na bia o bakgrunnsbelysning bakgrundsbelysning valkoinen taustavalo bianco con una iluminaci n blanca de draaiknop 2 fondo Displayanzeigen Displays mes
14. sages Affichages Messages Displayelementen VHankaTop hi Ha gncennee Wskazania Displayvisninger meldinger Displayvisningar N yt t ilmoitukset Indicazioni sul display e Indicaciones del display ENAERE Meldungen meldingen Coo6LUEHMNA wy wietlacza komunikaty meddelanden messaggi Mensajes 240 Temperatur Regler an Temperature controller on Temperature R gulateur Temperatuur regelaar aan TemnepaTypa perynaTop Temperatura regulator w Temperatur regulator p Temperatur styrenhet p L mp tila s din p ll Temperatura regolatore ON Temperatura Regulador JE E ETI Ir del eiB Solltemperatur White Setpoint temperature MARCHE Wit gewenste temperatuur BKNIOYEH bia y temperatura zadana Hvit Settemperatur faktisk vit b r temperatur r valkoinen ohjel mp tila bianco temperatura encendido HE ERE LRE Isttemperatur actual temperature Blanc temp rature de werkelijke temperatuur 6enbi 3agaHHas temperatura rzeczywista temperatur temperatur olol mp tila nominale temperatura blanco Temperatura EE EER gt LEE blau Solltemperatur gt Blue Setpoint temperature gt consigne temp rature Blauw gewenste TemnepaTypa niebieski temperatura Bl Settemperatur gt faktisk bl b r temperatur gt r sininen ohjel mp tila gt effettiva nominal Temperatura real ge K A EE Isttemperatur actual temperature r elle temperatuur gt werkelijke aktnyeckaa TemnepaTypa zadana gt temperat
15. separado Artyku y nale y zamawia odr bnie EENEG Anschluss Connection Raccordement Aansluiting NMoaknioyenne Spos b pod czenia Tilkobling Inkoppling Liitt minen Collegamento Conexi n Eik Anschluss des integrierten Busankopplers Aansluiting van de ge ntegreerde busaankoppelaar KNX Tilkobling av integrert bus kobler Collegamento dell accoppiatore bus integrato Connecting the integrated bus coupler MoaknoyeHne nHTerpnpoBaHHoro konnnepa Inkoppling av den integrerade bussinkopplaren Conexi n del acoplador de bus integrado Raccordement du coupleur de bus int gr Pod czenie zintegrowanego portu magistralnego Sis nrakennetun v yl liittimen liit nt ERNA RER REI Montage Mounting Montage Montage MoHTax Monta Montering Montering Asennus Montaggio Montaje EE 1 S S j MILLENIUM RK D SG t m h N d Inbetriebnahme Commissioning Mise en service Inbedrijfname BBog B kcnnyatTayno lbruktagning Messa in funzione Puesta en marcha K ytt notto 1 Programmiertaste 2 Anzeige 1 Programmeertoets 2 Display 1 Programmeringstast 2 Visning 1 Tasto di programmazione 2 Display 1 Programming button 1 knaBsnwa nporpammnpoBaHnsa 1 Programmeringstangent 1 Tecla de programaci n 2 Indication 2 nHgNKaTOp 2 Indikering 2 Pantalla 1 Touche de programmation 1 Klawisz programowania 1 Ohjelmointipainike 1 Au Ki
16. tion off standby Ventilation l arr t standby Ventilatie uit stand by BeHTNNALUMA BbIKN Wentylacja wy standby Lufting av standby Ventilation av standby J hdytys pois valmiustila Ventilazione OFF standby Ventilaci n apagada EARRAN c i oxngaHnne standby L ftung manuell Manual ventilation fan Ventilation manuelle Ventilatie handmatig Dvuuaag perynnposBkKka Wentylacja r czna stopnie Lufting manuell viftetrinn Manuell ventilation Manuaalinen tuuletus Ventilazione manuale livelli Ventilaci n manual FIDEA AA L fterstufen speed levels vitesses de ventilateur ventilatorstanden Berg MOLHOCTb wentylatora ventilationssteg tuulettimen tehotasot ventilatore velocidades del ventilador BeHTNNATOpA Regler aus Controller off R gulateur ARRET Regelaar uit PerynaTOp BbIKNIOYEH Regulator wy Regulator av Styrenhet av S din pois Regolatore OFF Regulador apagado PREAS ECO Betrieb Eco mode Mode ECO ECO modus KO PEKNM Tryb ECO ECO modus ECO drift ECO s st k ytt Funzionamento ECO Servicio ecol gico ECO mr
17. tkimell 2 Ventilationssteg tryck p regolazione tramite manopola di regolazione 2 Velocidades del ventilador pulsar la tecla 1 y ajustar a trav s del regulador Trykk p tasten Tryck p tryckknappen ECO drift fr nvarande ECO s st k ytt assente Premere il tasto Servicio ECO ausente pulsar la tecla 4 ECO izt CPE H Tiz touche r glage par r gulateur 2 Stopnie wentylatora nacisn klawisz tryckknappen och g r inst llningen via giratorio 2 mode ECO Absent Tryb ECO nieobecno poissaollessa paine E ustawi pokr t em 2 vridreglaget 2 Hab EI EEFE T A nacisn przycisk painiketta 2 H2 2 Drehregler Draaiknop Dreieregulator Manopola di regolazione 5 Display Display Display Display Rotary control element DOBODOTHSS pyyKa K nt kytkin Regulador giratorio Display Hncnne Display Display R gulateur Regulator obrotowy Vridreglage Je HR Affichage Wy wietlacz N ytt En 3 Sollwertverstellung Taste dr cken Wijziging gewenste waarde toets Opprette settverdi Trykk p tasten Modifica del valore nominale premere 6 Regler Ein Aus Taste Regelaar aan uit Trykk p tasten Regulator Premere il tasto ON OFF Einstellung ber Drehregler 2 indrukken instellen met draaiknop 2 innstilling via dreieregulator 2 il tasto regolare tramite la manopola di dr cken indrukken av p del regolatore Setpoint adjustment Press the button n3meHeHne 3agaHHoro napamerTpa Ohjearvo
18. ura temperatur temperatur olol mp tila blu temperatura nominale gt azul Temperatura nominal gt GA EN hr orange Solltemperatur lt Orange Setpoint Blau temp rature de temperatuur cCnHN 3apaHHas rzeczywista Oransje Settemperatur lt orange b r temperatur lt r oranssi ohjel mp tila lt temperatura effettiva Temperatura real Sk ECO sm Isttemperatur temperature lt actual consigne gt temp rature Oranje gewenste temnepaTypa gt pomara czowy temperatura faktisk temperatur temperatur olol mp tila arancione temperatura naranja Temperatura gr n ECO Betrieb temperature Green LED ECO mode r elle orange temp rature de consigne lt temp rature r elle Vert mode ECO temperatuur lt werkelijke temperatuur Groen ECO modus aktnyeckas TemnepaTypa OpaHXxeBbIi 3a 4aHHaA temneparTypa lt aktnyeckas TemnepaTypa 3eNEHbI KO PEKNM zadana lt temperatura rzeczywista zielony tryb ECO Gr nn ECO modus gr n ECO drift vihre ECO s st k ytt nominale lt temperatura effettiva verde funzionamento ECO nominal lt Temperatura real verde servicio ecol gico A f L ftung automatisch Automatic ventilation Ventilation automatique Ventilatie automatisch ABTOMaTnYeckasa Wentylacja automatyczna Lufting automatisk Automatisk ventilation Automaattinen j hdytys Ventilazione automatica Ventilaci n autom tica SEIPINN gtt BEHTNNALMA OFF L ftung aus standby Ventila
Download Pdf Manuals
Related Search