Home
GW 10 770 GW 12 770 GW 14 770 Telecamera da
Contents
1. Sensore a colori da 1 3 pollice Controllo esposizione automatica Lunghezza focale 4 4mm Ottica e messa a fuoco fissa Alimentazione 12Vdc 1096 Assorbimento max 70 mA Uscita video Standard PAL 1Vpp con carico da 75 Ohm ENGLISH Flush mounting video camera Attention Important Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place Chorus products can be installed in environments which are dust free and where no special protection against the penetration of water is required They shall be installed in compliance with the requirements for household devices set out by the national standards and rules applicable to low voltage electrical installations which are in force in the country where the products are installed or when there are none following the international standard for low voltage electrical installations IEC 60364 or the European harmonization document HD 60364 Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request 10 OPERATING INSTRUCTIONS page Description 12 Conditions of Use 12 Front view 13 Back view 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS A A eri fata sera a tau data 14 Connection example aaan eee eeeaaeeaea aaa eee sea 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS eene 16 11 OPERATING INSTRUCTIONS
2. gt Description FLUSH MOUNTING VIDEO CAMERA The Chorus range flush mounting colour video camera provides an internal video control system for residential use The device is fitted with a colour camera unit with horizontal and vertical regulation options used to aim the camera at the desired target On the rear of the unit there are terminals for connection to 12Vdc power and the analog video signal The video output is standard PAL and a 75 Ohm coaxial cable is needed for the wiring for instance a RG59 The video camera is installed in the space of two Chorus range modules gt Conditions of Use Ambient temperature while working 0 C 50 C Storage temperature 20 55 C Relative humidity max 90 12 OPERATING INSTRUCTIONS gt Front view SNL SNL Rotating regulation To aim the camera at the desidered target gt Back view OUT 12V de Terminal functions 5 PAL video signal 4 video earth AN 3 12Vdc DJ 2 power earth INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Assembly gt Connection example INDIVIDUAL CONNECTION Coaxial cable Max 100 mt INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Connection example MULTIPLE CONNECTION Coaxial cable Video matrix 12V dc CONNECTION TO MASTER CHORUS Coaxial cable Master
3. 32 DEUTSCH Einbaukamera Achtung Wichtig Achtung Die Ger tesicherheit wird nur gew hrleistet wenn diese Anweisungen strikt eingehalten werden Diese Unterlagen sorgf ltig durchlesen und sicher aufbewahren Die Produkte der Baureihe Chorus k nnen in staubfreier Umgebung installiert werden in der kein spezieller Schutz gegen das Eindringen von Wasser notwendig ist Sie m ssen in bereinstimmung mit den Vorschriften f r Haushaltsger te installiert werden die durch im Installationsland geltenden Normen und Bestimmungen f r Niederspannungsanlagen geregelt werden Falls solche nicht vorgesehen sind muss man die internationale Norm f r Niederspannungsanlagen IEC 60364 oder den Europ ischen Harmonisierungsdokument HD 60364 beachten F r genauere Informationen und technische Daten wenden Sie sich bitte an den Vertrieb von Gewiss 34 BEDIENUNGSANWEISUNG Seite Beschreibung Anwendungsbedingungen Frontansicht R ckansicht INSTALLATIONSANWEISUNGEN Mail aaa 38 Anschlussbeispiel ssesecsssesccsssscsssssssssssscessssscsssssssessssecsssssssessnsecssssecesssesesssnssees 38 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 40 TODAACMO 35 BEDIENUNGSANWEISUNG gt Beschreibung EINBAUKAMERA Mit der Farbkamera f r die Unterputzmontage der Reihe Chorus kann im Wohnbereich ein Video berwachungssystem f r die Innenr ume erstellt werden Die Farbkamera ist sowohl horizontal wie vertikal einstellbar
4. 12V DC 10 Max Stromaufnahme 70 mA Video Ausgang Standard PAL 1Vpp mit Belastung 75 Ohm Ai sensi dell articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004 108 CE si informa che responsabile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com 439 035 946 111 S 5 SAT J 8 30 12 30 14 00 18 00 Xe N 39 035 946 260 SOSE 24 luned venerd monday friday BL ISSO COD 7 01 5 115 4 ULTIMA REVISIONE 06 2011
5. alimentation 21 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION gt Montage gt Exemple de raccordement RACCORDEMENT SIMPLE C ble coaxial Max 100 mt INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION gt Exemple de raccordement RACCORDEMENT MULTIPLE C ble coaxial C ble coaxial Matrice vid o 12V dc RACCORDEMENT AU MASTER CHORUS C ble coaxial Master Chorus 12V de Pour tous les d tails sur les caract ristiques du raccordement consulter le manuel technique du Master Chorus 23 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Capteur en couleurs 1 3 pouce Contr le de l exposition automatique Longueur focale 4 4 mm Optique et mise au point fixe Alimentation 12Vcc 10 Absorption max 70 mA Sortie vid o PAL Standard 1Vpp avec charge de 75 Ohm 24 ESPA OL Telec mara empotrable Atenci n Importante Atenci n La seguridad de este aparato est garantizada solamente si se respetan meticulosamente todas las instrucciones aqu presentadas Cabe leer detenidamente estas instrucciones y guardarlas en un sitio seguro Los productos de la serie Chorus se pueden instalar en emplazamientos libres de polvo y donde no se exija una protecci n especial contra la penetraci n de agua Ellos tienen que ser instalados en conformidad con los requisitos para los aparatos para uso dom stico dictados por las normas y lo
6. Chorus 12V dc Please consult the Master Chorus technical manual for further details on the connection features 15 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 3 inch colour sensor Automatic exposure control Focal length 4 4mm Optics and fixed focusing Power supply 12Vdc 10 Max absorption 70 mA Video Output Standard PAL 1Vpp with 75 Ohm load 16 FRAN AIS Cam ra encastrable Attention Important Attention La s curit de cet appareil n est garantie que si toutes les instructions donn es ici sont suivies scrupuleusement convient de les lire attentivement et de les conserver en lieu s r Les produits de la s rie Chorus peuvent tre install s dans un environnement exempt de poussi re et ou aucune protection sp ciale contre la p n tration d eau n est n cessaire s doivent etre install s en conformit avec les exigences relatives aux appareils usages domestiques et analogues pr vues par les normes et r gles nationales applicables aux installations lectriques basse tension en vigueur dans le pays o les produits sont install s ou en leur absence en respectant la norme internationale relative aux installations lectriques basse tension CEI 60364 ou le document d harmonisation europ en HD 60364 Le r seau de vente de Gewiss est pr t fournir des explications compl tes et des donn es techniques sur demande 18 INSTRUCTIONS D UTILISATION page Description Conditi
7. GEWISS gt Telecamera da incasso C Flush mounting video camera Cam ra encastrable Telec mara empotrable Einbaukamera GW 10 770 GW 12 770 GW 14 770 Attenzione Importante Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attenendosi alle istruzioni qui riportate Pertanto necessario leggerle e conservarle prodotti della gamma Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche ISTRUZIONI D IMPIEGO pag Descrizione 4 Condizioni di impiego 4 L Vista frontale 5 I Vista posteriore 5 i 0 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Montaggio O cbe atc abe er eae cr t 6 Esempio di collegamento aa aanaeeonnsoeonnerennneeerunseeeennessennnnseen 6 CARATTERISTICHE TECNICE sssttntnenttnnnnnntnntttttntttnnnnnen 8 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Descrizione TELECAMERA DA INCASSO La telecamera a colori da incasso serie Chorus consente di realizzare in ambito residenziale un sistema di videocontrollo per interni II dispositivo amp prowvisto di una unit di ripresa a colori con regolazione sia orizzontale che verticale per orientare l obiettivo sull ambiente desiderato Nell
8. a parte posteriore sono presenti i morsetti per il collegamento dell alimentazione a 12Vdc e del segnale video analogico L uscita video in standard PAL e per il cablaggio richiede l utilizzo di un cavo coassiale da 75 Ohm ad esempio RG59 La telecamera viene installata nello spazio di 2 moduli della serie Chorus gt Condizioni di impiego Temperatura ambiente durante il funzionamento 0 C 50 C Temperatura di stoccaggio 20 55 C Umidita relativa max 90 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Vista frontale SNL SNL Regolazione brandeggio Per puntare l obbiettivo sul punto I desiderato A N 0 OUT 12V dc C Funzione dei morsetti 5 Segnale video PAL 4 massa video 3 12Vdc b IT 2 massa alimentazione ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Montaggio gt Esempio di collegamento COLLEGAMENTO SINGOLO Cavo coassiale Max 100 mt ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Esempio di collegamento COLLEGAMENTO MULTIPLO T A L N 0 Cavo coassiale Cavo coassiale Matrice video 12V dc COLLEGAMENTO AL MASTER CHORUS Cavo coassiale Master Chorus 12V dc Per tutti i dettagli sulle caratteristiche del collegamento consultare il manuale tecnico del Master Chorus 7 CARATTERISTICHE TECNICHE
9. ons d emploi Vue frontale Vue post rieure INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Uc 22 Exemple de raccordement aaan eenonoeonserenuneseronseseenneseennnssen 22 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 24 19 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Description CAMERA ENCASTRABLE La cam ra en couleurs encastrable de la s rie Chorus permet de r aliser dans un cadre r sidentiel un syst me de vid ocontr le pour les appartements Ce dispositif est muni d une unit de prise de vue en couleurs avec r glage tant horizontal que vertical pour orienter l objectif sur la pi ce d sir e Dans la partie post rieure se trouvent les bornes pour brancher l alimentation 12Vcc et le signal vid o analogique La sortie vid o est en PAL standard et le c blage requiert l utilisation d un c ble coaxial de 75 Ohm par exemple RG 59 La cam ra est install e dans l espace de 2 modules de la s rie Chorus gt Conditions d emploi Temp rature ambiante pendant le fonctionnement 0 C 50 C Temp rature de stockage 20 55 Humidit relative max 90 20 INSTRUCTIONS D UTILISATION gt Vue frontale S Y R glage du pointage Pour pointer l objectif sur le point d sir m OUT 12V dc 4 Fonction des bornes Sa us Le 5 Signal vid o PAL 4 mise la terre vid o 3 12 b IT 2 mise la terre
10. or ejemplo RG59 La telec mara se instala en el espacio de 2 m dulos serie Chorus gt Condiciones de empleo Temperatura ambiente durante el funcionamiento 0 C 50 C Temperatura de almacenaje 20 55 C Humedad relativa m x 90 28 INSTRUCCIONES DE USO gt Vista frontal S SY Regulaci n rotaci n horizontal Para enfocar el objetivo en el punto deseado mozp gt vuwm OUT 12V dc a Funci n de los bornes ED Pe Le 5 Sefial v deo PAL 4 masa video AC 3 12Vdc N r 4 2 masa alimentaci n 29 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N gt Montaje gt Ejemplo de conexi n CONEXI N INDIVIDUAL Cable coaxial 100 mt INSTRUCCIONES DE INSTALACI N gt Ejemplo de conexi n CONEXI N M LTIPLE Cable coaxial Cable coaxial Matriz video 12V dc CONEXI N AL MASTER CHORUS Cable coaxial E 0 Master Chorus 12V dc Para obtener detalles sobre las caracter sticas de conexi n consultar el manual t cnico Master Chorus 31 CARACTER STICAS T CNICAS Sensor a color de 1 3 pulgadas Control exposici n autom tica Longitud focal 4 4mm ptica y puesta en foco fija Alimentaci n 12Vdc 1096 Absorci n m x 70 mA Salida v deo Est ndar PAL 1Vpp con carga de 75 Ohm
11. s reglamentos nacionales aplicables a las instalaciones el ctricas de baja tensi n vigentes en el pa s donde se instalan los productos O si en dicho pa s no existen normas en conformidad con la norma internacional para instalaciones el ctricas de baja tensi n CEI 60364 o a la norma europea armonizada HD 60364 La organizaci n de ventas de Gewiss est a disposici n para proporcionar aclaraciones y datos t cnicos si se solicitan 26 INSTRUCCIONES DE USO p g Descripci n Condiciones de empleo Vista frontal Vista posterior INSTRUCCIONES DE INSTALACI N EUA rdc dates dnb ere urea 30 Ejemplo de conexi n ssssesssscsssssesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesssasssssseessssssseseesees 30 CARACTER STICAS T CNICAS 32 mozp gt vuwm 27 INSTRUCCIONES DE U gt Descripci n TELEC MARA EMPOTRABLE La telec mara a color empotrable serie Chorus permite realizar en las viviendas un sistema de video control para interiores El dispositivo cuenta con una unidad de captura de im genes a color con regulaci n tanto horizontal como vertical para orientar el objetivo en el ambiente escogido En la parte posterior hay bornes de conexi n a la alimentaci n de 12Vdc y se al de video anal gica La salida video es est ndar PAL y para el cableado se necesita el uso de un cable coaxial de 75 Ohm p
12. um die Linse auf die gew nschte Umgebung richten zu k nnen Auf der R ckseite befinden sich die Klemmen f r den Anschluss der Stromversorgung 12V DC und des analogen Videosignals Der Video Ausgang ist im PAL Standard und f r die Verdrahtung ist ein Koax kabel 75 Ohm erforderlich z B RG59 Die Videokamera wird in 2 Modulen der Reihe Chorus installiert gt Anwendungsbedingungen Umgebungstemperatur w hrend des Betriebs 0 C 50 C Lagertemperatur 20 55 C Relative Luftfeuchtigkeit max 90 36 BEDIENUNGSANWEISUNG gt Frontansicht SNL SNL Einstellung der Schwenkung Um die Linse auf den gew nschten Punkt zu richten OUT 12V de Funktion der Klemmen 5 PAL Videosignal 4 Videomasse AN 3 12VDC N IC 2 Masse Speisung 37 TODAACMO INSTALLATIONSANWEISUNGEN gt Montage gt Anschlussbeispiel EINZELANSCHLUSS Koax Kabel Max 100 m INSTALLATIONSANWEISUNGEN gt Anschlussbeispiel MEHRFACHANSCHLUSS Video matrix 12V dc ANSCHLUSS AN DEN MASTER CHORUS Master Chorus 12V dc Alle Details zu den Anschl ssen und deren Merkmale finden Sie im technischen Handbuch des Master Chorus 39 Farbsensor 1 3 Zoll Automatische Belichtungssteuerung Brennweite 4 4 mm Optik und Fixfokus Versorgung
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Peavey RTD 31 User's Manual el archivo de datos tecnicos en PDF Calendriers et modalités de contrôle des connaissances Samsung P801 Manuel de l'utilisateur Mode d`emploi Accessoires Fish Pedicure Mythic Coffee & Sweet Aubrière saison 2011-2012 Audiovox AA-929 User's Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file