GW 10 796 GW 12 796 GW 14 796 Attuatore 1 canale
Contents
1. Attuatore 1 canale 16 KNX da incasso KNX KNX 1 channel 16 A actuator flush mounted Actionneur 1 canal 16 A KNX encastrable Actuador de 1 canal 16 A KNX empotrable 1 Kanal Antrieb 16 A KNX f r Unterputzmontage GW 10 796 GW12796 GW 14 796 1609006 oe i AZ Pulsante comando locale Local command button Bouton de commande locale Pulsador mando local Lokale Bedientaste 2 LED stato uscita e localizzazione notturna LED output status and night time location LED d tat sortie et de localisation nocturne LED estado salida y locali zaci n nocturna LED f r Status Ausgang und Nachtanzeige LED di programmazione indirizzo fisico Physical address programming LED LED de programmation adresse physique LED de programaci n de direcci n f sica LED Programmierung physikalische Adresse Tasto di programmazione indirizzo fisico Physical address programming button Touche de programmation adresse physique Tecla de programaci n de direcci n f sica Taste f r Programmierung physikalische Adresse Uscita NA NO Output Sortie NO Salida NA Ausgang NO Comune Common Commune Com n Allgemein Uscita NC NC Output Sortie NF Salida NC Ausgang NC Terminali bus Bus terminals Borniers bus Terminales bus Busterminale DESCRIZIONE GENERALE INSTALLAZIONE PROGRAMMAZIONE CON SOFTWARE ETS DATI TECNICI 2 gt2. E K DESCRIZIONE GENERALE L Attuatore 1 canale 16 A KNX da incasso permette di attivare disattivare un carico elettrico attraverso un rel da 16 A provvisto di 1 contatto di uscita in scambio 1 NA NC Il comando di commutazione del rel pu giungere da dispositivi di comando o sensori del sistema di Building Automation tramite il bus KNX EIB oppure essere ge nerato localmente mediante il pulsante frontale L attuatore alimentato dalla linea bus ed dotato di un LED verde per la segnalazione di stato dell uscita e di un LED ambra per la localizzazione notturna Il dispositivo invia sul bus informazioni sullo stato del rel ON contatto NA chiuso OFF contatto NA aperto all accensione alla ricezione di un comando ed caso di comando da pulsante locale ATTENZIONE i pulsanti di comando locale sono funzionanti solo se pre sente la tensione del BUS Funzioni L attuatore viene configurato con il software ETS per realizzare le funzioni elencate qui di seguito Commutazione temporizzazione luci scale con possibilit di impostare la durata della temporizzazione via bus temporizzazione luci scale con funzione di preavviso allo spegnimento ritardo all attivazione disattivazione lampeggio Scenari memorizzazione ed attivazione di 8 scenari valore 0 63 abilitazione disabilitazione memorizzazione scenari da bus Comandi prioritari parametrizzazione del valore rel di uscita a
3. 36 INSTALLATION wesen ne nn rt sant tte 38 PROGRAMMIERUNG DER ETS SOFTWARE 40 TECHNISGHE DATEN tee 41 35 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der 1 Kanal Antrieb 16 A KNX f r Unterputzmontage erm glicht die Aktivierung Deaktivierung eines elektrischen Verbrauchers ber 1 Relais mit 16 mit jeweils 1 Ausgangs Wechselkontakt 1 NO NC Der Schaltbefehl des Relais kann das Ger t ber Steuereinrichtungen oder Sensoren des Building Automation Systems ber den Bus KNX EIB erreichen oder lokal ber die Taste der Frontblende generiert werden Der Antrieb wird ber die Buslinie versorgt und ist mit einer gr nen LED f r die Anzeige des Ausgangsstatus und einer orangen LED f r die Nachtanzeige ausgestattet Das Ger t bermittelt auf dem Bus Informationen ber den Relaisstatus AN Kontakt NO geschlossen AUS Kontakt NO ge ffnet beim Einschalten beim Befehlsempfang und bei der lokalen Steuerung ACHTUNG lokale Taste Steuerung funktionieren nur wenn die Busspannung vorhanden ist Funktionen Der Antrieb wird mit der ETS Software konfiguriert um die nachfolgend aufgef hrten Funktionen zu realisieren Schalten Zeitschaltung Treppenlicht mit M glichkeit zur Einstellung der Zeitdauer ber Bus Zeitschaltung Treppenlicht mit Funktion zur Abschaltank ndigung Verz gerung der Aktivierung Deaktivierung Blinken Szenen Speicherung und Aktivierung von 8 S
4. El actuador est alimentado de la l nea bus y est dotado de un LED verde para la se a lizaci n de estado de la salida y de un LED mbar para la localizaci n nocturna El dispositivo env a en el bus informaciones sobre el estado del rel ON contacto NA cerrado OFF contacto NA abierto al encendido a la recepci n de un mando y en caso de accionamiento del pulsador local ATENCI N el pulsador de mando local funciona s lo si la tensi n del BUS est presente Funciones El actuador se configura con el software ETS para realizar las funciones indicadas a continuaci n Conmutaci n temporizaci n de alumbrado de escaleras con posibilidad de programar la duraci n de la temporizaci n mediante bus temporizaci n luces escaleras con funci n de preaviso al apagado retraso a la activaci n desactivaci n parpadeo Escenarios memorizaci n y activaci n de 8 escenarios valor 0 63 habilitaci n deshabilitaci n de memorizaci n de escenarios desde bus Mandos prioritarios parametrizaci n del valor rel de salida al final del forzado Mando de bloqueo parametrizaci n de valor objeto de bloqueo y valor rel de salida al final del bloqueo Funciones l gicas operaci n l gica AND NAND OR NOR con objeto de mando y resultado de la operaci n l gica Operaciones l gicas AND NAND OR NOR XOR XNOR hasta 4 entradas l gicas 28 DESCRIPCI N GENERAL Estado de la salida envio en bus
5. 5 70 C max 93 nicht kondenswasserbildend Steckklemme 2 Pin Y 1 mm Schraubklemmen max Kabelquerschnitt 4 mm 20 2 Module Chorus Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG EN50428 EN50090 2 2 KNX EIB 41 NOTE 42 NOTE 43 Ai sensi dell articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004 108 CE e dell articolo R2 comma 6 della Decisione 768 2008 si informa che responsa bile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768 2008 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com 39 035 946 111 8 30 12 30 14 00 18 00 A 39 035 946 260 www gewiss com luned venerd monday friday 7724 gewiss cod 7 01 4 219 5 ULTIMA REVISIONE 02 2011
6. WARE ETS Il dispositivo deve essere configurato con il software ETS Informazioni dettagliate sui parametri di configurazione e sui loro valori sono contenute nel Manuale Tecnico Comunicazione Alimentazione Cavo bus Assorbimento corrente dal bus Elementi di comando Elementi di visualizzazione Elementi di attuazione Contatto di uscita Corrente max per tipologia di carico Ambiente di utilizzo Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidit relativa Connessione al bus Connessioni elettriche Grado di protezione Dimensione Riferimenti normativi Certificazioni Bus KNX EIB Tramite bus KNX EIB 29 V dc SELV KNX EIB TP1 5 mA max 1 tasto miniatura di programmazione indirizzo fisico 1 pulsante di comando locale del rel 1 LED rosso di programmazione indirizzo fisico 1 LED verde di segnalazione stato uscita 1 LED ambra di localizzazione notturna 1 rel 16 A con contatto NA NC libero da tensione 1 NA NC da 16 A AC1 10 A AC15 250 V ac Carico resistivo 16 A Lampade a incandescenza 10 Lampade fluorescenti non rifasate 4 A Lampade fluorescenti con alimentatori elettronici 4 A Non adatto per lampade fluorescenti rifasate e per lampade a scarica per il comando delle quali si raccomanda l uso del rel di appoggio Motori e motoriduttori 10 A Interno luoghi asciutti 5 45 C 25 70 C Max 93 non condensante Morsetto ad innesto 2 pin 0 1 mm Morsetti a vi
7. and fix it to the relative container flush mounted box wall mounted box etc the finish plate 15 PROGRAMMING WITH ETS SOFTWARE This device must be configured using the ETS software Detailed information on the configuration parameters and their values can be found in the Technical Manual 16 TECHNICAL DATA Communication KNX EIB Bus Power Supply By KNX EIB Bus 29 V SELV Bus cable KNX EIB TP1 Bus current consumption 5 mA max Control elements 1 mini physical address programming key 1 relay local command buttons Display elements 1 red physical address programming LED 1 green output status indicator LED 1 amber LED for night localisation Actuator element 1 NO NC 16 A relay with potential free contact Output contact 1 NO NC 16 1 10 AC15 Max current per load type Resistive load 16 A Incandescent lamps 10 A Uncompensated fluorescent lamps 4 A Fluorescent lamps with electronic transformers 4A Not suitable for compensated fluorescent lamps and discharge lamps please use an auxiliary relay to control such lamps Motors and reduction units 10 A Ambit of use Indoors dry places Operating temperature 5 45 C Storage temperature 25 70 C Relative humidity Max 93 no condensation Bus connection Slot in terminal 2 1 mm Electrical connections Screw terminals max cable width 4 mm Protection rating IP20 Dimensions 2 Chorus modules Reference standard
8. calier avec possibilit de r gler la dur e de la temporisation via bus temporisation des lumi res escalier avec fonction de pr avis avant l extinction retard de l activation d sactivation clignotement Sc narios enregistrement en m moire et activation de 8 sc narios valeur 0 63 activation d sactivation de la m morisation des sc narios par bus Contr les prioritaires param trisation de la valeur des relais de sortie la fin du forgage Commande de blocage param trisation de la valeur objet de blocage et de la valeur du relais de sortie la fin du blocage Fonctions logiques op ration logique AND NAND OR NOR avec objet de commande et r sultat de l op ration logique op rations logiques AND NAND OR NOR XOR XNOR jusqu 4 entr es logiques 20 DESCRIPTION GENERALE Etat de la sortie envoi sur bus param trable Fonctions de s curit monitorage p riodique objet d entr e Autres fonctions param trisation du comportement sortie la chute au r tablissement de la tension sur bus param trisation du comportement de la touche de commande locale Sch ma des connexions bus 21 ATTENTION l installation du dispositif ne doit tre effectu e que par A du personnel qualifi conform ment la r glementation en vigueur et aux lignes directrices pour les installations KNX EIB qui sont expos es dans le Manuel Technique gt Connexions le
9. ckungen vervollst ndigen und im gew nschten Geh use montieren Unterputz Aufputzdose usw Die Frontblende montieren 39 PROGRAMMIERUNG MIT DER ETS SOFTWARE Das Ger t muss mit der ETS Software konfiguriert werden Detaillierte Informationen zu den Konfigurationsparametern und ihren Werten k nnen dem Technischen Handbuch entnommen werden 40 Kommunikation Stromversorgung Buskabel Stromaufnahme des Bus Bedienelemente Anzeigeelemente Antriebselemente Ausgangskontakt Max Strom je nach Verbraucherart Nutzungsumgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Busanschluss Elektrische Anschliisse Schutzgrad Abmessungen Normverweise Zertifizierungen Bus KNX EIB Uber KNX EIB Bus 29 V de SELV KNX EIB TP1 max 5 mA 1 Miniatur Programmiertaste f r physikalische Adresse 1 lokale Bedientaste der Relais 1 rote Programmier LED physikalische Adresse 1 gr ne LED Anzeige Ausgangsstatus 1 orange LED f r Nachtanzeige 1 Relais 16 A mit NO NC Kontakt spannungsfrei 1 NO NC mit 16 A 1 10 A AC15 250 V ac Ohmsche Last 16 A Gl hlampen 10 A Unkompensierte Leuchtstofflampen 4 Leuchtstofflampen mit elektronischen Netzteilen 4 A Nicht zur Verwendung mit kompensierten Leuchtstofflampen und Gasentladungsr hre geeignet Zur Verwendung dieser muss ein Unterst tzungsrelais verwendet werden Motoren und Motorgetriebe 10 A Innen trockene Standorte 5 45 C 2
10. ctriques Distance minimale bus ligne lectrique 230 V y 4 Bus gt 4 mm Fixation de la borne fiche 22 Connexion charges Ach vement Ins rer le dispositif dans un support Chorus en faisant bien attention que le bouton de commande locale se trouve gauche Compl ter ventuellement le support avec d autres dispositifs Chorus ou avec des cache trous et le fixer au conteneur choisi bo te encastrable bo te au mur etc Appliquer la plaque de finition F R A N G A I 23 PROGRAMMATION AVEC LOGICIEL ETS Le dispositif doit tre configur avec le logiciel ETS Le Manuel Technique contient des informations d taill es sur les param tres de configuration et sur leurs valeurs 24 DONN ES TECHNIQUES Communication Alimentation Cable bus Absorption du courant par le bus El ments de commande El ments d affichage El ments d actionnement Contact de sortie Courant max par typologie de charge Milieu d utilisation Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative Connexion au bus Connexions lectriques Degr de protection Dimension Normes de r f rence Certifications Bus KNX EIB Avec bus KNX EIB 29 V cc SELV KNX EIB TP1 5 mA max 1 touche miniature de programmation adresse physique 1 bouton de commande locale du relais 1 LED rouge de programmation adresse physique 1 LED verte de signalisation tat sorti
11. e 1 LED ambre de localisation nocturne 1 relais 16 A avec contact NO NF sans tension 1 NO NF de 16 A AC1 10 A AC15 250V ca Charge r sistive 16 A Lampes incandescence 10 A Lampes fluorescentes non rephas es 4 A Lampes fluorescentes avec alimentateurs lectroniques 4 A Pas adapt pour les lampes fluorescentes rephas es et les lampes d charge pour la commande desquelles on recommande d utiliser un relais d appui Moteurs et motor ducteurs 10 A A l int rieur lieux secs 5 45 C 25 70 C Max 93 sans condensation Borne fiche 2 pin 1 mm Bornes vis section max c bles 4 mm 20 2 modules Chorus Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 KNX EIB 25 F R A N G A I p g DESCRIPCI N GENERAL 28 INSTALACHION nacida 30 PROGRAMACI N CON SOFTWARE ETS 32 DATOS TECNICOS aqa 33 27 3 S P A 0 L DESCRIPCI N GENERAL El actuador de 1 canal 16 A KNX empotrable permite activar desactivar una carga el c trica a trav s de un rel de 16 A previsto de 1 contacto de salida en intercambio 1 NA NC El mando de conmutaci n de rel puede provenir de dispositivos de mando o sensores del sistema de Building Automation mediante el bus KNX EIB o ser generado localmente me diante los pulsadores frontales
12. entos de mando 1 pulsador de mando local del rel Elementos de visualizaci n Elementos de actuaci n Contacto de salida Corriente m x por tipo cargo Ambiente de uso Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Humedad relativa Conexi n al bus Conexiones el ctricas Grado de protecci n Dimensi n Referencias normativas Certificaciones Bus KNX EIB Mediante bus KNX EIB 29 V cc SELV KNX EIB 1 5 mA max 1 tecla miniatura de programaci n direcci n f sica 1 LED rojo de programaci n direcci n f sica 1 LED verde de se alizaci n de estado salida 1 LED mbar de localizaci n nocturna 1 rel 16 A con contacto NA NC libre de tensi n 1 NA NC de 16 AC1 10 A AC15 250 V ac Carga resistiva 16 A L mparas de incandesciencia 10 A L mparas fluorescentes no compensadas 4 A L mparas fluorescentes con alimentadores electr nicos 4 A No apto para l mparas fluorescentes compensadas y l mparas de descarga para el mando de las cuales se recomienda el uso de un rel de apoyo Motores y motorreductores 10 A Interno lugares secos 5 45 C 25 70 C Max 93 no condensante Borne de conexi n 2 0 1 mm Bornes con tornillo secci n m x cables 4 mm 1 20 2 m dulos Chorus Directiva baja tensi n 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE EN50428 50090 2 2 KNX EIB E 5 0 L 33 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG EEN
13. l termine della forzatura Comando di blocco parametrizzazione valore oggetto di blocco e valore rel di uscita alla fine del blocco Funzioni logiche operazione logica AND NAND OR NOR con oggetto di comando e risultato operazione logica DESCRIZIONE GENERALE operazioni logiche AND NAND OR NOR XOR XNOR fino a 4 ingressi logici Stato uscita invio su bus parametrizzabile Funzioni di sicurezza monitoraggio periodico oggetto di ingresso 2 gt Elek Altre funzioni parametrizzazione comportamento uscita alla caduta ripristino tensione su bus parametrizzazione comportamento pulsante di comando locale Schema connessioni bus ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata A esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa vi gente e le linee guida per le installazioni KNX EIB che sono riportate nel Manuale Tecnico Connessioni elettriche Distanza minima bus linea elettrica 230 V y 4 Bus gt 4 mm Fissaggio morsetto ad innesto Connessione carichi Completamento Inserire il dispositivo in un supporto Chorus facendo attenzione che il pulsante di co mando locale si trovi in alto Completare eventualmente il supporto con altri dispositivi Chorus o coprifori e fissarlo al contenitore prescelto scatola da incasso scatola da parete etc Applicare la placca di finitura 2 gt Elek PROGRAMMAZIONE CON SOFT
14. parametrizable Funciones de seguridad monitoraje peri dico del objeto de entrada Otras funciones parametrizaci n de comportamiento de salida a la ca da reajuste de la tensi n en el bus parametrizaci n de comportamiento de las teclas parametrizaci n de prioridad entre objetos de entrada Esquema de conexi n bus 3 S P A 0 L 29 ATENCI N la instalaci n del dispositivo debe efectuarse A exclusivamente por personal cualificado siguiendo la normativa vigente y las lineas guia para las instalaciones KNX EIB que se indican en el Manual T cnico Conexiones el ctricas Distancia minima bus linea el ctrica 230 V gt 4 mm Bus Fijaci n del borne de conexi n 30 Conexi n cargas Operaci n de acabado Introducir el dispositivo en un soporte Chorus prestando atenci n a que el pulsador de mando local se encuentre arriba Completar el soporte con otros dispositivos Chorus o tapas ciegas y fijarlo al contenedor elegido previamente caja empotrable caja de pared etc Aplicar la placa de acabado 3 5 0 L 31 PROGRAMACI N CON SOFTWARE ETS El dispositivo debe configurarse con el software ETS Las informaciones detalladas de los par metros de configuraci n y sus valores se encuentran contenidas en el Manual T cnico 32 DATOS T CNICOS Comunicaci n Alimentaci n Cable bus Absorci n de corriente desde el bus Elem
15. rway lights with off prewarning function activation deactivation delay flashing Scenes Memorising and activation of 8 scenes value 0 63 Enabling disabling memorising of scenes via bus Priority controls Setting of output relay value parameters at the end of an override Block command Setting of the blocked object value and the output relay value at the end of the block Logic functions AND NAND OR NOR logic operations with command object and logic operation result AND NAND OR NOR XOR XNOR logic operations up to 4 logic inputs Output status Sending to bus with settable parameters 12 GENERAL DESCRIPTION Safety functions Periodic monitoring of input object Other functions Output behaviour setting during bus blackout reinstatement Local command button behaviour settings Priority settings for input objects gt Connection diagram bus 13 WARNING only qualified personnel are permitted to install this device according to the regulations in force and guidelines provided for KNX EIB installation in the Technical Manual 2 Electrical connections Minimum bus distance electrical power line 230 V gt 4 mm Bus Slot in terminal fixing 14 Loads connection gt Completing installation Insert the devices into a Chorus support making sure the local command button is at the top Complete the installation with other Chorus devices or hole covers
16. s Low Voltage Standard 2006 95 CE Electromagnetic Compatibility Standard 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 Certifications KNX EIB 17 DESCRIPTION GENERALE INSTALLATION siiente iaia 22 PROGRAMMATION AVEC LOGICIEL 24 DONNEES TECHNIQUES iii 25 19 DESCRIPTION GENERALE L Actionneur 1 canal 16 A KNX encastrable permet d activer d sactiver une charge lectrique par le biais d un relais de 16 A muni d 1 contact de sortie en change 1 NO NF La commande de commutation du relais peut arriver de dispositifs de commande ou de capteurs du syst me de Building Automation gr ce au bus KNX EIB ou bien tre engendr e localement en appuyant sur le bouton frontal L actionneur est aliment par la ligne bus et est quip d une LED verte pour indiquer l tat de la sortie et d une LED ambre pour la localisation nocturne Le dispositif envoie sur le bus des informations sur l tat du relais Marche contact NO ferm Arr t contact NF ouvert au moment de l allumage au moment de la r ception d une commande et en cas de commande du bouton local ATTENTION les boutons de commande local fonctionnent seulement si il y a la tension de BUS Fonctions L actionneur est configur avec le logiciel ETS pour r aliser les fonctions num r es ci apr s Commutation temporisation des lumi res es
17. te sezione max cavi 4 mm 20 2 moduli Chorus Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 KNX EIB 2 gt gt Kg GENERAL DESCRIPTION 12 INSTALLATION iii ra iaia eni 14 PROGRAMMING WITH ETS 16 25555225 22 22 a la di ali 17 GENERAL DESCRIPTION The KNX 1 channel 16 A Actuator flush mounted allows you to activate deactivate an electrical load using 1 16 A relay fitted with 1 output exchange contact 1 NO NC The relay switching command can be given by Building Automation control or sensor devi ces using the KNX EIB bus or they can be generated locally using the front button The actuator is powered by the bus line and is fitted with a green LED which indicates the output status and an amber LED for night localisation This device sends to the bus information on the relay status ON NO contact closed OFF NO contact open at the ignition at the reception of a command and when it is commanded via the local button WARNING the local command buttons are enabled only when the BUS power is available Functions The actuator is configured by the ETS software to achieve one of the functions listed below Switching Timing of stairway lights with option to set the length of the time via bus timing of stai
18. zenen Wert 0 63 Freigabe Sperre Speicherung von Szenen iber Bus Zwangsfihrungen Parametrierung des Werts des Ausgangsrelais am Ende der Zwangssteuerung Blockierbefehl Parametrierung des Werts Blockierobjekt und des Werts des Ausgangsrelais am Ende der Sperre Logikfunktionen Logikoperation AND NAND OR NOR mit Befehlsobjekt und Ergebnis der Logikoperation Logikoperationen AND NAND OR NOR XOR XNOR bis zu 4 logische Eing nge 36 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Status Ausgang bermittlung an Bus parametrierbar Sicherheitsfunktionen Periodische berwachung des Eingangsobjekts Andere Funktionen Parametrierung Verhalten des Ausgangs bei Abfall Wiederherstellung Busspannung Parametrierung Verhalten der lokalen Bedientaste Parametrierung Vorrang zwischen Eingangsobjekten gt Anschlussschema bus 37 ACHTUNG Die Installation des Ger ts darf ausschlieBlich von A qualifiziertem Personal gem f der giltigen Richtlinie und den Installationsrichtlinien KNX EIB Installationen erfolgen die im Technischen Handbuch beschrieben werden 2 Elektrische Anschl sse Minimaler Abstand Bus Stromleitung 230 V gt 4 mm Bus Befestigung Einrastklemme 38 Anschluss Verbraucher gt Vervollst ndigung Das Ger t in einen Chorus Halter einsetzen dabei beachten dass sich die lokalen Bedientasten oben befinden Den Halter eventuell mit anderen Chorus Ger ten oder Lochabde
Download Pdf Manuals
Related Search