Svenska Suomi Dansk
Contents
1. Bus subscribers 1 12mA Connection Bus connection terminal 0 4 0 8 mm Cable type J Y St Y 2x2x0 8 mm Wire stripping 6 7 mm Maximum load 4A O Switched load line 230V 50 60 Hz screw type terminals 2x2 5 mm rigid 2x1 5 mm flexible Protection type IP20 Ambient temperature 5 C 45 C O Kanalbezeichnung f r Softwareinbetriebnahme Bsp A Mounting They may only be installed in dry interior rooms in flush mounted boxes Observe the currently valid regulations Pull off the identifica tion label and glue it into the list at System Access Point Please order the cover frame and covers separately Please see the electronic catalogue for the possible switch ranges www busch jaeger catalogue com Q Connection WARNING Risk of short circuit gt Observe the spatial division gt 10 mm of SELV electric circuits to other electric circuits gt Ifthe minimum distance is insufficient use e g elec tronic boxes insulating tubes gt Observe correct polarity Storage temperature 20 C 70 C ADVERTENCIA En caso de entrar en contacto directa o indirectamente con componentes por los que circule una corriente el ctrica se puede sufrir una descarga el ctrica peligrosa cuyo resultado puede ser choque el ctrico quemaduras o incluso la muerte gt jDesconecte la tensi n de red antes de proceder al montaje o d2. De jaloeziesensor vormt een eenheid met de jaloezieaktor Czujnik aktor Zaluzjowy 1 1 kanatowy 2 1 kanatowy OSTRZEZENIE Bezpo redni lub po redni kontakt z cz ciami pod napi ciem prowadzi do niebezpiecznego przep ywu pr du elektrycznego przez organizm Mo e to spowodowa pora enie pr dem poparzenia lub mier gt Przed monta em i demonta em nale y od czy napi cie sieciowe gt Prace przy sieci 230 V mog wykonywa wy cznie specjali ci Prosz dok adnie przeczyta i zachowa instrukcj monta u r Dalsze informacje dla u ytkownika s dost pne na stronie www abb com freeathome lub po zeskanowaniu kodu QR Informacje na temat w czania do systemu s podane w podr czniku systemu www abb com freeathome Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Czujnik aluzjowy tworzy ca o z aktorem aluzjowym DaTtynk axruBatop xantosu 1 1 KaH 2 1 kaH NPEAyYNPEXAEHME pu NPAMOM nnn HenmpamoM KOHTakTe C TOKOBeAyLIMMM getanamn mponcxoAuT onacHoe nporexaHue TOKa 4epes Teno 4enoBexa Mocneacreuama aTOro MOryT bITb aANEKTPUYECKU LOK OKOTN NIIN CMEPTb gt Tlepea MOHTaxoM Nn AEMOHTaxoM O6OpyAOBaAHNA OTKAIOYUTe AUTaHUe gt Pab6orbi B CeTU c HanpskeHUeM 230 B AONXHbI MPON3BOAMTECA TOJILKO CneLnannctamu no anekrpoo6opynoBaHnto PykOBOACTBO MO MOHTaxy CNeAyeT BHUMaTEeSIbHO npouecrb N coxpaHuTb ns nonyyeHua pgononHuTenbHoN MHPOPpMaL MU nocerure Haw ca r w
3. gZ Ga Montage Einbau nur in Unterputzdosen die sich in trockenen Innenr umen befinden Dabei die geltenden Vorschriften beachten Identlabel abziehen und in Liste einkleben bei System Access Point Abdeckrahmen und Abdeckungen separat bestellen r Die m glichen Schalterserien dem elektronischen Katalog ent nehmen www busch jaeger katalog de 8 Anschluss WARNUNG Kurzschlussgefahr gt Auf eine r umliche Trennung gt 10 mm der SELV Stromkreise zu anderen Stromkreisen achten gt Bei Unterschreiten des Mindestabstandes z B Elekt ronikdosen Isolierschl uche verwenden gt Auf korrekte Polarit t achten Stromversorgung 24 VDC erfolgt Ober Buslinie Busteilnehmer 1 12mA Busanschlussklemme 0 4 0 8 mm Anschluss Leitungstyp J Y St Y 2x2x0 8 mm Abisolierung 6 7 mm Maximallast 4A Mi Geschaltete 230V 50 60 Hz Schraubklemmen Lastleitung 2x2 5 mm starr 2x1 5 mm flexibel Schutzart IP20 Umgebungstemperatur 5 C 45 C Lagertemperatur 20 C 70 C The devices serve for controlling blind motors e g sun protection applications and are pre programmed accordingly button top bottom up down left rocker Also air vents gates and windows can be controlled For detailed information about the range of functions see the technical reference manual see QR code Technical data Power supply 24 V DC via bus line
4. 5 C 45 C NETESE 20 C 70 C Os aparelhos servem para o comando dos motores da gelosia p ex aplica es de prote o solar e s o respectivamente pr configu rados tecla para cima para baixo abrir fechar b scula esquerda Al m disso poss vel comandar tampas de ventila o port es e janelas Informa es detalhadas sobre a gama de fun es ver o manual t cnico ver o c digo QR Dados t cnicos EE 24 VCC atrav s de linha de barramento A Montagem Montagem somente nas caixas embutidas que encontram se em interiores secos Observar para isso os regulamentos v lidos Remover o Identlabel e col lo na lista no System Access Point Encomendar separadamente o quadro de cobertura e as coberturas Ae poss veis s ries de interruptores podem ser consultadas na cat logo eletr nico www busch jaeger catalogue com Q Liga o corrente Participante do 1 12mA barramento Terminal de conex o de barramento Liga o 0 4 0 8 mm Tipo de cabo J Y St Y 2x2x0 8 mm Isolamento 6 7 mm 4A O Carga m xima Linha de carga 230V 50 60 Hz terminais de para ATEN O Perigo de curto circuito gt Observar que deve haver uma separa o de espa o gt 10 mm dos circuitos de corrente SELV com outros circuitos de corrente gt Se a dist ncia m nima n o for alcan ada usar p ex armazenagem e f Dipo
5. Provvedere a separare distanza gt 10 mm i circuiti elettrici SELV dagli altri circuiti elettrici gt Sela distanza inferiore alla distanza minima utiliz zare ad es scatole per elettronica o guaine isolanti gt Accertarsi che la polarit sia corretta Temperatura di immagazzinamento 20 C 70 C Busch ABB free home 6213 1 1 6213 2 1 SBA F 1 1 1 SBA F 2 1 1 6213 1 1 www busch jaeger de freeathome www abb com freeathome 1 Busleitung 2 Unterputz Montagedose 3 Ger teeinsatz 4 Tragring 5 230 V Zuleitung Inbetriebnahme Das an die Buslinie angeschlossene Ger t wird nach einigen Sekun den automatisch vom System erkannt Die Ger te m ssen zur Ausf hrung zus tzlicher Funktionen parametriert werden Ausf hrliche Informationen zu Inbetriebnahme und Parametrierung befinden sich im Technischen Handbuch und in der Onlinehilfe des System Access Point www busch jaeger de freeathome www abb com freeathome Firmware Update erfolgt ber System Access Point Weitere Produktmerkmale Gr ne LEDs als Orientierungslicht Statusanzeige Austauschbare Abdeckungen mit entsprechenden Symbolen Service Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe FreisenbergstraRe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER de Tel 49 2351 956 1600 0800 3733 28 4 n A Designation of channel for software commissioning Example 1 Busline 2 Flush moun
6. 230 V 312k WA AWE ASK AIRIS ARER E THAT ARTE DAVE ELVAS SB RASA E NOVE E ALLA WEE System Access Point FE AEB www abb com freeathome xl System Access Point Ef Ht CA PEDRA TAS HIS LED TRANS HY ET SE A ZE Busch Jaeger Elektro GmbH ABB ZS DI FAN Freisenbergstrafe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com FE 1 86 400 820 9696 nome do canal para coloca o em funcionamento do software exemplo 1 linha de barramento 2 caixa de montagem embutida 3 guarni o do aparelho 4 anel de suporte 5 linha de alimenta o 230 V Coloca o em funcionamento O aparelho conectado na linha de barramento detectado automaticamente pelo sistema ap s alguns segundos Os aparelhos devem ser parametrizados para a execu o de fun es adicionais Informa es detalhadas sobre a coloca o em funcionamento e parametriza o encontram se no manual t cnico e na ajuda online do System Access Point www abb com freeathome A atualiza o do firmware feita atrav s do System Access Point Outras caracter sticas do produto LEDs verdes como luz de orienta o indicador de estado Coberturas substitu veis com os respectivos s mbolos Servi o Busch Jaeger Elektro GmbH uma empresa do grupo ABB FreisenbergstraRe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com Tel 08000149111
7. avaretalnadareta knan elnkkat taandt vanetra vinnal 230V 50 60 Hz skruvkl mmor Kopplad lastledning 2x2 5 mm styv 2x1 5 mm flexibel Kapslingsklass IP20 Omgivningstemperatur 5 C till 45 C TOP a Montering Endast montering i inf llda dosor som r i torra rum inomhus F lj d rvid de g llande f reskrifterna Dra av identifieringsm rket och s tt fast p listen vid System Access Point r Best ll skyddsram och skydd separat Du hittar de m jliga kopplingsserierna i den elektroniska katalogen www busch jaeger catalogue com 8 Inkoppling VARNING Risk f r kortslutning gt Se till att skapa en fysisk separation gt 10 mm mellan SELV str mkretsarna och andra str mkretsar gt Om det minsta avst ndet underskrids ska du anv nda t ex elektronikboxar isoleringsslangar gt Se till att polariteten blir r tt 20 C till 70 C F rvaringstemperatur Laitteita k ytet n kaihdinmoottoreiden ohjaukseen esim Aurinkosuo jasovellukset ja ne on konfiguroitu vastaavasti painike yl s alas auki kiinni vasen vippa Sen lis ksi niill voidaan ohjata uuletusluukkuja ovia ja ikkunoita Toimintolaajuutta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on Teknisess k sikirjassa ks QR koodi Tekniset tiedot Virransy tt 24 VDC saadaan v yl linjasta V yl laite 1 12 mA Va yl liitin 0 4 0 8 mm Liit nt Joh
8. direct ou indirect avec des pi ces sous tension entraine un passage de courant dangereux dans le corps Celui ci risque d entra ner un choc lectrique des br lures ou la mort gt D connecter la tension secteur avant tout montage et d montage gt Faire r aliser toute intervention sur l alimentation lectrique en 230 V uniquement par des techniciens sp cialis s Les instructions de montage sont lire attentivement et conserver Des informations utilisateurs suppl mentaires sont disponibles sur le site www abb com freeathome ou en scannant le code QR Pour des informations sur l int gration du syst me voir le manuel syst me www abb com freeathome Utilisation conforme Le capteur de store et l actionneur de store forment un tout HERA AH AT A 1 1 ES 21 E E ERA TIRA AG TIRA zb KAREE Ces appareils servent la commande de moteurs de stores par ex applications pare soleil et sont pr configur s en cons quence touche haut bas vers le haut vers le bas bouton poussoir gauche La commande de clapets d a ration de portes et de fen tres est possible en compl ment Des informations d taill es sur la gamme des fonctions sont disponibles dans le manuel technique voir le code QR Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 24 VDC via la ligne bus Participant au bus 1 12mA Borne de raccordement du bus 0 4 0 8 mm
9. 13 2 1 SBA F 1 1 1 SBA F 2 1 1 6213 1 1 www busch jaeger de freeathome www abb com freeathome Identificatielabel eraf trekken en in lijst plakken 1 buskabel 2 inbouwmontagedoos 3 apparaatsokkel 4 draagring 5 230 V kabel Inbedrijfname Het op de buslijn aangesloten apparaat wordt na enkele seconden automatisch door het systeem herkend De apparaten moeten voor het uitvoeren van extra functies worden geparametreerd Uitvoerige informatie over de inbedrijfname en parametrering vindt u in het technische handboek en de onlinehelp van het System Access Point www busch jaeger nl freeathome Firmware update gebeurt via het System Access Point Meer productkenmerken Groene leds als ori ntatieverlichting statusindicatie Vervangbare afdekkingen met bijbehorende symbolen Service Busch Jaeger Elektro GmbH een onderneming van de ABB groep FreisenbergstraRe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com tel 49 2351 956 1600 nazwa kanalu do uruchomienia oprogramowania przyktad 1 przew d magistrali 2 podtynkowa puszka monta owa 3 mechanizm urz dzenia 4 pier cie no ny 5 przew d zasilajacy 230 V Uruchomienie Po kilku sekundach system automatycznie rozpoznaje urzadzenie podtaczone do magistrali Warunkiem realizacji dodatkowych funkcji jest parametryzacja urzadzen Szczeg owe informacje na temat uruchamiania i parametryzacji znajduj sig w podr czniku techn
10. 1600 Kanalbetegnelse for igangkjgring av programvaren eks 1 busledning 2 innfelt montasjeboks 3 apparatinnsats 4 baerering 5 230 V tilforselsledning Igangsetting Apparatet som er koblet til busledningen registreres automatisk av systemet etter noen sekunder Apparatene m parametreres for kunne utf re tilleggsfunksjoner Utforlig informasjon om igangsetting og parametrering finner du i den tekniske h ndboken og i online hjelpen for System Access Point www abb com freeathome Fastvareoppdatering utf res via System Access Point Andre produktegenskaper Gr nne LED som orienteringslys statusindikering a Utskiftbare deksler med respektive symboler Service Busch Jaeger Elektro GmbH Et selskap i ABB gruppen FreisenbergstraRe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com Tel 47 03 500 vTOZ v0 LT EvY8 T ELOO Deutsch English Espa ol Italiano Sensor Jalousieaktor 1 1 fach 2 1 fach WARNUNG Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungs f hrenden Teilen kommt es zu einer gef hrlichen K rper durchstr mung Elektrischer Schock Verbrennungen oder der Tod k nnen die Folge sein Gi gt Vor Montage und Demontage Netzspannung freischal ten gt Arbeiten am 230 V Netz nur von Fachpersonal ausf h ren lassen Montageanleitung sorgf ltig lesen und aufbewahren Weitere Benutzerinformationen unter www busch jaeger de freeathome www abb com f
11. Oe ligada fusos 2x2 5 mm fixo 2x1 5 mm flex vel mangueiras de isolamento fichas eletr nicas Classe de prote o IP20 gt Observar a polaridade correta Temperatura 5 C 45 C ambiente Temperatura de 20 C 70 C Busch ABB free Dhome 6213 1 1 6213 2 1 6213 1 1 SBA F 1 1 1 SBA F 2 1 1 www busch jaeger de freeathome www abb com freeathome nom du canal pour une mise en service logicielle exemple 1 ligne de bus 2 bo tier de montage encastr 3 m canisme appareil 4 bague support 5 alimentation 230 V Mise en service L appareil raccord la ligne de bus est d tect automatiquement par le syst me issue de quelques secondes Un param trage des appareils en vue de l ex cution de fonctions suppl mentaires est n cessaire Des informations d taill es sur la mise en service et le param trage sont disponibles dans le manuel technique et l aide en ligne du System Access Point www abb com freeathome La mise jour du micrologiciel est r alis e par le biais du System Access Point Autres caract ristiques produit LED vertes en tant que lumi re d orientation affichage de l tat a Caches interchangeables munis des symboles correspondants Service Busch Jaeger Elektro GmbH Une soci t du groupe ABB Freisenbergstra e 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com t l 49 2351 956 1600 OPA CRAD 1 8 2 kiki 3 Bh 4 CRA 5
12. Suomi Svenska Dansk Sensor jalusiman verdon 1 1 delat 2 1 delat VARNING A Direkt eller indirekt kontakt med sp nningsf rande delar leder till farlig genomstr mning i kroppen F ljden kan bli elchock br nnskador eller d d gt F re montering och demontering ska n tsp nningen frikopplas gt Arbeten p 230 V n tet f r endast utf ras av fackm n Enheterna anv nds f r styrning av jalusimotorer t ex solskydds anv ndning och r f rkonfigurerade tryckknapp uppe nere upp ner v nster vippknapp Dessutom kan ven ventilationsluckor d rrar och f nster styras F r utf rlig information om funktionsomfattningen se den tekniska manualen se QR koden Tekniska data Str mf rs rjning 24 VDC sker ver bussen Bussdeltagare 1 12mA L s monteringsanvisningen noggrant och spara den Bussanslutningskl mma 0 4 0 8 mm js g a S SE Inkoppling Ledningstyp JY St Y 2x2x0 8 mm Mer anv ndarinformation f r du genom att g in p Avisolerina 6 7 mm www abb com freeathome eller genom att scanna QR koden g Maximal last 4A V F r information om systemintegration se systemmanualen www abb com freeathome ndam lsenlig anv ndning Jalusisensorn bildar en enhet med jalusiman verdonet Anturi kaihtimenohjain 1 1 kert 2 1 kert VAROITUS J nnitett johtaviin osiin suora tai ep suora koskeminen N aiheuttaa vaarallisen kehon l pivirtauksen Se
13. Type de c ble J Y St Y 2x2x0 8 mm D nud sur 6 7 mm Raccordement TOP 4 o Le ff J SS SS As q J del LIDO A Montage Montage uniquement dans des bo tes encastr es se trouvant dans des pi ces int rieures non humides Respecter les prescriptions en vigueur lors de l op ration Enlever l tiquette d identification et la coller sur la liste au niveau du System Access Point Commander s par ment la plaque de recouvrement et les caches Les programmes de commutateurs possibles sont disponibles dans le catalogue lectronique www busch jaeger catalogue com Q Raccordement 4A WM Charge maximale AVERTISSEMENT Risque de court circuit gt Veiller une s paration gt 10 mm des circuits lectriques SELV des autres circuits lectriques gt Sila distance minimale n est pas atteinte par ex dans les bo tes lectroniques utiliser des tubes d isolation gt Veiller ce que la polarit soit correcte gt RANE Bi SSG FR A RENARE TR gt MOTERA A REEE 230 REN SZ PH SHAN www abb com freeathome idt OR ft ES BRA RERE DES 1 AFI www abb com freeathome HOME ER FUE ADA EA Sensor atuador gelosia 1 1 vez 2 1 vez ATEN O No caso de contato direto ou indireto
14. cess Point www abb com freeathome Uppdatering av firmware g rs via System Access Point Ytterligare produktfunktioner Gr na LEDs som orienteringsljus statusindikering Utbytbara skydd med motsvarande symboler Service Busch Jaeger Elektro GmbH Ett f retag i ABB gruppen FreisenbergstraRe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com Tel 46 21 32 5000 ohjelmiston k ytt noton kanavanimi esim 1 v yl johto 2 uppoasennettava asennusrasia 3 laiteyksikk 4 kannatinkehys 5 230 V sy tt johto K ytt notto J rjestelm tunnistaa v yl linjaan kytketyn laitteen automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua Laitteet on parametroitava lis toimintojen suorittamiseksi K ytt nottoa ja parametrointia koskevia yksityiskohtaisia tietoja on Teknisess k sikirjassa sek System Access Pointia koskevassa online aputoiminnossa www abb com freeathome r Laitteisto ohjelmisto p ivitet n System Access Pointin kautta Tuotteen muita ominaisuuksia a Vihre t LEDit suunnann ytt valona tilan ytt n a Vaihdettavat suojukset ja vastaavat symbolit Huolto Busch Jaeger Elektro GmbH ABB ryhm n kuuluva yritys Freisenbergstra e 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com puh 35 810 22 21999 Kanalbetegnelse for idrifttagning af software eks 1 Busledning 2 Underpuds monteringsd ser 3 Apparatindsats 4 B rering 5 230 V tilf rsel Idrifttagning Ap
15. com pe as condutoras de tens o h uma perigosa passagem de corrente pelo corpo As consequ ncias podem ser o choque el trico queimaduras ou a morte gt Antes da montagem e da desmontagem desligar a tens o da rede gt Somente o pessoal especializado deve executar os trabalhos na rede 230 V Ler e guardar com cuidado o manual de montagem Outras informa es para o usu rio sob www abb com freeathome ou escaneando os c digos QR Informa es sobre a conex o do sistema ver o manual do sistema www abb com freeathome Utiliza o conforme O sensor da gelosia forma uma unidade com o atuador de gelosia Zas NATA TRE AEREA int AREA Hr FRAM FREIRE CE System Access Point FH TI EAN o JET AR AAA AA AAN www busch jaeger catalogue com E RA RAE SELV BRAR E HEREZ F gt 10 mm gt RFB Hin gt SW IEA NATE AUTREA MARE Ligne de charge 230V 50 60 Hz bornes vis coupl e 2x2 5 mm rigide 2x1 5 mm flexible Type de protection IP20 Temp rature 5 C 45 C ambiante Temp rature de 20 C 70 C stockage Bos A E AAE gt FAA CE CE Ri mit ATI o Hhh ANTES HAIA pb AREAS ESB NEAR E CEM OR RB BABE FER 24 VDC Cit ARE EI 1 12mA D er 0 4 0 8 mm VE FRIA J Y St Y 2x2x0 8 mm MAJA 6 7 mm E 4A MI Es SE 230V 50 60 Hz el EA 2x2 5 mm WS 2x1 5 mm RIS PITA IP20 Fab E
16. esmontaje gt Encargue los trabajos en la red el ctrica de 230 V solo al personal t cnico competente Los dispositivos sirven para el control de motores de persianas p ej aplicaciones de protecci n solar y se suministran convenientemente preconfigurados tecla arriba abajo subir bajar interruptor de tecla Lea detenidamente y guarde en lugar seguro el manual de montaje M s informaci n para usuarios en www abb com freeathome o escaneando el c digo QR Para conocer la informaci n sobre la integraci n en el sistema consulte el manual del sistema www abb com freeathome Uso conforme al fin previsto El sensor de persiana constituye una unidad con el actuador de persiana Sensore attuatore tapparella 1 1x 2 1x AVVERTIMENTO Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da N corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente attraverso il corpo Le conseguenze possono essere folgorazione ustioni o morte gt Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete gt Affidare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V esclusivamente a personale specializzato Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio a Maggiori informazioni per I utente disponibile sul sito www abb com freeathome o tramite scansione del codice QR Per informazioni sull integrazione nel sistema vedere il manuale del sistema www abb com freeathome Uso conforme alle prescrizio
17. gt Cuide de que la polaridad sea la correcta Temperatura del almac n 20 C 70 C Gli apparecchi consentono il controllo dei motori delle tapparelle ad es applicazioni per la protezione solare e sono appositamente preconfigurati per tale finalit tasto in alto in basso su gi pulsante a bilanciere sinistro Si possono controllare inoltre griglie di aerazione porte e finestre Per informazioni dettag iate sulle funzioni disponibili consultare il manuale tecnico vedere codice QR Dati tecnici Alimentazione elettrica 24 VDC tramite linea bus Utenti bus 1 12 mA Collegamento Morsetto di allacciamento bus 0 4 0 8 mm Tipo di cavo J Y St Y 2x2x0 8 mm Spelatura 6 7 mm Carico massimo 4A WM Linea di carico allacciata 230V 50 60 Hz morsetti a vite 2x2 5 mm rigidi 2x1 5 mm flessibili Tipo di protezione IP20 Temperatura ambiente 5 C _ 45 C A Montaggio Eseguire il montaggio esclusivamente in scatole da incasso poste in locali chiusi privi di umidit Osservare le norme vigenti in materia Rimuovere l etichetta identificativa e incollarla nella lista per System Access Point Ordinare separatamente i telai di copertura e le coperture Le serie di interruttori disponibili sono elencate nel catalogo elettronico www busch jaeger catalogue com Q Collegamento AVVERTIMENTO Pericolo di cortocircuito gt
18. icznym oraz w pomocy online System Access Point www abb com freeathome Aktualizacja oprogramowania za pomoc System Access Point Inne cechy produktu a Zielone diody LED jako o wietlenie orientacyjne wska nik stanu eksploatacji a Wymienne pokrywy z odpowiednimi symbolami Serwis Busch Jaeger Elektro GmbH przedsi biorstwo grupy ABB Freisenbergstra e 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com tel 49 2351 956 1600 B o603HaueHna kaHana gna nporpammHoro BBO JJa B akcnnyatauuto npumep 1 ung 2 MOHTaxHas kopo6ka Ana c y 3 MexaHu3M 4 onopHoe konbuo 5 nUTatoLUNA nposog 230 B BBoa B akcnnvarauuto MoakntoyeHHoe K une ycTpolicTBO Yepe3 Heckonbko CekyHA ABTOMaTUYeCKU pacnosHaeTes CUCTeMO N 3aTeM ANA BbinonHeHna AONONHUTeNIbHbIX GpyHKLN CNEAYET BbinonHuTb napamerpupoBaHne yCTpo CTBa Tlonpo Has nHpopmauna no BBOAy B akcnnyaTauuto n NnapameTpupoBaHnto cogepxurea B TeXHUYECKOM pykOBOAJCTBE N B OHNa H cnmpaBke K CUCTeMHON Touke Aoctyna System Access Point www abb com freeathome OG6HoBneHne NPOLUNBKU OCYLIeCTBNSETCA 4epes CNCTEMHYIO TO4Ky nocryna System Access Point Dpvrue xapakTepuctuku npogykra 3eneHbie cBeTOgnOAb AMA OPUEHTUPOBAHUA N UHANKAL un COCTOAHU CmeHHbIe HaKNAAKN C COOTBETCTBytOLUUMM CUMBONIAMM CepBncHoe o6cnyxnBaHnne Busch Jaeger Elektro GmbH Mpeanpusatue rpynnbi ABB FreisenbergstraRe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com Ten 49 2351 956
19. imale belasting 230V 50 60 Hz schroefklemmen 2x2 5 mm massief 2x1 5 mm flexibel Geschakelde vermogensleiding TOP 4 o el J SS SS As Y f DIE AA L Pd Montage Inbouw uitsluitend in inbouwdozen in droge vertrekken binnen Daarbij de geldende voorschriften in acht nemen Identificatielabel eraf trekken en in lijst plakken bij het System Access Point Afdekraam en afdekkingen apart bestellen De mogelijke schakelaarprogramma s vindt u in de elektronische catalogus www busch jaeger catalogus nl 8 Aansluiting WAARSCHUWING Gevaar voor kortsluiting gt Voor een ruimtelijke scheiding gt 10 mm van SELV stroomkringen tot andere stroomkringen zorgen gt Bij onderschrijden van de minimale afstand bijvoorbeeld elektronische dozen isolatieslangen gebruiken gt Op de juiste polen letten Beschermingsgraad IP20 Omgevingstemperatuur 5 C 45 C Opslagtemperatuur 20 C 70 C Urz dzenia stuza do sterowania silnikami aluzji na przyk ad ochrona przeciws oneczna i s odpowiednio skonfigurowane przycisk g ra d t w g r w d lewy klawisz Ponadto mo na sterowa klapami wentylacyjnymi bramami i oknami Szczeg owe informacje na temat zakresu funkcji s podane w podr czniku technicznym patrz kod QR Parametry techniczne Zasila
20. ni Il sensore della tapparella e l attuatore della tapparella costituiscono un unit izquierda Adem s tambi n es posible controlar compuertas de ventilaci n puertas y ventanas Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones consulte el manual t cnico v ase el c digo QR Datos t cnicos Alimentaci n de corriente 24 V c c a trav s de la l nea de bus Participantes de bus 1 12 mA Conexi n Borne de conexi n de bus 0 4 0 8 mm Tipo de cable J Y St Y 2x2x0 8 mm Pelado del cable 6 7 mm Carga m xima 4A WM L nea de carga conmutada 230V 50 60 Hz bornes roscados 2x2 5 mm r gido 2x1 5 mm flexible Grado de protecci n IP20 Temperatura ambiente 5 C 45 C A Montaje El montaje solamente puede realizarse en cajas de empotrar que se encuentren en interiores secos Para ello tenga en cuenta las normas vigentes Retirar la etiqueta de identificaci n y pegarla en la lista en System Access Point Pida aparte el marco y las cubiertas Enel cat logo electr nico puede consultar los posibles programas de conmutaci n www busch jaeger catalogue com Gei Conexi n ADVERTENCIA Peligro de cortocircuito gt Observe una distancia de separaci n gt 10 mm entre el circuito MBTS y otros circuitos gt Sino se puede mantener la distancia m nima de separaci n utilice p ej cajas electr nicas o mangueras aisladas
21. nie elektryczne 2A VDE y odbywa si przez magistral Uczestnik magistrali 1 12mA Zacisk przytaczeniowy magistrali 0 4 0 8 mm Typ przewodu J Y St Y 2x2x0 8 mm Odizolowanie 6 7 mm Podtaczenie 4A M Maksymalne obciazenie 230V 50 60 Hz zaciski rubowe 2x2 5 mm sztywne 2x1 5 mm elastyczne Dotaczany przew d obci enia Stopie ochrony IP20 Temperatura otoczenia 5 C 45 C Temperatura 20 C 70 C przechowywania E Montaz Montazu dokonywa jedynie w puszkach podtynkowych znajdujacych sig w suchych pomieszczeniach Przestrzega obowiazujacych prze pis w Zdja etykiete identyfikacyjna i wklei do listy w System Access Point Ramki i pokrywy zamawia osobno Mo liwe serie prze cznik w s podane w katalogu elektronicznym www busch jaeger catalogue com Q Spos b pod czenia Niebezpiecze stwo zwarcia gt Prosz pami ta o przestrzennym oddzieleniu gt 10 mm obwod w pr dowych SELV od innych obwod w gt Je li minimalny odst p nie jest osi gni ty u y na przyk ad puszek elektronicznych lub w y izolacyjnych gt Przestrzega w a ciwej biegunowo ci OSTRZE ENIE Yctpo cTBa npegHasHaueHb ANA ynpaBneHua ABNTATENAMN xanto3n Hanpum p o6opygoBaHna ANA 29UI4T OT CONHUA N NOCTaBNAIOTCA B NpeABapuTenibHo ckoHcpurypnpoBaHHoM Bunge kHonkn BBEpX BHN3 nogbem onyckaHue neBas knaBuua Kpome aTor
22. o BO3MOXHO ynpaBneHne BO3AYLUIHbIMU 3ACNOHKAMN BOpPOTAMN U OKHaMU TloapobHyto nHu popmaynio O PYHKUMOHANbHOM O6beEMe CM B TexHnyeckom pykoBoncTBe cm QR Koa TexHnyeckne XapakTepucTukU InekTponuTaHue 24 B DC nonaerca no wnHe AGOHEHT unn 1 12 MA 3axuM conpaxkeHua C LIMHOM 0 4 0 8 MM Tun kabena J Y St Y 2x2x0 8 mm CHATb nsongunio 6 7 MM Tlopnknwuenuue 4A O MakcumanbHas Harpy3ka 230 B 50 60 Mu BuHTOBbIe 3axuMbl 2x2 5 mm Hero ABuxHbIe 2x1 5 mm rubkue KommyTupyemas Dun nopjkntoueHna Harpy3ku a Moura Moura AONYCKaeTca TONbKO BHYTPU CYXUX MOMEeLUeHUN B MOHTaXKHbIX KOpo6KaX ANA CKPbITO YCTAaHOBKM Mpn STOM AOJDKHBI cobniogaTbca ACNCTBYIOLUME B 9TOM OTHOLJEHAM HOPMbI N nonoxeHuna OTgennTe NAEHTNNKALMOHHYIO METKY N Bknelre B cnucok k CUCTeMHON TOUKe gocTyna System Access Point 3aluMTHaa paMka n HaKNaAKU 3AKA3bIBAIOTCA OTAeNbHO Tloaxogaume cepun BbikntoyaTenei NpegcCTaBNEHbI B INEKTPpoHHOM KaTanore www busch jaeger catalogue com Gei MoaknroueHue OnacHocTb KOpoTKOro 3aMbIKaHna gt Heo6xogunmo o6ecneynTb MpOCTpaHcTBeHHoe pa3neneHne gt 10 mm Lene TOKa OTHOCNTENbHO Apyrux yenen gt prn HeBO3MOXHOCTH cobniogeHna MuHuManNbHOrO paccrtosHua CNeAyeT vcrionb3oBaTb anekTpoHHbie po3eTku u30nupyroLune NAHM VT N gt Cobntongalre npasunbHyto MONAPHOCTb NPEAYNPEXOEHVE CreneHb 3aLLMTbI IP20 Temnepatypa 5 C 45 C Ok
23. oint Otras caracter sticas del producto Los LED de color verde como luz de orientaci n o indicador de estado Cubiertas intercambiables con los s mbolos correspondientes Servicio Busch Jaeger Elektro GmbH Una empresa del Grupo ABB FreisenbergstraRe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com Tel 34 902 11 15 11 Denominazione del canale per la messa in funzione del software esempio 1 linea bus 2 scatola di montaggio da incasso 3 inserto per apparecchi 4 anello di supporto 5 alimentazione da 230 V Messa in servizio L apparecchio collegato alla linea bus viene rilevato automaticamente dal sistema dopo alcuni secondi Per utilizzare funzioni aggiuntive necessario parametrizzare gli apparecchi Per informazioni dettagliate sulla messa in servizio e sulla parametrizzazione consultare il manuale tecnico o la guida online del System Access Point www abb com freeathome L aggiornamento firmware avviene tramite System Access Point Altre caratteristiche del prodotto LED verdi per orientamento indicazione di stato Coperture sostituibili con appositi simboli Service Busch Jaeger Elektro GmbH una societ del gruppo ABB Freisenbergstra e 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com Tel 0800 55 1166 YTOZYO LT 6TY8 T ELOO Fran ais PX Portugu s IS I ZA E2 Capteur actionneur de store simple simple double simple AVERTISSEMENT Un contact
24. paratet som er forbundet til buslinjen genkendes automatisk af systemet efter et par sekunder Apparaterne skal konfigureres til at udfgre yderligere funktioner a Detaljerede oplysninger om idriftscettelse og parameterindstilling forefindes i den tekniske vejledning og i online guiden i System Access Point www abb com freeathome Firmware opdatering sker via System Access Point Yderligere produktegenskaber Gr nne LED lamper som orienteringslys statusindikator Udskiftelige afd kninger med passende symboler Eftersyn Busch Jaeger Elektro GmbH En virksomhed i ABB gruppen FreisenbergstraRe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com Tel 45 44 595 959 Nederlands Polski Pyccknn Norsk IS ZA Eg Sensor jaloezieaktor 1 1 voudig 2 1 voudig WAARSCHUWING Bij direct of indirect contact met spanningsgeleidende delen ontstaat een gevaarlijke doorstroming van het lichaam Elektrische schok brandwonden of de dood kunnen het gevolg zijn gt Voor montage en demontage eerst de netspanning uitschakelen gt Werkzaamheden aan het 230 V stroomnet uitsluitend laten uitvoeren door een erkend elektrotechnisch installatiebedrijf Montagehandleiding zorgvuldig lezen en bewaren Meer gebruikersinformatie onder www busch jaeger nl freeathome of door scannen van de QR code Informatie over integratie in een systeem zie systeemhandboek www busch jaeger nl freeathome Beoogd gebruik
25. pyXatoLyeii CPeAbl Temneparypa xpaHeHuna 20 C 70 C Apparatene brukes til styring av persiennemotorer f eks solbeskyttelse og er forh ndskonfigurert tilsvarende knapp oppe nede Opp ned venstre vippe Videre kan viftespjeld porter og vinduer styres Utforlig informasjon om funksjonsomfang se teknisk h ndbok se QR kode Tekniske data Stramforsyning 24 VDC tilf res via bussledning Bus deltaker 1 12mA Buss kontaktklemme 0 4 0 8 mm Tilkobling Ledningstype J Y St Y 2x2x0 8 mm Isolasjon 6 7 mm Maksimallast 4A WM 230V 50 60 Hz skruklemmer Koblet lastl dning 2x2 5 mm stiv 2x1 5 mm fleksibel SS Montering Innmontering kun i innfelte bokser i t rre rom innend rs F lg gjeldende forskrifter Trekk av identifikasjonsmerke og lim i listen for System Access Point Dekkramme og deksler bestilles separat Tilgjengelige bryterserier finner du i den elektroniske katalogen www busch jaeger catalogue com Q Tilkobling ADVARSEL Fare for kortslutninger gt S rg for romlig skille gt 10 mm av SELV str mkretser til andre str mkretser gt Ved underskridelse av minimumsavstanden m det brukes f eks elektronikkbokser isolasjonsslanger gt S rg for at polene er korrekt tilkoblet Kapslingsgrad IP20 Omgivelsestemperatur 5 C 45 C Lagringstemperatur 20 C 70 C Busch ABB free Dhome 6213 1 1 62
26. reeathome oder durch Scannen des QR Codes Informationen zur Systemeinbindung siehe Systemhandbuch www busch jaeger de freeathome www abb com freeathome Bestimmungsgem er Gebrauch Der Jalousiesensor bildet eine Einheit mit dem Jalousieaktor Sensor blind actuator 1 1gang 2 1gang WARNING Dangerous currents flow through the body when coming into direct or indirect contact with live components This can result in electric shock burns or even death gt Disconnect the mains power supply prior to installation and or disassembly gt Permit work on the 230 V supply system to be per formed only by specialist staff Please read the mounting instructions carefully and keep them for future use Additional user information is available at www abb com freeathome or by scanning the QR code For information on system integration please see the system manual www abb com freeathome Intended use The blind sensor and the blind actuator form a single unit Sensor Actuador de persiana 1 1 elemento 2 1 elemento Die Ger te dienen der Steuerung von Jalousiemotoren z B Son nenschutzanwendungen und sind entsprechend vorkonfiguriert Taste oben unten auf ab linke Wippe Weiterhin k nnen L ftungs klappen Tore und Fenster gesteuert werden a Ausf hrliche Informationen zum Funktionsumfang siehe Techni sches Handbuch siehe QR Code Technische Daten TOP a a a a gt
27. sibel Kapslingsklasse IP20 Omgivende temperatur 5 C 45 C Opbevaringstemperatur 20 C 70 C TA Montering Montage m kun ske i underpuds stikd ser som er placeret i t rre indend rs rum Overhold de g ldende bestemmelser Tag ID m rkaten af og kl b den ind i listen ved System Access Point Beskyttelsesramme og afd kninger skal bestilles separat Mulige kontaktserier findes i det elektroniske katalog www busch jaeger catalogue com Q Tilslutning ADVARSEL Risiko for kortslutning N gt Ved en rumlig adskillelse gt 10 mm af SELV kredsl bet skal du v re opm rksom p andre kredsl b gt Hvis minimumafstanden underskrides skal du f eks bruge elektroniske stikd ser isolerende b sninger gt S rg for at polerne vender rigtigt Busch ABB free Dhome 6213 1 1 6213 2 1 SBA F 1 1 1 SBA F 2 1 1 6213 1 1 www busch jaeger de freeathome www abb com freeathome kanalbeteckning f r idrifttagning av programvara ex 1 bussledning 2 inf lld monteringsdosa 3 enhetsinsats 4 st dring 5 230 V tilledning Ibruktagning Enheten som r ansluten till busslinjen registreras automatiskt av systemet efter n gra sekunder Enheterna m ste parametreras f r att ytterligare funktioner ska kunna utf ras Utf rlig information om ibruktagning och parametrering finns i den tekniska manualen och onlinehj lpen till System Ac
28. ted installation box 3 Device insert 4 Support ring 5 230 V power cord Commissioning The device connected to the busline is automatically recognized by the system after a few seconds The devices must be parameterized for the use of additional functions Detailed information about commissioning and parameterization is available in the technical reference manual and the online help of the System Access Point www abb com freeathome Firmware update is carried out via the System Access Point Additional product features Green LEDs as light for orientation status indication Exchangeable covers with the corresponding icons Service Busch Jaeger Elektro GmbH an ABB company FreisenbergstraRe 2 D 58513 L denscheid www BUSCH JAEGER com Tel 49 2351 956 1600 O designaci n del canal para la puesta en servicio del software ejemplo 1 cable de bus 2 caja empotrable 3 mecanismo 4 anillo portador 5 cable alimentaci n 230 V Puesta en marcha El sistema reconoce autom ticamente tras unos segundos el aparato que se conecta a la l nea de bus Para la ejecuci n de las funciones adicionales es necesario parametrizar los aparatos Podr encontrar informaci n m s detallada sobre la puesta en servicio y sobre la parametrizaci n en el manual t cnico y en la ayuda online del System Access Point www abb com freeathome La actualizaci n del firmware se realiza a trav s del System Access P
29. totyyppi J Y St Y 2x2x0 8 mm Eristyksen poisto 6 7 mm 4A WM Enimm iskuorma 230V 50 60 Hz ruuviliittimet Kytketty kuormajohto 5 5 5 mm j ykk 2x1 5 mm joustava Kotelointiluokka IP20 Ymp rist n l mp tila 5 C 45 C Varastointil mp tila 20 C 70 C A Asennus Asennuksen saa tehd vain kuivissa sis tiloissa sijaitseviin uppoasennettaviin rasioihin Voimassa olevia m r yksi on noudatettava Irrota tunnistemerkki ja liimaa se luetteloon k ytett ess System Access Pointia Peitekehys ja suojukset on tilattava erikseen Mahdolliset kytkinsarjat k yv t ilmi S hk isest luettelosta www busch jaeger catalogue com 8 Liit nt VAROITUS Oikosulun vaara N gt Varmista SELV virtapiirien ja muiden virtapiirien sijoittelu erilleen toisistaan gt 10 mm gt Mik li v himm iset isyys alitetaan on k ytett v esim s hk rasioita eristysletkuja gt Varmista oikea napaisuus Herudover kan ventilations klapper d re og vinduer styres For detaljerede oplysninger om funktioner se den tekniske vejledning se QR koden Tekniske data Str mforsyning 24 VDC via bus Bus brugere 1 12mA Busterminal 0 4 0 8 mm Ledningstype J Y St Y 2x2x0 8 mm Afisolering 6 7 mm Tilslutning 4A O Maksimal belastning 230V 50 60 Hz skrueklemmer T ndt lastlinje 2x2 5 mm stiv 2x1 5 mm flek
30. urauksena voi olla s hk shokki palovammoja tai kuolema gt Verkkoj nnite on katkaistava ennen asennusta purkamista gt 230 voltin verkkoon kohdistuvia t it saavat suorittaa vain valtuutetut ammattihenkil t Asennusohje on luettava huolellisesti ja s ilytett v K ytt j lle tarkoitettuja yksityiskohtaisia lis tietoja on osoitteessa www abb com freeathome tai ne saa skannaamalla QR koodin a J rjestelm n sis llytt mist koskevia tietoja on j rjestelm k sikirjassa www abb com freeathome M r ysten mukainen k ytt Kaihdinanturi ja kaihtimen ohjain muodostavat yksik n Sensor Persienneaktuator 1 1 dbl 2 1 dbl ADVARSEL Ved direkte eller indirekte kontakt med str mf rende dele N er der risiko for farlig str m gennem kroppen Elektrisk st d kan f re til forbr ndinger eller medf re d dsfald gt Afbryd netsp ndingen f r montering og afmontering gt Alarbejde p 230 V str mnettet skal udf res af kvalificeret personale L s vejledningen omhyggeligt og opbevar den til senere brug Du finder yderligere brugerinformationer p www abb com freeathome eller ved at scanne QR koden For information om systemintegration se systemmanualen www abb com freeathome Bestemmelsesmeessig brug Persiennesensoren danner en enhed med persienneaktuatoren Apparaterne bruges til styring af persiennemotorer f eks anvendelse af solbeskyttelse og er tilsvarende praekonfigurerede
31. ww abb com freeathome nnn otckannpy te QR koa WVHcpopmaunio 06 uHTerpaunn B cucTemy CM B PYKOBOACTBe nonb30BaTena CUCTEMBI www abb com freeathome Mcnonb30BaHne no HazHayeHnto Hatuuk n aKTUBaTOP xanto3n OOpa3ytoT eauHbl Gnok Sensor persienneaktuator 1 1 delt 2 1 delt ADVARSEL Ved direkte eller indirekte kontakt med spenningsfgrende N deler g r farlig str m gjennom kroppen F lgen kan v re elektrisk st t forbrenning eller d dsfall gt Koble fra nettspenningen f r montering og demontering gt Arbeid p 230 V nettet m bare utf res av fagpersonale Les montasjeveiledningen n ye og ta vare p den Mer brukerinformasjon under www abb com freeathome eller ved skanne QR koden Informasjon om systemintegrering se systemh ndboken www abb com freeathome Forskriftsmessig bruk Persiennesensoren utgj r en enhet sammen med persienne aktuatoren De apparaten zijn bestemd voor de besturing van jaloeziemotoren bijvoorbeeld zonweringen en zijn aldus voorgeconfigureerd toets boven onder op neer linker bedieningswip Bovendien kunnen ventilatiekleppen poorten en ramen worden bestuurd Voor uitvoerige informatie over de functieomvang zie technisch handboek zie QR code Technische gegevens Voeding 24 VDC via buslijn Busdeelnemer 1 12mA Busaansluitklem 0 4 0 8 mm Leidingtype J Y St Y 2x2x0 8 mm Isolatie verwijderen 6 7 mm Aansluiting 4A O Max
Download Pdf Manuals
Related Search