BLS-5TB
Contents
1. a BURUD EE a Sl BARSA 6 Funcionamento do rachador de 7 Sokar um U ca a de 8 Substituir o leo hidr ulico u n ra ei 9 E O RON 9 Solucionar PrODIS MAS u u or a lee 10 Lista de Peas 2 ds ibi 11 INDEX Avertissements et mises 2 Conditions dutilisati n _ 2 a A e 4 Caract ristiques 4 Alimentation lectriQUe ana ia 4 Montage et pr paratifs pour l utilisation 5 Sch ma d c blage 22 22 22 e de a 6 Sch ma de 6 Utilisation de la fendeuse de T D gagement d une b che 8 Remplacement de l huile 9 AffOtage AUCO u u usa e A da 9 D pannage eraa edene a de all h a 10 uu oa A puas DORA E 11 ESPA OL AVISOS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD FAMILIAR CESE CO2. El empujador de troncos se mueve irregularmente realiza un sonido extra o o vibra Falta de aceite hidr ulico y exceso de aire en el sistema hidr ulico Compruebe el nivel de aceite por si fuera necesario reabastecer Contacte con el distribuidor Hay una fuga de aceite alrededor del pist n del cilindro o en otro punto Durante el funcionamiento se ha quedado aire en el sistema hidr ulico Afloje el tornillo de purga 3 o 4 vueltas antes de poner en marcha el cortador de troncos El tornillo de purga no est apretado antes de mover el cortador de troncos El tornillo de drenaje de aceite con varilla de nivel no est apretado Apriete el tornillo de purga antes de mover el cortador de troncos Apriete el tornillo de drenaje de aceite con varilla de nivel El sistema de la v lvula de control hidr ulico y o su aislante est dete riorado Contacte con el distribuidor 10 ESPA OL 37 36 a n5 30 Y 12 13 14 5657 27 104 28 29 18 13 14 15 82 89 99 98 91 8781 88 DESPIECE ESPA OL DESPIECE N PIEZA DESCRIPCI N CANTIDAD LS5T 52 1 TUERCA 4 LS5T 52 2 PRESILLA 1 LS5T 52 3 ARANDELA 6 LS5T 52 4 MUELLE VALVULA 1 LS5T 52 5 TORICA 1 LS5T 52 6 ASIENTO MUELLE 1 LS5T 52 7 TORICA 4 LS5T 52 8 TORICA 1 LS5T 52 9 VAL
3. BENZA CORTADORA DE TRONCOS LOG SPLITTER RACHADOR DE LENHA FENDEUSE DE BUCHES BLS 5TB INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRU ES DE USO E MANUTEN O USE AND MAINTENANCE MANUAL MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN LEA Y ASEG RESE DE COMPRENDER TOTALMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON LA MAQUINA LEIA E COMPREENDA TODO O MANUAL ANTES DE MANUSEAR A M QUINA READ AND UNDERSTAND THE ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATING MACHINE 6 NDICE Avisos y precauciones de Seguridad 1 Condiciones de aplicaci n uuu u raras ar a ad 4 a es 4 Requisitos 6 a 4 Puesta en marcha y preparaci n el funcionamiento 5 Diagrama del capleado asa aora awisa 6 Diagrama de las tuber 88 aimara ae ea a yaw wana 6 Funcionamiento del cortador de trONCOS 7 Soltar UN trono atascado u ir a A EA 8 Sustituci n del aceite hidr ulico 9 Afilar la cu a de COME serenas era rc ENa A 9 Resoluci n de problemas simio rr lt da b ahua da 10 DESPIECE iii A Es 11 TABLE OF CONTENTS Safety Warnings amp Cautions ss cse haapa 1 Applicati
4. A 1 LS5T 52 125 ARANDELA 1 14 naco www internaco com INTERNACO S A Queir a s n 15680 rdenes La Coru a Spain Tel 34 981 680 101 Fax 34 981 680 150 e mail callcenterO internaco com
5. INCO SEGUNDOS EJERCIENDO PRESI N PARA CORTAR MADERA EXCESIVAMENTE DURA UN EXCESO DE FUERZA ANULAR LA GARANT A Tras este intervalo de tiempo el aceite bajo presi n estar sobrecalentado y la m quina podr a sufrir da os Para cortar madera tan dura g rela 90 para comprobar si se puede cortar en otra direcci n En cualquier caso si no consigue cortar el tronco esto significa que su dureza excede la capacidad de la m quina y por tanto debe descartar este tronco para proteger el cortador de troncos ESPA OL Sujete siempre los troncos firmemente a los platos de sujeci n y a la superficie de trabajo Aseg rese de que los troncos no se girar n balancear n o resbalar n mientras los corte No fuerce la cuchilla intentando cortar el tronco por la parte superior As partir la cuchilla o da ar la m quina Corte el tronco en la direcci n de la veta No coloque los troncos transversalmente sobre el cortador para cortarlos pues podr a resultar peligroso y da ar gravemente la m quina No intente cortar dos troncos a la vez pues uno podr a salir despedido y golpearle SOLTAR UN TRONCO ATASCADO Libere los dos mandos de control Despu s de que el empujador de troncos haya retrocedido hasta la posici n de inicio y est completamente parado introduzca una cu a de madera por debajo del tronco atascado Ponga en marcha el cortador de troncos para hacer que la cu a de madera se coloque totalmen
6. LLO 1 LS5T 52 68 EMPUJADOR 1 LS5T 52 69 ARANDELA 4 155 52 70 TORNILLO 4 155 52 71 PROTECTOR 1 155 52 72 ESPARRAGO 4 155 52 73 PLACA 1 LS5T 52 74 PLACA 1 LS5T 52 75 CONECTOR 1 LS5T 52 76 SOPORTE 1 155 52 77 TUERCA 2 155 52 78 ARANDELA 2 LS5T 52 79 TORICA 2 LS5T 52 80 TORICA 2 155 52 81 PRESILLA 2 155 52 82 BOLA 1 LS5T 52 83 ESPARRAGO 6 155 52 84 ARANDELA 9 155 52 85 ESPARRAGO 3 LS5T 52 86 TAPA BOMBA 1 155 52 87 MANGA SENSOR 4 155 52 88 EJE PI ON 1 13 ESPA OL N PIEZA DESCRIPCI N CANTIDAD LS5T 52 89 PASADOR 1 LS5T 52 90 PI ON 2 LS5T 52 91 PASADOR 2 LS5T 52 92 CARCASA PI ON 1 LS5T 52 93 JUNTA PIE 1 LS5T 52 94 TAPA MOTOR 1 LS5T 52 95 JUNTA PIE 1 LS5T 52 96 RETEN 1 LS5T 52 97 MOTOR 1 LS5T 52 98 RED 1 LS5T 52 99 TORNILLO 1 LS5T 52 100 MOTOR 1 LS5T 52 101 CAJA INTERRUPTOR 1 LS5T 52 102 TORNILLO 1 LS5T 52 103 TORICA 1 LS5T 52 104 TORICA 1 LS5T 52 106 TORNILLO 1 LS5T 52 107 ARANDELA 1 LS5T 52 108 ARANDELA 1 LS5T 52 109 TUERCA 1 LS5T 52 110 ARANDELA 1 LS5T 52 111 TORNILLO 1 LS5T 52 112 RUEDA 1 LS5T 52 113 TAPA RUEDA 1 LS5T 52 114 ARANDELA 1 LS5T 52 115 TORNILLO 1 LS5T 52 116 EJE RUEDA 1 LS5T 52 117 PATA DERECHA 1 LS5T 52 118 PATA DELANTERA 1 LS5T 52 119 ARANDELA 1 LS5T 52 120 TAP N 1 LS5T 52 121 BASE 1 LS5T 52 122 PATA IZQUIERDA 1 LS5T 52 123 TORNILLO 1 LS5T 52 124 PATA TRASER
7. N SU CORTADOR DE TRONCOS Lea y entienda el manual de instrucciones y las etiquetas pegadas al cortador de troncos Familiar cese con su aplicaci n y sus limitaciones as como los posibles peligros espec ficos relacionados con la m quina DROGAS ALCOHOL Y MEDICAMENTOS No utilice el cortador de troncos si est bajo los efectos de drogas alcohol O alguna medicaci n que pueda afectar a su capacidad de uso EVITE LAS SITUACIONES PELIGROSAS Coloque el cortador de troncos en un banco de trabajo de 23 30 60 80 cm de altura estable plano y nivelado con espacio suficiente para manejar la m quina El usuario debe estar alerta Atornille el cortador de troncos a la superficie de trabajo en caso de que tienda a deslizarse moverse o resbalar Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada En una zona desordenada hay m s probabilidades de que se produzcan accidentes No utilice el cortador de troncos en zonas mojadas o h medas ni bajo la lluvia No lo utilice en lugares donde los gases de pinturas disolventes o l quidos inflamables supongan un riesgo INSPECCIONE SU CORTADOR DE TRONCOS Inspeccione su cortador de troncos antes de ponerlo en marcha Deje las cubiertas en sus lugares correspondientes y en el orden de trabajo correcto Habit ese a comprobar que las llaves de ajuste est n quitadas de la zona de herramientas antes de encender la m quina Sustituya las piezas deterioradas que falten o que fallen antes de
8. VULA 1 LS5T 52 10 TAPA TRASERA 1 LS5T 52 11 CASQUILLO 1 LS5T 52 12 TORICA 2 LS5T 52 13 MUELLE AJUSTE 1 LS5T 52 14 ASIENTO MUELLE 1 LS5T 52 15 TORNILLO 4 LS5T 52 16 CILINDRO 1 LS5T 52 17 PISTON 1 LS5T 52 18 ARANDELA 1 LS5T 52 19 TORICA 1 LS5T 52 20 MUELLE RETROCESO 1 LS5T 52 21 PRESILLA 1 LS5T 52 22 PRESILLA 1 LS5T 52 23 TORICA 1 LS5T 52 24 TORICA 2 LS5T 52 25 TORICA 1 LS5T 52 26 TUERCA 1 LS5T 52 27 TUERCA 1 LS5T 52 28 ARO 1 LS5T 52 29 RETEN 1 LS5T 52 30 VARILLA PISTON 1 LS5T 52 31 ESPARRAGO 2 LS5T 52 32 MANETA 1 LS5T 52 33 ARANDELA 2 LS5T 52 34 TUERCA 2 LS5T 52 35 JUNTA 4 LS5T 52 36 MANGA 1 LS5T 52 37 TORICA 4 LS5T 52 38 TORNILLO AJUSTE 2 LS5T 52 39 CASQUILLO 1 LS5T 52 40 VALVULA 1 LS5T 52 41 MUELLE 1 LS5T 52 42 TORICA 1 12 ESPA OL PIEZA DESCRIPCI N CANTIDAD 155 52 43 ASIENTO VALVULA 1 155 52 47 TUERCA 1 LS5T 52 48 TAPA PALANCA 1 LS5T 52 49 PALANCA CONTROL 1 155 52 50 TUERCA 3 155 52 51 CIRCUITO 1 155 52 52 ESPARRAGO 12 155 52 53 ARANDELA 21 155 52 54 1 LS5T 52 55 CHASIS 1 155 52 56 TAPA CILINDRO 1 155 52 57 ARANDELA 1 LS5T 52 58 CALA 1 LS5T 52 59 TAPA DERECHA 1 LS5T 52 60 TAPA IZQUIERDA 1 155 52 61 CUBRERUEDAS 2 155 52 62 PRESILLA 2 LS5T 52 63 RUEDA 2 LS5T 52 64 SOPORTE 1 155 52 65 TUERCA 5 LS5T 52 66 TUERCA 4 155 52 67 TORNI
9. e subir a la m quina para acceder EVITE LOS DA OS POR ACCIDENTES INESPERADOS Preste siempre atenci n al movimiento del empujador de troncos No intente cargar un tronco hasta que el empujador est parado Mantenga las manos lejos de las partes m viles PROTEJA LAS MANOS No acerque las manos a grietas o roturas abiertas en el tronco pues podr an cerrarse de repente y herir o incluso amputar el miem bro No quite troncos atascados con las manos NO FUERCE LA M QUINA Trabajar mejor y m s seguro en su rango espec fico Nunca intente cortar troncos m s anchos que lo especificado en la tabla de espe cificaciones Esto podr a ser peligroso y causar da os en la m qui na No utilice el cortador de troncos para una finalidad distinta a la que fue dise ado NUNCA DEJE LA M QUINA FUNCIONANDO SIN VIGILANCIA No deje de vigilar la m quina hasta que est totalmente parada y desenchufada DESENCHUFE LA CORRIENTE Desench fela cuando no la est usando antes de hacer ajustes cambiar piezas limpiarla o trabajar en el cortador de troncos Consulte el manual t cnico antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE Lleve el aceite usado al punto de recogida o siga las estipulaciones del pa s en el que se utilice el cortador de troncos No lo vac e desag es el suelo en agua CUIDE SU CORTADOR DE TRONCOS Mantenga el cortador de troncos limpio para un funcio
10. eg rese de atornillarlo bien para evitar fugas antes de colocar el cortador de troncos en posici n horizontal Compruebe regularmente el nivel de aceite para garantizar que est entre las dos marcas de la varilla de nivel Si llega al nivel bajo de aceite ser necesario reabastecer aceite Los siguientes aceites hidr ulicos o equivalentes son los que se recomiendan para el sistema de transmisi n hidr ulica del cortador de troncos SHELL Tellus 22 MOBIL DTE 11 BP Energol HLP HM 22 Fluido de Tractor Hidr ulico de 10W Viscosidad ISO 22 32 Aceite Hidrost tico de Alta Resistencia AFILAR LA CU A DE CORTE Despu s de utilizar el cortador de troncos durante un tiempo es preciso afilar la cu a del cortador con una lima dentada fina y suavizar las rebabas y las zonas trituradas de la cu a de corte ESPA OL RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA No corta los troncos CAUSA PROBABLE El tronco est colocado en una posi ci n incorrecta SOLUCI N RECOMENDADA Consulte la secci n Funcionamiento del cortador de troncos para ver el modo correcto de colocar los troncos El tama o o la dureza del tronco Reduzca el tama o del tronco antes de cortarlo El extremo de la cu a de corte est romo Consulte para afilar la cu a de corte Fugas de aceite Localice la s fuga s y contacte con el distribuidor Ajuste no autorizado realizado en el tornillo Contacte con el distribuidor
11. el voltaje y la frecuencia del motor Compruebe que hay conexi n a tierra as como un interruptor diferencial de control Evite el contacto de su cuerpo con las superficies que contactan a tierra conjunto de mangueras radiadores y proximidades del refrigerador Nunca abra la caja de pulsadores del motor En caso de que esto sea necesario contacte con un electricista cualificado Aseg rese de no tocar con los dedos los pernos met licos del enchufe al enchufar o des enchufar el cortador de troncos MANTENGA TERCERAS PERSONAS Y NI OS ALEJADOS El cortador de troncos debe utilizarse siempre por una nica perso na Las otras personas deben mantenerse a una distancia de seguri dad de la zona de trabajo especialmente cuando el cortador de tron cos est en funcionamiento Nunca deje que otra persona le ayude a desenganchar los troncos atrapados INSPECCIONE LOS TRONCOS Compruebe que los troncos que va a cortar no tengan clavos ni objetos extra os Los extremos de los troncos deben estar cuadrados Las ramas se deben cortar a ras del tronco MANTENGA UNA BUENA POSICI N El suelo no debe resbalar Mantenga siempre los pies en el suelo y en una postura firme Nunca se siente sobre el cortador de troncos Podr a provo carse da os graves si se vuelca la m quina o si involuntaria mente toca la unidad de corte No almacene nada encima o cerca del cortador de troncos en lugares donde las perso nas se tengan qu
12. namiento mejor y m s seguro TENGA UN TALLER A PRUEBA DE NI OS Cierre el taller Desconecte los enchufes principales Almacene el cortador de troncos lejos del alcance de los ni os y de otras perso nas no preparadas para usarlo ESPA OL A ESPA OL CONDICIONES DE APLICACI N Este cortador de troncos es un modo de uso dom stico Ha sido dise ado para trabajar en un rango de temperaturas entre 41 F y 104 F 5 C y 40 C La humedad del ambiente no debe superar el 50 a 104 F 40 C Puede almacenarse o transportarse a temperaturas ambiente entre 13 F y 131 F 25 y 55 ESPECIFICACIONES N mero de modelo BLS 5TB 1 5 Kw 230 Volt Capacidad troncos Di metro Longitud 508 mm Capacidad de aceite hidr ulico reso El di metro del tronco es indicativo un tronco peque o puede ser dif cil de cortar si tiene nudos o una fibra especialmente dura Por otra parte puede que no sea dif cil cortar troncos con fibras regulares aunque su di metro exceda la cifra m xima indicada anteriormente REQUISITOS EL CTRICOS Enchufe los cables principales a un suministro el ctrico est ndar de 230 voltios con sistemas de protecci n contra bajo voltaje alto voltaje sobretensi n adem s de un dispositivo diferencial residual DDR con una corriente residual m xima medida de 0 03A ESPA OL PUESTA EN MARCHA Y PREPARACI N PARA FUNCIONAMIENTO 1 1 Atornille la pata de apoyo al cortador de tr
13. on 2 4 Specifications eresi o afan 4 Electrical Requirements aaa ai 4 Setup and Preparation for 5 Wining 6 Plumbing Diagram usss imapas pauqa pupas asus 6 Log Splitter Operations uu u u id A A asa 7 Freeing a Jamrned Log ad A aaa kaq a 8 Replacing Hydrauli Qil sosser en ts a a a wa s 9 Sharpening kana Aia 9 amp ire iseenese aa 10 Parts AE A NO Swa qa 11 INDICE Avisos e de 2 5 2 4 4 1 4 52 aha a Sha IA eta EE 4 Requisitos 4 Instala o e Prepara o funcionamento 5 Diagrama da instala o el trica 2 aaa 6 Diagrama DOStUDOS sieden
14. oncos levante el cortador de troncos por las asas de ambos extremos y col quelo en una superficie de trabajo de 60 80 cm de altura firme plana y nivelada 2 Familiar cese con los mandos y las caracter sticas de este cortador de troncos que aparecen en las ilustraciones Empujador de troncos Superficie de trabajo Cu a Asa de transporte Pata de apoyo Platos de sujeci n de troncos Interruptor Motor Caja de pulsadores 0 Ruedas S LO para peque os desplazamientos 11 Palanca hidr ulica de mando 12 Cubierta de la palanca de mando 13 Tornillo de purga 14 Tornillo de drenaje de aceite con varilla de nivel 0 D Antes de poner el cortador de troncos en marcha el tornillo de purga debe aflojarse un par de vueltas hasta que el aire pueda entrar y salir suavemente del dep sito de aceite La corriente de aire que pasa a trav s del orificio del tornillo de purga debe poder detectarse cuando el cortador de troncos est en marcha Antes de mover el cortador de troncos aseg rese de que el tornillo de purga est apretado para evitar que el aceite se pueda salir por este punto SI NO SE AFLOJA ADECUADAMENTE EL TORNILLO DE PURGA EL AIRE ENCERRADO EN EL SISTEMA HIDR ULICO SE COMPRIMIR DESPU S DE SER DESCOMPRIMIDO ESTA COMPRESI N Y DESCOMPRESI N CONTINUA DE AIRE REVENTAR EL SELLADO DEL SISTEMA HIDR ULICO Y CAUSAR DA OS PERMANENTES EN EL CORTADOR DE TRONCOS ESPA OL 15 T
15. ornillo limitador de la presi n m xima NO AJUSTE EL TORNILLO LIMITADOR DE LA PRESI N M XIMA La presi n m xima ha sido establecida por el fabricante y el tornillo limitador de la presi n m xima est sellado con pegamento para garantizar que el cortador de troncos trabaja bajo una presi n de menos de 5 toneladas El ajuste fue realizado por mec nicos cualificados con los instrumentos profesionales precisos Un reajuste no autorizado anular la garant a y podr hacer que la bomba hidr ulica falle ESTO PODR A PROVOCAR DA OS GRAVES TANTO PERSONALES COMO EN LA M QUINA DIAGRAMA DEL CABLEADO DIAGRAMA DE LAS TUBER AS ESPA OL FUNCIONAMIENTO DEL CORTADOR DE TRONCOS Este cortador de troncos est equipado con el sistema de control ZHB lo cual requiere que se utilice con las dos manos la mano izquierda controla la palanca de mando hidr ulica mientras la mano derecha controla el pulsador Si una de las manos no se usa el cortador de troncos se parar S lo despu s de que las dos manos suelten los mandos el empujador de troncos comienza a regresar hacia la posici n de inicio Para evitar un accionamiento accidental de la palanca de mando se ha adoptado un mecanismo de bloqueo por gatillo Para poner en marcha la palanca de mando hidr ulica presione con el dedo ndice el gatillo y despu s empuje la palanca de mando hidr ulica hacia delante NUNCA FUERCE EL CORTADOR DE TRONCOS DURANTE M S DE C
16. te debajo del tronco atascado e Repita el procedimiento anterior con cu as de madera cada vez m s afiladas hasta liberar totalmente el tronco No intente golpear el tronco atascado para sacarlo Los golpes pueden deteriorar la m quina o hacer que el tronco salga disparado y provoque un accidente ESPA OL SUSTITUCI N DEL ACEITE HIDR ULICO Sustituya el aceite hidr ulico del cortador de troncos cada 150 horas de uso Para realizar la sustituci n adopte las siguientes medidas e Aseg rese de que todas las partes m viles est n paradas y el cortador de troncos desenchufado e Desatornille el tornillo de drenaje de aceite con varilla de nivel para quitarlo e Coloque el lado del cortador de troncos con la pata de apoyo sobre un contenedor de 1 gal n 4 5 1 de capacidad para drenar el aceite hidr ulico e Coloque el cortador de troncos sobre el lado del motor e Rellene con aceite hidr ulico nuevo hasta el volumen adecuado seg n la capacidad de aceite hidr ulico y con el modelo de aceite indicado en la tabla de especificaciones anterior e Limpie la superficie de la varilla de nivel del tornillo de drenaje de aceite y col quelo de nuevo en el dep sito de aceite manteniendo el cortador de troncos en posici n vertical e Compruebe que el nivel del aceite repuesto est justo entre las dos marcas alrededor de la varilla de nivel e Limpie el tornillo de drenaje de aceite antes de atornillarlo de nuevo As
17. usarla UTILICE ROPA ADECUADA No utilice ropa floja guantes corbatas ni joyas anillos relojes de pulsera Podr an quedar atrapados en las partes m viles Para el trabajo se recomienda utilizar guantes protectores no conductores de electricidad y calzado antideslizante Utilice protecci n para el cabello para evitar que el cabello largo quede atrapado en la m quina PROTEJA LOS OJOS Y LA CARA Cualquier cortador de troncos puede arrojar objetos extra os hacia los ojos lo que podr a da ar permanentemente los ojos Utilice siempre gafas de seguridad Las gafas de uso diario son s lo lentes resistentes al impacto pero no son gafas de seguridad Para utilizarlo no coloque el cortador de troncos en el suelo Esta es una posici n inc moda que obligar a al operario a acercar su cara a la m quina arriesg ndose a recibir el impacto de las astillas o los trozos de madera ESPA OL CABLES PROLONGADORES El uso incorrecto de prolongadores podr a hacer que el funcionamiento del cortador de troncos fuera ineficaz y adem s podr a provocar un sobrecalentamiento 1 mm 6 metros 1 5 mm 15 metros 4 mm 30 metros 6 mm 60 metros Evite el uso de conexiones sueltas y mal aisladas Las conexiones se deben hacer con materiales protegidos adecuados para el uso al aire libre EVITE DESCARGAS EL CTRICAS Compruebe que el circuito el ctrico est correctamente protegido y que sea adecuado a la potencia
Download Pdf Manuals
Related Search