Home

Serie 20

1. GUTE POSITION GW 20471 ZENTRALE Beispiele der Installierungsposition der AuBensirene und Ursachen der Funkst rungen auf Grund der Infrastruktur Notwendige Ratschlage e den geeignetsten Punkt zur Installierung der Sirene ausfindig machen zur Sichtbarkeit von der Zugangsstra e aus bis zum Wohnbereich und f r eine geringere Gelegenheit zum Aufbruch daraufhin sende man von der Zentrale aus Alarmsignale um deren Empfangsqualit t zu berpr fen st die Qualit t des empfangenen Signals nicht gut die Sirene an einen alternativen Punkt versetzen der auf jeden Fall eine bessere Sichtbarkeit und Zugangsschwierigkeit erm glicht Die Operation wiederholen bis man den geeignetsten Punkt zur Installierung ermittelt hat und dann an der Wand befestigen e Um den besten Installierungspunkt der Sirene einfacher ausfindig zu machen kann man vorbeugend das dazu bestimmte Instrument Mod TV LY verwenden das dazu hergestellt wurde um eine Qualit tskontrolle des AM Signals durchzuf hren 10 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Die Sirene Mod GW 20490 muss im Einklang mit den geltenden st dtischen Vorschriften und in eine autorisierte Deponie zur Entsorgung elektroni
2. GOOD POSITION CONTROL UNIT Examples of installation positions for external sirens and infrastructures which can disturb the wireless frequencies Useful advice e choose the most suitable place to install the siren taking into consideration the visibility from the access road to the house and possibility of tampering then send a signal to the siren from the control unit to test the quality of reception e f the quality of the signal is not sufficient move the siren to a position which must still guarantee visibility and difficulty in accessing the unit e Repeat the procedure until you find the most suitable place and then install it on the wall e To make it easier to find the best installation position for the siren you can use the specific instrument mod TV LY designed to test the quality of AM signals 18 GW 20490 10 WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL Disposal of the GW 20490 siren must comply with the local laws in force and taken to a refuse tip which is authorized to dispose of electronic products if necessary ask for further information from your local council For the N U Warnings on batteries GW 20490 only functions correctly when it is connected to Batter
3. MICROINTERRUTTORE DI PROTEZIONE TAMPER CON PIOLINO MISURE IN MILLIMETRI ASSI DELLE VITI DI FISSAGGIO DEL FONDO E DEL COPERCHIO FRONTALE 6 GW 20490 Barren 8 COLLEGAMENTI ELETTRICI Vista interna della sirena per i collegamenti JNOIZONI4 VI 3 OIH942409 140 VENLYIdV I OULNOD 3NOIZ3108Y4d Hd ONTOld NOO Y3dWYL ICI JYHOLLNYYHILNIOYDIN OCHST GOW OILIT TV Maqvoravota 318931 LV NOO MOVd AHILLVA QOLIVOJTIiOOS OLINHYO4 INIA MOVd AJILLVI 139 OLNSNVOFTIOD did d 1A SUFAFA NON HOLLINNO9O VIINO411313 VQAHOS OLWOIONI OTIJGON 140 VAONN VIHILIVA VEL IV NOO JAINJINVAISN TISI Q3 O IOS VIAINLILSOS OIUONTONI Q3 3NOISO 1484 IG O 1091424 WIW311Wd W1130 lavo IV LLINDYIDOL400 IAVIOAOYA NON ANOIZNALLV OLVZZIIONFN OONVWOD Id 391009 NOO VNJAIS LNVIOO3dINVIONOS A IVLNO amp 4 FAHO LVIODIdINVI 11 3 VAFTHIS S VTIFJa 031 11 OONVNO 3 1VHLIN3O VTIVA s OLNAIDIH 391009 11 FTAVZZIYONJIN AId JNOIZVNNVEDOGd V1 Y Id VLNOUd O VIVNNVYDOMd NON VNIHIS VOI3HOS ANOIZATAS Id OLVHO OO OTI3OILLNOd JIVHLIN3O VTIVG OLNAIDIH OGNVNOD IG 391009 NOO SINVIDDIdNV I JNOIZVNNVEDOYd IG ISV4 31 I1NV4NA VSALIV VN34 S V T13G VLIALLLV 3 IVNHON VI FJINVANAG VINIAS 191009 ANOIZVZZIYONIJN IG INOIZYAJIJO 31 43d 031 V Vlas GW 20490 9 CONSIGLI PER INDIVIDU
4. quindi trovare un corretto punto d installazione ALTRE CAUSE DI DISTURBO CHE PROVOCANO IL CATTIVO FUNZIONAMENTO DELLE SIRENE ESTERNE SOLAI ARMATI E SIRENA TRAVATURE IN CEMENTO TETTOIE ARMATE E O CON AUTOALIMENTATA GW 20490 COPERTURA IN RAME GRONDAIE IN RAME E RELATIVI TUBI DI SCARICO Nella seguente figura sono indicate come esempio delle posizioni d installazione ove il ricevitore della sirena potrebbe essere condizionato dalla grande dimensione pensile del tetto da una tettoia e dalle relative grondaie in rame Queste fonti di disturbo possono ridurre ulteriormente la portate del ricevitore della sirena in certi casi con effetto immediato in altri progressivamente nel tempo 8 GW 20490 Per evitare inconvenienti si consiglia d individuare la migliore posizione d installazione della sirena testando la qualita del segnale ricevuto dalla centrale prima di fissarla al muro ae GRONDAIE 7 Y l Il MI Hjul Posizioni di montaggio consigliate e sconsigliate POSIZIONE B CAMPI DI DISTURBO DOVUTI A FF COMPONENTI METALLICHE mu 77 DELL ARMATURA DEL SOLAIO H E DEL SOTTOTETTO GRONDAIE E TUBI DI SCARICO
5. ger changement des m thodes d acces etc Ce dispositif a t concu construit et test avec le maximum de soin en adoptant des proc dures de contr le conformes aux r glementations en vigueur Les caract ristiques fonctionnelles du syst me ne sont pleinement satisfaisantes que si son utilisation se limite exclusivement la fonction pour laquelle il a t r alis c est dire Sirene autoaliment e pour les systemes anti intrusion via radio avec les centrales GW 20470 et GW 20471 Toute utilisation en dehors de ce cadre n est pas pr vue et il n est donc pas possible d en garantir le fonctionnement correct Les processus de production sont attentivement surveill s pour pr venir tous d fauts et d faillances malgr tout les composants lectroniques adopt s sont sujets des pannes dans un pourcentage extr mement modeste comme cela se produit d ailleurs pour tous les produits lectroniques ou m caniques Vue la destination de cet article protection de biens et de personnes nous invitons l utilisateur proportionner le niveau de protection offert par le syst me avec la situation de risque effective en valuant la possibilit que le dit systeme se mette travailler de mani re d grad e cause de diverses situations de pannes ou autres et nous vous rappelons qu il existe des normes pr cises pour la conception et la r alisation des quipements qui sont destin s ce type d applications F R A N
6. C A S Nous attirons l attention de l utilisateur conducteur de l quipement sur le besoin de pourvoir r gulierement a un entretien p riodique du systeme au moins suivant ce qui est pr vu par les normes en vigueur et d effectuer avec la fr quence ad quate aux conditions de risque des v rifications sur le bon fonctionnement du systeme en particulier de la centrale des capteurs des avertisseurs acoustiques du des transmetteur s t l phonique s et de tous les autres dispositifs qui sont connect s A la fin du contr le p riodique l utilisateur doit informer rapidement l installateur sur ce qu il a constat La conception l installation et l entretien des syst mes qui comprennent ce produit sont r serv s a du personnel poss dant les qualit s et les connaissances n cessaires pour travailler en conditions s res pour la pr vention des accidents du travail Il est indispensable que leur installation soit effectu e dans le respect des normes en vigueur Les pi ces internes de certains appareillages sont reli es au courant de secteur il y a donc risque d lectrocution au cas ou l on ferait des op rations d entretien sans avoir tout d abord d connect l alimentation primaire et l alimentation de secours Certains produits contiennent des piles rechargeables ou non pour l alimentation de secours Des erreurs dans leur branchement peuvent endommager le produit endommager des choses et cr er des dangers pour l
7. HET ASVHd SNINNVYDOHd JHL ONIGNG NO Mi ALIALLOV NJUIS TYWYHON DNIYHNGF 440 Y NOIIV43d0 BNIZIJONIN 4009 HOF LHOIT HOIVOIONI Gd 9 RECOMMENDATIONS FOR CHOOSING THE POSITION TO INSTALL THE SIREN Warnings for installation of the GW 20490 self powered siren recommended and non recommended situations GW 20490 WRONG RIGHT IF THE GW 20471 CONTROL UNIT ASSEMBLE THE GW 20471 IS ASSEMBLED IN AN OFF CEN i CONTROL UNIT IN A CENTRAL POSITION IN RELATION TO THE D ROOMS TO BE SURVEILLED THIS TRE POSITION THE TRANSMIT TER MAY BE TOO FAR AWAY AND WILL NOT TRANSMIT A CLEAR POSITION MAKES IT POSSIBLE TO SIGNAL DUE TO THE DECREASE THE DISTANCE ARCHITECTONIC BARRIERS TOWARDS THE EXTERNAL SIREN GW 20490 WRONG DO NOT PLACE THE GW 20471 u POSITION THE GW 20471 IN A CONTROL UNIT BELOW ROUND RAISED POSITION COMPARED LEVEL THIS WILL CAUSE TO THE GROUND LEVEL THE RECEIVER AND TRANSMITTER MARKED DECREASE IN THE SENSITIVITY OF THE RECEIVER AND THE TRANSMITTER SENSITIVITY IS AT THE MAXIMUM LEVEL GW 20490 WARNING before drilling holes in the wall to fix the siren check that the chosen position receives a good clear signal from the control unit Test it by connecting the siren to the power supply without closing the cover and place it where you intend to fix it to the wall and then arm the cont
8. der Sirene blinken Blinken die Led nicht bedeutet dies dass das Signal unzureichend ist und dass man daher einen korrekten Installationspunkt finden muss ANDERE URSACHEN F R DIE ST RUNG DIE ZUM SCHLECHTEN BETRIEB DER AUBENSIREN F HREN VERSTARKTE DACHB DEN UND TR GER AUS ZEMENT SELBSTVERSORGTE SIRENE MIT KUPFER VERSETZTE D CHER GW 20490 KUPFERDACHRINNEN UND DAZUGEH RIGE ABWASSERROHRE In der folgenden Abbildung werden als Beispiel Installierungspositionen angegeben in denen der Empf nger der Sirenen durch die gro en H ngeabma e des Dachs beeinflusst werden k nnte durch eine berdachung und durch die jeweiligen Kupferdachrinnen Diese St rungsursachen k nnen die Reichweite des Empf ngers der Sirene weiterhin einschr nken in einigen F llen passiert dies sofort in anderen progressiv mit der Zeit 47 GW 20490 Um Unannehmlichkeiten zu vermeiden empfiehlt es sich die beste Installierungsposition der Sirene ausfindig zu machen indem man die Qualit t des Signals das man von der Zentrale erhalten hat berpr ft bevor man es an die Wand befestigt DACHRINNEN Empfohlene und nicht empfohlene Montagepositionen POSITION STORUNGSFELDER DIE AUF FOLGENDES ZURUCKZUFUHREN SIND METALLISCHE EINZELTEILE DER VERSTARKUNG DER DECKE UND DES DACHBODENS DACHRINNEN UND ABWASSERROHRE en
9. der Zentrale generiert Es muss beachtet werden dass bei jeder R ckkehr zu den Default Bedingungen der Code erneut gem f der zuvor beschriebenen Prozedur gespeichert werden muss 7 INSTALLATION A Mit der Installierung der Sirene erst dann fortfahren nachdem man die Programmierungsoperationen durchgef hrt hat die im vorigen Kapitel spezifiziert werden B Man berpr fe dass die Wand vollkommen Senkrecht verl uft und dass die Lasche des Mikroschalters zum Tamperschutz nicht im Bereich von Bohrungen Unebenheiten oder Spalten des Putzes f llt C Die Sirene an der Wand befestigen indem man die Schrauben verwendet die zur Ausstattung geh ren die Batterie anschlie3en indem man darauf achtet die Polarit t nicht untereinander auszutauschen Die Installierung der Sirene und deren Versorgung bei offenem Tamper f hrt zu einem Stand by Wartezustand von ungefahr 2 Minuten der beim WiederschlieBen des Mikroschalters des Tampers aktiviert wird Diese Zeit erm glicht es dem Installateur den Beh lter der Sirene wieder vollst ndig zu schlieBen D Man siehe in der Zentrale im Voraus eine Generierung eines Alarms vor und berpr fe ob die Sirene ordnungsgem funktioniert Vorpositionierung Befestigung Seitenansicht DEN VORDEREN DECKEL KORREKT ANHANGEN MIKROSCHALTER ZUR TAMPERSCHUTZ MIT K
10. langay VI 3IQN3ONI G NO NOISO IdX3 0d YAONVG Ad VI 30 SILINIFYLXI XNV SLINDUID SLANODJ JA HFNDOAOHd SVd SN NOILNS LIV LNALONSINO TVLNOUS aNJLONONI 31 13 ALYVO VI JA 031 VI INVNO ITYHLNIO v1 JA N 38 3009 31 YISIYONAN YNOd a 26 FINNVHOOHd NON JINIJUIS ALYVO NOLLVNNVYHDYOHd VI ANOd 31384d NO gt NOILOJ TFIS YNOd 3340109 311344V8g FIVYINID VI Ja NdIH JQNVIAWOO 30 4009 OdAV LINVIONOTTI O O NOLLVNNVYHDOHd Jd SASVHd S31 LNVOIN3d INN TIV INIUIS VI 30 FTIVNYON JFLIALLOVA LNVGONAd 1N 913 3009 Nd NOILIVSIHOINIIN JA SNOIIVH3dO 31 4NOd Q31 V NIONIL 9 CONSEILS POUR TROUVER LA POSITION D INSTALLATION DE LA SIRENE Avertissements pour l installation de la sirene autoaliment e GW 20490 situations admises et d conseill es GW 20490 INCORRECT CORRECT SI LON MONTE LUNITE 1 GW MONTER LUNITE GW 20471 EN SLE NN a POSITION CENTRALE PAR RAP TREE LEMETTEUR PEUT NE PORT AUX PIECES QU ON DOIT PAS ETRE EN MESURE D ENVO D SURVEILLER CETTE POSITION YER UN BON SIGNAL A LA SIRE PERMET DE REDUIRE LA DISTAN NE EXTERIEURE A CAUSE DE CE VERS LA SIRENE EXTERIEURE LA DISTANCE ET DES BARRIE RES ARCHITECTONIQUES GW 20490 INCORRECT NE PAS PLACER LA CENTRALE GW 20471 SOUS LE NIVEAU DU TERRAIN LA SENSIBILITE DU RECEPTEUR ET DE LEMETTEUR S ATTENUENT FORTEMENT TRALE GW 20471 E
11. mit Dauerlicht eingeschaltet ist BEMERKUNG Wird die Operation mit geschlossenem Tamperschutz durchgefuhrt k nnte es passieren dass die Sirene 1 Minute lang kein Befehl empfangt Wurde die Sirene schon mit geschlossenem Tamperschutz versorgt k nnte diese bei der folgenden Versorgung bei offenem Tamperschutz wegen lokaler Verletzung aufheulen In diesem Fall ist es notwendig die Versorgung 10 Sekunden lang zu unterbrechen und die Sirene mit offenem Tamperschutz wieder zu versorgen Programmierung mit der Zentrale GW 20470 Die Erschaffung und Speicherung des SIRENENCODES erfolgt indem man in die Programmierungsfase der Zentrale gelangt und das dazu bestimmte Men durchf hrt wie es ausf hrlich im Handbuch GW 20470 beschrieben wird Das Selbstlernen des oben genannten Codes von der Sirene wird ber die DurchfUhrung dieser einfachen Operationen durchgef hrt Die Ubertragung des SIRENENCODES von der Zentrale auszuschaffen Der korrekte Empfang des Ubertragenen Codes wird mit dem Blinken des roten Leds und des vorderen Flashs mitzuteilen Um die Selbstlernfase zu beenden die Steckbr cke mit dem ROTEN Kabel auf der elektronischen Karte der Sirene durchschneiden Wird die Steckbr cke unterbrochen schalten sich die Led und der vordere Flash aus Am Ende der Selbstlernoperationen kann man mit der Installierung der Sirene vorgehen indem darauf achtet dass die gew hlte Position den besten Empfang des Funksignals erm glicht Der Versc
12. mit getrennter FERNBEDIENUNG SE GW 20472 43 GW 20490 5 INTERNE POSITIONIERUNG Interne Ansicht der Sirene Mod GW 20490 EMPFANGSANTENNE LED ANZEIGE ZUR OBERER i PROGRAMMIERUNG DES DEC FUNKKARTE ZENTRALE BOHRUNG ZUR POSITIONIERUNG AN DER WAND KABELANSCHLUSS dan ae a ELEKTRONSCHE KARTE BLINKERS NICHT UMKEHRBARER ANSCHLUSS ZUR VERBINDUNG AM BATTERY PACK WIRD IM NICHT ANGESCHLOS SENEN ZUSTAND GELIEFERT la BATTERY PACK MIT WIEDER AUFLADBAREN LITHIUMBATTERIEN MOD LSH20 TAMPER MIKROSCHALTER MIT KLEINEM PFLOCK ZUM SCHUTZ DES v Ey DECKELS UND GEGEN ENTNAHME ZENTRALE BEFESTIGUNGSBOHRUNG MABE IN MILLIMETER DES VORDEREN DECKELS 6 PROGRAMMIERUNG DER SIRENE Die Sirene GW 20490 muss programmiert werden um den Ubermittlungscode des TX Moduls in den Zentralen GW 20470 und GW 20471 zu erkennen oder in denen die damit kompatibel sind Auszuf hrende Schritte Die Sirene auf einer Arbeitsfl che neben der Zentrale positionieren das Geh use ffnen den Tamperschutz offen halten prufen dass die farbige Ader neben der roten LED geschlossen ist die Sirene mit der vorgesehenen Batterie und unter Beachtung der Anschlusszeichnung mit Strom versorgen 10 Sekunden warten und sich dar ber versichern dass die interne rote LED und der vordere Blinker
13. und 20471 Der Beh lter ist aus NOVODUR der sich mit niedrigem Profil entwickelt der Deckel beinhaltet einen Blinker mit LED Anzeigen mit hoher Leuchtkraft und Leistung die asthetische Personalisierung kann erfolgen indem ein Schildchen mit dem Logo der Installierungsfirma auf die dazu bestimmte vordere Fl che angebracht wird Die Selbstversorgung erfolgt ber ein Battery Pack mit Lithiumbatterien Die Aktivierung erfolgt ber einen codierten Funkimpuls ein Code ber 34 Milliarden Kombinationen der von der Zentrale gesendet wird im Falle einer Funktionsst rung der Zentrale oder des Empf ngers blockiert ein Notzeitschalter der auf 1 Minute eingestellt ist die Aktivitat der Sirene Diese ist auBerdem mit einem Selbstschutz mit lokaler Schallaktivitat und mit einem aufbruchsicheren Mikroschalter ausgestattet gegen das Aufbrechen des vorderen Deckels oder das Entfernen von der Wand Der vordere Blinker wird synchron mit einer Sirene aktiviert liefert aber auch folgende Informationen um den Endverbraucher genauer ber den Einstellungszustands der Funkzentrale zu informieren Zentrale eingeschaltet dreimaliges Blinken Zentrale ausgeschaltet weiterhin f r circa drei Sekunden eingeschaltet 2 EEGENSCHAFTEN Modell Leistungspegel Schutzgrad Montage Schalltrichter Nennspannung Minimale Betriebsspannung Speisung durch Entnahme bei Stillstand bei Alarm Autonomie Schalldruck Ton Zuschal
14. 20490 3 FIGURA DE LA SIRENA 4 ESQUEMA DE UN SISTEMA POR RADIO 1 BG DETECTOR IR GW 20477 KE d Sal ee KR l Xe E TRANSMISOR 22 mn GW 20478 A em gt TRANSMISOR AI R P MI GW 20479 CENTRALES GW 20470 E GW 20471 MANDO A DISTANCIA GW 20472 33 A Circuito electr nico B Bocina magneto din mica de 4 Ohm C Battery pack con conector de desenganche D Micro interruptor para antiapertura contra la eliminaci n E Frontal inferior del intermitente con circuito intermitente con led de se alizaci n de elevada luminosidad y eficiencia TN Il Tornillo de fijaci n frontal G Tap n de cierre GW 20490 sirena sin hilos Ny AUTOALIMENTADAS con Battery Pack Entrada por cable alternativo para detectores magn ticos E S P A N 0 L USO ALTERNATIVO DE LOS CANALES RADIO 15 y 16 2 Zonas con entradas NC para la conexi n por cable de norma les detectores magn ticos u APA MR gt otros tipos de detector que no necesitan alimentaci n desde la Central GW20470 Entrada por cable alternativo salida de rel para detectores gas co ALARMA GENERAL contra inundaci n compatible con cualquier comunicador telef nico alimentado por separado GW 20490 5 POSICIONAMIENTOS INTERNOS Vista interna de la sirena md GW 20490 ANTENA RECEPTORA INDICADOR LUMINOSO DE 2 S ENGANCHE SUPERIOR LED PARA PR
15. 336 CEE 73 23 CEE 12 GW 20490 3 EXPLODED VIEW OF THE SIREN Electronic circuit 4 Ohm magnetodynamic horn Battery pack with release connector Microswitch to prevent opening and removal Lower flashing indicator crown with front flashing circuit with highly efficient and extremely bright indicator LEDs Front fastening screws Closure cap 4 DRAWING OF A WIRELESS SYSTEM GW 20490 wireless sirens GW 20477 SELF POWERED IR DETECTOR with Battery Pack Alternative cable input for magnetic detectors GW 20478 L T 2 lt sAMMI TRANSMITTER gem GW 20479 RYGIEMI cable connection of normal TRANSMITTER N magnetic detectors or other GW 20470 AND ASS P types of detectors that do not ALTERNATIVE USE IF THE RADIO CHANNELS 15 and 16 2 areas with NC inputs for the GW 20471 need power from the GW CONTROL UNITS 20470 Control Unit GENERAL ALARM Alternative cable input for relay output compatible with gas CO flood detectors any separately powered telephone communicator GW 20472 REMOTE CONTROL 13 GW 20490 5 INTERNAL LAYOUT Internal view of GW 20490 siren RECEIVER ANTENNA PROGRAMMING UPPER COVER HOOK LED INDICATOR WIRELESS di BOARD FRONT FLASHING 7 INDICATOR CABLE CONNECTOR NS a y O CENTRAL HOLE FOR WALL FIXTURE ELECTRONIC BOARD IRREVERSIBLE CONNECTOR FOR CO
16. ARE LA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE DELLA SIRENA Avvertenze per l installazione della sirena autoalimentata GW 20490 situazioni ammesse e sconsigliate SBAGLIATO MONTANDO L UNITA GW 20471 IN POSIZIONE DECENTRATA IL TRASMETTITORE PUO NON ESSERE IN GRADO DI INVIARE UN BUON SEGNALE ALLA SIRENA ESTERNA A CAUSA DELLA DISTANZA EDELLE BARRIERE ARCHITETTONICHE SBAGLIATO NON POSIZIONARE LA CENTRALE GW 20471 SOTTO IL LIVELLO DEL TERRENO LA SENSIBILITA DEL RICEVITORE E DEL TRASMETTITORE SI ATTENUANO NOTEVOLMENTE GW 20490 l GIUSTO MONTARE L UNITA GW 20471 IN POSIZIONE CENTRALE RISPETTO Al LOCALI DA SORVEGLIARE QUESTA POSIZIONE CONSENTE DI RIDURRE LA DISTANZA VERSO LA SIRENA ESTERNA GW 20490 POSIZIONARE INVECE LA CENTRALE GW 20471 IN POSIZIONE ELEVATA RISPETTO AL LIVELLO DEL TERRENO LA SENSIBILITA DEL RICEVITORE E DEL TRASMETTITORE E MASSIMA GW 20490 ATTENZIONE prima di forare la parete per fissare la sirena provare se dalla posizione stabilita in grado di ricevere un buon segnale dalla centrale La prova si esegue alimentando la sirena senza chiudere il coperchio si colloca ove s intende montarla e poi accendendo la centrale con il telecomando All accensione della centrale devono lampeggiare i Led della sirena Se i Led non lampeggiano significa che il segnale e insufficiente e si dovra
17. BUONA POSIZIONE CENTRALE GW 20471 Esempi di posizioni d installazione della sirena esterna e cause di disturbi radio delle infrastrutture Consigli utili e individuare il punto pi idoneo per l installazione della sirena per visibilit dalla strada d accesso all abitato e minor possibilit di manomissione quindi inviare dalla centrale dei segnali d allarme per controllarne la qualit in ricezione e Se la qualita del segnale ricevuto non buona spostare la sirena in un punto alternativo che ne garantisca comunque la visibilita e difficolta d accesso e Ripetere l operazione sino ad individuare il punto pi idoneo all installazione e poi fissarla al muro e Per individuare pi facilmente il miglior punto d installazione della sirena si pu usare preventivamente l apposito strumento mod TV LY realizzato per eseguire test di controllo qualit del segnale in AM 9 GW 20490 T A L A N 0 10 AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO La sirena mod GW 20490 deve essere smaltita in accordo con le vigenti disposizioni comunali e conferita in una discarica autorizzata per lo smaltimento di prodotti elettronici in caso di necessita e necessario chiedere informazioni al proprio ufficio comunale per la N U Avvertenza per la batteria GW 20490 p
18. GEWI 55 Serie 20 SIRENA AUTOALIMENTATA CON COMANDO RADIO PER SISTEMI SENZA FILI GW 20 490 SELF POWERED SIREN FOR WIRELESS SYSTEMS GW 20 490 SIR NE AUTOALIMENTEE AVEC COMMANDE RADIO POUR SYSTEMES SANS FILS GW 20 490 SIRENA ALIMENTADA AUTOM TICAMENTE CON MANDO RADIO PARA SISTEMAS SIN HILOS GW 20 490 SELBSTVERSORGTE SIRENE MIT FUNKSTEUERUNG FUR KABELLOSE SYSTEME GW 20 490 GW 20 490 AVVERTENZE PER LINSTALLATORE Attenersi scrupolosamente alle norme operanti sulla realizzazione di impianti elettrici e sistemi di sicurezza oltre che alle prescrizioni del costruttore riportate nella manualistica a corredo dei prodotti Fornire all utilizzatore tutte le indicazioni sull uso e sulle limitazioni del sistema installato specificando che esistono norme specifiche e diversi livelli di prestazioni di sicurezza che devono essere commisurati alle esigenze dell utilizzatore Far prendere visione all utilizzatore delle avvertenze riportate in questo documento PER LUTILIZZATORE Verificare periodicamente e scrupolosamente la funzionalit dell impianto accertandosi della correttezza dell esecuzione delle manovre di inserimento e disinserimento Curare la manutenzione periodica dell impianto affidandola a personale specializzato in possesso dei requisiti prescritti dalle norme vigenti Provvedere a richiedere al proprio installatore la verifica dell adeguatezza dell impianto al mutare delle condizioni operative es variazioni delle aree da p
19. LEINEM PFLOCK MABE IN MILLIMETER ACHSEN DER BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN DES BODENS UND DES VORDEREN DECKELS 45 GW 20490 8 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Interne Ansicht der Sirene f r die Anschl sse AWHVNLNA N3939 ANN S I3303 SAG ZLNHOS WAZ MOO 124 IN3NI3 TM LIN YHALIVHOSOUMIN YIdNVL OCHST COIN NAIHILIVENNIHLIT NFbGvgav 14NV H3Q3IM LIN MOVd AHILIVA 143431139 GNVLSNZ NINISSO1 HOSJIONV LHOIN INI QHIM MOVd AHILIVA NV ONNANIGYHIN ANZ SSNIHISNV UIHUVEHHIMNN LHOIN JLHVH JHOSINOH DI3 13 x o lt a S LI lt D NIZLISHI S TI3GOIN N3N383939NV SAC 31421179 N3430NV YANI LIN HONISINKISSNY dHVII190NV4g ANN SNOISO 14X3 NFHOVSANYIJIA 3143118 dad NIONI N3G NV ISSNTIHISZINA ANIA ONNLHOV Jagoouafnals N3143H9 4dS309 LIN 3N3HIS N3ANM9 H3MNI 18 3430401 430 ANN 3 LHVM A 430 031 310 NNM S3309 N3N39NVJdIN3 A J IVHLNAZ 430 NOA S30 9NN43H9I3dS YNZ ONNYAINNVESOdd 310 afa 113439 4300 LY3INNVYHDOHd LHOIN F LAVANINIUIS AMONEEMOALS THVMSNV 39144 va JGUYUNM NFILTVHAJ 3 IVYLNIZ dad NOA 430 30d0943N31S IN30 LIN GN3MNITE NASVASONNYAINAVEDOdd N40 IQN3HHVYM LILIVHOSIONIA JN3UIS 430 AVLIALDIV NITVWHON Y30 ONISHYM LINVHOSIOSNV S3000 SIU NaNOIJVH3dOH3HOl3dS ala ANJ JDI9ZNV G31 GW 20490 46 9 EMPFEHLUNGEN UM DIE INTSTALLIERUNGS
20. M 30 SdlavoOuvoau SVIHALVA NOO MOVd AHILLVA OQVLOJ3NOOS3d VALSININNS AS MOVd AHI LIVA 130 NOIX3NOO Vuvd 3181543434 ON HO LOANO VIINO419313 VLIMUVI GW 20490 OQVOIGNI OTFGON 140 VAJNN VIH31VE Velo NOO JINJINVAISNTOXA OTOS VIAVIANVO OIGNAONI 3 NOISO 1dX3 30 Otd 13d VIHILVA V1 30 SONJIYLXI SOT V SOLINDUIOOLHOD ANDOAOHd ON NOIONI LV 13 A VLFfavi VI 30 Q31 13 OGNVNO IVHINT9 V1 30530 00141924 OSIGOO 14 YVZIHONAN VdHVd a 36 VIVINWV4DOY4dA ON VNIUIS VLIFIVL gt NOIOO3 13S 40 OGV340109 31N3Md TYYLNSO VI 30530 O0I8 038 OONVIN 30 091409 NOI SLNALINYALNI O O NOIOVINVHOOHd 30 SISVI SVI ALNVYNG odIaN39N3 VN341S V1 30 QVGIALLOV TYWYON VI 1INVHNQ OO VIVAV OSIGOO NOIOVZIHONSN 30 SINOIIDVYIJO SV1 VeVd 0431 JA OSONINNI HOAVDIANI 9 CONSEJOS PARA INDIVIDUAR LA POSICI N DE INSTALACI N DE LA SIRENA Advertencias para la instalaci n de la sirena alimentada autom ticamente GW 20490 situaciones admitidas y desaconsejadas GW 20490 ii INCORRECTO CORRECTO MONTANDO LA UNIDAD 1 GW z MONTAR LA UNIDAD GW 20471 20471 EN POSICION DESCEN EN POSICION CENTRAL TRADA EL TRANSMISOR PUEDE D D RESPECTO A LOS LOCALES A ENVIAR UNA BUENA SE AL A LA VIGILAR ESTA POSICION PERMITE SIRENA EXTERNA A CAUSA DE REDUCIR LA DISTANCIA HACIA LA DISTANCIA Y DE LAS BARRE LA SIRENA EXTERNA RAS ARQUITECTONICAS j GW 20490 G
21. MESURES EXPRIMEES EN MILLIMETRES COUVERCLE FRONTAL 6 PROGRAMMATION DE LA SIRENE La sirene GW 20490 doit tre programm e pour reconnaitre le code de transmission cr par le module TX install dans les centrales GW 20470 et GW 20471 ou compatibles Op rations ex cuter Placer la sir ne sur une tablette c t de la centrale ouvrir le conteneur tenir la protection Tamper ouverte contr ler que le fil de couleur situ c t de la led rouge est ferm alimenter la sir ne avec la pile pr vue en se rep rant sur le dessin des connexions attendre 10 secondes et v rifier que la led rouge incorpor e et le clignotant frontal sont allum s avec lumiere fixe REMARQUE Si l on ex cute l op ration avec la protection Tamper ferm e il pourrait se produire que la sirene n accepte aucun signal de commande pendant 1 minute Au cas ou la sirene est d j aliment e avec la protection Tamper ferm e il se pourrait qu au moment de la prochaine alimentation avec la protection Tamper ouverte la sirene sonne pour manipulation frauduleuse locale Dans ce cas il faut couper l alimentation pendant 10 secondes et r alimenter la sir ne avec la protection Tamper ouverte Programmation avec la centrale GW 20470 Pour ex cuter la cr ation et l enregistrement du CODE SIRENE entrer dans la phase de programmation de la centrale et ex cuter le menu pr vu comme indiqu en d tails dans le manuel GW 20470 L auto apprentissage du sus
22. N POSITION ELEVEE PAR RAPPORT AU NIVEAU DU TERRAIN LA SENSIBILITE DU RECEPTEUR ET DE LEMETTEUR EST AU MAXIMUM GW 20490 LS CORRECT AU CONTRAIRE PLACER LA CEN ATTENTION avant de percer le mur pour y fixer la sirene essayer si de cette position tablie elle est en mesure de recevoir un bon signal de la centrale Pour ex cuter cet essai alimenter la sirene sans fermer le couvercle la placer la ou on a l intention de la monter puis allumer la centrale avec la t l commande Quand on allume la centrale les Leds de la sirene doivent clignoter Si les Leds ne clignotent pas cela veut dire que le signal est insuffisant il faudra donc trouver un autre point correct pour l installation AUTRES CAUSES DE PERTURBATION QUI PROVOQUENT LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DES SIRENES EXTERIEURES F R A N C A S PLANCHERS ARMES ET CHARPENTES EN CIMENT SIRENE AUTOALIMENT E AUVENTS ARMES ET OU AVEC GW 20490 COUVERTURE EN CUIVRE GOUTTIERES EN CUIVRE ET TUYAUX DE DESCENTE RELATIFS Sur la figure suivante sont indiqu es en exemple des positions d installation ou le r cepteur de la sir ne pourrait tre conditionn par la grande dimension du bord du toit par un auvent et par les goutti res en cuivre Ces sources de perturbation peuvent r duire encore plus la port e du r cepteur de la sir ne dans certains cas avec un effet imm diat dans d autres cas avec un effet progressif au cou
23. NNECTION TO THE BATTERY PACK IT IS SUP PLIED DISCONNECTED 4 OHM HORN 171 BATTERY PACK WITH RECHARGEABLE LITHIUM BATTERIES MOD LSH20 TAMPER MICROSWITCH WITH PIN FOR PROTECTION AGAINST OPENING OF THE COVER AND REMOVAL OF UNIT y ES CENTRAL FIXTURE HOLE ON THE FRONT COVER lt gt DIMENSIONS IN MILLIMETRES 6 PROGRAMMING THE SIREN The GW 20490 siren must be programmed to acknowledge the transmission code generated by the TX module installed on the GW 20470 GW 20471 or similar compatible control units Operations to perform Place the siren on a surface near the control unit open the container hold the Tamper switch open check that the coloured wire near the red LED is closed connect the power to the siren at the correct voltage referring to the connection drawings wait for 10 seconds until the incorporated red LED and the front flashing indicator are both ON with a fixed light NOTE If this operation is done with the Tamper protection CLOSED the siren may not accept any commands for 1 minute If the siren is already switched on with the Tamper closed next time it is switched on with the Tamper protection OPEN the local tamper alarm could be activated In this case it is necessary to disconnect the power for 10 seconds and then switch the siren back on with the Tamper protectio
24. OGRAMACION DE LA TAPA ORIFICIO CENTRAL DE POSICIONAMIENTO DE PADED ESQUEMA RADIO A CONECTOR PARA CABLE DEL INTERMITENTE A TARJETA ELECTRONICA FRONTAL NS BOCINA CONECTOR NO REVERSIBLE PARA DE 4 OHM CONEXION DEL BATTERY PACK SE SUMINSTRA DESCONECTADO 171 BATTERY PACK CON BATERIAS RECARGABLES DE LITIO MOD LSH20 MICROINTERRUPTOR DE TAMPER CON PATILLA PARA PROTECCION CONTRA LA APERTURA DE LA TAPA Y LA ELIMINACION y ES ORIFICIO CENTRAL DE FIJACI N MEDIDAS EN MIL METROS DE LA TAPA FRONTAL 6 PROGRAMACI N DE LA SIRENA La sirena GW 20490 debe programarse para reconocer el c digo de transmisi n generado por el m dulo TX instalado en la central GW 20470 o GW 20471 o compatibles Operaciones a efectuar Colocar la sirena en una superficie cerca de la central abrir el contenedor abrir la protecci n Tamper controlar que el hilo coloread colocado cerca del led rojo est cerrado alimentar la sirena con la bater a prevista haciendo referencia al dise o de las conexiones esperar 10 segundos y asegurarse que el led roj incorporado y el intermitente frontal est n encendidos con luz fija NOTA Si la operaci n se efectua con la protecci n Tamper cerrada podr a suceder que la sirena no acepte ninguna se al de mando durante 1 minuto Si la siren
25. POSITION DER SIRENE ZU ERMITTELN Hinweise zur Installierung der selbstversorgten Sirene GW 20490 zul ssige und nicht zulassige Situationen FALSCH WENN MAN DIE EINHEIT GW 20471 IN NICHT ZENTRIERTER POSITION MONTIERT KANN ES SEIN DASS DER SENDER NICHT IM STANDE IST DER AUBENSIRENE WEGEN DER ENTFERNUNG UND DEN ARCHI TEKTONISCHEN HINDERNISSEN RICHTIG DIE EINHEIT GW20471 IN ZENTRA LER POSITION GEGENUBER DEN ZU UBERWACHENDEN R UMEN MONTIEREN DIESE POSITION 20490 ZU VERRINGERN GW 20490 P l ERMOGLICHT ES DIE ENTFER NUNG ZUR AUBENSIRENE GW EIN GUTES SIGNAL ZU SENDEN FALSCH DIE ZENTRALE GW 20471 NICHT UNTER ERDGLEICHE POSITIONIE REN DIE SENSIBILIT T DES EMPFANGERS UND DES SEN DERS WERDEN UM EINIGES ABGED MPFT LS RICHTIG DIE ZENTRALE GW 20471 ERH HT GEGEN BER DER ERDGLEICHE POSITIONIEREN DIE SENSIBILITAT DES EMPFANGERS UND DES SEN DERS SIND AM H CHSTEN GW 20490 ACHTUNG Bevor man die Wand durchbohrt um die Sirene zu befestigen berpr fe man ob die festgelegte Position im Stande ist ein gutes Signal von der Zentrale zu erhalten Der Test wird durchgef hrt indem man die Sirene versorgt ohne den Deckel zu schlie en Die Sirene positionieren wo man sie montieren m chte und dann die Zentrale mit einer Fernbedienung einschalten Beim Einschalten der Zentrale m ssen die Led
26. Sicherheitssystemen und die Vorschriften des Herstellers die in der einschlagigen Literatur der Produkte aufgef hrt werden sind strengstens zu beachten Dem Anwender sind alle Angaben zur Verf gung zu stellen die sich auf die Anwendung und die Einschrankungen des installierten Systems beziehen und es st ausfuhrlich zu erklaren dass es spezifische Normen und verschiedene Ebenen der Sicherheitsleistung gibt welche den Erfordernissen des Anwenders angepasst sind Es muss Sorge getragen werden dass der Anwender die Warnungen die in diesem Dokument aufgef hrt werden durchliest FUR DEN ANWENDER Regelm ig und sorgf ltig die Funktionsf higkeit der Anlage berpr fen und die Richtigkeit der durchgef hrten Vorkehrungen beim Aktivieren und Deaktivieren sicherstellen F r die regelm ige Wartung der Anlage sorgen indem spezialisiertes Personal eingesetzt wird das die vorgeschriebenen Voraussetzungen der geltenden Normen besitzt Daf r Sorge tragen dass der Installateur die Angemessenheit der Anlage bei sich ver ndernden operativen Bedingungen berpr ft zum Beispiel wenn die zu sch tzenden Bereiche sich in Bezug auf Gr Be und Zutrittsprozeduren etc ndern Diese Vorrichtung wurde mit h chster Sorgfalt geplant gebaut und gepr ft unter Anwendung der Kontrollprozeduren gem den geltenden Normen Die vollkommene Entsprechung der Funktionseigenschaften geht ausschlie lich aus einer Anwendung hervor die sich auf die Funk
27. Von 25 bis 55 C Schrauben D bel Battery Pack LSH20 technisches Handbuch Die Zentralen GW 20470 und GW 20471 die Sirenen GW 20490 die kompatible Sensorengruppe und das Zubeh r sind gem f3 der folgenden Normen entwickelt worden CEI 79 16 CEI 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 R amp TTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 89 336 CEE 73 23 CEE 42 GW 20490 3 EKPLOSIONSZEICHNUNG DER SIRENE Elektronischer Schaltkreis Magneto dynamischer Schalltrichter zu 4 Ohm Battery Pack mit Abhakanschluss Mikroschalter gegen das Offnen und Entfernen Untere Kuppel des Blinkers mit vorderen Blinkerschaltkreis mit Signalisierungsleds mit hoher Leuchtkraft und Leistung Schraube zur vorderen Befestigung Verschluss 4 SCHEMA EINES FUNK SYSTEMS GW 20490 SELBSTVERSORGTE kabellose Sirenen mit e DER Battery Pack GW 20477 mi die LI SENDER 221 TXAM Eingang ber alternatives Kabel f r magnetische Melder va AWA 27 PITX FM gt SENDER REF MI GW 20479 N _ ALTERNATIVE ANWENDUNG DER FUNKKAN LE 15 und 16 2 Zonen mit NC Eing ngen zum Kabelanschluss normaler Magnetmelder oder anderen MMM Arten von Meldern die keine S ews nar gt Versorgung von der Zentrale GW AK UND GW 20471 S Ge DN SC Relaisausgang ingang ber alternatives ALLGEMEINER ALARM E co kompatibel mit jeglichen Antiuberschwemmungsmelder Telefongeraten
28. W 20490 ii INCORRECTO NO COLOCAR LA CENTRAL GW 20471 BAJO EL NIVEL DEL TERRE NO LA SENSIBILIDAD DEL RECEPTOR Y DEL TRANSMISOR SE ATENUAN NOTABLEMENTE EN POSICION ELEVADA CON RESPECTO AL NIVEL DEL TERRENO LA SENSIBILIDAD DEL RECEPTOR Y DEL TRANSMISOR ES M XIMA GW 20490 CORRECTO COLOCAR LA CENTRAL GW 20471 ATENCI N antes de perforar la pared para fijar la sirena probar si desde la posici n establecida puede recibir una buena se al desde la central La prueba se efect a alimentando la sirena sin cerrar la tapa se coloca donde se pretende montarla y luego encendiendo la central con el mando a distancia En el encendido de la central deben parpadear los Led de la sirena Si los Led no parpadean significa que la se al es insuficiente y se deber encontrar un correcto punto de instalaci n OTRAS CAUSAS DE DISTURBO QUE PROVOCAN EL MAL FUNCIONAMIENTO DE LAS SIRENAS EXTERNAS FORJADOS DE CEMENTO ARMADO SIRENA Y VIGAS DE CEMENTO ALIMENTADA AUTOMATICAMENTE GW 20490 TECHOS ARMADOS Y O CON COPERTURA DE COBRE CANALONES DE COBRE Y RELATIVOS TUBOS DE DESCARGA En la siguiente figura se indican como ejemplo posiciones de la instalaci n donde el receptor de la sirena podr a estar condicionado por la grande dimensi n suspendida del techo por un techo y por los relativos canalones de cobre Estas fuentes de disturbio pueden reducir ulteriorme
29. a estuviese ya alimentada con la protecci n Tamper cerrada en la sucesiva realimentaci n con protecci n Tamper abierta podr a sonar por manipulaci n local En este caso es necesario quitar alimentaci n durante 10 segundos y volver a alimentar la sirena con protecci n Tamper abierta Programaci n con la central GW 20470 La generaci n y memorizaci n del c digo sirena se efect a entrando en la fase de programaci n de la central y siguiendo el men especial como se indica detalladamente en el manual GW 20470 El autoaprendizaje de dicho c digo de la sirena requiere la ejecuci n de estas simples operaciones Generar la transmisi n del C DIGO SIRENA de la central La correcta recepci n del c digo transmitido se se ala por el parpadeo del led rojo y del flash frontal Para terminar la fase de autoaprendizaje cortar el puente de hilo ROJO en la tarjeta electr nica de la sirena Interrumpiendo el puente se apagan el led y el flash frontal Al final de las operaciones de autoaprendizaje se puede proceder a la instalaci n de la sirena procurando que la posici n elegida permita la mejor recepci n de la serial radio El cierre de la tapa cierra autom ticamente el contacto del tamper el cual a su vez habilita la sirena al normal funcionamiento de ejercicio y estar disponible despu s de un tiempo de retraso de unos 2 minutos 34 GW 20490 Programaci n con la central GW 20471 Entrar en programaci n de la central digita
30. ale aprire il contenitore tenere aperta la protezione Tamper controllare che il filo colorato posto vicino al led rosso sia chiuso alimentare la sirena con la batteria prevista facendo riferimento al disegno dei collegamenti attendere 10 secondi ed assicurarsi che il led rosso incorporato ed il lampeggiatore frontale siano accesi con luce fissa NOTA Se l operazione viene eseguita con la protezione Tamper chiusa potrebbe accadere che la sirena non accetti alcun segnale di comando per 1 minuto Qualora la sirena fosse gi stata alimentata con la protezione Tamper chiusa alla successiva rialimentazione con protezione Tamper aperta potrebbe suonare per manomissione locale In questo caso e necessario togliere alimentazione per 10 secondi e rialimentare la sirena con protezione Tamper aperta Programmazione con la centrale GW 20470 La generazione e memorizzazione del CODICE SIRENA si esegue entrando nella fase di programmazione della centrale ed eseguendo l apposito men come dettagliatamente indicato nel manuale GW 20470 Lautoapprendimento del suddetto codice dalla sirena richiede l esecuzione di queste semplici operazioni Generare la trasmissione del CODICE SIRENA dalla centrale La corretta ricezione del codice trasmesso e segnalata dal lampeggio del led rosso e del flash frontale Per concludere la fase di autoapprendimento tagliare il ponticello in filo ROSSO sulla scheda elettronica della sirena Interrompendo il ponticello si spe
31. anch e trois clignotements Centrale d branch e allumage continu pendant environ trois secondes 2 CARACTERISTIQUES Mod le Niveau de performance Degr de protection Montage Pavillon Tension nominale Tension minimale de fonctionnement Alimentation par Absorption au repos en alarme Autonomie Pression sonore Son Activation Retards d activation Temps maximum d alarme Temps de stand by GW 20490 II IP34 SMD Type magn todynamique de 4 Ohm fev mem 4 5V gt Bloc Pile au lithium de 7 2V LSH20 300 HA moyens 730 mA 7 2V 2 5 ann es avec 4 cycles d alarme par d branchements de la centrale par jour 94 dB 3 mt 7 2V Bitonal Par code num rique re u par le module radio incorpor 3 secondes par commande centrale 2 secondes par ouverture du Tamper 1 minute pr programm e en usine 8 secondes la premi re alimentation et pr disposition la programmation Blocage des sir nes la fermeture du Tamper Activation du clignotant Nombre de clignotements R cepteur Fr quence op rationnell Antenne Sensibilit Trames recues Code num rique Operating Capacity Protections Dimensions Poids Temp rature de fonctionnement Fourniture 1 minute dans cette phase elle ne reconnait aucune commande En synchronie avec l activit sonore pour alarme affichage de l tat op rat
32. ca est suministrada por un Battery Pack con bater as de litio La activaci n se efect a mediante impulso radio codificado un c digo en 34 millones de combinaciones transmitido por la central un temporizador de emergencia fijado de 1 minuto bloquea la actividad de la sirena en caso de aver a de la central o del receptor est dotada de autoprotecci n con actividad sonora local suministrada por un micro interruptor antimanipulaci n contra la apertura de la tapa frontal y la eliminaci n del muro El intermitente frontal est activado en sincron a con la sirena para informar perfectamente el usuario final sobre el estado de actividad de la central radio suministra tambi n las siguientes informaciones Central activada tres parpadeos Central desactivada encendido continuo durante tres segundos 2 CARACTER STICAS Modelo Nivel de prestaci n Grado de protecci n Montaje Bocina Tensi n nominal Tensi n m nima de funcionamiento Alimentaci n por Absorci n en reposo en alarma Autonom a Presi n sonora Sonido Activaci n Retrasos de activaci n Tiempo m ximo de alarma Tiempo de stand by GW 20490 II IP34 SMD Tipo magneto din mico de 4 Ohm TON 222 AV Battery Pack de litio de 7 2V LSH20 300 WA medios 730 mA Q7 2V 2 5 a os con 4 ciclos de alarma al mes y 4 activaciones y desactivaciones de la central al d a 94 dB a 3 mt O 7 2V B
33. ciones el ctricas y sistemas de seguridad y a las prescripciones del fabricante indicadas en el manual suministrado con los productos Suministrar al usurario todas las indicaciones sobre el uso y sobre las limitaciones del sistema instalado especificando que existen normas espec ficas y diferentes niveles de prestaciones de seguridad que deben ser conmensurados a las exigencias del usuario El usuario deber tomar en cuenta las advertencias indicadas en este documento PARA EL USUARIO Controlar peri dica y escrupulosamente la funcionalidad de la instalaci n asegur ndose de la correcta ejecuci n de las maniobras de activaci n y desactivaci n Prestar atenci n al mantenimiento peri dico confi ndola a personal especializado en posesi n de los requisitos prescritos por las normas vigentes Pedir al propio instalador el control de la adecuaci n de la instalaci n al cambiar las condiciones operativas ej variaciones de las zonas a proteger por extensi n cambio del sistema de acceso etc Este dispositivo se ha proyectado fabricado y probado con la m xima atenci n adoptando procedimientos de control conforme las normas vigentes La plena conformidad de las caracter sticas funcionales se consigue solo en el caso de un uso exclusivamente limitado a la funci n por la cual se ha realizado es decir Sirena alimentada autom ticamente para sistemas de detecci n de intrusi n por radio con centrales GW 20470 y GW 20471 Cualquier
34. di funzionamento Alimentazione da Assorbimento a riposo in allarme Autonomia Pressione sonora Suono Attivazione Ritardi di attivazione Tempo massimo d allarme Tempo di stand by GW 20490 II IP34 SMD Tipo magnetodinamico da 4 Ohm 7 2V 4 5V Battery Pack al litio da 7 2V LSH20 300 uA medi 730 mA Q7 2V Em 2 5 anni con 4 cicli di allarme al mese e 4 inserimenti e disinserimenti della centrale al giorno 94 dB a 3 mt O 7 2V Bitonale Da codice digitale ricevuto dal modulo radio incorporato 3 secondi da comando centrale 2 secondi da apertura Tamper 1 minuto preimpostato in fabbrica 8 secondi alla prima alimentazione e predisposizione alla programmazione Blocco sirene alla richiusura del Tamper Attivazione del lampeggiatore Numero lampeggi Ricevitore Frequenza operativa Antenna Sensibilit Trame ricevute Codice digitale Portata operativa Protezioni Dimensioni Peso Temperatura di funzionamento Dotazione 1 minuto in questa fase non riconosce alcun comando In sincronia con l attivita sonora per allarme visualizzazione dello stato operativo della centrale Circa 50 al minuto Modulo AM Frequenza europea per apparati LPD Antenna ceramica ad alto rendimento 90dB 3 trame in 9 secondi 1 codice valido su 34 miliardi di combinazioni ad autoapprendimento 80 metri in aria libera Sirena protetta cont
35. dit code par la sirene requiert l ex cution de ces simples op rations Produire la transmission du CODE SIRENE de la centrale Le clignotement de la led rouge et du flash frontal signalent que le code transmis a t recu correctement Pour conclure la phase d auto apprentissage couper la barrette en fil ROUGE sur la carte lectronique de la sir ne Quand on interrompt la barrette la led et le flash frontal s teignent A la fin des op rations d auto apprentissage on peut proc der l installation de la sir ne en ayant soin que la position choisie permette la meilleure r ception possible du signal radio La fermeture du couvercle ferme automatiquement le contact du tamper qui son tour active la sirene pour le fonctionnement d exercice normal elle sera disponible apres un temps de retard d environ 2 minutes 24 GW 20490 Programmation avec la centrale GW 20471 Entrer dans la programmation de la centrale en tapant le code puis en appuyant sur la touche Appuyer sur OK pour entrer dans lt Programmation Syst me gt Avec la touche fleche vers le haut arriver jusqu a Modifier Programmation et appuyer sur OK Utiliser les touches de fl che pour arriver jusqu Sir nes et appuyer sur OK Appuyer sur OK pour acc der Pr s Sir ne et TX Alors en appuyant sur OK on remarquera le clignotement du t moin rouge dans la carte de la sir ne accompagn du clignotement du flash fron
36. e des signaux d alarme pour contr ler leur qualit en r ception e Si la qualit du signal recu n est pas bonne d placer la sir ne a un point alternatif qui en garantira tout de m me la visibilit et la difficult d acc s e R p ter l op ration jusqu ce qu on ait trouv le point le plus apte pour l installation et fixer la sir ne au mur e Pour trouver plus facilement le meilleur point d installation de la sir ne on peut utiliser tout d abord l instrument pr vu mod TV LY r alis pour ex cuter les tests de contr le de la qualit du signal en AM 28 GW 20490 10 AVERTISSEMENTS POUR LELIMINATION La sirene mod GW 20490 doit tre limin e en accord avec les dispositions communales en vigueur elle doit tre port e dans une d charge autoris e pour l limination des produits lectroniques en cas de n cessit il faut demander des informations au bureau de la Mairie pour la voirie Avertissements pour la pile GW 20490 pr voit que la sir ne fonctionne correctement quand elle est connect e a un Bloc Pile au lithium de 7 2 V mod le LSH20 Quand vous remplacez le Bloc Pile ayez soin de le porter dans une d charge autoris e pour l limination des piles Le mat riel utilis est hautement nuisible et polluant s il est abandonn dans l environnement 29 GW 20490 F R A N C A S ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR Atenerse escrupulosamente a las normas sobre la realizaci n de instala
37. ecificato nel capitolo seguente ATTENZIONE Il codice di comando della sirena viene generato automaticamente dalla centrale ad ogni reset totale ritorno al Default E necessario ricordarsi quindi che ad ogni ritorno alle condizioni di Default e necessario memorizzare nuovamente il codice nella sirena con le procedure appena descritte 7 INSTALLAZIONE Procedere all installazione della sirena solo dopo aver eseguito le operazioni di programmazione specifcate nel capitolo precedente Verificare che il muro sia perfettamente in piano e che la linguetta del microinterruttore di protezione Tamper non cada in corrispondenza di fori dislivelli o crepe dell intonaco Fissare la sirena al muro utilizzando le viti in dotazione collegare la batteria facendo attenzione a non invertire le polarita L installazione della sirena e la sua alimentazione a Tamper aperto comporta una condizione di attesa stand by di circa 2 minuti attivata alla richiusura del microinterruttore di Tamper questo tempo e sufficiente per consentire all installatore di richiudere completamente il contenitore della sirena D Predisporre in centrale per la generazione di un allarme controllare che la sirena funzioni regolarmente Posizionamento preliminare Fissaggio vista di lato AGGANCIARE CORRETTAMENTE IL COPERCHIO FRONTALE
38. ento de sistemas incorporados a este producto se reservan a personal en posesi n de los requisitos y de los conocimientos necesarios para trabajar en condiciones seguras a los efectos de la prevenci n contra accidentes Es indispensable que su instalaci n sea efectuada cumpliendo las normas vigentes Las partes internas de algunos aparatos est n conectadas a la red el ctrica y por lo tanto existe el riesgo de fulguraci n si se efectuaran operaciones de mantenimiento en su interior antes de haber desconectado la alimentaci n primaria y de emergencia Algunos productos incorporan bater as recargables o no para la alimentaci n de emergencia Errores en su conexi n pueden causar da os al producto da os a cosas y peligro para la incolumidad del operador explosi n e incendio E S P A N 0 L Sello de la impresa instaladora 31 GW 20490 1 GENERALIDADES La sirena se utiliza como eficacia como detector ac stico autoalimentado para exterior en instalaciones sin hilos su m dulo de mando funciona en AM para la conexi n con una central compatible como por ejemplo el mod GW 20470 y GW 20471 El contenedor est en NOVODUR con desarrollo de bajo perfil la tapa incorpora un intermitente con indicadores luminosos de led de elevada luminosidad y eficiencia la personalizaci n est tica puede ser efectuada colocando una etiqueta con el logotipo de la empresa instaladora en el espacio frontal correspondiente La alimentaci n autom ti
39. h for a few seconds then disconnect the coloured jumper situated next to the LED on the Siren Board which interrupts the flashing and memorizes the command code received from the control unit Press STOP the number of times necessary to exit the programming menu To test the system it is possible to arm and disarm the control unit and observe the signal to the siren through the front flashing indicator light Disconnect the siren from the power with the Tamper protection OPEN continue with the installation following the instructions below WARNING The siren command code is automatically generated by the control unit each time it is subjected to total reset return to Default It is therefore necessary to remember that each time it is reset to Default conditions it is necessary to memorize the code again in the siren following the above described procedure 7 INSTALLATION A Only install the siren after you have completed all the programming operations indicated in the previous chapter B Check that the wall is perfectly level and that the Tamper protection switch tab is not near any holes uneven parts or cracks in the wall C Use the supplied screws to fix the siren to the wall connect the battery making sure you do not invert the poles Installing the siren and connecting it to the power with the Tamper open causes the device to go into stand by for around 2 minutes and it is then re armed when the Tamper microswitch i
40. hluss des Deckels schlief3t den Kontakt des Tampers automatisch ab Dieser schaltet die Sirene zum normalen Betrieb frei und wird nach einer Verspatung von circa 2 Minuten erh ltlich sein 44 GW 20490 Programmierung mit der Zentrale GW 20471 Die Programmierung der Zentrale durch Eingabe des Codes ffnen dann drucken OK betatigen um in Systemprogrammierung zu gelangen Mit der Pfeiltaste nach oben bis zu Programmierungs nderung gelangen und OK bet tigen Die Pfeiltasten verwenden um zu Sirenen zu gelangen und OK bet tigen OK bet tigen um zu Sirenen und TX Vorw zu gelangen An dieser Stelle bemerkt man sobald man OK bet tigt das Blinken der roten Signalleuchte in der Karte der Sirene und das Blinken des vorderen Flashs Einige Sekunden lang blinken lassen und die farbige Steckbr cke an der Seite des Leds auf der Karte der Sirene durchschneiden damit das Blinken aufh rt und der Befehlscode der von der Zentrale empfangen wurde gespeichert wird Mehrere Male STOP betatigen um die Programmierung zu verlassen Zur Kontrolle ist es m glich die Zentrale ein und auszuschalten und die Signalisierung ber den vorderen Blinker zu beobachten Die Versorgung der Sirene mit offenem Tamperschutz unterbrechen mit der Installierung vorgehen wie es im folgenden Kapitel beschrieben steht ACHTUNG Der Steuercode der Sirene wird bei jeder volistandigen Ruckstellung R ckstellung auf Default automatisch von
41. ionnel de la centrale Environ 50 par minute Module AM Fr quence europ enne pour appareils LPD Antenne c ramique a haut rendement 90dB 3 trames en 9 secondes 1 code valable sur 34 milliards de combinaisons en auto apprentissage 80 metres in open field Sir ne prot g e contre l ouverture du couvercle et contre la possibilit de l arracher du mur L 253 x H 290 x P 85 mm 1 4 Kg De 25 a 55 C Vis chevilles bloc pile LSH20 manuel technique Les centrales GW 20470 et GW 20471 la sirene GW 20490 le groupe de capteurs et les accessoires compatibles ont t d velopp s conform ment aux normes suivantes CEI 79 16 CEl 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 R amp TTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 89 336 CEE 73 23 CEE GW 20490 3 VUE ECLATEE DE LA SIRENE 4 SCHEMA D UN SYSTEME VIA RADIO DETECTEUR IR GW 20477 tun I Y 15 EMETTEUR Z Ha GW 20478 mn A ITEM EMETTEUR Hd RXer MI GW 20479 CENTRALES GW 20470 ET GW 20471 TELECOMMANDE GW 20472 23 Circuit lectronique Pavillon magn todynamique de 4 Ohm Bloc pile avec connecteur de d clenchement Micro interrupteur pour anti ouverture et contre la possibilit de l enlever du mur Calotte inf rieure du clignotant avec circuit clignotant frontal avec led de signalisation a grande luminosit et efficacit Vis de fixation frontale Bouchon de fermet
42. itono Por c digo digital recibido desde m dulo radio incorporado 3 segundos de mando central 2 segundos de apertura Tamper 1 minuto preprogramado en f brica 8 segundos a la primera alimentaci n y predisposici n a la programaci n Bloqueo sirena en el cierre del Tamper Activaci n del intermitente N mero intermitencias Receptor Frecuencia operativa Antena Sensibilidad Tramos recibidos C digo digital Capacidad operativa Protecciones Dimensiones Peso Temperatura funcionamiento De serie 1 minuto en esta fase no reconoce ning n mando En sincron a con la actividad sonora para alarma visualizaci n del estado operativo de la central Aproximadamente 50 al minuto M dulo AM Frecuencia europea para aparatos LPD Antena cer mica de alto rendimiento 90dB 3 tramos en 9 segundos 1 c digo v lido en 34 millones de combinaciones de autoaprendizaje 80 metros en aire libre Sirena protegida contra la apertura de la tapa y el arranque del muro L 253 x H 290 x P 85 mm 1 4 Kg De 25 a 55 C Tornillos tacos battery pack LSH20 manual t cnico Las centrales GW 20470 y GW 20471 la sirena GW 20490 el grupo de sensores y los accesorios compatibles se han desarrollado en armon a con las siguientes normas CEl 79 16 CEl 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 RATTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 89 336 CEE 73 23 CEE GW
43. kustischen Warnanlagen die telefonische Nummernscheibe n und jede andere Art von angeschlossener Vorrichtung anbetrifft Am Ende der periodischen Pr fung muss der Anwender den Installateur rechtzeitig ber die festgestellte Funktionsf higkeit informieren Die Planung die Installierung und die Wartung von Systemen die dieses Produkt beinhalten sind Personal vorbehalten das die notwendigen Voraussetzungen und Kenntnisse besitzt um unter sicheren Verh ltnissen zu arbeiten mit dem Zweck Unf lle vorzubeugen Es ist absolut notwendig dass deren Installierung unter Anbetracht der geltenden Normen durchgef hrt wird Die Innenteile einiger Ger te sind mit dem elektrischen Netz verbunden und daher besteht das Risiko eines Stromschlags in den F llen in denen in deren Inneren Wartungsarbeiten durchgef hrt werden sollten bevor die Haupt und die Notfallstromversorgung ausgeschaltet wurde Einige Produkte beinhalten entweder wiederaufladbare oder nicht wiederaufladbare Batterien zur Notfallversorgung Fehler beim Anschluss k nnen Sch den am Produkt Sachsch den und Gefahren f r die Unversehrtheit des Anwenders Explosion und Brand verursachen Stempel der installierenden Firma 41 GW 20490 1 ALLGEMEINES Besagte Sirene wird wirkungsvoll als selbstversorgte akustische Warnanlage furs Freie in kabellosen Anlagen verwendet ihr Steuermodul funktioniert in AM zum Anschluss mit einer kompatiblen Zentrale wie zum Beispiel das Mod GW 20470
44. le GW 20470 E GW 20471 Ingresso via cavo uscita a rele alternativo per rivelatori gas co ALLARME GENERALE antiallagamento compatibile con qualsiasi comunicatore telefonico TELECOMANDO alimentato separatamente GW 20472 4 GW 20490 5 POSIZIONAMENTI INTERNI Vista interna della sirena mod GW 20490 T A SPIA A LED PER ANTENNA RICEVENTE AGGANCIO SUPERIORE L PROGRAMMAZIONE DEL COPERCHIO FORO CENTRALE DI ng woti L POSIZIONAMENTO A MURO A CONNETTORE PER CAVO ene LL TTI N DEL LAMPEGGIATORE 7 SCHEDA 0 FRONTALE LEQ ELETTRONICA CONNETTORE NON REVERSIBILE E PER COLLEGAMENTO DEL OR m rm BATTERY PACK TROMBA SER I DA 4 OHM MN o J m VIENE FORNITO SCOLLEGATO BATTERY PACK CON k E BATTERIE RICARICABILI T AL LITIO MOD LSH20 MICROINTERRUTTORE DI TAMPER CON PIOLINO v Qy PER PROTEZIONE CONTRO L APERTURA DEL COPERCHIO FORO CENTRALE E LA RIMOZIONE DI FISSAGGIO DEL COPERCHIO FRONTALE MISURE IN MILLIMETRI 6 PROGRAMMAZIONE DELLA SIRENA La sirena GW 20490 deve essere programmata per riconoscere il codice di trasmissione generato dal modulo TX installato nelle centrale GW 20470 e GW 20471 o compatibili Operazioni da eseguire Posizionare la sirena su un ripiano vicino alla centr
45. llation de la sir ne et son alimentation avec la protection Tamper ouverte comportent une condition d attente en stand by d environ 2 minutes activ e par la fermeture du micro interrupteur de Tamper ce temps suffit pour permettre l installateur de refermer compl tement le conteneur de la sir ne D Dans la centrale pr disposer pour la production d une alarme contr ler que la sir ne fonctionne r guli rement Positionnement pr liminaire Fixation vue de c t ACCROCHER CORRECTEMENT LE COUVERCLE FRONTAL MIVd AUILLVE WNIHLIT MICROINTERRUPTEUR DE y PROTECTION TAMPER AVEC PETIT BARREAU MESURES EXPRIMEES EN MILLIMETRES AXES DES VIS DE FIXATION DU FOND ET DU COUVERCLE FRONTAL 29 GW 20490 F R A N C A S 8 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Vue interne de la sirene pour les raccordements NN NA 39vHOVHHV 13 11943AN09 na 34NLEIANO JYLNOO NOLLIFOUd YNOd NvIYYVI 1113d DIV YAdNVL 30 YNILdNYYILNIOYDIN 06HS1 GOW INNIHLI nv SATEVADYVHOSY SA Id O3AV Alld 9014 3193NNOO3G INHNO3 183 11 311d 9018 NA NOIX 3NNOO YNOd IT8ISYIAIU NON UN3 LO3NNOO FANDINOYLIJ1I ALYVO GW 20490 ANDIGNI JTIGON NG JANAN Ald FHLNV ANN avd ININWIJAISMTIOXI LI LININWI INAS H3OV
46. logo of the installation company on the space provided on the front It is self powered by a Battery Pack with lithium batteries It is activated by coded wireless impulses one code out of 34 billion combinations which is transmitted from the control unit an emergency timer set at 1 minute blocks the activity of the siren if there is a malfunction in the control or receiver units it is also fitted with a self protection device with a local alarm provided by a tamper protection micro switch to prevent the front cover from being opened or to prevent it from being removed from the wall The front flashing light is activated at the same time as the siren nevertheless to provide the User with more complete information on the activity status of the wireless control unit it also indicates as follows Centrale inserita tre lampeggi Centrale disinserita accensione continua per circa tre secondi 2 CHARACTERISTICS Model Level of Performance Protection rating Assembly Horn Rated voltage Minimum Running Voltage Powered by Absorption in idle mode In Alarm status Autonomy Acoustic pressure Sound Arming Delay in arming Maximum alarm time Stand by time GW 20490 II IP34 SMD 4 Ohm magnetodynamic model pev Zen 4 5V gt Battery Pack with 7 2V LSH20 Lithium battery Average 300 HA 730 mA 7 2V 2 5 years with 4 alarm cycles per month and 4 arming and disarming settings
47. mentato per esterno in impianti senza fili il suo modulo di comando funziona in AM per il collegamento con una centrale compatibile come ad esempio il mod GW 20470 e GW 20471 Il contenitore e in NOVODUR con sviluppo a basso profilo il coperchio incorpora un lampeggiatore con spie a led ad altissima luminosita ed efficienza la personalizzazione estetica puo essere effettuata apponendo un etichetta con il logo della ditta installatrice sull apposito spazio frontale L autoalimentazione e fornita da un Battery Pack con batterie al litio L attivazione avviene tramite impulso radio codificato un codice su 34 miliardi di combinazioni trasmesso dalla centrale un temporizzatore di emergenza fissato a 1 minuto blocca l attivita della sirena in caso di guasto della centrale o del ricevitore dotata infine di autoprotezione con attivita sonora locale fornita da un microinterruttore T A L A N 0 antimanomissione contro l apertura del coperchio frontale e la rimozione dal muro Il lampeggiatore frontale attivato in sincronia con la sirena tuttavia per informare pi compiutamente l utente finale sullo stato di attivit della centrale radio fornisce anche le seguenti informazioni Centrale inserita tre lampeggi Centrale disinserita accensione continua per circa tre secondi 2 CARATTERISTICHE Modello Livello di prestazione Grado di protezione Montaggio Tromba Tensione nominale Tensione minima
48. mente ad una manutenzione periodica del sistema almeno secondo quanto previsto dalle norme in vigore oltre che ad effettuare con frequenza adeguata alla condizione di rischio verifiche sulla corretta funzionalit del sistema stesso segnatamente alla centrale sensori avvisatori acustici combinatore i telefonico i ed ogni altro dispositivo collegato Al termine del periodico controllo l utilizzatore deve informare tempestivamente l installatore sulla funzionalit riscontrata La progettazione l installazione e la manutenzione di sistemi incorporanti questo prodotto sono riservate a personale in possesso dei requisiti e delle conoscenze necessarie ad operare in condizioni sicure ai fini della prevenzione infortunistica indispensabile che la loro installazione sia effettuata in ottemperanza alle norme vigenti Le parti interne di alcune apparecchiature sono collegate alla rete elettrica e quindi sussiste il rischio di folgorazione nel caso in cui si effettuino operazioni di manutenzione al loro interno prima di aver disconnesso l alimentazione primaria e di emergenza Alcuni prodotti incorporano batterie ricaricabili o meno per l alimentazione di emergenza Errori nel loro collegamento possono causare danni al prodotto danni a cose e pericolo per l incolumit dell operatore scoppio ed incendio Timbro della ditta installatrice 2 GW 20490 1 GENERALITA La sirena in oggetto e utilizzata con efficacia come avvisatore acustico autoali
49. n OPEN Programming with GW 20470 control unit To generate and memorize the SIREN CODE enter the programming menu on the control unit and follow the instructions provided in the GW 20470 Manual The self learning process of the code by the siren requires the simple operations below Generate the transmission of the SIREN CODE from the control unit When the transmitted code is received correctly the red LED and the front indicator both flash To terminate the self learning phase cut the RED wire jumper on the siren electronic board On interrupting the jumper the LED and front indicator stop flashing When the self learning operations have been concluded it is possible to install the siren checking that the position chosen for its installation has the best possible wireless reception The closure of the cover automatically closes the Tamper contact which in turn arms the siren ready for normal use after a delay time of 2 minutes 14 GW 20490 Programming with GW 20471 control unit Enter the programme menu on the control unit by digiting the code and pressing ft Press OK to enter the System Programming menu Use the arrow up key to select Modify programme settings and press OK Use the arrow keys to select Sirens and press OK Press OK to enter Pres Siren and TX At this point if you press OK the red indicator will flash on the siren together with the front indicator light Allow them to flas
50. ndo el c digo y presionando Presionar OK para entrar en Programaci n Sistema Con la tecla flecha arriba llevar hasta Modifica Programaci n y presionar OK Utilizar las teclas para llegar a Sirena y presionar OK Presionar OK para acceder a Pres Sirena y TX En este punto presionando OK se notar el parpadeo del indicador luminoso rojo en la tarjeta de la sirena acompa ada del parpadeo del flash frontal Dejar parpadear durante alg n segundo y cortar el puente coloreado colocado al lado del led en la tarjeta de la sirena para obtener el final del parpadeo y la memorizaci n del c digo de mando recibido desde la central Presionar m s veces STOP para salir de la programaci n Por control es posible activar y desactivar la central y observar la se alizaci n en sirena mediante el intermitente frontal Quitar alimentaci n a la sirena con protecci n Tamper abierta proceder a la instalaci n como se especifica en el cap tulo siguiente ATENCI N El c digo de control de la sirena se genera autom ticamente desde la central a cada r set total retorno al Default Es necesario recordar que en cada retorno a las condiciones de Default es necesario memorizar nuevamente el c digo con los procedimientos apenas descritos 7 INSTALACI N A Proceder a la instalaci n de la sirena solo despu s de haber efectuado las operaciones de programaci n especificadas en el cap tulo precedente B Verificar que el muro es
51. ngono il led ed il flash frontale Al termine delle operazioni di autoapprendimento si pu procedere all installazione della sirena curando che la posizione scelta consenta la migliore ricezione del segnale radio La chiusura del coperchio chiude automaticamente il contatto del tamper il quale a sua volta abilita la sirena al normale funzionamento d esercizio e sar disponibile dopo un tempo di ritardo di circa 2 minuti 5 GW 20490 Programmazione con la centrale GW 20471 Entrare in programmazione della centrale digitando il codice e premendo Premere OK per entrare in Programmazione Sistema Con il tasto freccia in su arrivare fino a Modifica Programmazione e premere OK Utilizzare i tasti freccia per arrivare a Sirene e premere OK Premere OK per accedere a Pres Sirena e TX A questo punto premendo OK si notera il lampeggio della spia rossa nella scheda della sirena accompagnata dal lampeggio del flash frontale Lasciare lampeggiare per qualche secondo e tagliare il ponticello colorato posto a fianco del led nella scheda della sirena per ottenere la fine del lampeggio e la memorizzazione del codice di comando ricevuto dalla centrale Premere piu volte STOP per uscire dalla programmazione Per controllo e possibile inserire e disinserire la centrale ed osservare la segnalazione in sirena tramite il lampeggiatore frontale Togliere alimentazione alla sirena con protezione Tamper aperta procedere all installazione come sp
52. nte las capacidades del receptor de la sirena en ciertos casos con efecto inmediato en otros progresivamente en el tiempo 37 GW 20490 E S P A N 0 L Para evitar inconvenientes se aconseja individuar la mejor posici n de instalaci n de la sirena probando la calidad de la se al recibida desde la central antes de fijarla al muro ae CANALONES 7 Wa BUENA POSICION Posiciones de montaje aconsejadas y desaconsejadas POSICI N H CAMPOS DE DISTURBIO DEBIDOS A H COMPONENTES METALICOS DE LA i ARMATURA DEL FORJADO Y DEL FF FALSO TECHO H CANALONES Y TUBOS DE DESCARGA a yu perdu FORJADO Ifa dui dy Up ATT PE CPE ai i h Sapi a lag JAL Eme S Vg SI BUENA POSICI N CENTRAL GW 20471 Ejemplos de posiciones de instalaci n de la sirena externa y causas de disturbios radio de las infraestructuras Consejos tiles e individuar el punto m s id neo para la instalaci n de la sirena para la visibilidad desde la calle de en
53. op rateur explosion et incendie Timbre de la soci t charg e de l installation 21 GW 20490 1 GENERALITES La sirene en question est utilis e avec efficacit en tant qu avertisseur acoustique autoaliment pour l ext rieur dans les installations sans fils son module de commande fonctionne en AM pour la liaison avec une centrale compatible comme par exemple les mod GW 20470 et GW 20471 Le conteneur est en NOVODUR avec profil bas le couvercle possede un clignotant avec t moins a led hautement lumineux et efficaces on peut le personnaliser en mettant sur l espace frontal pr vu une tiquette avec le logo de la soci t qui a fait l installation L auto alimentation est fournie par un Bloc Pile avec des piles au lithium L activation se fait par une impulsion radio codifi e un code sur 34 milliards de combinaisons transmise par la centrale une minuterie d urgence fix e sur 1 minute bloque l activit de la sir ne en cas de panne de la centrale ou du r cepteur Enfin la sir ne est dot e d une autoprotection avec activit sonore locale fournie d un micro interrupteur anti manipulation frauduleuse pour emp cher que quiconque ouvre le couvercle frontal et enl ve la sir ne du mur Le clignotant frontal est activ en synchronie avec la sir ne toutefois pour informer plus compl tement Putilisateur final sur l tat d activit de la centrale radio il fournit aussi les informations suivantes Centrale br
54. per day 94 dB at 3 mt O 7 2V Two tone By digital code received from the incorporated wireless module 3 seconds by the control unit 2 seconds by the opening of the Tamper 1 minute factory settings 8 seconds when first switched on and during programme setting Siren block when the Tamper switch is re closed Activation of the flashing indicator Number of flashes Receiver Operating Frequency Antenna Sensitivity Frames received Codice digitale Operating Capacity Protections Size Weight Running temperature Standard Fittings 1 minute during this phase it does not acknowledge any commands Synchronised with the acoustic alarm display of the operating status of the control unit Around 50 per minute A M Module European frequency for LPD devices High performance ceramic antenna 90dB 3 frames in 9 seconds 1 codice valido su 34 miliardi di combinazioni ad autoapprendimento 80 metres in open field Siren protected against opening of the cover and removal from the wall L 253 x H 290 x P 85 mm 1 4 Kg From 25 to 55 C Screws dowels LSH20 battery pack technical manual The GW 20470 and GW 20471 control units the GW 20490 siren the compatible sensor group and accessories are all manufactured in compliance to the following Standards CEl 79 16 CEl 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 RATTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 89
55. re adopting control procedures which all conform to the regulations in force Full compliance of the functional characteristics is exclusively achieved in the case where its use is limited to the functions it was designed for and that is Self powered siren for wireless burglar alarm systems using GW 20470 and GW 20471 control units No other use or implementation is contemplated and it is therefore impossible to guarantee it will function correctly The production processes are carefully supervised to prevent defects and malfunctions nevertheless the components used are subject to extremely low percentages of faults as in the case of all electronic or mechanical part Due to the destination of use of this device protection of persons and things we invite the user to adjust the levels of protection provided by the system to the actual risk levels in loco assessing the possibility that this system can operate in a degraded manner due to malfunctions or faults etc bearing in mind that there are precise regulations foreseen for the planning and installation of systems destined to this type of application The attention of the operator system user is recalled to the need to perform regular periodic maintenance on the system and at least comply with what foreseen by the regulations in force and also check at intervals which are appropriate to the risk levels that the system functions correctly testing the signals on the control unit the sen
56. revede che per il suo corretto funzionamento debba essere collegata ad un Battery Pack al litio da 7 2V mod LSH20 necessario fare attenzione che questo una volta sostituito deve essere conferito in una discarica autorizzata per lo smaltimento delle batterie Il materiale utilizzato altamente nocivo ed inquinante se disperso nell ambiente 10 GW 20490 WARNINGS FOR THE INSTALLER Carefully follow all operating regulations applicable to the installing of electrical and security system further to the specifications supplied by the manufacturer in the instruction manual which comes with the products Provide the operators with all the instructions for use and the limits of the installed system specifying that there are specific standards and different levels of safety performance that must be adjusted to the relative user requirements Make sure the operator acknowledges the warnings provided in this document FOR THE OPERATOR Periodically and carefully check that the system is functional and the enabling and disenabling procedures are performed correctly Perform period maintenance on the system using specialised personnel who have the qualifications foreseen by the laws in force Ask the installer to check the adequacy of the system if any operating conditions change e g variations in the extension of the areas to be protected change in the access procedures etc This device has been designed built and tested with maximum ca
57. ro l apertura del coperchio e lo strappo dal muro L 253 x H 290 x P 85 mm 1 4 Kg Da 25 a 55 C Viti tasselli battery pack LSH20 manuale tecnico Le centrali GW 20470 e GW 20471 la sirene GW 20490 il gruppo di sensori e gli accessori compatibili sono stati sviluppati in armonia con le seguenti norme CEl 79 16 CEl 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 RATTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 89 336 CEE 73 23 CEE GW 20490 3 ESPLOSO DELLA SIRENA A Circuito elettronico B Tromba magnetodinamica da 4 Ohm C Battery pack con connettore di sgancio D Microinterruttore per antiapertura e contro la rimozione E Calotta inferiore del lampeggiatore con circuito lampeggiatore frontale con led di segnalazione ad alta luminosita ed efficienza F Vite di fissaggio frontale G Tappo di chiusura 4 SCHEMA DI UN SISTEMA VIA RADIO GW 20490 sirene senza fili AUTOALIMENTATE con Battery Pack RIVELATORE IR GW 20477 N R lt mn en TRASMETTITORE Z Ka IA IM GW 20478 gt N e NN TX FM per il collegamento via cavo TR TTITOR k R i M ASMETTITORE di normali rivelatori magnetici GW 20479 NG o altri tipi di rivelatore che non Ingresso via cavo alternativo per rivelatori magnetici USO ALTERNATIVO DEI CANALI RADIO 15 e 16 2 Zone con ingressi NC CENTRALI AJ ri p gt necessitano di alimentazione GW 20470 dalla Centra
58. rol unit with the remote control When the control unit is armed the LED on the siren should flash If the LED do not flash the signal is too weak and you will have to find a more suitable place to install the siren OTHER DISTURBING OBJECTS WHICH CAUSE OUTDOOR SIRENS TO FUNCTION POORLY FLOORS AND BEAMS IN REINFORCED CONCRETE GW 20490 SELF POWERED REINFORCED AND OR COPPER LINED EAVES COPPER GUTTERING AND DRAINPIPES The diagram below shows an example of the installation positions where the siren receiver levels could be compromised by a large cantilever roof by eaves and copper guttering These disturbing elements can reduce the receiver capacity of the siren in some cases immediately in other cases as time goes by 17 GW 20490 To avoid these inconveniences it is recommended to choose the best possible position when installing the siren testing the quality of the signal received from the control unit before drilling it into the wall LE ae GUTTERING Z Wa d d dy N Recommended and non recommended installation D POSITION y VA SES er RXAM k L I DISTURBED FIELDS DUE TO METAL COMPONENTS IN THE REINFORCEMENTS USED ON THE CEILING AND LOFT COPPER GUTTERING AND DRAINPIPES
59. roteggere per estensione cambiamento delle metodiche di accesso ecc Questo dispositivo stato progettato costruito e collaudato con la massima cura adottando procedure di controllo in conformit alle normative vigenti La piena rispondenza delle caratteristiche funzionali conseguita solo nel caso di un suo utilizzo esclusivamente limitato alla funzione per la quale stato realizzato e cio Sirena autoalimentata per sistemi antintrusione via radio con centrali GW 20470 e GW 20471 Qualunque utilizzo al di fuori di questo ambito non previsto e quindi non possibile garantire la sua corretta operativit processi produttivi sono sorvegliati attentamente per prevenire difettosit e malfunzionamenti purtuttavia la componentistica adottata soggetta a guasti in percentuali estremamente modeste come d altra parte avviene per ogni manufatto elettronico o meccanico Vista la destinazione di questo articolo protezione di beni e persone invitiamo l utilizzatore a commisurare il livello di protezione offerto dal sistema all effettiva situazione di rischio valutando la possibilit che detto sistema si trovi ad operare in modalit degradata a causa di situazioni di guasti od altro ricordando che esistono norme precise per la progettazione e la realizzazione degli impianti destinati a questo tipo di applicazioni Richiamiamo l attenzione dell utilizzatore conduttore dell impianto sulla necessit di provvedere regolar
60. rs du temps 27 GW 20490 Pour viter tout inconv nient nous vous conseillons de trouver la meilleure position possible d installation de la sirene en testant la qualit du signal recu de la centrale avant de la fixer au mur ae GOUTTIERES 7 Wa BONNE POSITION Positions de montage conseill es et d conseill es VA POSITION gt 00 I CHAMPS DE PERTURBATION DUS A Eom COMPOSANTS METALLIQUES DE LARMATURE DU PLANCHER sl LI E ET DU COMBLE ie H GOUTTIERES ET TUY AUX DE SS DESCENTE ro a A Eu 4 PLAFOND bt u e Fi LTTE uu dj Fu A th BONNE POSITION CENTRALE GW20471 Exemples de positions d installation de la sir ne ext rieure et causes de perturbations radio des infrastructures Conseils utiles e trouver le point le plus adapt pour installer la sir ne du point de vue de la visibilit de la route d acc s a la maison et des moindres possibilit s de manipulation frauduleuse puis envoyer de la central
61. s closed this time is enough to allow the installer to completely close the siren container D Generate an alarm status on the control unit to test that it functions correctly Preliminary position Fixing it to the wall side view HOOK THE FRONT COVER ON CORRECTLY TAMPER PROTECTION MICROSWITCH WITH PIN DIMENSIONS IN MILLIMETRES AXES OF THE FASTENER SCREWS FOR THE BASE AND FRONT COVER 15 GW 20490 8 ELECTRICAL CONNECTIONS Internal view of the siren for relative connections LINN dO WAOWSY NV H3AOO AHL AO ONINAdO LSNIVOV NOI LO3 LOHd 401 Nid HLIM HOLIMSOHOIN H3dlNVL 06HS1 GOW S3lH3 LIV8 NNIHLIT 318V3OHVHO3H HLIM MOVd AH3 LIVH GSLOANNOOSIC Qqariadns SI LI MOVd AH3 LIV8 AHL OL NOILOANNOO HOJ HOLO3NNOO d la8ilSua aaul duvog OINOH19313 GW 20490 3dAL IWOILNAC 3INVS 3H L HO AYHILIVE MIN V HLIM LI 39W1d34 AINO 1414 ANY NOISO 1dX3 JO H39NVQ Ad311Vg 3H1 LINDYIL LHOHS LON OG ONINHVM LNOHH ANY 031 GYVO8 AHL NAHM LINA TOHLNOD amp JHL WOUJ3 03113934 3009 SHL 3ZIJON3N OL 16 G3aNNVYH90Hd LON CHVOd NIH IS gt HANNA 40103135 agand 105 LINA TOHLNOO AHL WOHH GJAIFJOJIU SI 4009 QNVIAWOO 3HL NAHM DNIHSV 14
62. scher Produkte entsorgt werden bei Bedarf verlange man bei den eigenen stadtischen Beh rden wegen der M llabfuhr nach Hinweise zur Batterie GW 20490 sieht f r dessen einwandfreien Betrieb den Anschluss an ein Lithium Battery Pack zu 7 2 V Mod LSH20 vor Es ist notwendig darauf zu achten dass diese nach dem Ersetzen in eine Deponie gebracht wird die zur Entsorgung von Batterien autorisiert ist Das verwendete Material ist hochsch dlich und belastet die Umwelt wenn es in dieser freigesetzt wird GEWISS MATERIALE ELETTRICO 39 035 946 111 I l 439035 946 260 SAT on line o reagon gewiss gewiss com SAT cod XXXXXXXXXXX ULTIMA REVISIONE 06 2007
63. sors acoustic alarms telephone combiners and all other connected devices On completing the periodic controls the operator must promptly notify the installer of the results The planning installation and maintenance of the systems incorporated in this product are reserved to personnel who are duly trained and qualified to operate in a secure manner in compliance with accident prevention regulations lt is essential that they are installed in compliance with the regulations in force The internal parts of some devices are connected to the mains and therefore there is a risk of electrocution in the case where maintenance operations are performed without disconnecting both the primary and emergency power supplies Some products use rechargeable or normal batteries for emergency power supplies If they are connected incorrectly it could damage the product damage things and endanger the situation of the operator explosions and fires Stamp of the installer company 11 GW 20490 1 GENERAL INFORMATION This Siren is ideal and effective when used as self powered acoustic alarm in outdoor wireless systems its control module uses AM frequencies and connects to a compatible control unit such as for instance the GW 20470 and GW 20471 models Its container is made from NOVODUR and is very compact its cover has an incorporated flashing indicator with extremely bright and highly efficient LED lights lt can be customized by applying a label with the
64. t perfectamente plano y que la leng eta del micro interruptor de protecci n Tamper no caiga en orificios desniveles o grietas del recubrimiento C Fijar la sirena al muro utilizando los tornillos suministrados conectar la bater a prestando atenci n a no invertir las polaridades La instalaci n de la sirena y su alimentaci n con Tamper abierto conlleva una condici n de espera stand by de 2 minutos aproximadamente activada al cierre del micro interruptor de Tamper este tiempo es suficiente para permitir al instalador cerrar completamente el contenedor de la sirena D Predisponer en la central para la generaci n de una alarma controlar que la sirena funcione regularmente Posicionamiento preliminar Fijaci n vista de lado a ENGANCHAR CORRECTAMENTE LA TAPA FRONTAL MIVd AUILLVE WNIHLIT MICROINTERRUPTOR DE y PROTECCI N TAMPER CON PATILLA MEDIDAS EN MIL METROS EJES DE LOS TORNILLOS DE FIJACI N DEL FONDO Y DE LA TAPA FRONTAL 35 GW 20490 E S P A N 0 L Sr 8 CONEXIONES ELECTRICAS Vista interna de la sirena para las conexiones NOIOVNIII 13 VTA VavL VI IG vauniaadv V VHLNOO NOIDOS9104d Vuvd VTILIYd NOO YIANVL 30 YO LANHHILNIOYHIIIN OCHST GOW OILI
65. tal Laisser clignoter pendant quelques secondes et couper la barrette color e situ e c t de la led dans la carte de la sir ne ce qui provoque la fin du clignotement et la m morisation du code de commande re u de la centrale Appuyer plusieurs fois sur STOP pour quitter la programmation Pour contr ler il est possible de brancher et de d brancher la centrale et d observer le signalement en sir ne gr ce au clignotant frontal Couper l alimentation la sir ne avec la protection Tamper ouverte et proc der l installation comme sp cifi au chapitre suivant ATTENTION Le code de commande de la sir ne est produit automatiquement par la centrale chaque reset total retour en D faut Par cons quent il ne faut pas oublier qu chaque retour aux conditions de D faut il est n cessaire de m moriser nouveau le code dans la sir ne avec les proc dures que nous venons de d crire 7 INSTALLATION A Proc der l installation de la sir ne uniquement apr s avoir ex cut les operations de programmation sp cifi es dans le chapitre pr c dent B V rifier que le mur est parfaitement plat et que la languette du micro interrupteur de protection Tamper ne tombe pas en correspondance avec des trous des d nivellements ou des l zardes de l enduit mural C Fixer la sir ne au mur en utilisant les vis fournies connecter la pile en faisant attention ne pas intervertir les polarit s L insta
66. tionen beschr nkt f r die diese Vorrichtung entstanden ist das hei t Selbstversorgte Sirene f r Funk Einbruchssysteme mit den Zentralen GW 20470 und GW 20471 Jegliche Anwendung die ber diesen Bereich herausgeht ist nicht vorgesehen und daher kann eine korrekte Funktion nicht garantiert werden Die Produktionsprozesse werden sorgf ltig berwacht um Defekte und St rungen zu vermeiden dennoch sind die angewendeten Bestandteile in u erst niedrigem Ma e f r Defekte anf llig wie es andererseits f r jede Art von elektronischen oder mechanischen Artefakten der Fall ist In Anbetracht der Bestimmung dieses Artikels Sach und Personenschutz laden wir den Anwender dazu ein den Schutzgrad der vom System geboten wird an die effektive Risikosituation anzupassen indem die M glichkeit ber cksichtigt wird dass dieses System mit einem verschlechterten Modus arbeiten muss die auf Defekte oder anderes zur ckzuf hren ist und erinnern daran dass es pr zise Normen zur Planung und zur Ausf hrung von Anlagen gibt die f r diese Art von Einsatz bestimmt wurden Wir machen den Anwender Anlagenf hrer auf die Notwendigkeit aufmerksam regelm Big f r die periodische Wartung des Systems zu sorgen auf jeden Fall so wie es von den geltenden Normen vorgesehen wird und mit einer Haufigkeit Pr fungen der korrekten Funktionsf higkeit des Systems durchzuf hren die den Risikobedingungen angemessen ist was die Zentrale die Sensoren die a
67. trada a la vivienda y menor posibilidad de manipulaci n luego enviar desde la central se ales de alarma para controlar la calidad en recepci n e Sila calidad de la se al recibida no es buena desplazar la sirena en un punto alternativo que garantice la visibilidad y dificultad de acceso e Repetir la operaci n hasta individuar el punto mas id neo a la instalaci n y luego fijarla en el muro e Para individuar m s f cilmente el mejor punto de instalaci n de la sirena se puede usar preventivamente el instrumento espec fico mod TV LY realizado para efectuar test de control calidad de la se al en AM 38 GW 20490 10 ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N La sirena mod GW 20490 debe eliminarse de acuerdo con las vigentes disposiciones municipales y deber entregarse en un vertido autorizado para la eliminaci n de productos electr nicos en caso de necesidad se podr pedir informaci n a la propia oficina municipal para la N U Advertencia para la bater a GW 20490 prev que para su correcto funcionamiento debe conectarse a un Battery Pack de litio de 7 2V mod LSH20 Es necesario prestar atenci n que este una vez sustituido debe entregarse en un vertido autorizado para la eliminaci n de las bater as El material utilizado es altamente nocivo y contaminante si se dispersa en el ambiente 39 GW 20490 E S P A N 0 L WARNUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR Die Normen bez glich der Ausf hrung elektrischer Anlagen und
68. tung Aktivierungsverspa tungen Maximale Alarmzeit Stand by Zeit GW 20490 II IP34 SMD Magneto dynamischer Typ zu 4 Ohm Del 2252 AV Sam Bloc Pile au lithium de 7 2V LSH20 300 uA moyens 730 mA 7 2V 2 5 Jahre mit 4 Alarmzyklen im Monat und 4 maliges Ein und Ausschalten am Tag von der Zentrale 94 dB auf 3m 7 2V Bitonal Vom digitalen Code der vom internen Funkmodul empfangen wird 3 Sekunden von der Zentralsteuerung 2 Sekunden ab der Tamper ffnung 1 Minute voreingestellt in der Fabrik 8 Sekunden bis zur ersten Versorgung und Pradisposition zur Programmierung Blockierung der Sirene beim WiederschlieBen des Tampers Aktivierung des Blinkers Anzahl Blinken Empf nger Betriebsfrequenz Antenne Empfindlichkeit Empfangene Rahmen Digitaler Code Betriebsreichweite Schutz Dimensionen Gewicht Betriebstemperatur Ausstattung 1 Minute in dieser Phase wird kein Befehl erkannt Synchron mit der Gerauschaktivitat des Alarms Veranschaulichung des Betriebszustands der Zentrale Zirka 50 pro Minute Modul AM Europaische Frequenz fur LPD Gerate Hochleistungskeramikantenne 90dB 3 Rahmen in 9 Sekunden 1 g ltiger Code auf 34 Milliarden von Kombinationen durch Selbstlernen 80 Meter auf freiem Feld Sirene gegen das ffnen des Deckels und gegen das Abrei en von der Wand gesch tzt L 253 x H 290 x T 85 mm 1 4 Kg
69. ure F R A N GW 20490 G sir nes sans fils A AUTO ALIMENTEES avec Bloc Pile S x a Entr e via cable alternative pour d tecteurs magn tiques USAGE ALTERNATIF DES CANAUX RADIO 15 et 16 2 zones avec entr es NF pour la connexion via cable de d tec teurs magn tiques normaux ou gt d autres types de d tecteurs qui n ont pas besoin d alimentation de la Centrale GW20470 Entr e via cable alternative pour d tecteurs de gaz co anti inondation sortie a relais ALARME GENERALE compatible avec n importe quel transmetteur t l phonique aliment s par ment GW 20490 5 POSITIONNEMENTS INTERNES Vue interne de la sir ne mod GW 20490 ANTENNE RECEPTRICE AGCROCHAGE SUPERIEUR TEMOIN A LED POUR DU COUVERCLE PROGRAMMATION TROU CENTRAL DE CARTE RADIO POSITIONNEMENT AU MUR AT CEE EA CONNECTEUR POUR C BLE DU CARTE ELECTRONIQUE CLIGNOTANT FRONTAL CONNECTEUR NON R VERSIBLE POUR CONNEXION DU BLOC PILE EST FOURNI DECONNECTE PAVILLON DE 4 OHM ES MAS o 171 BLOC PILE AVEC PILES RECHARGEABLES AU LITHIUM MOD LSH20 MICROINTERRUPTEUR DE TAMPER AVEC PETIT BARREAU POUR PROTECTION CONTRE LOUVERTURE DU COUVERCLE ET LARRACHAGE DU MUR y ES TROU CENTRAL DE FIXATION DU
70. uso fuera de este mbito no est previsto y por lo tanto no es posible garantizar su correcta operatividad Los procesos de producci n son vigilados atentamente para prevenir defectos y mal funcionamientos de todas formas los componentes adoptados est n sujetos a aver as en porcentajes extremadamente modestos como se efect a para cada producto fabricado electr nico o mec nico Dada la finalidad de este art culo protecci n de bienes y personas invitamos al usuario a conmensurar el nivel de protecci n ofrecido por el sistema a la afectiva situaci n de riesgo valorando la posibilidad de que dicho sistema se encuentre trabajando en modalidad degradada a causa de situaciones de aver as o dem s recordando que existen normas precisas para la proyectaci n y la realizaci n de las instalaciones destinadas a este tipo de aplicaciones Llamada de atenci n del usuario conductor de la instalaci n sobre la necesidad de proveer regularmente a un mantenimiento peri dico del sistema al menos seg n lo previsto por las normas en vigor adem s de efectuar con frecuencia adecuada a la condici n de riesgo controles sobre el correcto funcionamiento del mismo sistema de modo particular a la central sensores sirenas combinador es telef nico cos y todo tipo de dispositivo conectado Al final del control peri dico el usuario debe informar con prontitud al instalador sobre la funcionalidad localizada La proyectaci n la instalaci n y el mantenimi
71. y Pack containing a LSH20 7 2 V Lithium battery When it needs replacing please make sure you dispose of the old battery at a refuse tip which is authorized to dispose of batteries The material used in the battery is highly polluting and toxic when dispersed in the environment 19 GW 20490 AVERTISSEMENTS POUR LINSTALLATEUR Veuillez vous conformer scrupuleusement aux normes sur la r alisation des quipements lectriques et des systemes de s curit ainsi qu aux prescriptions donn es par le fabricant qui se trouvent dans les manuels fournis avec les produits Fournir Putilisateur toutes les indications sur l emploi et sur les limites du syst me install en sp cifiant qu il existe des normes sp cifiques et divers niveaux de performances de s curit qui doivent tre proportionn s aux exigences de l utilisateur Demander a l utilisateur de lire les avertissements donn s dans ce document POUR L UTILISATEUR V rifier p riodiquement et scrupuleusement si l quipement fonctionne bien en s assurant que les manoeuvres de branchement et de d branchement s ex cutent correctement Veiller l entretien p riodique de l installation en le confiant du personnel sp cialis qui possede les qualit s prescrites par les normes en vigueur Demandez votre propre installateur de v rifier que l installation est ad quate au fur et mesure que les conditions de fonctionnement changeront ex variations des zones prot

Serie 20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents