Home

Ampliación del SIMATIC Rack PC IL 40 S - Services

1. 2 1 2 o A his a 7 id o o ae _ 0 J o o ef_ Je En 9 o D Be Lo lo o o eld bua 9 I 2 1 2 Figura 4 12 Montaje y desmontaje de la fuente de alimentaci n SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 7 Montaje y desmontaje de la placa base 1 2 3 4 5 6 Abra el Rack PC IL como se describe en el cap tulo 4 1 2 Retire todas las tarjetas de sus ranuras proceda como en el capitulo Abata el frontal del equipo tal y como se describe en el cap tulo 4 1 3 Desenchufe todos cables de la placa base y anote su asignaci n Afloje los diez tornillos de la placa base Para volver a montar la placa base proceda en orden inverso El recambio de la placa base se suministra sin procesador ni m dulos de memoria SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 4 17 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 48 Montaje y desmontaje del ventilador La ventilaci n del PC IL se realiza mediante un ventilador que introduce aire fr o en la carcasa ventilaci n por sobrepresi n 1 Apague el Rack PC IL 2 Abra la puerta frontal 3 Retire la tapa del ventilador 4 Abra el Rack PC IL como se describe en el cap tulo 4 1 3 5 Desenc
2. z i HP L l 7 5 EE TT lt o o o Jo a 5 ol B E e P 4 Ho le tle o ce 6 bd Ea 9 X Hi 1 Figura 3 3 Toma de corriente Advertencia El Rack PC IL se suministra con un cable de red de seguridad por lo que s lo debe conectarse a un enchufe con contacto a tierra Aseg rese de que el enchufe del aparato o el enchufe de puesta a tierra de la instalaci n el ctrica del edificio sean f cilmente accesibles y se encuentren tan cerca del equipo como sea posible Estando aplicado el seguro del conector de red tiene que quedar libre el acceso en el ex tremo opuesto del cable de red Para desconectar la unidad completamente de la red es preciso desenchufar el conector de la red Los equipos montados en armario deben disponer de un interruptor general de red SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Instalar y manejar el SIMATIC Rack PC IL 40 S Enchufar los perif ricos y encender el Rack PC Antes de conectar a red el Rack PC enchufe primero las conexiones de los perif ricos teclado rat n o monitor 1 En el lateral de los interfaces del Rack PC enchufe los cables de conexi n de los perif ricos en las conexiones hembras correspondientes 2 Conecte el equipo a la red el ctrica Puede sujetar el conector de red con ayuda del seguro suministrado
3. 4 CY yr d SIMATIC RACK PC IL A S q D 1 2 3 Figura 2 1 Vista frontal con puerta cerrada 1 Indicadores y estados Los indicadores se alizan el estado operativo del equipo POWER amarillo Standby el PC se encuentra en el modo Standby de Windows verde Power PC en funcionamiento apagado No hay tensi n de red o el PC est apagado HARDDISK verde Se enciende al acceder al disco duro STATUS parpadea Temperatura CPU cr tica rojo Ventilador de la refrigeraci n de la CPU defectuosa Ventilador de la carcasa defectuoso Ventilador de la Power Supply defectuoso 2 Tapa del ventilador La tapa del ventilador dispone de aberturas para ventilar el equipo Detr s de la tapa del ventilador se alojan el filtro y los ventiladores Para poder retirar la tapa frontal es necesario abrir la puerta del frontal Compruebe regularmente si el filtro est lo suficientemente limpio y en caso contrario sustit yalo 3 Puerta frontal Las interfaces del frontal as como las unidades de disco y los discos duros en rack m vil est n protegidos por una puerta para prevenir que entre suciedad y para impedir accesos no autorizados Mantenga la puerta frontal cerrada durante el funcionamiento normal En el lado interior de la puerta frontal encontrar el Microsoft Windows Product Key Precauci n El Rack PC no debe ser a
4. 33 54 T3 100 T1 100 T1 100 T1 N Tipo 3659 1 32 T3 3 937 T1 3 937411 3 937471 o 2 D YU Q 9 9 Q ale al El o Hd 9 00 3 DS E op ais Y 127 T1 S T1 209 6 T1 8 251 T1 355 6 11 14 T1 EN s mm Medidas de la gu a Unidades de medida pulgadas telesc pica de Schroff Tipo 69000 122 0 1 mm 0 3 mm 0 5 mm Ti tolerancia det 222 T2 toleranciadet T3 tolerancia det Butt S 0 004 pulgadas 0 01 pulgadas 0 02 pulgadas Figura 3 2 Dibujo actoado para el uso de gu as telesc picas Datos t cnicos de las gu as telesc picas Carga por par m n 30 kg Longitud estando extraidas a tope m n 470 mm Grosor m x 9 7 mm Tornillos de sujeci n M5 x 6mm Vigile que los tornillos de las gu as telesc picas no sobresalgan m s de 5 mm en la caja SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 3 5 Instalar y manejar el SIMATIC Rack PC IL 40 S 3 3 Preparar el PC para la puesta en marcha Conectarlo a la fuente de alimentaci n 3 6 La fuente de alimentaci n ha sido dise ada para redes el ctricas 120 230 240V por lo que no necesita ajustarse el rango de tensi n
5. 0 0 cece eee eens 1 5 1 3 Homologaciones para EE UU Canad y Australia oooooooooo 1 6 1 4 Transporte del Rack PC occcccccccccccccocnc ete ane 1 8 2 Familiarizarse con el Rack PC IL 40S o oocccocccccccr 2 1 2 1 Vista frontal con puerta Cerrada 00 cece tenes 2 2 2 2 Vista frontal con puerta abierta 0 0 0 ees 2 3 2 3 Vista lateral 232 0 cabetheydt ethene tee bth ESKERRA NIPENI ARKEEN ARERI 2 4 Vista DOSTOFION sors bibi site at teed ia see ide ange e name 2 5 Unidades de diSCO 1 eet eee eens 2 5 1 Unidad de disquete encarno rru e eens 2 5 2 Unidad de disco duro 2 5 3 Unidad de CD ROM 2 5 4 Unidad de CD R RW 2 6 PUA TAMPONS tri bad Shae eg le ed deel etait ade 3 Instalar y manejar el SIMATIC Rack PC IL 40S c cece sence ee eee teen ees 3 1 3 1 Desembalar y comprobar el contenido del suministro 4 3 2 3 2 Emplazamiento del SIMATIC Rack PC IL 40S 000 c cece eee eee 3 3 3 3 Preparar el PC para la puesta en marcha 000 cece eee eee ees 3 6 3 4 Conexi n de perif ricos 2 eee teen ees 3 5 Ethernet LAN errer RENREN eee eee RORE 3 6 Acoplamiento bajo WindoWS occooccocccconcc ene eee 4 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40S 2 20 cece eens 4 1 Abritel Rack PC lk wae ccae nig eeteveicees teas ev a teed deere ees ee See eee ee 4 1 1 REQUISITOS vin a a de bo bree bb oad A 4 1 2 Abrir la tapa de la ca
6. Line out 2x0 5W 8 Ohm Indicadores de funcionamiento diodos luminosos Ethernet Puerto Ethernet RJ45 Controller Intel 82562 SIMATIC Rack PC IL 40 S POWER HARDDISK STATUS En caso de utilizar una unidad CD RW el equipo no deber exponerse a influencias mec nicas durante el proceso de grabaci n En caso de utilizar discos duros en rack m vil el equipo no deber exponerse a influencias mec nicas B 4 SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Reequipamiento Qu contiene este capitulo Este capitulo describe las distintas unidades y procesadores con que se puede equipar el Rack PC IL 40 S y las condiciones de funcionamiento resultantes SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E002001 73 01 C 1 Reequipamiento Variantes permitidas para el rango de temperatura de 5 a 35 C Figura C 1 Variantes permitidas para el rango de temperatura de 5 a 35 C Se pueden instalar procesadores Celeron y P4 de hasta 2 4 GHz La disipaci n m x de potencia permitida para las tarjetas de ampliaci n es de 90W En lugar de la unidad CD ROM CD R RW tambi n pueden incorporarse racks m viles con unidades de disco duro Los PCs equipados con racks m viles no pueden exponerse a choques durante el funcionamiento seg n DIN IEC 600068 2 29 Variantes permitidas para el rango de temperatura de 5 a 40 C Figura C 2 Variantes permitidas para el ranto de temperatura de 5
7. 3 Oprima el pulsador ON OFF situado tras la puerta frontal El LED Power se ilumina de color verde El Rack PC estar en funcionamiento Apagar el Rack PC Oprima el pulsador ON OFF situado tras la puerta frontal La luz del LED Power cambiar de verde a apagada Para desconectar el equipo completamente de la red el ctrica es necesario desenchufarlo Nota Si trabaja con Windows utilice siempre el comando Inicio gt Salir para apagar el equipo Funci n Reset con pulsador ON OFF Pulsando brevemente el pulsador ON OFF se cierra el sistema operativo y seguidamente se apaga el Rack PC Atenci n Con Windows NT el PC se apaga inmediatamente ya que no sale del sistema operativo al cerrar la sesi n Si presiona el pulsador ON OFF una vez durante m s de cuatro segundos el Rack PC IL se apagar sin salir del sistema operativo Reset Volviendo a presionar el pulsador breve mente el sistema operativo arrancar de nuevo SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 3 7 Instalar y manejar el SIMATIC Rack PC IL 40 S 3 4 Conexi n de perif ricos PS 2 Mouse Parallel LPT LAN Audio PS 2 Keyboard Serial COM1 VGA USB Figura 3 4 Conexiones de la parte posterior del equipo Atenci n Al conectar los perif ricos tenga en cuenta que los componentes utilizados deben cumplir la norma EN50082 2 de entornos industriales Conexi n de una impresora a trav s del puerto paralelo 3 8
8. 5 25 EIDE Speed 48 ROM o bien 48x24x48 RW equipamiento v datos del pedido SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 B 3 Datos t cnicos Grafico Controlador grafico Integrated Intel Extreme Graphics 2D 3D Graphics controller 256 bit 120 Hz max refresh rate Memoria grafica Dynamic Video Memory Technology Resoluciones frecuencias colores CRT hasta 800 x 600 a 120 Hz colores 32 bits hasta 1280 x 1024 bei 100 Hz colores 32 bits hasta 2048 x 1536 bei 60 Hz colores 16 bits 350 MHz RAMDAC Tarjeta gr fica DualHead AGP 4x AGP Dual Head Matrox Millennium G450 Para m s detalles v CD de la tarjeta Matrox Millennium G450 Puertos Serial COM 1 Puerto serie 1 FIFO compatible 16550 conector tipo D subminiatura de 9 pines Serial COM 2 opcional Puerto serie 2 FIFO compatible 16550 conector tipo D subminiatura de 9 pines Parallel LPT Puerto paralelo conector hembra tipo D subminiatura de 25 pines modo est ndar EPP y ECP Conexi n para impresora con puerto paralelo VGA interna 1 conexi n para monitor externo conector hembra tipo D submi o bien AGP Dual Head niatura de 15 pines 2x conector hembra tipo D subminiatura de 15 pines Keyboard Conexi n para teclado PS 2 Mouse Conexi n PS 2 para rat n USB 4 canales 2 atr s opcionalmente 2 delante high current high speed USB 2 0 Audio Mic in Line in
9. Para conectar una impresora al equipo proceda del siguiente modo 1 Desconecte el PC y apague la impresora 2 Enchufe el cable de la impresora en el puerto paralelo Parallel LPT 3 Enchufe el cable de la impresora en el puerto serie de la misma 4 Fije atornille el conector al interface Precauci n Conecte la impresora con puerto paralelo al puerto LPT nicamente cuando la unidad est desconectada la impresora tambi n debe estar desconectada Aseg rese de que el puerto utilizado sea el correcto De otro modo la impresora o el PC podr an averiarse En caso de confundir las conexiones o de utilizar un cable equivocado puede deteriorarse el puerto Antes de conectar los cables de conexi n el usuario debe descargar su propia carga electrost tica y la de los cables tocando brevemente un objeto puesto a tierra Instrucciones ESD Utilice solamente el cable original para la conexi n SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Instalar y manejar el SIMATIC Rack PC IL 40 S Conexi n de una impresora a trav s de los puertos paralelos Tambi n es posible conectar una impresora al Rack PC a trav s de los puertos paralelos Serial COM1 o COM2 opcional Para m s informaci n sobre c mo adaptar y configurar el puerto en cuesti n y sobre qu cable utilizar consulte el manual de la impresora Conexi n de una impresora a trav s del puerto USB En el apartado Conectar equipos USB se describe
10. 4 1 2 Abrir la tapa de la carcasa Procedimiento para abrir la carcasa Desenchufe el cable de la red Dado el caso afloje todos los cables de conexi n del equipo Dado el caso desmonte el PC de su soporte o armario Afloje los tres tornillos de sujeci n 1 de la tapa de la carcasa aK OO N Levante la tapa ligeramente hacia arriba por la parte posterior extray ndola de las gu as 2 6 A continuaci n podr retirar la tapa Z Z Figura 4 1 Apertura de la tapa de la carcasa SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 4 3 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 1 3 Apertura del frontal El frontal es abatible para facilitar el acceso a la placa base y a las conexiones de la unida des de disco Para abrir el frontal del equipo proceda del siguente modo 1 Abata la puerta frontal hacia abajo y retire la tapa del ventilador 2 Afloje ambos tornillos 1 del frontal 3 Retire los dos tornillos 2 en ambos lados del equipo Figura 4 2 Apertura de la tapa del aparato SIMATIC Rack PC IL 40 SManual 4 4 A5E00200173 01 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 Abata el frontal del equipo hasta el tope de manera que encajen las gu as 3 v ase figura 4 3 Figura 4 3 Abatir el frontal Atenci n Para abatir el frontal hacia arriba desde esta
11. Alimentation 4 6 Ampliaci n de la memoria 4 7 Apertura del frontal 4 4 C Carga electrost tica A 3 Cerrojo 2 2 Certificaciones 1 5 Condiciones de funcionamiento C 1 Meal de impresora a trav s del puerto serie 3 9 Conexi n de periferia 1 6 Configuraci n BIOS 5 2 Consignas de seguridad Pila tampon 2 10 Consumo el ctrico componentes 7 2 D Datos del hardware 7 1 Datos t cnicos Desembalar 3 2 Diagn stico de fallos 6 1 Fecha hora 6 4 M dulos de terceros 6 2 Pantalla 6 3 AS Puerto USB 6 4 Disco duro 4 6 Disquetera 2 3 E Emplazamiento Avertencia 3 3 Entrada audio 2 6 Entrada de micr fono 2 6 ESD A 2 Estado operativo 2 2 SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 F Fuente de alimentaci n 7 6 Funciones de vigilancia 7 5 G Gu a para tarjeta Gu as telesc picas H Homologaciones iii Indicaciones de seguridad 1 1 Indicadores 2 2 Inmovilizador de tarjetas 4 6 Instalaci n de controladores bajo Windows 2000 9 5 de controladores y software Interface Ethernet RJ45 3 12 Interfaces Vista general 7 3 L La placa base 4 7 LAN 2 5 M M dulo portaunidades de disco 4 6 4 12 Montaje Dibujos acotados 3 4 3 5 ndice alfab tico 1 Indice alfab tico Montaje y desmontaje de CD ROM 4 15 de la fuente de alimentaci n 4 16 de la placa base de la
12. E Mail adsupport E Mail simatic hotline E Mail adsupport asiaQ siemens com sea siemens com siemens com GMT 1 00 GMT 5 00 GMT 8 00 Technical Support y Authorization le atender n generalmente en alem n e ingl s SIMATIC Rack PC IL 40 SManual vi A5E002001 73 01 Pr logo Service amp Support en Internet Adem s de nuestra documentaci n en Internet le ponemos a su disposici n todo nuestro know how http www siemens com automation servicessupport En esta p gina encontrar Newsletter que le mantendr n siempre al d a ofreci ndole informaciones de ltima hora La r brica Servicios online con un buscador que le permitir acceder a la informaci n que necesita El Foro en el que podr intercambiar sus experiencias con cientos de expertos en todo el mundo Tambi n hemos puesto a su disposici n una base de datos que le ayudar a encontrar el especialista o experto de Automation amp Drives de su regi n Bajo la r brica Servicios in situ encontrar informaci n sobre el servicio t cnico m s pr ximo sobre reparaciones repuestos etc SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 vii SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Indice Pr l go cari A A A ee eae 1 Indicaciones importantes ooooocococcnc e ene eeneeee 1 1 1 1 Indicaciones de seguridad 0 cece eee ete eee 1 1 1 2 Certificaciones directivas y aclaraciones
13. des de disco el monitor la direcci n de red etc Los datos est n almacenados en un fi chero de configuraci n y permiten al sistema operativo cargar los drivers correspondientes o parametrizar los perif ricos En caso de modificar la configuraci n de la unidad el usuario puede registrar las modifica ciones con un programa de ajuste SETUP Contrase a La contrase a es una secuencia inequ voca de caracteres que el usuario introduce como c digo de identificaci n V ase Protecci n de acceso Control del cursor Bloque del teclado cuyas teclas permiten controlar el cursor Controlador Hardware y software incorporados que controlan el funcionamiento de un determinado dis positivo interno o perif rico p ej controlador del teclado Cursor T rmino gen rico para el puntero del rat n y para la marca de inserci n de texto Cursor de texto El cursor indica el punto en el que puede introducirse un texto Se encuentra por ejemplo en editores de texto y en cuadros de di logo En muchas aplicaciones puede variarse su posici n con el puntero del rat n y pulsando la tecla del mismo DC Direct current Corriente continua Corriente el ctrica que fluye s lo en una direcci n SIMATIC Rack PC IL 40 SManual Glosario 4 A5E00200173 01 Glosario DIMM dual inline memory module Un m dulo de memoria que al igual que el SIMM Single Inline Memory Module que es utilizado frecuentemente se compone de c
14. fax y tarjetas de redes En las tarje tas del tipo III se pueden ubicar equipos que requieran mayor espacio p ej dispositivos de comunicaci n inalambricos o medios rotativos para guardar datos p ej discos duros SIMATIC Rack PC IL 40 SManual Glosario 10 A5E00200173 01 Glosario PCI Peripheral Component Interconnect bus de ampliaci n r pido PCMCIA Personal Computer Memory Card International Association Asociaci n que cuenta con aprox 450 empresas miembros del campo de la inform tica con el objetivo de establecer est ndars universales para la miniaturizaci n y utilizaci n flexible de tarjetas de ampliaci n PC y de este modo ofrecer al mercado una tecnolog a b sica Coopera con JEIDA gt Cardbus PG Unidad de programaci n de construcci n compacta y apta para fines industriales Las PG est completamente equipada para la programaci n de los sistemas de automatizaci n Sl MATIC P xel Pix Element punto de imagen un p xel es el elemento m s peque o que se puede repre sentar en una pantalla o imprimir en una impresora Placa base La placa base es el coraz n de la unidad de programaci n En esta se procesan y almace nan datos y tambi n se controlan y administran los interfaces y los perif ricos Plug and Play La utilizaci n de Plug and Play permite que un PC se pueda configurar autom ticamente para comunicarse con dispositivos perif ricos p ej pantallas m dems e impre
15. tienen un rendimiento inferior a los interfaces paralelos Interface V2 4 Interface est ndar para la transferencia de datos Se le pueden conectar impresoras m dems y dem s componentes de hardware SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Glosario 7 Glosario Interrupt Un interrupt provoca que el procesador suspenda las operaciones momentaneas guarde el estado de procesamiento y transfiera el control a una rutina especial al denominado inter rupt handler Esta rutina realiza una serie de indicaciones para reaccionar adecuadamente al Interrupt Los interrupts se pueden generar por medio de diferentes equipos de hardware para requerir servicios o grabar problemas IRQ Interrupt Request Requerimiento de interrupci n Se trata de un Interrupt de una serie de posibles interrupts de hardware que est identificado por medio de un n mero El n mero de IRQ determina el interrupt handler que se debe utilizar En el bus AT ISA y EISA est n a disposici n 15 IRQs El IRQ est cableado fijamente en todos los equipos o est realizado a trav s de un Jumper o un conmutador DIP ISA Industrial Standard Architecture Bus para el m dulo de ampliaci n L LCD Liquid Crystal Display display de cristal l quido Se trata de un tipo de display basado en cristal l quido que presenta una estructura de mol culas polarizadas que est n encerradas formando una capa fina entre dos electrodos transparentes LED light emitting d
16. Authenticity COA El Product Key se encuentra en el lado interior de la puerta frontal del equipo Necesitar el Product Key de Windows cada vez que instale el sistema operativo SIMATIC Rack PC IL 40 SManual 3 2 A5E00200173 01 Instalar y manejar el SIMATIC Rack PC IL 40 S 3 2 Emplazamiento del SIMATIC Rack PC IL 40 S El Rack PC es apropiado para el montaje vertical y horizontal en pupitres armarios y siste mas rack de 19 El Rack PC cumple los requisitos contemplados en la norma EN 60950 en cuanto a la segu ridad contra incendios por lo que no requiere un protector adicional Al emplazar el PC tenga en cuenta lo siguiente Evite en lo posible condiciones ambientales desfavorables Proteja su PC del polvo la humedad y el calor excesivo No exponga el PC a radiaciones solares directas Monte el PC de manera que no represente ning n peligro para el entorno p ej por ca da Mantenga una distancia de seguridad de unos 50mm de las ranuras de ventilaci n para garantizar una buena ventilaci n del PC El equipo cumple la clase de protecci n IP30 s lo en el frontal En ambientes con peligro de salpicadura de agua instale el Rack PC de manera que no puedan penetrar salpicaduras de agua Las ranuras de ventilaci n de la carcasa no se deben tapar Vigile que la tapa corrediza de las unidades de disco est cerrada durante el funcionamiento de la unidad El Rack PC se puede montar en gu as telesc picas o
17. S Qu contiene este capitulo La funcionalidad del Rack PC IL se puede ampliar incorporando memoria principal unidades de disco y tarjetas de ampliaci n adicionales En este cap tulo se describe el procedimiento para ampliar el Rack PC At ngase a las indicaciones de seguridad al montar los componentes indice del cap tulo Apartado Tema P gina 41 EI 4 2 Ampliaci n de la memoria 4 7 4 3 Sustituci n de la pila de respaldo 4 7 4 4 Montaje de tarjetas de ampliaci n 4 8 45 Montaje y desmontaje de unidades de disco 4 6 Montaje y desmontaje de la fuente de alimentaci n 4 7 Montaje y desmontaje de la placa base 4 8 Montaje y desmontaje del ventilador 4 9 Sustituci n del procesador 4 19 SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 4 1 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 1 4 1 1 Abrir el Rack PC IL Requisitos La construcci n del Rack PC IL permite un f cil mantenimiento de manera que las operaciones necesarias se pueden realizar r pida y econ micamente Precauci n Los componentes electr nicos de los circuitos impresos son muy sensibles a las cargas electrost ticas Por ello es necesario tomar medidas de precauci n para su manejo Consultar a este respecto las instrucciones para componentes sensibles a cargas electrost ticas Instrucciones ESD en el anexo A Responsabilidad limitada Todos los datos t cnicos y autorizaciones rigen nicam
18. Se distinguen dos tipos diferentes de teclas de funci n las teclas de funci n no programa bles que est n asignadas a una funci n determinada del computador p ej la tecla de bo rrado y las teclas de funci n programables softkeys SIMATIC Rack PC IL 40 SManual Glosario 14 A5E00200173 01 Glosario TFT Thin Film Transistor T cnica de los displays de cristal liquido LCD en la cual se compone el display de una gran reticula de celdas de LCD Cada pixel se representa a trav s de una celda en la cual los campos el ctricos creados en las celdas reciben el apoyo de transi stores de pelicula delgada thin film transistor Touchpad El touchpad sirve en muchos programas con manejo de rat n como dispositivo para reali zar entradas de control del cursor y el manejo de men s El touchpad opera por medio de sensores sensibles a la presi n Tocando el touchpad el cursor es posible desplazar a cual quier posici n de la pantalla U Unidades de disco Las unidades sirven para la grabaci n de medios rotativos de almacenamiento disquetes discos duros CDs Unidad de disco duro La unidad de disco duro unidad Winchester hard disk constituye un tipo de memoria de disco magn tico en la que los discos magn ticos est n instalados de modo fijo en la unidad Unidad de disquete La unidad de disquete floppy disk drive se utiliza para almacenar programas y datos en disquetes escritura o para cargarlos del di
19. a 40 C Se pueden instalar procesadores Celeron y P4 de hasta 2 4 GHz La disipaci n max de potencia de las tarjetas de ampliaci n es de 90W En lugar de la unidad CD ROM tambi n pueden utilizarse racks m viles con unidades de disco duro Los PCs equipados con racks m viles no pueden exponerse a choques durantes el funcionamiento seg n DIN IEC 600068 2 29 SIMATIC Rack PC IL 40 SManual C 2 A5E00200173 01 Glosario Qu contiene este cap tulo Este cap tulo contiene un glosario que le permitir consultar los t rminos t cnicos relaciona dos con la familia SIMATIC PC PG SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Glosario 1 Glosario A AC alternating current corriente alterna Corriente que cambia su direcci n de flujo en interva los regulares ACPI Advanced Configuration Power Management Interface Especificaciones para el control de la gesti n de energ a de ordenadores ACPI permite al sistema operativo controlar el con sumo de energ a de los dispositivos conectados al ordenador Ampliaci n de memoria V ase memoria de ampliaci n Aplicaci n Una aplicaci n es un programa que reside directamente en el sistema operativo MS DOS Windows Aplicaciones para la PG son por ejemplo el paquete b sico STEP 5 STEP 7 etc APM Advanced Power Management Archivo Un archivo es un conjunto de datos almacenados bajo el mismo nombre p ej un pro grama un juego de datos utilizado
20. an deteriorar el mecanismo o el soporte de datos Si va a transportar el equipo espere unos 20 segundos hasta que se detenga el disco duro des pu s de apagar el equipo SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 2 7 Familiarizarse con el Rack PC IL 40S 2 5 3 Unidad de CD ROM La unidad de CD ROM puede incorporarse opcionalmente en la bahia correspondiente La unidad de CD ROM permite leer CD ROM CD RW y CD Audio Video Funcionamiento Unos segundos depu s de pulsar el bot n de apertura cierre de la unidad de CD ROM se abre la bandeja del lector Coloque el CD en la bandeja vigilando que la parte impresa se ale hacia arriba La bandeja del CD ROM se cerrar autom ticamente empuj ndola sua vemente o pulsando el bot n de apertura cierre Expulsi n de emergencia 2 8 Estando desconectada la unidad y con ayuda de una clavija p ej un clip estirado provocar la expulsi n de la bandeja Atenci n Tras cerrar la bandeja se comprueba primero el CD y despu s empieza a parpadear el indi cador de acceso a esta unidad si parpadea permanentemente se trata de un CD defectuoso pero a n legible si luce permanentemente tras parpadear cierto tiempo el CD colocado est defectuoso y no se puede leer normalmente se enciende el indicador de acceso al leer un CD Precauci n Las unidades de CD ROM son sumamente sensibles a golpes y choques Si el equipo sufriera choques durante el funcion
21. cursor CD ROM Drive e Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Precauci n Todos los datos y programas as como la configuraci n de usuario y las autorizacio nes que se encuentren en las unidades de disco se borrar n y por consiguiente se per der n En el archivo L AME TXT contenido en el CD Restore encontrar una descripci n de las funciones SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 9 3 Reinstalaci n del software 9 2 1 9 2 2 9 4 Ajustar el idioma para Windows 2000 El programa Multilanguage User Interface MUI permite cambiar el idioma de los men s y di logos de Windows 2000 El idioma de los men s y di logos de Windows 2000 as como el idioma del teclado se ajus tan en el panel de control mediante Inicio gt Configuraci n gt Panel de control gt Configuraci n regional gt ficha General campo Men s y di logos y en la ficha Idiomas campo Distribuci n del teclado En la Configuraci n regional deber ajustar adem s del idioma para los men s y di logos la regi n predeterminada mediante la opci n Establecer predeterminada Set default La unidad viene de f brica con los men s y di logos de Windows 2000 instalados en ingl s y una configuraci n de teclado americana El idioma y la configuraci n del teclado se cambian mediante Start gt Settings gt Control Panel gt Regional Options gt ficha General campo Menus and dial
22. de programas que se emplea en un sistema computacional El sistema operativo y los programas de usuario forman parte del software SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E002001 73 01 Glosario 13 Glosario Software de configuraci n El software de configuraci n sirve para actualizar la configuraci n de la unidad cuando se insertan m dulos Ello tiene lugar copiando los ficheros de configuraci n suministrados o ajustando la configuraci n manualmente con el programa de configuraci n Standby En reserva estado de ahorro de energ a p ej unidad de disco duro desconectada pantalla desconectada STEP 7 Software de programaci n que permite crear programas de usuario para sistemas de automatizaci n SIMATIC S7 STN display Pantalla pasiva Super Twist Nematic Suspend to Disk Paso a estado sin corriente deposit ndose previamente el contenido del sistema en la uni dad de disco duro Suspend to RAM Paso a un estado con el m nimo consumo de energ a grab ndose previamente el contenido del sistema en la memoria RAM System Guard Se trata de una funci n de vigilancia de la placa madre Termal Management Controller Indica la velocidad y la temperatura del monitor en el monitor T Teclado Teclas ordenadas con contactos similares al teclado de una m quina de escribir Cada pul saci n de una tecla activa el correspondiente contacto que env a un determinado c digo al ordenador Teclas de funci n
23. du Canada Australia This product meets the requirements of the AS NZS 3548 Norm SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 1 7 Indicaciones importantes 1 4 1 8 Transporte del Rack PC A pesar de la robusta construcci n del Rack PC sus componentes son sensibles a vibracio nes fuertes y choques Durante el transporte proteja su PC de condiciones mec nicas des favorables Para transportes a grandes distancias se recomienda utilizar el embalaje original Precauci n Peligro de deterioro del equipo En caso de transportar el equipo a bajas temperaturas cuando el equipo est expuesto a cambios bruscos de temperatura hay que evitar que se produzca humedad dentro y fuera del equipo condensaci n Antes de poner el equipo en marcha es preciso ir adapt ndolo lentamente a la temperatura ambiente En caso de condensaci n habr que esperar unas 12 horas antes de conectar el PC SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Familiarizarse con el Rack PC IL 40S indice del capitulo Apartado Tema Pagina 2 1 Vista frontal con puerta cerrada 2 2 2 2 Vista frontal con puerta abierta 2 3 2 3 Vista lateral 2 4 2 4 Vista posterior 2 5 2 5 Unidades de disco 2 7 2 6 Pila tamp n 2 10 Ip o Sena 2 Familiarizarse con el Rack PC IL 40 S 2 1 2 2 Vista frontal con puerta cerrada
24. eee ees 6 2 La pantalla externa permanece oscura 2 0 eee 6 3 El puntero del rat n no aparece en la pantalla ooooooooomoooo 6 4 La hora y la fecha del PC no SON correctas coocococooccconc ees 6 5 El dispositivo USB no funciona ooooccccccccccc o 6 6 Mensaje de error en la pantalla 00 cece eee tees 7 Datos del hardware ooooooocccccnccn eee 7 1 Consumo el ctrico de los componentes valores m ximos 7 2 Componentes interfaces 0 0 c cece eee eee e eee 7 3 Recursos del SISt Mal c0iscs ca tevaeee sede cdee Rha cde ee ado cade aed eae 7 4 Funciones de vigilancia 00 c cece eee eee teens 7 4 1 RESUMEN sarten E e dake bane 7 4 2 Indicador y vigilancia de temperatura ooccoccccocccoccc 7 4 3 Watchdog WD iene eid ised ents ba and lg a a Sates 7 4 4 Vigilancia del ventilador 0 cece eee teen es 7 5 INtEMACES di thoes bed atopy A eee Bde ne eee ee 7 6 Fuente de alimentaci n 0 0 ccc ccc eee t nee ne eens RAID Controller outils dl Ces Reinstalaci n del software ooococccoocccrn ee eee eee eee eee 9 1 Causa Remedio 0 000 e eet n eee e eee n nes 9 2 Restablecer el estado original del software con el CD Restore 9 2 1 Ajustar el idioma para Windows 2000 0 cece eee eee 9 2 2 Ajustar el idioma para Windows XP Professional 0 00005 9 3 Instalaci n de controlador
25. el cual se podr utilizar a partir de ahora Existe la posibilidad de utilizar un teclado USB para manejar la configuraci n BIOS Nota Para trabajos de reparaci n y mantenimiento se dispone de dos conexiones USB adicionales en el frontal equipamiento opcional Atenci n Los sistemas operativos que no soporten el sistema Plug and Play p ej Windows NT 4 0 generalmente no permiten el uso de dispositivos USB SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 3 11 Instalar y manejar el SIMATIC Rack PC IL 40 S 3 5 Ethernet LAN Conectar el Rack PC a una red a trav s del interface Ethernet RJ45 El interface Ethernet RJ45 es un interface Twisted Pair TP con una tasa de transferencia de datos de 10 100 Mbaudios El interface integrado es compatible con el adaptador Intel pro 100 PCI El interface es apto para Plug Play y se reconoce autom ticamente en Windows Los ajustes de los protocolos se realizan en el Panel de control de Windows Atenci n Para el funcionamiento a 100 Mbaudios se precisa un cable Ethernet de la clase 5 3 6 Acoplamiento bajo Windows Windows soporta un acoplamiento punto a punto v a LPT o COM Los cables de conexi n que se requieren se pueden adquirir en cualquier establecimiento especializado Para m s informaci n consulte el tema Conexi n con otro PC en la Ayuda en pantalla SIMATIC Rack PC IL 40 SManual 3 12 A5E00200173 01 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40
26. est agotada En tal caso dir jase al servicio t cnico 6 5 El dispositivo USB no funciona El sistema operativo no detecta el puerto USB Este puerto s lo funciona con los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XP La configuraci n BIOS se puede manejar mediante un teclado USB 6 6 Mensaje de error en la pantalla Mensajes de error Los mensajes de error emitidos por la BIOS del sistema se describen en el manual BIOS Setup incluido en el CD Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers suministrado SIMATIC Rack PC IL 40 SManual 6 4 A5E00200173 01 indice del capitulo Datos del hardware Apartado Tema Pagina 7 1 Consumo el ctrico de los componentes valores maximos 7 2 7 2 Componentes e interfaces 7 3 Recursos del sistema 7 4 Funciones de vigilancia 7 5 Interfaces 7 6 Fuente de alimentaci n SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Datos del hardware 7 1 Consumo el ctrico de los componentes valores m ximos Sistema b sico Componente Tensi n 5V 3 3V 12V 12V 5Vaux Placa base FSC1527 con 0 9 A 3 4 A 8A 0 05 A procesador Intel Pentium 4 2 4 GHz procesador Intel Celeron 2GHz Unidad de disquete 0 25 A Unidad de disco duro EIDE 0 5A 0 4A Unidad de CD ROM 0 9 A 0 8 A Unidad de CD RW 0 9 A 0 8 A Raid Controller 0 5 A Ventilador frontal 0 5A Intensidad m x permitida 1 20 A 18 A 18 A 1A 2A Pote
27. mismo tiempo Como ambos acceden a la misma interfaz una instalaci n o un funciona miento paralelos podr a provocar errores La descripci n de los driver as como del SystemGuard se encuentra en el CD Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers suministrado en el archivo wp_systemguard_en paf Indicador y vigilancia de temperatura Vigilancia de temperatura El error de temperatura no suele aparecer si se respetan las instrucciones de uso Si se produjera un error de temperatura compruebe los puntos indicados a continuaci n e Est n cerradas las rejillas de ventilaci n e Est muy sucio el filtro e Falla el ventilador e La temperatura ambiente es superior a la tolerada e Se ha excedido la potencia total de la fuente de alimentaci n El error de temperatura no desaparecer hasta que las temperaturas no vuelvan a descender por debajo de los umbrales correspondientes y no sea desactivado por una de las siguientes medidas e Acuse del mensaje de error mediante la tecla Info de la interfaz de usuario SystemGuard e Reinicio del equipo SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E002001 73 01 7 5 Datos del hardware 7 4 3 Watchdog WD Funcion 7 4 4 7 5 7 6 El watchdog o perro guardian vigila la ejecuci n de programas El objetivo del WD consiste en informar al usuario de la ca da de un programa mediante distintas reacciones Para m s informaci n consulte el archivo wp_syst
28. partner SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 4 19 SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Configurar el SIMATIC Rack PC IL 40S 5 Qu contiene este capitulo En el manual BIOS Setup se describe c mo acceder a la configuraci n BIOS y c mo ajustarla Asimismo se explican los men s y las opciones que ofrece la configuraci n BIOS Dicho manual se encuentra en el CD Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers suministrado SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 5 1 Configurar el SIMATIC Rack PC IL 40 S 5 1 5 2 Configuraci n BIOS En BIOS puede predeterminar las funciones del sistema y la configuraci n del Hardware del PC El BIOS del Rack PC IL viene configurado de f brica de la siguiente manera Ficha Opci n Configuraci n Main BootOptions gt Post Errors NoHaltOnAnyErrors Advanced Power On Off gt Power Failure Always On Recovery System Management gt Fan Control Enhanced Power APM Disabled Power Management Mode Disabled ACPI S3 Disabled El manual Bios4 06 paf incluido en el CD SIMATIC Rack PC IL 40 S suministrado describe c mo acceder a la configuraci n BIOS y c mo configurarla Tambi n describe en detalle los men s y las opciones que ofrece la configuraci n BIOS Atenci n Al actualizar el BIOS o ejecutar la funci n Defaultsettings cambiar la configuraci n del BIOS Vu lvalo a configurar s
29. por un programa o un documento creado por el usuario Un archivo es una unidad b sica para guardar datos que permite al ordenador distinguir re gistros individuales de informaci n Archivos de configuraci n Contienen datos que determinan c mo debe ser la configuraci n despu s de la carga inicial A este tipo de ficheros pertenecen por ejemplo CONFIG SYS y AUTOEXEC BAT Arranque en caliente Por un arranque en caliente se entiende un reinicio del ordenador sin apagarlo Aut mata programable Los aut matas de l gica programable del sistema SIMATIC S5 se componen de una unidad central una o varias CPUs y varios m dulos p ej m dulos de entrada salida SIMATIC Rack PC IL 40 SManual Glosario 2 A5E00200173 01 Glosario Backup Baudio BIOS Boot Cach Copia de un programa de un soporte de datos o de una base de datos que se efect a por motivos de almacenamiento o como protecci n contra la p rdida de datos insustituibles en caso de que la copia de trabajo se da e o destruya Algunas aplicaciones generan automati camente copias de seguridad de archivos de datos y gestionan en el disco duro tanto la ver si n actual como tambi n la versi n anterior Velocidad a la que puede transmitirse informaci n a trav s de una l nea de conexi n 1Bd 1Bit s Basic Input Output System Sistema fundamental de entrada salida Un juego de rutinas importantes de software que despu s de iniciar un ordenador real
30. posici n es necesario desbloquearlo Las gu as se desbloquean levantando ligeramente el frontal Vigile que no quede atrapado ning n cable o l nea al cerrar el frontal SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 4 5 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 1 4 Unidades funcionales visibles tras abrir el equipo Una vez retirada la tapa de la carcasa del equipo quedan descubiertas las siguientes unida des funcionales Placa base Ranuras para tarjetas 6x PCI 1x AGP Inmovilizador de tarjetas Gu a para tarjeta Ventilador M dulo portaunidades de disco Placa soporte Disco duro O O JO a DB ORN Fuente de alimentaci n 9 2 3 8 4 7 Figura 4 4 Rack PC abierto SIMATIC Rack PC IL 40 SManual 4 6 A5E00200173 01 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 2 4 3 La placa base La placa base es el componente principal del equipo En ella se procesan y se guardan los datos y se controlan los interfaces y los perif ricos Encontrar una descripci n detallada de la placa base en el manual t cnico D1527 pdf que se incluye en el CD suministrado Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers Ampliaci n de la memoria La placa base dispone de dos ranuras para m dulos de memoria De este modo puede am pliarse la capacidad de memoria del Rack PC hasta alcanz
31. y CSA Si cree que el entorno en el que se instalar el equipo no es lo suficiente mente seguro consulte a su persona de contacto de nuestro servicio t cnico Emplazamiento Si el equipo se hallaba a baja temperatura durante el transporte al emplazarlo en el lugar previsto puede producirse condensaci n Antes de poner en marcha el equipo es necesario que est seco por lo que habr que esperar un tiempo de aclimataci n de unas 12 horas como m nimo Al emplazar y utilizar el equipo es importante observar las indicaciones relativas a las condi ciones ambientales que se encuentran en los datos t cnicos del cap tulo 6 as como las indicaciones de instalaci n y emplazamiento del equipo del cap tulo 3 2 El equipo se debe emplazar de tal forma que no pueda suponer ning n peligro p ej al caerse Vigile que las ranuras de ventilaci n de los ventiladores no queden cubiertas u obstaculiza das de manera que pueda entrar suficiente aire para enfriar el interior de la carcasa SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 1 1 Indicaciones importantes Conexion a la red Tienda los cables de manera que no obstaculicen el paso es decir vigilando que no se puedan pisar o que no se pueda tropezar con ellos Al conectar el equipo at ngase a las instrucciones indicadas en el cap tulo 2 del presente manual En caso de tormenta no est permitido enchufar ni desenchufar los cables de alimentaci n ni las l neas de transmisi
32. 61000 4 5 impulso us linea contra linea 2kV segun IEC 61000 4 5 impulso us linea contra tierra 1kV segun IEC 61000 4 4 Burst long lt 10m 1kV seg n IEC 61000 4 5 impulso us linea contra l nea long gt 30m segun IEC 61000 4 5 1995 impulso us linea contra tierra long gt 30 m 2kV Inmunidad a descargas electrostaticas 4 kV Contact discharge seg n IEC 61000 4 2 8 kV Air discharge segun IEC 61000 4 2 Inmunidad a interferencias por radiaciones de alta frecuencia 10 V m 80 1000 MHz 80 AM seg n IEC 61000 4 3 10 V m 900 MHz e 1 89 GHz 50 ED seg n IEC 61000 4 3 10 V 9KHz 80MHz seg n IEC 61000 4 6 Campo magn tico 30 A m 50 60Hz seg n IEC 61000 4 8 B 2 SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Datos t cnicos Condiciones ambientales Temperatura en servicio almacenamiento transporte gradiente Ensayado seg n DIN IEC 60068 2 2 1994 DIN IEC 60068 2 1 DIN IEC 60068 2 1 DIN IEC 60068 2 14 5 C hasta 35 C sin limitaciones 5 C hasta 40 C sin utilizar el CD RW CPU hasta 40W de p rdida de potencia 20 C hasta 60 C max 10 C h sin condensaci n Humedad relativa en servicio almacenamiento transporte gradiente Ensayado seg n DIN IEC 60068 2 2 DIN IEC 60068 2 30 DIN IEC 68 2 56 de 5 a 80 a 25 C sin condensaci n de 5 a 95 a 25 C sin condensaci n max 10 C h s
33. M2 opcional es posible enchufar un rat n serie Para el funcionamiento de un rat n serie el driver de rat n debe estar convenientemente instalado y parametrizado Encontrar la informaci n necesaria en las instrucciones del rat n o en las del sistema operativo 1 Desenchufe el PC de la red el ctrica 2 Enchufe el cable del rat n serie en el puerto Serial COM1 o COM2 3 Atornille el conector 4 Enchufe el Rack PC a la red el ctrica Conexi n del rat n USB En el apartado Conectar Equipos USB se describe c mo conectar un rat n USB Conexi n de teclado PS 2 Es posible conectar un teclado PS 2 de su elecci n al Rack PC Procedimiento 1 Desenchufe el PC de la red el ctrica 2 Enchufe el cable del teclado PS 2 en la conexi n PS 2 Keyboard 3 Enchufe el PC a la red el ctrica Atenci n Es recomendable utilizar un teclado con enchufe normal no en L De lo contrario podr an quedar ocultas las interfaces contiguas Conexi n de teclado USB En el apartado Conectar dispositivos USB se describe c mo conectar un teclado USB SIMATIC Rack PC IL 40 SManual 3 10 A5E00200173 01 Instalar y manejar el SIMATIC Rack PC IL 40 S Conectar dispositivos USB Es posible conectar tanto un nico como varios equipos USB rat n teclado e impresora a un interface USB e Enchufe el conector del equipo USB en el interface USB El sistema operativo Plug 8 Play detectar entonces el equipo
34. Modem AG Es apropiado para la transferen cia asincrona de datos y puede ser utilizado para la conexi n de impresoras con interface serie Interface de usuario Consiste en los men s y pantallas del software que se visualizan en pantalla y que ayudan al usuario a manejar un programa Interface LPT 1 El interface LPT 1 interface Centronics es un interface paralelo que puede ser utilizado para la conexi n de una impresora Interface multipunto El interface multipunto MPI es el interface de las unidades de programaci n de SIMATIC S7 M7 que permite acceder a m dulos programables displays de texto o paneles de operador desde un punto central Las estaciones conectadas al interface MPI pueden comunicarse entre s Interface paralelo A trav s de un interface paralelo se transmite informaci n byte por byte De este modo se pueden alcanzar grandes velocidades de transferencia Las unidades de programaci n es t n dotadas de un interface paralelo LPT 1 Interface PG Interface serie que est integrado en CPUs m dulos tarjetas CP IP y tarjetas coordinador PG MUX para conectar unidades de programaci n Algunas CPUs incorporan dos interfa ces PG Interface SCSI Small Computer System Interface Interface para la conexi n de dispositivos SCSI p ej unidades de disco duro unidades de disco CD ROM Interface serie Mediante los interfaces en serie se transfieren los datos bit por bit por lo que generalmente
35. Reparaciones A El Rack PC s lo debe ser reparado por personal t cnico cualificado y autorizado Advertencia Si el equipo fuera abierto o reparado por personas no autorizadas pueden producirse da os materiales graves y por consiguiente puede conllevar un peligro para el usuario Antes de abrir el PC es preciso apagar el equipo y desenchufar el cable de alimentaci n de la red Instale en el sistema s lo aquellas ampliaciones que est n previstas para este computador En caso contrario puede da ar el sistema o violar las normas de seguridad y las prescripcio nes relativas a la supresi n de radiointerferencias Para saber qu ampliaciones pueden ser instaladas dir jase al servicio de asistencia al cliente o a su distribuidor La garant a no cubre da os del Rack PC debidos a ampliaciones del sistema o sustituci n de componentes del mismo La fuente de alimentaci n s lo puede ser desmontado o sustituido por personal cualificado y autorizado SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 1 3 Indicaciones importantes Pila El equipo incorpora una pila en la placa base Las bater as s lo pueden ser sustitu das por personal t cnico cualificado A Precauci n Existe peligro de explosi n si se sustituye la pila de forma inadecuada Unicamente deber ser sustituida por otra id ntica o por una del tipo recomendado por el fabricante Las pilas agotadas deben ser eliminadas seg n las instrucciones del fa
36. SIEMENS SIMATIC Rack PC IL 40S Manual Edicion 05 2003 A5E00200173 01 Pr logo ndice Indicaciones importantes Familiarizarse con el 2 SIMATIC Rack PC IL 40 S Instalar y manejar el 3 SIMATIC Rack PC IL 40 S Ampliaci n del 4 SIMATIC Rack PC IL 40 S Configurar el 5 SIMATIC Rack PC IL 40 S Diagn stico de fallos Informaci n sobre el hardware RAID Controller Reinstalaci n del software Anexos Directivas ESD Datos t cnicos Reequipamiento ndice alfab tico Glosario Consignas de seguridad para el usuario gt p Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones est n puestas de relieve mediante se ales de precauci n Las se a les que figuran a continuaci n representan distintos grados de peligro Peligro Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones cor porales graves o da os materiales considerables Advertencia Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte lesiones corpo rales graves o da os materiales considerables Precauci n Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales Precauci n Significa que si no se adoptan las medidas preventivas a
37. a en mar cha y el manejo del Rack PC Los cap tulos 5 a 9 constituyen la parte de consulta para ca sos especiales Indicaciones importantes Este cap tulo contiene informaci n sobre indicaciones importantes certificaciones directri ces y homologaciones Familiarizarse con la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez deber a informarse en el cap tulo 2 sobre los componentes del Rack PC Instalaci n y uso El cap tulo 3 explica c mo instalar y poner en marcha la unidad Adem s describe el uso de cartuchos de memoria y otros interfaces de los sistemas de automatizaci n Ampliaciones En el cap tulo 4 se describe c mo proceder para ampliar el Rack PC montaje de memoria ampliada o de tarjetas adicionales Observe asimismo las indicaciones de seguridad que se exponen en el mismo Configuraci n En caso de modificar la configuraci n puede ser necesario adaptar la configuraci n est ndar de la unidad Para m s informaci n sobre el procedimiento a seguir consulte el cap tulo 5 Diagn stico de fallos En caso de fallos de simple soluci n que el usuario mismo puede diagnosticar y en parte eliminar le servir n de ayuda las aclaraciones del cap tulo 6 Informaciones sobre el hardware En el cap tulo 7 podr consultar las direcciones de hardware e las interrupciones as como los datos sobre los cables de conexi n RAID Controller En el cap tulo 8 encontrar informaci n sobre el RAID Control
38. a la conexi n de un rat n PS 2 4 PS 2 Keyboard Conexi n para un teclado PS 2 5 Serial COM 1 Interface de serie V 24 para la conexi n de dispositivos con un interface de serie como m dem rat n o impresora 6 Parallel LPT El interface en paralelo sirve para la conexi n de dispositivos con interface en paralelo p ej impresoras 7 VGA En esta conexi n podr conectar un monitor VGA externo 8 LAN Conexi n RJ 45 Ethernet La red de Ethernet es una red local con estructura de bus para la comunicaci n de datos con tasas de transferencia de datos de 10 100 megabits por se gundo Mbps SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 2 5 Familiarizarse con el Rack PC IL 40S 2 6 9 USB Conexiones para Universal Serial Bus Universal Serial Bus High Current high speed USB 2 0 En las conexiones USB podra conectar dispositivos externos p ej unidades de CD impresoras m dems asi como rat n y teclado Los sistemas operativos menos recien tes como Windows NT no asisten esta interfaz 10 Entrada de micr fono Conexi n audio para conectar un micr fono 11 Salida audio Conexi n audio para conectar auriculares 12 Entrada audio Conexi n audio para conectar una fuente de audio lineal 13 14 Slots de ampliaci n Slot interno para tarjetas de ampliaci n El Rack PC incorpora seis slots PCI 14 y un slot AGP 13 15 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas contiene el n mero de refe
39. a programas de aplicaci n y par metros en formato de tarjetas de cr dito p ej para m dulos programables y CPs Men drop down En los programas asistidos por gr ficos se encuentra una l nea de men s en la parte super ior de la imagen Los t tulos en la linea se pueden disponer como men s drop down o pull down Los men s drop down se abren o despliegan hacia abajo en cuanto el puntero del rat n se sit a sobre uno de los t tulos Para que un men pull down se abra hace falta ade m s pulsar con el rat n en el t tulo A continuaci n puede seleccionarse la funci n deseada moviendo el cursor con el rat n y marcando uno de los men s Micro Memory Card Nueva tarjeta de memoria compacta para SIMATIC M dem Dispositivo de comunicaci n que permite a la computadora emitir y recibir datos a trav s de la l nea telef nica Modulador y demodulador de un dispositivo de transferencia de se ales Transforma los impulsos digitales de la computadora en se ales anal gicas y viceversa Modulos tarjetas Los m dulos tarjetas son unidades insertables en aut matas programables o unidades de programaci n Pueden ser de varios tipos p ej m dulos centrales subm dulos de inter face o memorias de masa SIMATIC Rack PC IL 40 SManual l A5E00200173 01 Glosario 9 Glosario M dulo interfase Tarjeta que controla o ampl a la periferia del hardware Monitor Un monitor es un dispositivo para la visualizaci n
40. a tasa de transfe rencia de datos de 10 Mbaudios SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Glosario 5 Glosario Fichero V ase Fichero Formatear Consiste en dividir el espacio de memoria de un soporte magn tico en pistas y sectores Esta operaci n borra todos los datos existentes en un soporte de datos Es necesario for matear todo soporte de datos antes de utilizarlo por primera vez H Hardcopy La salida del contenido completo de la pantalla por impresora se denomina hardcopy HMI Human Machine Interface Imagen Una imagen es la copia id ntica de p ej una particion de disco duro que se almacena en un archivo imagen para restablecerla en caso necesario Industrial Ehernet Sistema en bus basado en la norma ETHERNET Las interfases Ethernet permiten interco nectar en una red los componentes SIMATIC de la gama S5 y S7 PG S5 y S7 Interface e Conexi n entre cada uno de los elementos del hardware tales como el aut mata progra mable la unidad de programaci n la impresora o la pantalla mediante conexiones f si cas cables e Conexi n entre distintos programas con el fin de poder utilizarlos conjuntamente Interface Cardbus En este interface se pueden operar tarjetas Cardbus de 32 bits con funcionalidad PCI con forme al est ndar de PC Card SIMATIC Rack PC IL 40 SManual Glosario 6 A5E00200173 01 Glosario Interface COM 1 El interface COM 1 es un interface serie V 24
41. ades de disco El m dulo portaunidades se compone de un portaunidades delantero y otro lateral El m dulo puede incorporar seg n pedido una unidad de CD ROM una de CD RW una dis quetera as como un rack m vil Precauci n Las unidades de disco son componentes sensibles que deben protegerse de golpes o cho ques fuertes Al montar y desmontar las unidades hay que vigilar que no vuelquen ni se caigan 1 Abra el Rack PC IL como se describe en los cap tulos 4 1 2 y 4 1 3 2 Afloje los cuatro tornillos en el lado frontal 1 del m dulo portaunidades 3 Extraiga el m dulo portaunidades de la carcasa Figura 4 8 Desmontaje del m dulo portaunidades SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 No retire el portaunidades lateral 3 a menos que sea necesario p ej para fijar una unidad en el portaunidades delantero 1 5 Afloje los seis tornillos 2 para retirar el portaunidades lateral 3 6 Anote la distribuci n de los cables y a continuaci n desenchtfelos 7 Para volver a montar el portaunidades proceda de modo inverso Figura 4 9 Desmontaje del portaunidades Las unidades de disco duro pueden montarse en un rack m vil SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 4 13 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 5 2 4 14 M
42. al A5E00200173 01 Reinstalaci n del software 9 2 Restablecer el estado original del software con el CD Restore Con ayuda del CD Restore no se incluye en todas las variantes disponibles se puede restablecer el software que est instalado de f brica en el equipo El CD contiene todas las im genes y herramientas necesarias para transferir el software original al disco duro de la PG Se puede restablecer todo el disco duro con las unidades de disco C sistema y D o bien solamente con la unidad C De este modo pueden salvarse en la unidad D archivos de usuario que no se quieran perder Precauci n Con la opci n Restablecer s lo la partici n de sistema se borran todos los datos de la uni dad de disco C sistema es decir se pierden todos los datos la configuraci n de usuario y las autorizaciones que residan en la unidad C Primero se borra completamente la unidad C del disco duro despu s se vuelve a formatear y finalmente se sobrescribe con el soft ware original Con la opci n Restablecer todo el disco duro se borran del disco duro TODOS los datos la configuraci n del usuario y todas las autorizaciones que contiene Para restablecer el estado original del equipo proceda del modo siguiente e Introduzca el CD Restore en la unidad de CD ROM reinicie el equipo y pulse la tecla F12 durante la rutina de test Al terminar la inicializaci n aparece el Boot Menu e Seleccione con las teclas de
43. amiento podr a deteriorarse el mecanismo o el soporte de datos SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Familiarizarse con el Rack PC IL 40 S 2 5 4 Unidad de CD R RW La unidad CD R RW puede incorporarse opcionalmente en el soporte para unidades de disco La unidad ofrece los siguientes modos de grabaci n Disc at once Track at once Session at once Packet writing Adem s permite leer tanto CD ROM y CD R como CD audio video Software grabadora Para obtener el m ximo rendimiento a las unidades CD R RW se requiere software graba dora Este se encuentra en el CD incluido en el suministro del equipo Para instalar el soft ware introduzca el CD en la unidad y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Precauci n Peligro de datos err neos al grabar CD R RW No grabar con la unidad CD R RW en ambientes con riesgo de choques o vibraciones La calidad de los CDs v rgenes var a considerablemente por lo que no se pueden excluir errores de grabaci n incluso cuando no aparece ning n mensaje de error Para saber con certeza si los datos han sido grabados correctamente es necesario realizar una compara ci n adicional Se ruega realizar esta comparaci n cada vez que se efect e una grabaci n SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 2 9 Familiarizarse con el Rack PC IL 40 S 2 6 2 10 Pila tampon Una pila tamp n de litio de 3 6 V suministra corriente al reloj de hardware inclu
44. ar los 2 Gbytes Encontrar una descripci n detallada de las ampliaciones posibles en el manual t cnico D1527 pdf que se incluye en el CD suministrado Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers Sustituci n de la pila de respaldo Una pila de respaldo alimenta el reloj hardware incluso despu s de desconectar el equipo Adem s de la hora se almacena tambi n toda la informaci n referente al equipo configuraci n Si falla la pila de respaldo o se separa del contacto se perder n todos estos datos La posici n de la pila de respaldo en la placa base as como el procedimiento para sutituirla se describen en el manual t cnico D1527 pdf que se incluye en el CD suministrado Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers Precauci n Peligro de deterioro La pila de litio s lo se puede sustituir por otra id ntica o por una pila recomendada por el fabricante Las pilas agotadas se eliminar n seg n las normas locales Modificar la configuraci n BIOS En caso de sustituir la pila o de desenchufar el conector correspondiente es necesario adaptar los datos del equipo en la configuraci n BIOS SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 4 7 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 4 Montaje de tarjetas de ampliaci n Indicaci n para tarjetas PCI largas El Rack PC IL ha sido concebido para el uso de tarjetas seg n la especificaci n ATX PCI Las dimensiones de las tarjetas no deben sobrepasar las dimensi
45. bierto m s que por el t cnico de servicio y mantenimiento u otro personal cualificado 4 Cerrojo Para impedir accesos no autorizados es posible cerrar con llave la puerta frontal SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Familiarizarse con el Rack PC IL 40 S 2 2 Vista frontal con puerta abierta ober POWER HARDDSK STATUS o o Figura 2 2 Vista frontal con puerta abierta 1 USB opcional 2 Conexi n para Universal Serial Bus Universal Serial Bus High Current high speed USB 2 0 En las interfaces USB podr conectar dispositivos externos p ej unidades de CD impresoras m dems as como rat n y teclado Los sistemas operativos menos recientes como p ej Windows NT no asisten esta interfaz 2 Disquetera Gracias a la disquetera podr guardar programas y datos en disquetes y cargarlos de los disquetes al Rack PC 3 Pulsador ON OFF El pulsador on off tiene tres funciones Encendido del PC pulsar una vez brevemente No arranque el Rack PC si no todav a no ha lleva
46. bricante Indicaciones para el montaje y desmontaje de m dulos Los m dulos que tienen componentes sensibles a las cargas electrost ticas en ingl s ESD Electrostatic Sensitive Device pueden estar identificados con el siguiente adhesivo Al manipular m dulos con componentes ESD es preciso atenerse a las siguientes indicacio nes Cuando se vaya a trabajar con los m dulos el operario deber descargar la propia carga electrost tica eliminarla tocando por ejemplo un objeto que est conectado a masa Los aparatos y las herramientas que se empleen han de estar exentos de cargas electrost ticas Desconectar el enchufe de la red el ctrica y el acumulador antes de insertar o extraer cualquier m dulo Asir los m dulos nicamente por los bordes No tocar las patillas de conexi n ni las l neas conductoras del m dulo SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Indicaciones importantes 1 2 Certificaciones directivas y aclaraciones Indicaciones relativas a la marca CE E Para el producto SIMATIC descrito en este manual rige Directiva EMV 89 336 CEE Los productos que llevan el marcado CE cumplen los requerimientos de la Directiva de la CE 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica Conforme a dicho marcado CE a los productos SIMATIC les corresponde el siguiente mbito de aplicaci n mbito de aplicaci n Requerimientos relativos a Emisi n pert Inmunidad pert Sec
47. c mo conectar una impresora USB Conexi n de monitores Los monitores multisincronizados externos se conectan con un conector est ndar VGA por el lado izquierdo de la carcasa Se recomienda el uso de monitores Siemens El cable de conexi n del monitor solamente puede enchufarse cuando el PC est en Standby Desenchufe el PC y apague el monitor Enchufe el cable del monitor en el conector hembra VGA Atornille el conector Conecte el cable del monitor al monitor Ol OI ee Enchufe el Rack PC a la red y encienda el monitor Precauci n Si desea configurar frecuencias de reloj o resoluciones m s altas vigile que el monitor utili zado sea apropiado para la frecuencia de reloj y la resoluci n m s elevadas Las frecuen cias excesivamente elevadas pueden da ar el monitor Utilizaci n del rat n El Rack PC permite emplear ratones PS 2 y USB S lo Windows 2000 y Windows XP soportan el interface USB SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 3 9 Instalar y manejar el SIMATIC Rack PC IL 40 S Conexi n de teclado PS 2 En la conexi n PS 2 de rat n se puede enchufar un rat n PS 2 externo u otro perif rico indicador Pointing Device Procedimiento 1 Desenchufe el PC de la red el ctrica 2 Enchufe el cable del rat n PS 2 o de otro perif rico indicador en la conexi n PS 2 Mouse 3 Enchufe el PC a la red el ctrica Conexi n del rat n serie En el puerto serie Serial 1 o CO
48. cations Commission Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Shielded Cables Shielded cables must be used with this equipment to maintain compliance with FCC regulations Modifications Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s au thority to operate the equipment Conditions of Operations This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Canada Canadian Notice This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Avis Canadien Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003
49. con las materias mencionadas en la figura Tensi n en kV kv 16 O Material sint tico 15 ae 2 Lana N 13 N Material antiest tico 12 N p ej madera u hor 11 NEO migon 10 N 3 N 8 N N 7 N 6 N 5 L 38 3 AS N SKIDS N 2 Sa 1 Be AAA HA gt 5 10 20 30 40 50 60 70 8090100 Humedad relativa Figura A 1 Tensiones electrostaticas a las que se puede cargar un operador SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 A 3 Directivas relativas a la manipulaci n de dispositivos con sensibilidad electrost tica ESD A 3 Medidas de protecci n b sicas contra descargas electrost ti cas Puesta a tierra A la hora de manipular dispositivos con sensibilidad electrost tica velar por establecer una puesta a tierra correcta de las personas de los puestos de trabajo y de los embalajes De esta forma se evitan las cargas est ticas Evitar un contacto directo No tocar los dispositivos sensibles a las descargas electrost ticas m s que cuando sea ab solutamente imprescindible No tocar los dispositivos por los terminales pines etc ni por las pistas conductoras del circuito impreso Esto evita que la energ a de la descarga alcance los elementos sensibles y los da e Descargar la energ a est tica acumulada en el propio cuerpo antes de efectuar operaciones en un m dulo o tarjeta Para ello se recomienda tocar un objeto conductor puesto a tierra Utilizar nicamente aparatos de medida pue
50. de datos que muestra las se ales de im genes producidas por el adaptador de v deo de un ordenador MPI DP La ranura apta para polos m ltiples MPI es el interface de la unidad de programaci n de SIMATIC S7 A trav s de ella se pueden alcanzar desde un lugar c ntrico los m dulos pro gramables m dulo programable displays de texto y paneles de operador Las estaciones conectadas a MPI pueden comunicarse entre s MS DOS Microsoft Disk Operating System es uno de los sistemas operativos est ndar para PCs Se trata de un sistema monousuario Pantalla Pantalla de superficie plana del Field PG Pantalla STN Pantalla de matriz pasiva Super Twist Nematic Pantalla TFT Pantalla en color Thin Film Transistor PC Computador personal PC Card Se trata de una marca de la Personal Computer Memory Card International Association PCMCIA con la cual se denominan las tarjetas adicionales que corresponden a la especi ficaci n PCMCIA Una PC Card tiene aproximadamente el tama o de una tarjeta de cr dito y se puede insertar en una ranura PCMCIA La versi n 1 especifica una tarjeta del tipo con un grosor de 3 3 mil metros que est prevista sobre todo para ser utilizada como memoria externa La versi n 2 de la especificaci n PCMCIA define tanto una tarjeta del tipo Il de 5 mm de grosor as como tambi n una tarjeta de 10 5 mm de grosor del tipo III En las tarje tas del tipo Il se pueden realizar equipos como m dem
51. de los proprietarios Exenci n de responsabilidad La divulgaci n y reproducci n de este documento as como el uso y la comunicaci n de su contenido no est n autorizados a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello Los infractores quedan obligados a la indemnizaci n de los da os Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesi n de patentes o de modelos de utilidad Siemens AG Organization Group Automation and Drives Division Systems Engineering Postfach 2355 D 90766 Fuerth Hemos probado el contenido de esta publicaci n con la con cordancia descrita para el hardware y el software Sin em bargo es posible que se den algunas desviaciones que nos impiden tomar garant a completa de esta concordancia El contenido de esta publicaci n est sometido a revisiones re gularmente y en caso necesario se incluyen las correcciones en la siguiente edici n Agradecemos sugerencias O Siemens AG 2003 Sujeto a cambios sin previo aviso Siemens Aktiengesellschaft A5E00200173 01 Excellence in Automation amp Drives Siemens Prologo Contenido del manual Este manual contiene toda la informaci n que se precisa para la utilizaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S Este manual se dirige tanto a programadores como a t cnicos que utilicen esta unidad y la conecten a otros dispositivos tales como sistemas de automatizaci n otras unidades de programaci n como al personal del sopor
52. decuadas pueden producirse da os materiales Atenci n Se trata de una informaci n importante sobre el producto o sobre una parte determinada del manual sobre la que se desea llamar particularmente la atenci n Personal cualificado La reparaci n mantenimiento y cuidado del equipo s lo deben ser realizados por personal cualificado En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos t cnicos necesarios para poner en funcionamiento conectar a tierra y marcar los aparatos sistemas y circuitos de acuerdo con las normas est ndar de seguridad Uso conforme A Marcas Copyright O Siemens AG 2003 All rights reserved Considere lo siguiente Advertencia El equipo o los componentes del sistema s lo se podr n utilizar para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y en la descripci n t cnica y s lo con los equipos y componentes de proveniencia tercera recomenda dos y homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y un montaje conforme a las pr cticas de la buena ingenier a as como un manejo y un mantenimiento rigurosos SIMATICO SIMATIC NETO y SIMATIC HMI son marcas registradas por SIEMENS AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos
53. do DIN ISO 9001 El sistema de garant a de calidad de todo el proceso de producci n desarrollo fabricaci n y venta cumple los requisitos de DIN ISO 9001 corresponde a EN29001 1987 Esto ha sido confirmado por la DQS asociaci n alemana para la certificaci n de sistemas de gesti n de calidad Certificado EQ Net n 1323 01 Contrato de licencia para el software suministrado El Rack PC se suministra con software preinstalado Tenga en cuenta los correspondientes convenios de la licencia 1 3 Homologaciones para EE UU Canad y Australia Seguridad Si el equipo est marcado con uno de los siguientes s mbolos significa que dispone de la homologaci n correspondiente Underwriters Laboratories UL seg n est ndar UL 60950 I T E o seg n UL508 IND CONT EQ C22 2 No 142 IND CONT EQ Underwriters Laboratories UL seg n est ndar UL 60950 Report E11 5352 y est ndar US canadiense C22 2 No 950 I T E o seg n UL508 et C22 2 No 142 IND CONT EQ Uy Underwriters Laboratories UL seg n est ndar canadiense C22 2 No 950 I T E o seg n UL Recognition Mark A Q Canadian Standard Association CSA seg n est ndar C22 2 No 950 LR 81690 o C22 2 No 142 LR 63533 Canadian Standard Association CSA seg n el est ndar americano UL 60950 LR 81690 nei O seg n UL 508 LR 63533 SIMATIC Rack PC IL 40 SManual 1 6 A5E00200173 01 Indicaciones importantes EMC USA Federal Communi
54. do a cabo todas las instrucciones de puesta en marcha Apagado del sistema operativo y desconexi n del PC pulsar una vez brevemente No funciona con los sistemas operativos ACPI como Windows NT y el DOS que se desconectan inmediatamente Desconexi n del PC sin apagar el sistema operativo pulsar m s de 4 segundos 4 5 6 Unidad CD ROM opcional A trav s de la unidad CD ROM podr leer datos de CD ROM 4 5 6 Unidad CD R RW opcional no representada Esta unidad regrabadora permite utilizar CDs que se pueden borrar y grabar varias veces 4 5 Tapas ciegas opcional Dependiendo del equipamiento del PC ste incorporar o no los componentes que llevan la indicaci n opcional Si no incorporan dichos componentes en su lugar se encontrar n tapas ciegas SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 2 3 Familiarizarse con el Rack PC IL 40 S 2 3 2 4 5 6 Cajetin extraible para discos duros opcional no representado Tambi n hay racks m viles soportes removibles disponibles para discos duros EIDE Precauci n El Rack PC no debe ser abierto m s que por el t cnico de servicio y mantenimiento u otro personal cualificado Vista lateral AUZ NE 1 OXo o Figura 2 3 Vista lateral 1 Puntos de fijaci n para las gu as telesc picas El Rack PC puede ser montado en gu as telesc picas o sobre escuadra
55. e datos y de alimentaci n de la unidad Afloje los cuatro tornillos 1 de la unidad de CD o disquetera que desea desmontar 2 O oa A O Para montar la unidad nueva proceda de modo inverso Figura 4 11 Montaje de las unidades de disquete CD ROM o rack m vil SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 4 15 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 6 A 4 16 Montaje y desmontaje de la fuente de alimentaci n Advertencia La fuente de alimentaci n deber ser sustituida solamente por personal cualificado 1 Abra el Rack PC IL como se describe en los cap tulos 4 1 2 y 2 Desenchufe los cables de datos y de alimentaci n de las unidades de disco de la placa base y del los disco s duro s y anote su asignaci n 3 Retire la brida que sujeta los cables de la fuente de alimentaci n a la carcasa 4 Afloje los cuatro tornillos 2 que fijan la chapa soporte de la fuente de alimentaci n a la carcasa 5 Extraiga la fuente de alimentaci n de la carcasa por la parte posterior 6 Afloje los cuatro tornillos 1 de la fuente de alimentaci n situados en la chapa soporte 7 Para montar la nueva fuente de alimentaci n proceda de modo inverso
56. eg n los datos indicados en la tabla Aseg rese especialmente de que los ajustes en la ficha Power son correctos Todos los comandos de men est n ajustados a Disabled de forma est ndar Las funciones del sistema operativo Save to RAM Standby y Save to Disk Hibernate no son funciones autorizadas para el Rack PC SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Diagnostico de fallos Qu contiene este capitulo En este cap tulo encontrar indicaciones para determinar y solucionar problemas frecuentes e Los avisos de error del sistema operativo pueden consultarse en la documentaci n del sistema operativo ndice del cap tulo Apartado Tema P gina 6 1 Problemas al utilizar tarjetas de terceros 6 2 6 2 La pantalla externa permanece oscura 6 3 6 3 El puntero del rat n no aparece en la pantalla 6 3 6 4 La hora y la fecha del PC no son correctas 6 4 6 5 El dispositivo USB no funciona 6 4 6 6 Mensaje de error en la pantalla 6 4 SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 6 1 Diagn stico de fallos 6 1 Problemas al utilizar tarjetas de terceros Descripci n El PC se cuelga durante el arranque Causa Causas posibles doble asignaci n de direcciones de entrada salida doble asignaci n de interrupciones de hardware y canales DMA frecuencias o niveles de se al no respetados distinta asignaci n de los conectores Reset Co
57. emguard_en pdf en el CD Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers suministrado Vigilancia del ventilador La funci n de vigilancia comprueba el funcionamiento correcto del ventilador frontal del ventilador del procesador as como del alimentador Si falla un ventilador se activa el indicador LED en el lado frontal Para m s informaci n consulte el archivo wp_systemguard_en pdf en el CD Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers suministrado Interfaces La descripci n de las interfaces y su disposici n en la placa base se encuentra en el archivo D1527 pdf del CD Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers suministrado Fuente de alimentaci n Tensiones de salida 7 6 Tensi n Intensidad m x Estabilidad de la tensi n 12V 18A 5 12V 1A 10 5V 20A 5 4 3 3 V 18A 5 4 5 V aux 2A 5 3 La potencia total de las tensiones 5V y 3 3V no debe ser superior a 135W SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 RAID Controller 8 Tipo Tambi n esta disponible bajo pedido un RAID Controller del tipo Promise FASTTRAK 100 TX2 para unidades EIDE Construccion El sistema esta configurado como RAID 1 copia de datos en dos discos duros Los discos duros funcionan como maestros en un bus EIDE respectivamente Asi el sistema puede continuar funcionando aunque surjan problemas de cables en el bus De este modo se consigue una elevada tolerancia a
58. ente para las ampliaciones autorizadas por Siemens Siemens no se hace responsable de las consecuencias derivadas del empleo de equipos y componentes de otras marcas como por ej una reducci n de la funcionalidad Todas las tarjetas y componentes son muy sensibles a las cargas electrost ticas At ngase a las instrucciones ESD El siguiente s mbolo indica la utilizaci n de tarjetas sensibles a cargas electrost ticas A la Antes de abrir el Rack PC 4 2 Antes de abrir el equipo se recomienda tener en cuenta los puntos siguientes e Descargue la propia carga electrost tica antes de extraer el cable de alimentaci n p ej tocando brevemente la carcasa de chapa e Descargue la carga electrost tica de las herramientas que vaya a utilizar e Para el manejo de los componentes utilice una pulsera conectada a tierra e Los componentes deben permanecer dentro de su embalaje hasta que se proceda a su montaje e Desenchufe el equipo de la fuente de alimentaci n antes de insertar o extraer componentes o tarjetas e Coja los componentes y las tarjetas s lo por los bordes No toque las clavijas de conexi n ni los circuitos impresos e No haga funcionar el equipo con la tapa abierta SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S Herramientas Todos los trabajos de montaje necesarios pueden realizarse en el Rack PC con destornilla dores del tipo TORX T8 TORX T10 y TORX T15
59. es y software 00 cee eee eee teens 9 3 1 Instalaci n de controladores bajo Windows 2000 602eeeeeeee 9 3 2 Instalaci n del software RAID Controller 0 0 0 cece eee eee 9 3 3 Instalaci n del software de grabaci n de CDs 2 000 eee eee eee SIMATIC Rack PC IL 40 SManual x A5E002001 73 01 Indice A Directivas relativas a la manipulacion de dispositivos con sensibilidad electrost tica ESD sos cce cases cee ta wece A ee terete Ad Qu significa ESD As A 2 Carga electrost tica de personas 00 c ccc cece cence arrar anann A 3 Medidas de protecci n b sicas contra descargas electrostaticas B Datos t CNICOS cirio a AA a AA Cheeses Cc ReEeSQquIPAMICNO ccoo iaa a a eee ee eee ale C 1 Glosario oo oie ice oe eee we de Sie nce ee an ndice alfab tico 0 cece cece cece cece eee eeeeeaeeeueenes indice alfab tico 1 SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 xI SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E002001 73 01 Indicaciones importantes 1 1 1 ZN Indicaciones de seguridad Precaucion Observe las indicaciones de seguridad que figuran al dorso de la portada del presente manual Antes de realizar cualquier ampliaci n del Rack PC deber a leer detenidamente el cap tulo 4 as como las respectivas indicaciones de seguridad Este equipo cumple los requisitos y criterios exigidos por las normas de seguridad IEC EN VDE UL
60. fallos en lo que al rack se refiere Indicaciones de funcionamiento Las indicaciones referentes al funcionamiento del sistema Raid se encuentran en el manual del RAID Controller suministrado En caso de utilizar un rack m vil podr sustituirse el disco duro con el equipo en marcha en caso de fallo El nuevo disco duro se sincroniza en segundo plano Este proceso puede prolongarse seg n el tama o del disco y la carga del sistema pudiendo durar incluso varias horas Hasta que la sincronizaci n no finalice sin errores el sistema no habr alcanzado el estado seguro RAID Level 1 Primera instalaci n del software Siga las indicaciones de la controladora RAID que encontrar en el manual electr nico incluido en el CD suministrado Indicaciones para Windows NT En Windows NT es necesario seleccionar el tipo FASTTRAK 100 TX2 TX4 de la lista propuesta Al instalar Windows NT por primera vez es preciso activar ATAPI SYS para que funcionen las unidades CDROM CDRW Vaya al men Inicio de Windows elija Panel de control gt Agregar nuevo hardware gt ATAPI y cambie el tipo de inicio por reinicio A continuaci n deber reiniciar el equipo Indicaciones para Windows 2000 XP Al instalar Windows 2000 XP por primera vez es preciso seleccionar el tipo FASTTRAK 100 TX2 TX4 de la lista propuesta SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 8 1 SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Reinstalacion del software Qu con
61. hips RAM montados en un circuito impreso Los DIMMs se caracterizan por un bus de datos de 64 bits y conexiones en ambos lados que conducen a diferentes circuitos de conmutaci n y que procesan distin tas se ales Los SIMMs disponen al contrario de un bus de datos de 32 bits las conexio nes se encuentran todas en los mismos circuitos de conmutaci n y procesan las mismas se ales Los DIMMs se pueden insertar por unidades en el ordenador los SIMMs s lo por parejas Display V ase Pantalla Disquete El disquete floppy disk es una memoria externa de acceso directo que permite almacenar todo tipo de ficheros y programas El soporte de datos consiste en un disco magn tico recu bierto de una funda de pl stico para evitar ara azos Disquete de arranque Disquete para el arranque inicial dotado de un sector boot que permite cargar el sistema operativo Doble clic Sin mover el rat n se pulsa y se suelta dos veces r pidamente la tecla izquierda del rat n Generalmente sirve para abrir un objeto o arrancar un programa Driver Programa del sistema operativo que transforma los datos de los programas de usuario en los formatos espec ficos que necesitan los perif ricos p ej discos duros monitores im presoras E Editor ASCII Por medio de un editor ASCII se pueden editar archivos de texto que se han guardado en c digo ASCII Ethernet Red local estructura de bus para la comunicaci n de texto y datos con un
62. hufe el conector del ventilador de la placa base 6 Afloje los cuatro tornillos 1 que sujetan el ventilador y la rejilla protectora a la vez 7 Para montar el ventilador proceda en orden inverso Figura 4 13 Montaje y desmonaje del ventilador Atenci n El ventilador s lo puede ser sustituido por otro del mismo tipo SIMATIC Rack PC IL 40 SManual 4 18 A5E00200173 01 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S Precauci n Para garantizar una ventilaci n suficiente del Rack PC IL es importante montar el ventilador de forma que gire en el sentido correcto Vigile que la flecha del ventilador se ale del soporte al interior de la carcasa El ventilador s lo debe ser sustituido por personal cualificado 4 9 Sustituci n del procesador Para sustuituir el procesador proceda del modo siguiente 1 Abra el Rack PC IL como se describe en el cap tulo 4 1 2 2 Desenchufe el cable del ventilador 3 Para m s informaci n al respecto consulte el manual D1527 pdf que encontrar en el CD Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers suministrado Precauci n No utilizar el procesador a una frecuencia superior a la permitida De lo contrario podria suf rir da os o bien causar p rdidas o falsificaci n de datos Utilizar exclusivamente procesadores autorizados o liberados para la placa base instalada Dir jase a su representante de Siemens m s pr ximo http www siemens com automation
63. ido a su tecnolog a estos dispositivos electr nicos son muy sensibles a las sobretensiones y por ello a las descargas electrost ticas Para designar a estos componentes componentes tarjetas m dulos se ha impuesto inter nacionalmente la designaci n ESD que en ingl s significa electrostatic sensitive device Las tarjetas con sensibilidad electrost tica se marcan con el siguiente s mbolo o pictograma de peligro Precauci n Las tarjetas con sensibilidad electrost tica pueden ser destruidas por tensiones muy inferio res al l mite de percepci n humana Este tipo de tensiones ya aparecen cuando se toca un componente o bien las conexiones el ctricas de un m dulo o tarjeta sin haber tomado la precauci n de descargar previamente la electricidad est tica acumulada en el cuerpo En general el defecto ocasionado por tales sobretensiones en un m dulo o tarjeta no se detecta inmediatamente pero se manifiesta al cabo de un tiempo de funcionamiento prolongado SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Directivas relativas a la manipulaci n de dispositivos con sensibilidad electrost tica ESD A 2 Carga electrost tica de personas Carga Toda persona que no est unida al potencial el ctrico de su entorno puede tener una carga electrost tica Los valores indicados en la figura A 1 constituyen los valores m ximos de tensiones elec trost ticas a los que puede cargarse un operador que est en contacto
64. in condensaci n Condiciones mec nicas del entorno almacenamiento transporte Oscilaciones Ensayado seg n DIN IEC 60068 2 6 en servicio 20 a 200 Hz 2 m sec2 almacenamiento transporte 9 a 200 Hz 9 8 m s2 Choques Ensayado segun DIN IEC 60068 2 27 1000 choques por eje en servicio 9 8 m s 20 ms 250 m s 6 ms Particularidades Gesti n de calidad seg n ISO 9001 Placa base Procesador Construcci n mPGA478 Intel Pentium4 2 4GHz 533MHz PSB Intel Celeron 2 0GHz 400MHz PSB Memoria principal 2 z calos como m ximo 2GB DDR333 266 SDRAM 2700 2100 Configuraci n de memoria v datos del pedido Second Level Cache Procesador interno Pentium 4 512 kBytes Celeron 128kBytes Ranuras de ampliaci n libres 6 PCI max 265 mm lang 1 AGP Consumo m ximo de corriente permi tido por ranura AGP Consumo m ximo de corriente permi tido por ranura PCI Maxima disipaci n de potencia por ra nura AGP PCI M xima disipaci n de potencia permi tida en total todas las ranuras Vccio 3 3V 8A o 1 5V 8A Vcc 3 3V 6A o 5V 2A 5V 5A 0 3 3V 7A 12V 0 5A 12V 0 05A En total todas las tensiones no se pueden exceder los 25W de potencia total por ranura No se pueden exceder los 90W de potencia total Unidades de disco Disquetera 3 5 1 44 Mbytes Disco duro 3 5 EIDE ATA100 60 Gbytes CD ROM CD RW
65. in desconectarlo de la alimentaci n el ctrica Restore CD El CD Restore sirve para restablecer el estado original de una partici n del sistema o de todo el disco duro El CD contiene los archivos de imagen necesarios y puede utilizarse como disco de arranque Adem s existe la posibilidad de crear un disquete de arranque que permita restablecer el estado original desde unidades de red RTC Reloj de tiempo real Real Time Clock S SETUP Programa mediante el cual se establecen los datos referentes a la configuraci n de la uni dad caracter sticas del hardware de la PG La configuraci n del PC se halla prefijada Se deber modificar en caso de ampliar la memoria o activar nuevas tarjetas o unidades de disco Sistema de automatizaci n AS El sistema de automatizaci n es un controlador de memoria programable PLC que se compone de una unidad central una CPU y de diferentes m dulos de entrada salida Sistema de automatizaci n SIMATIC S7 Los aut matas programables p ej S7 200 87 300 S7 400 del sistema SIMATIC S7 se componen de una o varias CPUs y varios m dulos p ej de E S Sistema operativo T rmino que agrupa todas aquellas funciones que controlan y supervisan la ejecuci n de los programas de usuario la distribuci n de los recursos en cada uno de los programas de usuario y el mantenimiento del modo de operaci n en colaboraci n con el hardware p ej Windows 98 MS DOS etc Software Conjunto
66. iode diodo luminoso p ej como indicador de funcionamiento Se trata de un diodo semiconductor que transforma energ a el ctrica en luz M Memoria base La memoria base es una parte de la memoria principal En todas las unidades de programa ci n es de 640 Kbytes Este tama o se registra en el men SETUP bajo System Memory y no var a en caso de ampliar la memoria Memoria de ampliaci n Para ampliar la memoria de trabajo est ndar de una PG es posible instalar memorias de ampliaci n SIMATIC Rack PC IL 40 SManual Glosario 8 A5E00200173 01 Glosario Memoria de trabajo La memoria de trabajo es una memoria RAM que reside en la CPU a la cual accede el pro cesador durante el procesamiento del programa Memoria principal La memoria principal es la memoria RAM completa de una unidad de programaci n Memoria RAM La memoria RAM Random Access Memory es una memoria de lectura escritura en la cual cada una de sus c lulas de memoria puede ser direccionada y modificada individualmente Las memorias RAM se utilizan como memorias para almacenar datos o programas Memoria ROM La memoria ROM Read Only Memory es una memoria de s lo lectura en la que cada una de sus c lulas de memoria puede ser direccionada individualmente Los programas o datos almacenados est n programados de modo fijo y no se pierden ni siquiera en caso de un fallo de tensi n Memory Card SIMATIC Memory Cards son soportes de memoria par
67. izan un test del hardware cargan el sistema operativo y ponen a disposici n rutinas para la transferencia de datos en tre los componentes del hardware Iniciar y reiniciar la PG Al cargar el sistema boot se transfiere el sistema operativo desde el soporte de datos del sistema a la memoria de trabajo Memoria de b fer en la cual se guardan de forma intermedia tamp n datos que son reque ridos con frecuencia para permitir una velocidad de acceso alta El ordenador dispone de dos niveles cach level Cartuchos SIMATIC S5 Son cartuchos de memoria para SIMATIC S5 que pueden escribirse con el Field PG e inser tarse en un aut mata programable S5 CD ROM CD RW Compact Disc Read Only Memory Soporte de memoria extra ble para grandes cantida des de datos Compact Disc ReWritable Soporte de memoria borrable y reescribible SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Glosario 3 Glosario Chipset El chipset esta alojado en la placa madre y conecta el procesador con la memoria de tra bajo la tarjeta gr fica el bus PCI y los interfaces externos Clic hacer Consiste en pulsar e inmediatamente soltar la tecla izquierda del rat n Sirve para selec cionar objetos y activar comandos Configuraci n de la unidad La configuraci n de una unidad de programaci n contiene los datos referentes a las carac ter sticas y opciones de una PG tales como la ampliaci n de la memoria los tipos de unida
68. l EPP y ECP e Conector hembra 25 pines tipo D sub miniatura USB Universal Serial Bus e Cuatro puertos high Current 500mA USB Ethernet 10BaseT 100Base TX Intel Kinnereth e 10 100 Mbaudios con separaci n DA82562ET galv nica 1 1 Separaci n galv nica en el circuito de peque a tensi n de seguridad SELV 2 Depende del tipo de CPU 3 Depende del equipamiento SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 7 3 Datos del hardware 7 3 Recursos del sistema El sistema operativo de Windows asigna dinamicamente todos los recursos del sistema en funci n del hardware y de los perif ricos conectados direcciones de hardware ocupaci n de memoria ocupaci n de interrupts canales DMA Los valores actuales de los recursos de sistema o los posibles conflictos existentes pueden ser consultados en los siguientes sistemas operativos Windows NT 4 0 Start gt Programs gt Administrative Tools Common gt Windows NT Diagnostics Windows 2000 XP Vaya a Inicio gt Ejecutar e introduzca msinfo32 en el campo Abrir Luego confirme con Aceptar SIMATIC Rack PC IL 40 SManual 7 4 A5E00200173 01 Datos del hardware 7 4 7 4 1 Funci n Funciones de vigilancia Resumen Funciones de vigilancia implementadas e Vigilancia de temperatura e Watchdog perro guardi n e Vigilancia del ventilador 7 4 2 Atenci n Los paquetes de software SystemGuard y DeskView no pueden estar instalados al
69. ler Reinstalaci n del software En el cap tulo 8 encontrar informaci n acerca del procedimiento a seguir en caso de que necesite reinstalar alguna vez el software Directivas relativas a la manipulaci n de dispositivos sensibles a cargas electrost ti cas ESD Las disposiciones relativas a la manipulaci n de dispositivos sensibles a cargas electrost ti cas que figuran en el anexo A son especialmente importantes para los t cnicos de servicio y mantenimiento que efect en ampliaciones o an lisis de fallos con el Rack PC f SIMATIC Rack PC IL 40 SManual iv A5E00200173 01 Pr logo Datos t cnicos En el anexo B encontrar los datos t cnicos del Rack PC Para m s informaci n sobre el equipamiento del Rack PC consulte la configuraci n BIOS Setup tecla F2 bajo Info tecla F1 gt System Information Indicaciones para un reequipamiento En el anexo C encontrar una descripci n de las distintas variantes del Rack PC IL 40 S con sus respectivas unidades de disco y procesadores as como las condiciones de funcio namiento resultantes En el glosario se explican conceptos generales de inform tica Indice alfab tico El ndice alfab tico le ayudar a encontrar r pidamente las explicaciones de los t rminos m s importantes Convenciones Para designar el producto SIMATIC Rack PC IL 40 S en el manual tambi n se utilizan las formas abreviadas como Rack PC o equipo Asistencia adicional Si tie
70. miento bajo Windows 3 12 SRP o Sena z Instalar y manejar el SIMATIC Rack PC IL 40 S 3 1 Desembalar y comprobar el contenido del suministro Desembalar el Rack PC Para desembalar el Rack PC proceda del siguiente modo 1 Retire el embalaje 2 No deseche el embalaje original Cons rvelo por si tiene que volver a transportar el equipo 3 Conserve la documentaci n t cnica suministrada La necesitar para poner el PC en marcha por primera vez y pertenece al equipo 4 Compruebe que el embalaje y el contenido no presenten da os de transporte 5 Compruebe si el suministro est completo Tenga tambi n en cuenta los accesorios que se pueden pedir por separado 6 Si hay da os de transporte u otro tipo de problema informe a su distribuidor Siemens Anotar el n de f brica S VP de la PC y la direcci n Ethernet 7 Introduzca en la tabla del Getting Started el n mero de f brica S VP y la direcci n Ethernet de la PC El n mero de f brica figura en la placa de caracter sticas situada en el lado posterior del equipo Encontrar la direcci n Ethernet en la configuraci n BIOS F2 bajo Info F1 gt LAN Address Con estos n meros el taller de reparaciones puede constatar si se trata de un aparato robado Registrar el Product Key de Microsoft Windows del Certificate of Authenticity 8 Introduzca en la tabla del Getting Started el c digo Product Key de Microsoft Windows del Certificate of
71. n de datos En caso de emergencia p ej rotura de la carcasa de los elementos de mando o del cable de alimentaci n o entrada de l quidos o de cuerpos extra os desconecte el equipo desen chufe el cable de alimentaci n de la red y p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica Al enchufar desenchufar las conexiones de los perif ricos teclado rat n impresora etc deber desconectarse primero el Rack PC IL En caso de no respetar esta indicaci n puede averiarse el PC Indicaciones sobre la fuente de alimentaci n de alterna 1 2 El equipo est previsto para funcionar en redes de alimentaci n puestas a tierra funciona miento TN seg n VDE 0100 parte 300 o IEC 364 3 El funcionamiento en redes no puestas a tierra o con impedancia redes IT no est previsto El cable y el conector con toma a tierra deber n cumplir las normas de seguridad del pa s donde vaya a instalarse el equipo Compruebe si coincide la tensi n nominal ajustada en el equipo con la tensi n nominal local Este equipo est equipado con un cable de alimentaci n de seguridad por lo que s lo debe conectarse a un enchufe con contacto de tierra Aseg rese de que el enchufe IEC del PC o el enchufe de puesta a tierra de la instalaci n el ctrica del edificio sean accesibles en cualquier momento y se encuentren tan cerca del equipo como sea posible Para desconectar la unidad completamente de la red es preciso desenchufar el conecto
72. ncia total permitida 180 W Rendimiento de la fuente de alimentaci n gt 68 230VAC gt 65 115VAC 1 Para las tensiones de 3 3V 5V habr que observar una potencia total m x permitida de 135W SIMATIC Rack PC IL 40 SManual 7 2 A5E00200173 01 Datos del hardware 7 2 Componentes e interfaces Componente Descripci n Datos caracter sticos interfaz Chipset Intel 845GE e CPUs con 533 400 MHz PSB SDRAM DDR 333 266 unbuffered sin ECC BIOS Actualizaci n por software CPU Pentium 4 Celeron e no actualizable construcci n mPGA478 e soporta multimedia Memoria M dulos DIMM e 64 bits de datos 2 5V e SDRAM seg n especificaci n PC2700 2100 e Frecuencia de bus 333 266 MHz 2 e admite 2 DIMM e facil de sustituir e variable de 128MB a2GB Gr fica Ranura AGP e La ranura AGP soporta los modos 1x 2x 4x Hard Disk 3 Maestro o esclavo en interfaz Primary EIDE e apto para Ultra DMA modo ATA 33 66 100 CD ROM Maestro o esclavo en interfaz Secondary EIDE e 48x velocidad CD ROM o CD R RW 3 48x24x48 CD R RW apto para DMA Floppy 3 Interfaz para cable de banda ancha de e 1 44MB 34 pines Keyboard Interfaz para PS2 Keyboard e Est ndar Mouse Interfaz para PS 2 Mouse e Est ndar Serial COM1 Puertos serie para perif ricos como m dem e Est ndar 9 pines tipo D sub miniatura Serial COM2 rat n impresora COM2 optional Parallel LPT LPT modo est ndar bidirecciona
73. ne preguntas relacionadas con el uso de los productos descritos en el manual a las que no encuentre respuesta dir jase a la sucursal o al representante m s pr ximo de Siemens en donde le pondr n en contacto con el especialista http www siemens com automation partner Centro de formaci n SIMATIC Para ofrecer a nuestros clientes un f cil aprendizaje de los sistemas de automatizaci n les ofrecemos distintos cursillos de formaci n Dir jase a su centro de formaci n regional o a la central en D 90327 N rnberg Tel fono 49 911 895 3200 Internet http ww sitrain com SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Vv Pr logo A amp D Technical Support Estamos a su disposici n en todo el mundo y a cualquier hora del d a oR P 1 fal Johnson City Technical Support Worldwide Nuernberg Technical Support Hora 0 00 24 00 365 d as Tel fono 49 0 180 5050 222 Fax 49 0 180 5050 223 E Mail adsupport siemens com GMT 1 00 Europe Africa Nuernberg United States Johnson City Asia Australia Beijing Authorization Technical Support and Technical Support and Authorization Authorization Hora lunes a viernes 8 00 17 00 Hora lunes a viernes 8 00 17 00 Hora lunes a viernes 8 00 17 00 Tel fono 49 0 180 5050 222 Tel fono 1 0 423 262 2522 Tel fono 86 10 64 75 75 75 Fax 49 0 180 5050 223 Fax 1 0 423 262 2289 Fax 86 10 64 74 74 74
74. nfiguration no realizada Soluci n Compruebe la configuraci n del equipo e Sila configuraci n coincide con la de f brica dir jase al servicio t cnico de su zona e Si se ha modificado la configuraci n restablezca la configuraci n original Retire para ello las tarjetas de terceros y reinicie el equipo Si el PC vuelve a colgarse deber recurrir al servicio t cnico Si el problema desaparece la causa del mismo era sin duda la tarjeta a adida Sustit yala por una tarjeta de Siemens o p ngase en contacto con el fabricante de la tarjeta e Ejecute la funci n Reset Configuration en la configuraci n BIOS v ase el BIOS Setup incluido en el CD Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers suministrado SIMATIC Rack PC IL 40 SManual 6 2 A5E00200173 01 Diagn stico de fallos 6 2 La pantalla externa permanece oscura Causa Soluci n Causas posibles La pantalla est apagada e Encienda la pantalla La pantalla est protegida e Pulse una tecla cualquiera del teclado El regulador de brillo est ajustado a oscuro e Ajuste el regulador de brillo en la posici n de brillo Para m s informaci n consulte las instrucciones de servicio de la pantalla El cable de alimentaci n o el de la pantalla no est n enchufados e Apague la pantalla e Verifique si el cable de la pantalla est enchufada correctamente en el PC y en la pantalla e Compruebe si el cable de alimentaci n del PC e
75. ntalla moviendo el rat n Con el puntero se seleccionan por ejemplo los objetos que se desean procesar R RAID Redundant Array of Independent Disks array redundante de discos duros independientes Se trata de un procedimiento que consiste en almacenar datos junto con c digos de correc ci n de fallos p ej con bits de paridad repartidos entre dos discos duros para aumentar el rendimiento y la fiabilidad El conjunto o array de discos duros se controla mediante progra mas de gesti n y un controlador de discos duros que corrige los fallos RAID se utiliza prin cipalmente para servidores de red Rat n El rat n es un dispositivo de entrada que permite al usuario introducir las coordenadas x y Moviendo el rat n el puntero se desplaza a la posici n deseado en la pantalla Pulsando la tecla izquierda del rat n se posiciona el cursor Las funciones de las dem s teclas del rat n var an seg n las aplicaciones Con el rat n se pueden seleccionar objetos manejar men s y activar funciones Recovery CD El CD Recovery contiene las herramientas del DOS para configurar discos duros as como el sistema operativo Windows SIMATIC Rack PC IL 40 SManual Glosario 12 A5E00200173 01 Glosario Red Conexi n de unidades de programaci n y sistemas de automatizaci n programables me diante interfaces cables y el software correspondiente para el intercambio de datos Reinicio Reinicio de un ordenador encendido que se efect a s
76. o o en el manual electr nico incluido en el CD Indicaciones para Windows NT En Windows NT deber seleccionar el tipo FASTTRAK 100 TX2 TX4 de la lista propuesta En caso de instalar Windows NT por primera vez deber activar ATAPI SYS para que fun cionen las unidades CDROM CDRW Para ello vaya al men Inicio de Windows elija Panel de control gt Agregar hardware gt ATAPI y cambie el tipo de inicio por Reinicio A continuaci n deber reiniciar el equipo Indicaciones para Windows 2000 XP En caso de reinstalar Windows 2000 XP deber seleccionar el tipo FASTTRAK 100 TX2 TX4 de la lista propuesta Instalaci n del software de grabaci n de CDs Para m s informaci n sobre c mo instalar el software de grabaci n de CDs consulte el CD ROM suministrado con el software de grabaci n SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Directivas relativas a la manipulacion de dis positivos con sensibilidad electrostatica ESD A Contenido Apartado Tema Pagina A 1 Qu significa ESD A 2 Carga electrostatica de personas A 3 Medidas de protecci n b sicas contra las descargas electrost ticas SIMATIC Rack PC IL 40 SManual At A5E00200173 01 Directivas relativas a la manipulaci n de dispositivos con sensibilidad electrost tica ESD A 1 Qu significa ESD Definici n Todos los m dulos electr nicos est n equipados con circuitos y componentes de alta escala de integraci n Deb
77. ogs y la ficha Input Locales campo Input language Ajustar el idioma para Windows XP Professional El programa Multilanguage User Interface MUI permite cambiar el idioma de los men s y di logos de Windows XP La unidad viene de f brica con los men s y di logos de Windows XP MUI instalados en in gl s y una configuraci n de teclado americana El idioma y la configuraci n del teclado se cambian mediante Start gt Control Panel gt Date Time Language and Regional Op tions gt Add other languages ficha Languages campo Language used in menus and dialogs En Date Time Language and Regional Options adem s del idioma para los men s y cuadros de di logo se puede configurar bajo Advanced el idioma est ndar para non Unicode programs SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Reinstalaci n del software 9 3 Instalaci n de controladores y software Instale los controladores y el software incluidos en el CD adjunto Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers Para ello proceda del siguiente modo Inserte el CD Inicie el programa Start Seleccione la opci n Drivers amp Updates en el indice Elija el sistema operativo bajo Drivers amp Updates A G00 DOs Hes Instale los controladores que desee Nota Al instalar por primera vez Windows 2000 deber instalar el controlador para el chipset an tes de instalar el resto de controladores Al instalar por primera vez Window
78. ones indicadas Si se excede la altura pueden surgir problemas con los contactos dificultades de montaje e incluso fallar funciones La figura muestran una tarjeta PCI de longitud m xima le 312 Ki 12 28 A foe ela S z oa Tn sje UA i Y Todas las medidas en mm Todas las medidas en pulgadas Figura 4 5 Tarjeta PCI larga 5 V Indicaci n para tarjetas PCI largas Para poder introducir las tarjetas PCI largas por las gu as tiene que disponer de un extensor que forma parte del suministro del Board PCI largo SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 4 8 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 4 1 Montaje y desmontaje del inmovilizador de tarjetas El inmovilizador de tarjetas va colocado en una ranura y atornillado por el lado contrario El inmovilizador dispone de siete elementos inmovilizadores que pueden adaptarse perfecta mente al tama o de las tarjetas Proceda del siguiente modo Abra el Rack PC IL como se describe en el capitulo 4 1 2 Afloje el tornillo 3 y retire el inmovilizador 1 Monte las tarjetas de ampliaci n Vuelva a colocar el inmovilizador y apriete el tornillo 3 ar O N gt Apriete los distintos inmovilizadores 2 Figura 4 6 Montaje y desmontaje del inmovilizad
79. ontaje y desmontaje del disco duro Precauci n Las unidades de disco son componentes sensibles que deben protegerse de golpes o choques fuertes Al montar y desmontar las unidades hay que vigilar que no vuelquen ni se caigan Abra el Rack PC IL como se describe en los cap tulos 4 1 2 y Afloje los cuatro tornillos 1 de la unidad de disco que desea desmontar Extraiga la unidad de la carcasa Retire los cables de alimentaci n y anote su distribuci n ao fF Oo NP gt Para volver a montarlo proceda de modo inverso o o o o o 2 O D o o o o o o o o o e o e O 3 o 1 1 Figura 4 10 Montaje y desmontaje del disco duro SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 5 3 Montaje y desmontaje de unidades de disquete CD ROM o rack m vil Precauci n Las unidades de disco son componentes sensibles que deben protegerse de golpes o cho ques fuertes Al montar y desmontar las unidades hay que vigilar que no vuelquen ni se caigan 1 Abra el Rack PC IL como se describe en los cap tulos 4 1 2 y 2 Desenchufe los cables de datos y de alimentaci n accesibles del equipo y extraiga el m dulo portaunidades de la carcasa tal y como se describe en el cap tulo 4 5 1 Retire la unidad de disco del portaunidades lateral en caso de que contenga una Afloje los cables d
80. or de tarjetas SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 4 9 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S Fijar los inmovilizadores Para montar los inmovilizadores proceda del siguiente modo 1 Afloje el tornillo de sujeci n y presione sobre el inmovilizador hasta que se apoye sobre la tarjeta A continuaci n deslice la tarjeta por la entalladura Precauci n No hacer presi n sobre la tarjeta SIMATIC Rack PC IL 40 SManual 4 10 A5E00200173 01 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 4 2 Montaje y desmontaje de la tarjeta de ampliaci n Proceda del siguiente modo 4 M D np w Abra el Rack PC IL como se describe en el cap tulo 4 1 2 Desenchufe todos los conectores de la tarjeta de ampliaci n y anote la asignaci n correspondiente Retire el inmovilizador tal y como se describe en el cap tulo 4 4 1 Afloje los tornillos de la chapa del conector de la tarjeta 1 Retire la tarjeta de la ranura Slot 2 y an tese la ranura en cuesti n Para montar la nueva tarjeta de ampliaci n proceda en orden inverso Figura 4 7 Montaje y desmontaje de la tarjeta de ampliaci n SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 4 11 Ampliaci n del SIMATIC Rack PC IL 40 S 4 5 4 5 1 Montaje y desmontaje de unidades de disco Montaje y desmontaje del modulo portaunid
81. r de la red A esta zona se debe poder acceder f cilmente Los equipos montados en armario deben disponer de un interruptor general de red SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Indicaciones importantes Indicaciones internacionales especificas Para los EE UU y Canada Para emplear el equipo en Canad y en los EE UU ha de utilizarse un cable de conexi n conforme a las normas CSA ULA respectivamente El enchufe debe corresponder a la norma NEMA 5 15 Para las unidades de 120 V Utilizar un cable flexible que tenga la homologaci n UL y la marca CSA as como las si guientes caracter sticas tres conductores de tipo SJT con una secci n m nima de 18 AWG 4 5 m de longitud m xima y un enchufe de puesta a tierra en paralelo de 15 A y de 125 V como m nimo Para las unidades de 240 V Utilizar un cable flexible que tenga la homologaci n UL y la marca CSA as como las si guientes caracter sticas tres conductores de tipo SJT con una secci n m nima de 18 AWG 4 5 m de longitud m xima y un enchufe t ndem de puesta a tierra de 1 5 A y de 250 V como m ximo Para las unidades de 230 V fuera de los EE UU y Canad Utilizar un cable flexible que tenga las siguientes caracter sticas secci n m nima de 18 AWG y un enchufe de puesta a tierra de 15 A y de 250 V El juego de cables debe ser con forme a las normas de seguridad del pa s en el que se instalar n los aparatos y tener las marcas correspondientes
82. rcasa 1 eee nnes 4 1 3 Apertura del frontal 0 0 cece cece ene eee eens 4 1 4 Unidades funcionales visibles tras abrir el equipo 2 00 ee ee eee 4 1 5 Laiplada Dase ori as oly ata egies 4 2 Ampliaci n de la memoria 000 cece nee 4 3 Sustituci n de la pila de respaldo 0 cece eee eee 4 4 Montaje de tarjetas de ampliaci n ooccccccccccccconacnn 4 4 1 Montaje y desmontaje del inmovilizador de tarjetas oooooomm 4 4 2 Montaje y desmontaje de la tarjeta de ampliaci n ooooccccono o SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 IX Indice 4 5 Montaje y desmontaje de unidades de diSCO 0 cece eee ees 4 5 1 Montaje y desmontaje del m dulo portaunidades de disco 4 5 2 Montaje y desmontaje del disco duro 0 nannaa naaraan 4 5 3 Montaje y desmontaje de unidades de disquete CD ROM o rack m vil 4 6 Montaje y desmontaje de la fuente de alimentaci n 0 0000 a ee 4 7 Montaje y desmontaje de la placa base 0 0 cece eee ees 4 8 Montaje y desmontaje del ventilador 0 00 ccc eens 4 9 Sustituci n del procesador oooocooocccoocr cette etn eens 5 Configurar el SIMATIC Rack PC IL 40S 2 cece eee eee 5 1 Configuraci n BIOS 0 cette eens 6 Diagn stico de fallos x ocio id edna dele d 6 1 Problemas al utilizar tarjetas de terceros 00 0 cece cee
83. rencia y el de fabricaci n S VP del equipo as como una lista de certificaciones de seguridad de los distintos pa ses 16 Serial COM2 Puerto serie V 24 para la conexi n de dispositivos con una conexi n serie como m dem rat n o impresora 17 Tapa ciega Para montar interfaces externas 18 Aberturas de ventilaci n Permite incorporar un ventilador de 60 mm a posteriori SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Familiarizarse con el Rack PC IL 40 S 2 5 2 5 1 2 5 2 Unidades de disco Como el Rack PC es de libre configuraci n las unidades de disco que incorpora depen der n del pedido cursado Unidad de disquete Con la unidad de disquete puede guardar programas y datos en disquete y transferirlos desde disquete al Rack PC Se pueden utilizar disquetes de 3 5 1 44 MB Precauci n P rdida de datos Antes de extraer el disquete aseg rese de que se haya apagado el indicador de acceso de la disquetera Unidad de disco duro La unidad de disco duro sirve para guardar grandes cantidades de datos Se pueden incor porar dos unidades de disco como m ximo Para el montaje se dispone de los siguientes ranuras e Soporte para dos unidades de disco duro de 3 5 e Rack m vil en bah a En esta bah a se puede incorporar una unidad de disco de forma fija Precauci n Las unidades de disco son sumamente sensibles a las sacudidas excesivas Las sacudidas durante el funcionamiento podr
84. s NT deber instalar primero el Windows NT Service Pack y despu s instalar el resto de los controladores Deber volver a instalarlo cada vez que instale controladores 9 3 1 Instalaci n de controladores bajo Windows 2000 Si lo desea puede a adir o cambiar controladores de dispositivos para los componentes hardware Para hacerlo proceda del siguiente modo Procedimiento e Abra el cuadro de di logo Propiedades de sistema pulsando sobre Inicio coloque el rat n sobre Configuraci n elija Panel de control y a continuaci n haga doble clic en Sistema e Tras activar la ficha Administrador de dispositivos pulse sobre el signo que hay a la izquierda del tipo de componente que est buscando y luego pulse dos veces sobre el componente hardware e Pulse en la ficha Controlador sobre la opci n Actualizar controlador y siga las instruc ciones que aparezcan en la pantalla e La ficha Controlador no est disponible para algunos dispositivos En estos casos qui z s pueda cambiar el controlador pulsando dos veces en el Panel de control sobre el s mbolo correspondiente a ese tipo de hardware SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 9 5 Reinstalaci n del software 9 3 2 Instalaci n del software RAID Controller Primera instalaci n del software 9 3 3 9 6 Siga las indicaciones sobre el RAID Controller que encontrar en el manual suministrad
85. s de armarios No est permitido el montaje nicamente sobre los soportes de 19 En caso de utilizar gu as telesc picas se ver n reducidas las prestaciones de las unidades de disco del soporte frontal Para m s informaci n al respecto consulte los datos t cnicos en el anexo B o bien las instrucciones de reequipamiento en el anexo C En caso de utilizar gu as telesc picas de salida completa es posible extraer completamente el Rack PC del armario o Rack SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Familiarizarse con el Rack PC IL 40 S 2 4 Vista posterior 18 17 16 15 0 lt z a a K ol by ES Ji o 3 2 o Opt kia hI SSN 3 4 5678 9 1011 12 13 14 N Q GY ve z 0008 a gga w 9 0 Figura 2 4 Vista posterior 1 Ventilador de la fuente de alimentaci n Rejillas de ventilaci n de la fuente de alimentaci n Precauci n Las rejillas de ventilaci n para la salida de aire no se deben obstruir ya que existe peligro de sobrecalentamiento 2 Conexi n de la fuente de alimentaci n Conector IEC 3 PS 2 Mouse Clavija PS 2 par
86. so tras apa gar el equipo La pila se encuentra alojada en la placa base Las pilas deber n ser sustituidas solamente por personal cualificado Las pilas agotadas deber n eliminarse seg n las directivas locales sobre gesti n de residuos Para m s infor maci n sobre c mo sustituir la pila tamp n consulte el cap tulo 4 3 Precauci n Peligro de explosi n en caso de sustituir la pila indebidamente Sustituir solamente por una pila del mismo tipo Las pilas agotadas deber n eliminarse conforme a las normativas loca les Advertencia Peligro de da os materiales y personales as como de liberaci n de sustancias nocivas Un manejo indebido puede provocar la explosi n de la pila de litio Una eliminaci n indebida puede liberar sustancias nocivas No tirar las pilas de litio nuevas o descargadas al fuego ni soldarlas por la parte descubierta no recargar la pila de litio ni abrirla con violencia Las pilas de litio gastadas deber n devolverse a su fabricante o a una empresa de reciclaje o bien eliminarse como residuos nocivos SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 Instalar y manejar el SIMATIC Rack PC IL 40 S 3 indice del capitulo Apartado Tema Pagina 3 1 Desembalar y comprobar el contenido del suministro 3 2 3 2 Emplazamiento del SIMATIC Rack PC IL 40 S 3 3 3 3 Preparar el PC para la puesta en marcha 3 4 Conexion de perif ricos 3 5 Ethernet LAN 3 6 Acopla
87. sobre escuadras No est permitido montarlo solamente con los soportes de 19 situados en la parte frontal Utilice gu as telesc picas o perfiles del mismo fabricante que el armario o rack en cuesti n Para ello solicitelas directamente al proveedor correspondiente En caso de utilizar gu as telesc picas de salida completa podr extraer el Rack PC completamente del armario o rack Advertencia Si al montar los sistemas no respeta las indicaciones de emplazamiento se extinguir n las homologaciones seg n UL 60950 UL 508 y EN 60950 SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 3 3 Instalar y manejar el SIMATIC Rack PC IL 40 S 483 19 01 465 1 Lado superior eo en montaje rae vertical la SIMATIC RACK PC IL e o 5 T t LA g3 q o i E E Lado superior 433 5 en montaje 17 06 vertical 5 e Tt 00 gx tir TS Ww O al D O vr e o ii r Unidades de medida 1 pulgadas Figura 3 1 Dibujos acotados para montaje en cuadro el ctrico SIMATIC Rack PC IL 40 SManual 3 4 A5E00200173 01 Instalar y manejar el SIMATIC Rack PC IL 40 S Medidas de las gu as telesc picas de la fa Rittal
88. soras Los usuarios pueden conectar un equipo perif rico plug y a continuaci n utilizarlo inmediata mente play sin necesidad de configurar manualmente el sistema Un PC de Plug and Play necesita un BIOS que sea compatible con Plug and Play as como una Expansion Card cor respondiente PROFIBUS Sistema en bus basado en la norma PROFIBUS Las interfases PROFIBUS permiten inter conectar en una red los componentes SIMATIC de la gama S5 y S7 PG S5 y S7 Programa de usuario El programa de unsuario contiene todas las instrucciones y declaraciones as com datos para procesar se ales que controlan una instalaci n o un proceso El programa est asig nado a un m dulo programable p ej CPU FM y se puede dividir en unidades menores SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E002001 73 01 Glosario 11 Glosario Proteccion contra escritura Protecci n contra escritura para archivos y disquetes e Protecci n contra escritura de archivos esta protecci n est almacenada en la computa dora y es asignada por el administrador del sistema a los ficheros e Protecci n contra escritura de disquetes los disquetes de 3 1 2 pulgadas abriendo la pesta a de protecci n Protecci n de acceso El acceso a programas y datos de una unidad de programaci n puede protegerse mediante la asignaci n de contrase as Puntero V ase Cursor Puntero del rat n El puntero del rat n es un elemento indicador que se desplaza en la pa
89. squete en la computadora lectura USB Universal Serial Bus Se trata de un bus de serie con una anchura de banda de hasta 1 5 Megabits por segundo Mbps para la conexi n de equipos perif ricos a un microordenador A trav s del bus USB se pueden conectar al sistema hasta 127 equipos a trav s de una co nexi n de usos m ltiples p ej unidades de CD externas impresoras m dems as como rat n y teclado Esto se logra conectando los equipos de forma consecutiva USB permite un cambio de equipo con la alimentaci n de corriente conectada Hot Plugging y m lti ples corrientes de datos superpuestas UXGA Ultra eXtended Graphics Array Est ndar ampliado para controladores gr ficos y para la re presentaci n en pantalla Este est ndar soporta una resoluci n m xima de 1600 1200 con 16 8 M de colores VGA Video Graphics Array Adaptador gr fico que cumple el est ndar industrial con el cual se puede utilizar todo software habitual SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E002001 73 01 Glosario 15 Glosario XGA eXtended Graphics Array Est ndar ampliado para controladores gr ficos y para la repre sentaci n en pantalla Este est ndar soporta una resoluci n de 640 480 con 65 536 colo res o bien una resoluci n de 1 024 768 con 256 colores SIMATIC Rack PC IL 40 SManual Glosario 16 A5E00200173 01 Indice alfab tico A Aberturas de ventilaci n 2 6 Abrir el equipo 4 3 Abrir el Rack PC IL 4 2
90. st conectado correctamente al PC e Encienda la pantalla Nota Si la pantalla sigue oscura despu s de seguir las indicaciones mencionadas arriba p ngase en contacto con el servicio t cnico 6 3 El puntero del rat n no aparece en la pantalla Causa Soluci n Si el puntero del rat n no aparece en la pantalla las causas pueden ser las siguientes Driver de rat n no instalado e Compruebe si el driver del rat n est instalado debidamente y si est disponible al iniciar la aplicaci n Para m s informaci n sobre el driver del rat n consulte los manuales del rat n y de la aplicaci n Rat n desconectado e Apague el PC e Compruebe si el cable del rat n est correctamente enchufado en la unidad de sistema Si utiliza un adaptador o alargo compruebe tambi n la conexi n correspondiente e Encienda el PC Nota Si el puntero sigue sin aparecer en la pantalla despu s de haber tomado las medidas des critas arriba p ngase en contacto con el servicio t cnico SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 6 3 Diagn stico de fallos 6 4 La hora y la fecha del PC no son correctas Soluci n La fecha y hora pueden ajustarse en la configuraci n BIOS o bien en el sistema operativo Pulse la tecla lt F2 gt durante el proceso de arranque para acceder a la configuraci n BIOS Nota Si la fecha y hora siguen siendo incorrectas tras apagar y volver a encender el equipo si gnifica que la pila
91. stos a tierra SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A 4 A5E00200173 01 Datos t cnicos SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 B 1 Datos t cnicos General Numeros de referencia V ase pedido Dimensiones 430 4 x 177 4 x 444 4 mm ancho x alto x profundo Para m s informaci n sobre las dimensiones v ase el cap tulo 3 2 Peso aprox 19 kg Tensi n de alimentaci n Un 120 V AC a 240 V AC 90 264 V AC Frecuencia de la tensi n de alimentaci n 50 60 Hz Breve interrupci n de la tensi n seg n Namur 16 ms a 0 85 Un m x 10 eventos por hora tiempo de recuperaci n m n 1 s M x potencia absorbida 460 W Consumo m x de corriente 3 3V 18A 5V 20A potencia m x en total 135W 12V 18A 12V 1A 5Vaux 2A Emisi n de ruido lt 45 dB A seg n DIN 45635 Tipo de protecci n IP 30 con la puerta frontal cerrada IP20 en la parte posterior seg n EN 60538 Seguridad Clase de protecci n Clase de protecci n seg n IEC 60536 Disposici n VDE IEC 60950 DIN VE 0805 EN 60950 UL 60950 cULus Compatibilidad electromagn tica EMC Emisi n de interferencias Clase l mite B seg n EN 55022 FCC clase A EN 61000 3 2 clase D e EN 61000 3 3 Interferencias propagadas por l nea en cables de alimentaci n Inmunidad a interferencias en l neas de se ales 2kV segun IEC 61000 4 4 Burst 1kV segun IEC
92. tarjeta de ampliaci n 4 11 de rack m vil 4 15 4 15 de unidades de disco 4 12 14 12 12 de unidades de disquete 4 15 4 15 del disco duro 4 14 2 14 del inmovilizador de tarjetas del m dulo porauni apeg de da 4 12 del ventilador N Normativas P Parallel LPT 2 5 Pila 1 4 Pila de litio 2 10 Pila de a Substituci n 4 7 Pila tampon oe de seguridad 2 10 Placa base Placa de caracter sticas 2 6 Placa soporte 4 6 Procesador sustitucion 4 19 PS 2 Keyboard 2 5 PS 2 Mouse 2 5 Puerta frontal Pulsador ON OFF 2 3 R RAID Controller 8 1 Ranuras para tarjetas 4 6 Reequipamiento C 1_ ndice alfab tico 2 Reinstalaci n del software 9 1 Salida audio 2 6 Serial COM 1 Serial COM2 2 6 Slots de ampliaci n 2 6 Software de grabaci n de CDs 9 6 Software RAID Controller 9 6 Soporte para unidades de disco 2 9 T Tapa ciega 2 6 Tapa del ventilador 2 2 Tapas ciegas 2 3 Tarjetas de ampliaci n Ampliaci n 4 8 Transporte U Unidad CD RW 2 9 Unidad de CD ROM 2 8 Unidad de disco duro 2 7 Unidad de disquete Unidades de disco 2 7 USB 2 3 V Variantes dispopibies ot C 1 Ventilador 2 5 VGA 2 5 Vigilancia del ventilador 7 6 W Watchdog 7 6 SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01
93. te t cnico technical support o al personal del servicio de mantenimiento que deben instalar ampliaciones de la unidad o realizar diagn sti cos de fallos Ambito de validez de este manual El presente manual es v lido para todas las variantes suministradas del SIMATIC Rack PC IL 40 S y describe el estado del equipo suministrado a partir de Mayo del 2003 Homologaciones normativas y permisos Homologaciones Esta unidad cumple las siguientes normativas e Directiva 73 23 CEE sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n directiva baja tensi n e Directiva 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica e Underwriters Laboratories UL seg n el est ndar UL 60950 e Canadian Standard Association CSA seg n el est ndar C22 2 n 950 Normativas y permisos Esta unidad cumple todos los requisitos necesarios para poder llevar el marcado CE Para m s informaci n sobre los permisos y certificados v lidos para esta unidad en el cap tulo 1 de este manual Ubicaci n en el paisaje informativo Este manual forma parte del CD adjunto en el suministro Rack PC IL 40 s Documentation and Drivers Encontrar m s informaci n relativa al manejo del software en los manuales correspondien tes SIMATIC Rack PC IL 40 SManual ss A5E00200173 01 Ml Pr logo Gu a a trav s del manual Los cap tulos 1 a 4 del manual contienen instrucciones importantes para la puest
94. tiene este capitulo En este cap tulo se describe el procedimiento a seguir para reinstalar el software en caso de que el software preinstalado presente errores ndice del cap tulo Apartado Tema P gina 9 1 Causa Remedio 9 2 9 2 Restablecer el estado original del software con el CD Restore 9 3 9 3 Instalaci n de controladores y software 9 5 SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 9 1 Reinstalaci n del software 9 1 9 2 Causa Remedio En caso de que se produzcan fallos en el software puede volver a instalarlo con el CD Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers o el CD Restore CD Rack PC IL 40 S Documentation and Drivers contiene la documentaci n y los contro ladores de hardware CD Restore contiene un archivo de imagen con el software del suministro original Sistema operativo con controladores de hardware instalados Para arrancar el equipo desde el CD Restore pulse la tecla F12 durante la rutina de test Al reinstalar el software se restablecen los mismos directorios y archivos que se hab an creado en el disco duro al poner el PC por primera vez en funcionamiento Para reinstalar el software proceda del siguiente modo e Compruebe si es posible salvar la autorizaci n en el disco duro Para ello consulte las indicaciones que acompa an al software correspondiente Ahora siga paso a paso las instrucciones que se describen en el apartad 9 2 SIMATIC Rack PC IL 40 SManu
95. tor industrial EN 61000 6 4 EN 61000 6 2 Viviendas oficinas comercios y peque as EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 empresas Los equipos cumplen las normas EN 61000 3 2 1995 corrientes arm nicas y EN 61000 3 3 1995 fluctuaciones de la tensi n y flicker Directiva de baja tensi n Este producto cumple los requerimientos de la Directiva de la CE 73 23 EWG Directiva de baja tensi n El cumplimiento de esta norma se ha comprobado seg n EN60950 Declaraci n de conformidad Conforme a la mencionada directiva de la CE las correspondientes declaraciones de con formidad y la documentaci n correspondiente para su presentaci n ante los organismos competentes est n disponibles en la siguiente direcci n Siemens AG Bereich Automation and Drives A amp D AS RD4 Postfach 1963 D 92209 Amberg Tel 09621 80 3283 Fax 09621 80 3278 Observar las directrices de montaje y conexi n Las directrices de montaje y conexi n as como las consignas de seguridad indicadas en la ficha del producto se deber n tener en cuenta tanto en la puesta en marcha como durante el funcionamiento del producto SIMATIC Rack PC IL 40 SManual A5E00200173 01 1 5 Indicaciones importantes Conexion de periferia Los requisitos en cuanto a la inmunidad a perturbaciones se cumplieron segun EN 61000 6 2 al conectar la periferia apta para uso industrial Para conectar la periferia de beran utilizarse exclusivamente cables apantallados Certifica

Ampliación del SIMATIC Rack PC IL 40 S - Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ampliaci&oacute;n del SIMATIC Rack PC IL 40 S - Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ampliación del SIMATIC Rack PC IL 40 S - Services