DOL 114 4
Contents
1. F leren skal monteres s den aldrig uds ttes for direkte sollys da dette vil p virke m lingerne HUSK AT S TTE BESKYTTELSESH TTE P KABLET INDEN MONTAGE AF DETTE ENGLISH INSTALLATION For optimum mounting of the sensor use a mounting clips or mount it free hanging in the cable The sensor element requires free air passage See Fig 1 Mount the sensor so it is not exposed to direct sunlight as this would affect the measurement REMEMBER TO PUT ON A PROTECTION CAP BEFORE MOUNTING THE CABLE Sort Schwarz Black RH Hvid weiB white mA mA V Brun braun brown Forsyningsspaending Versorgungsspannung Supply voltage 11 30V DC RLoad RLoad GND Bl Blau Blue Fig 3 Tilslutning Anschluss Connection Conexi n dol sensors Hedelund 4 Glynggre 7870 Roslev Denmark MAKING DEUTSCH INSTALLATION F r Montage eine Montageclips anwenden oder den Sensor frei h ngend im Kabel montieren Siehe Abb 1 Freie Luftpassage zu dem Sensorelement ist erforderlich Den Sensor so montieren das er keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird weil sie auf die Messungen Einwirkung haben w rde BITTE NICHT VERGESSEN VOR DER MONTAGE DIE SCHUTZKAPPE AN DEM KABEL ZU MONTIEREN Tel 45 72 17 55 55 SENSE IN Fax 45 72 17 59 59 EN S O R S YOUR ESPA OL IINSTALACI N Montar el sensor preferiblemente e2. operation gt 40 60 Betriebstemperatur Temperatura operaci n IP klassificering classification Klassifikation Clasificaci n IP IP 67 Kabel Cable Kabel Cable 2 m 4 x 22AWG 0 34 mm Forsendelsesveegt uden stik Shipment weight ex connector Versandgewicht ohne Anschlussbuchse Peso embalaje sin 150g conector Mal forsendelse Measure shipment Versandgr e 75 B 2 Medidas embalaje 9 x 200 x 20 mm Efter at have v ret udsat for direkte vandp virkning eller kondensering skal f leren have en periode med mindre end 80 for at kunne m le korrekt After direct water exposure or condensation a period with less than 8096RH is needed for correct measurement Nachdem den Sensor direkter Einwirkung vom Wasser oder Kondensat ausgesetzt ist ben tigt der Sensor eine gute Weile wo die Luftfeuchtigkeit 80 RH unterschreitet um korrekt messen zu k nnen El sensor que haya sido expuesto directamente al agua o a la condensaci n debe estar un tiempo con menos del 80 HR para poder medir correctamente dol sensors Hedelund 4 Glynggre 7870 Roslev Denmark Tel 45 72 17 55 55 Fax 45 72 17 59 59 www dol sensors com PREN S O R S DA EN DE ES TECHNICAL USER GUIDE ana e U ON RLoad 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 p em pu cont 100 VSupply 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 V Fig 4
3. Wasser Clean DOL 114 using water and und B rste gereinigt Keine Limpiar el sensor DOL 114 con ds brush Do not use Verwendung von agua y un cepillo sin usar e Kraftig trykluft e High pressure cleaner e Hochdruckreiniger Hidrolimpiadoras e Oplasningsmidler e Highly compressed air e Starker Druckluft i K e d S E e X Aire a fuerte presi n e eetsende e Solvents e L sungsmitteln Disolventes ma Corrosive caustic e Korrosiven tzenden e Productos c usticos o e X Alkohol baserede agents Mittel GEET di g nen corrosivos re T e Alcohol based e Alkohol basierten e Desinfectantes base disinfectants Desinfektionsmitteln de alconol Under reng ring og desinfektion isi Bei der Reinigung und skal f leren beskyttes med During cleaning and disinfection B nid do Durante el procedimiento de beskyttelsesh tte og v re the sensor must be protected SE e limpieza y desinfecci n el sensor placeret i lodret position using a protection cap and be 99 debe llevar siempre la caperuza placed in vertical position werden und in senkrechte de protecci n y estar en posici n Position gebracht werden vertical Efter at have vaeret udsat for Made de direkt direkte vandp virkning og After the sensor has been i EAM Han baud El sensor que haya sido expuesto Einwirkung vom Wasser und kondensering skal feleren have exposed to water and directamente al contacto con i Kondensat ausgesetzt i
4. 154 107 50 Fig 5 Dimensioner Dimensionen Dimensions Dimensiones mm dol sensors Hedelund 4 Glynggre 7870 Roslev Denmark Tel 45 72 17 55 55 Fax 45 72 17 59 59 www dol sensors com 1709 e GOU 60 902
5. LIGHT PROTOCOLL Status LED Status Green Red Drift OK ON Operation OK Udenfor normalomr de Outside normal range under 10 RH eller over 95 RH below 10 RH or exceeding 95 RH Tilslutningsfejl Connection error Belastningsfejl Se Fig 4 Load error See Fig 4 Folerfejl Sensor defect Over eller underspaendingsalarm Over under voltage alarm Overbelastning Overload DEUTSCH ESPANOL LED LEUCHTANZEIGE PROTOKOLL PROTOCOLO DE LUCES LED LED Status Estado Gr n Rot An Betrieb OK Funcionamiento correcto Blinklicht dem Normalbereich Fuera del mbito de normalidad unter 10 RH oder ber 95 RH menos del 10 HR o m s del 95 HR An Anschlussfehler Error de conexi n Belastungsfehler Sehen Sie Abb 4 Error de carga Ver fig 4 Blinklicht Sensor defekt Fallo sensor ber Unterspannung Alarma de sobretensi n o subtensi n berlastung Sobrecarga Udgangsstrem Output current Ausgangsstrom Corriente de salida C RH 60 100 40 80 20 60 0 40 20 20 40 0 4 8 12 16 20 mA Fig 1 Montage Montage Mountin Montaje Fig 2 Functional graph Gr fico funcional dol sensors Hedelund 4 Glynggre 7870 Roslev Denmark Tel 45 72 17 55 55 Fax 45 72 17 59 59 www dol sensors com DA EN DE ES TECHNICAL USER GUIDE DANSK INSTALLATION F leren monteres bedst med montageclips eller frith ngende i kablet Der skal v re fri luftpassage til selve f lerelementet Se fig 1
6. elo See Noo RS DEE NN YOUR PRODUCTION DOL 114 4 20 mA DA Teknisk brugervejledning EN Technical User s Guide DE Technische Bedienungsanleitung ES Manual t cnico del usuario dol sensors Hedelund 4 Glynggre 7870 Roslev Denmark Tel 45 72 17 55 55 Fax 45 72 17 59 59 www dol sensors com EN S O R S DA EN DE ES TECHNICAL USER GUIDE PRODUCTION DANSK ENGLISH DEUTSCH ESPA OL PRODUKTBESKRIVELSE PRODUCT DESCRIPTION PRODUKTBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DEL DOL 114 er en hojpraecisionsfeler DOL 114 is a high precision DOL 114 ist ein hochpr ziser PRODUCTO til m ling af relativ luftfugtighed og sensor for measuring relative Sensor zur Messung der relativen DOL 114 es un sensor de alta temperatur Den er beregnet til humidity and temperature It is Feuchtigkeit und Temperatur Der precisi n que mide la humedad anvendelse i staldmiljger men er intended for application in sensor wurde f r den Einsatz in relativa del aire y la temperatura ogs velegnet til en raekke livestock houses but is also well Nutztierhaltung entwickelt doch Ha sido concebido para su uso en industrielle anvendelser suited for a number of industrial er ist f r zahlreiche industrielle naves de cr a pero tambi n es applications Zwecke geeignet adecuado para varias aplicaciones industriales VEDLIGEHOLDELSE VIGTIGT MAINTENANCE WARTUNG IMPORTANT WICHTIG MANTENIMIENTO IMPORTANTE DOL 114 reng res med vand og Der DOL 114 wird mit
7. n el clip de montaje o colgando suelto del cable Asegurar el paso libre del aire hasta el elemento sensible Ver fig 1 Montar el sensor evitando siempre la exposici n directa al sol ya que sta afectar a las mediciones ANTES DE MONTAR EL CABLE NO OLVIDARSE DE PONERLE LA CAPERUZA DE PROTECCI N PRODUCTION www dol sensors com DA EN DE ES TECHNICAL USER GUIDE SENSORS MAKING SENSE IN YOUR PRODUCTION TEKNISKE DATA TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS Fugtighed Humidity Feuchtigkeit Temperatur Temperature Maleomrade Measuring range Messbereich Campo de 0 100 RH 40 C 60 medici n 2 40 85 3 RH 10 95 10 40 0 5 Nojagtighed Accuracy Genauigkeit Precisi n A DAD lt 30 C 60 15 C Udgangssignal Output signal Ausgangssignal Se al de 0 16 mA RH 0 16 mA C 0 C at 10 4 mA salida lout Faelles Common Gemeinsam Com n Tidskonstant Time constant Zeitkonstante Constancia de 2 min tiempo Forsyningsspaending Supply Voltage Elektroanschluss P E s 11 30 V Tensi n de alimentaci n Vsuppiy Str m Supply Current Stromst rke Corriente 20mA ingen belastning no load kein Belastung 70mA 9 maks belastning max load max Belastung Belastning Load Belastung Carga oe figur 4 See figure 4 Sehen Sie Abb 4 Temperatur drift Temperature
8. st p en periode med mindre end 80 condensation the sensor requires traste i agua y condensaci n debe estar RH for at kunne m le korrekt time during which the relative A un tiempo con menos de 80 hr Weile wo die Luftfeuchtigkeit 80 Undg at baje f leren da dette vil RH unterschreitet um korrekt give varig skade p felerens messen zu k nnen No doblar el sensor ya que sus elektronik Do not bend the sensor as this componentes electr nicos Mee Der Sensor darf nicht gebogen would inflict permanent damage i podrian dafarse werden weil es Dauerschaden humidity is less than 80 in order to measure correctly Para poder medir correctamente on the electronics of the sensor ds er permanentemente anrichten w rde Dol sensors forbeholder sig ret til at Dol sensors reserve the right to Dol sensors beh lt sich das Recht vor Dol sensors se reserva el derecho a ndre dette dokument og produktet change this document and the product dieses Dokument und das darin modificar este documento y el beskrevet i det uden forudg ende herein described without further notice beschriebene Produkt ohne vorherige producto descrito en el mismo sin meddelelse Mitteilung zu ndern previo aviso dol sensors Hedelund 4 Glynggre 7870 Roslev Denmark Tel 45 72 17 55 55 Fax 45 72 17 59 59 www dol sensors com SENSORS DA EN DE ES TECHNICAL USER GUIDE NUNES ENE IN YOUR PRODUCTION DANSK ENGLISH LED LYS PROTOKOL LED
Download Pdf Manuals
Related Search