tresmostatic
Contents
1. Cerrar llaves de paso de la instalaci n Mischbatterie vom Versorgungsnetz abschalten An den beiden Refermer les robinets d arret de l installation Zuflussleitungen sind die Zusatzfilter eingebaut Close the shutoff cock of the installation Odkr ci bateri w obydwu otworach zamontowane sq dodatko Wasserzuleitung absperren we filty Zamkn zawory przepustowe instalacji Desconectar as torneiras da rede sobre as duas entradas encon Fechar as chaves de passagem da instala o tram se instalados os filtros suplementares NOTA Bajo demanda se suministrar n limitadores de caudal incorporados en las v lvulas antirretorno NOTA Des limiteurs de d bit int gr s dans les vannes antiretour sont fournis sur demande NOTE Flow restricters incorporated into non return valves will be supplied on demand HINWEIS Auf bestellung sind schliessventile mit eingebautem durchflussbegrenzer lieferbar UWAGA Na zam wienie klienta baterie kt rych zamontowanie jest trudniejsze dostarcza sie z zaworem zwrotnym NOTA Sob encomenda fornecer se o limitadores de caudal incorporados s v lvulas anti retorno IMPORTANTE Colocar los filtros en su posici n correcta Para que la garant a sea v lida ser necesario presentar los filtros IMPORTANT Placet les filtres dans leur correcte position Afin de que la garantie soit valide il faudra pr senter les filtres IMPORTANT Place the filters in its correct position It will be2. ZAKRES ZASTOSOWANIA Przystosowany do wsp tpracy z wszelkiego rodzaju podgrzewaczami wody i instalacjami WARTOS I PODLACZENIA e Ci nienie kontrolne 16 bar w Maksymalne ci nienie robocze 10 bar w Zalecane ci nienie robocze od 0 5 bar do 6 bar w Przy ci nieniu powy ej 6 bar w zaleca si zamontowanie zaworu redukcyjnego ci nienia Nale y unika du ych r nic ci nienia w insta lacjach doprowadzaj cych pomi dzy wod ciep i zimn e Temperatura maksymalna dop ywaj cej wody gor cej 80 C Temperatura zalecana w celu oszcz dzania energii 45 C Przyk ad Aby uzyska wod o temperaturze 40 C wystarczy dysponowa gor c wod o temperaturze 45 C MONTA Opr ni dok adnie z wody rury ca ej instalacji Pod czy wod zimn z prawej wod ciep z lewej strony CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE e Urz dzenie wyposa one jest w zawory zwrotne i filtr e Wprzypadku gdyby zawi d jeden z dw ch przewod w zasilaj cych wk ad ter mostatyczny blokuje si automatycznie zapobiegaj c w ten spos b nieprzyjemnym niespodziankom Modu termostatyczny zmienia tempe ratur maksymalnie w granicach 1 5 i kompensuje si automatycznie mimo spadk w ci nienia kt re mog wyst pi gdy podczas jego funkcjonowania otwarty zostanie w domu inny kran Blokada bezpiecze stwa przy 38 C e Modu termostatyczny zabezpieczony jest spec jalna pow ok odporn na osady wapienne C
3. entre a gua fria e a gua quente Temperatura Entrada de gua quente no m ximo 80 C e Temperatura recomendada para a poupan a de energia 45 Exemplo A fim de se poder obter gua a 40 C torna se suficiente dispor de gua quente a 45 C MONTAGEM Purgar cuidadosamente as tubagens de toda a instala o e Conectar Agua fria direita gua quente esquerda CARACTER STICAS T CNICAS O equipamento disp e de v lvulas anti retorno e de filtro No caso de que possa faltar uma das duas alimentac es o cartucho termost tico bloqueia se imediatamente evitando de esta forma possibilidade de surpresas desagrad veis O elemento termost tico pode variar a temperatura no m ximo de 1 5 C sendo automaticamente compensada mesmo apesar das quedas de press o que se possam produzir quando ao funcionar se abrir outra torneira da casa Bloqueio de seguran a a 38 C e Elemento termost tico protegido por meio de um revestimento especial que resistente aos sedimentos calc rios LIMPEZA DOS FILTROS Ver P gs 3 Desconectar as torneiras da rede sobre as duas entradas se encontram instalados os filtros suplementares A fim de se obter uma melhor limpeza da instalac o quando os filtros se encontrarem desmontados h que deixar correr a gua para limpar as tubagens SOBRESSELENTES Ver P gs 2 Os cartuchos sobresselentes foram testados e calibrados Utilizar unicamente sobresselentes TRES
4. les instructions suivantes e Les surfaces chrom es ne doivent tre nettoy es qu avec un chiffon et de l eau claire ou un d tergent doux Ne jamais utiliser de produits contenant de l acide chlorhydrique ou des substances abrasives Rincer et s cher apr s chaque usage Les surfaces en couleur ou dor es doivent tre entretenues de la m me facon que les surfaces chrom es Ne jamais utiliser de sol vants comme l ac tone l essence de t r benthine etc MAINTENANCE INSTRUCTIONS The TRES tap that you have just bought has been manvfactured under the most rigorous quality controls in accordance with national and international standards To maintain it in good working order and to ensure its attractive appearance for many years to come carefully follow the instructions listed below The chromed surfaces should only be cleaned using a cloth and clear water or a soft detergent Under no circumstances use pro ducts that contain hydrochloric acid or abrasive substances Rinse and dry the tap after cleaning The coloured paint or gilt surfaces must be given the same care as the chromed surfaces Under no circumstances use solvents such as acetones turpentine oil etc WARTUNGSANWEISUNGEN Der von Ihnen erworbene TRES Hahn wurde unter strengsten Qualit tskontrollen und Befolgung der spanischen und internationalen Bestimmungen hergestellt Damit Sie sich lange an einem einwandfreien Zustand dieses Hahns erfreuen k nnen m ssen nachfol gen
5. necessary to present the filters for the warranty to be valid ACHTUNG Die Filter in die korrekte Richtung installieren Die Garantie ist nur g ltig wenn die Filter eingereicht werden WAZNE Filtry umocowa w poprawnej pozycji W celu skorzystania z gwarancji koniecznym b dzie pokazanie filtr w 3 CALIBRACION DEL MANDO TERMOSTATICO CALIBRAGE DE LA COMMANDE THERMOSTATIQUE THERMOSTATIC TAP CALIBRATION EINSTELLEN DER THERMOSTATBATTERIE KONTROLA WKEADU TERMOSTATYCZNEGO CALIBRAGEM DO COMANDO TERMOSTATICO Abrir la llave A y medir la temperatura con un term metro v ase figura 4 Girar la empu adura graduada B hasta conseguir una temperatura de 38 C Si el term metro marca 38 C y no coincide con el mando termost tico B se puede recalibrar el mando si lo desea Si no deje el mando donde quede y siempre le saldr el agua a 38 C si no toca el calentador Para recalibrar siga los pasos siguientes Sacar la tapa de la empu adura figura 5 Sujetar firmemente la empu adura B para evitar su movi miento sacar el tornillo D figura 6 Sacar la empu adura B y colocarla nuevamente de forma que la marca de 38 C coincida con la se al del cuerpo del termostato Sujetar firmemente la empu adura B volver a enroscar el tornillo D Colocar la tapa de la empu adura Ouvrir la manette A et mesurer la temp rature avec un ther mom tre Voir figure 4 Tourner la manette gradu e B jusqu obtenir une
6. p jueurejpuuou sod jueuuoipuoy ou age ep NDJ9p un p ua nb se eid sep no poup euuop ouupnf aya suispBpui SOU ep SJDP sp Mund p SUD G SIJUDID puos sepiup sou 5 ALLNVAVD VILNVUVS VIONVIVMO JILNVYY9 JALNVHUVNS VILNVUVO GARANTIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GWARANCJA GARANTIA Rogamos incluya esta garantia en cualquier reclamaci n Please send this guarantee along with any claim you wish to file Nous vois prions de joindre cette garantie toute r clamation Im Falle von EE legen Sie bitte diesen Garantieschein bei Prosimy o do Rogamos que inclua esta garant a em qualquer reclama o SPA GARANTIA Este producto est garantizado por TRES ante eventuales defectos derivados del proceso de fabricaci n durante 24 meses a partir de su entrega con extensi n voluntaria por parte de la firma por un periodo adicional 36 meses La fecha de adquisici n deber poder ser constatada mediante documento de entrega o factura ra que est garant a tenga plena validez es preciso que Las operaciones de instalaci n y conexionado del producto a la red hidr ulica ya sido efectuada seg n las indicaciones del Libro de Instrucciones de Uso nstalaci n a utilizaci n y mantenimiento hayan seguido las indicaciones del Libro de Instrucciones
7. sustituci n de componentes ir n a cargo del Consumidor seg n las tarifas vigentes en el momento qczenie niniejszej gwarancji w przypadku jakiejkolwiek reklamacji All our taps and fittings are guaranteed for a period of 5 years from the date on which they leave our warehouse This guarantee entitles the buyer to free replacement of parts which due to defects in the material or manufacturing defects cause functional problems always and whenever the defect has not been produced by improper use or maintenance negligence incorrect installation or handling by nonqualified personnel accidental causes or acts of God The defective material must be returned to our works transport paid along with the guarantee certificate where it will be immediately replaced and returned to its destination free of charge The manufacturer will not be responsible for any damage caused by faulty operation or incorrect installation of our products and indemnization claims for the replacement of defective parts will not be recognized nor will we recognize any claims for damage and losses caused by the defective part This guarantee does not cover damage caused by normal use of the flexible hose and showers Products with painted or gilt surfaces are guaranteed for a period of 1 year Stempel des Vertragsh ndlers ibuidor IS ystrybutora tr d o do d xs Sello del distribuidor Stamp of distributor Cachet du distributeur Piecz Car
8. tempe rature de 38 C Si le thermom tre marque 38 C et qu il ne coincide pas avec la commande thermostatique B on peut regraduer la commande si on le d sire Sinon laissez la commande comme elle est et l eau sortira toujours 38 C Si on ne touche pas le chauffe eau Pour regraduer suivre les indi cations suivantes Enlever le cache de la manette figure 5 Tenir fermement la manette B pour viter qu elle tourne enlever la vis D Figure 6 Enlever la manette B et la placer nouveau de mani re ce que le rep re de 38 C coincide avec le rep re C du corps du thermostat Tenir fermement la manette B et visser nouveau la vis D Placer le cache de la manette Open the handle A and meaure the temperature with a thermometer See figure 4 Turn the graduated handle B until you get a temperature of 38 C If the thermometer show 38 C and does not correspond to the thermostat control B then the control can be adjus ted if required If not then leave the control as it is and the water will always appear at 38 C for adjustment proceed as follows Remove the cap from the handle Figure 5 Firmly hold the handle B and remove the screw D Figure 6 Remove the handle B and replace it so that the 38 C mark coincides with the mark C on the side of the ther mostat Firmly hold the handle B and replace the screw D Replace the handle cap Den Griff A aufdrehen und mit einem The
9. DB ejueseid y ouiisap sou Jod opinjjsqns ejueuijpipeuil 0195 DIJUDID ap Djenbija ejuauipjuni 02upJj 195 DISASP Q Opu Depp Jod pjinjioj DLUN Jod opu possad ap ejind 10d op pndiupui Jod no 10d opSuejnupuu DNS DU no osn nas ou Jod opiznpojd es opu opupnb a arduas ojueupuopuny nas o oppouqp op Jod enb spp DHN4DIG op iniusqns p pp DYUDID y SuazDulJD SOSSOU 50 DpIDS DJDp apod soup G 10d sppijupJbD ops 5 SDSSOU SD sppo VILNVAVO AP uyof ueupnJ Japo eueupujseBup IN ou y uu ueyosa up pun DIJS DUIYIND YIS ueppupsgrejusieA ppep 81UDUDS epueBerioA uejedezyo ueupmidsupzipsieuepnups uoa uuo ul ueDppy s84 gt empue6i bou ayy 1nj ZIDSIeuepDups JIM U8UU0 YIND uguuoy usplem 1eliejebisy essiuDnozi3 1eiesun Japo eupjam snp au Del 55925 ayubing epueBeipioA erp 101 BunijDH 218Suf 4upsnpjeBuin Hosbunuuiisag 181 sun uoA pun pupseB pnunz uley gt sel UDIDO Hu uswups
10. TRZS tresmostatic ref 1 90 192 SPA Manual T cnico FRA Manuel Technique UK Technical Characteristics O Technische Beschrelbung Charakterystykl Techniczne POR Manual T cnico 1 sojueue duioo ops x Jod sorualajal sy DION walusiujadnzn bs x ez er ueJeja1 e 2 sop uszupBie IN jeu uejeuuprezuuexeD x Hu alg siemuiH s uewe dwo gt 310 x ui eu eioN sep juos je se SON se DUOIDIPD sojueure duioo uos uoo 501 DE C6l 061 c8L 06 L 060v910612 0802 10612 DUUDAN x 9 qniuog allouBiog pJeubg x6 8 ve 171 088 B e Ta G91 S 01028L06lV 0104610617 00006276 110 0202410611 00106 v6l1 0109000611 080 GES Eet 07050076 LIMPIEZA DE FILTROS NETTOYAGE DES FILTRES FILTERS CLEANING Filre FILTERREINIGUNG CZYSZCZENIE FILTROW Fitry Filtro LIMPEZA DOS FILTROS M Desconectar la grifer a de la red sobre las dos entradas se hallan instalados los filtros suplementarios D monter les robinets du r seau les filtres suppl mentaires sont install s sur les deux entr es Disconnect the fittings from the plumbing network On the two inlest you will find two supplementary filters installed
11. UIDZ ueiupwo 1Azn MDSDJM81U UoAubmopomods uszpoyzsn elnuileqo eiu nbupiDMo bs ilbynpoud 20 0 M RR UDAMO OLG DLU npomod z 3194 125922 AubiwAm aujojdzaq op ombid elpp pzslaluy Ambjsop Abp po 2622 oBaoblniejs 1250 2225 bbbubiom c sel pyblqo AoblojAwoz 19m0z AuzoAspp qn buzoiwoia Soo M buozosod m S3y DUDU VIINVAVMO O UD UN P 459 Dj no sejured SaJDJINS se 1104 y no se qixej xnp n uoupsipun jupj nso1 Sa sod au ejuosaid p sjg19jur SUNIND suoJjjeuipp u 1U xnani29jop Se DIID sep jueure p duie1 Inod sunno suoJesi8A 8U SNOU 91104 10d SLISANO uou SD eDpjuoui SIDANDU un p NO SUN D sexuenbasuo sap s jqosuods spd au SNON eApd und ua 9Aonue 18 eopjduie jueujejpipguuuir pJes ep jupuDiol ue mp pod ue eursn p 3143 DJAep eri9jDui 9 82104 SD un no ejinjioj uosip1 eun anod euinb uou auuosiad np Jod panou un p no SIDANDLU un p no uoupsi in oun D sod ej nso1 ou 82 enb
12. ZA DO CARTUCHO CAMPO DE APLICACI N Compatible con toda clase de calentadores e instalaciones VALORES CONEXI N Presi n de verificaci n 16 bar e Presi n de servici como m ximo 10 bar e Presi n recomendada de servicio 0 5 a 6 bar Para presiones superiores a 6 bar se recomienda montar una v lvula reductora de presi n Deben evitarse grandes diferencias de presi n en la acometida entre agua fr a y caliente e Temperatura Entrada agua caliente como m ximo 80 C Recomendada para ahorrar energ a 45 C Ejemplo Para obtener agua a 40 C basta con disponer de agua caliente a 45 C MONTAJE Purgar cuidadosamente las tuber as de toda la instalaci n Conectar Agua fr a derecha agua caliente izquierda CARACTER STICAS T CNICAS El equipo dispone de v lvulas antirretorno y filtro En caso de que falte una de las dos alimentaciones el cartucho termost tico se bloquea autom ticamente evitando as sorpresas desagradables El elemento termost tico var a la temperatura como m ximo en 1 5 compen s ndose autom ticamente a pesar de las ca das de presi n que pueden producirse cuando funcionando se abre otro grifo en la casa Bloqueo de seguridad 38 C Elemento termost tico protegido con un recubrimiento especial que resiste los dep sitos calc reos LIMPIEZA DE LOS FILTROS V ase p g 3 Desconectar la grifer a de la red sobre las dos entradas se hal
13. ZYSZCZENIE FILTR W Zob str 3 Wy czy bateri z sieci Na dw ch wlotach zainstalowane s dodatkowe filtry Dla lepszego oczyszczenia instalacji po zdemontowa niu filtr w pozwoli wodzie p yn w celu oczyszczenia rur CZ CI ZAMIENNE 200 str 2 Wk ady zamienne s sprawdzone i wykalibrowane Nale y u ywa wy cznie cz ci zamiennych TRES INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Este grifo TRES que Vd acaba de comprar ha sido fabricado siguiendo los m s rigurosos controles de calidad seg n las normas nacionales e internacionales Para que Vd pueda tener la satisfacci n de mantenerlo con un aspecto impecable durante muchos afios deben seguirse cuidadosamente las siguientes instrucciones Las superficies cromadas deben limpiarse nicamente con un pa o y agua clara o un detergente suave Bajo ning n concepto deben ser utilizados productos que contengan cido clorh drico o sustancias abrasivas Enjuagar y secar despu s de cada uso Las superficies de color o doradas deben tener el mismo cuidado que las superficies cromadas Bajo ning n concepto deben ser utilizados disolventes como acetonas aguarr s etc INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Le robinet TRES que vous venez d acheter a t soumis aux contr les de qualit les plus s v res selon les normes nationales et inter nationales Afin que vous puissiez avoir la satisfaction de conserver son aspect impeccable pendant de longues ann es suivre avec soin
14. and filters e If one of the feed water lines should fail the thermostatic cartridge will automatically lock to prevent unfortunate accidents e The thermostatic element will vary the temperature maximum 1 5 being automatically compensa ted in spite of the loss of head which may occur when during operation another tap is opened in the same house Safety blockage at 38 C Thermostat element covered by a special material which resists limescale deposits CLEANING THE FILTRES See 3 Disconnect the fittings from the plumbing network On the two inlest you will find two supplementary filters installed For improved cleaning of the installation let the water run to clean out the pipes when the filters have been removed SPARE PARTS See Pages 2 The spare parts cartridge have been tested and calibrated e Only use TRES spare parts ANWENDUNGSGEBIET An jegliche Art von Heisswasserbereitern und Anlagen anschliessbar ANSCHLUSSWERTE e Pr fdruck 16 bar e H chst Betriebsdruck 10 bar Empfohlener Betriebsdruck 0 5 bis 6 bar F r Drucke ber 6 bar wird der Einbau eines Druckreduzierventils empfohlen Grosse Druckunterschiede zwischen den Zuflussleitungen von warmem und kaltem Wasser sind zu vermeiden Temperatur H chste Wasser Zulauftemperatur 80 C e Zur Energieeinsparung empfohlen 45 C Beispiel Um 40 C warmes Wasser zu erhalten gen gt es ber 45 C warmes Wasser zu verf gen EINBAU Rohrlei
15. de Anweisungen sorgf ltigst beachtet werden e Die verchromten Fl chen sind ausschliesslich mit einem Tuch und klarem Wasser oder mit einem milden Reinigungsmittel zu s u bern Unter gar keinen Umst nden d rfen Produkte verwendet werden die Salzs ure oder schleissende Substanzen enthalten Nach jedem Gebrauch gr ndlich absp len und abtrocknen Farbige oder vergoldete Oberfl chen sind mit der gleichen Sorgfalt zu behandeln wie verchromte Fl chen Unter gar keinen Umst nden d rfen Reinigungsmittel die z B Aceton Terpentin usw enthalten verwendet werden INSTRUKCJE KONSERWOWANIA Ta bateria TRES kt r dopiero co naby e zosta a wyprodukowana z zastosowaniem jak najbardziej rygorystycznych kontroli jako ci zgodnie z normami krajowymi i mi dzynarodowymi Aby m c cieszy sie przez wiele lat jej nienagannym wygl dem nale y post powa zgodnie z nast puj cymi instrukcjami Powierzchnie chromowane nale y czy ci wy cznie ciereczk i czyst wod lub agodnym detergentem Pod adnym pozorem nie nale y u ywa produkt w zawieraj cych kwas solny lub substancje cierne Sp ukiwa i osusza po ka dorazowym u yciu Z powierzchniami kolorowymi lub z oconymi nale y obchodzi si tak samo jak z powierzchniami chromowanymi Pod adnym pozorem nie nale y u ywa rozpuszczalnik w takich jak acetony terpentyna itd INSTRU ES DE MANUTEN O A torneira TRES que acaba de adquirir foi fabricada seguin
16. de Uso Los recambios utilizados sean exclusivamente originales Por consiguiente ser n motivo de exclusi n la negligencia o falta de cuidado en el uso y los errores de instalaci n o cualquier otro que no pueda achacarse a defecto de fabricaci n Durante el periodo garant a TRES reemplazar los componentes que haya reconocido con vicios de fabricaci n sin cargos para el consumidor Si son acabados de superficie especiales tales como dorado blanco acerado cobre lat n envejecido ycromo mate tendr n una garant a de 2 a os en cuanto al acabado de superficie y de 5 a os en los mecanismos La eventual reparaci n o sustituci n de componentes del producto no extiende la duraci n de la presente garant a Las piezas extra bles mandos partes de pl stico y esmalte los tubos externos y los eventuales accesorios y materiales de consumo no quedan cubiertas por esta garant a excepto cuando se demuestre que tengan defectos producidos de fabricaci n Limitaci n de la responsabilidad TRES declina toda responsabilidad por eventuales da os que puedan derivar a personas cosas o animales como consecuencia de la inobservancia de las indicaciones del Libro de Instrucciones de Uso y especialmente a temas de instalaci n uso y mantenimiento Caducidad de la garant a Transcurrido el periodo de 24 meses de duraci n de la presente Garant a Convencional y la extensi n voluntaria por 36 meses m s cada intervenci n de reparaci n y o
17. do os mais rigorosos controlos de qualidade de acordo com as normas nacionais e internacionais Para que voc possa ter a satisfa o de a manter com um aspecto impec vel durante muitos anos devem seguir se cuidadosamente as seguintes instru es As superficies cromadas devem ser limpas apenas com um pano e gua pura ou com um detergente suave Em nenhum caso se podem utilizar produtos que contenham cido clor drico ou subst ncias abrasivas Enxaguar e secar depois de cada utiliza o As superficies de cor ou douradas devem tratar se de maneira id ntica Em nenhum caso se dever o empregar dissolventes como acetona aguarr s etc TRES COMERCIAL S A Calle Pened s 26 Pol gono Ind Can Prunera 08759 VALLIRANA Barcelona Tel 34 936 83 40 04 aen Fax 34 936 83 02 23 H A A comercialtresetresgriferia com www tresgriferia com ref 1790182010 ed A 16 3 07 OUD spppjo ep no sppo uid sepijedns SD 0104 y Seupnp D 5 soqn sou osn ojad spppuoisp5o seojajtadu sp eBupiqp opu ajuasaid y sozinleid soupp Jod sowa1eJ9UU0201 OJNOd 0DJ LUISSD 5 sop op lniiisqns njed 2 a sojnpoid 505500 sop 5 no ojueuiDuopun op spDUgnbesu0J SD opppijiqpsuodsa1 pssou pp inpxe DIJUDI
18. es chutes de pression qui pourraient se produire quand pendant son fonctionnement on ouvre un autre robinet dans la maison Blocage de s curit 38 C e l ment thermostatique prot g par un rev tement sp cial r sistant aux d p ts calcaires NETTOYAGE DES FILTRES Voir page 3 D monter les robinets du r seau les filtres suppl mentaires sont install s sur les deux entr es Pendant que les filtres sont d mont s laisser couler l eau pour nettoyer les tuyauteries afin que l installation soit plus propre PIECES DE RECHANGE Voir Pages 2 Les cartouches de rechange ont t essay es et calibr es Utiliser uniquement des pi ces de rechange TRES FIELD OF APPLICATION Suitable for all types of heaters and installations CONNECTION VALUES Verification pressure 16 bar e Maximum service pressure 10 bar Recommended service pressure 0 5 6 bar For pressures greater than 6 bar it is recommended that a pressure reducing valve be fitted Large pressure differences at the connection bet ween cold and hot water should be avoided Temperature Hot water inlet maximum 80 C e Recommended temperature for energy savings 45 C Example To obtain water at 40 C it is sufficient that hot water at 45 C is available MOUNTING Carefully bleed all the tubes in the installation e Connection Cold water on the right hot water on the left TECHNICAL FEATURES The unit is provided with anti return valves
19. eu movimento e retirar o parafuso D Figura 6 Retirar o punho B e coloc lo de novo de tal forma que a marca de 38 C coincida com o sinal C do corpo do ter m stato Agarrar firmemente o punho B e voltar a enroscar o parafuso D Colocar a tampa do punho Otworzy kurek A i zmierzy temperature termometrem zob rysunek 4 Przekreci skalowane pokr t o B az do osi gni cia tempe ratury 38 C Je li termometr wskazuje 38 C i temperatura ta nie jest zbie na z temperatur pokr t a termostatycznego B pokr t o mo na od nowa wykalibrowa je li u ytkownik sobie tego yczy Je li nie nale y pozostawi pokr t o tak jak jest i wyp ywaj ca woda zawsze b dzie mia a tempe rature 38 C o ile nie b dzie si rusza o podgrzewacza wody W celu wykalibrowania pokr t a od nowa nale y wykona nast puj ce kroki Zdj przkrywk pokr t a rysunek 5 Przytrzymuj c mocno pokr t o B aby si nie rusza o wykr ci rubk D rysunek 6 Wyj pokr t o B i w o y je ponownie w ten spos b aby znak 38 C zbie ny by ze znakiem obudowy termos tatu Przytrzymuj c mocno pokr t o B przykr ci z powrotem rubk D Za o y przykrywk pokr t a DISTRIBUIDOR INVERSEUR DIVERTER UMSCHALTER PRZE CZNIK DISTRIBUIDOR LIMPIEZA CARTUCHO NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE CARTRIDGE CLEANING BERPR FEN DER PATRONE CZYSZCZENIE GLOWICY LIMPE
20. i iel producenta w Polsce TRES POLSKA Sp z o o 91 218 k d ul Traktorowa 192 Produkt budowlany na podstawie Deklaracji Zgodno ci numer 1 z dnia 20 01 2003 wg normy Przedstawic europejskie j PN EN 200 baterie dwuuchwytowe Deklaracji Zgodno ci numer 2 z dnia termostatyczne 1111 baterie PN EN lej jski 13 02 2004 wg normy europejskiej PN EN 817 baterie jednouchwytowe Deklaracji Zgodno ci ia 28 01 2005 wg normy europe numer 3 z dn
21. lan instalados los filtros suplementarios Para una mejor limpieza de la instalaci n cuando los filtros est n desmontados dejar correr el agua para limpiar las tuber as RECAMBIOS V ase P gs 2 Los cartuchos de recambios est n probados y calibrados e Utilizar nicamente recambios TRES DOMAINE D APPLICATION Compatible avec tous types de chauffe eau et installations VALEURS CONNEXION Pression de v rification 16 bars e Pression maximale de service 10 bars e Pression de service recomend e 0 5 6 bars Pour des pressions sup rieures 6 bars il est recommand de monter une vanne de r duction de la pression Il faut viter les grandes dif f rences de pression l arriv e entre l eau froide et l eau chaude Temp rature Entr e eau chaude 80 C maximum Temp rature recommand e pour conomiser de l nergie 45 C Exemple Pour obtenir de l eau 40 C il suffit de disposer d eau chaude 45 C MONTAGE Purger soigneusement les tuyauteries de l ensemble de l installation Brancher l eau froide droite l eau chaude gauche CARACTERISTIQUES THECHNIQUES Cet quipement dispose de vannes antiretour et filtre En cas d absence d une des deux alimentations la cartouche thermostatique se blo que automatiquement ce qui vite des surprises d sagr ables e l l ment thermostatique fait varier la temp rature de 1 5 au maximum la compensation se produisant automatiquement malgr l
22. nz JIM 184 ssnw 500 puis ueynjnzypnunz yomag o1euou 1epo aljpjuq puosieg sejieiziyijonbun abouoyy sapo apjanoyun Bunueipeg BIsSp 1yDJ jupiu nz unpiqeo uauley 5 J9po DIJAJDYy punig eu je lep tpsnpjuifj uesojuojsoueuia nzpp eis 9591 18607 snp wniopiejaljsny eDuupl JIM uajypmeG ueinjpuuy uaj ajsaGle sun UOA 104 ALILNVAVD O IbuninAB apon alnpomod apoq y MO o M910MDZ Ibo pjsui Azad Leg 9IUDMOSOJSOIN 201 IsouAm nbupiDAD 22510 DyMaJAM eworualusn 220 19219 1 ezDz1jeiwodpu ewooruzs ud Z M IMDLINIS AJN4DLUID biuazosod m juaulaja 020 2 SIUYIZISIMOA DN y Ans ezszAwod DZ DIUDMOPOxZSPO op ZeluMoi elop eiu SJAL nyowo DIUDMONI ZA 1 DIUDMO DISUIDZ Obamojpimbidalu Z u blpxiuAM 1045 upAujpnjuewe alnuuleqo eru DDUDIDM 02521004 uoBpubd bulAoubiDm6 Buby 201022002 en und m 2150462 Azejpu y moso uazippz az uoApiuAM qn qoso wembmondiubw upom jespid ozpu leul opzi puD 12915 1 Apom IUIDIUSZPNIGDZ USIUDMO DIS
23. rmometer die Temperatur messen Siehe Abbildung 4 Den Griff mit Skala B drehen bis man eine Temperatur von 38 C erhalt Wenn das Thermometer 38 C anzeigt und nicht mit der Thermostatsteuerung bereinstimmt kann die Steuerung nachgestellt werden Man kann sie aber auch in ihrer Stellung belassen und erh lt dann immer 38 C warmes Wasser es sei denn die Heizvorrichtung wird verstellt Zum nachstellen gehen sie bitte wie folgt vor Die Kappe vom Griff abnehmen Abbildung 5 Den Griff B gut festhalten damit er sich nicht bewegen kann und die Schraube D abschrauben Abbildung 6 Den Griff B abnehmen und so wieder aufsetzen dass die 38 C Markierung dem zeichen am Thermostatgehduse gegen bersteht Den Griff B gut festhalten und die Schraube D wieder festschrauben Die Kappe wieder auf den Griff aufsetzen B A A R A ER y Abrir a chave A e medir a temperatura da gua com um term metro ver figura 4 Girar o punho graduado B at se conseguir uma tempe ratura de 38 C Se o term metro marcar 38 C e n o coincidir com o comando termost tico B o comando pode ser recalibrado se se desejar Se n o se desejar deixar o comando onde se encontrar e a gua sair sempre a 38 C se se tocar no aquecedor A fim de se poder recalibrar h que seguir os seguintes passos Retirar a tampa do punho figura 5 Agarrar firmemente o punho B para poder evitar o s
24. tungen der ganzen Anlage sorgf ltig entl ften Kaltes Wasser rechts warmes Wasser links anschliessen TECHNISCHE DATEN Die Batterie enth lt ein mit Filter ausgestattetes R ckfluss Sperrventil Bei Ausfall einer der Zuleitungen blockiert die thermostatische Patrone automatisch um unangenehme berraschungen zu vermeiden Das Thermostatelement begrenzt die Temperaturschwankungen auf h chstens 1 5 C und kompensiert automatisch trotz des eventuellen Druckabfalls der entstehen kann wenn im Betrieb ein anderer Hahn derselben anla ge ge ffnet wird Sicherheitsblockierung bei 38 C Thermostatelement mit spezieller schutzbeschichtung gegen kalkablagerungen FILTERREINIGUNG Siehe Seite 3 e Mischbatterie vom Versorgungsnetz abschalten An den beiden Zuflussleitungen sind die Zusatzfilter eingebaut Zwecks besserer Reinigung der Anlage bei ausgebauten Filtern Wasser ausstr men lassen um die Rohrleitungen zu reinigen ERSATZTEILE Siehe Seite 2 Ersatzpatronen sind gepr ft und kalibriert Lediglich TRES Ersatzteile verwenden CAMPO DE APLICACAO compat vel com quaisquer tipos de aquecedores e de instala es VALORES DE CONEXAO Press o de verifica o 16 bar e Press o de servico no m ximo 10 bar e Press o recomendada de servico de 0 5 bar a 6 bar Para press es superiores a 6 bar recomend vel montar uma v lvula redutora de press o Devem ser evitadas grandes diferencas de press o na entrada
Download Pdf Manuals
Related Search
tresmostatic termostatica termostaticka hlavica na radiator termostaticka sprchova baterie