Home

AXE 3 32 B 100

Contents

1.
2. pe
3. IS
4. 4 2 OpraHbI e
5. 3 4
6. 5 IS 1 25 Fr 1 F 10 CaCO3
7. COZ o 1 bar
8. q p Lamborghini CALORECLIMA pe sez 2 3
9. IS pe eur 3 3
10. AXE 3 32 100 5 M 5 1 1344 500 4 4 120 130 A5 105 150 10 11 36 97 130 143 178
11. 4 LAMBORGHINI
12. Lamborghini CALORECLIMA 4 LAMBORGHINI
13. gt cod 3540Z420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 3 4 O H
14. TOV 1 2 3 B 4 5 A
15. 4 2 dev
16. Cap 5 1 bar 25 Fr 1 F 68003 ovvi H 15 F 236 88
17. 2 2 6 4 A 2 Lo a 100 1 1 2 3 4 5 6 7 2 3 2 1
18. 3 2 HAR H05 VV F 3x0 75 2 8 MM
19. 2 1 0 2 2 4 4 1
20. 230 2 3 6
21. 2 2 6 4 5 3 2 1 7 IK 1 1 2 3 4 5 6 7 7 2 3 2 fig 1
22. cod 35402420 03 2011 Rev 01 n as Lamborghini CALORECLIMA 5 TEXNIK 5 1 AXE 3 32 B 100 N CH 1 gt 209 192 gt LA E 750 2 EIk 5 500 4 A4 V 120 130 A5 W 105 A6 V 150 10 11 36 97 130 143 178
23. o deppo tov 4 fig 1 7 fig 0 Me 1 H 1 0 bar
24. 4 1 BO _ _ _ B
25. H 2 2 1 LAMBORGHINI AXE 3 32 B 100
26. 15 F 236 88 2 El cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 OT
27. oT M
28. 1 _ _ e cod 35407420 03 2011 Rev 01 33 2 CALORECLIMA ini 1 2 3 4
29. EOK 2009 142 92 42 73 23 93 68 89 336 93 68 ESE Declara ie de conformitate Produc tor declar c acest aparat este n conformitate cu urm toarele directive CEE C Directiva Aparate cu Gaz 2009 142 Directiva Randament 92 42 Directiva Joas Tensiune 73 23 modificat de 93 68 Directiva Compatibilitate Electromagnetic 89 336 modificat de 93 68 EI CEE 2009 142 92 42 73 23 93 68 89 336 93 68 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI
30. 3 mm max OY AETEPO 2 cm A i O NA ME
31. Uucrure 2 AbIMo B
32. 3 5
33. 1 0 bar IS 3 3 1 3 2 O He puro
34. H A H expor o Mn oc
35. 3 3 no
36. Donn e Unit Valeur Mod le AXE 3 32 B 100 Nombre d l ments nbre 3 Puissance thermique maxi kW 343 Q Puissance thermique min kW 16 9 Q Puissance thermique maxi chauffage kW 32 P Puissance thermique mini chauffage kW 16 P Rendement Pmax 80 60 C 93 3 Rendement 30 94 3 Classe de rendement selon la directive europ enne 92 42 EEC x x x Pression maxi d utilisation chauffage bar 6 PMS Pression mini d utilisation chauffage bar 0 8 Temp rature maxi chauffage C 95 tmax Capacit eau installation chauffage litres 16 Capacit du vase d expansion chauffage litres 10 Pression pr gonflage vase d expansion chauffage bar 1 Pression maxi d alimentation eau chaude sanitaire bar 9 PMW Pression mini d alimentation eau chaude sanitaire bar 0 1 Contenance eau chaude sanitaire litres 100 Capacit vase d expansion eau chaude sanitaire litres 4 D bit d eau chaude sanitaire Dt 30 C 1 10 min 230 D bit d eau chaude sanitaire Dt 30 C Ih 860 Degr de protection IP Tension d alimentation V Hz 230 50 Puissance lectrique consomm e W 100 Puissance lectrique consomm e eau chaude sanitaire W 80 Poids vide kg 234 Longueur chambre de combustion mm 365 Diam tre chambre de combustion mm 326 Perte de charge c t fum es mbar 0 16 cod 35402420 03 2011 Rev 01 15 e Lamborghini CALORECLIMA 5
37. L N Soz 62 en fig 9 Schema electric de racordare 2909 50Hz 103 130 189 133 143 211 334 6 13 fig 10 Schema electric de principiu Pomp de circulatie inc lzire nu e furnizat Termostat de sigurant Termostatul de reglare al centralei Termostat de camer nu este furnizat Termostat limit boiler ntrerup tor linie Releu Pomp de circula ie boiler Lamp martor blocare arz tor Termostat pomp de circula ie Termostat reglare boiler Conector arz tor Comutator Var larn Cablajele marcate cu o linie punctat sunt n grija instalatorului Lamborghini CALORECLIMA cod 35402420 03 2011 Rev 01 31 HA Lamborghini AXE 3 32 B 100 RU 1 YKA3AHMy
38. 2 fig 1 0 2 Kav 3 32 100 2 4 4 fig 1 5 fig 1
39. B 3 4 9 tov 3 fig 1 ena
40. HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 8 mm 230 V TOY H 2 3 6 ue O
41. KBT 16 P Pmax 80 60 93 3 30 94 3 92 42 x as x B PMS 0 8 C 95 tmax B n 16 n 10 1 9 PMW 0 1 n 100 n 4 Dt 30 C n 10 230 Dt 30 C 860 230V G O IP X0D 50 Bru 23050 9
42. 36 cod 35407420 03 2011 Rev 01 Dichiarazione di conformita Il costruttore C dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE Direttiva Apparecchi a Gas 2009 142 Direttiva Rendimenti 92 42 Direttiva Bassa Tensione 73 23 modificata dalla 93 68 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 modificata dalla 93 68 EN Declaration of conformity Manufacturer C declares that this unit complies with the following EU directives Gas Appliance Directive 2009 142 Efficiency Directive 92 42 Low Voltage Directive 73 23 amended by 93 68 Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 amended by 93 68 EM D claration de conformit CE Le constructeur d clare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci dessous Directives appareils gaz 2009 142 Directive rendements 92 42 Directive basse tension 73 23 modifi e 93 68 Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 modifi e 93 68 Declaraci n de conformidad CE El fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE Directiva de Aparatos de Gas 2009 142 Directiva de Rendimientos 92 42 Directiva de Baja Tensi n 73 23 modificada por la 93 68 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 modificada por la 93 68 Ce O
43. 5 A B 3 4 3 B 1 K
44. 100 L B 80 1e Bonbi BC Bec kr 234 MM 365 230v 326 50Hz 0 16 S N 29 3 59 E E 10 32 49 63 72 94 98 103 130 189 133 143 211 334
45. oto H and H O un tov
46. 4 1 A Tepiote thy dev
47. TPO AavOacpEvyg H and H tov TO
48. 180 192 209 210 233 275 293 34 cod 35407420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 Zat 5 2 CxeMa N 36 Vee al e 4 36 A 130 179 130 LJ ab 11 gt 209 lt ss A 192 gt 192 210 gt Al 210 gt sa puc 7 L 750 1 5 3 c 4 10 11 36 130
49. B 2 2 1 3a uro korenLAMBORGHINI 3 32 100
50. e e _ e Bsez 2 3 _
51. 1 0 1 0 IS 3 3 1 3 2
52. 3 5 A O kapia Y
53. C 95 tmax 16 10 N E Ron 0Ypuavonc bar 1 MYyiotn neon ypPonc bar 9 PMW 209 lt oarbe ypPon bar 0 1 100 oarbe ypPonc 4 192 ypPon Dt 30 C 1 10 min 230 Dt 30 C Uh 860 IP 275 V Hz 230 50 210 gt D 233 W 100 7 ypPon W 80 B pos ev K 234 1 POSE END 9 3 ka onc mm 365 4 ka ons mm 326 10 m
54. 5 1 4 1 7 1 0 1
55. 179 192 209 210 233 275 343 5 3_ H m H O 7 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 Q m h 8 6 35 cod 35407420 03 2011 Rev 01 5 4 5 5 LO 3 32 100 1 3 KBT 34 3 Q KBT 16 9 Q KBT 32 P
56. 63 72 94 98 103 Pel 130 189 133 143 211 334 26 cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 RO 1 AVERTISMENTE GENERALE Cititi cu aten ie i respecta i cu stricte e avertismentele din acest manual de instruc iuni Dupa instalarea centralei informati utilizatorul despre func ionarea sa i predati i acest ma nual care constituie parte integrant i important a produsului i trebuie p strat cu grij pen tru orice consultare ulterioar Instalarea i opera iunile de ntre inere trebuie efectuate respect nd normele n vigoare in conformitate cu instruc iunile produc torului i trebuie s fie realizate de personal calificat profesional Este interzis orice interven ie asupra organelor de reglare sigilate Oinstalare gre it sau ntre
57. la puissance maximale absorb e par l appareil indiqu e sur la plaque signal tique de la chaudi re La chaudi re est pr c bl e le c ble de raccordement au r seau lectrique est de type Y sans fiche Les connexions au r seau lectrique doivent tre r alis es par raccordement fixe et dot es d un inter rupteur bipolaire avec une distance entre les contacts d ouverture d au moins 3 mm en interposant des fusibles de 3A maximum entre la chaudi re et la ligne Il est important de respecter la polarit LIGNE c ble marron NEUTRE c ble bleu TERRE c ble jaune vert dans les raccordements au r seau lectrique Lors de l installation ou du remplacement du c ble d alimentation la longueur du conducteur de terre doit tre de 2 cm plus longue des autres Le c ble d alimentation de l appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur En cas d en dommagement du c ble teindre l appareil et confier exclusivement son remplacement un professionnel qualifi En cas de remplacement du c ble d alimentation utiliser exclusive ment un c ble HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 avec diam tre ext rieur de 8 mm maximum Thermostat d ambiance optionnel ATTENTION LE THERMOSTAT D AMBIANCE DOIT TRE CONTACTS PROPRES EN RELIANT 230 V AUX BORNES DU THERMOSTAT LA CARTE LECTRONIQUE EST IR REMEDIABLEMENT DETERIOREE En raccordant une chronocommande ou un interrupteur horaire minuterie viter d utiliser l alimentation de
58. 180 192 209 210 233 275 293 EIK 6 24 cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 CALORECLIMA 5 2 5 4 36 uU 343 1 MovUsa TuP 10 lt 3 AXE 332 100 4 3 kW 343 Q 130 kW 16 9 Q kW 32 P 179 n OY ppavons kW 16 P Pmax 80 60 C 933 An ocn 30 94 3 92 42 E0K x x x MYyiotn bar 6 PMS neon bar 0 8 11 gt
59. pro dusele sale sunt corespunz toare i nu provoac defectarea schimb torului de c ldur al centralei sau a altor componente i sau materiale din central i din instala ie Este interzis utilizarea lichidelor antigel a aditivilor i a inhibitorilor generali care nu sunt adecvati pentru utilizarea n instala iile termice i care nu sunt compatibili cu materialele cod 3540Z420 03 2011 Rev 01 din central i din instala ie A Lamborghini 3 4 Conectarea arz torului Arz torul cu motorin sau gaz cu aer insuflat pentru focare sub presiune poate fi utilizat dac ca racteristicile sale de func ionare sunt adecvate pentru dimensiunile focarului centralei i pentru su prapresiunea acesteia Alegerea arz torului trebuie f cut n prealabil urm nd instruc iunile produc torului n func ie de domeniul de lucru de consumul de combustibil i de presiuni precum i de lungimea camerei de ardere Montati arz torul urm nd instruc iunile Produc torului acestuia 3 5 Racordurile electrice Racordarea la re eaua electric A Siguran a electric a aparatului este ob inut numai c nd acesta este racordat corect la o instala ie eficient de mp m ntare realizat n conformitate cu normele de siguran n vigoare Solicita i personalului calificat profesional s verifice eficien a i compatibili tatea instala iei de mp m ntare produc torul nefiind responsabil pent
60. inerea n condi ii necorespunz toare pot cauza pagube persoa nelor animalelor sau bunurilor Este exclus orice responsabilitate din partea produc torului pentru pagubele cauzate de gre eli n instalare i n utilizare i n general pentru neres pectarea instruc iunilor Inainte de efectuarea oric rei opera ii de cur are sau de ntre inere deconectati aparatul de la re eaua de alimentare ac ion nd ntrerup torul instala iei i sau cu ajutorul dispozitivelor corespunz toare de blocare n caz de defectiune i sau de func ionare defectuoas a aparatului dezactivati l evit nd ori ce ncercare de reparare sau de interven ie directa Adresati va exclusiv personalului calificat profesional Eventuala reparare nlocuire a produselor va trebui efectuat numai de c tre personalul calificat profesional utiliz ndu se exclusiv piese de schimb originale Nerespecta rea celor men ionate mai sus poate compromite siguran a aparatului Acest aparat va trebui s fie destinat numai utiliz rii pentru care a fost proiectat n mod ex pres Orice alt utilizare este considerat necorespunz toare i prin urmare periculoas Materialele de ambalaj nu trebuie l sate la ndem na copiilor ntruc t constituie o poten ial surs de pericol Imaginile din acest manual sunt o reprezentare simplificat a produsului n aceast repre zentare pot exista mici i nesemnificative diferente fata de produsu
61. 5 4 Tabella dati tecnici 36 uU 343 1 Dato Unit Valore 10 lt 3 Modello AXE 3 32 B 100 4 Numero elementi n 3 Portata termica max kW 343 Q 130 Portata termica min kW 169 Potenza termica max riscaldamento kW 32 P 179 Potenza termica min riscaldamento kW 16 P Rendimento Pmax 80 60 C 93 3 Rendimento 30 94 3 Classe efficienza direttiva 92 42 EEC x Pressione max esercizio riscaldamento bar 6 PMS Pressione min esercizio riscaldamento bar 0 8 11 gt Temperatura max riscaldamento C 95 tmax Contenuto acqua riscaldamento litri 16 Capacit vaso di espansione riscaldamento litri 10 N N Pressione precarica vaso di espansione riscaldamento bar 1 Pressione max di esercizio sanitario bar 9 PMW 209 lt Pressione min di esercizio sanitario bar 0 1 Contenuto acqua sanitario litri 100 Capacit vaso di espansione sanitario litri 4 192 Portata sanitaria Dt 30 C 1 10 min 230 Portata sanitaria Dt 30 C ln 860 Grado protezione IP X0D 4 275 Tensione di alimentazione V Hz 230 50 210 gt y 233 Potenza elettrica assorbita W 100 fig 7 Potenza elettrica assorbita sanitario W 80 E P t k 234 1 Termoidrometro bulbo ELAN 9 3 Termostato di sicurezza a riarmo manuale bulbo Lunghezza camera di combustione mm 365 4 Termostato caldaia bulbo Diametro camera di combustione mm 326 10 Mandata impianto Perdita di carico lato fumi mbar 0 16 11 Ritorno impianto 36 Sfiato aria automatico 130 Circolatore bollitore 179 Valvo
62. CARTELA ELECTRONICA La racordarea unei cronocomenzi sau timer evitati s alimentati aceste dispozitive de la contactele lor de ntrerupere Alimentarea lor trebuie efectuat prin intermediul unui racord direct de la re ea sau prin baterii n func ie de tipul de dispozitiv Accesul la panoul de borne electric Dup ce ridica i capacul veti avea acces la panoul cu conexiunile electrice 3 6 Racordarea la horn Aparatul trebuie s fie racordat la un horn proiectat i construit conform normelor n vigoare Con ducta dintre central i horn trebuie s fie din material adecvat scopului adic rezistent la tempe ratur i la coroziune Se recomand s ave i grij de etansarea punctelor de mbinare si s izola i termic ntreaga conduct dintre central i horn pentru a evita formarea condensului 4 EXPLOATAREA i NTRETNEREA Toate opera iile de reglare transformare punere n func iune ntre inere descrise n continuare trebuie efectuate numai de Personal Calificat i cu o calificare atestat n posesia cerin elor teh nice profesionale prev zute de normele n vigoare ca de ex personalul de la Serviciul Tehnic de Asisten Clien i din zon LAMBORGHINI i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i sau perso anelor ca urmare a interven iilor efectuate asupra aparatului de persoane necalificate i neautori zate 4 1 Punerea n func iune Verific ri ca
63. Llave de descarga del acumulador 275 Llave de descarga de la instalaci n 343 V lvula de retenci n para conexi n higr metro 5 3 P rdida de carga P rdida de carga altura manom trica bombas H m H O 7 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 m h fig 8 P rdidas de carga 20 cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 5 5 Esquema el ctrico L N Soz 2 en fig 9 Esquema el ctrico de conexi n L 19 2909 50Hz N 22 30 S S 6 13 6 fig 10 Esquema el ctrico general 32 Bomba de circulaci n de la calefacci n no suministrada 49 Termostato de seguridad 63 Termostato de regulaci n caldera 72 Termostato de ambiente no suministrado 94 Termostato l mite acumulador 98 Interruptor de l nea 103 Rel 130 Bomba de circulaci n acumulador 189 Testigo de bloqueo del quemador 133 Termostato bomba de circulaci n 143 Termostato regulaci n acumulador 211 Conector del quemador 334 Conmutador Verano Invierno Cableado con l nea discontinua a cargo del instalador Lamborghini CALORECLIMA cod 35402420 03 2011 Rev 01 21 e R T CALORECLIMA 1
64. TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considered necessary for the improvement of the product without forwaming the customer Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso todas las modificaciones que estime oportuno para la evoluci n del producto As ilustra es e os dados existentes s o indicativos e n o compromissivos A LAMBORGHINI reserva se o direito de efectuar sem a obriga o de pr aviso todas as modifica es que considerar necess rias para a melhoria do produto LAMBORGHINI CALOR S p A VIA STATALE 342 44047 DOSSO FERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947
65. ces dispositifs partir de leur contact d interruption Leur alimentation doit se faire par raccordement direct au secteur ou par piles selon le type de dispositif Acc s au bornier lectrique Apr s avoir soulev le couvercle il est possible d acc der au bornier des branchements lectriques fig 2 Acc s au bornier 3 6 Raccordement au conduit de fum e L appareil peut tre raccord une chemin e con ue et construite conform ment aux normes en vi gueur Le conduit entre la chaudi re et la chemin e doit tre en mat riau adapt cette fonction c est dire qu il doit r sister la chaleur et la corrosion Il est recommand de soigner l tanch it dans les points de jonction et de calorifuger toute la conduite entre la chaudi re et la chemin pour viter la for mation d eau de condensation 4 UTILISATION ET ENTRETIEN Toutes les op rations de r glage de transformation de mise en service et d entretien d crites ci apr s doivent tre effectu es par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur par exemple le personnel SAT de votre zone LAMBORGHINI Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages caus s par des erreurs dans l installation et l utilisation et dans tous les cas par le non respect des instructions fournies par le constructeur 4 1 Mise en service A Avant d allumer
66. de expansiune inc lzire bar 1 Presiune max de functionare ap cald menajer bar 9 PMW 209 lt Presiune min de func ionare ap cald menajer bar 0 1 Con inut ap cald menajer litri 100 Capacitatea vasului de expansiune pentru apa menajer litri 4 192 Debit ap cald menajer Dt 30 C 1 10 min 230 Debit ap cald menajer Dt 30 C Ih 860 Grad de protec ie IP 210 gt 275 Tensiune de _ V Hz 230 50 Putere electric absorbit W 100 fig 7 Putere electric absorbit ap cald menajer w 80 Termohidrometru rezervor Greutateiin gol kg ET Termostat de siguran cu initializare manual rezervor Lungimea camerei de combustie mm 365 Termostat central rezervor Diametrul camerei de combustie mm 326 Tur instala ie Pierdere de sarcin pentru gaze arse mbar 0 16 11 36 130 179 192 209 210 233 275 343 Retur instala ie Evacuare automat aer Pomp de circula ie boiler Valv unisens Recirculatie Tur boiler Retur boiler Robinet de golire boiler Robinet de golire instalatie de inc lzire Valv de retinere pentru racordul hidrometrului 5 3 Pierdere de sarcin Pierdere de sarcin n l ime de pompare pompe de circula ie H m H O 7 0 5 1 1 5 m h fig 8 Pierderi de sarcin 2 5 3 30 cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 5 5 Schem electric
67. l installation s effectue correctement V rifier que l allumage de la chaudi re se fasse correctement en effectuant plusieurs essais d al lumage et d extinction au moyen du thermostat d ambiance et de la commande distance Contr ler que la porte du br leur et le volet de la chambre des fum es sont tanches Contr ler que le br leur fonctionne correctement Effectuer une analyse de la combustion avec chaudi re en stabilit 4 2 Entretien Contr le p riodique Pour un fonctionnement correct durable de l appareil il est n cessaire de faire effectuer par un pro fessionnel qualifi un contr le annuel qui pr voit les op rations suivantes Les dispositifs de commande et de s curit doivent fonctionner correctement Lecircuit d vacuation des fum es doit tre parfaitement efficace S assurer que les tuyauteries d alimentation et de retour du combustible ne sont pas bou ch es ni endommag es Nettoyer le filtre d aspiration du combustible Noter la consommation de combustible correcte Effectuer le nettoyage de la t te de combustion dans la zone de sortie du combustible sur le disque de turbulence Faire fonctionner le br leur pleine allure pendant dix minutes et analyser la combustion en v rifiant les r glages corrects de tous les l ments indiqu s dans la pr sente notice les temp ratures des fum es au conduit de fum e le pourcentage de CO2 Les conduits de fum e d
68. la chaudi re V rifications effectuer au premier allumage et apr s toutes les operations d entretien ayant occasionn des d branchements des installations ou des interventions sur des dispositifs de s curit ou parties de la chaudi re Ouvrir les soupapes d arr t ventuelles entre la chaudi re et l installation V rifier l tanch it du circuit de gazole V rifier la pr charge du vase d expansion Remplir les tuyauteries et assurer l vacuation compl te de l air dans la chaudi re et les installa tions en ouvrant la vanne d vent d air sur la chaudi re et les vannes d vent sur l installation e V rifier qu il n y ait pas de fuites d eau dans l installation ni dans la chaudi re V rifier le raccordement de l installation lectrique et le fonctionnement de la mise la terre V rifier qu il n y ait pas de liquides ou de mat riaux inflammables dans les alentours imm diats de la chaudi re Monter le manometre et le videm tre sur la pompe retirer apr s la mise en service du br leur ouvrir les soupapes le long du tuyau de fuel Lamborghini V rifications en cours de fonctionnement Allumer l appareil ainsi qu il est d crit dans lasez 2 3 S assurer de l tanch it des circuits combustible et eau Contr ler l efficacit de la chemin e et des conduits d air fumees pendant le fonctionnement de la chaudi re V rifier que la circulation d eau entre la chaudi re et
69. perea trebuie s fie uscat i s nu fie expus la ploaie z pad sau nghe Dac aparatul este inclus ntr un corp de mobilier sau montat l ng piese de mobilier trebuie asigurat spa iul pentru demontarea carcasei i pentru desf urarea activit ilor normale de ntre inere Ave i grij mai ales ca dup montarea centralei cu arz torul pe u a anterioar aceasta din urm s se poat deschide f r ca arz torul s se loveasc de pere i sau de alte obstacole 3 3 Racordurile hidraulice Puterea termic a aparatului trebuie stabilit n prealabil cu un calcul al necesarului de c ldur al cl dirii conform normelor n vigoare Instala ia trebuie s fie echipat cu toate componentele necesare pentru o func ionare corect i regulat Se recomand s in terpuneti ntre central i instala ia de nc lzire supape de blocare care s permit dac este necesar izolarea centralei de instala ie Orificiul de evacuare al supapei de siguran trebuie racordat la o p lnie sau la un tub de colectare pentru a evita scurgerea apei pe jos n caz de suprapre siune n circuitul de nc lzire n caz contrar dac supapa de evacuare intervi ne inund nd nc perea produc torul centralei nu va putea fi considerat r spunz tor Nu utiliza i evile instala iilor hidraulice ca mp m ntare pentru aparatele electrice nainte de instalare efectua i o sp lare corect a tuturor e
70. the maximum power absorbed by the unit as specified on the boiler dataplate The boiler is prewired and provided with a Y cable and plug for connection to the electricity line The connections to the grid must be made with a permanent connection and equipped with a bi polar switch whose contacts have a minimum opening of at least 3 mm interposing fuses of max 3A between the boiler and the line It is important to respect the polarities LINE brown wire NEU TRAL blue wire EARTH yellow green wire in making connections to the electrical line During installation or when changing the power cable the earth wire must be left 2 cm longer than the others A Room thermostat optional IMPORTANT THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE FREE CON The user must never change the unit s power cable If the cable gets damaged switch off the unit and have it changed solely by professionally qualified personnel If changing the electric power cable use solely HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 cable with a maxi mum outside diameter of 8 mm TACTS CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMINALS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE ELECTRONIC BOARD When connecting time controls or a timer do not take the power supply for these devices from their breaking contacts Their power supply must be by means of direct connection from the mains or with batteries depending on the kind of device Accessing the electrical terminal block Lift the cover to access the t
71. vrir sans que le br leur n aille buter contre les parois ou autres obstacles 3 3 Raccordements hydrauliques La capacit thermique de l appareil sera pr alablement d finie l aide d un calcul des besoins ca loriques de l difice conform ment aux normes en vigueur L installation doit comprendre tous les accessoires requis pour garantir un fonctionnement correct et r gulier Il est conseill d installer entre la chaudi re et le circuit des vannes d arr t ou d isolement permettant au besoin d isoler la chaudi re de l installation A L evacuation de la soupape de s ret doit tre raccord e un entonnoir d coulement ou une tuyauterie de r cup ration pour viter le d gorgement d eau au sol en cas de surpression dans le circuit de chauffage Dans le cas de non respect de la r gle ci des sus le fabricant de la chaudi re ne saurait tre tenu pour responsable de l intervention de la soupape de s curit et donc cons cutivement de l inondation de la pi ce ou du local Ne pas utiliser les tuyauteries hydrauliques comme mise la terre de l installation lectrique ou d appareils lectriques Avant l installation laver soigneusement toutes les tuyauteries de l installation afin d liminer tou tes les impuret s ou r sidus risquant de compromettre le bon fonctionnement de l appareil Effectuer les raccordements aux points pr vus comme indiqu sur le dessin de cap 5 et con form ment aux pictogram
72. zone on the turbulence disc Leave the burner operating at max for about ten minutes then analyse the combus tion checking Correct setting of all the elements specified in this manual Fume temperatures at the flue CO2 percentage content The ducts must be free of obstructions and leaks The burner and exchanger must be clean and free of deposits For cleaning do not use chemical products The fuel and water systems must be tight The water pressure in the system when cold must be approx 1 bar otherwise bring it to that value The circulating pump must not be blocked The expansion tank must be filled Check the magnesium anode and replace it if necessary The boiler casing control panel and aesthetic parts can be cleaned with a soft and damp cloth if necessary soaked in soapy water Do not use any abrasive detergents and solvents Boiler cleaning 1 Disconnect the power supply to the boiler 2 Remove the boiler front panel 3 Open the door A by undoing the nuts B 4 Clean the inside of the boiler and the entire path of exhaust fumes using a tube brush or compressed air 5 Then close the door A fixing it with the nuts B To clean the burner refer to the Manufacturer s instructions fig 3 Boiler cleaning 4 3 Troubleshooting Fault Two shutdown conditions resettable by the user can occur A Burner shutdown signalled by the s
73. 2011 Rev 01 personale professionalmente qualificato ed autorizzato A Lamborghini CALORECLIMA 5 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5 1 Dimensioni attacchi e componenti principali 500 fig 4 Vista anteriore AXE 3 32 B 100 N LJ 11 gt o 209 192 gt 210 gt 750 fig 5 Vista laterale A4 Camino 120 130 A5 Foro bruciatore 105 A6 Fissaggio bruciatore 150 10 Mandata impianto 11 Ritorno impianto 36 Sfiato aria automatico 97 Anodo di magnesio 130 Circolatore bollitore 143 Bulbo termostato regolazione bollitore 178 Bulbo termometro bollitore 180 Bollitore 192 Ricircolo 209 Mandata bollitore 210 Ritorno bollitore 233 Rubinetto scarico bollitore 275 Rubinetto di scarico impianto di riscaldamento 293 Flangia di ispezione bollitore fig 6 Vista posteriore 4 cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 CALORECLIMA 5 2 Circuito idraulico
74. 209 210 233 275 293 rincipales 500 fig 4 Vista frontal Chimenea 120 130 Orificio quemador 105 Fijaci n quemador 150 Ida instalaci n Retorno instalaci n Purgador de aire autom tico nodo de magnesio Bomba de circulaci n acumulador Bulbo termostato regulaci n acumulador Bulbo term metro acumulador Acumulador Recirculaci n Ida acumulador Retorno acumulador Llave de descarga del acumulador Llave de descarga de la instalaci n Brida de inspecci n del acumulador e Lamborghini CALORECLIMA lt LJ 11 gt A 209 192 gt 210 gt 750 fig 5 Vista lateral fig 6 Vista posterior cod 35402420 03 2011 Rev 01 19 a Lambor ini AXE 3 32 B 100 5 2 Circuito hidr ulico 5 4 Tabla de datos t cnicos 36 uU 343 1 Dato Unidad Valor 10 lt Ils Modelo AXE 332 B 100 4 N mero elementos n 3 Capacidad t rmica m xima kW 343 Q 130 Capacidad t rm
75. 5 Sch ma lectrique L N some 32 2 50Hz fig 9 Sch ma lectrique de raccordement 2909 50Hz 103 130 189 133 143 211 334 6 fig 10 Sch ma lectrique de base Circulateur de chauffage non fourni Thermostat de s curit Thermostat r glage chaudi re Thermostat d ambiance non fourni Thermostat de limite du ballon Interrupteur de ligne Relais Circulateur ballon Lampe de signalisation de blocage du br leur Thermostat circulateur Thermostat de r glage du ballon Connecteur br leur Interrupteur Et Hiver C blage sectionn aux soins de installateur AXE 3 32 B 100 16 cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 ES 1 ADVERTENCIAS GENERALES Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones Una vez instalada la caldera mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instruccio nes el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse con esmero para poderlo consultar en cualquier momento La instalaci n y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal profesional cualificado seg n las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Se proh be manipular cualquier dispositivo de re
76. E PRESCRIPTIONS OF NA TIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 3 2 Place of installation The boiler must be installed in a special room with ventilation openings towards the out side in conformity with current regulations If there are several burners or extraction units that can work together in the same room the ventilation openings must be sized for si multaneous operation of all the units The place of installation must be free of flammable objects or materials corrosive gases volatile substances or dusts which sucked by the burner fan can obstruct the pipes inside the burner or the combustion head The room must be dry and not exposed to rain snow or frost If the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside a space must be pro vided for removing the casing and for normal maintenance operations In par ticular after boiler installation with burner on the front door make sure the front door can open freely without the burner striking walls or other obstacles 3 3 Plumbing connections The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the build ing s heat requirement according to the current regulations The system must be provid ed with all the components for correct and regular operation It is advisable to install shutoff valves between the boiler and heating system allowing the boiler to be isolated from the system if necessary The safety valve outlet must be conne
77. Pe perioade scurte de oprire este suficient s ap sa i pe butonul 2 din fig 1 de pe panoul de co mand aduc ndu l n pozi ia 0 Pe perioade lungi de oprire n afara ap s rii pe butonul 2 este obligatoriu s se nchid i valva de interceptare a combustibilului Pe perioada ntreruperilor de lung durat n timpul iernii pentru a evita defectiunile cauzate de nghe trebuie s se introduc lichidul antigel corespunz tor n instala ie sau s se goleasc complet instala ia Lamborghini CALORECLIMA 2 4 Regl rile Reglarea temperaturii in circuitul de inc lzire Stabiliti temperatura dorit in instalatie cu ajutorul termostatului de reglare 4 din fig 1 Reglarea temperaturii in circuitul de ap menajer Stabiliti temperatura dorit pentru apa cald menajer cu ajutorul termostatului de reglare 5 de la fig 1 Reglarea temperaturii ambientale cu termostat de camer optional Stabiliti cu ajutorul termostatului de camer temperatura dorit in interiorul inc perilor Dac nu este prev zut cu termostat de camer centrala asigur men inerea temperaturii instala iei la va loarea stabilit de termostatul centralei 4 de la fig 1 Comutarea Var larn Ap sati pe tasta 7 de la fig 1pentru a comuta centrala de la functionarea in modul Var la functio narea in modul larn Cu butonul in pozitia Var 0 buton eliberat se produce doar ap cald menajer Cu butonul n po
78. a con durezza superiore ai 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 si prescrive l uso di acqua opportunamente trattata al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia Il trattamento non deve ridurre la durezza a valori inferiori a 15 F DPR 236 88 per utilizzi d acqua destinati al consumo umano comunque indispensabile il trattamento dell ac qua utilizzata nel caso di impianti molto estesi o di frequenti immissioni di acqua di rein tegro nell impianto Nel caso in cui si installino decalcificatori in corrispondenza dell entrata dell ac qua fredda alla caldaia prestare particolare attenzione a non ridurre eccessi vamente il grado di durezza dell acqua in quanto potrebbe verificarsi un degrado prematuro dell anodo di magnesio del bollitore Sistema antigelo liquidi antigelo additivi ed inibitori Qualora si renda necessario consentito l uso di liquidi antigelo additivi e inibitori solo ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi prodotti sono idonei all uso e non arrecano danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti e o materiali di caldaia ed impianto proibito l uso di liquidi antingelo additivi e inibitori generici non espressamente adatti all uso in impianti termici e compatibili con i materiali di caldaia ed impianto cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 3 4 Collegamento bruciatore Il bruciatore a gasolio o a
79. ador choque con paredes u otros obst culos 3 3 Conexiones hidr ulicas La potencia t rmica del aparato se debe calcular antes de instalarlo teniendo en cuenta las necesidades de calor del edificio conforme a las normas vigentes Para el buen fun cionamiento de la caldera la instalaci n hidr ulica tiene que estar dotada de todos los accesorios necesarios Se aconseja instalar v lvulas de corte entre la caldera y el cir cuito de calefacci n para aislarlos entre s cuando sea necesario Conectar la descarga de la v lvula de seguridad a un embudo o tubo de reco gida para evitar que se derrame agua en el suelo en caso de sobrepresi n en el circuito de calefacci n Si no se cumple esta advertencia en el caso de que act e la v lvula de descarga y se inunde el local el fabricante de la caldera no se considerar responsable No utilizar los tubos de las instalaciones hidr ulicas para poner a tierra apara tos el ctricos Antes de instalar la caldera lavar cuidadosamente todos los tubos de la instalaci n para eliminar los residuos o impurezas que podr an comprometer el funcionamiento correcto del aparato Efectuar las conexiones de acuerdo con el dibujo del en el aparato y los s mbolos cap 5presentes El aparato no est equipado con dep sito de expansi n Por lo tanto la co nexi n debe ser efectuada por el instalador A tal fin se recuerda que la presi n de la instalaci n en fr o debe ser de 1 bar Caract
80. ce que haya adquirido LAMBORGHINIuna caldera de dise o avanzado tecnolog a de vanguardia elevada fiabilidad y calidad constructiva Le rogamos leer atentamente el presente manual ya que proporciona informaci n importante sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento del aparato AXE 3 32 B 100 es un generador de calor de alto rendimiento alimentado con gas leo para calefacci n y producci n de agua caliente sanitaria El cuerpo de la caldera est formado por elementos de fundici n ensamblados con biconos y tirantes de acero su perpuestos a un calentador de acumulaci n r pida para el agua caliente sanitaria vitri ficado y protegido de la corrosi n por un nodo de magnesio 2 2 Panel de mandos Descripci n del panel 6 4 al Co 2 1 7 fig 1 Panel de control Leyenda 1 Term metro 2 Interruptor de encendido 3 Termostato de seguridad de rearme manual 4 Termostato de la caldera 5 Termostato del acumulador 6 Testigo de bloqueo del quemador 7 Conmutador Verano Invierno 2 3 Encendido y apagado Encendido de la caldera Abrir las v lvulas de interceptaci n combustible Conectar la alimentaci n el ctrica al aparato Pulsar la tecla 2 de fig 1 para alimentar la caldera y el quemador Consultar el manual del quemador Apagado de la caldera Durante breves per odos de pausa es suficiente poner la tecla 2 de fig 1 del panel de mandos en 0 Durante largos per odos de pausa ad
81. cod 35407420 03 2011 Rev 01 IT ISTRUZIONE PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE EN INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE FR INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN ES INSTRUCCIONES DE USO INSTALACION Y MANTENIMIENTO EL KAI RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE INSTALARE SI INTRETINERE RU Lamborghini IT 1 AVVERTENZE GENERALI Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni Dopo l installazione della caldaia informare l utilizzatore sul funzionamento e consegnargli il presente ma nuale che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato vietato ogni intervento su organi di regolazione sigillati Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a persone animali o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni causati da errori nell installazione e nell uso e co munque per inosservanza delle istruzioni Prima di effettua
82. cted to a funnel or collection pipe to pre vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit Otherwise if the discharge valve cuts in and floods the room the boiler manu facturer cannot be held liable Do not use the water system pipes to earth electrical appliances Before installation carefully wash all the pipes of the system to remove any residuals or impurities that could affect proper operation of the unit Carry out the relevant connections according to the diagram in and thecap 5 symbols given on the unit The unit is not supplied with an expansion tank its connection must therefore be carried out by the Installer The pressure in the system when cold must be 1 bar Water system characteristics In the presence of water harder than 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 use suitably treated water in order to avoid possible scaling in the boiler Treatment must not reduce the hard ness to values below 15 F Decree 236 88 for uses of water intended for human con sumption Treatment of the water used is indispensable in case of very large systems or with frequent introduction of replenishing water in the system If water softeners are installed at the boiler cold water inlet make sure not to reduce the water hardness too much as this could cause early deterioration of the magnesium anode in the hot water tank Antifreeze system antifreeze fluids additives and inhibitors If it becomes necessar
83. cy class Directive 92 42 EEC x x x Max working pressure in heating bar 6 PMS Min working pressure in heating bar 0 8 Max heating temperature C 95 tmax Heating water content litres 16 Heating expansion tank capacity litres 10 Heating expansion tank prefilling pressure bar 1 Max working pressure in hot water production bar 9 PMW Min working pressure in hot water production bar 0 1 Hot water content litres 100 DHW expansion tank capacity litres 4 DHW flowrate Dt 30 C 110 min 230 DHW flowrate Dt 30 C Ih 860 Protection rating IP X0D Power supply voltage V Hz 230 50 Electrical power input W 100 Electrical power input in hot water production W 80 Empty weight kg 234 Combustion chamber length mm 365 Combustion chamber diameter mm 326 Pressure loss on fume side mbar 0 16 10 cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 5 5 Wiring diagram L N sone 32 50Hz fig 9 Electrical connection diagram e 2909 50Hz 103 130 189 133 143 211 334 6 fig 10 Main wiring diagram Heating circulating pump not supplied Safety thermostat Boiler control thermostat Room thermostat not supplied Hot water tank limit thermostat Line switch Relay Hot water tank circulati
84. dera y la l nea Es importante respetar la polaridad de las conexiones a la l nea el ctrica Li NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde Cuando se instale o sustituya el cable de alimentaci n el conductor de tierra se ha de dejar 2 cm m s largo que los dem s A Termostato de ambiente opcional ATENCI N EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTACTOS LI El cable de alimentaci n del aparato no debe ser sustituido por el usuario Si el cable se da a apagar el aparato y llamar a un t cnico autorizado para que lo sustituya Si hay que sustituir el cable el ctrico de alimentaci n utilizar s lo cable HAR H05 VV F de 3x0 75 mm2 con di metro exterior de 8 mm como m ximo BRES DE POTENCIAL SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTA TO DE AMBIENTE LA TARJETA ELECTR NICA SE DANA IRREMEDIABLEMENTE Al conectar un mando a distancia o un temporizador no tomar la alimentaci n de estos dispositivos de sus contactos de interrupci n Conectarlos directamente a la red o a las pilas seg n el tipo de dispositivo Acceso a la regleta el ctrica Levantar la tapa para acceder a la regleta de conexiones el ctricas amp UA fig 2 Acceso a la regleta el ctrica 3 6 Conexi n a la chimenea El aparato debe ser conectado a una chimenea dise ada y realizada en conformidad con lo esta blecido por las normas vigentes El conducto entre caldera y chimenea debe ser de material ade cuado pa
85. e golire instalatie de inc lzire 293 Flan de inspectare boiler e Lamborghini CALORECLIMA lt LJ ab 1 gt ES Il 209 192 gt LA E NN fig 5 Vedere lateral fig 6 Vedere din spate cod 35402420 03 2011 Rev 01 29 Lamborghini 1 3 4 10 CALORECLIMA AXE 3 32 B 100 5 2 Circuitul hidraulic 5 4 Tabel cu datele tehnice 36 was 343 cH 1 Dat Unitate Valoare 10 lt fs Model AXE 3 32 B 100 4 Num r elemente nr 3 Putere termic max kW 343 Q 130 Putere termic min kW 169 Q Putere termic max inc lzire kW 32 P 179 Putere termic min inc lzire kW 16 P Randament Pmax 80 60 C 93 3 Randament 30 94 3 Clas eficient directiva 92 42 CEE Xx x Presiune max de func ionare nc lzire bar 6 PMS Presiune min de func ionare nc lzire bar 0 8 11 gt Temperatur max nc lzire C 95 tmax Continut apa inc lzire litri 16 Capacitatea vasului de expansiune pentru instalatia de incalzire litri 10 N N Presiune de preinc rcare vas
86. e there are no water leaks in the system hot water circuits connections or boiler Make sure the electrical system is properly connected and the earth system works properly Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler Fit the pressure gauge and the vacuum gauge on the pump remove after starting of the burner open the gate valves along the diesel pipe AXE 3 32 B 100 Checks during operation Tum the unit on as described in sec 2 3 Make sure the fuel circuit and water systems are tight Check the efficiency of the flue and air fume ducts while the boiler is working Check correct water circulation between the boiler and systems Check correct boiler lighting by doing various tests turning it on and off with the room ther mostat or remote control Make sure the smoke box and burner door are tight Make sure the burner works properly Carry out a combustion analysis with boiler stable 4 2 Maintenance Periodical check To ensure proper operation of the unit have it checked yearly by qualified personnel providing for the following The control and safety devices must function correctly The fume exhaust circuit must be perfectly efficient Make sure there are no obstructions or dents in the fuel supply and return pipes Clean the fuel intake line filter Check correct fuel consumption Clean the combustion head in the fuel outlet
87. el le norme vigenti Il condotto tra caldaia e canna fumaria deve essere di materiale adatto allo scopo resistente cio alla temperatura ed alla corrosione Nei punti di giunzione si raccomanda di curare la tenuta e di isolare termicamente tutto il condotto tra caldaia e camino per evitare la formazione di condensa 4 SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione trasformazione messa in servizio manutenzione descritte di seguito devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qualificazione in pos sesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente come il personale del Ser vizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona LAMBORGHINI declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomis Sione dell apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate 4 1 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di manutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un intervento su organi di si curezza o parti della caldaia Prima di accendere la caldaia Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti Verificare la tenuta dell impianto combustibile Verificare la corretta precarica del vaso di espansione Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella calda ia e nell impianto aprendo la valvola di sfiato aria po
88. em s de apagar la tecla 2 hay que cerrar la llave de paso del combustible Durante el invierno para evitar dafios a causa de las heladas es aconsejable descargar toda el agua de la instalaci n o introducir un anticongelante adecuado Lamborghini CALORECLIMA 2 4 Regulaciones Regulaci n de la temperatura de calefacci n Programar la temperatura de la instalaci n con el termostato 4 de la fig 1 Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Programar la temperatura del ACS con el termostato 5 de la fig 1 Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura que se desee tener en el interior de las habitaciones Si no se dispone de termostato de ambiente la caldera mantiene el agua de calefacci n a la temperatura ajustada con el termostato de la cal dera 4 fig 1 Conmutaci n Verano Invierno Pulsar la tecla 7 de la fig 1para conmutar el funcionamiento de la caldera entre modo Verano e Invierno Cuando la tecla est soltada posici n 0 Verano se realiza solo la producci n de agua caliente sanitaria Cuando la tecla est presionada posici n 1 Invierno la caldera produce ACS y cale facci n Regulaci n de la presi n hidr ulica de la instalaci n La presi n de carga con la instalaci n fr a le da en el higr metro de la instalaci n debe estar alrededor de 1 0 bar Abrir la llave de llenado hasta que la pre
89. ences with respect to the product supplied 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Introduction Dear Customer Thank you for choosing a LAMBORGHINI boiler featuring advanced design cutting edge technology high reliability and quality construction Please read this manual care fully since it provides important information on safe installation use and maintenance AXE 3 32 B 100 is a high efficiency heat generator for heating and domestic hot water production suitable for operation with oil burners The boiler shell consists of cast iron elements assembled with double cones and steel stays placed over a quick storage do mestic hot water tank vitrified and protected against corrosion by a magnesium anode 2 2 Control panel Description of panel 6 4 5 3 fig 1 Control panel Key 172 Thermometer Ignition switch Manual reset safety thermostat Boiler thermostat Hot water tank thermostat Burner shutdown indicator lamp 7 Summer Winter button 2 3 Turning on and off Boiler lighting Open the fuel shutoff valves Switch on the power to the unit Press button 2 of fig 1 to feed the boiler and burner Refer to the burner manual for op eration Turning the boiler off For brief shutdown periods just press button 2 of fig 1 on the control panel bringing it to position 0 For long shutdown periods as well as operating button 2 also close the fuel shutoff valve To avoid damage caused by freezing during lo
90. entretien de l appareil AXE 3 32 B 100 est un g n rateur de chaleur haut rendement destin au chauffage et la production d eau chaude sanitaire pouvant fonctionner avec des br leurs au fioul Le corps de la chaudi re se compose d l ments en fonte avec bic nes et tirants en acier superpos s un ballon pour l eau chaude sanitaire accumulation rapide vi trifi et prot g contre la corrosion par une anode de magn sium 2 2 Tableau des commandes Description du tableau des commandes 6 4 2 1 7 fig 1 Panneau de commandes Legende 1 Thermometre Interrupteur Marche Arr t Thermostat de securite rearmement manuel Thermostat chaudi re Thermostat de r glage ballon Lampe de signalisation de blocage du br leur Bouton t hiver 2 3 Allumage et extinction Allumage de la chaudi re Ouvrir les vannes d arr t du combustible Mettre l appareil sous tension Appuyer sur le bouton 2 de fig 1 pour alimenter la chaudi re et le br leur Voir la notice du br leur pour le fonctionnement correspondant Extinction de la chaudi re Pour de courtes p riodes d arr t il suffit d appuyer sur le bouton 2 de fig 1 situ sur le panneau des commandes et de le porter sur la position 0 Si le po le est destin rester inutilis pendant une longue p riode agir non seulement sur le bouton 2 mais fermer galement la vanne d arr t sur la ligne du combustible Pour les arr ts pr
91. eo o gas de aire soplado para c maras de combusti n presurizadas puede utilizarse si sus caracter sticas de funcionamiento son adecuadas para las dimensiones de la c mara de combusti n de la caldera y su sobrepresi n La elecci n del quemador debe efectuarse previamente seg n las instrucciones del fabricante en funci n del campo de trabajo de los con sumos del combustible y de las presiones as como tambi n de la longitud de la c mara de com busti n Montar el quemador seg n las instrucciones del fabricante 3 5 Conexiones el ctricas Conexi n a la red el ctrica A La seguridad el ctrica del aparato s lo se logra cuando ste se encuentra conectado a una toma de tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de seguridad Solicitar a per sonal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuaci n de la insta laci n de tierra ya que el fabricante no se hace responsable por los eventuales dafios provocados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Tambi n se ha de controlar que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el apara to indicada en la chapa de datos La caldera se suministra con un cable para la conexi n a la red el ctrica de tipo Y sin enchufe El enlace a la red se ha de efectuar con una conexi n fija y un interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm interponiendo unos fusibles de 3 A como m ximo entre la cal
92. er sticas del agua de la instalaci n En presencia de agua de dureza superior a 25 Fr 1 F 10 ppm CaCO3 es necesario usar agua adecuadamente tratada a fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera El tratamiento no debe reducir la dureza a valores inferiores a 15 F DPR 236 88 sobre usos de agua destinados al consumo humano De cualquier forma es indispensable tra tar el agua utilizada en el caso de instalaciones muy grandes o de frecuentes admisio nes de agua de reintegraci n en el sistema No reducir excesivamente la dureza del agua cuando se instalan descalcifica dores en la entrada de agua fr a a la caldera ya que ello puede causar la de gradaci n prematura del nodo de magnesio del hervidor Sistema antihielo l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores Si es necesario se permite utilizar l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores a condici n de que el fabricante de dichos productos garantice que est n indicados para este uso y que no dafian el intercambiador de la caldera ni otros componentes o mate riales del aparato o de la instalaci n Se proh be usar l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores gen ricos que no est n expresamente indicados para el uso en instalacio nes t rmicas o sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalaci n cod 35402420 03 2011 Rev 01 EX3 A Lamborghini 3 4 Conexi n del quemador El quemador de gas l
93. erali L INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSO NALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DISPOSIZIONI DI LEG GE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 3 2 Luogo d installazione La caldaia deve essere installata in apposito locale con aperture di aerazione verso l esterno se condo quanto prescritto dalle norme vigenti Se nello stesso locale vi sono pi bruciatori o aspira tori che possono funzionare assieme le aperture di aerazione devono essere dimensionate per il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi ll luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili gas corrosivi polveri o sostanze volatili che richiamate dal ventila tore del bruciatore possano ostruire i condotti interni del bruciatore o la testa di combustione L am biente deve essere asciutto e non esposto a pioggia neve o gelo Se l apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmente deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali attivit di manutenzione Accertarsi in particolare che dopo il montaggio della caldaia con il bru ciatore sulla porta anteriore quest ultima possa aprirsi senza che il bruciatore vada a sbattere contro pareti o altri ostacoli 3 3 Collegamenti idraulici La potenzialit t
94. ermica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore dell edificio secondo le norme vigenti L impianto deve essere corredato di tutti i compo nenti per un corretto e regolare funzionamento Si consiglia d interporre fra caldaia ed impianto di riscaldamento delle valvole d intercettazione che permettano se necessario d isolare la caldaia dall impianto A Prima dell installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuo vere residui o impurit che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo di rac colta per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovrapressione nel circuito di ri scaldamento In caso contrario se la valvola di scarico dovesse intervenire allagando il locale il costruttore della caldaia non potr essere ritenuto responsabile Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno riportato al cap 5 ed ai sim boli riportati sull apparecchio L apparecchio non viene fornito di vaso d espansione Il suo collegamento pertanto deve essere effettuato a cura dell Installatore Si ricorda a tal proposito che la pressio ne nell impianto a freddo deve essere di 1 bar Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqu
95. erminal block for the electrical connections fig 2 Accessing the terminal block 3 6 Connection to the flue The unit must be connected to a flue designed and built in compliance with current reg ulations The pipe between the boiler and flue must be made from material suitable for the purpose i e heat and corrosion resistant Ensure the seal at the joints and insulate the entire pipe between boiler and flue to prevent the formation of condensate 4 SERVICE AND MAINTENANCE All adjustment conversion commissioning and maintenance operations described below must only be carried out by Qualified Personnel meeting the professional technical requirements pre scribed by current regulations such as those of the Local After Sales Technical Service LAMBORGHINI declines any liability for damage and or injury caused by unqualified and unau thorised persons tampering with the unit 4 1 Start up Checks to be made at first lighting and after all maintenance operations that involved disconnecting from the systems or work on safety devices or parts of the boiler Before lighting the boiler Open any on off valves between the boiler and the systems Check the tightness of the fuel system Check the pre filling of the expansion tank Fill the water system and make sure that all air contained in the boiler and the system has been vented by opening the air vent valve on the boiler and any vent valves on the system Make sur
96. esconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera 2 Quitar el panel frontal de la caldera 3 Desenroscar las tuercas B y quitar la tapa A 4 Limpiar el interior de la caldera y todo el recorrido de salida de los humos con una escobilla o con aire comprimido 5 Cerrar la tapa A y fijarla con las tuercas B Para limpiar el quemador ver las instrucciones del fabricante fig 3 Limpieza de la caldera 4 3 Soluci n de problemas Anomal as Pueden presentarse dos condiciones de bloqueo que el usuario puede restablecer A Bloqueo del quemador se alizado por el testigo correspondiente Consultar el manual del quemador B Intervenci n del termostato de seguridad cuando la temperatura en la caldera alcanza un valor cuya superaci n puede crear condiciones de peligro Para restablecer el funcionamiento desenroscar el tap n 3 de fig 1 y pulsar la tecla de restablecimiento Si el problema se repite pedir la intervenci n de personal calificado o del centro de asis tencia En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo re parar nicamente por t cnicos cualificados Contactar exclusivamente con t cnicos pro fesionales cualificados y autorizados E cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 5 CARACTER STICAS Y DATOS T CNICOS 5 1 Dimensiones conexiones y componentes A4 A5 A6 10 11 36 97 130 143 178 180 192
97. evpUc mbar 0 16 11 36 130 179 Bai 192 209 210 233 275 343 5 9 H m H O 7 6 5 4 3 2 1 0 0 05 1 15 2 25 3 m h 8 cod 35402420 03 2011 Rev 01 25 Lamborghini CALORECLIMA 5 5 L N 32 TE 9 3 32 100 L 19 2909 50Hz N 22 39 o 6 13 6 10 32 49
98. fs d isolement pr vus D sactiver l appareil en cas de panne et ou de mauvais fonctionnement en s abstenant de toute tentative de r paration ou d intervention directe S adresser uniquement du personnel professionnel qualifi Les ven uelles r parations ou remplacements de composants devront tre effectu s uniquement par du personnel professionnel qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange d origine Le non respect de ce qui pr c de compromet les conditions de s curit de l appareil Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a t con u Tout autre usage doit tre consid r comme impropre et donc dangereux Les l ments du conditionnement ne peuvent tre laiss s la port e des enfants tant donn qu ils pourra ient tre une source potentielle de danger Les images contenues dans ce manuel ne sont qu une repr sentation simplifi e du produit Cette repr sen ation peut pr senter de l g res diff rences non significatives par rapport au produit 2 INSTALLATION 2 1 Introduction Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi LAMBORGHINI une chaudi re de conception avanc e de technologie d avant garde de fiabilit lev e et de haute qualit construc tive Lire attentivement les instructions contenues dans la pr sente notice car elles four nissent des indications importantes concernant la s curit d installation l utilisation et l
99. garding its operation and give him this manual which is an integral and essential part of the product and must be kept with care for future reference Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person nel according to current regulations and the manufacturer s instructions Do not car ry out any operation on the sealed control parts ncorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury The Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use or failure to follow the instructions Before carrying out any cleaning or maintenance operation disconnect the unit from the power supply using the system switch and or the special cut off devices n case of a fault and or poor operation deactivate the unit and do not attempt to repair it or directly intervene Contact professionally qualified personnel Repair re placement of the products must only be carried out by professionally qualified using original spare parts Failure to comply with the above could affect the safety of the unit This unit must only be used for its intended purpose Any other use is considered improper and therefore dangerous The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the reach of children The images given in this manual are a simplified representation of the product In this representation there may be slight and insignificant differ
100. gas ad aria soffiata per focolari pressurizzati pu essere utilizzato se le sue caratteristiche di funzionamento sono adatte alle dimensioni del focolare della caldaia ed alla sua so vrappressione La scelta del bruciatore deve essere fatta preliminarmente seguendo le istruzioni del fab bricante in funzione del campo di lavoro dei consumi del combustibile e delle pressioni nonch della lunghezza della camera di combustione Montare il bruciatore seguendo le istruzioni del Suo Costrutto re 3 5 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete elettrica A La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Far verificare da personale professionalmente qualificato l efficienza e l adegua tezza dell impianto di terra il costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Far verificare inoltre che l impianto elettrico sia ade guato alla potenza massima assorbita dall apparecchio indicata in targhetta dati caldaia La caldaia precablata e dotata di cavo di allacciamento alla linea elettrica di tipo Y sprovvisto di spina collegamenti alla rete devono essere eseguiti con allacciamento fisso e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea E im
101. gir sur le robinet de remplissage pour r tablir la pression de l installation une valeur sup rieure 1 0 bar IS Refermer toujours le robinet de remplissage apr s cette op ration 3 INSTALLATION 3 1 Dispositions g n rales L INSTALLATION DE LA CHAUDI RE DOIT TRE EFFECTU E CONFORM MENT AUX TEX TES REGLEMENTAIRES ET REGLES DE L ART EN VIGUEUR SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFI 3 2 Emplacement La chaudi re doit tre install e dans un local appropri muni d ouvertures d a ration vers l ex t rieur en conformit avec les normes en vigueur En pr sence de plusieurs br leurs ou aspira teurs dans le m me local qui fonctionnent simultan ment les ouvertures d a ration doivent tre dimensionn es pour le fonctionnement de tous les appareils Le lieu d installation doit tre exempt de tous objets ou mat riaux inflammables gaz corrosifs poussi res et substances volatiles aspi r s par le ventilateur du br leur ces l ments pourraient boucher les conduits internes du br leur ou la t te de combustion Le local d installation du br leur doit en outre tre sec et l abri de la pluie de la neige et du gel Sil appareil est install entre deux meubles ou juxtapos pr voir de l espace pour le d montage du manteau et pour l entretien normal S assurer en particulier qu apr s le montage du br leur sur la porte avant de la chaudi re la porte en question puisse s ou
102. gu laci n precintado Una instalaci n incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede causar da os materiales o personales El fabricante no se hace responsable por los da os provocados por una instalaci n o un uso incorrectos y en cualquier caso por el incumplimiento de las instrucciones Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconecte el aparato de la red de ali mentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n u otro dispositivo de corte En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo reparar nicamente por t cnicos cualificados Acudir exclusivamente a personal cualificado Las reparaciones del aparato y las sus tituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado utilizando recambios originales En caso contrario puede comprometerse la seguridad del aparato Este aparato se ha de destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os ya que son peligrosos Las im genes contenidas en este manual son una representaci n simplificada del producto Dicha represen taci n puede presentar leves diferencias sin importancia con respecto al producto suministrado 2 INSTRUCCIONES DE USO 2 1 Presentaci n Estimado cliente Nos compla
103. ica m nima kW 16 9 Q Potencia t rmica m xima en calefacci n kW 32 P 179 Potencia t rmica minima en calefacci n kw 16 P Rendimiento Pm x 80 60 C 93 3 Rendimiento 30 94 3 Clase de eficiencia seg n directiva 92 42 CE Xx x Presi n m xima funcionamiento calefacci n bar 6 PMS Presi n m nima funcionamiento calefacci n bar 0 8 11 gt Temperatura m xima agua calefacci n C 95 tm x Contenido circuito de calefacci n litros 16 Capacidad vaso de expansi n calefacci n litros 10 N N Presi n de precarga vaso de expansi n calefacci n bar 1 Presi n m xima funcionamiento ACS bar 9 PMW 209 lt Presi n m nima funcionamiento ACS bar 0 1 Contenido circuito de AS litros 100 Capacidad vaso de expansi n AS litros 4 192 Caudal de AS Dt 30 C 110 min 230 Caudal de AS Dt 30 C Ih 860 Grado de protecci n IP X0D 4 275 Tension de alimentacion V Hz 230 50 210 gt lt 233 Potencia el ctrica absorbida 100 fig 7 Potencia el ctrica absorbida ACS W 80 E P i k 234 1 Termohigr metro bulbo pes 9 3 Termostato de seguridad de rearme manual bulbo Longitud c mara de combusti n mm 365 4 Termostato de la caldera bulbo Di metro c mara de combusti n mm 326 10 Ida instalaci n P rdida de carga lado humos mbar 0 16 11 Retorno instalaci n 36 Purgador de aire autom tico 130 Bomba de circulaci n acumulador 179 V lvula antirretorno 192 Recirculaci n 209 Ida acumulador 210 Retorno acumulador 233
104. l de CO2 Conductele nu trebuie s fie blocate si nu trebuie s prezinte pierderi Arz torul i schimb torul de c ldur trebuie s fie curate i f r incrustatii Pentru o eventual cur are nu utiliza i produse chimice e Instala iile de combustibil si de ap trebuie s fie etan e Presiunea apei din instalatia rece trebuie s fie de aproximativ 1 bar in caz contrar aduceti o din nou la aceast valoare Pompa de circula ie nu trebuie s fie blocat Vasul de expansiune trebuie s fie nc rcat Verifica i anodul de magneziu i inlocuiti l dac este nevoie Eventuala cur are a carcasei a panoului de comand i a p r ilor decorative ale cen tralei se poate face cu o c rp moale i umed eventual mbibat cu ap cu s pun Tre buie evitati toti detergentii abrazivi i solventii Cur tarea centralei 1 ntrerupeti alimentarea cu electricitate a centralei 2 Scoateti panoul anterior al centralei 3 Deschide i u a A de urub nd piulitele corespunz toare B 4 Cur tati interiorul centralei i ntreg traseul pentru evacuarea gazelor arse cu ajutorul unei perii sau cu aer comprimat 5 inchideti din nou usa A fix nd o cu piulitele corespunz toare Pentru cur area arz torului consulta i instruc iunile de la firma produc toare fig 3 Cur tarea centralei 4 3 Rezolvarea problemelor Anomalii Pot ap rea dou situa ii de b
105. l furnizat 2 INSTRUCTUNI DE UTILIZARE 2 1 Prezentare Stimate Client V mul umim c ati ales o central LAMBORGHINI de concep ie avansat tehnologie de avan gard nivel ridicat de fiabilitate i calitate constructiv V rug m s citi i cu aten ie acest manual ntruc t ofer indica ii importante referitoare la siguran a de instalare utilizare i ntre inere AXE 3 32 B 100 este un generator de c ldur cu un randament ridicat pentru prepararea apei calde menajere i pentru nc lzire adecvat pentru func ionarea cu arz toare pe motorin Corpul centralei este alc tuit din elemente din font asamblate cu nipluri biconice si tiranti de otel supra puse peste un boiler de ap cald menajer cu acumulare rapid vitrificat i protejat mpotriva co roziunii de un anod de magneziu 2 2 Panoul de comand Descrierea panoului 6 2 1 7 fig 1 Panoul de control Termometru ntrerup tor de aprindere Termostatul de siguran cu initializare manual 4 Termostat central Termostat boiler Lamp martor blocare arz tor 7 Buton Var larn 2 3 Aprinderea i stingerea Aprinderea centralei Deschide i supapele de blocare combustibil Alimentati cu energie electric aparatul Ap sa i pe butonul 2 din fig 1 pentru a alimenta centrala i arz torul Consulta i manualul arz to rului pentru informa ii privind func ionarea acestuia Stingerea centralei
106. la di non ritorno 192 Ricircolo 209 Mandata bollitore 210 Ritorno bollitore 233 Rubinetto scarico bollitore 275 Rubinetto di scarico impianto di riscaldamento 343 Valvola di ritegno per attacco idrometro 5 3 Perdita di carico Perdita di carico Prevalenza circolatori H m H O 7 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 m h fig 8 Perdite di carico cod 35407420 03 2011 Rev 01 e Lamborghini CALORECLIMA 5 5 Schema elettrico L N some 9 50Hz fig 9 Schema elettrico di allacciamento en 2509 50Hz 103 130 189 133 143 211 334 6 fig 10 Schema elettrico di principio Circolatore riscaldamento non fornito Termostato di sicurezza Termostato di regolazione caldaia Termostato ambiente non fornito Termostato limite bollitore Interruttore linea Rel Circolatore bollitore Lampada spia blocco bruciatore Termostato circolatore Termostato regolazione bollitore connettore bruciatore Interruttore estate inverno Cablaggio tratteggiato a cura dell installatore AXE 3 32 B 100 cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 EN 1 GENERAL INSTRUCTIONS Carefully read the instructions contained in this instruction booklet After boiler installation inform the user re
107. lei Controlati ca circula ia apei ntre central i instala ii s se desf oare corect Verifica i pornirea n bune condi ii a centralei efectu nd diferite ncerc ri de pornire i de opri re cu ajutorul termostatului de camer sau al comenzii la distan Verifica i ca usa arz torului si camera de gaze arse s fie etan e e Verifica i ca arz torul s func ioneze corect Efectuati o analiz a combustiei cu centrala stabilizat 4 2 intretinerea Controlul periodic Pentru a mentine n timp corecta func ionare a aparatului e necesar s solicitati personalului ca lificat un control anual care s prevad urm toarele verific ri Dispozitivele de control si de siguran trebuie s func ioneze corect Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie perfect eficient Controlati s nu existe eventuale astup ri sau indoituri n tuburile de alimentare si de retur ale combustibilului e Efectuati cur area filtrului din linia de aspira ie a combustibilului Controlati consumul corect de combustibil Efectuati cur area capului de ardere in zona de ie ire a combustibilului pe discul de turbio nare e L sa i arz torul s func ioneze n regim maxim timp de circa zece minute apoi efectua i o analiz a combustiei verific nd Calibr rile corecte ale tuturor elementelor indicate n acest manual Temperatura gazelor arse la co Continutul procentua
108. locare care pot fi resetate de c tre utilizator A Blocarea arz torului semnalat de martorul corespunz tor Consulta i manualul arz to rului B Interven ia termostatului de siguran care are loc c nd temperatura din central atinge o valoare a c rei dep ire poate duce la apari ia unei situa ii de pericol Pentru reluarea func ion rii desurubati c p celul 3 din fig 1 i ap sa i pe butonul de initializare de sub el Dac problema se repet solicitati interven ia Personalului Calificat sau a centrului de asisten n caz de defectiune i sau de func ionare defectuoas a aparatului dezactivati l evit nd orice n cercare de reparare sau de interven ie direct Adresati v exclusiv personalului calificat profesio nal i autorizat I cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 5 CARACTERISTICI sl DATE TEHNICE 5 1 Dimensiuni racorduri si componente principale 1344 500 fig 4 Vedere din fata A4 Cos de fum O 120 130 A5 Orificiu arz tor O 105 A6 Fixare arz tor O 150 10 Tur instalatie 11 Retur instalatie 36 Evacuare automat aer 97 Anod de magneziu 130 Pomp de circulatie boiler 143 Rezervor termostat reglare boiler 178 Rezervor termometru boiler 180 Boiler 192 Recirculatie 209 Tur boiler 210 Retur boiler 233 Robinet de golire boiler 275 Robinet d
109. mes se trouvant sur l appareil L appareil est livr sans vase d expansion Son raccordement doit donc tre effectu par l installateur Nous rappelons ce propos que la pression de l installation froid doit tre de 1 bar Caract ristiques de l eau de l installation En pr sence d une eau ayant un degr de duret sup rieur 25 Fr 1 F 10ppm 080035 il est recommand d utiliser une eau sp cialement trait e afin d viter toute incrustation ventuelle dans la chaudi re Le traitement ne doit pas r duire la duret des valeurs inf rieures 15 F DPR 236 88 utilisation de l eau destin e la consommation humaine Le traitement de l eau utilis e s im pose galement dans le cas de circuits d installation tr s tendus ou d appoints fr quents d eau dans l installation En pr sence d installation de d tartrants au niveau de l entr e de l eau froide dans la chaudi re faire particuli rement attention ne pas r duire de facon excessive la duret de l eau car cela entrainerait une d gradation pr matur e de l anode de magn sium du ballon Syst me antigel produits antigel additifs et inhibiteurs Si n cessaire il est possible d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhibiteurs mais uni quement si leur fabricant garantit que ses produits sont adapt s cette utilisation et n endomma gent pas l changeur thermique ou d autres composants et ou mat riaux de la chaudi re et de l i
110. ndicazioni riguardanti la si curezza di installazione uso e manutenzione AXE 3 32 B 100 un generatore di calore ad alto rendimento per la produzione di acqua calda sanitaria e per il riscaldamento adatto a funzionare con bruciatori di gasolio Il cor po caldaia costituito da elementi in ghisa assemblati con biconi e tiranti in acciaio so vrapposti ad un bollitore per l acqua calda sanitaria ad accumulo rapido vetrificato e protetto contro la corrosione da un anodo di magnesio 2 2 Pannello comandi Descrizione pannello 6 fig 1 Pannello di controllo Legenda Termometro 2 Interruttore di accensione Termostato di sicurezza a riarmo manuale Termostato caldaia Termostato bollitore Lampada spia blocco bruciatore Pulsante estate inverno 2 3 Accensione e spegnimento Accensione caldaia Aprire le valvole di intercettazione combustibile Fornire alimentazione elettrica all apparecchio Premere il pulsante 2 di fig 1 per alimentare caldaia e bruciatore Fare riferimento al ma nuale del bruciatore per il relativo funzionamento Spegnimento caldaia Per brevi periodi di sosta sufficiente premere il pulsante 2 di fig 1 sul pannello comandi portandolo in posizione 0 Per lunghi periodi di sosta oltre ad agire sul pulsante 2 d obbligo chiudere anche la valvola di intercettazione del combustibile Per lunghe soste durante il periodo invernale onde evitare danni causati dal gelo neces
111. ng pump Burner shutdown indicator lamp Circulating pump thermostat Hot water tank control thermostat burner connector Summer Winter switch Wiring in broken lines to be carried out by the installer Lamborghini CALORECLIMA cod 35402420 03 2011 Rev 01 11 Bl Lamborghini FR 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX Lire attentivement les avertissements contenus dans le pr sent livret d instructions Apr s l installation de la chaudi re l installateur doit informer l utilisateur sur son fonctionnement et lui remet tre le pr sent livret qui fait partie int grante et essentielle du produit en outre il doit tre conserv avec soin pour toute consultation future L installation et la manutention doivent tre effectu es conform ment aux normes en vigueur selon les in structions du constructeur et par un personnel professionnel qualifi Toute op ration sur les organes de r glage scell s est interdite Une installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entrainer des dommages des personnes des animaux ou des choses Le constructeur n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par des erreurs d installation et d utilisation et dans tous les cas en cas de non repesct des instructions Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien isoler l appareil du r seau d alimentation lectrique en actionnant l interrupteur de l installation et ou au moyen des dispositi
112. ng shutdowns in winter add a suitable antifreeze to the system or completely drain the system Lamborghini CALORECLIMA 2 4 Adjustments Heating temperature setting Set the required system temperature by means of the control thermostat 4 of fig 1 DHW temperature adjustment Set the required DHW temperature by means of the control thermostat 5 offig 1 Room temperature adjustment with optional room thermostat Using the room thermostat set the temperature required in the rooms If the room ther mostat is not present the boiler will keep the system at the temperature set by means of the boiler thermostat 4 of fig 1 Summer Winter Switchover Press the button 7 of fig 1to switch the boiler from Summer mode to Winter mode With the button in Summer position 0 button released the boiler only produces do mestic hot water With the button in Winter position 1 button pressed the boiler will deliver system and domestic hot water System water pressure adjustment The filling pressure read on the boiler water gauge with the system cold must be approx 1 0 bar Operating the filling cock bring the system pressure to a value above 1 0 bar lt Always close the filling cock at the end of the operation 3 INSTALLATION 3 1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON NEL INACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW TH
113. nstallation Il est interdit d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhibiteurs non sp ci fiquement pr vus pour l utilisation dans des circuits thermiques et compatibles avec les mat riaux composant la chaudi re et le circuit El cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 3 4 Raccordement du br leur Le br leur gazole ou gaz air souffl pour foyers pressuris s peut tre utilis si ses caract ristiques de fonctionnement sont adapt es aux dimensions du foyer de la chaudi re et sa surpression Le br leur doit tre choisi pr liminairement en respectant les instructions du fabricant en fonction du domaine de travail des consommations de combustible et des pressions ainsi que de la longueur de la chambre de combustion Le br leur doit tre mont conform ment aux instructions de son fabricant 3 5 Branchements lectriques Raccordement au r seau lectrique A La s curit lectrique de l appareil ne peut tre assur e que lorsque celui ci est correctement raccord un dispositif de mise la terre efficace conform ment aux normes lectriques en vigueur Faire v rifier par un professionnel qualifi l efficacit et la conformit du dispositif de mise la terre Le constructeur ne saur tre tenu pour responsable des dommages ventuels d coulant de l absence de connexion de mise la terre efficace Faire v rifier que l installa tion lectrique est adapt e
114. o un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche dispositivi di comando e di sicurezza devono funzionare correttamente e Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza Controllare che non ci siano eventuali occlusioni o ammaccature nei tubi di alimentazione e ritorno del combustibile Effettuare la pulizia del filtro di linea di aspirazione del combustibile Rilevare il corretto consumo di combustibile Effettuare la pulizia della testa di combustione nella zona di uscita del combustibile sul disco di turbolenza Lasciare funzionare il bruciatore a pieno regime per circa dieci minuti quindi effettuare un analisi della combustione verificando Lecorrette tarature di tutti gli elementi indicati nel presente manuale Temperature dei fumi al camino Contenuto della percentuale di CO2 condotti devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite l bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed esenti da incrostazioni Per l eventuale pulizia non usare prodotti chimici Gli impianti combustibile e acqua devono essere a tenuta La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di circa 1 bar in caso contrario riportarla a questo valore La pompa di circolazione non deve essere bloccata Il vaso d espansione deve essere carico Verificare l anodo di magnesio e sostituirlo se necessario L eventuale pulizia del mantello del cruscotto e delle parti este
115. oivent tre libres de tout obstacle et ne pas pr senter de fuites Le br leur et l changeur doivent tre en parfait tat de propret et d tartr s Pour le netto yage ne pas utiliser de produits chimiques Lesinstallations de gaz et d eau doivent tre parfaitement tanches La pression de l eau dans l installation froid doit tre d environ 1 bar si ce n est pas le cas ramener la pression cette valeur La pompe de circulation ne doit pas tre bloqu e Levase d expansion doit tre gonfl Contr ler l anode au magn sium et le cas ch ant la remplacer L ventuel nettoyage de l habillage du tableau de commande et des enjoliveurs de la chaudi re peut tre effectu avec un chiffon doux et humide ventuellement imbib d eau savonneuse Tous les produits abrasifs et solvants sont proscrire Nettoyage de la chaudi re 1 Couper l alimentation lectrique de la chaudi re 2 terle panneau avant de la chaudi re 3 Ouvrir la porte A en d vissant les crous B 4 Nettoyer l int rieur de la chaudi re et tout le parcours des fum es l aide d un cou villon ou de l air comprim 5 Refermer la porte A et la fixer avec les crous B correspondants Pour nettoyer le br leur consulter les instructions fournies par le fabricant fig 3 Nettoyage de la chaudi re 4 3 D pannage Anomalies Il peut se produire deux conditions de blocage pou
116. olong s en p riode hivernale et afin d viter les dommages caus s par le gel il est conseill d in troduire l antigel appropri dans l installation de chauffage ou de vider compl tement l in stallation en question AXE 3 32 B 100 2 4 R glages R glage de la temp rature de chauffage Programmer la temp rature souhait e l int rieur de l habitation au moyen du thermostat d am biance 4 defig 1 R glage de la temp rature d eau chaude sanitaire Programmer la temp rature souhait e l int rieur de l habitation au moyen du thermostat d am biance 5 defig 1 R glage de la temp rature ambiante avec thermostat d ambiance en option Programmer l aide du thermostat d ambiance la temp rature souhait e l int rieur des pi ces Au cas o il n y aurait pas de thermostat d ambiance la chaudi re maintiendra l installation la temp rature d finie par le thermostat 4 de r glage de la chaudi refig 1 Commutation Et Hiver Appuyer la touche 7 de fig 1pour commuter le mode Et en mode Hiver Avec le bouton en position Et 0 bouton relach on a uniquement la production d eau chaude sanitaire Avec le bouton en position Hiver 1 bouton appuy la chaudi re distribuera de l eau chaude sa nitaire et dans le circuit R glage de la pression hydraulique de l installation La pression de remplissage installation froide lue sur l hydrom tre de la chaudi re doit tre d environ 1 0 bar A
117. omprobar la eficacia de la tuber a de salida de humos Controlar que no haya obstrucciones ni abolladuras en los tubos de entrada y retorno de combustible Limpiar el filtro de la tuber a de entrada de combustible Comprobar que el consumo de combustible sea correcto Limpiar el cabezal de combusti n en la zona de salida del combustible en el disco de turbu lencia Dejar funcionar el quemador a pleno r gimen alrededor de diez minutos y efectuar un an lisis de la combusti n verificando Calibraci n de todos los elementos indicados en este manual Temperatura de los humos en la chimenea Porcentaje de CO2 Los conductos tienen que estar despejados y no deben tener p rdidas El quemador y el intercambiador deben estar limpios de suciedad e incrustaciones No utili zar productos qu micos para limpiarlos Lasinstalaciones de combustible y agua deben ser perfectamente estancas La presi n del agua en la instalaci n en frio tiene que estar alrededor de 1 bar en caso con trario hay que restablecerla La bomba de circulaci n no tiene que estar bloqueada El vaso de expansi n debe estar lleno Controlar el nodo de magnesio y sustituirlo si es necesario Para limpiar la carcasa el tablero y las partes est ticas de la caldera se puede utilizar un pafio suave y humedecido si es necesario con agua jabonosa No emplear deter gentes abrasivos ni disolventes Limpieza de la caldera 1 D
118. part installation chauffage 11 Retour installation chauffage 36 Vanne automatique de purge d air 97 Anode en magn sium 130 Circulateur ballon 143 Bulbe thermostat de r glage du ballon 178 Sonde thermom tre ballon 180 Ballon 192 Recirculation 209 Refoulement ballon 210 Retour ballon 233 Robinet de vidange ballon 275 Robinet de vidange circuit chauffage 293 Flasque d inspection ballon fig 6 Vue post rieure 14 cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 5 2 Circuit hydraulique 36 n 343 10 lt EU m Ao 130 179 11 gt S S 209 lt gt 192 gt J Lan 275 21 e Len 233 1 3 4 10 11 36 130 179 192 209 210 233 275 343 fig 7 Thermohydrom tre bulbe Thermostat de s curit r armement manuel bulbe Thermostat chaudi re bulbe D part installation chauffage Retour installation chauffage Vanne automatique de purge d air Circulateur ballon Clapet anti retour Recirculation Refoulement ballon Retour ballon Robinet de vidange ballon Robinet de vidange circuit chauffage Soupape de retenue de raccord hydrom tre 5 3 Perte de charge Perte de charge Pression circulateurs H m H 0 7 0 5 1 1 5 2 2 5 m h fig 8 Pertes de charge 5 4 Tableau des caract ristiques techniques a Lamborghini CALORECLIMA
119. pecial indicator Refer to the burner manual B Cutting in of the safety thermostat which occurs when the boiler temperature reaches a value beyond which a dangerous condition may be created To re store operation unscrew cap 3 of fig 1 and press the reset button below If the problem persists request the assistance of Qualified Personnel or the After Sales Centre In case of a fault and or poor operation deactivate the unit do not try to fix the problem or directly carry out any operation Contact authorised and professionally qualified per sonnel i cod 35402420 03 2011 Rev 01 AXE 3 32 B 100 Lirteeghini 5 TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS N 5 1 Dimensions connections and main components L3 11 gt TEE 209 lt 192 gt om Al E NN fig 5 Side view 500 fig 4 Front view A4 Flue 120 130 A5 Burner hole 105 A6 Burner fixing 150 10 System delivery 11 System return 36 Automatic air vent 97 Magnesium anode 130 Hot water tank circulating pump 143 Hot water tank control thermostat bulb 178 Hot water tank thermometer bulb 180 Hot water tank 192 Recirculation 209 Hot water tank delivery 210 Ho
120. portante rispettare le polarit LINEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo ver de negli allacciamenti alla linea elettrica In fase di installazione o sostituzione del cavo di alimentazio ne il conduttore di terra deve essere lasciato 2 cm pi lungo degli altri A Termostato ambiente opzional ATTENZIONE IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI PULITI COL LEGANDO 230 V Al MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIENTE SI DANNEGGIA IRRIME DIABILMENTE LA SCHEDA ELETTRONICA Nel collegare cronocomandi o timer evitare di prendere l alimentazione di questi dispositivi dai loro contatti di interruzione La loro alimentazione deve essere effettuata tramite collega mento diretto dalla rete o tramite pile a seconda del tipo di dispositivo Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo spegnere l apparecchio e per la sua sostituzione rivolgersi esclu sivamente a personale professionalmente qualificato In caso di sostituzione del cavo elettri co di alimentazione utilizzare esclusivamente cavo HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 con diametro esterno massimo di 8 mm Accesso alla morsettiera elettrica Sollevando il coperchio possibile accedere alla morsettiera per i collegamenti elettrici fig 2 Accesso alla morsettiera 3 6 Collegamento alla canna fumaria L apparrecchio deve essere collegato ad una canna fumaria progettata e costruita nel rispetto d
121. ra estos usos esto es resistente a la temperatura y a la corrosi n En los puntos de uni n se recomienda controlar la hermeticidad y aislar t rmicamente todo el conducto entre caldera y chimenea a fin de evitar la formaci n de condensaci n 4 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Todas las operaciones de regulaci n transformaci n puesta en servicio y mantenimiento que se describen a continuaci n deben ser efectuadas exclusivamente por un t cnico matriculado por ejemplo del Servicio de Asistencia local LAMBORGHINI declina toda responsabilidad por da os materiales o personales provocados por la manipulaci n del equipo por parte de personas que no est n debidamente cualificadas y auto rizadas 4 1 Puesta en servicio Controles que se han de efectuar durante el primer encendido tras las operaciones de mantenimiento que exijan desconectar la caldera y despu s de toda intervenci n en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera Antes de encender la caldera Abrir las v lvulas de corte si las hay entre la caldera y las instalaciones Verificar la estanqueidad del sistema del combustible Controlar la correcta precarga del vaso de expansi n Llenar la instalaci n hidr ulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en la insta laci n para ello abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgadores eventualmente presentes en la instalaci n Controlar que no haya p rdidas de agua en la in
122. re qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato L eventuale riparazione sostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale professio nalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio a Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Le immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplificata del prodotto In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito 2 ISTRUZIONI D USO 2 1 Presentazione Gentile Cliente La ringraziamo di aver scelto una caldaia LAMBORGHINI di concezione avanzata tec nologia d avanguardia elevata affidabilit e qualit costruttiva La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale perch fornisce importanti i
123. re trebuie efectuate la prima pornire i dup toate opera iile de ntre inere care au impus deconectarea de la instala ii sau o interven ie la dispozitivele de siguran sau la parti ale centralei nainte de pornirea centralei e Deschideti eventualele supape de blocare ntre central i instala ii e Verifica i etan eitatea instala iei de combustibil e Verifica i pre nc rcarea corect a vasului de expansiune Umpleti instala ia hidraulic i asigura i o evacuare complet a aerului din central si din in stalatie deschiz nd supapa de evacuare aer montat pe central i eventualele supape de evacuare din instala ie e Verifica i s nu existe pierderi de ap n instala ie n circuitele de ap menajer la racorduri sau n central e Verifica i racordarea corect a instala iei electrice i buna func ionare a instala iei de m p m ntare e Verifica i s nu existe lichide sau materiale inflamabile in imediata apropiere a centralei Montati manometrul si vacuummetrul pe pompa scoate i dup punerea n func iune arz to rului Deschideti clapetele de a lungul tubului de motorin AXE 3 32 B 100 Verific ri n timpul func ion rii Porniti aparatul asa cum se arat n sez 2 3 e Verifica i etanseitatea circuitului de combustibil si a instala iilor de ap Controlati eficien a co ului de fum si a conductelor aer gaze arse n timpul func ion rii cen tra
124. ru eventualele pagube cauzate de neefectuarea mp m nt rii instala iei Solicita i de asemenea s se verifice dac instala ia electric este adecvat pentru puterea maxim absorbit a apa ratului indicat pe pl cuta cu datele tehnice ale centralei Centrala e precablat i e dotat cu cablu de racordare la linia electric de tip Y f r stecher Conexiunile la re ea trebuie efectuate cu un racord fix i trebuie s fie dotate cu un ntrerup tor bipolar ale c rui contacte s aib o deschidere de cel putin 3 mm interpun nd sigurante de max 3A ntre central i linie Este important s respecta i polaritatile LINIE cablu maro NEUTRU cablu albastru IMPAMANTARE cablu galben verde la racordurile la linia electric In faza de in stalare sau de nlocuire a cablului de alimentare conductorul de imp m ntare trebuie l sat cu 2 cm mai lung dec t celelalte Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie nlocuit de utilizator n cazul deterior rii ca blului opri i aparatul iar pentru nlocuirea acestuia adresati v exclusiv personalului ca lificat profesional n cazul nlocuirii cablului electric de alimentare utiliza i exclusiv cablul HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 cu diametrul extern maxim de 8 mm Termostatul de camer op ional ATENTIE TERMOSTATUL DE CAMER TREBUIE S AIB CONTACTELE CURA TE DAC SE CONECTEAZ 230 V LA BORNELE TERMOSTATULUI DE CAMER SE DETERIOREAZA IREMEDIABIL
125. sario introdurre l apposito antigelo nell impianto o svuotare completamente l impianto stesso AXE 3 32 B 100 2 4 Regolazioni Regolazione temperatura riscaldamento Impostare la temperatura impianto desiderata tramite il termostato di regolazione 4 di fig 1 Regolazione temperatura sanitario Impostare la temperatura sanitario desiderata tramite il termostato di regolazione 5 di fig 1 Regolazione della temperatura ambiente con termostato ambiente opzionale Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all interno dei locali Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l impianto alla tempera tura impostata tramite il termostato caldaia 4 di fig 1 Commutazione Estate Inverno Premere il tasto 7 di fig 1per commutare la caldaia dal funzionamento Estate al funzionamento Inverno Con il pulsante in posizione Estate 0 pulsante rilasciato si ha solo la produzione di acqua calda sanitaria Con il pulsante in posizione Inverno 1 pulsante premuto la caldaia erogher acqua calda sani taria e impianto Regolazione pressione idraulica impianto La pressione di caricamento ad impianto freddo letta sull idrometro impianto deve essere di circa 1 0 bar Agendo sul rubinetto di caricamento riportare la pressione dell impianto ad un valore superiore a 1 0 bar IS A fine operazione richiudere sempre il rubinetto di caricamento 3 INSTALLAZIONE 3 1 Disposizioni gen
126. si n de la instalaci n sea superior a 1 0 bar Al finalizar la operaci n cerrar siempre la llave de llenado INSTALACI N 3 1 Disposiciones generales LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA NICAMENTE POR PERSONAL ESPE CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INS TRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL T CNICO LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES AS COMO LAS REGLAS DE LA T CNICA 3 2 Lugar de instalaci n La caldera debe ser instalada en un local espec fico con aberturas de ventilaci n hacia el exterior seg n lo dispuesto por las normas vigentes Si en el local hay varios quema dores o aspiradores que pueden funcionar juntos las aberturas de ventilaci n deben te ner el tamafio adecuado para el funcionamiento simult neo de todos los aparatos El lugar de instalaci n debe estar exento de objetos o materiales inflamables gases corro Sivos polvos o sustancias vol tiles que al ser aspiradas por el ventilador del quemador puedan obstruir los conductos internos del quemador mismo o el cabezal de combus ti n El lugar tiene que ser seco y estar protegido de lluvia nieve y heladas Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos ha de quedar un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar las actividades normales de mantenimiento Controlar en particular que despu s de haber efectuado el montaje de la caldera con el quemador en la puerta delantera esta ltima pueda abrirse sin que el quem
127. sta nella caldaia e le eventuali valvole di sfiato sull impianto Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto nei circuiti acqua sanitaria nei col legamenti o in caldaia Verificare l esatto collegamento dell impianto elettrico e la funzionalit dell impianto di terra Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della cal daia Montare il manometro ed il vuotometro sulla pompa togliere dopo la messa in funzione del bruciatore aprire le saracinesche lungo la tubazione del gasolio Lamborghini Verifiche durante il funzionamento Accendere l apparecchio come descritto nella sez 2 3 Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua Controllare l efficienza del camino e condotti aria fumi durante il funzionamento della caldaia Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianti avvenga correttamente Verificare la buona accensione della caldaia effettuando diverse prove di accensione e spe gnimento per mezzo del termostato ambiente o del comando remoto Verificare che la porta bruciatore e camera fumo siano a tenuta Verificare che il bruciatore funzioni correttamente Effettuare una analisi della combustione con caldaia in stabilit 4 2 Manutenzione Controllo periodico Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell apparecchio necessario far eseguire da personale qualificat
128. stalaci n en los circuitos de agua sanitaria en las conexiones ni en la caldera Controlar que la conexi n a la instalaci n el ctrica y la puesta a tierra sean adecuadas Controlar que no haya l quidos ni materiales inflamables cerca de la caldera Montar el man metro y el vacu metro en la bomba quitarlos despu s de la puesta en fun cionamiento del quemador abralas v lvulas de compuerta de la tuber a de gas leo AXE 3 32 B 100 Controles a efectuar durante el funcionamiento Encender el aparato tal como se indica en la sec 2 3 Comprobar que los circuitos de combustible de agua sean estancos Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funciona miento de la caldera Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendi do y apagado mediante el termostato de ambiente o el mando a distancia Controlar la estanqueidad de la puerta del quemador y la c mara de humo Controlar el correcto funcionamiento del quemador Efectuar un an lisis de la combusti n con caldera en estabilidad 4 2 Mantenimiento Control peri dico Para que el aparato funcione correctamente es necesario que un t cnico cualificado efect e una revisi n anual a fin de Comprobar el funcionamiento correcto de los dispositivos de mando y seguridad C
129. t water tank return 233 Hot water tank drain cock 275 Heating system drain cock 293 Hot water tank inspection flange fig 6 Rear View cod 35402420 03 2011 Rev 01 Lamborghini CALORECLIMA 5 2 Water circuit 36 n 343 10 lt 130 mn 11 gt X RS 209 lt 192 24 275 75211233 fig 7 1 Thermohydrometer bulb 3 Manual reset safety thermostat bulb 4 Boiler thermostat bulb 10 System delivery 11 System return 36 Automatic air vent 130 Hot water tank circulating pump 179 Non return valve 192 Recirculation 209 Hot water tank delivery 210 Hot water tank return 233 Hot water tank drain cock 275 Heating system drain cock 343 Check valve for water gauge connection 5 3 Pressure loss Circulating pumps head Pressure loss H m H O 7 0 0 5 1 1 5 m h fig 8 Pressure losses 25 5 4 Technical data table AXE 3 32 B 100 Data Unit Value Model AXE 3 32 B 100 Number of elements no 3 Max heating capacity kW 343 Q Min heating capacity kW 16 9 Q Max heat output in heating kW 32 P Min heat output in heating kW 16 P Efficiency Pmax 80 60 C 93 3 Efficiency 30 94 3 Efficien
130. tiche della caldaia pu essere eseguita con un panno morbido e umido eventualmente imbevuto con acqua sa ponata Tutti i detersivi abrasivi e i solventi sono da evitare Pulizia della caldaia 1 Togliere l alimentazione elettrica alla caldaia 2 Togliere il pannello anteriore della caldaia 3 Aprire la porta A svitando i relativi dadi B 4 Pulire l interno della caldaia e tutto il percorso dei fumi di scarico tramite uno scovolo o con aria compressa 5 Richiudere infine la porta A fissandola con i relativi dadi B Per la pulizia del bruciatore consultare le istruzioni della Ditta Costruttrice fig 3 Pulizia della caldaia 4 3 Risoluzione dei problemi Anomalie Possono verificarsi due condizioni di blocco ripristinabili dall utente A Blocco del bruciatore segnalato dall apposita spia Riferirsi al manuale del bru ciatore B Intervento del termostato di sicurezza che avviene quando la temperatura in caldaia raggiunge un valore oltre al quale pu crearsi una condizione di perico lo Per ripristinare il funzionamento svitare il tappo 3 di fig 1 e premere il pul sante di riarmo sottostante Se il problema si ripete richiedere l intervento di Personale Qualificato o del centro as sistenza In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a cod 35402420 03
131. vant tre r tablies par l utilisateur A Blocage du br leur signal par le t moin correspondant Voirla notice du br leur B D clenchement du thermostat de s curit qui ne se produit que lorsque la temp rature dans la chaudi re atteint une valeur qui peut engendrer une situation de danger Pour r tablir le fonctionnement d visser le bouchon 3 de fig 1 et appuyer sur le bouton de r arment se trouvant en dessous Si le probl me se r p te demander l intervention du Service d assistance technique En cas de panne et ou de dysfonctionnement de l appareil l utilisateur doit le mettre hors service et s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention directe S adresser uniquement cod 35402420 03 2011 Rev 01 un professionnel qualifi ES C e Lamborghini CALORECLIMA 5 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES 5 1 Dimensions raccords et composants principaux 500 fig 4 Vue ant rieure AXE 3 32 B 100 N 11 gt A 209 192 gt 210 gt 750 fig 5 Vue lat rale A4 Chemin e 120 130 A5 Orifice raccord br leur 105 A6 Fixation du br leur 150 10 D
132. vilor instala iei pentru a nde p rta reziduurile sau impurit tile care ar putea compromite buna func ionare a apara tului Efectuati racordurile n punctele corespunz toare conform desenului din cap 5 i sim bolurilor de pe aparat Aparatul nu este furnizat cu vas de expansiune Prin urmare racordarea sa tre buie efectuat prin grija instalatorului Retineti c presiunea din instala ie la re ce trebuie s fie de 1 bar Caracteristicile apei din instala ie Dac apa are o duritate mai mare de 25 Fr 1 F 10 ppm CaCO3 se recomand uti lizarea apei tratate corespunz tor pentru a evita posibilele incrustatii n central Trata rea nu trebuie s reduc duritatea la valori mai mici de 15 F DPR 236 88 pentru utilizarea apei destinate consumului uman Este indispensabil s se trateze apa utilizat n cazul instala iilor foarte mari sau n cazul n care n instala ie se introduce frecvent ap pentru completare n cazul n care se instaleaz dedurizatorul n punctul de intrare a apei reci n central ave i grij s nu reduceti prea mult gradul de duritate al apei deoare ce poate duce la deteriorarea prematur a anodului de magneziu al boilerului Sistem antiinghet lichide antigel aditivi i inhibitori Dac e necesar este permis utilizarea de lichide antigel aditivi i inbitori numai dac produc torul lichidelor sau al aditivilor respectivi ofer o garantie care s asigure c
133. y it is permissible to use antifreeze fluid additives and inhibitors only if the manufacturer of these fluids or additives guarantees they are suitable for this use and cause no damage to the heat exchanger or other components and or materials of the boiler unit and system It is prohibited to use generic antifreeze fluid additives or inhibitors that are not expressly suited for use in heating systems and compatible with the materials of the boiler unit and system cod 35402420 03 2011 Rev 01 A Lamborghini 3 4 Burner connection An oil or gas burner with blown air for pressured furnaces can be used if its operation character istics are suitable for the size of the boiler furnace and its overpressure The choice of burner must be made beforehand following the manufacturer s instructions according to the work range fuel consumption and pressures as well as the length of the firebox Install the burner in compliance with the Manufacturer s instructions 3 5 Electrical connections Connection to the electrical grid A The unit s electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system executed according to current safety standards Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel The manufacturer is not responsible for any damage caused by failure to earth the system Also make sure that the electrical system is adequate for
134. zi ia larn 1 buton ap sat centrala va produce ap cald pentru consumul me najer i pentru instala ia de nc lzire Reglarea presiunii hidraulice din instala ie Presiunea de umplere a instala iei reci indicat de hidrometrul instala iei trebuie s fie de aproxi mativ 1 0 bar Cu ajutorul robinetului de umplere readuceti presiunea din instala ie la o valoare mai mare de 1 0 bar IS La sf r itul opera iei inchideti din nou ntotdeauna robinetul de umplere 3 INSTALAREA 3 1 Dispozitii generale INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT I CU CALIFICARE RECUNOSCUTA RESPECTANDU SE TOATE INSTRUCTIUNILE MEN IONATE IN PREZENTUL MANUAL TEHNIC DISPOZI IILE LEGALE N VIGOARE CERIN ELE NORME LOR NA IONALE I LOCALE I CONFORM REGULILOR DE BUN FUNC IONARE TEHNIC 3 2 Locul de instalare Centrala trebuie instalat ntr o nc pere special cu deschideri de aerisire spre exterior conform prevederilor normelor n vigoare Dac n aceea i nc pere exist mai multe arz toare sau aspi ratoare care pot func iona mpreun deschiderile de aerisire trebuie s fie dimensionate pentru func ionarea simultan a tuturor aparatelor n locul de instalare nu trebuie s existe obiecte sau materiale inflamabile gaze corozive praf sau substan e volatile care dirijate de ventilatorul ar z torului pot bloca conductele interne ale arz torului sau capul de ardere nc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Red Hat Network Satellite 5.5 Referenzhandbuch  Final Report - Computer Science Division  ESIM PC4 and PF8.book  Plaquette de présentation et liste des références  Samsung 913BM User Manual  pCO2 CONTROLLER USER MANUAL  Conseils & astuces pour le démarrage Montre d`appel d`urgence  SERVICE MANUAL  STORELIO  Troy-Bilt 1028 Snow Blower User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file