Home

LBT 7166 6.5

1. Colonne RR A RRRA B RRRB C RRRC D RRRD Page 2 Affectation codes touches T1 et T2 A 1 0000 2 0000 B 1 0000 2 0000 C 1 0000 2 0000 D 1 0000 2 0000 Remarque les codes colonne et usager contenant des R sont des codes r serv s programm s en usine sur tous les dispositifs e En utilisant les touches alphanum riques les touches lt et pour se d placer la touche d pour confirmer programmer le code de colonne les codes usager et uniquement en cas d utilisation du poste d appartement R f 1138 2 les codes touches suppl mentaires e En appuyant plusieurs fois sur la touche ou passer la page lt Annuler gt lt Programme gt e Positionnerle curseur sur Programmer et appuyer sur d Le terminal inscrit les donn es d finies dans le d codeur affiche le r sultat de l op ration d criture relit les donn es effectivement m moris es dans le d codeur et les repr sente pour un contr le suppl mentaire 18 e V rifier les donn es e D brancher le c ble de programmation du d codeur et teindre le terminal en appuyant sur la touche OFF pendant 3 secondes au moins PROGRAMMATION PAR DISPOSITIF D APPEL Code colonne et codes usager e V rifier que le voyant de programmation 9 est teint e Appuyer bri vement sur la touche de programmation 8 puis la rel cher le voyant 9 doit s allumer pour con
2. Per ogni comando inviato la decodifica emette un tono di cortesia Il comando di apertura porta unico anche qualora l impianto sia dotato di pi posti di chiamata con relativa serratura elettrica L azionamento del tasto apriporta provoca l apertura della sola serratura relativa al posto da cui stata effettuata la chiamata PRESTAZIONI ADDIZIONALI Funzione video La decodifica a 4 utenze Sch 1038 35 predisposta al collegamento di un posto interno videocitofonico costituito da un citofono Sch 1138 o Sch 1138 2 abbinato ad un modulo video Sch 1732 1 con staffa Sch 1732 92 Tale prestazione consente di attivare all atto della chiamata il videocitofono relativo all utenza chia mata e di disattivarlo al cessare della comunicazio ne per Time out oppure per avvenuta chiamata ad un alto utente Nel caso di mancata risposta alla chiamata il segnale video permane per un tempo massimo di 30 secondi Autoinserzione Essa permette ad un posto interno videocitofonico di visualizzare l immagine ripresa dalle telecamere presenti nell impianto generalmente per sorveglian za controllo senza necessit di effettuare cablaggi dedicati Impiegando nella postazione videocitofonica un citofono Sch 1138 2 possibile ottenere l autoinserzione su una o due telecamere La richie sta di autoinserzione avviene premendo uno dei due tasti del citofono e viene soddisfatta solo se compatibile con la situazione di traffico corrente
3. automatic activation function on main station with matching code e Code between 1000 and JJJJ call to special house phone 11 PROGRAMMING USING THE 1038 55 TERMINAL The terminal can be used for programming both with the system powered OR WITH THE SYSTEM OFF This means that the decoders can be programmed immediately after installation even in an incomplete system e Hold down the ON key for at least 3 seconds in order to switch on the terminal e Insert the programming cable in the specific plug 7 The terminal will automatically recognize the device andthe following willbe shown onthe display Decoder 4 user The data currently stored in the decoder will then be displayed in two pages Page 1 Riser assignment and user code Riser RR A RRRA B RRRB C RRRC D RRRD Page 2 Assignmentofthe codes ofkeys T1 and T2 A 1 0000 2 0000 B 1 0000 2 0000 Note the riser and user codes containing R are reserved factory setcodes on all the devices e Using the alphanumeric keys the and keys to move the key to confirm program the riser code the user codes and only if the Ref 1138 2 house phone is used the additional key codes e Press the or key several times to move on the display lt Cancel gt lt Program gt e Position the cursor on Program and press 2 The terminal will
4. 01 y JJ y DEBE obligatoriamente ser igual al c digo de columna del puesto de llamada secundario correspondiente En el caso especial de decodificadores instalados en el tramo intermedio entre puestos principales y puestos secundarios habr que definircomo c digo de columna X1 o X2 ya sea que el dispositivo de decodificaci n est conectado a la fonia 1 o a la fon a 2 Enel caso de sistemas sin puestos secundarios TODOS los decodificadores deber n tener el c digo de columna definido como 01 El c digo usuario es un c digo de 4 caracteres alfanum ricos que identifica de manera un voca a cada uno de los usuarios Los valores admitidos est n comprendidos entre 0001 y JJJJ El c digo usuario se puede definir LIBREMENTE es decir sin ninguna subordinaci n al c digo de columna del dispositivo de decodificaci n Pero cada c digo usuario debe ser UNICO en el interior del sistema Los dos pulsadores del interfono Ref 1138 2 pulsador inferior T1 y pulsador superior T2 se pueden programar para realizar las siguientes funciones e C digo 0000 llamada a la centralita de porter a e C digo 0999 funci n de inserci n autom tica en el puesto secundario e C digo comprendido entre 0980 y 0989 o entre 0990 y 0998 funci n de inserci n autom tica en el puesto principal con c digo correspondiente e C digo comprendido entre 1000 y JJJJ
5. et 4 usager Le voyant 9 s teindra apr s la saisie du 8 code Si Pon ne d sire pas proc der la m morisation des huit codes touches appuyer sur la touche de programmation 8 apr s la saisie du dernier code touche voulu DS1038 002A ATTENTION Pourunentretien efficace des installations il est INDISPENSABLE au moment de la programmation du dispositif d codeur pour 4 usagers de proc der remplir l tiquette de rappel pr vue a cet effet 10 et appliqu e sur le couvercle du d codeur lui m me 1 Si Pon veut d finir X1 ou X2 comme code de colonne e appuyer sur la touche Cl sur le module d appel et la garder appuy e tout en appuyant sur 1 ou 2 l cran affichera 1 ou 2 Confirmer avec la touche d appel e Sur la centrale de portier appuyer sur 1 ou 2 et puis confirmer en appuyant en m me temps sur la touche de shift et sur la touche d appel 2 si Pon d sire programmer une touche la valeur 0000 appel la centrale appuyer simplement sur la touche d appel sans composer de code INSTALLATION ATTENTION Pour r aliser les c blages et pour les distances maximum autoris es il est vivement recommand de suivre les r gles indiqu es dans le Manuel Technique Syst mes Int gr s Le d codeur pour 4 usagers doit tre install comme sur la figure APPUI MURAL APPUI MURAL
6. llamada a interfono especial 23 PROGRAMACI N MEDIANTE TERMINAL 1038 55 La programaci n mediante terminal se puede realizar con el sistema con tensi n de alimentaci n O CON EL SISTEMA APAGADO De esta manera se pueden programar los dispositivos de decodificaci n en seguida despu s de haberlos instalado incluso con el sistema incompleto e Encender el terminal manteniendo apretado el pulsador ON al menos por 3 segundos e Introducir el cable de programaci n en la toma correspondiente 7 El terminal reconocer autom ticamente el dispositivo y en el visualizador aparecer Decodificaci n Quadrupla Luego se presentar n los datos actualmente memorizados en el dispositivo de decodificaci n divididos en dos p ginas P gina 1 Asignaci n de columna y c digo usuario Columna RR A RRRA B RRRB C RRRC D RRRD P gina 2 Asignaci n de c digos pulsadores T1 y T2 A 1 0000 2 0000 B 1 0000 2 0000 C 1 0000 2 0000 D 1 0000 2 0000 Nota los c digos de columna y usuario que contengan una R son c digos reservados programados previamente de f brica en todos los dispositivos e Usando los pulsadores alfanum ricos los pulsadores y 4 para moverse el pulsador para confirmar programar el c digo de columna los c digos usuario y s lo cuando se emplee el interfono Ref 1138 2 los c digos pulsadores adicionales e Apretando va
7. StoBfestes wei es Kunststoffabdeckung 2 Decodiervorrichtung 3 4 Ausziehbare Klemmen zum Anschlu an die Steigleitung Datenleitung und Telefonie ME Eingang 4 und MU Ausgang 3 5 Ausziehbare Klemmen f r den Anschlu an die 4 Benutzer A B C D und die zugeh rigen Funktionen f r den Etagenruf 6 Fixe Klemmen f r den Anschlu des Sets Mute T r ge ffnet Led 7 Programmierstecker 8 Programmiertaste 9 Led zur Programmierung und zur Ermittlung eines Fehlens der Datenleitung 10 Etikettzum Kennzeichnen der Decoderdaten und der Codes Abmessungen insgesamt mm L 125 H 100 T 38 27 BESCHREIBUNG DER KLEMMEN Klemmen der Steigleitung V Stromversorgung 24V OV Masse der Stromversorgung und Datenleitung D Datenleitung FA zur Telefonleitung FB von Telefonleitung Klemmen zu den Innenstellen OV Masse Rufleitung Funktionen und Etagenruf CA Rufleitung und Funktionen FA zur Telefonleitung FB von Telefonleitung CP Leiter Etagenruf CV Leiter Videoanruf Klemmen f r das Mute T r ge ffnet Led Set PA Stromversorgung Anzeige T r offen MU Stromversorgung Stummschaltung TECHNISCHE MERKMALE Verbrauch nach der Einzelbelastung CU Bei Anlagen ohne Lautsprecherd mpfung BN 1138 52 1 5 CU Bei Anlagen mit Lautsprecherd mpfung BN 1138 52 2 5 CU Versorgungsspannung 12 25 2 V Maximale Stromaufnahme im Leerlauf 20 mA Betriebstemperatur 1
8. e auf dem Rufmodul die Schl ssel Taste dr cken und gedr ckt halten dann 1 oder 2 eingeben auf dem Display erscheint 1 oder 2 Mit der Ruftaste best tigen e an der Torsprechzentrale 1 oder 2 dr cken und anschlie end durch gleichzeitiges Dr cken der Shift Taste I und der Ruftaste best tigen 2 will man eine Taste mit dem Wert 0000 programmieren Ruf an Zentrale muB man einfach die Ruftaste dr cken ohne Code einzugeben INSTALLATION ACHTUNG Bitte befolgen Sie die Hinweise ber die Verkabelung und die maximalen Leitungsl ngen welche im Technischen Handbuch f r Integrierte Systeme angef hrt sind Der Decoderf r 4 Benutzer mu wie in der Abbildung gezeigt installiert werden AUFPUTZMONTAGE AUFPUTZMONTAGE MIT UNTERPUTZ MIT AUFPUTZ VERKABELUNG VERKABELUNG KABELKANAL DRAHTE DR HTE DECKEL DECKEL UNTERTEIL UNTERTEIL MAUER KABELKANAL MAUER DR HTE DS1038 002A Um die Verdrahtung zu vereinfachen sind Alle Klemmen mit Ausnahme des 2 poligen Klemmenbrettes f r das Set MUTE TUR GEOFFNET LED ausziehbar und mit Drahtabscheiden ausger stet Um die Klemmenbretter herauszunehmen mu man sie nach oben herausziehen wenn n tig einen Schraubenzieher zur Hilfe nehmen siehe Abbildung Der Decoder f r 4 Benutzer hat 4 Bohrungen zur Wandmontage welcher mittels Expansionsd bel mit 6 mm Durchmesse
9. en la tapa del mismo 1 Sise quisiera definir como c digo de columna X1 o X2 e en m dulo de llamada apretar el pulsador Llave y manteni ndolo apretado teclear 1 o 2 en el visor aparecer 1 o 2 Confirmar con el pulsador de llamada e en centralita de porter a apretar 1 o 2 y confirmar luego apretando el pulsador de shift I y simult neamente el pulsador de llamada 2 enel caso que se desee programar un pulsador con el valor 0000 llamada a la centralita habr que apretar sencillamente el pulsador de llamada sin escribir ning n c digo INSTALACI N ATENCI N Para realizar los cableados y para las distancias m ximas admitidas se recomienda seguir las reglas indicadas en el Manual T cnico de Sistemas Integrados El dispositivo decodificador para 4 usuarios se debe instalar como se muestra en la figura APOYO A MURO APOYO A MURO CON CABLEADO CON CABLEADO EMPOTRADO EXTERIOR CABLES CONDUCTO CABLES TAP BASE iu MURO CONDUCTO CABLES MURO TAPA BASE DS1038 002A Todos los tableros de bornes excepto eltablero de bornes de 2 v as para el kit MUTE LED DE PUERTA ABIERTA son del tipo extra ble para volver m s f ciles las operaciones de mantenimiento y de proteci n lateral para la separaci n de los conductores Para sacar los tableros de bornes hay que extraerlos hacia arriba ha
10. in modo da non interrompere eventuali conversazioni in corso Per maggiori informazioni opportuno consultare il paragrafo Programmazione del pre sente manuale ed il Manuale Tecnico Sistemi Inte grati Chiamata al piano La decodifica a 4 utenze Sch 1038 35 integra la funzione di chiamata al piano Per ottenere tale prestazione basta connettere ai morsetti CP e OV della utenza voluta un pulsante con contatto nor malmente aperto Alla pressione del pulsante la DS1038 002A decodifica invier alla relativa utenza una chiama ta di durata proporzionale alla pressione del tasto e comunque non superiore a 6 secondi Gestione Kit mute led porta aperta Sch 1038 52 La decodifica 4 utenze 1038 35 dotata di una morsettiera fissa a 2 vie per l interfacciamento al KIT MUTE LED PORTA APERTA Sch 1038 52 Per maggiori informazioni relative a tale prestazio ne consultare il libretto del Kit mute led porta aperta Prestazione APRIPORTA AUTOMATICO La prestazione consiste nell aprire automaticamente la porta ogni qual volta viene effettuata una chia mata all utente che ha abilitato tale funzione spes so utile a studi professionistici durante l orario di ufficio La prestazione pu essere abilitata in modo indi pendente per ognuno degli utenti connessi all im pianto impiegando citofoni Sch 1138 2 equipag giati con kit mute led porta aperta Sch 1038 52 Per maggiori informazioni consultare il li
11. in fase di programmazione il LED 9 ha la funzione di visualizzare un eventuale stato di ano malia Lampeggio continuativo bus dati in cortocircuito o assente oppure cavo dati su ME non connesso 4 USER DECODER PRESET FOR ENGLISH VIDEO CALL TO FLOOR AND DOOR OPEN LED REF 1038 35 INDEX CAPABILITIES DRBPRRBERERRHEERSEFERFERFLERPEPFEERREPEEEEHEREETTERFEEEFERFENFFECEHICHEEHEERSEEFEEEFERTEEUECETERFUERFEERHELFEPEEEEFECEFERFELFTEEREPFESFTERFER DESCRIPTION OF THE TERMINALS Terminals ONS NS SOF iaa ict latita iaia Terminals of the extensions to the indoor sets Terminals for the mute door open editrici TECHNICAL FEATURES ou A Ad BASIC FUNCTIONING s eene esasen ten ana e aE Rra iano ADBITIONAL GAPABILMIESE A222 a a ansehe VIDEO UMCU isss hu e en AO i Automatic activationi sar aaa un IAA SEIEN Gallito the Moor ii iros lead Ref 1038 52 mute door open led kit management AUTOMATIC LOCK RELEASE Capability comicos enana PROGRAMMING ccccsccessescessecsecsecesecseecsessessecsesseesaecsaecaecseecaecsescsecsescaesaesaesaeessesaeseecaeecsesaeeseeeaeenaesaeeaes PROGRAMMING METHODS OFTHEDECOBDER u een 11 PROGRAMMABLE PARAMETERS nine 11 CARABIEMIES The USET DECOJET Comprises The capabilities of the Ref 1038 35 4 user decoder 1 White shock resistant plastic cover PROGRAMMING USING THE 1038 55 TERMINAL iii 12 are as follows 2 Decoder device 3 4 Extractable terminal boards for connection to PROGR
12. an der Innenstelle und wird nur dann durchgef hrt wenn es der momentanen Betriebszustand der Anlage zul t Das hei t ohne eventuell im Gange befindliche Gespr che zu unterbrechen Weitere Informationen finden Sie im Absatz zur Programmierung im vorliegenden Handbuch sowie im Technischen Handbuch f r Integrierte Systeme Etagenruf Der Decoder f r 4 Benutzer BN 1038 35 besitzt auch eine Funktion f r den Etagenruf Um diese DS1038 002A Funktion zu aktivieren ist es ausreichend an die Klemmen CP und OV des gew nschten Benutzers einen Klingelknopf mit normal ge ffneten Kontakten anzuschlie en Durch Dr cken dieses Knopfes bertr gt der Decoder an den zugeh rigen Benutzer ein Rufsignal dessen L nge proportional zur Dauer ist f r die der Knopf gedr ckt wurde in jedem Falle aber nicht l nger als 6 Sekunden Stummschaltung Mute T r ge ffnet Led Set BN 1038 52 Der Decoder f r 4 Benutzer 1038 35 ist mit einer fixen 2 poligen Klemmleiste zum Anschlu an das SET MUTE TUR GEOFFNET LED BN 1038 52 ausgestattet F r weitere Informationen zu diesem Leistungsmerkmal ziehen Sie bitte das Handbuch des Sets Mute T r ge ffnet Led zu Rate AUTOMATISCHER T R FFNER Diese Funktion erm glicht da die T re jedesmal automatisch ge ffnet wird wenn der Benutzer der diese Funktion aktiviert hat angerufen wird h ufig anzutreffen bei Arzten und B ros w hrend der B rozeiten Diese Fu
13. assigned to key T2 upper key of the 18 user on the keyboard of the calling device and press the call key in this phase led 9 will flash and then remain ON Following the procedure described above send the codes of keys T1 and T2 of the 299 319 4th user When the 8 code has been sent led 9 will switch OFF not all eight key codes are to be stored press programming key 8 after sending the last code desired WARNING For efficient system maintenance ALWAYS remember to fill in the specific remainder label 6 onthe cover ofthe decoder when programming the 4 user decoder 1 To set X1 or X2 as riser code e press the Key key on the call module and holding this down press 1 or 2 1 or 2 will be shown on the display Confirm with the call key e on the main entrance switchboard press 1 or 2 and then confirm pressing the shift key 1 and at the same time the call key If the value 0000 call to switchboard is to be assigned to a key simply press the call key without entering any code DS1038 002A INSTALLATION WARNING Follow the instructions given in the Integrated Systems Technical Handbook for wiring and for maximum allowed The 4 user decoder has 4 holes for wall surface mounting with 6mm diameter expansion small blocks not provided distances The 4 user decoder can be
14. d interruption de la conversation parce que le delai maximum s est coul ou suite l appel d un autre usager le d codeur met une tonalit de courtoisie afin de signaler l usager que la communication a t interrompue On peut envoyer trois commandes distinctes partir du poste d appartement R f 1138 2 et ou du poste d appartement vid o R f 1138 2 R f 1732 1 R f 1732 92 en appuyant sur les touches correspondantes Ouverture de porte Appel la centrale de portier et Appel portier sp cial Le d codeur met une tonalit de courtoisie chaque commande envoy e La commande d ouverture de la porte est unique m me si le syst me est pourvu de plusieurs postes d appel avec leur serrure lectrique respective Quand on actionne la touche d ouverture de porte elle agit uniquement sur la serrure correspondant au poste d o l appel a t effectu PRESTATIONS SUPPLEMENTAIRES Fonction vid o Le d codeur pour 4 usagers R f 1038 35 est pr dispos pour le branchement d un poste d appartement de vid oportier compos d un poste d appartement R f 1138 ou R f 1138 2 associ un module vid o R f 1732 1 avec trier R f 1732 92 Cette prestation permet au moment de l appel d activer le poste d appartement vid o correspondant l usager appel et de le d sactiver quand la communication s ach ve par Time out ou du fait d un appel un autre usager Si aucune r p
15. e Sicherstellen da das Programmier Led 9 nicht l uchtet e Die Programmierungstaste bet tigen 8 und solage gedr ckt halten bis die Led Anzeige 9 anf ngt zu blinken e Die Programmierungstaste loslassen die Led Anzeige 9 leuchtet nun auf ohne zu blinken e Auf der Tastatur der Rufvorrichtung den Code eingeben der der Taste T1 untere Taste des ersten Benutzers zugeordnet werden soll und die Ruftaste 2 dr cken in dieser Phase blinkt das Led 9 f rkurze Zeit und bleibt dann eingeschaltet e Auf der Tastatur der Rufvorrichtung den Code eingeben der der Taste T2 obere Taste des ersten Benutzers zugeordnet werden soll und die Ruftaste dr cken in dieser Phase blinkt das Led 9 und bleibt dann eingeschaltet e UnterBefolgung dersoebenbeschriebenen Prozedur die zu den Tasten T1 und T2 des zweiten dritten und vierten Benutzers geh rigen Codes bertragen Nach Beendigung der Ubertragung des achten Codes erlischt das Led 9 Will man nicht alle acht Tastencodes speichern mu man nach Beendigung der bertragung des DS1038 002A letzten gew nschten Tastencodes die Programmiertaste 8 dr cken ACHTUNG F r eine effiziente Wartung der Anlagen mu im Moment der Programmierung der Decodiervorrichtung f r 4 Benutzer UNBEDINGT das zugeh rige Etikett 10 am Geh use des Decoders ausgef llt werden 1 Will man als S ulencode X1 oder X2 eingeben
16. program the decoder with the data entered displaying the result of the writing operation and re reading the data effectively storedinorderto re display this for further checking e Check the data again e Disconnect the programming cable from the decoder and press the OFF key for at least 3 seconds in order to switch off the terminal 12 PROGRAMMING USING CALLING DEVICE Riser code and user codes Check that programming led 9 is OFF Press briefly and release the programming key 8 led 9 must switch on for confirmation Enter the riser code to be assigned to the decoder on the keyboard of the calling device and press the call key in this phase led 9 must flash and then remain permanently ON Send the codes of the 4 users following the procedure specified in the previous point When the 4 code has been sent led 9 will switch off If not all four user codes are to be stored press the programming key 8 after sending the first second thi rd user code Additional key codes for 1138 2 house phone If Make sure that programming led 9 is OFF Hold the programming button 8 pressed until LED 9 starts blinking Release the programming button The LED 9 will come on fixed Enter the code to be assigned to key T1 lower key of the 18 user on the keyboard of the calling device and press the call key In this phase led 9 will flash briefly and then remain ON Enter the code to be
17. pu collegare al massimo due posti interni in parallelo citofonici o videocitofonici In fase di programmazione vedi par Programma zione ad ogni utente deve essere assegnato un codice Tali codici risiedono su una memoria di tipo EEPROM che ne garantisce il mantenimento anche in caso di assenza di alimentazione Con citofoni Sch 1138 2 necessario procedere anche alla programmazione dei codici associati ai due tasti aggiuntivi Nel corso del funzionamento il dispositivo di decodifica analizza il codice emesso dal dispositivo che ha effettuato la chiamata e qualora corrisponda ad uno di quelli per il quale stato programmato provvede ad inoltrare l opportuno segnale di chia mata all utenza ad esso associata posto interno La conversazione viene attivata per un massimo di 10 minuti time out qualora non venga interrotta da una chiamata verso un altro utente L eventuale segnale video permane per tutto iltempo della conversazione 4 In caso di interruzione della conversazione per Time out o per interruzione a seguito chiamata di un altro utente la decodifica emette un tono di cortesia atto a segnalare all utente l avvenuta inter ruzione della comunicazione Dal posto interno citofonico Sch 1138 2 e o vide ocitofonico Sch 1138 2 Sch 1732 1 Sch 1732 92 possono essere inviati tre distinti comandi median te pressione dei relativi tasti Apriporta Chiama ta a centralino e Chiamata a citofono speciale
18. user called and to de activate this at the end of the communication due to time out or to a call to another user If the call is not answered the video signal is maintained for maximum 30 seconds Automatic activation With this capability a video indoor set can display the image viewed by the system TV cameras usually for surveillance control without any need for dedicated wiring Using a Ref 1138 2 house phone in a video house phone station one or two TV cameras can be activated automatically Automatic activation is requested pressing one of the two keys of the house phones and the request is accepted only if it is compatible with the current traffic situation in order to avoid interrupting any conversations in course For further information refer to the Programming paragraph of this handbook and the Integrated Systems Technical Handbook Call to the floor The Ref 1038 35 4 user decoder also includes the callto floor function To activate this function connect a button with normally open contact to the CP and OV terminals of the user required When the button is pressed the decoder sends a call to the related user The length of the call depends on how long the key is pressed but does not however exceed 6 seconds Ref 1038 52 mute door open led kit management The Ref 1038 35 4 user decoder is complete with a fixed 2 way terminal board in order to interface the Ref 1038 52 MUTE DOOR OPEN LED KIT
19. 0 C 45 C GRUNDLEGENDE FUNKTIONSWEISE Der Decoder BN 1038 35 erm glicht einen Anschlu von maximal 4 Benutzern an die jeweils bis zu zwei Innenstellen parallel angeschlossen werden k nnen Sprechger te oder Videosprechger te W hrend der Programmierung mu jedem Benutzer ein Code zugewiesen werden siehe Programmierung Diese Codes werden auf einem EEPROM gespeichert der auch bei Unterbrechung der Stromversorgung die Daten weiterhin gespeichert h lt Bei Innenstellen vom Typ BN 1138 2 m ssen auch die Codes programmiert werden die den beiden Zusatztasten zugeordnet werden sollen W hrend ihres Betriebs pr ft der Decoder den Code welcher von der rufenden Torstelle gesendet wurde Stimmt der Code mit einem der gespeicherten Codes berein wird das Rufsignal an den betreffenden Benutzer Innenstelle weitergeleitet Das Gespr ch kann maximal 10 Minuten dauern Time out sofern es nicht von einem Anruf an einen anderen Benutzer unterbrochen wird Das eventuell vorhandene Videosignal bleibt f r die gesamte Dauer des Gespr ches bestehen Kommtes zu einer Gespr chsunterbrechung durch sTime out oderdurch eine Unterbrechung als Folge 28 eines Anrufes an einen anderen Benutzer gibt der Decoder einen Signalton aus um den Benutzer auf die Unterbrechung des Gespr ches hinzuweisen Von der Innenstelle BN 1138 2 und oder Videoinnenstelle BN 1138 2 BN 1732 1 BN 1732 92 k nnen durch Dr cken der Tasten
20. 1038 35 integra la funci n de llamada al piso Para obtener dicha prestaci n es suficiente conectarle a los terminales CP y OV del usuario deseado un pulsador con contacto normalmente abierto Cuando se apriete el pulsador el disposi tivo de decodificaci n le enviar al usuario correspondiente una llamada de una duraci n DS1038 002A proporcional al tiempo de presi n del pulsador y no superior a 6 segundos Gesti n Kit mute led de puerta abierta Ref 1038 52 El dispositivo decodificador para 4 usuarios 1038 35 cuenta con un tablero de bornes fijo de 2 v as para unir en interfaz al KIT MUTE LED DE PUERTA ABIERTA Ref 1038 52 Para mayor informaci n relativa a dicha prestaci n consultar el folleto del Kit mute led de puerta abierta Prestaci n APERTURA AUTOM TICA DE LA PUERTA La prestaci n consiste en abrir autom ticamente la puerta cada vez que se llama al usuario que est habilitado para dicha funci n muchas veces es til para los estudios profesionales durante el horario de oficina La prestaci n se puede activar de manera independiente para cada uno de los usuarios conectados al sistema usando interfonos Ref 1138 2 equipados con kit mute led de puerta abierta Ref 1038 52 Para mayor informaci n consultar el folleto del Kit mute led de puerta abierta PROGRAMACI N M TODOS DE PROGRAMACI N DEL DISPOSI TIVO DE DECODIFICACI N El dispositivo de decodificaci n se pue
21. AMITE TERMINALE 1038 55 La programmazione tramite terminale pu essere eseguita sia ad impianto alimentato SIA AD IM PIANTO SPENTO E cos possibile programmare le decodifiche subito dopo averle installate anche ad impianto incompleto Accendere il terminale mantenendo premuto il tasto ON per almeno 3 secondi Inserire il cavo di programmazione nell apposita presa 7 Il terminale riconoscer automatica mente il dispositivo e sul visualizzatore compa rira Decodifica Quadrupla Saranno poi presentati i dati attualmente memoriz zati nella decodifica divisi in due pagine Pagina 1 Assegnazione colonna e codice utente Colonna RR A RRRA B RRRB C RRRC D RRRD Pagina 2 Assegnazione codici tasti T1 e T2 A 1 0000 2 0000 B 1 0000 2 0000 C 1 0000 2 0000 D 1 0000 2 0000 Nota i codici colonna e utente contenenti delle R sono codici riservati pre programmati in fab brica su tutti i dispositivi Usando i tasti alfanumerici i tasti e per spostarsi il tasto per confermare programmare il codice di colonna i codici utente e solo qualora sia impiegato il citofono Sch 1138 2 i codici tasti aggiuntivi Premendo pi volte il tasto oppure portarsi sulla pagina lt Annulla gt lt Programma gt Posizionare il cursore su Programma e preme re 2 Il terminale scrive nella
22. AMMING USING THE CALLING DEVICE e Connection of 4 house phone and or video house the riser data and speech ME input 4 and Riser code and user codes nn phone users of the DIGIVOICE line MU output 3 Codes of the additional keys for 1138 2 house phones e When used in video house phone systems 5 Extractable terminal boards for connection to combination of the video signal with the audio 4 users A B C D and to the related call to INSTALLATION 5 sat aaa 13 signal floor functions e Possibility of connecting up to 2 indoor sets 6 Fixed terminal boards for connection of the DIAGNOS TIC S 44 amp Kassen aa 13 house phone or video house phone in parallel mute door open led kit Programming connector Programming key for each user 7 e Secrecy of conversion and lock release 8 e Management of lock release call to switchboard 9 Programming led and missing data line survey and special house phone services the latter only 10 Label for recording of decoder data and code with Ref 1138 2 house phones reminder e Call to floor function e Outputs dedicated to driving the Mute door open led kit Ref 1138 52 e Management of the AUTOMATIC LOCK Overall dimensions mm w 125 h 100 d 38 RELEASE function e Managementofthe AUTOMATIC ACTIVATION function e Possibility of programming and of checking the programmed codes also with the system OFF using the Ref 1038 55 programm
23. AVEC CABLAGE AVEC CABLAGE ENCAISSE EXTERNE FILS CANAL FILS COUVERCLE BASE MUR CANAL FILS MUR COUVERCLE BASE DS1038 002A Toutes les plaques a borne l exception de la plaque borne deux voies pour le kit MUTE VOYANT PORTE OUVERTE sont de type amovible pour simplifier les op rations d entretien et elles sont fournies de protections laterales a fin d viter courtcircuit parmi les fils Pour extraire les plaques borne il faut les d gager vers le haut en faisant levier avec un tournevis si n cessaire voir la figu re Sur le d codeur pour 4 usagers 4 trous sont pr vus pour la fixation au mur avec des chevilles expansion de diam tre 6mm non fournies ATTENTION Pour l exercice de la garantie du produit il est indispensable de NE PAS ouvrir le couvercle en plastique qui prot ge la carte lectronique DIAGNOSTIC Quand l installation est aliment e et le d codeur n est pas en phase de programmation le voyant 9 sert visualiser un tat d anomalie ventuel Clignotement continu bus de donn es en court circuit ou absent ou bien c ble des donn es sur ME non connect 19 ESPANOL INDICE PRESTACIONES 2 nas ren eine AEAEE a tree ee in ide idees 21 DESCRIPCI N DE LOS TERMINALES i 22 Terminales de la columna de cables ir rs 22 Terminales de las derivaciones a los aparatos interiores ii 22 Terminale
24. DS1038 002A For further information regarding this capability refer to the handbook of the mute door open led kit AUTOMATIC LOCK RELEASE CAPABILITY This capability permits automatic opening of the door each time a call is made to the user which has enabled this function often very useful for business offices during office hours The capability can be enabled independently for each of the users connected to the system using Ref 1138 2 house phones equipped with the Ref 1038 52 mute door open led kit For further information refer to the hanbook of the mute door open led Kit PROGRAMMING PROGRAMMING METHODS OF THE DECODER The decoder device can be programmed in three different ways 1 Previously in the laboratory using the Ref 1038 55 programming terminal or any calling device and a power supply unit In this way all the decoders can be programmed and then installed at the related floors 2 Directly on the system also with this switched off simply connecting the Ref 1038 55 Programming Terminal directly to the programming connector 7 This method is recommended as the terminal display considerably simplifies programming 3 Onthesystem powered using any calling device This operation must be carried out by two persons in communication with each other using receiver transmitters or radio telephones One person operates on the calling device while the other one acts on the decoder devices at the floor
25. Om Daule 1 DOMUS ua DS 1038 002A LBT 7166 DECODIFICA 4 UTENZE PREDISPOSTA PER VIDEO CHIAMATA AL PIANO E LED PORTA APERTA 4 USER DECODER PRESET FOR VIDEO CALL TO FLOOR AND DOOR OPEN LED DECODEUR 4 USAGERS PREDISPOSE POUR VIDEO APPEL A L ETAGE ET VOYANT DE PORTE OUVERTE DISPOSITIVO DECODIFICADOR PARA 4 USUARIOS PREDISPUESTO PARA VIDEO LLAMADA AL PISO Y LED DE PUERTA ABIERTA DECODER F R 4 BENUTZER VOREINGESTELLT F R FERNSEHKAMERA ETAGENRUF UND TUR GEOFFNET LED Sch Ref 1038 35 ITALIANO INDICE PRESTAZIONI 3 DESCRIZIONE DEIMORSETT livianas A ei 4 Morsetti della dorsale lt omo aaa 4 Morsetti delle derivazioni ai posti interni nano conan rarnnancnnonccrnancan coo 4 Morsetti per il kit mute led porta aperta CARATTERISTICHE TECNICHE a4 ad 4 FUNZIONAMENTO DIBASE alan sa 4 PRESTAZIONI ADDIZIONALI anna a ua 4 F nzione video er ised ne der nee einen Autoinserzione Chiamata al piano Gestione Kit mute led porta aperta Sch 1038 52 nono ccoo nc cannn nan n conc nncnnn 5 Prestazione APRIPORTA AUTOMATICO 5 PROGRAMMAZIONE 4 32 8802588 A da 5 METODI DI PROGRAMMAZIONE DELLA DECODIFICA nna 5 PARAMETRI PROGRAMMABIEI 2 2 ae ae 5 PROGRAMMAZIONE TRAMITE TERMINALE 1038 55 cono nononcnnc cnn ccana nana 6 PROGRAMMAZIONE TRAMITE DISPOSITIVO CHIAMANTE can cconancnncios 6 Codice colonna e codic
26. RAMMIERBARE PARAMETER i 29 PROGRAMMIERUNG MITTELS TERMINAL 1038 55 i 7 PROGRAMMIERUNG MITTELS RUFVORRICHTUNG iii 8 Steigleitungscode und Benutzercodes i 8 Zus tzliche Tastencodes f r Gegensprechanlagen 1138 2 8 INSTALLATION oil 31 DIAGNOSE 26 DS1038 002A DECODER F R 4 BENUTZER VOREINGE STELLT F R VIDEO ETAGENRUF UND T R GE FFNET LED BN 1038 35 LEISTUNGSMERKMALE Der Decoder f r 4 Benutzer BN 1038 35 besitzt folgende Leistungsmerkmale Anschlu von 4 Sprechger te und oder Videosprechger testellen der Linie DIGIVOICE Bei Verwendung in Videosprechanlagen Kombination des Videosignals mit dem Audiosignal M glichkeit des Parallelanschlusses von bis zu 2 Innenstellen Sprechger te oder Videosprech ger te pro Benutzer Mith rsperre und T r ffnerfunktion Steuerung des T r ffners Anruf an Zentrale und Spezialsprechger t letztere nur mit Sprechger ten BN 1138 2 Funktion Etagenruf Ausg nge zur Steuerung des Mute T r ge ffnet Leds Sets BN 1138 52 Steuerung der Funktion AUTOMATISCHER TUROFFNER Steuerung der EINSCHALTUNG M glichkeitder Programmierung und der Kontrolle der programmierten Codes auch bei ausgeschalteter Anlage durch Verwendung des Programmierterminals BN 1038 55 Funktion SELBST DS1038 002A Der Decoder f r 4 Benutzer ist folgendermaBen aufgebaut 1
27. T r ffner Anruf an Zentrale und Anruf an Spezialsprechger t drei verschiedene Befehle bertragen werden F r jeden bertragenen Befehl gibt der Decoder einen Signalton aus Es kann immer nur ein T r ffner aktiviert werden auch wenn eine Anlage mehreren Torstellen mit zugeh rigem elektrischem Schlo hat Durch Bet tigung der T r ffnertaste wird nur jener zugeh rige T r ffner aktiviert von welchem aus der Anruf get tigt wurde ZUS TZLICHE FUNKTIONEN Videofunktion Der Decoder f r 4 Benutzer BN 1038 35 ist f r den Anschlu einer Videoinnenstelle geeignet bestehend aus der Innenstelle BN 1138 oder BN 1138 2 kombiniert mit dem Monitor BN 1732 1 mit Halterung BN 1732 92 Diese Funktion erm glicht es im Falle eines Anrufes die zum angerufenen Benutzer geh rige Videoinnenstelle einzuschalten und es bei Gespr chsende auszuschalten wegen Time out oder wegen eines Anrufes an einen anderen Benutzer Antwortet der angerufene Benutzer nicht wird das Videosignal nach 30 Sekunden abgeschalten Selbsteinschaltung Mit diese Funktion kann ber eine Videoinnenstelle das von den Kameras aufgenommene Bild angezeigt werden im allgemeinen zu Uberwachungs und Kontrollzwecken ohne daf r eine spezielle Verkabelungen vornehmen zu m ssen Mit der Videoinnenstelle Typ BN 1138 2 kann man automatisch eine oder zwei Fernsehkameras aktivieren Die Aktivierung erfolgt durch Dr cken von einer der beiden Tasten
28. a 3 Morsettiere estraibili per il collegamento alle 4 utenze A B C D e alle relative funzioni di chiamata al piano Morsettiera fissa per il collegamento del kit mute led porta aperta Connettore di programmazione Tasto di programmazione Led di programmazione e rilevazione man canza linea dati Etichetta per riportare i dati decodifica e promemoria codici Dimensioni complessive mm 125 h 100 p 38 DESCRIZIONE DEI MORSETTI Morsetti della dorsale V Positivo di alimentazione 24V 0V Massa di alimentazione e della linea dati D Linea dati FA Conduttore di fonia andata FB Conduttore di fonia ritorno Morsetti delle derivazioni ai posti interni 0V Massa della linea di chiamata servizi e chia mata al piano CA linea di chiamata e servizi FA Conduttore di fonia andata FB Conduttore di fonia ritorno CP Conduttore di chiamata al piano CV Conduttore di chiamata video Morsetti per il kit mute led porta aperta PA Alimentazione circuito indicazione porta aperta MU Alimentazione circuito mute CARATTERISTICHE TECNICHE Assorbimento in termini di carichi unitari CU Impianti senza kit mute led Sch 1138 52 1 5 CU Impianti con kit mute led Sch 1138 52 2 5 CU Tensione di alimentazione 12 25 2 Vcc Assorbimento massimo a riposo 20 MA Temperatura di funzionamento 10 C 45 C FUNZIONAMENTO DI BASE La decodifica Sch 1038 35 permette di collegare fino ad un massimo di 4 utenti ognuno dei quali
29. antes 6 Plaque borne fixe pour le branchement du kit mute voyant porte ouverte 7 Connecteur de programmation appels uniquement avec les postes d appartment 8 Touche de programmation INSTALLATION 200 RI A et M i ete en 19 R f 1138 2 9 Voyant de programmation et d tection de e Fonction d appel l tage l absence de la ligne de donn es DIAGNOSTICA A Aa 19 e Sorties d di es au pilotage du kit Mute voyant 10 Etiquette pour inscrire les donn es d codeur 14 DS1038 002A porte ouverte R f 1138 52 Gestion de la prestation OUVERTURE AUTOMATIQUE DE PORTE Gestion de la fonction de AUTO INSERTION Possibilit de programmer et de v rifier les codes programm s m me si le syst me est teint en utilisant le terminal de programmation R f 1038 55 DS1038 002A et le rappel des codes Dimensions totales mm I 125 h 100 p 38 15 DESCRIPTION DES BORNES Bornes de la colonne montante V Positif d alimentation 24V 0V Masse d alimentation et ligne de donn es D Ligne de donn es FA Conducteur de phonie aller FB Conducteur de phonie retour Bornes des d rivations aux postes d appartement OV Masse de la ligne d appel services et appel l tage CA ligne d appel et services FA Conducteur de phonie aller FB Conducteur de phonie retour CP Conducteur d appel l tage CV Conducteur d appel vid o Bornes pour le kit mute voyant porte ouverte PA Alimentation circuit indi
30. bretto del Kit mute led porta aperta PROGRAMMAZIONE METODI DI PROGRAMMAZIONE DELLA DECODIFICA Il dispositivo di decodifica pu essere programmata in tre modi 1 Precedentemente in laboratorio utilizzando il terminale di programmazione Sch 1038 55 oppure un qualunque dispositivo chiamante ed un alimentatore In questo modo si possono programmare tutti i dispositivi di decodifica e successivamente installarli nei piani relativi 2 Direttamente sull impianto anche ad impianto spento semplicemente collegando il Termina le di programmazione Sch 1038 55 diretta mente al connettore di programmazione 7 Questo il modo di programmazione consiglia to perch consente grazie al display deltermi nale una maggiore semplicit operativa 3 Sull impianto alimentato utilizzando un qualun que dispositivo chiamante Per effettuare que sta operazione necessaria la partecipazione di due persone le quali devono comunicare fra loro tramite ricetrasmittenti o radiotelefoni Una persona operer sul dispositivo chiamante mentre l altra agir ai piani sui dispositivi di decodifica DS1038 002A PARAMETRI PROGRAMMABILI Per ogni dispositivo di decodifica necessario programmare e il codice di colonna e i4 codici utente e icodici relativi ai tasti aggiuntivi soltanto qualora vengano impiegati i citofoni Sch 1138 2 Il codice di colonna identifica la colonna su cui la decodifica fisicamente insta
31. cation porte ouverte MU Alimentation circuit mute CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Consommation en termes de charge unitaires CU Branchement sans kit touche mute led R f 1138 52 1 5 CU Branchement avec kit touche mute led R f 1138 52 2 5 CU Tension d alimentation 12 25 2 Vcc Absorption maximum au repos 20 mA Temp rature de fonctionnement 10 C 45 C FONCTIONNEMENT DE BASE Le d codeur R f 1038 35 permet de brancher jusqu un maximum de 4 usagers chacun d entre eux pouvant brancher au maximum deux postes d appartementen parallele portiers ou vid oportiers En phase de programmation voir le paragraphe Programmation un code doit tre attribu a chaque usager Ces codes r sident sur une m moire de type EEPROM qui les conserve m me si l alimentation vient manquer Avec les postes d appartement R f 1138 2 il faut galement programmer les codes associ s aux deux touches suppl mentaires Pendant le fonctionnement le dispositif d codeur analyse le code mis par le dispositif qui a effectu l appel et s il correspond l un de ceux pour lesquels il a t programm il envoie le signal d appel opportun l utilisateur qui y est associ poste d appartement La conversation est activ e pour 10 minutes au maximum time out sauf si elle est interrompue par un appel vers un autre usager S il y a un signal vid o il persiste pendant toute la dur e de la conversation 16 En cas
32. ciendo palanca con un destornillador donde fuera necesario v ase la figura En el dispositivo decodificador para 4 usuarios se han previsto 4 orificios de fijaci n al muro con tarugos de expansi n de 6 mm de di metro que no se entregan con el equipo de base ATENCI N Para que no caduque la garant a del producto est PROHIBIDO abrir la tapa de pl stico que protege la tarjeta electr nica DIAGN STICO Cuando el sistema tiene tensi n de alimentaci n y el dispositivo de decodificaci n no est en fase de programaci n el LED 9 tiene la funci n de indicar un posible estado de anomalia Parpadeo continuo bus datos en cortocircuito o ausente o cable de datos en ME no conectado 25 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS LEISTUNGSMERKMALE 2 55 aan assai bas nevis 27 BESCHREIBUNG DER KLEMMEN tsrs ai 28 Klemmen der Steigleitungi eco AAA a eats 28 Klemmen zu deniInnenstellen acacia ao 28 Klemmen f r das Mute T r ge ffnet Led Set 28 TECHNISCHE MERKMALE icii ile iii iii 28 GRUNDLEGENDE FUNKTIONSWEISE 2 2 0 Be een 28 ZUS TZLICHE LEISTUNGSMERKMALE sine 28 MIGO UN KIO Micia iii 28 selbsteinschaltung 4022er 28 EtagGenruf iii ie eine high 28 Steuerung des Mute T r ge ffnet Led Sets BN 1038 52 nono nconn conan 29 Leistungsmerkmal AUTOMATISCHER T R FFNER ii 29 PROGRAMMIERUNG luna AR AL anal 29 METHODEN ZUR DECODERPROGRAMMIERUNG inner 29 PROG
33. de el cual se realiz la llamada PRESTACIONES ADICIONALES Funci n v deo El dispositivo decodificador para 4 usuarios Ref 1038 35 est preparado para la conexi n de un aparato interior de v deoportero que consta de un interfono Ref 1138 0 Ref 1138 2 combinado con un m dulo v deo Ref 1732 1 con soporte Ref 1732 92 Esta prestaci n permite activar en el momento de la llamada el v deoportero correspondiente al usuario llamado y desactivarlo cuando termina la comunicaci n por Time out o por la llamada a otro usuario En el caso de que no se responda la llamada la se al v deo permanecer por un tiempo m ximo de 30 segundos Inserci n autom tica Permite que un aparato interior de v deoportero visualice la imagen tomada por las c maras de TV del sistema generalmente para vigilancia control sin que haga falta realizar cableados dedicados Si se emplea en el puesto de v deoportero un interfono Ref 1138 2 se puede lograr la inserci n autom tica en una o dos c maras de TV El pedido de inserci n autom tica se produce apretando uno de los dos pulsadores del interfono y s lo se realiza si es compatible con la situaci n de tr fico en ese momen to para que no se interrumpan eventuales conversaciones en curso Para mayor informaci n conviene consultar el punto Programaci n del presen te manual y el Manual T cnico de Sistemas Integrados Llamada al piso El dispositivo decodificador para 4 usuarios Ref
34. de programar de tres maneras 1 Enun primer momento en la f brica utilizando el terminal de programaci n Ref 1038 55 o un dispositivo de llamada cualquiera y una fuente de alimentaci n De esta manera se pueden programar todos los dispositivos de decodificaci n e instalarlos luego en los pisos correspondientes 2 Directamente en el sistema incluso con el sistema apagado sencillamente conectando el Terminal de programaci n Ref 1038 55 directamente al conector de programaci n 7 Este es el modo de programaci n recomendado porque permite gracias al visor del terminal una mayor simplicidad operativa 3 En el sistema con tensi n de alimentaci n utilizando un dispositivo de llamada cualquiera Pararealizar esta operaci n hace faltala presencia de dos personas que se deben comunicar entre s mediante emisores receptores o radiotel fonos Una persona accionar el dispositivo de llamada mientras que la otra actuar en los pisos con los dispositivos de decodificaci n DS1038 002A PAR METROS PROGRAMABLES En cada dispositivo de decodificaci n hay que programar e el c digo de columna e los 4 c digos usuario e los c digos correspondientes a los pulsadores adicionales s lo cuando se empleen los interfonos Ref 1138 2 El c digo de columna identifica la columna en la que est instalado f sicamente el dispositivo de decodificaci n El c digo de columna puede adoptar valores comprendidos entre
35. de usager peut tre d fini EN TOUTE LIBERTE c est dire sans aucun lien avec le code de colonne du d codeur Chaque code usager doit cependant tre UNIQUE au sein du syst me Les deux touches du poste d appartement R f 1138 2 touche inf rieure T1 et touche sup rieure T2 peuvent tre programm es pour r aliser les fonctions suivantes e Code 0000 appel la centrale de portier e Code 0999 fonction d auto insertion sur le secondaire respectif e Codecompris entre 0980 et 0989 ou bien entre 0990 et 0998 fonction d auto insertion sur le poste principal avec le code correspondant e Code compris entre 1000 et JJJJ appel a poste d appartement sp cial 17 PROGRAMMATION PAR TERMINAL 1038 55 La programmation par le terminal peut tre ex cut e aussi bien avec le syst me sous tension que AVEC LE SYSTEME ETEINT Il est ainsi possible de programmer les d codeurs tout de suite apr s les avoir install s m me si le syst me n est pas encore complet e Allumer le terminal en gardant la touche ON appuy e pendant 3 secondes au moins e Introduire le cable de programmation dans la prise appropri e 7 Le terminal reconna t automatiquement le dispositif et l cran affichera Decodeur 4 usager Les donn es actuellement m moris es dans le d codeur serontensuite pr sent es sur deux pages Page 1 Affectation colonne et code usager
36. decodifica i dati impostati visualizza l esito dell operazione di scrittura rilegge dalla decodifica i dati effettiva mente memorizzati e li ripresenta per un ulteriore possibile controllo Ricontrollare i dati Sconnettere il cavo di programmazione dalla decodifica e spegnere il terminale premendo sul tasto OFF per almeno 3 secondi PROGRAMMAZIONE TRAMITE DISPOSITIVO CHIAMANTE Codice colonna e codici utente Accertarsi che il led di programmazione 9 sia spento Premere brevemente e rilasciare il tasto di pro grammazione 8 il led 9 deve accendersi per conferma Comporre sulla tastiera del dispositivo chiaman te il codice colonna da attribuire alla decodifica e premere iltasto di chiamata in questa fase il led 9 deve lampeggiare e quindi rimanere acceso Inviare i codici relativi ai 4 utenti con la stessa procedura indicata al punto precedente Com pletato l invio del 4 codice il led 9 si spegnera Nel caso in cui non si vogliano memorizzare tutti e quattro i codici utente al termine dell invio del primo secondo terzo codice utente premere il ta sto di programmazione 8 Codici tasti aggiuntivi per citofoni 1138 2 Accertarsi che il led di programmazione 9 sia spento Premere e mantenere premuto il tasto di pro grammazione 8 fino a che il led 9 comincia a lampeggiare Rilasciare il tasto di programmazione il led 9 rimane acceso fisso Comporre sulla tastiera del dispositivo chia
37. e oder gelangt man zur Anzeige von lt L schen gt lt Programm gt e Den Cursor auf Programmieren positionieren und J dr cken Das Terminal speichert die eingegebenen Daten im Decoder zeigtdas Ergebnis des Speichervorgangs an liest erneutvom Decoder die tats chlich gespeicherten Daten und zeigt sie zwecks abschlieBender Kontrolle nochmals an 30 e Die Daten erneut berpr fen e Das Programmierkabel vom Decoder abstecken und das Terminal durch mindestens 3 Sekunden langes Dr cken der OFF Taste ausschalten PROGRAMMIERUNG MITTELS RUFVOR RICHTUNG Steigleitungscode und Benutzercodes e Sicherstellen da das Programmier Led 9 nicht l uchtet e Die Programmiertaste 8 kurz dr cken und wieder loslassen das Led 9 mu zur Best tigung aufleuchten e Auf der Tastatur der Rufvorrichtung den Steigleitungscode eingeben der dem Decoder zugeordnet werden soll und die Ruftaste dr cken in dieser Phase mu das Led 9 blinken und dann eingeschaltet bleiben e Die zu den 4 Benutzern geh rigen Codes mit der im vorherigen Abschnittbeschriebenen Prozedur bertragen Nach Beendigung der bertragung des vierten Codes erlischt das Led 9 Will man nicht alle vier Benutzercodes speichern mu man nach Beendigung der bertragung des ersten zweiten dritten Benutzercodes die Programmiertaste 8 dr cken Zus tzliche Tastencodes f r Gegensprechanlagen 1138 2
38. el pulsador de programaci n 8 C digos de pulsadores adicionales para interfonos 1138 2 e Asegurarse de que el led de programaci n 9 est apagado e Apretar y mantener apretada la tecla de programaci n 8 hasta que el led 9 empiece a encenderse intermitentemente e Soltar la tecla de programaci n el led 9 queda encendido fijo e Escribir en el teclado del dispositivo de llamada el c digo que sele atribuir al pulsador T1 pulsador inferior del 1 usuario y apretar el pulsador de llamada en esta fase el led 9 parpadear brevemente y luego permanecer encendido e Escribir en el teclado del dispositivo de llamada el c digo que se le desea atribuir al pulsador T2 pulsador superior del 1 usuario y apretar el pulsador de llamada en esta fase el led 9 parpadear y luego permanecer encendido e Enviar siguiendo el procedimiento apenas descrito los c digos relativos a los pulsadores T1 y T2 del 2 3 4 usuario Una vez completado el env o del 8 c digo el led 9 se apagar DS1038 002A En el caso que no se desearan memorizar los ocho c digos de pulsadores al final del env o del ltimo c digo de pulsador apretar el pulsador de programaci n 8 ATENCI N Para un mantenimiento eficiente de los sistemas es INDISPENSABLE en el momento de la programaci n del dispositi vo decodificador para 4 usuarios rellenar la respectiva etiqueta de notas 10 ubicada
39. firmation e Composerle code colonne attribuer au d codeur sur le clavier du dispositif d appel et appuyer sur la touche d appel pendant cette phase le voyant 9 doit clignoter puis rester allum e Saisir les codes concernant les 4 usagers en suivant la proc dure indiqu e au point pr c dent Une fois que le quatri me code a t saisi le voyant 9 s teint Si l on ne veut pas m moriser les quatre codes usager appuyer sur la touche de programmation 8 apr s avoir introduit le premier second troisi me code usager Codes touches suppl mentaires pour postes d appartement 1138 2 e V rifier que le voyant de programmation 9 est teint e Actionneretmaintenir latouche de programmation 8 appuy e jusqu a ce que la led 9 se mette a clignoter e Rel cher la touche de programmation la led 9 demeure allum e de mani re fixe e Composer le code affecter la touche T1 touche inf rieure du 1 usager sur le clavier du dispositif d appel etappuyer sur latouche d appel dans cette phase le voyant 9 clignotera bri vement puis restera allum e Composer le code affecter la touche T2 touche sup rieure du 1 usager sur le clavier du dispositif d appel et appuyer sur la touche d appel dans cette phase le voyant 9 clignotera puis restera allum e En suivant la proc dure que nous venons de d crire introduire les codes des touches T1 et T2 des 2 3
40. he device that has made the call and if this matches one of the codes for which it has been programmed it forwards the appropriate call signal to the associated user indoor set The conversation is activated for a maximum of 10 minutes time out if it is not interrupted by a call to another user Any video signal is maintained throughout the conversation If the conversation is interrupted due to expiry of the time out or interruption following a call of another user the decoder emits a courtesy tone to inform the user that the communication has been interrupted 10 Pressing the related keys i e Lock release Call to switchboard and Call to special house phone three separate commands can be sent by the house phone Ref 1138 2 and or video house phone Ref 1138 2 Ref 1732 1 Ref 1732 92 The decoder emits a courtesy tone for each command sent There is only one lock release command even if the system is equipped with several call stations with related electric lock Only the lock of the station from which the call has been made is opened when the lock release key is pressed ADDITIONAL CAPABILITIES Video function The Ref 1038 35 4 user decoder is arranged for connection of a video indoor set consisting of a Ref 1138 or Ref 1138 2 house phone combined with a Ref 1732 1 video module with Ref 1732 92 bracket When acallis made this capability makes it possible to activate the video house phone of the
41. hen 1000 und JJJJ Anruf an Spezialsprechger t 29 PROGRAMMIERUNG MITTELS TERMINAL 1038 55 Die Programmierung mittels Terminal kann sowohl mit eingeschalteter ALS AUCH BEI AUSGESCHALTETER ANLAGE durchgef hrt werden Auf diese Weise k nnen die Decoder unmittelbar nach ihrer Installation programmiert werden und das auch bei nicht fertiggestellter Anlage e Um das Terminal einzuschalten mu die ON Taste f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt werden e DasProgrammierkabel an Buchse 7 anschlie en Das Terminal erkennt das Terminal automatisch auf dem Display erscheint Decoder Vier fach Dann werden die im Decoderbereits gespeicherten Daten angezeigt unterteilt in zwei Seiten Seite 1 Zugeh rige Steigleitung und Benutzercode Steigl RR A RRRA B RRRB C RRRC D RRRD Seite 2 Zugeh rige Tastencodes T1 und T2 A 1 0000 2 0000 B 1 0000 2 0000 C 1 0000 2 0000 D 1 0000 2 0000 Hinweis Die Steigleitungs und Benutzercodes in denen der Buchstabe R vorkommt sind werksseitig reservierte Codes die in allen Ger ten vorprogrammiert werden e Verwendung der alphanumerischen Tasten Tasten lt und um sich fortzubewegen der Taste J um zu best tigen und den Steigleitungscode die Benutzercodes und nur falls das Sprechger t BN 1138 2 verwendet wird die Codes f r die Zusatztasten zu programmieren e Dr ckt man mehrmals die Tast
42. i Uttar ta 6 Codici tasti aggiuntivi per citofoni 1138 2 uueessnseensnsensnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 INSTALLAZIONE ee 7 DIAGNOSTICA asini 7 2 DS1038 002A DECODIFICA 4 UTENZE PREDISPO STA PER VIDEO CHIAMATA AL PIANO E LED PORTA APERTA SCH 1038 35 PRESTAZIONI La decodifica 4 utenze Sch 1038 35 fornisce le seguenti prestazioni Collegamento di 4 utenze citofoniche e o videocitofoniche della linea DIGIVOICE Nel caso di impiego in impianti videocitofonici abbinamento del segnale video al segnale au dio Possibilit di collegare in parallelo fino a 2 posti interni citofonici o videocitofonici perogni utenza Segreto di conversazione e apriporta Gestione dei servizi di apriporta chiamata a centralino e citofono speciale queste ultime solo con citofoni Sch 1138 2 Funzione di chiamata al piano Uscite dedicate al pilotaggio kit Mute led porta aperta Sch 1138 52 Gestione della prestazione APRIPORTA AU TOMATICO Gestione della funzione di AUTOINSERZIONE Possibilit di programmazione e di verifica dei codici programmati anche ad impianto spento impiegando il terminale di programmazione Sch 1038 55 DS1038 002A La Decodifica 4 utenze cos composta Coperchio in plastica bianca antiurto Dispositivo di decodifica Morsettiere estraibili per il collegamento alla dorsale di alimentazione dati e fonia ME entrata 4 e MU uscit
43. ing terminal 8 DS1038 002A DS1038 002A 9 DESCRIPTION OF THE TERMINALS Terminals of the riser V Power supply positive 24V 0V Power supply and data line ground D Data line FA To voice conductor FB Return voice conductor Terminals of the extensions to the indoor sets OV Ground of the call line services and call to the floor CA Call line and services FA To voice conductor FB Return voice conductor CP Call to floor conductor CV Video call conductor Terminals for mute door open led kit PA Door open indication power supply circuit MU Mute circuit power supply TECHNICAL FEATURES Current drain in terms of unitary loads UL Connections without mute key led kit Ref 1138 52 1 5 UL Connections with mute key led kit Ref 1138 52 2 5 UL Power supply voltage 12 25 2 Vdc Max electrical imput on stand by 20 mA Operating temperature 10 C 45 C BASIC FUNCTIONING The Ref 1038 35 decoder makes it possible to connect up to 4 users each of which can connect up to two indoor sets in parallel house phones or video house phones A code must be assigned to each user in the programming phase see Programming paragraph These codes are stored in an EEPROM memory chip that guarantees the keeping of these even in case of power supply lack Withthe Ref 1138 2 house phones the codes assigned to the two additional keys must also be programmed During functioning the decoder analyzes the code emitted by t
44. installed as shown in the figure WALL SURFACE WALL SURFACE MOUNTED MOUNTED WITH EMBEDDED WITH EXTERNAL WIRING WIRING WIRES COVER BASE WALL CONDUIT WIRES COVER BASE CONDUIT WIRES WALL Allthe terminal boards except for the 2 way terminal board for the MUTE DOOR OPEN LED kit can be extracted in order to facilitate maintenance operations and they are provided with side protections to avoid short circuit between the wires To extract the terminal boards slide these out in an upward direction if necessary exerting pressure with a screwdriver see figure DS1038 002A WARNING Opening of the plastic cover that protects the electronic board invalidates the product warranty DIAGNOSTICS Once the system is powered and the decoder is not in the programming phase LED 9 displays any error condition Continuous flashing data bus short circuited or not present or data cable on ME not connected 13 DECODEUR 4 USAGERS PREDISPO SE POUR VIDEO APPEL A L ETAGE ET VOYANT DE PORTE OUVERTE FRANCAIS REF 1038 35 SOMMAIRE PRESTATIONS APP ooo PA oo 15 DESCRIPTIONIDES BORNES 000 ti A A So lod 16 Bornes de la colonne montante sise 16 Bornes des d rivations aux postes d appartement i 16 Bornes pour le kit mute voyant porte ouverte ss 16 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES aaa 16 FONCTIONNEMENT DE BASE 2 lan ani 16 PRESTATIONS SUPPLEMENTAIRES
45. llata Il codice di co lonna pu assumere valori compresi tra 01 e JJ e DEVE necessariamente essere uguale al codice di colonna del posto di chiamata secondario corri spondente Nel caso particolare di decodifiche installate nella tratta intermedia tra posti principali e posti secon dari occorrer impostare come codice di colonna XT 0 X2 a seconda che la decodifica sia connes sa alla fonia 1 o alla fonia 2 Nel caso di impianti senza postazioni seconda rie TUTTE le decodifiche dovranno avere codi ce di colonna impostato a 01 Il codice utente un codice a 4 caratteri alfanumerici che identifica in modo univoco il singolo utente valori ammessi sono compresi tra 0001 e JJJu Il codice utente pu essere impostato LIBERA MENTE cio senza alcun legame con il codice di colonna della decodifica Ogni codice utente deve per essere UNICO all interno dell impianto due tasti del citofono Sch 1138 2 tasto inferiore T1 e tasto superiore T2 possono essere program mati per realizzare le seguenti funzioni e Codice 0000 chiamata a centralino di portine ria e Codice 0999 funzione di autoinserzione sul proprio secondario e Codice compreso tra 0980 e 0989 oppure tra 0990 e 0998 funzione di autoinserzione sul posto principale con codice corrispondente e Codice compreso tra 1000 e JJJJ chiamata a citofono speciale PROGRAMMAZIONE TR
46. lumna de cables V Positivo de alimentaci n 24V OV Masa de alimentaci n y de la l nea datos D L nea datos FA Conductor de fonia de ida FB Conductor de fon a de retorno Terminales de las derivaciones a los aparatos interiores OV Masa de la l nea de llamada servicios y llamada al piso CA l nea de llamada y servicios FA Conductor de fonia de ida FB Conductor de fon a de retorno CP Conductor de llamada al piso CV Conductor de llamada video Terminales para el kit mute led de puerta abierta PA Alimentaci n circuito de indicaci n de puerta abierta MU Alimentaci n circuito mute CARACTER STICAS T CNICAS Absorci n en cargas unitarias CU Conexi n sin juego tecla mute led Ref 1138 52 1 5 CU Conexi n con juego tecla mute led Ref 1138 52 2 5 CU Tensi n de alimentaci n 12 25 2 Vcc Absorci n m xima en reposo 20 mA Temperatura de funcionamiento 10 C 45 C FUNCIONAMIENTO B SICO El dispositivo decodificador Ref 1038 35 permite conectar hasta un m ximo de 4 usuarios y cada uno de ellos puede conectar al m ximo dos aparatos interiores en paralelo interf nicos o de v deoportero En fase de programaci n v ase el punto Programaci n se le debe asignar un c digo a cada usuario Dichos c digos residen en una memoria de tipo EEPROM que garantiza su conservaci n inclu so en caso de ausencia de alimentaci n Coninterfonos Ref 1138 2 tambi n hay que realizar la programaci
47. man te il codice da attribuire al tasto T1 tasto inferio re del 1 utente e premere il tasto di chiamata in questa fase il led 9 lampegger brevemente e poi rester acceso Comporre sulla tastiera del dispositivo chiaman te il codice da attribuire al tasto T2 tasto supe riore del 1 utente e premere il tasto di chiama ta in questa fase il led 9 lampeggia e poi rimane acceso Inviare seguendo la procedura appena descrit ta i codici relativi ai tasti T1 e T2 del 2 3 4 utente Completato l invio dell 8 codice il led 9 si spegner Nel caso in cui non si desideri procedere alla memorizzazione di tutti e otto i codici tasti al termine dell invio dell ultimo codice tasto voluto premere il tasto di programmazione 8 DS1038 002A ATTENZIONE Per un efficiente manuten zione degli impianti INDISPENSABILE all atto della programmazione del disposi tivo di decodifica per 4 utenze provvedere alla compilazione dell apposita etichetta promemoria 10 applicata sul coperchio della decodifica stessa 1 Nelcasosidesideri impostare come codice di colonna X1 0 X2 e su modulo di chiamata premere il tasto Chiave e mantenendolo premuto premere 1 o 2 sul display comparir 1 o 2 Confermare con il tasto di chia mata e su centralino di portineria premere 1 o 2 e succes sivamente confermare preme
48. n de los c digos asociados a los dos pulsadores adicionales Durante el funcionamiento el decodificador analiza el c digo emitido por el dispositivo que realiz la llamada y si corresponde a uno de aquellos para los que fue programado se encargar de enviar la correspondiente se al de llamada al usuario asociado al mismo aparato interior La conversaci n se activa por un m ximo de 10 minutos time out siempre que no se interrumpa por una llamada a otro usuario La eventual se al v deo permanece durante todo el tiempo de la conversaci n 22 En el caso de interrupci n de la conversaci n por Time out o por interrupci n luego de la llamada de otro usuario el dispositivo de decodificaci n emite un tono de cortes a para indicarle al usuario que se ha interrumpido la comunicaci n Desde el aparato interf nico interior Ref 1138 2 y o de v deoportero Ref 1138 2 Ref 1732 1 Ref 1732 92 se pueden dar tres mandos diferentes apretando los respectivos pulsadores Apertura de la puerta Llamada a la centralita y Llamada a interfono especial Con cada mando que se da el dispositivo de decodificaci n emite untono de cortes a El mando de apertura de la puerta es nico incluso cuando el sistema cuenta con varios puestos de llamada con la relativa cerradura el ctrica Cuando se acciona el pulsador de apertura de la puerta se provo ca s lo la apertura de la cerradura correspondiente al puesto des
49. n du terminal 3 Sur le systeme aliment en utilisant n importe quel dispositif d appel Pour cette op ration il faut deux personnes qui devront communiquer DS1038 002A par un metteur r cepteur ou des radiot l phones Une personne op rera sur le dispositif d appel alors que l autre travaillera aux tages sur les dispositifs de d codage PARAMETRES PROGRAMMABLES Il faut programmer pour chacun des dispositifs de d codage e le code de colonne e les 4 codes usager e lescodesconcernantlestouches suppl mentaires uniquement en cas d utilisation des postes d appartement R f 1138 2 Le code de colonne identifie la colonne o le d codeur est install physiquement Le code de colonne peut prendre des valeurs comprises entre 01 et JU et il DOIT obligatoirement tre identique au code de colonne du poste d appel secondaire correspondant Dans le cas particulier de d codeurs install s dans le trongon interm diaire entre les postes principaux et les postes secondaires il faudra d finir le code de colonne X1 ou X2 selon que le d codeur est connect la phonie 1 ou la phonie 2 En cas de syst mes sans postes secondaires TOUS les d codeurs devront avoir un code de colonne d fini a 01 Le code usager est un code 4 caract res alphanum riques qui identifie chaque usager de mani re univoque Les valeurs admises sont comprises entre 0001 et JJJJ Le co
50. ndo il tasto di shift 1 e contemporaneamente il tasto di chiamata 2 nel caso si desideri programmare un tasto al valore 0000 chiamata a centralino si dovr premere sem plicemente iltasto di chiamata senza comporre alcun codice INSTALLAZIONE ATTENZIONE Per la realizzazione dei cablaggi e per le massime distanze consentite si raccoman da di seguire le regole prescritte nel Ma nuale Tecnico Sistemi Integrati La decodifica 4 utenze deve essere installata come da figura APPOGGIO A MURO CON CABLAGGIO INCASSATO APPOGGIO A MURO CON CABLAGGIO ESTERNO FILI CANALINA FILI COPERCHIO BASE COPERCHIO BASE MURO CANALINA FILI DS1038 002A Tutte le morsettiere ad eccezione della morsettiera a 2 vie per il kit MUTE LED PORTA APERTA sono del tipo estraibile per rendere pi semplici le opera zioni di manutenzione e sono provviste di paratie di separazione dei conduttori Per estrarre le morsettiere occorre sfilarle verso l alto facendo leva con un cacciavite ove necessa rio vedi figura Sulla decodifica 4 utenze sono previsti 4 fori per il fissaggio a muro con tasselli ad espansione di diametro 6mm non forniti a corredo ATTENZIONE Ai fini della garanzia del prodotto indi spensabile NON aprire il coperchio plasti co posto a protezione della scheda elettro nica DIAGNOSTICA Quando l impianto alimentato e la decodifica non
51. nktion kann f r alle mit der Anlage verbundenen Benutzer unabh ngig voneinander aktiviert werden indem man die Innenstelle Typ BN 1138 2 verwendet die mit einem Set Mute T r ge ffnet Led BN 1038 52 ausgestattet sind Weitere Informationen hierzu ist im Handbuch des Sets Mute T r ge ffnet Led zu finden PROGRAMMIERUNG METHODEN ZUR DECODERPROGRAMMIERUNG Der Decoder kann auf drei Arten programmiert werden 1 Vorab im Labor unter Verwendung des Programmierterminals BN 1038 55 oder einer beliebigen Rufvorrichtung undeines Netzger tes Auf diese Weise k nnen alle Decoder programmiert und anschlie end auf den zugeh rigen Stockwerken installiert werden 2 Direktin der Anlage auch bei ausgeschalteter Anlage indem man einfach das Programmierterminal BN 1038 55 direkt an den Programmierstecker 7 anschlie t Dies ist die empfohlene Vorgehensweise zur Programmierung weil sie dank des am Terminal vorhandenen Displays einfacher ist DS1038 002A 3 Bei eingeschalteter Anlage indem man eine beliebige Rufstelle verwendet Daf r sind zwei Personen n tig die mit Hilfe eines Funksprech ger ten in Verbindung stehen Eine der beiden Personen an der Rufstelle die zweite am Decoder auf den Etagen PROGRAMMIERBARE PARAMETER F rjede Decoder m ssen die folgenden Parameter programmiert werden e der Code der Steigleitung e die Codes der 4 Benutzer e die Codes fur die Zusatztasten nur bei Innenstellen vom T
52. onse ne fait suite l appel le signal vid o persiste pendant 30 secondes au maximum Auto insertion Cette fonction permet un poste d appartement vid o de visualiser l image encadr e parles cam ras du syst me en g n ral pour surveillance contr le sans qu il soit n cessaire d y consacrer des c blages En utilisant un poste d appartement R f 1138 2 sur le poste de vid oportier on peut obtenir l auto insertion sur une ou deux cam ras La demande d auto insertion se fait en appuyant sur l une des deux touches du poste d appartement et elle est satisfaite uniquement si c est compatible avec la situation courante afin de ne pas interrompre des conversations qui pourraient tre en cours Pour davantage d informations il est conseill de consulter le paragraphe Programmation de ce manuel ainsi que le Manuel Technique Syst mes Int gr s Appel l tage Le d codeur pour 4 usagers R f 1038 35 int gre la fonction d appel l tage Pour avoir cette prestation DS1038 002A il suffit de connecter une touche avec un contact normalement ouvert aux bornes CP et OV de l usager concern Lorsqu on appuiera sur la touche le d codeur enverra l usager concern un appel dont la dur e est proportionnelle la pression de la touche mais de toute fa on de 6 secondes au maximum Gestion Kit mute voyant porte ouverte R f 1038 52 Le d codeur pour 4 usagers 1038 35 comporte une plaque bo
53. r nicht mitgeliefert befestigt wird ACHTUNG Zu Garantiezwecken darf die zum Schutze der elektronischen Karte angebrachte Plastikhaube NICHT ge ffnet werden DIAGNOSE Ist die Anlage in Betrieb und befindet sich der Decoder nicht in der Programmierphase hat die LED 9 die Aufgabe einen eventuellen St rungszustand anzuzeigen Dauerblinken Kurzschlu im Datenbus Datenbus nicht vorhanden oder Datenkabel an ME nicht angeschlossen 31 DS 1038 002 o urme LBT 7166 DOMUS FILIALI STABILIMENTO 20151 MILANO Via Gallarate 218 URMET DOMUS S p A Tel 02 380 111 75 Fax 02 380 111 80 10154 TORINO ITALY 35133 PADOVA Via dei Canozi 31 VIA BOLOGNA 188 C Tel 049 703 977 Fax 049 887 22 74 Telef 011 24 00 000 RIC AUT 00043 CIAMPINO ROMA Via L Einaudi 17 19A Fax 011 24 00 300 Tel 06 791 07 30 Fax 06 791 48 97 011 24 00 323 http www urmetdomus it e mail info urmetdomus it
54. rias veces el pulsador 0 ira la p gina lt Anular gt lt Programar gt e Ubicar el cursor en Programar y apretar o El terminal escribe en el dispositivo de decodificaci n los datos definidos visualiza el resultado de la 24 operaci n de escritura relee del dispositivo de decodificaci n los datos efectivamente memorizados y los presenta nuevamente para un eventual control sucesivo e Controlar nuevamente los datos e Desconectar el cable de programaci n del dispo sitivo de decodificaci n y apagar el terminal teniendo apretado el pulsador OFF por al menos 3 segundos PROGRAMACI N MEDIANTE DISPOSITIVO DE LLAMADA C digo de columna y c digos usuario e Asegurarse de que el led de programaci n 9 est apagado e Apretar brevemente y soltar el pulsador de programaci n 8 el led 9 se debe encender para la confirmaci n e Escribir en el teclado del dispositivo de llamada el c digo de columna que se le debe atribuir al dispositivo de decodificaci n y apretar el pulsador de llamada en esta fase el led 9 debe parpadear y luego permanecer encendido e Enviarlos c digos relativos a los 4 usuarios con el mismo procedimiento indicado en el punto anterior Una vez completado el env o del 4 c digo el led 9 se apagar En el caso que no se deseen memorizar los cuatro c digos usuario al final del env o del primero segundo tercer c digo usuario apretar
55. rne fixe 2 voies pour l interface avec le KIT MUTE VOYANT PORTE OUVERTE R f 1038 52 Pour davantage d informations concernant cette prestation consulter le fascicule du Kit mute voyant porte ouverte Prestation OUVERTURE AUTOMATIQUE DE PORTE Cette prestation consiste ouvrir automatiquement la porte chaque fois qu on appuie sur la touche d appel de l usager qui a cette fonction c est souvent utile pour les cabinets professionnels pendant les heures de bureau Cette prestation peut tre habilit e de mani re ind pendante pour chacun des usagers du syst me en utilisant des postes d appartement R f 1138 2 quip s du kit mute voyant porte ouverte R f 1038 52 Pour davantage d informations consulter le fascicule du Kit mute voyant porte ouverte PROGRAMMATION METHODES DE PROGRAMMATION DU DECODEUR Le dispositif de d codage peut tre programm de trois fa ons 1 Aupr alableenlaboratoire en utilisantle terminal de programmation R f 1038 55 ou un autre dispositif d appel et une alimentation Il est possible de programmer ainsi tous les dispositifs de d codage et puis de les installer leurs tages respectifs 2 Directement sur le syst me y compris quand il est teint simplementenconnectantle Terminal de programmation R f 1038 55 directement sur le connecteur de programmation 7 C est le mode de programmation conseill parce qu il permet une plus grande simplicit gr ce l cra
56. s DS1038 002A PROGRAMMABLE PARAMETERS The following must be programmed for each decoder device e the riser code e the 4 user codes e the codes of the additional keys only in the case in which Ref 1138 2 house phones are used The riser code identifies the riser on which the decoder is physically installed Values between 01 and JJ may be assigned as riser code and this MUST be the same of the riser code of the matching secondary call station In the particular case of decoders installed in the intermediate section between the main stations and secondary stations X1 or X2 must be set as riser code according to whether the decoder is connected to speech 1 or speech 2 In the case of systems without secondary stations the riser code of ALL the decoders must be set to 01 The user code is a 4 alphanumeric character code that identifies each individual user Allowed values are between 0001 and JJJJ The user code can be set FREELY that is to say without any link with the riser code of the decoder Each user code must however be UNIQUE within the system The two keys of the Ref 1138 2 house phone lower key T1 and upper key T2 can be programmed to perform the following functions e Code 0000 call to main entrance switchboard e Code 0999 automatic activation function on own secondary e Code between 0980 and 0989 or between 0990 and 0998
57. s para el kit mute led de puerta abierta CARACTER STICAS T CNICAS iii 22 FUNCIONAMIENTO B SICO inner 22 PRESTACIONES ADICIONALES u een aa 22 FUNCION VISO aiii ad eat AA 22 Inserci n AUTOMATIC miii ina 22 Llamada al pis serrat il old ia 22 Gesti n Kit mute led de puerta abierta Ref 1038 52 conca nan cconanannnnns 23 Prestaci n APERTURA AUTOM TICA DE LA PUERTA urnes 23 PROGRAMACION ee aaa ae ia 23 M TODOS DE PROGRAMACI N DEL DISPOSITIVO DE DECODIFICACI N 23 PAR METROS PROGRAMABLES i e 23 PROGRAMACI N MEDIANTE TERMINAL 1038 55 LL 24 PROGRAMACI N MEDIANTE DISPOSITIVO DE LLAMADA mure 24 Codigo de columna y c digos SUM O ivan ai 24 C digos de pulsadores adicionales para interfonos 1138 2 conan 24 INSTALACION 2 25 DIAGNOSTICO a ee i 25 20 DS1038 002A DISPOSITIVO DECODIFICADOR PARA 4 USUARIOS PREDISPUESTO PARA VIDEO LLAMADA AL PISO Y LED DE PUERTA ABIERTA REF 1038 35 PRESTACIONES El dispositivo decodificador para 4 usuarios Ref 1038 35 brinda las siguientes prestaciones e La conexi n de 4 usuarios de interfonos y o de v deoporteros de la l nea DIGIVOICE e Enel caso de uso en sistemas de videoportero la combinaci n de la se al de v deo con la se al de audio e La posibilidad de conectar en paralelo hasta 2 aparatos interiores interf nicos o de videoportero para cada usuario e El secreto de conversaci n y de apert
58. uai annee te he 16 Fonction video sein een 16 AUTO NS OO ql id ide 16 O iaia 16 Gestion Kit mute voyant porte ouverte R f 1038 52 i 17 Prestation OUVERTURE AUTOMATIQUE DE PORTE 17 PROGRAMMATION ila 17 PRESTATIONS so NERA usagers comporte les l ments Le d codeur pour 4 usagers R f 1038 35 fournit les METHODES DE PROGRAMMATION DU DECODEUR a 17 prestations suivantes 1 Couvercle en plastique blanche anti choc 2 Dispositif de d codage e Branchement de 4 usagers de portiers et ou de 3 4 Plaques borne amovibles pour le PARAMETRES PROGRAMMABLES use kann 17 vid oportiers de la ligne DIGIVOICE branchement la colonne d alimentation e En cas d utilisation dans des installations de donn es et phonie ME entr e 4 et MU PROGRAMMATION PAR TERMINAL 1038 55 18 vid oportiers association du signal vid o et du sortie 3 LEA E E anali signal audio iS Plaques Borne amovibles cour ile e Possibilit de brancher en parall le jusqu a 2 branchement des 4 usagers A B C D et PROGRAMMATION PAR DISPOSITIF D APPEL inner postes d appartement de portiers ou de des fonctions d appel l tage Code colonne t codes USAN imc ia Codes touches suppl mentaires pour interphones 1138 2 vid oportiers pour chaque usager Secret de conversation et ouverture de porte Gestion des services d ouverture de porte appel la centrale de portier et portier sp cial les correspond
59. ura de la puerta e La gesti n de los servicios de apertura de la puerta llamada a la centralita e interfono especial estas ltimas s lo con interfonos Ref 1138 2 e La funci n de llamada al piso e Las salidas dedicadas al pilotaje kit Mute led de puerta abierta Ref 1138 52 e La gesti n de la prestaci n APERTURA AUTOMATICA DE LA PUERTA e La gesti n de la funci n de INSERCION AUTOMATICA e Laposibilidadde programaci n y de comprobaci n de los c digos programados incluso con el sistema apagado usando el terminal de programaci n Ref 1038 55 DS1038 002A El dispositivo decodificador para 4 usuarios est compuesto de la siguiente manera 1 2 Tapa de pl stico blanco a prueba de golpes Dispositivo de decodificaci n 3 4 Tableros de bornes extra bles para la conexi n a la columna de cables de alimentaci n datos y fon a ME entrada 4 y MU salida 3 Tableros de bornes extra bles para la conexi n alos 4 usuarios A B C D y alas respectivas funciones de llamada al piso Tablero de bornes fijo para la conexi n del kit mute led de puerta abierta Conector de programaci n Pulsador de programaci n Led de programaci n y detecci n de ausencia de l nea datos Etiqueta con los datos del dispositivo de decodificaci n y notas de los c digos Dimensiones totales mm a 125 h 100 f 38 21 DESCRIPCI N DE LOS TERMINALES Terminales de la co
60. yp BN 1138 2 Der Steigleitungscode gibt an an welche Steigleitung der Decoder angeschlossen ist Der Code kann Werte zwischen 01 und JJ annehmen und MUSS unbedingt dem Code der zugeh rigen Nebentorstelle entsprechen Ein Sonderfall ist wenn ein Decoder zwischen der Haupsprechstelle und einer Nebentsprechstelle installiert wird muB als Steigleitungscode X1 oder X2 eingegeben werden je nachdem ob der Decoder an die Sprechleitung 1 oder 2 angeschlossen ist Im Falle von Anlagen ohne Nebenstellen muB der Steigleitungscode f r ALLE Decoder auf 01 eingestellt werden Der Benutzercode ist ein aus 4 alphanumerischen Zeichen bestehender Code durch den der einzelne Benutzer auf eindeutige Weise identifiziert wird Es sind Werte zwischen 0001 und JJJJ zul ssig Der Benutzercode kann FREI eingegeben werden das hei t v llig unabh ngig vom Steigleitungscode des Decoders Jeder Benutzercode darf jedoch in der Anlage nur EINMAL vorkommen Die beiden Tasten des Sprechger tes BN 1138 2 untere Taste T1 und obere Taste T2 k nnen programmiert werden um folgende Funktionen zu realisieren e Code 0000 Anruf an Torsprechzentrale e Code 0999 Funktion zur automatischen Selbsteinschaltung an der eigenen Nebenstelle e Code zwischen 0980 und 0989 oder zwischen 0990 und 0998 Funktion zur automatische Aktivierung der Hauptstelle mitzugeh rigem Code e Code zwisc

LBT 7166 6.5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents