Eco Gold
Contents
1. VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti EN 12445 EN 12453 L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP44 0 superiore L installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione completa Direttiva macchine 98 37 EEC allegato IIA E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 12453 EN 12445 EN 12978 ed alle eventuali prescrizioni nazionali Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergen2. D marrage en Il n est pas percu ouverture Il est percu Fonctionnement PAR TAPES Logique du commande la fermeture Actif ROLLING CODE Pas active Active aussi pendant l ouverture Photocellule Pas active pendant l ouverture IMPORTANT La cellule photo lectrique ne peut jamais tre coup e pendant la phase de fermeture En utilisant la fonction de refermeture automatique dip switch 2 ON il est pr f rable de s lectionner le dip switch 4 en OFF Ceci afin d viter que pendant la refermeture une commande de START d termine le blocage de l automation L enclechement du moteur est toujours habilit e R GULATION DE LA PUISSANCE ET DES TEMPS DE TRAVAIL La puissance et les temps de travail sont r glables par l interm diaire de 3 potentiom tres pr sents sur la centrale POWER puissance du moteur T WORK temps de travail du moteur T PAU temps de pause seulement lorsque la centrale est programm e pour la refermeture automatique M MORISATION DES METTEURS Pour m moriser correctement le code il est n cessaire de maintenir une distance d au moins 1 5 m tres entre le transmetteur et l antenne du r cepteur Pour programmer le r cepteur radio veuillez proc der comme suit Maintenir la touche PROG RX appuy e jusqu ce que le led L1 s allume Maintenir la touche du transmetteur appuy e jusqu ce que le led L1 s teigne le led s teint pendant environ 1 2 s
3. Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann UBEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN V2 ELETTRONICA SPA erkl rt die EC Konformit t der Komponenten des Sets mit den in der untenstehenden Normen aufgez hlten Richtlinien 73 23 EEC Sicherheit Elektrik 93 68 EEC Elektromagnetische Kompatibilit t 99 05 EEC Radiorichtlinie 98 37 EEC Maschinenrichtlinie F r die Konformit tskontrolle wurden die folgenden technischen Normen angewandt ECO GOLD230V ECO GOLD120V PRGS433PPV2E PRGSPPV2127E 73 23 EEC EN 60335 1 EN 60335 1 EN 61000 2 3 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 93 68 EEC EN 301 489 3 99 05 EEC EN 300 220 3 Anmerkung Legt fest dass die oben aufgef hrten Vorrichtungen erst in Betrieb genommen werden durfen nachdem die Anlage Automatiktor identifiziert und CE gekennzeichnet bzw die Konformit t mit den Anforderungen der Richtlinie 89 392 EWG einschl nachfolgender Anderungen erkl rt wurde Der Verantwortliche der Inbetriebnahme muss folgende Dokumentation vorlegen Technisches Datenheft Konformit tserkl rung CE Zertifizierung Pr fprotokoll Wartungsheft Benutzerhandbuch und Gebrauchshinweise Racconigi de Der Recht treter der V2 ELETTRONICA SPA A Livio agna HOS LNAG DEUTSCH LISTE DER KOMP
4. ATTENZIONE Verificare che la staffa finecorsa intervenga in modo efficace sulla molla finecorsa del motore Eventualmente aggiungere degli spessori tra la parte inferiore della cremagliera e la staffa finecorsa in modo da rispettare la quota in figura Fig 1 AA A finecorsa sono cablati per un installazione con il motore posto a destra del varco di apertura del cancello Nel caso in cui il motore venga installato a sinistra del varco di apertura invertire i cavi BLU e MARRONE sul finecorsa Fig 2 e invertire il connettore 1 2 3 del motore sulla centrale di comando Fig 3 Fig 2 LM CONDENSATORE APERTURA COMUNE CHIUSURA NEUTRO ONVITVLI ITALIANO SBLOCCO MOTORE In caso di mancanza di corrente elettrica il cancello pu essere sbloccato agendo sul motore Inserire la chiave in dotazione nella serratura 1 presente sul lato frontale del motore compiere 1 4 di giro ed aprire completamente lo sportello in plastica Per ripristinare l automazione amp sufficiente richiudere lo sportello ruotare nuovamente la chiave in posizione di chiusura e coprire la serratura per mezzo dell apposita protezione in plastica a scorrimento AN ATTENZIONE Nel caso in cui il cancello superi il suo limite di corsa andando in battuta contro il fermo di arresto es errata regolazione dei finecorsa e sia necessario lo sblocc
5. X 30 Washers Motor overriding key Mechanical limit switch Protection fuses F1 5A F2 160 mA F3 250 mA FL 5A F2 160 mA F3 250 mA PREPARATORY STEPS CAREFULLY OBSERVE EUROPEAN REGULATIONS EN12445 AND EN12453 WHICH REPLACE UNI 8612 Always check the following Your gate should have a strong and suitable build no wickets should be present on the sliding gate The sliding gate should not tilt excessively during its entire run The gate should be able to slide freely on its guiding surface without an excessive friction Install both closing and opening limit switches in order to prevent the gate going off the guiding surface Remove any manual locks Bring power cable ducts near the bottom of the gate diameter 20 30 mm and of the external devices photocells flasher key selector INSTALLATION Prepare a cement base raised 40 50 mm from the ground on which the metal plate will be fixed Provide a channel for two hoses that will house the cables in the main hole A on the counter plate Such counter plate shall be fixed to the ground by means of four anchors next to the already made holes B Fix the motor on the counter plate by means of the bolts 3 and the nuts fitted in the holes C O ol gt MOUNTING THE RACK Release the motor and turn the ga
6. con respecto al pi n del motor Es importante que la cremallera se posicione a 1 6 2 mm m s alta con respecto al pi n del motor para evitar que el peso de la puerta da e el mismo INSTALACION DE LOS FINALES DE CARRERA Instalar los finales de carrera sobre la cremallera como en el esquema 1 y fijarlas por el medio de sus proprios tornillos AN ATENCI N Controlar que la leva del final de carrera inter venga eficazmente en el muelle del final de carrera del motor Eventualmente a adir espesores entre la parte inferior de la cremallera y la leva del final de carrera de modo que se respecten las cotas como en la figura Fig 1 Los finales de carreras son cablados para poder hacer una instalaci n con el motor puesto a la derecha del paso de apertura de la puerta En el caso que el motor est puesto a la izquierda del paso de apertura invertir los cables AZUL y MARR N sobre el final de carrera fig 3 e invertir el conector 1 2 3 en el cuadro de maniobras fig 2 Fig 2 L CONDENSADOR APERTURA COMUN CIERRE Om NEUTRO 10NVdS3 ESPANOL DESBLOQUEO MOTOR En caso de falta de corriente el ctrica la puerta puede ser desbloqueada interviniendo sobre el motor Insertar la llave en dotaci n en la cerradura 1 presente en el lado frontal del motor realizar 1 4 de giro y abrir compl
7. door rotate the key in closed position and slide the specially provided plastic cover onto the lock A WARNING In case the leaf overruns its final position and impacts against the safety stroke end i e wrong regulation of the limit switches and a manual unclamp would be necessary before using the above procedure you have to replace the leaf setting away from the safety stroke end using the flat screw on the main motor shaft 2 with a screwdriver INSTALLATION LAYOUT Q Power supply cable 3 x 1 5 mm O Blinker cable 2 x 1 5 mm Q External Aerial cable RG 58 A WARNING ALL THE CABLES USED FOR THE INSTALLATION MUST BE MARKED WITH T100 C O Digital or key selector cable 2 x 1 mm cable 4 x 1 mm RX cable 2 x 1 mm TX Q Internal Photocellules cable 4 x 1 mm RX Q External Photocellules TX cable 2 x 1 mm CONTROL UNIT 230 120 VAC power supply for 1 single phase motor with limit switches 7OOW max Input for key switch or push button Input for safety photocell Built in self learning receiver 433 MHz Operation logic programming through dip switch Motor power and working times adjustment by means of potentiometers Input monitored through LED START STOP PHOTOCELL OPENING and CLOSING LIMIT SWITCH The control unit which is compatible with the Personal Pass System enables you to store up to 83 different codes PROG
8. mA F3 250 mA CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr amp cision technique ou probl amp me d installation V2 ELETTRONICA dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation A Avant de proceder avec l installation et la progarmmation lire attentivement les notices Ce manuel d instruction est destin a des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT ETRE REALISEE CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie quipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales EN 12445 S cutit dans liutilisation de fermetures automatis es m thodes d essai EN 12453 S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimenta
9. tiempo de trabajo del motor T PAU tiempo de pausa s lo cuando el cuadro est programado para el cierre autom tico MEMORIZACI N DE LOS EMISORES Para memorizar correctamente el c digo es necesario mantener una distancia m nima de 1 5 metros entre el emisor y la antena del receptor Para programar el receptor radio proc dase como sigue Mantener pulsada la tecla PROG RX hasta el encendido del led L1 Mantener pulsado el pulsador del emisor hasta el apagado del led L1 el led se apaga durante cerca de 1 2 segundo indicando la correcta memorizaci n del c digo Inmediatamente el led empieza a destellar por un n mero de veces igual a la zona de memoria reci n ocupada Terminados los destellos el sistema est listo para su utilizaci n CUIDADO cada c digo memorizado est asociado nicamente al comando de START MODALIDAD ROLLING CODE Es posible habilitar o deshabilitar la modalidad ROLLING CODE la cual si est activada hace imposible cualquier intento de duplicaci n del c digo Personal Pass Para programar la funci n ROLLING CODE es necesario actuar sobre el dip switch 5 CANCELACI N TOTAL DE LOS EMISORES Es necesario seguir los siguientes pasos Desactivar la alimentaci n del cuadro Desactivar la modalidad ROLLING CODE Pulsar y mantener pulsada la tecla PROG RX Contempor neamente reactivar la alimentaci n EI LED del receptor destella soltar la tecla PROG RX Las 83 zonas de memoria est n ahora
10. vac as y disponibles para una nueva programaci n INTENTO DE INSERCI N DE UN C DIGO YA EN MEMORIA En el intento de memorizar un c digo ya presente en memoria el led del receptor efect a un n mero de destellos igual al de la zona de memoria ya ocupada Para diferenciar esta funci n de la de una programaci n normal el led destella con una frecuencia mayor y permanece encendido durante cerca de 4 s durante el ltimo destello El usuario puede aprovecharse de esta funci n para identificar en cualquier momento la zona de memoria ocupada por cada emisor previamente memorizado en el interior del sistema 10NVdS3 ESPANOL CONEXIONES DE LOS BORNES LL CONDENSADOR APERTURA COMUN CIERRE Om NEUTRO LAMPARA DE SENALIZACION 40W 24VAC 3W _ m START o STOP COMUN FOTOCELULA MARRON AZUL SENSOR FINAL DE CARRERA NEGRO Alimentaci n 230 120 VAC para motor en fase de apertura Com n motor Alimentaci n 230 120 VAC para motor en fase de cierre Fase alimentaci n 230 120 VAC Neutro alimentaci n 230 120 VAC L mpara de se alizaci n 230 120 VAC 40 W Salida alimentaci n 24 VAC 3 W para fotoc lula y otros accesorios Comando de apertura para la conexi n de pulsadores y cerraduras de contacto Contacto normalmente abierto Comando de STOP Contacto normalmente cerrado Com n Fotoc lula Contacto normalme
11. vorgenommen werden VERSUCH BEREITS IM SPEICHER VORHANDENE CODES EINZUGEBEN Wird versucht einen bereits im Speicher vorhandenen Code einzugeben F HRT DAS LED DES EMPF NGERS EINE REIHE BLINKVORG NGE DURCH DEREN ANZAHL DER NUMMER DES BESETZTEN SPEICHERPLATZES ENTSPRICHT Im Vergleich zu der normalen Programmierungs funktion BLINKT DAS LED MIT EINER SCHNELLEREN FREQUENZ AUF UND BLEIBT NACH DEM LETZEN AUFBLINKEN CA 4 SEK LANG ERLEUCHTET Der Anwender kann diese Funktion verwenden um zu jeder Zeit den Speicherplatz identifizieren zu k nnen unter dem die einzelnen Handsender zuvor innerhalb des Systems gespeichert worden sind HOSLNAG DEUTSCH ANSCHL SSE AN DIE KLEMMLEISTE TE KONDENSATOR FFNUNG GEMEINSAMER SCLIEREN O PHASE 0 NULLEITER BLINKVORRICHTUNG 40W 24VAC 3W START 0 STOP GEMEINSAMER FOTOZELLEN GEMEINSAMER Magnetischen Schaltersensor Versorgung 230 120 VAC fur den Motor in Offnungsphase ZEIT PAUSE t2 o Motor allgemein Versorgung 230 120 VAC f r den Motor in Schlie phase Phase Versorgung 230 120 VAC Nulleiter Versorgung 230 120 VAC Blinkleuchte 230 120 VAC 40 W Versorgungsausgang 24 VAC 3 W f r Fotozellen und anderes Zubeh r ffnungsbefehl f r den Anschluss von Tastenfeld und Schl ssel NO Kontakt Befehl STOP NC Kontakt Allgemein Fotozelle NC Kontakt Entst rung Antennenkabel An
12. 1000 2 3 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 93 68 EEC EN 301 489 3 99 05 EEC EN 300 220 3 Note Declares that the above mentioned devices may not be operated until the machine automated gate is identified CE labeled and declared to be compliant to the specifications of Directive 89 392 EEC and following modifications The person in charge for the machine start up must provide the following records Technical specification paper Declaration of conformity CE labeling Testing record Maintenance record Operation manual and directions Racconigi 28 91 2003 HSITSNA ENGLISH PARTS LIST TECHNICAL SPECIFICATIONS ECO GOLD230V ECO GOLD120V Gate maximum weight 600 Kg 600 Kg Power supply 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Maximum power 500 W 500 W Idling current 1 6A 3 2 A Full load current 2A 4A Capacitor 16 uF 40 UF Gate maximum speed 0 16 mt sec 0 16 mt sec Maximum thrust 480 N 480 N Description Duty cicle 30 30 Pinion MA 212 M4 212 Operation temperature 20 C 60 C 20 C 60 C Weight 10 Kg 10 Kg Protection IP44 IP44 Maximum load on 24 VAC attachments 3 W 3 Electro mechanical actuator Capacitor Control unit Metal fastening plate Cage nuts Bolts M8
13. 98 37 EEC directive machines lls ont t appliqu s les Normes techniques suivantes pour en v rifier la conformit ECO GOLD230V PRGS433PPV2E ECO GOLD120V PRGSPPV2127E 73 23 EEC EN 60335 1 EN 60335 1 EN 61000 2 3 EN 61000 3 3 93 68 EEC EN 55014 1 EN 301 489 3 EN 55014 2 99 05 EEC EN 300 220 3 Nota D clare que n est pas permis mettre en service les dispositifs indiqu s ci dessous jusqu quand la machine portail automatis soie t identifi e marqu CE et on aie mise la conformit aux conditions de la Directive 89 392 EEC et ses modifications Le responsable de la mise en service doit fournir les papiers suivants Dossier technique D claration de conformit Marque CE Verbal de v rification Registre de entretien Notices de montages et avertissements Racconigi le 23 01 2003 Le repr septdnt dument habilit V2 ELETTRONICA SPA SIVONVUS FRANCAIS LISTE COMPOSANTS Description CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ECO GOLD230V ECO GOLD120V Poids maximum du portail 600 Kg 600 Kg Alimentation 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Puissance maximum 500 W 500 W Absorption vide 1 6A 3 2 A Absorption pleine charge 2A 4A Condensateur 16 UF 40 uF Vitesse maximum vantail 0 16 mt sec 0 16 mt sec Pouss e maximum 480 N 480 N Cicle de tra
14. EN12453 SUSTITUTIVAS DE LAS UNI 8612 Es de todas formas necesario asegurarse de que La estructura de su puerta debe ser s lida y apropiada No puede haber puerta peatonal en la puerta corredera La puerta corredera no ha de presentar inclinaciones latera les excesivas durante todo su recorrido La puerta ha de deslizarse libremente sobre la gu a sin excesivos rozamientos Instalar los topes en apertura y en cierre para evitar el descarrilamiento de la puerta Eliminar de la puerta eventuales cerraduras manuales Llevar a la base de la puerta los tubos de los cables de alimentaci n di metro 20 30 mm y de los dispositivos exteriores fotoc lulas l mparas de se alizaci n cerradura de contacto INSTALACI N Preparar una base de cemento levantada de 40 50 mm sobre la cual ir fijada la placa met lica Prever la salida de dos tubos flexibles para el paso de los cables el ctricos correspondiendo con el agujero central A de la placa Esta placa deber estar fijada al suelo con tacos mediante dos anclajes correspondiendo con los agujeros predispuestos B Fijar el motor a la placa con sus proprios tornillos 3 y los dados fijados en los agujeros C gt MONTAJE DE LA CREMALLERA Desbloquear el motor y posicionar la puerta en posici n totalmente abierta Fijar todos los elementos de la cremallera a la puerta teniendo el cuidado de mantenerla toda al mismo nivel
15. EREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore pr fverfahren Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen EN 12445 EN 12453 Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlie lich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 98 37 EEC Anlage IIA F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 12453 EN 12445 EN 12978 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden Die Schubkraft des Schiebentores muss mit Hilfe eines geeigneten Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden
16. L utilisateur peut utiliser cette fonction n importe quel moment pour identifier la zone de m moire occup e par chaque transmetteur pr c demment m moris l int rieur du syst me SIVONVUS FRANCAIS BRANCHEMENTS AU BORNIER LM CONDENSATEUR OUVERTURE COMMUN FERMETURE O PHASE O NEUTRE CLIGNOTANT 40W 24VAC 3W _ START 0 STOP COMMUN PHOTOCELLULE COMMUN ANTENNE CAPTEUR FIN COURSE Alimentation 230 120 VAC pour moteur en ouverture C ble commun moteur Alimentation 230 120 VAC pour moteur en fermeture Phase alimentation 230 120 VAC C ble neutre alimentation 230 120 VAC Clignotant 230 120 VAC 40 W Sortie alimentation 24 VAC 3 W pour photocellule et autres accessoires Commande d ouverture pour le raccordement du clavier touches ou du s lecteur clef Contact normalement ouvert Commande de STOP Contact normalement ferm Cable commun Cellule photo lectrique Contact normalement ferm Blindage cable antenne Antenne L TEMP DE PAUSE vil to V2 ELETTRONICA SPA TEMP DE TRAVAIL PROG RX PUISSANCE MOTEUR A ATTENTION Ponter avec le commun les entrees normalement fermees STOP et PHOTOCELLULE que ne viennent pas utilisees INDICATEURS DE L TAT DES ENTR ES SUR LA CENTRALE L1 L2 L3 L4 L5 L6 Programm
17. ONENTEN Beschreibung TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ECO GOLD230V ECO GOLD120V H chstgewicht tor 600 Kg 600 Kg Spg Versorgung 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Maximales Gewicht des Fl gels 500W 500W Stromaufnahme ohne belastung 1 6A 3 2A Maximale Stromaufnahme 2A 4A Kondensator 16 uF 40 UF H chstgeschwindigkeit Schiebentore 0 16 mt sec 0 16 mt sec Maximaler Schub 480 N 480 N Arbeitsspiel 30 30 Antriebsritzel M4 Z12 MA Z12 Betriebstemperatur 20 C 60 C 20 C 60 C Gewicht des Motors 10 Kg 10 Kg Schutzgrad IP44 IP44 Maximale Belastung des mit 24 VAC versorgten Zubeh rs 3W 3W Elektromechanischen Stellantrieb Kondensator Zentralantrieb Metallplatte zur befestigung Fl gelmuttern Bolzen M8 x 30 Unterlegscheiben Schl ssel zur freigabe des Motors Mechanischen Endschaltern Abstellsicherungen FL 5A F2 160 mA F3 250 mA FL 5A F2 160 mA F3 250 mA VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE DIE EU RICHTLINIEN EN12445 UND EN12453 ERSETZEN DIE UNI 8612 SIND STRIKT EINZUHALTEN Es muss folgendes sichergestellt werden Die Struktur Ihres Tores muss stabil und f r die Installation geeignet sein die Schiebe
18. RAMMING THE OPERATION LOGIC Several operation logic options are available for the control unit by properly selecting the position of the dipswitch positions on the board The following table illustrates the functions that pertain to every single dipswitch FUNCTION DESCRIPTION ON Active Pre blinking 2 sec Non active Active Automatic closing Non active Not received Start while opening Received Step by step function Start command logic START while opening command activates closing Active ROLLING CODE Non active Active also while opening Photocell Non active while opening IMPORTANT The photocell can never be disabled during the closing When using the automatic closing function dip switch 2 ON it is advisable to set dip switch 4 in OFF position This prevents a START command to stop the automation during the closing process The motor starting is always active ADJUSTING THE OPERATING POWER AND THE WORKING TIMES The operating power and the working times can be adjusted through 3 potentiometers that are located on the control unit POWER motor power T WORK motor working time T PAU time out only when the control unit is programmed to close automatically TRANSMITTER STORAGE To correctly memorize the code it is necessary to keep a minimum distance of 1 5 metres between the transmitter and the receiver s antenna To program the radio rec
19. RRERA DE CIERRE Y APERTURA mediante LED El cuadro de maniobras compatible con el sistema Personal Pass permite memorizar hasta 83 c digos diferentes PROGRAMACI N DE LAS L GICAS DE FUNCIONAMIENTO Es posible obtener diferentes l gicas de funcionamiento del cuadro de maniobras seleccionando oportunamente la posici n de los dip switch presentes en la placa La siguiente tabla explica las funciones asociadas a cada dip switch DIP Switch DESCRIPCION FUNCI N Predestello ON Activo 2 sec No activo Activo Cierre autom tico No activo No se recibe Start en apertura Se recibe Funcionamiento PASO PASO L gica del comando de start El comando de START durante la apertura activa el cierre Activo ROLLING CODE No activo Activa tambi n en fase de apertura Fotoc lula No activa en apertura CUIDADO La fotoc lula no puede nunca ser deshabilitada durante la fase de cierre Utilizando la funci n de cierre autom tico dip switch 2 ON es aconsejable seleccionar el dip switch 4 en OFF Esto es para evitar que durante el cierre un impulso de START determine el bloqueo de la automatizaci n El arranque del motor al m ximo de la potencia est siempre activo REGULACI N DE LA POTENCIA Y DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO La potencia y los tiempos de trabajo son regulables mediante 3 potenci metros presentes en el cuadro POWER potencia del motor T WORK
20. STALACI N MOUNTING THE RACK MONTAJE DE LA CREMALLERA INSTALLING THE LIMIT SWITCHES INSTALACI N DE LOS FINALES DE CARRERA MOTOR OVERRIDING SYSTEM DESBLOQUEO MOTOR INSTALLATION LAYOUT ESQUEMA DE INSTALACI N CONTROL UNIT DESCRIPCI N DEL CUADRO CONSEILS IMPORTANTS CONFORMIT AUX NORMATIFS LISTE COMPOSANTS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES OP RATIONS PR LIMINAIRES INSTALLATION MONTAGE DE LA CREMAILLERE INSTALLATION DES FINS DE COURSE DEVERROUILLAGE MOTEUR SCH MA D INSTALLATION CENTRALE DE COMMANDE AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione V2 ELETTRONICA dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un errata installazione AN Leggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione Il presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusiavamente da personale qualificato L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT
21. V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2home com IL n 150 EDIZ 02 05 2006 Eco Gold 1 L ATTUATORE ELETTROMECCANICO IRREVERSIBILE PER CANCELLI SCORREVOLI FINO A 600 KG DI PESO ELECTRO MECHANICAL IRREVERSIBLE ACTUATOR FOR SLIDING GATES UP TO 600 KG OF WEIGHT OP RATEUR LECTROM CANIQUE IRR VERSIBLE POUR PORTAILS COULISSANTS JUSQU 600 KG ELEKTROMECHANISCHER NICHT UMKEHRBARER STELLANTRIEB F R ZAHNSTANGESCHIEBETORE MIT MAXIMALEM GEWICHT VON 600 KG MOTORREDUCTOR ELECTROMEC NICO IRREVERSIBLE PARA PUERTAS CORREDERAS HASTA 600 KG DE PESO AVVERTENZE IMPORTANTI WICHTIGE HINWEISE CONFORMIT ALLE NORMATIVE BEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN ELENCO COMPONENTI LISTE DER KOMPONENTEN CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN OPERAZIONI PRELIMINARI VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE INSTALLAZIONE INSTALLATION MONTAGGIO DELLA CREMAGLIERA MONTAGE DER ZAHNSTANGE INSTALLAZIONE DEI FINECORSA INSTALLATION DER ENDANSCHL GE SBLOCCO MOTORE MOTORFREIGABE SCHEMA D INSTALLAZIONE INSTALLATIONSPLAN CENTRALE DI COMANDO BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE IMPORTANT REMARKS ADVERTENCIAS IMPORTANTES CONFORMITY TO REGULATIONS CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS PARTS LIST LISTA DE COMPONENTES TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTER STICAS T CNICAS PREPARATORY STEPS OPERACIONES PRELIMINARES INSTALLATION IN
22. ado CE Informe de comprobaci n final Registro de mantenimiento Manual de instrucciones y advertencias Racconigi a 28 01 2003 El Representante legal de V2 ELETTRONICA SPA 10NVdS3 ESPANOL LISTA DE COMPONENTES CARACTERISTICAS TECNICAS ECO GOLD230V ECO GOLD120V Peso m ximo de la puerta 600 Kg 600 Kg Alimentaci n 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Potencia m xima 500 W 500 W Absorci n en vac o 1 6A 3 2 A Absorci n con carga 2A 4A Condensador 16 uF 40 UF Velocidad m xima hoja 0 16 mt sec 0 16 mt sec Empuje m ximo 480 N 480 N Descripci n Ciclo de trabajo 30 30 Pi n M4 Z12 MA Z12 Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C 20 C 60 C Peso motor 10 Kg 10 Kg Grado de protecci n IP44 IP44 Carga m x accesorios alimentados a 24 VAC 3W 3W Motorreductor electromec nico Condensador Cuadro de maniobras Placa met lica de fijaci n Tuercas Tornillos M8 x 30 arandelas Llave para desbloqueo motor Final de carrera Fusibles de protecci n FL 5A F2 160 mA F3 250 mA FL 5A F2 160 mA F3 250 mA OPERACIONES PRELIMINARES ATENERSE ESCRUPULOSAMENTE A LAS NORMATIVAS EUROPEAS EN12445 Y
23. ate ad ogni singolo dip switch FUNZIONE DESCRIZIONE Prelampeggio ON Attivo 2 sec Non attivo Chiusura Attiva automatica Non attiva Non viene avvertito Start in apertura Viene avvertito Funzionamento Logica del comando PASSO PASSO di start Lo START durante l apertura comanda la chiusura Attivo Rolling code Non attivo Attiva anche in apertura Fotocellula Non attiva in apertura IMPORTANTE La fotocellula non pu mai essere disabilitata durante la fase di chiusura Utilizzando la funzione di richiusura automatica dip switch 2 ON e consigliabile selezionare il dip switch 4 in OFF Questo per evitare che durante la richiusura un comando di START determini il blocco dell automazione Lo spunto del motore sempre attivo REGOLAZIONE DELLA POTENZA E DEI TEMPI DI LAVORO La potenza e i tempi di lavoro sono regolabili tramite 3 potenziometri presenti sulla centrale POWER potenza del motore T WORK tempo di lavoro del motore T PAU tempo di pausa solo quando la centrale amp programmata per la richiusura automatica MEMORIZZAZIONE DEI TRASMETTITORI Per memorizzare correttamente il codice necessario mantenere una distanza minima di 1 5 metri tra il trasmettitore e l antenna del ricevitore Per programmare il ricevitore radio procedere come segue Tenere premuto il tasto PROG RX fino all accensione del led L1 Tenere premuto il tasto del trasme
24. ation I s clair lorsqu il recoit une impulsion sur l entr e de START Il s teint lorsqu il recoit une impulsion sur l entr e de STOP Elle s teint lorsqu elle recoit une impulsion sur l entr e de PHOTO Elle s teint lorsqu elle recoit une impulsion sur l entr e de la fin de course d ouverture Elle s teint lorsqu elle recoit une impulsion sur l entr e de fin de course de fermeture FUSIBLES DE PROTECTION FL 5A F2 F3 160 mA 250 mA WICHTIGE HINWEISE F r tecnische Erl uterungen oder Installtionsprobleme verf gt die Firma V2 ELETTRONICA ber einen Kundendienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer 39 01 72 81 24 11 erreicht werden kann Die Firma V2 ELETTRONICA beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt A Um die Steuerung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren spezialisiert sind Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN B
25. ble RG 58 S lecteur a cl ou digital cable 2 x 1 mm c ble 4 x 1 mm RX O Photocellules interne cable 2 x 1 mm TX c ble 4 x 1 mm Q Photocellules externe RX cable 2 x 1 mm TX A ATTENTION TOUS LES C BLES UTILIS S POUR L INSTALLATION DOIVENT EXCLUSIVEMENT TRE DES C BLES MARQU S T100 C CENTRALE DE COMMANDE Alimentation 230 120 VAC pour 1 moteur monophas s max 700W avec fin course Entr e pour s lecteur cl ou bouton poussoir Entr e pour photocellule de s curit R cepteur apprentissage automatique 433 MHz incorpor Logique de fonctionnement programmable par dip switches R glage de la puissance moteurs et des temps de travail par potentiom tres Monitorage des entr es D PART ARR T PHOTOCELLULE FIN COURSE D OUVERTURE et DE FERMETURE au moyen de la LED L armoire de commande compatible avec le syst me Personal Pass permet de m moriser jusqu 83 codes d metteurs diff rents PROGRAMMATION DES LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT Il est possible d obtenir diff rentes logiques de fonctionnement de la centrale en s lectionnant opportun ment la position des dip switchs pr sents sur la carte Ci dessous est pr sent un tableau pr sente les fonctions associ es chaque dip switch singuli rement DIP Switch FONCTION DESCRIPTION Pr clignotement Actif 2 sec Pas active Fermeture Actif automatique Pas active
26. contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 The plastic case has an IP55 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 98 37 EEC Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger CONFORMITY TO REGULATIONS V2 ELETTRONICA SPA declares that the components included in the kit are in conformity with the provisions of the following EC directives 73 23 EEC electrical safety 93 68 EEC electromagnetic compatibility 99 05 EEC radio directive 98 37 EEC machine directive and with the standards referenced here below ECO GOLD230V ECO GOLD120V PRGS433PPV2E PRGSPPV2127E 73 23 EEC EN 60335 1 EN 60335 1 EN 6
27. ealizada correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 Aconsejamos utilizar un pulsador de emergencia e instalarlo en proximidad a la automatizaci n conectado a la entrada STOP de la placa de comando de modo que sea posible el paro inmediato de la puerta en caso de peligro CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS V2 ELETTRONICA SPA declara que los componentes del kit est n conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas 73 23 EEC Seguridad el ctrica 93 68 EEC Compatibilidad electromagn tica 99 05 EEC Directiva radio 98 37 EEC Directiva m quinas Han sido aplicadas las siguientes Normas t cnicas para verificar la conformidad ECO GOLD230V ECO GOLD120V PRGS433PPV2E PRGSPPV2127E 73 23 EEC EN 60335 1 EN 60335 1 EN 61000 2 3 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 93 68 EEC EN 301 489 3 99 05 EEC EN 300 220 3 Nota Se declara que no est permitido poner en marcha los dispositivos que se detallan arriba hasta que la m quina puerta automatizada haya sido identificada sellada CE y haya sido emitida la conformidad a las condiciones de la Directiva 89 392 EEC y posteriores modificaciones El responsable de la puesta en funcionamiento tiene que entregar la siguiente documentaci n Manual t cnico Declaraci n de conformidad Sell
28. econde indiquant ainsi la correcte m morisation du code le led recommence immediatement a clignoter pour un nombre de fois egal a la zone de memoire nouvellement occupee A la fin des clignotements le syst me est pr t tre utilis IMPORTANT chaque code m moris est associ uniquement la commande de START MODALITE ROLLING CODE ll est possible d activer ou de d sactiver la modalit ROLLING CODE qui si habilit e rend impossible n importe quel tentative de duplication du code Personal Pass Pour tablir la fonction ROLLING CODE il est n cessaire d agir sur le Dip switch 5 EFFACEMENT TOTAL DES CODES EMETTEURS Il est n cessaire de suivre les indications suivantes D sactiver l alimentation de la centrale D sactiver la modalit ROLLING CODE Appuyer et maintenir la pression sur la touche PROG RX r activer en m me temps l alimentation Le LED du r cepteur clignote rel cher la touche PROG RX Les 83 zones de m moire sont ainsi vid es et disponibles pour une nouvelle programmation TENTATIVE D INSERTION D UN CODE DEJA MEMORISE Dans la tentative de m moriser un code d j pr sent en m moire le led du r cepteur effectue un num ro de clignotement gal a celui de la zone de m moire d j occupe Pour diff rencier cette fonction par rapport la programmation normale le led clignote avec une vitesse plus lev e et il reste allume pendant environ 4 secondes pendant le dernier clignotement
29. eiver please proceed as follows Keep PROG RX pressed until the led L1 lightens Keep the button of the transmitter pressed until the led L1 goes off for about a 1 2 second indicating the correct memorization of the code Then the led start immediately flashing for a number of times corresponding to the number of the memory zone which has just been taken Once the flashings have ceased the system is ready to be used IMPORTANT every stored code is only associated with the START command ROLLING CODE MODE It is possible to activate or disable the ROLLING CODE mode Its activation makes any attempt of code duplication impossible To set the ROLLING CODE function it is necessary to act on the Dip switch 5 TOTAL ERASING OF TRANSMITTER CODES It is necessary to follow these directions Disconnect the power supply Disable the ROLLING CODE mode Press the PROG RX button at the same time supply power The receiver s LED flashes release PROG RX The 83 memory zones are now empty and ready for a new programming INPUT OF A CODE ALREADY IN MEMORY If you try to memorize a code already in memory the receiver s led starts flashing as many times as the number of the already taken memory zone To distinguish this function from ordinary programming the led flashes faster and remains on for about 4 s during the last flashing The user can employ this function to identify at any time the memory zone taken by every single transmitter previ
30. etamente la ventanilla de pl stico Para restablecer la automatizaci n es suficiente cerrar la ventanilla rotar nuevamente la llave en posici n de cierre y cubrir la cerradura con la protecci n expresa de pl stico corrediza A CUIDADO En el caso de que la puerta corredera toque con el tope de final de carrera ej por una regulaci n err nea del final de carrera antes de desbloquear el motor con el procedimiento descrito anteriormente aflojar el motor girando el tornillo puesto encima del rotor 2 O Alimentaci n cable 3 x 1 5 mm O L mpara de se alizaci n cable 2 x 1 5 mm Antena cable RG 58 Cerradura de contacto o digital cable 2 x 1 mm cable 4 x 1 mm RX Q Fotoc lulas internas cable 2 x 1 mm TX cable 4 x 1 mm RX Q Fotoc lulas externas cable 2 x 1 mm TX A ATENCI N TODOS LOS CABLES UTILIZADOS PARA LA INSTALACI N DEBEN SER EXCLUSIVAMENTE CABLES MARCADOS T100 C SE ODO DE MANIOBRAS Alimentaci n 230 120 VAC para 1 motor monof sico m x 700W con final de carrera Entrada para cerradura de contacto o pulsador Entrada para fotoc lula de seguridad Receptor con autoaprendizaje 433 MHz incorporado L gica de funcionamiento programable mediante dip switches Regulaci n potencia motores y ciclos de trabajo mediante potenci metros Monitorizaci n de las entradas START STOP FOTOC LULA FINALES DE CA
31. euerzentrale passt zusammen mit dem Personal Pass System und kann bis 83 verschiedene Koden speichern PROGRAMMIERUNG DER FUNKTIONEN Durch Positionsauswahl der jeweiligen DIP Schalter auf der Leiterplatte k nnen verschiedene Funktionslogiken eingestellt werden Im folgenden sehen Sie eine Darstellung der Funktionen die jedem der DIP Schalter zugeordnet sind DIP Switch FUNKTION BESCHREIBUNG Activer Vorblinken 2 sek Nicht aktiver Automatischer Activer Verschluss Nicht aktiver Start w hrend der ES wird nicht bemerkt ffnung Es wird bemerkt SCHRITTWEISER Betrieb Ger tekonfiguration w hrend der Offnung an Activer ROLLING CODE Nicht aktiver Aktiv auch w hrend der ffnung Fotozelle Nicht aktiv w hrend der ffnung WICHTIG Die Fotozelle kann w hrend der Schlie phase nicht gesperrt werden Verwendet man die Funktion des automatischen Schlie ens dip switch 2 ON wird die Positionierung des DIP Schalters 4 auf OFF empfohlen Dies verhindert dass ein START Befehl w hrend des Schlie vorgangs die Blockierung der Automatik verursacht Der Motoranlauf immer aktiv REGULIERUNG DER LEISTUNG UND BETRIEBSZEITEN Die Leistung und die Betriebszeiten sind mit Hilfe der 3 an der Zentrale befindlichen Potentiometer regulierbar POWER Motorleistung T WORK Betriebszeit des Motors T PAU Zeit der Pause nur wenn die Zentrale f r automatisches Sc
32. gne quando riceve un impulso sull ingresso FOTOCELLULA Si spegne quando riceve un impulso sull ingresso del finecorsa di apertura Si spegne quando riceve un impulso sull ingresso del finecorsa di chiusura FUSIBILI DI PROTEZIONE FL 5A F2 160 mA F3 250 mA IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation A Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules Safe use of automated locking devices test methods Safe use of automated locking devices requirements EN 12445 EN 12453 The installer must provide for a device es magnetotermical Switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the
33. hlie en programmiert ist SPEICHERUNG VON HANDSENDERN Zur korrekten Eingabe des Codes muss zwischen dem Handsender und der Antenne des Empf ngers eine Mindestdistanz von 1 5 Metern bewahrt werden Zur Programmierung des Empf ngers bitte wie folgt vorgehen Die PROG RX Taste gedr ckt halten bis das Led L1 aufleuchtet Die Taste des Handsenders gedr ckt halten bis das Led L1 erlischt Das Led bleibt ca 1 2 Sek lang erloschen und zeigt so die korrekte Speicherung des Codes an SOFORT DANACH BEGINNT DAS LED ERNEUT MIT EINER BLINKREIHE DEREN ANZAHL DER NUMMER DES SOEBEN BESETZTEN SPEICHERPLATZES ENTSPRICHT Nach Beendigung der Blinkvorg nge ist das System einsatzbereit WICHTIG Jeder gespeicherte Code bezieht sich lediglich auf den Befehl START ROLLING CODE MODALITAT Die ROLLING CODE Modalit t kann ein oder ausgeschaltet werden sofern aktiviert werden durch sie alle Versuche einer Vervielf ltigung des Personal Pass Codes durch Dritte verhindert Zur Freigabe der ROLLING CODE Funktion muss den DIP Schalter 5 VOLLST NDIGES L SCHEN DER SENDERCODES Bitte die folgenden Schritte durchf hren Die Zentrale von der Stromversorgung abtrennen Die ROLLING CODE Modalit t ausschalten Die PROG RX Taste dr cken und gedr ckt halten Gleichzeitig die Stromversorgung wiederherstellen Das LED des Empf ngers blinkt auf Die PROG RX Taste freigeben Nun sind alle 83 Speicherpl tze frei und es k nnen neue Programmierungen
34. iebsritzel positioniert wird um zu verhindern dass durch das Gewicht des Tores der Motor besch digt wird INSTALLATION DER ENDANSCHL GE Bild vorgesehen Bild Nr 1 und befestigen Sie sie mit den beigef gten Schrauben A ACHTUNG Bitte pr fen dass die Endschalterlager richtig bet tigen das Endschaltermotorfeder In der fall die Sind nicht wie des untengenante Bild bitte ein bauen die Endschalterlager an die Zahnstange mit kleine St rker hinzuf gen Bild 1 Die Endschalter sind verkabelt f r einen Installationsanschlu mit dem Motor der sich auf der rechten Seite der Tor ffnung befindet Wenn sich der Motor auf der linken Seite der Tor ffnung befindet vertauschen Sie das blaue Kabel mit dem braunen Kabel im Bereichs des Endschalters Bild Nr 2 und drehen Sie die Verbindung 1 2 3 des Motors im Umfeld der Steuerung Bild Nr 3 um Bild 2 To KONDENSATOR FFNUNG GEMEINSAMER SCLIEREN Om PHASE O NULLEITER HOSLNAG DEUTSCH MOTORFREIGABE Im Fall der Unterbrechung der Stromversorgung kann das Tor ber den Motor freigegeben werden F hren Sie den mitgelieferten Schl ssel in das Schloss 1 an der Frontseite des Motors ein drehen Sie diesen um 90 und ffnen Sie die Kunststoffabdeckung Um die Betriebsbereitschaft der Automatik wieder herzustelle
35. massimo del cancello 600 Kg 600 Kg Alimentazione 230VAC 50Hz 120VAC 60Hz Potenza massima 500W 500W Assorbimento a vuoto 1 6A 3 2 A Assorbimento a pieno carico 2A 4A Condensatore 16 uF 40 UF Velocit massima anta 0 16 mt sec 0 16 mt sec Spinta massima 480 N 480 N Descrizione Ciclo di lavoro 30 30 Pignone M4 Z12 M4 Z12 Temperatura di esercizio 20 C 60 C 20 C 60 C Peso del motore 10 Kg 10 Kg Protezione IP44 IP44 Carico max accessori alimentati a 24 Vac 3W 3W Motoriduttore elettromeccanico Condensatore di spunto Centrale di comando Piastra metallica di fissaggio Bulloni M8 x 30 Rondelle Chiavi per sblocco motore Finecorsa meccanici Fusibili di protezione FL 5A F2 160 mA F3 250 mA FL 5A F2 160 mA F3 250 mA OPERAZIONI PRELIMINARI ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE NORMATIVE EUROPEE EN12445 ED EN12453 SOSTITUTIVE DELLE UNI 8612 E comunque necessario assicurarsi che La struttura del vostro cancello deve essere solida e appropriata non sono ammesse porticine sull anta Scorrevole L anta scorrevole non deve presentare inclinazioni laterali eccessive durante tutta la sua corsa Il cancello deve sco
36. n ist es ausreichend die Abdeckung wieder zu schlie en den Schl ssel in die Anfangsposition zur ck zu drehen und die Kunststoffkappe wieder ber das Schloss zu schieben A ACHTUNG Sollte das Tor gegen den Stopper des Endanschlags gesto en werden z B aufgrund der mangelhaften Regulierung des Endanschlags muss der Motor vor der Freigabe durch die oben beschriebene Prozedur mittels Einwirkung auf den Schraubenschlitz an der Rotorwelle 2 gelockert werden INSTALLATIONSPLAN Stromversorgung Kabel 3 x 1 5 mm2 O Blinkvorrichtung Kabel 2 x 1 5 mm2 Antenne Kabel RG 58 Schl ssel oder Digitalw hler Kabel 2 x 1 mm2 Kabel 4 x 1 mm2 RX O Innenfotozellen Kabel 2 x 1 mm2 TX Kabel 4 x 1 mm2 RX Kabel 2 x 1 mm2 TX O Au enfotozellen A ACHTUNG F R DIE INSTALLATION D RFEN AUSSCHLIESSLICH KABEL MIT DER MARKIERUNG T100 C VERWENDET WERDEN STEUERZENTRALE Voeding 230 120 VAC voor 1 monofasige motor max 700 W met eindaanslag Aansluiting voor sleutelschakelaar of drukknop Aansluiting voor veiligheidsfotocel Ingebouwde ontvangstmodule 433 MHz met automatische instelling Functionele logica programmeerbaar door middel van dip switches Regeling vermogen motoren en werkingstijden met behulp van potentiometers Monitoring van de ingangen START STOP FOTOCEL BEGRENZER VOOR OPENEN EN SLUITEN via LED Die St
37. nte cerrado Malla antena Positivo antena V2 ELETTRONICA SPA TIEMPO DE TRABAJO TIEMPO DE POTENCIA MOTOR AN CUIDADO Puentar con el COMUN las entradas en normalmente cerrado STOP y FOTOC LULA que no se utilizan INDICADORES DEL ESTADO DE LAS ENTRADAS EN EL CUADRO L1 L2 L3 L4 L5 L6 Programaci n emisores Se enciende cuando recibe un impulso en la entrada de START Se apaga cuando recibe un impulso en la entrada de STOP Se apaga cuando recibe un impulso en la entrada FOTOC LULA Se apaga cuando recibe un impulso en la entrada del final de carrera de apertura Se apaga cuando recibe un impulso en la entrada del final de carrera de cierre FUSIBLES DE PROTECCION FL 5A F2 160 mA F3 250 mA V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2home com
38. nte pu avvalersi di questa funzione per identificare in qualsiasi momento la zona di memoria occupatada ogni singolo trasmettitore precedentemente memorizzato all interno del sistema ONVITVLI ITALIANO COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA M CONDENSATORE APERTURA COMUNE CHIUSURA O NEUTRO LAMPEGGIANTE 40W 24VAC 3W _ M START 0 STOP COMUNE FOTOCELLULA COMUNE MARRONE BLU SENSORE Alimentazione 230 120 VAC per motore apertura Comune motore Alimentazione 230 120 VAC per motore in chiusura Fase alimentazione 230 120 VAC Neutro alimentazione 230 120 VAC Lampeggiante 230 120 VAC 40 W Uscita alimentazione 24 VAC 3 W per fotocellula ed altri accessori Comando di apertura per il collegamento di pulsantiera selettore chiave Contatto normalmente aperto Comando di STOP Contatto normalmente chiuso Comune Fotocellula Contatto normalmente chiuso Schermatura cavo antenna Antenna V2 ELETTRONICA SPA OO TEMPO POTENZA LAVORO AN ATTENZIONE Gli ingressi normalmente chiusi STOP FOTOCELLULA se non sono utilizzati devono essere ponticellati con il COMUNE INDICATORI DI STATO DEGLI INGRESSI L1 L2 L3 L4 L5 L6 Programmazione Si accende quando riceve un impulso sull ingresso di START Si spegne quando riceve un impulso sull ingresso di STOP Si spe
39. o manuale prima di utilizzare la procedura sopra descritta riposizionare l anta agendo manualmente sull albero rotore 2 per mezzo di un cacciavite SCHEMA D INSTALLAZIONE Q Alimentazione cavo 3 x 1 5 mm Lampeggiante cavo 2 x 1 5 mm A ATTENZIONE TUTTI CAVI UTILIZZATI PER L INSTALLAZIONE DEVONO ESCLUSIVAMENTE ESSERE CAVI MARCATI T100 C Antenna cavo RG 58 Selettore chiave o digitale cavo 2x 1 mm cavo 4 x 1 mm RX TX RX TX O Fotocellule interne cavo 2 x 1 mm cavo 4 x 1 mm O Fotocellule esterne cavo 2 x 1 mm CENTRALE DI COMANDO Alimentazione 230 120 VAC per 1 motore monofase max 700W con finecorsa Ingresso per selettore chiave o pulsante Ingresso per fotocellula di sicurezza Ricevitore ad autoapprendimento 433 MHz incorporato Logica di funzionamento programmabile tramite dip switch Regolazione potenza motori e tempi di lavoro tramite potenziometri Monitoraggio degli ingressi START STOP FOTOCELLULA FINECORSA DI APERTURA e CHIUSURA tramite LED La centrale di comando compatibile con il sistema Personal Pass permette di memorizzare fino a 83 codici diversi PROGRAMMAZIONE DELLA LOGICA DI FUNZIONAMENTO E possibile ottenere diverse logiche di funzionamento della centrale agendo semplicemente sui dip switch presenti sulla scheda Qui di seguito sono illustrate le funzioni associ
40. ously memorized inside the system ENGLISH CONNECTIONS TO THE TERMINALS COMMON CLOSE O PHASE O NEUTRAL BLINKER 40W 24VAC 3W _ hm START 0 STOP COMMON PHOTOCELL COMMON Motor power supply during the opening 230 120 VAC Motor common terminal Motor power supply during the closing Power supply phase wire 230 120 VAC Power supply neutral wire 230 120 VAC Blinker 230 120 VAC 40W Power supply output 24 VAC 3 W for photocells and other attachments Opening command for connections to button panel key selector Normally open contact STOP command Normally closed contact Common Photocell Normally closed contact Antenna cable shielding Antenna V2 ELETTRONICA SPA Do WORKING POWER TIME A CAUTION Unused inputs that are normally closed STOP and PHOTOCELL should be connected to the common wire STATUS INDICATORS OF THE UNIT INPUTS L1 L2 L3 L4 L5 L6 Programming Lights up when a pulse is received at the START input terminal Goes out when a pulse is received at the STOP input terminal Goes out when a pulse is received at the PHOTOCELL input terminal Goes out when a pulse is received at the opening limit switch input terminal Goes out when a pulse is received at the closing limit switch input terminal PROTECTION FUSES FL 5A F2 160
41. quier operaci n de mantenimiento y programaci n tendr que ser hecha por t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento el ctrico de las m quinas partes 1 reglas generales Seguridad en el uso de cierres automatizados m todos de prueba Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de m nimo 3 mm en cada polo EN 60335 1 Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 98 37 EEC anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar r
42. r la quota du dessin Fig 1 Les fincourse sont cabl es pour l installation moteur sur la droite de l ouverture du portail En cas que le moteur sois install gauche il faut renverser les c bles BLEU et MARRON sur le fincourse Fig 2 et renverser le connecteur 1 2 3 du moteur sur l armoire de commande Fig 2 LM CONDENSATEUR OUVERTURE COMMUN FERMETURE O PHASE O NEUTRE SIVONVUS FRANCAIS DEVERROUILLAGE MOTEUR En cas de coupure du courant lectrique le portail peut tre d bloqu en agissant sur le moteur Introduire la clef fournie dans la serrure 1 qui se trouve sur le c t avant du moteur effectuer 1 4 de tour et ouvrir compl tement le panneau en plastique Pour re verrouiller le moteur il suffit de refermer le panneau tourner nouveau la clef dans sa position de fermeture et recouvrir la serrure avec la protection coulissante en plastique pr vue cet effet AN ATTENTION Dans le cas que le portail va a en but es de fin de course ex mauvaise r gulation des fin course avant de d bloquer le moteur avec la proc dure sous d crite il faut desserrer le moteur par la barre tournevis que se trouve sur arbre rotor 2 SCH MA D INSTALLATION Alimentation c ble 3 x 1 5 mm Clignotant c ble 2 x 1 5 mm Antenne c
43. rrere liberamente sulla guida senza attriti eccessivi Installare i fermi di arresto in apertura ed in chiusura onde evitare il deragliamento dell anta Eliminare eventuali serrature manuali Portare alla base del cancello la canalizzazione per i cavi di alimentazione diametro 20 30 mm e dei dispositivi esterni fotocellule lampeggiante selettore a chiave INSTALLAZIONE Preparare una base di cemento sollevata di 40 50 mm sulla quale andr fissata la piastra metallica Prevedere l uscita di due tubi flessibili per il passaggio dei cavi elettrici in corrispondenza del foro centrale A sulla contropiastra Tale contropiastra dovr essere fissata al suolo tramite due ancoraggi a tassello in corrispondenza dei fori predisposti B Fissare il motore sulla contropiastra tramite gli appositi dadi a gabbia incastrati nei fori C gt MONTAGGIO DELLA CREMAGLIERA Sbloccare il motore e posizionare il cancello in posizione totalmente aperto Fissare tutti gli elementi della cremagliera al cancello facendo attenzione di mantenerli alla stessa altezza rispetto al pignone motore E importante che la cremagliera sia posizionata a 1 o 2 mm al di sopra del pignone motore per evitare che il peso del cancello danneggi il motore INSTALLAZIONE DEI FINECORSA Installare i finecorsa sulla cremagliera come da figura 1 e fissarli utilizzando le viti in dotazione AN
44. s ext rieurs photocellules clignotant s lecteur clef INSTALLATION Pr parer une base de ciment rehauss e de 40 50 mm sur laquelle il faudra fixer la plaque m tallique Pr voir la sortie de deux tubes flexibles pour le passage des c bles lectriques hauteur du trou central A sur la contre plaque Une telle contre plaque devra tre fix e au sol par l interm diaire de deux ancrages cheville hauteur des trous am nag s l avance B Fixer le moteur sur la contre plaque par l interm diaire des crous cage convenables encastr s dans les trous C gt MONTAGE DE LA CREMAILLERE Debloquer le moteur et positionner le portail en position totalement ouverte Fixer tous les l ments de la cr maill re au portail en faisant attention les maintenir la m me hauteur par rapport au pignon moteur ll est important que la cr maill re soit positionn e 1 ou 2 mm au dessus du pignon moteur pour viter que le poids du portail n endommage le moteur INSTALLATION DES FINS DE COURSE Installer les fincourse sur la cremaillere selon la figure 1 et les fixer en utilisant les vises en dotation A ATTENTION v rifier que l trier fin course interviens de facon efficace sur le ressort fin course du moteur Evenctuelment ajouter des paisseurs entre la partie inferieure de la cr maillere et l triere fin course de facon respecte
45. te completely open Fix all the rack elements to the gate making sure that they stand at the same height than the motor pinion It is important that the rack be positioned 1 or 2 mm above the motor pinion in order to prevent that the motor be damaged under the weight of the gate INSTALLING THE LIMIT SWITCHES Install limit switches on the rack and fix them using the screws provided in the tool kit A ATTENTION check that the limit switch bracket will work effectively on the limit switch spring of the motor If necessary add thickness between the lower part of the rack and the limit switch bracket in order to keep to the measurement as stated in the figure 1 Fig 1 The limit switches are wired for installation with the motor on the right of the gate opening If the motor is installed on the left of the gate opening it will be necessary to invert the blue and brown cables on the limit switch fig 2 and also the motor connector 1 2 3 on the control unit fig 3 Fig 2 COMMON CLOSE Om PHASE O NEUTRAL HSITSNA ENGLISH MOTOR OVERRIDING SYSTEM In case of a blackout the gate can be operated directly from the motor Insert the key supplied in the lock 1 on the front side of the motor perform 1 4 of a turn and open the plastic door completely To restore the automation simply close the
46. tenne V2 ELETTRONICA SPA to BETRIEBSZEIT MOTOR LEISTUNG A ACHTUNG VERBINDEN SIE DIE NORMALERWEISE GESCHLOSSENEN STOP und FOTOZELLEN NICHT VERWEN DETEN EING NGE MIT DEN KLEMMEN ALLGEMEIN STATUSAZEIGEN DER EING NGE AN DER ZENTRALE L1 Programmierung L2 Schaltet sich ein wenn ein Impuls am Eingang START empfangen wird L3 Schaltet sich aus wenn ein Impuls am Eingang STOP empfangen wird L4 Schaltet sich aus wenn ein Impuls am Eingang PHOTO empfangen wird L5 Schaltet sich aus wenn ein Impuls am Eingang der Endanschlags der ffnung empfangen wird L6 Schaltet sich aus wenn ein Impuls am Eingang des Endanschlags des Schlie vorgangs empfangen wird ABSTELLSICHERUNGEN FL 5A F2 160 mA F3 250 mA ADVERTENCIAS IMPORTANTES Por cualquier problema t cnico ponerse en contacto con el servicio asistencia V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 La V2 ELETTRONICA se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso adem s no se hace responsable de danos a personas o cosas debidos a un uso impropio o a una instalaci n err nea AN Antes de proceder a la instalaci n y programaci n es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual est destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cual
47. tion La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 L enveloppe en plastique de la carte poss de une protection IP55 pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le m me niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 98 37 EEC IIA Il est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 12453 EN 12445 EN 12978 et toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger CONFORMITE AUX NORMATIFS V2 ELETTRONICA SPA d clare que les composants du kit sont conformes aux qualit s requises par les Directives 73 23 EEC s curit lectrique 93 68 EEC compatibilit electromagn tique 99 05 EEC directive radio
48. tore d rfen keine kleinen Durchg nge haben Das Schiebetor darf w hrend des Laufs keine berm ige seitliche Neigung aufweisen Das Tor muss leicht und ohne berm ige Reibung in der F hrung laufen Es m ssen Stopper sowohl f r die ffnung als auch f r den Schlie vorgang installiert werden um ein Entgleisen zu vermeiden Eventuell vorhandene manuelle Sperrvorrichtungen sind zu entfernen Am Basement des Tores ist der Kanal f r die Verlegung der Versorgungskabel Durchmesser 20 30 mm und die externen Vorrichtungen Fotozellen Warnleuchte W hler f r Schl ssel vorzusehen TESTA CATION Bereiten Sie eine Zementbasis mit einer H he von 40 50 mm vor auf der die Metallplatte befestigt wird Sehen Sie den Ausgang von zwei flexiblen Rohren zur elektrischen Kabelf hrung in bereinstimmung mit der zentralen Bohrung A in der Gegenplatte vor Selbige Gegenplatte wird mithilfe von D beln in bereinstimmung der vorgefertigten Bohrungen B Befestigen Sie den Motor auf der Montageplatte mit den Bolzen 3 und Muttern in den dazu vorgesehenen L chern O O ble gt n MONTAGE DER ZAHNSTANGE Geben Sie den Motor frei und ffnen Sie das Tor ganz Befestigen Sie alle Bestandteile der Zahnstange am Tor achten Sie dabei darauf dass sich alle Elemente auf gleicher H he im Verh ltnis zum Antriebsritzel befinden Wichtig ist dass die Zahnstange 1 oder 2 mm ber dem Antr
49. ttitore fino allo spegnimento del led L1 il led si spegne per circa 1 2 secondo indicando la corretta memorizzazione del codice Immediatamente il led ricomincia a lampeggiare per un numero di volte pari alla zona di memoria appena occupata Terminati i lampeggi il sistema amp pronto per l utilizzo IMPORTANTE ogni codice memorizzato amp associato unicamente al comando di START MODALITA ROLLING CODE E possibile abilitare o disabilitare la modalit ROLLING CODE la quale se attivata rende impossibile qualunque tentativo di duplicazione del codice Personal Pass Per impostare la funzione ROLLING CODE e necessario agire sul dip switch 5 CANCELLAZIONE TOTALE DEI TRASMETTITORI IN MEMORIA E necessario seguire i seguenti passi Disattivare l alimentazione della centrale Disabilitare la modalit ROLLING CODE Premere e tenere premuto il tasto PROG RX Contemporaneamente riattivare l alimentazione II LED del ricevitore lampeggia rilasciare il tasto PROG RX Le 83 zone di memoria sono ora vuote e disponibili per una nuova programmazione TENTATIVO D INSERIMENTO DI UN CODICE GI IN MEMORIA Nel tentativo di memorizzare un codice gi presente in memoria il led del ricevitore effettua un numero di lampeggi pari a quello della zona di memoria gi occupata Per differenziare questa funzione dalla normale programmazione il led lampeggia con una frequenza maggiore e rimane acceso per circa 4 s durante l ultimo lampeggio L ute
50. vail 30 30 Pignon MA Z12 M4 Z12 Temperature de travail 20 C 60 C 20 C 60 C Poids 10 Kg 10 Kg Protection IP44 IP44 Charge max accessoires aliment s a 24 VAC 3 W 3 W Op rateur lectrom canique Condensateur Centrale de commande Plaque m tallique de fixation Ecrous cage Boulons M8 x 30 Rondelles Clef pour d blocage moteur Fin course mecaniques Fusibles de protection F1 5A F2 160 mA F3 250 mA FL 5A F2 160 mA F3 250 mA OPERATIONS PRELIMINAIRES S EN TENIR SCRUPULEUSEMENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROPEENS EN12445 ET EN12453 REMPLAGANT LES UNI 8612 ll est en tout cas n cessaire de s assurer que les points ci dessous sont bien respect s La structure de votre portail doit tre solide et appropri e Aucun portillon sur le vantail coulissant n est admis Le vantail coulissant ne doit pas faire apparaitre d inclinaisons lat rales excessives tout le long de sa course Le portail doit glisser sans entraves sur la coulisse sans frottements excessifs Installer les arr ts de blocage en ouverture et en fermeture afin d viter le d raillement du vantail liminer d ventuelles serrures manuelles Emmener la base du portail les fourreaux pour les c bles d alimentation diam tre 20 30 mm et des dispositif
51. za da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo CONFORMITA ALLE NORMATIVE V2 ELETTRONICA SPA dichiara che i componenti del kit sono conformi ai requisiti essenziali fissati dalle seguenti Direttive 73 23 EEC sicurezza elettrica 93 68 EEC compatibilit elettromagnetica 99 05 EEC direttiva radio 98 37 EEC direttiva macchine Sono state applicate le seguenti norme tecniche per verificarne la conformit ECO GOLD230V ECO GOLD120V PRGS433PPV2E PRGSPPV2127E 73 23 EEC EN 60335 1 EN 60335 1 EN 61000 2 3 EN 61000 3 3 EN 55014 1 EN 55014 2 93 68 EEC EN 301 489 3 99 05 EEC EN 300 220 3 Nota Dichiara che non consentito mettere in servizio i dispositivi sopra elencati fino a che la macchina cancello automatizzato sia stata identificata marchiata CE e ne sia stata emessa la conformit alle condizioni della Direttiva 89 392 EEC e successive modifiche Il responsabile della messa in servizio deve fornire i seguenti documenti Fascicolo tecnico Dichiarazione di conformit Marcatura CE Verbale di collaudo Registro della manutenzione Manuale di istruzioni ed avvertenze Racconigi il 28 01 2003 e legale V2 ELETTRONICA SPA agna ONVITVLI ITALIANO ELENCO COMPONENTI CARATTERISTICHE TECNICHE ECO GOLD230V ECO GOLD120V Peso
Download Pdf Manuals
Related Search