IN0016300-MH - Heatcraft Europe
Contents
1. Unit Coolers MH EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE N 1 0016300 07 2015 NOTICE TECHNIQUE D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSNOTIZ MANUAL TECNICO DE INSTALACION 1 OUVERTURE CARROSSERIE ET MONTAGE TUBE ECOULEMENT CASING OPENING AND DRAIN FITTING ASSEMBLY GEHAUSE OFFNEN UND INSTALLATION DES ABLAUFROHRS ABERTURA DE CARROCERIA Y MONTAJE DEL TUBO DE DESAGUE AL cx s MH 2 2 MONTAGE EVAPORATEUR CONDUITES UNIT COOLER FIXING AND PIPING INSTALLATION DES VERDAMPFERS UND DER LEITUNGEN MONTAJE EVAPORADOR Y TUBERIA NIVEAU A BULLE SPIRIT LEVEL SPIRIT NIVEL aua Pente 0 3 m tre m tre Pitch 0 3 m tre meter Gef lle 0 3 m tre meter Inclinacion 0 3 metros metros MH320R MH380R MH460R MH550R MH640R MH770R MHE320E MHE380E MHE460E MHE550E MHE640E MHE770E MH250L MH310L MH370L MH450L MH510L MH630L MHE250C MHE310C MHE370C MHE450C MHE510C MHE630C Je tor mer mer 269 p m ome me me me me zs ms zs we 29 _ FIXATION AU PLAFOND FITTING TO CELLING DECKENBEFESTIGUNG FIJACION EN EL TECHO 10 Ecrous de s curit Safety nuts Sicherungsmuttern Tuercas de seguridad Les supports de fixation doivent tre plaqu s au plafond The mounting brackets must be tightened against the ceiling surface Soportes de montage estrictamente para techo Die halterung m2. ssen dicht an der decke 3 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Standard ELECTRICAL CONNECTIONS Standard ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Standard CONEXIONES ELECTRICAS Est ndar MH320R MHE320E MH460R 46 MH640R 64 MH380R MHE380E MH550R MHE550E MH770R MHE770E MH250L MHE250C MH370L MHE370C MH510L MHES10C MH310L MHE310C MHE450C MHE630C Option RE r sistance tube d coulement 50 W m Optional RE drain line heater 50 W m Option RE Ablaufheizung 50 W m Opci n RE resistancia tubo de desag e 50 W m Montage usine Factory mounted Werkseitig montiert Montadas en f brica MH380 MH510 MH630 MH640 MH770 MH370 MH450 MH460 MH550 MH250 MH310 230 1 50Hz 230 1 50Hz 230 1 50Hz RE PI FUEL L I 400 3 50Hz MHE250 RB MHES10 1 MHE370 MHE450 MHE460 MHE550 MHE510 MHE630 MHE640 MHE770 MH 4 4 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Option ELECTRICAL CONNECTIONS EC option ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE EC Option CONEXIONES ELECTRICAS Opci n EC MH320R MHE320E MHE460E MH640R MHE640E MH380R MHE380E MHE550E MH770R MHE770E MH250L MHE250C MHE370C MH510L MHE510C MH310L MHE310C MHE450C MH630L MHE630C A l1930 1 50Hz R
3. CRAFT Angaben und Abbildungen unverbindlich vorbehalten Internet www heatcrafteurope com HEATCRAFT se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n sin preaviso
4. E 400 3 50Hz Leck e E d RB MHE310 20 MHES8O Ebo EL ud A HIGH SPEED A LOW SPEED d MHE370 MHE450 MHE460 MHE550 MHE510 MHE630 MHE640 MHE770 l x MHE250 l f CHE HIGH SPEED A LOW SPEED 5 RACCORDEMENT FRIGORIFIQUE REFRIGERANT KALTEMITTELANSCHLUSS CONEXION FRIGORIFICO MH320R MH380R MH460R MH550R MH640R MH770R MHE320E MHE380E MHE460E MHE550E MHE640E MHE770E MH250L MH310L MH370L MH450L MH510L MH630L MHE250C MHE310C MHE370C MHE450C MHE510C MHE630C SORTIE OUTLET AUSTRITT SALIDA 6 POSITIONNEMENT SONDE Pour d givrage pilot par thermostat POSITIONING OF THE HEAT SENSOR For defrost control by thermostat EINBAU DES TEMPERATURFUHLERS Abtausteuerung ber Thermostat POSICIONAMIENTO DE LA SONDEA Para desescarche pilotado por termostato MH 6 7 DE RESISTANCE REPLACEMENT OF DEFROST HEATER AUSWECHSELN DER HEIZSTABE CAMBIO DE RESISTENCIA POSITION DES CLIPS CLIPS POSITION POSITION DER HALTECLIPSE POSICION DE LOS CLIPS MHE250 MHE310 MHE320 MHE380 MHE370 MHE450 MHE460 MHE550 MHE510 MHE630 MHE640 MHE770 8 ENTRETIEN MAINTENANCE WARTUNG MANTENIMIENTO Nettoyer p riodiquement l aide d un produit non agressif et rincer l eau c
5. atorfl gel Schutzgitter und Geh use Bei der Inbetriebnahme regelm Big pr fen ob alle Schrauben gut festgezogen sind Zustand und Befestigung der elektrischen Komponenten berpr fen ST RUNGEN Der Motor l uft nicht vor jeglichem Eingriff Stromversorgung berpr fen Pr fen ob sich die Ventilatorfl gel leichtg ngig drehen Das vibriert Ventilatorfl gel berpr fen und defekten Fl gel auswechseln Sicherstellen daf die Fl geln nicht vereist sind Limpie peri dicamente con un producto no agresivo y aclare con agua limpia la bater a presi n m xima 3 bares y chorro orientado paralelamente a las aletas las h lices las rejillas y la carrocer a Verifique la puesta en marcha y peri dicamente el priete de los tornillos de ensambladura el estado y la sujeci n de los componentes el ctricos FALLO DE FUNCIONAMIENTO motor no gira antes de cualquier intervenci n verifique la alimentaci n el ctrica Cerci rese de que el ventilador gira libremente aparato vibra comprobar las h lices y sustituir la h lice defectuosa cerciorarse de que no hava hielo en las h lices 42 rue Roger Salengro BP 205 XM i 69741 GENAS CEDEX FRANCE HEATCRAFT se r serve le droit d apporter toute modification sans pr avis HEATCRAFT reserves itself the right to make changes at any time without preliminary notice Worldwide Refrigeration T l 33 4 72 47 13 00 Fax 33 4 72 47 13 96 HEAT
6. laire la batterie prot ger les moteurs l aide d un film plastique pression maximale 3 bars et jet orient face la tranche des ailettes les h lices les grilles et la carrosserie V rifier la mise en route et p riodiquement le serrage des vis d assemblage l tat et le serrage des composants lectriques DEFAUT DE FONCTIONNEMENT Le moteur ne tourne pas avant toute intervention v rifier l alimentation lectrique S assurer que l h lice tourne librement L appareil vibre v rifier les h lices et remplacer l h lice d fectueuse s assurer de l absence de glace sur les h lices Clean periodically with a non agressive solution and rinse with clean water coil protect the motors with a plastic film maximum 3 bars water pressure and jet facing the fin edges fan blades fan guards and casing At start up and periodically check for eventual losen screws the condition and tightening of the electrical connections FAILURES Motor does not turn before any intervention check the electric supply Make sure that the fan blade is turning freely The unit vibrates check the fan blades and replace the defective one make sure that fan blades are free of ice Folgende Teile regelm ig mit einem milden Reinigungsmittel reinigen und mit klarem Wasser sp len Batterie Motoren mit einer Plastikfolie sch tzen maximaler Druck des Wasserstrahls der senkrecht zur Kante der Lamellen gerichtet sein 3 Bar Ventil
Download Pdf Manuals
Related Search