Home

NRC

image

Contents

1. kPa 40 30 3 27172 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 m h Water flow rate m3 h 9 3 FILTER CHARACTERISTICS MODELS CHARACTERISTICS 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 gas 2 1 2 hole inscribed 600 micron number of holes per sq cm 53 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 with partial recovery desuperheater Filter on the circuit of the desuperheater gas 1 1 2 hole inscribed 500 micron number of holes per sq cm 80 Hydraulic circuit filter gas 2 1 2 hole inscribed 600 micron number of holes per sg cm 53 0275 O300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 with total recovery desuperheater Filter on the total recovery gas 2 1 2 B foro inscritto 600 micron numero fori per cmq 53 Filtro circuito idraulico gas 2 1 2 B hole inscribed 600 micron number of holes per sq cm 53 O800 0900 1000 nominal 80 mm B hole inscribed 1600 micron number of holes per sq cm 22 0800 0900 1000 with total recovery desuperheater Total recovery filter nominal 80 mm B hole inscribed 1600 micron number of holes per sg cm 22 Hydraulic circuit filter nominal 80 mm B hole inscribed 1600 micron number
2. THE NOMINAL VALUE Average water temperature C 30 40 50 For temperatures of produced water Multiplicative coefficient 1 04 1 02 1 other than 50 C multiply the result by the correction factor that can be determined from the table Water temperature C 5 C ZAS S ES 13 C 15 C For chilled water production at tempe Correction factor 0 94 1 1 07 113 1 2 1 27 SR other than 7 C or for evapo Evaporation temperature GG 3 C 5 C 7 SHG 11 C ration temperatures other than 5 C i Correction factor 0 88 0 94 1 1 06 113 1 2 use the correction factors in the table provided as well as the ones obtained from the graphs 12 3 PRESSURE DROPS 80 1 All sizes of NRC models with desuperhe ater have 2 desuperheaters arranged parallel to each other A lt 275 60 B 300 325 NOTE 8 350 i i Y C lt 500 the installer is responsible for the 2 E hydraulic parallel o 40 600 G E 700 D s F 650 The characteristics of the desuperhea 2 G 800 ters and the pressure drop curves are b H Se shown below l 20 Lage The heating capacity available to the Gs E 8 H pi y 0 10 15 20 desuperheaters is at the nominal con ditions Water flow rate m3 h Air temperature 35 C Processed water 50 C At 5 C 12 4 DESUPERHEATER FILTER PRESSURE DROPS Kpa 40 11 2 30 20 10 O O 2 4 6 10 12 14 m3 h
3. Hminle Altura hidraulica Hm 30 25 20 15 10 Calibrado del vaso de expansi n bar 3 2 2 8 2 3 1 8 standard Valor de referencia contenido agua 00 1087 1323 1559 1795 1926 Valor de referencia contenido agua le 489 595 702 808 866 Valor de referencia contenido agua 3 255 311 366 422 452 Agua glicolada Temp agua C Coeficiente Condici n de de correcci n referencia max min 10 40 2 0 507 1 10 60 2 0 686 2 10 85 2 0 809 3 20 40 6 0 434 1 20 60 6 0 604 2 20 85 6 0 729 3 35 40 6 0 393 1 35 60 6 0 555 2 35 85 6 0 677 3 y Hmax 1 55m bd e Di el o I LU g YH 12 25m H E T Q l g a H 0m J Y 3 z i D G NOTA 1 Compruebe que el utilizador mas alto no supere los 55 metros de desnivel 2 Compruebe que el utilizador m s bajo pueda soportar la presi n global que act a en ese punto p calibrado bar H m 10 2 0 3 Por ejemplo si el valor del desnivel H es igual a 20 m el valor del calibrado del deposito ser de 2 3 bar Si el valor del ajuste obtenido por el c lculo resultase inferior a 1 5 bar es decir para H lt 12 25 mantener el ajuste est ndar 65 66 Las prevalencias aqu indicadas son al neto de las p rdidas de carga de los intercambiadores filtro y tubo de conexi n Por tanto
4. Standard motor Extra power motor 1 i Extra power motor 2 RPM lt Fan speed Pe lt Fan motor power g2 Diameter of the fixed pulley PSU usefull airside static pressure 0550 0600 0650 0700 Ga 27000 m3 h 45000 m3 h 45000 m3 h 50000 m3 h PSU RPM Pe 92 RPM Pe 62 RPM Pe g2 RPM Pe g2 Pa g min kW mm g min kW mm g min kW mm g min kW mm O 604 464 250 680 9 92 225 680 992 225 700 1214 225 20 621 4 86 250 700 10 32 225 700 10 32 225 734 12 50 225 40 639 510 250 720 10 75 225 720 10 75 225 748 12 89 200 60 656 532 250 740 11 01 200 740 11 01 200 763 13 31 200 so 673 5 56 225 755 11 36 200 755 11 36 200 777 13 74 200 100 691 5 80 225 770 11 72 200 770 1172 200 791 1388 225 120 708 6 05 225 786 1214 200 786 1214 200 805 14 80 225 140 724 629 225 801 12 53 200 801 12 53 200 819 14 72 225 160 741 639 200 816 12 92 200 816 12 92 200 833 1514 225 180 757 6 63 200 831 13 31 180 831 13 31 180 847 1556 225 200 774 686 200 846 13 74 180 846 13 74 180 861 15 98 225 220 790 710 200 860 13
5. KEY Cf Cooling capacity correction coefficient Ca Input power correction coefficient FOR THE VERSIONS Y with temperatures below 4 C contact company headguarters 73 HEATING AND INPUT CAPACITIES HEAT PUMP VERSIONS The heating capacity yielded and the electrical input power in conditions other than rated conditions are obtained by multiplying the rated values Pf Pa by the respective correction coefficients Cft Cpa The following diagram makes it possible to obtain the correction coefficients next to each curve you can see the temperature of the hot processed water to which it refers assuming a difference of water temperature between the inlet and outlet of the condenser equal to 5 C The yields are intended as net of the defrosting cycles KEY Ct Heating capacity correction coefficient Ca Input power correction coefficient 1 40 Cf 1 35
6. PERDIDAS DE CARGA EVAPORADOR 91 Los graficos siguientes ilustran los valores de las perdidas de carga en kPa en funci n del caudal en m3 h 9 PERDIDAS DE CARGA El campo de funcionamiento esta delimitado por el valor minimo y maximo de las curvas gue indican los limites de uso de los intercambiadores lado agua evaporadores Las perdidas de carga de los diagramas se refieren a una temperatura media del agua de 10 C La siguiente tabla presenta la correcci n que se debe aplicar a las p rdidas de carga a medida que cambia la temperatura media del agua A lt 0275 G lt 0600 Caudal agua m3 h B lt O300 H lt 0650 0700 C 0325 0750 D 0350 L 0800 E lt 0500 M lt 0900 F 0550 N 1000 9 1 1 COEFICIENTE PARA DA
7. Versions aye ER 3 EN 0275 50 100 0300 57 43 100 a 0325 50 100 0350 50 100 0500 39 78 100 0550 38 76 100 0600 30 61 80 100 0650 30 61 80 100 0700 30 61 80 100 0750 30 61 80 100 0800 30 60 80 100 0900 30 60 80 100 1000 30 60 80 100 Input power Levels of power 0275 50 100 0300 57 43 100 0325 50 100 0350 50 100 0500 37 69 100 0550 34 68 100 0600 30 61 80 100 0650 30 61 80 100 0700 30 61 80 100 0750 30 61 80 100 0800 30 60 80 100 0900 30 60 80 100 1000 30 60 80 100 16 2 HEAT PUMP VERSIONS H Heating capacity Levels of power Versions de en 3 EN 0275 50 100 0300 57 43 100 0325 50 100 0350 50 100 0500 37 75 100 0550 36 73 100 0600 30 61 80 100 0650 30 61 80 100 0700 30 61 80 100 0750 30 61 80 100 0800 30 60 80 100 0900 30 60 80 100 1000 30 60 80 100 Input power Levels of power 0275 50 100 0300 57 43 100 0325 50 100 0350 50 100 0500 37 69 100 0550 34 68 100 0600 30 61 80 100 0650 30 61 80 100 0700 30 61 80 100 0750 30 61 80 100 0800 30 60 80 100 0900 30 60 80 100 1000 30 60 80 100 Cooling mode Heating mode Temperature of processed water 7 C Temperature of processed water 50 C Ambient air temperature 35 C Ambient air temperature b s 7 C b u 6 C 35 36 17 CALIBRATION OF CHECK AND SAFETY
8. VERSION SOLO CON GRUPO BOMBAS MODELOS BOMBA DE CALOR Dimensiones 0275H 0300H 0325H 0350H 0500H 0550H O600H O650H 0700H 0750H O800H O90OH 1000H PESO kg 723 771 782 875 1017 1033 1771 1788 2009 2179 2997 3027 3295 VERSI N CON ACUMULACI N VAC A 2 MODELOS BOMBA DE CALOR Dimensiones 0275H 0300H 0325H 0350H O500H 0550H O6GOOH 0650H 0700H 0750H O800H O900H 1000H Gx mm 1396 1396 1396 1565 1503 1503 2036 2187 2515 2502 2475 2475 2476 Gy mm 418 411 412 439 420 420 518 515 514 513 508 509 493 VERSION CON ACUMULACI N LLENA DE AGUA 500 700 litros 2 MODELOS BOMBA DE CALOR Dimensiones 0275H 0300H 0325H 0350H 0500H 0550H 0600H 0650H 0700H 0750H O800H O900H 1000H Peso Kg 1365 1420 1430 1530 1694 1710 2355 2372 2593 2763 3890 3920 4182 Gx mm 1809 1793 1773 1993 1859 1859 2036 2187 2515 2502 2994 2990 2959 Gy mm 439 434 434 451 449 449 518 515 514 513 495 496 484 A 179 179 18 2 18 8 207 207 12 12 13 13 9 19 19 B 20 8 21 3 21 7 208 230 230 12 12 13 13 15 15 15 c 28 4 277 275 287 266 266 31 31 25 25 22 22 24 D 33 0 330 326 31 7 29 7 297 31 31 25 25 17 17 17 E 7 7 12 12 4 4 5 F E 7 7 12 12 4 4 4 G 11 11 11 H z z 8 8 9 VERSION SILENCIADA SIN ACUMULACION 1 D
9. SEGURIDAD 171 PAR METROS DE CONTROL NOTAS 1 Versi n Y min standard max Set point enfriamiento C 4 6 7 60 14 Set point calentamiento C 35 48 50 Intervenci n antihielo KE 9 3 4 Diferencial total C 3 5 10 Autostart auto MAGENTOT RMICOS VENTILADORES Versi n 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 A 72 9 9 12 72xa 72x2 72X3 72X3 9x3 9X3 9x4 9x4 12X4 L A 72 9 9 12 72X2 72X2 i z z F MAGENTOT RMICOS COMPRESORES VERSIONES EST NDAR Y SILENCIADAS 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 22X2 22 28X2 33X2 22X2 22 20X2 25X4 30X4 39X2 39X4 39X2 48X4 28 33 28 25X2 30X2 48X2 A 33 PRESOSTATO ALTA PRESI N VERSIONES EST NDAR Y SILENCIADAS 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 bar 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 PRESOSTATO BAJA PRESI N VERSIONES EST NDAR Y SILENCIADAS 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 bar 2 2 2 a 2 2 2 2 2 2 2 2 2 TRANSDUCTOR DE ALTA PRESI N VERSIONES EST NDAR Y SILENCIADAS 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 bar 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 MAGENTOTERMICOS VENTILADORES Versione 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 H A 72 g a 18 Neke 7 2X2 72X3 72X3 9X3 9X3 9X4 9X4 12X4 MAGENTOT RMICOS COMPRESORES VERSIONES BOMBA DE CALOR 0275 0300 0325 0350 0500 0550 06
10. When operating with the total heat recovery function machine performan ce depends on the temperature of the hot water produced not on that of external air to calculate the absorbed electrical and heat recovery power values multiply the values Pa Pr specified at the bottom of the page by the relevant correction factors Ca Cr derived from the diagrams below The temperature of the relative hot water is given for each curve a difference of 5 C between total heat recovery unit input and output is presumed Calculate the cooling power Pf by measuring the difference between heat recovery power Pr and power absorbed Pa The heating capacity available to the desuperheaters is at the nominal con ditions Air temperature 35 C Processed water 50 C At 5 G 13 1 PRESSURE DROPS All NRC models with total recovery are equipped with two recoveries in paral lel Heat recovery unit specifications and load loss curves are shown below The pressure drops you see in the table do not include the filter drop whose curve is indicated in page 23 For temperatures of produced water other than 50 C multiply the result by the correction factor that can be determined from the table 1311 The parallel water connections is to be made by the installer The pressure drops in the diagram refer to an average water tempera ture of 50 C Table 13 1 1 shows the correction to be applied to the pres sure dro
11. 201423 4 5 6 7 8 9 10111213 1415 Processed water temperature C Processed water temperature C Outside air temp d b C 6 2 PROJECT DATA WU only for heat pump versions outside the limits indicated in the diagram please contact the AERMEC technical commercial office Operation with glycol water only for versions Y Operation with glycol water and DR Standard operation Operation with DR VERSION e H in heat pump High pressure Low pressure side side Maximum pressure allowed bar 30 28 1 22 Maximum temperature allowed C 120 52 Minimum temperature allowed C 10 16 10 1 17 18 71 COOLING AND INPUT CAPACITIES STANDARD VERSIONS HEAT PUMP VERSIONS IN COLD MODE The refrigerating capacity yielded and the input electrical capacity in conditions other than rated conditions are obtained by multiplying the rated values Pf Pa by the respective correction coefficients Cft Cpa The following diagrams allow you to obtain the correction coefficients to be used for the various versions of the devices in cold mode next to each curve you can see the outside air temperature to which it refers KEY Cf Cooling capacity correction coefficient Ca Input power correction coefficient FOR VERSIONS Y with temperatures lower than 4 C contact the company headquarters FOR AT OTHER THAN 5 C For
12. PARAMETERS 171 CHECK PARAMETERS NOTE 1 Version Y Cooling set point C 4 4 1 7 6 1 14 Heating set point T 35 48 50 Antifreeze intervention C 9 3 4 Total differential 5 10 Autostart auto Version 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 A JAZ S g le YA E AE 9X3 9X3 9X4 9X4 12X4 L A 72 9 9 12 72X2 72X2 bar bar Versione 22X2 28 0275 22 28 28 0300 28X2 28 0325 33X2 28 0350 22X2 22 33 28 28 28 0500 0550 20X2 25X2 28 0600 25X4 28 0650 30X4 28 0700 39X2 30X2 28 0750 39X4 28 0800 39X2 48X2 28 0900 48X4 28 1000 H A bar bar 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 22X2 22 28X2 33X2 22X2 22 20X2 25X4 30X4 39X2 39X4 39X2 48X4 A 28 33 28 25X2 30X2 48X2 33 Versione 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 A 80 80 100 100 125 125 200 200 200 250 315 315 350 28 28 18 1 DIMENSION TABLES 18 DIMENSIONS B DIMENSIONS OF STANDARD SILENCED AND HEAT PUMP VERSIONS NRC OO P1 P2 P3 P4 MODEL 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 A mm 1763 1793 1793 1763 1963
13. gt CE cee e fer S RE S RE S KE S KE coke k kak k kak k kak k kak k kak k kak k kak k kak k kak k kak k kak k kak KKK TP1 e x2 X2 x2 pe k kak k kak k kak k kak TP2 VT14 VT16 VT17 o o VT2 e e e e DR accesorio obligatorio en las versiones D a usarse en las versiones con acumulaci n a usarse en las versiones con bomba de calor De serie en las versiones con bomba de calor Los n meros entre par ntesis indican la cantidad necesaria N B Se recuerda que las versiones s lo bomba montan los mismos soportes antivibradores de la versi n base 49 50 51 CONDICIONES NOMINALES DE REFERENCIA Los datos t cnicos se calculan Durante el enfriamiento Temperatura agua en entrada 12 C Temperatura agua en salida 7 C Temperatura aire externo 35 C At 5 C Durante el calentamiento Temperatura agua en salida 50 C Temperatura aire externo b s 7 C b u 6 C At 5 C Potencia sonora Aermec determina el valor de la potencia sono ra en base a las medidas efectuadas de acuerdo con la normativa 9614 en conformidad con lo requerido por la certificaci n Eurovent 1 Presi n sonora Presi n sonora en campo libre sobre plano reflectante factor de direccionalidad Q 2 a 10 m de distancia de la superficie externa de la unidad con el m todo del
14. 7 7 4 4 5 F B s B 3 B 7 7 4 4 4 G l l 11 11 11 H s B 2 z e 2 s gt 2 8 8 9 VERSION WITH PUMP UNIT ONLY HEAT PUMP MODELS Size 0275H O300H 0325H 0350H O500H 0550H OGOOH 0650H 0700H 0750H O800H O900H 1000H Weight kg 723 771 782 875 1017 1033 1771 1788 2009 2179 2997 3027 3295 VERSION WITH EMPTY STORAGE TANK 2 HEAT PUMP MODELS Size 0275H O300H 0325H 0350H O500H 0550H O6GOOH 0650H 0700H 0750H O800H 0900H 1000H Gx mm 1396 1396 1396 1565 1503 1503 2036 2187 2515 2502 2475 2475 2476 Gy mm 418 411 412 439 420 420 518 515 514 513 508 509 493 VERSION WITH STORAGE TANK FULL OF WATER 500 700 litres 2 HEAT PUMP MODELS Size 0275H 0300H 0325H 0350H O500H 0550H O6GOOH 0650H 0700H 0750H O800H 0900H 1000H Weight Kg 1365 1420 1430 1530 1694 1710 2355 2372 2593 2783 3890 3920 4182 Gx mm 1809 1793 1773 1993 1859 1859 2036 2187 2515 2502 2994 2990 2959 Gy mm 439 434 434 451 449 449 518 515 514 513 495 49
15. 180 846 13 74 180 861 15 98 225 220 790 710 200 860 13 88 200 860 13 88 200 874 16 43 200 240 806 736 200 875 14 30 200 875 14 30 200 888 16 85 200 260 822 760 200 889 14 65 200 889 14 65 200 902 1727 200 280 837 786 180 903 15 10 200 903 15 10 200 915 1772 200 300 853 812 180 918 15 52 200 918 15 52 200 928 1814 200 320 868 8 38 180 932 15 94 200 932 15 94 200 242 88 zoo 340 883 8 47 180 945 16 36 200 945 16 36 200 360 898 8 72 180 959 16 74 200 959 16 74 200 380 400 420 440 0750 0800 0900 1000 Ga 50000 m3 h 60000 m3 h 68000 m3 h 68000 m3 h PSU RPM Pe 62 RPM Pe g2 RPM Pe 62 RPM Pe 82 Pa g min kW mm g min kW mm g min kW mm g min kW mm O 700 1214 225 761 15 34 200 800 1940 225 861 21 91 200 20 734 12 50 225 776 15 86 200 814 19 95 225 874 22 47 200 40 748 12 89 200 791 16 38 200 827 20 51 225 888 23 07 200 60 763 13 31 200 806 1690 200 841 20 93 225 901 2363 200 80 777 13 74 200 821 1742 200 855 21 63 225 915 24 23 200 100 791 13 88 225 836 1799 200 868 22 23 225 928 2441 200 120 805 14 30 225 850 1803 225 882 22 79 200 941 12486 200 140 819 14 72 225 865 18 70 225 89
16. 948 313 180 794 334 200 794 3 34 200 805 4 91 200 320 810 3 47 200 810 3 47 200 822 513 200 340 826 3 59 200 826 3 59 200 839 5 32 200 0550 0600 0650 0700 Ga 19000 m3 h 31500 m39 h 31500 m3 h 35000 m9 Ah PSU RPM Pe B2 RPM Pe 62 RPM Pe 62 DEM Pe ES Pa g minj kW mm g min kW mm 9 minJ kW mm g min kW mm O 497 212 300 598 5 00 250 598 5 00 250 642 6 28 250 20 521 2 30 300 618 5 30 250 618 5 30 250 661 6 60 250 40 544 2 47 280 639 5 59 250 639 5 59 250 679 6 93 225 60 567 264 280 659 589 250 659 5 89 250 698 726 225 80 589 2 84 280 678 622 225 678 6 22 225 75 762 225 100 611 3 01 250 698 652 225 698 652 225 788 794 225 120 632 3 21 250 717 6 85 225 717 6 85 225 751 8 31 200 140 653 3 41 250 735 715 225 735 715 225 768 868 200 160 674 3 60 250 753 748 200 753 748 200 786 8 96 200 180 694 3 80 225 77 765 200 771 765 200 802 932 200 200 713 4 00 225 789 798 200 789 798 200 819 9 69 180 220 732 420 225 806 831 200 806 8 31 200 836 1001 180 240 751 4 40 225 823 863 200 823 8 63 200 852 10 37 180 260 769 459 200 840 896 180 840 8 96 180 280 787 4 72 200 856 929 180 8
17. NAME NRC TYPE AIR WATER CHILLER HEAT PUMP NRC RANGE is in compliance with MODEL The model this declaration refers to complies with the following harmonised standards CEl EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 4 Immunity and electromagnetic emissions for industrial environments EN378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements EN12735 Copper and copper alloys Seamless round copper tubes for air conditioning and refrigeration UNI1285 68 Calculation of the strength of metal pipes subjected to internal pressure EN60204 1 Machinery safety Electrical equipment of machinery Thus also complying with the basic requirements of the following directives LVD Directive 2006 95 CE Electromagnetic compatibility directive 2004 108 CE Machine Directive 98 37 CE PED Directive regarding pressure operated equipment 97 23 CE The product pursuant Directive 97 23 EC meets the Total Quality Warranty procedure module H with the certificate No 06 270 QT3664 Rev O issued by the notified body No 1131 CEC via Pisacane 46 Legnano MI Itally Bevilacqua 26 03 2007 Marketing Director Signature aot This manual and the electrical layouts supplied with the unit must be kept in a dry place for any future consultation and for the lifespan of the machine This manual has been drawn up with the aim of supporting the correct installation of the unit and providing all the indications for the correct
18. puede ser parcial o totalmente recupe rado mediante un adecuado intercam biador en modo de suministrar agua caliente para uso sanitario u otros En presencia de tal exigencia la m quina se puede configurar con recuperaci n de calor Esistono due possibilita 1 Existen dos posibilidades D NOTA en los modelos con bomba de calor el desrecalentador debe ser intercepta do en el funcionamiento en bomba de calor bajo pena de anulaci n de la ga rant a 2 Recuperaci n de calor total T NOTA es prevista nicamente en las versiones s lo fr o no se encuentra a disposici n para las bombas de calor y las unidades motocondensadoras MOTOCONDENSADORAS C MOTOCONDENSADORAS CIADASLC SILEN NOTA Las versiones motocondensadoras estan disponibles para las versiones s lo fr o VERSIONE Y es la versi n que per mite producir agua refrigerada por debajo del valor est ndar de 4 C hasta un m nimo de 6 C Para valo res inferiores p ngase en contacto con la sede NOTA el modelo est disponible nicamente para las versiones s lo fr o ATENCI N Para los aparatos destinados a funcionar a bajas temperaturas y tambi n las bombas de calor antes de cualquier puesta en funcionamiento de la unidad o al finalizar cada periodo prolongado de pausa es extremadamente importante que el aceite del c rter compresor se haya calentado preventivamente mediante la alimentaci n de las correspondient
19. trol This accessory is only available for the coo ling only versions lt ensures the correct operation of the unit in cooling with ambient temperatures below 19 C down to 10 C It is constructed with a damper that com bined with the high pressure transducer TP included in the kit two for DR 202 and 402 in base to the condensing pressure it modulates the air flow to the condenser to maintain the pressure sufficiently high PGS Daily weekly programmer Programmer for installation on unit electri cal board Programs two daily operation cycles ON OFF can be used to program daily operation of the unit ROMEO Remote Overwatching Modem Enablig Operation Remote Overwatching Modem Enabling Operation is a device that enables a remote control of a chiller from an ordinary mobile phone with WAP browser Furthermore it allows to send alarm or pre alarm SMS up to 3 GSM mobile phones which may not be equipped with WAP browser TP 1 Low pressure transducer Standard equipment on heat pump models Serves to show the compressor suction pressure value on the microprocessor board display one per circuit Located on the low pressure side of the refrigerant cir cuit disconnects the compressor if anoma anti freeze set low pressure exclusion time display language access code For further information refer to the user manual 4 ACCESSORIES lous working pressures are detected TP 2 High pressure transducer
20. 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 con desrecalentador de recuperaci n total Filtro en la recuperaci n total gas 2 1 2 foro inscritto 600 micron numero fori per cmq 53 Filtro circuito idraulico gas 2 1 2 orificio trazado 600 micron n mero orificios por cm 53 0800 0900 1000 nominal 80 mm orificio trazado 1600 micron n mero orificios por cm 22 0800 0900 1000 con desrecalentador de recuperaci n total Filtro en la recuperaci n total nominal 80 mm orificio trazado 1600 micron n mero orificios por cm 22 Filtro circuito hidr ulico nominal 80 mm B orificio trazado 1600 micron n mero orificios por cm 22 Los modelos con acumulaci n preven diversas preparaciones que var an en base altura util de descarga que se desea obtener con las caracter sticas del grupo de bombeo y la existencia o no de orificios para resistencia integrativa En las siguientes tablas se evidencian las caracter sticas principales de los componentes del circuito hidr ulico mientras que los gr ficos de estas p ginas indican las correspondientes prevalencias Los tanques de acumulaci n con orificios para resistencia el ctrica se encuentran provistos de tapones de pl stico de cierre provisorio ATENCI N Antes de la puesta en marcha el encargado de la instalaci n deber proceder al montaje de las resistencias el ctricas Si tale
21. 16515 2243 2260 1498 2680 3770 3800 4050 Gx mm 1839 1817 1798 2012 1931 1931 1883 1888 2187 2206 3012 3008 2975 Gy mm 432 430 430 445 429 429 506 504 504 496 491 492 480 A 171 174 177 18 3 18 7 18 7 21 21 12 12 16 16 16 B 20 5 21 0 21 4 20 7 22 8 22 8 21 21 12 12 9 9 9 c 28 4 279 276 28 6 26 4 26 4 29 29 31 31 17 17 18 D 34 0 33 7 334 324 321 32 29 29 31 31 9 9 10 E 7 7 13 13 14 F E E z 7 7 7 7 7 G B 18 18 18 H B S E 10 10 10 VARIACIONES DE PESO RESPECTO AL MODELO EST NDAR KG Pesos agregados 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Desrecalentador 65 75 85 1D 10 12 14 18 18 24 50 5a 56 recuperaci n total 45 54 63 63 95 95 105 125 125 150 125 138 145 1 Pesos y centros de gravedad referidos al modelo sin acumulaci n OO sin agua 2 Pesos y centros de gravedad referidos al modelo con acumulaci n 04 Los modelos O800 0900 1000 poseen un volumen de acumula ci n de 700 litros Los modelos 0800 0900 1000 poseen un volumen de acumulaci n de 700 litros Las versiones con desrecalentador y aquellas con acumulaci n 01 02 03 presentan VARIACIONES DE PESO RESPECTO AL MODELO DE REFERENCIA pero las variaciones de centro de gravedad y distribuci n de pesos sin irrelevan tes Las versiones con orificios para resistencias integrales acumulaci n 05 OB 07 08 presentan diferencias i
22. 2 59 2 53 2 55 2 63 2 74 2 78 Fuel feed V 3N 400 V 50 HZ versions 0275 0750 37400 V 50Hz versions 0800 1000 Total input power A 40 3 46 5 51 3 575 681 721 Maximum current A 54 63 ZA 80 93 Sie Peak current A 153 161 165 208 219 223 COMPRESSOR HEATER Compressor carter heater FANS edd 2x75 2x75 2x75 2x75 3x75 Type scroll scroll scroll scroll scroll scroll Number n 2 2 2 2 3 3 Number per circuit n n n n 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 3x75 HYDRAULIC CIRCUIT Water storage tank It 500 500 500 500 500 Type centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal Number i 2 2 2 2 a a Input current ventilation unit A 4 5 78 8 5 5 8 73 73 Input power ventilation unit kW 2 4 4 0 4 0 40 4 6 46 Air flow rate m3 h 16000 22000 22000 26000 27000 27000 Type plate plate plate plate plate plate Number n 1 1 1 1 1 1 500 Storage tank anti freeze heater LOW PRESSURE PUMPING UNIT Ww 300 300 300 300 300 300 Input power kW 0 75 0 75 0 75 0 75 110 110 Input current A 185 1 85 165 185 214 214 Useful pressure pumping kPa 127 127 122 104 131 126 SOUND DATA Input power kW 110 1 10 1 50 1 50 1 85 1 85 Input current A 214 214 2 92 2 92 260 3160 Useful pressure pumping kPa 178 173 168 154 195 193 Sound Power dB A 85 85 85 5 88 5 88 88 Sound pressure 1 dB A 53
23. 250 691 5 80 225 120 780 3 29 200 672 3 85 225 672 3 85 225 706 5 45 250 708 6 05 225 140 802 346 200 690 401 225 690 401 225 725 5 70 250 724 629 225 160 825 362 180 706 418 225 706 418 225 743 5 83 250 7 41 6 39 200 180 848 380 180 723 436 225 723 436 225 761 608 225 757 663 200 200 869 3 98 180 40 445 200 740 4 45 200 779 6 32 225 7 4 6 86 200 220 89074157 1804797 4 60 12000 757460 200 7952 16 99 2esr 79077107 7200 240 913 4 24 180 773 4 79 200 773 4 79 200 806 738 200 260 934 4 43 789 497 200 789 497 200 822 760 200 280 805 514 200 805 514 200 837 786 180 300 SEL 580 200 se Sen 200 853 812 180 320 836 5 49 180 836 549 180 868 8 38 180 340 891 9 66 180 851 5 667 180 883 8 47 180 360 866 5 84 180 866 5 84 180 898 8 72 180 380 sei Elo Eo LS Se EO 400 420 440 Motor estandar Motor potenciado 1 Motor potenciado 2 RPM Numero de revoluciones del ventilador Pe Potencia absorbida por el motor el ctrico g2 Diametro polea fija PSU presi n est tica til Las prestaciones relativas a la tab aqu arriba i
24. Ea eek eee see eesis zdelo eels 225 B mm 2100 2100 2100 2450 2450 2450 3750 3750 4550 4550 4950 4950 4950 c mm 950 950 950 850 950 950 1100 1100 1100 1100 1300 1300 1300 B l DIMENSIONS OF STANDARD SILENCED AND HEAT PUMP VERSIONS WITH STORAGE TANK NRC 01 02 03 04 05 06 07 08 MODEL 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 A mm 1763 1793 1793 1763 1963 1963 2288 2288 2288 2288 2295 2295 2295 B mm 2950 2950 2950 3300 3300 3300 4550 4550 5350 5350 5750 5750 5750 c mm 950 950 950 950 950 950 1100 1100 1100 1100 1300 1300 1300 18 2 MINIMUM TECHNICAL CLEARANCES mm A B E D NRC 0275 1100 800 800 800 NRC 0300 1100 800 800 800 NRC 0325 1100 800 800 800 NRC 0350 1100 800 800 800 NRC 0500 1100 800 800 800 NRC 0550 1100 800 800 800 NRC 0600 1100 800 800 800 NRC 0650 1100 800 800 800 NRC 0700 1100 800 800 800 NRC 0750 1100 800 800 800 NRC O800 1100 800 800 800 NRC 0900 1100 800 800 800 NRC 1000 1100 800 800 800 37 38 19 WEIGHT
25. Total input power kW 22 7 26 3 29 7 331 40 0 43 0 Evaporator water flow rate l h 7910 9290 10660 12040 13930 15310 Evaporator pressure drop kPa 30 3 e70 271 36 5 22 6 19 0 2 07 ESSER ELECTRICAL DATA 2 06 2 19 222 2 25 2 24 2 28 Fuel feed V 3N 400 V 50 HZ versions 0275 0750 3 400 V 50Hz versions 0800 1000 Total input power A 40 5 45 8 50 7 577 68 7 73 3 Maximum current A 54 63 71 80 93 99 Peak current A 152 158 163 206 217 221 COMPRESSOR HEATER Compressor carter heater edd 2x75 2x75 2x75 2x75 3x75 Type scroll scroll scroll scroll scroll scroll Number n 2 2 2 2 3 3 Number per circuit n n n n 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 3x75 Type centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal Number n 2 2 2 2 2 2 Input current ventilation unit A 2 4 41 42 3 2 3 9 3 9 Input power ventilation unit kW 1 4 24 2 9 le 2 3 2 3 Air flow rate m3 h 11000 15500 15500 18000 19000 19000 HYDRAULIC CIRCUIT Water storage tank It 500 500 500 500 500 EVAPORATORS Type plate plate plate plate plate plate Number n 1 1 1 1 1 1 500 Storage tank anti freeze heater LOW PRESSURE PUMPING UNIT W 300 300 300 300 300 300 HIGH PRESSURE PUMPING UNI T Potenza assorbita kW 0 75 0 75 0 75 0 75 1 10 110 Corrente assorbita A 1 85 1 85 1 85 1 85 214 214 Prevalenza utile kPa 142 138 131 119 149
26. deben considerar se tiles para la instalaci n 111 BOMBAS 11 PREVALENCIAS TILES PARA LA INSTALACION ATENCI N Ya que las bombas pueden ser de alta O baja prevalencia presentamos aqu dos gr ficos distintos para no causar incomprensi n en la selecci n BAJA PREVALENCIA kPa 350 300 250 200 150 100 50 0 AJ B E JIF G H l L M NIJO 0 10 30 40 50 60 70 m3 h A 0275 E 0500 lt 0700 O 1000 B 0300 F 0550 L 0750 C 0325 G 0600 M 0800 D 0350 H 0650 N 0900 112 BOMBAS ALTA PREVALENCIA kPa 350 300 250 200 150 100 50 0 A CD E F GJH I L M NJO 0 10 30 40 50 60 70 m3 h A 0275 E 0500 0700 O 1000 B 0300 F 0550 L 0
27. have diffe rent weights compared with the re erence model but the variations in the centre of gravity and weight distribution are negli gible Versions with holes for supplemen tary heaters storage tank 05 OB 07 08 display negligible differences compared with the reference model INSTRUCCIONES PARA LA SELECCI N Declaraci n de contormidad rara 42 1 Normas generales 1 Placa tecnica 2 el elecci n de la unidad pag 44 odelos disponibles pag 44 2 2 Versiones disponibles pag 44 2 21 Dotazioni di serie pag 44 2 3 Configurador pag 45 3 Descripci n de los componentes pag 46 31 Circuito de refrigeraci n pag 46 3 2 Bastidor y ventiladores pag 46 3 3 Componentes hidraulicos pag 46 3 4 Componentes de seguridad y de Control pag 47 3 5 Belle ue let Ee pag 47 3 6 Regulaci n electr nica pag 47 4 Acc pag 48 5 Dati pag 50 54 Condiciones nominales de referencia pag 50 5 2 Datos t cnicos versiones est ndar pag 51 5 3 Datos t cnicos versiones silenciadas L pag 53 5 4 Datos t cnicos versiones bomba de calor H Da 55 6 Criterios de elecci n sisarima Dan 57 6 L mites de funcionamiento pag 57 6 2 Datos de proyecto pag 57 7 Coeficientes Correctvge sie sseemeneenennenzznzanen pag
28. situado en el lado de alta presi n del circuito de refrigeraci n detiene el funcionamiento del compresor en el caso de presiones an malas de trabajo Presostato de baja presi n 3 Con calibrado fijo se encuentra en el lado de baja presi n del circuito frigor fico y de tiene el funcionamiento del compresor en caso de presiones de funcionamiento an malas NOTA 3 No est presente en las versiones de bomba de calor magnetotermico protecci n compreso res magnetotermico protecci n ventilado res magnetotermico protecci n auxiliar resistencia c rter compresores transductores de baja presi n TP1 de serie en las bombas de calor transductor de alta presi n TP2 de serie en la bombas de calor en los modelos s lo fr o de serie s lo en los modelos 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Termostato control temperatura gas de descarga 3 5 COMPONENTES EL CTRICOS Cuadro el ctrico Contiene la secci n de potencia y la gesti n de los controles y seguridades Est de acuerdo con las normas CEl 60204 1 y con las Directivas respecto a la compatibi lidad electromagn tica EMC 89 336 CEE y 92 31 CEE 3 6 REGULACI N ELECTR NICA Tarjeta de microprocesador Compuesta de tarjeta de gesti n y control y de tarjeta de visualizaci n Funciones que lleva a cabo e Tab gt regulaci n temperatura agua entrada evaporador con termostato de hasta 4 niveles y control
29. 1 30 20 1 25 1 20 30 1 15 35 1 40 1 05 1 f 0 95 0 9 0 85 1 0 8 3 O 0 75 o l 2 8 0 7 _ _ gt o 5 14 15 Temperature of the water produced At lt 5 C ul 1 50 0 9 5 45 a 0 8 yo o 2 0 7 is 177 Be bd 0 6 10 8 6 12 14 16 1 4 35 1 3 40 45 1 2 50 11 4 0 9 0 8 0 7 E o 0 6 g D o OB S 5 ej o DA 10 8 6 12 14 16 20 74 FOR AT OTHER THAN NOMINAL For At other than 5 C the Tav is used on the evaporator to obtain the correction factors of the cooling and input capacities To take into account the dirtying of the exchangers the relative dirtying factors are used 75 FOULING FACTORS The performance shown by the table refers to conditions with clean tubes with a fouling factor lt 1 For other fouling factor values multiply the data of the performance tables by the coefficients given 7 41 Correction factors for At other than nominal Chiller 3 5 8 10 Cooling capacity correction factors 0 99 1 1 02 1 03 Input absorbed power correction factors 01888 1 1 01 1 02 751 Fouling factors K m W 0 00005 0 0001 0 0002 Cooling capacity correction factors 1 0 98 0 94 Input absorbed power correction d 0 98 0 95 factors The cooling capacity and input power correction factors make allowance for the presence of glycol and the different evaporation temperature Th
30. 2 2 Corriente absorbida gr ventilaci n A 2 4 41 42 3 2 3 9 3 9 Potencia absorbida gr ventilaci n kW 14 2 4 25 1 9 2 3 2 3 Caudal aire m3 h 11000 15500 15500 18000 19000 18000 CIRCUITO HIDR ULICO Acumulador de agua lt 500 500 500 500 EVAPORADORES Tipo placas placas placas placas placas placas Numero n 1 1 1 1 4 1 500 500 Resistencia antihielo acumulador W GRUPO BOMBEO BAJA PREVALENCIA 300 300 300 300 300 300 GRUPO BOMBEO ALTA PREVALE NCIA Potencia absorbida kW 0 75 0 75 0 75 0 75 110 110 Corriente absorbida A 185 1 85 1 85 TES 214 214 Presi n til kPa 142 138 131 119 149 143 DIMENSIONES versi n b sica sin acumulaci n ni bomba Potencia absorbida kW 110 110 1 50 1 50 1 85 1 85 Corriente absorbida A 214 214 2 92 292 3 60 3 60 Presi n til kPa 186 180 176 164 203 203 Potencia sonora dB A 81 81 82 84 84 84 Presi n sonora 1 dB A 490 49 0 50 0 52 0 52 0 52 0 PESO en vacio sin acumulador ni bombas 638 674 708 78B Altura mm 1783 1793 1793 1763 1963 1963 Longitud mm 2100 2100 2100 2450 2450 2450 Longitud mm 950 950 950 950 950 950 9175 932 5 NOTA Para las conexiones hidraulicas consultar e manual de instalaci n 53 54 Potencia de refrigeraci n kW MO 126 142 168 194 216 238 Potencia absorbida total kW 475 54 0 62 0 72 5 83 0 94 0 104 5 Caudal agua evaporador l h 18
31. 2 87 2 44 2 45 2 48 2 48 2 47 2 47 ESEER EN 3 09 3 09 3 05 3 06 3 08 3 04 ELECTRICAL DATA Heating capacity kW 138 155 175 207 239 267 295 Total input power kW 575 63 5 71 5 83 5 96 5 108 0 119 5 Evaporator water flow rate l h 23 390 26 660 30 100 35 600 41110 45 920 50 740 Evaporator pressure drop kPa sgg 40 0 41 0 31 0 45 2 42 2 44 9 Fuel feed V 3N 400 V 50 HZ versions 0275 0750 3 400 V 50Hz versions 0800 1000 Total input current only cooling A 92 0 99 8 115 3 133 5 153 7 172 7 192 9 Total absorbed current HEATING A 101 9 110 9 1274 145 8 166 2 186 5 206 9 Maximum current A 131 143 164 190 225 245 277 Peak current A 213 223 275 326 346 414 435 Type scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll Number n 4 4 4 4 4 4 4 Number per circuit n n n n 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 Compressor carter heater Ww 4x75 4x75 4x75 SC 4x130 4x130 4x130 A EA ees ee Type centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal Number n 3 3 3 3 4 4 4 Input current ventilation unit A 174 174 18 6 219 272 32 38 Input power ventilation unit kW 9 9 9 9 10 5 12 45 15 4 18 21 6 Air flow rate m3 h 45 000 45 000 50 000 50 000 60 000 68 000 68 000 LOW PRESSURE PUMPING UNIT Type plate plate plate plate plate plate plate Number n 1 1 1 1 1 1 1 Water storage tank le 500 500 500 500 700 700 700 Storage tank anti freeze heater n xW 300 300 300 2x300 2x300 2x300 2x
32. 200 200 713 4 00 225 789 798 200 789 798 200 819 9 69 180 220 732 420 225 806 831 200 806 831 200 836 1001 180 240 751 4 40 225 823 8 63 200 823 8 63 200 852 10 37 180 260 769 459 200 840 8 96 180 840 8 96 180 280 787 4 72 200 856 929 180 856 929 180 300 805 4 91 200 873 965 180 873 965 180 320 822 513 200 340 839 532 200 zl Motor potenciado 2 RPM N mero de revoluciones del ventilador Pe Potencia absorbida por el motor el ctrico ge Di metro polea fija PSU presi n est tica til 0750 0800 0900 1000 Qa 35000 m3 h 42000 m3 h 47600 m3 h 47600 m3 h PSU RPM Pe g2 RPM Pe g2 RPM Pe D RPM Pe ge Pa g min kW mm g min kW mm g min kW mm g min kW mm O 642 6 28 250 629 726 225 643 8 89 225 689 1002 225 20 661 6 60 250 649 765 225 662 9 28 225 ZEBE Wen 225 40 679 6 93 225 669 810 225 680 9 78 225 HES AIS ZE5 60 698 7 26 225 688 8 49 225 698 10 22 225 743 TP 21210 80 7 15 762 225 707 8 94 225 TAH SANS 225 761 11 61 200 100 733 794 225 726 9 33 225 734 10 88 200 778 12 04 200 120 751 8 31 200 744 9 78 200 zae key 20m0 72s Wes 200 140 768 8 63 200 762 10 22 200 769 11 80 200 811 1225
33. 2007 Director Comercial Firma qa e Este manual y los esquemas el ctricos proporcionados junto con la unidad deben conservarse en un lugar seco para posibles consultas futuras y durante toda la duraci n de la m quina e El presente manual de instrucciones ha sido confeccionado con el objetivo de facilitar la correcta instalaci n de la unidad y proveer las indicaciones necesarias para un uso y mantenimiento correcto del aparato Antes de proceder con la instalaci n le sugerimos que lea con ATENCI N toda la informaci n contenida en el manual en el que se ilustran los procedimientos necesarios para la instalaci n y uso correcto de la unidad e At ngase meticulosamente a las instrucciones contenidas en el presente manual y observe las normas vigentes de seguridad e La instalaci n del aparato deber realizarse de acuerdo con la legislaci n nacional vigente en el pa s de destino e Manipulaciones no autorizadas del aparato tanto el ctricas como mec nicas ANULAN POR COMPLETO LA GARANT A y eximen a la empresa de posibles responsabilidades e Compruebe las caracter sticas el ctricas indicadas en la etiqueta de matr cula fig1 antes de realizar las conexiones el ctricas Lea las instrucciones de la secci n relativa a las conexiones el ctricas 1 1 Placa t cnica 1 NORMAS GENERALES e En caso de necesitar la reparaci n de la unidad dir jase exclusivamente a un c
34. 23 18 20 15 0 19 50 22 60 6 70 840 8 70 Pa lt Total absorbed power Pr lt Total recovered capacity On Water flow rate Ap Pressure drop 131 3 TOTAL RECOVERY FILTER ES e PRESSURE DROPS 20 2 1 2 10 O O 10 20 30 14 FAN UNIT 14 1 MOTOR SIZE AND FIXED PULLEY FOR FAN UNIT VERSION STANDARD 0275 0300 0325 0350 0500 Qa 16000 m3 h 22000 m3 h 22000 m3 h 26000 m3 h 27000 m3 h PSU RPM Pe 2 RPM Pe 92 RPM Pe 2 RPM_ Pe 2 RPM Pe 92 Pa g min kW mm g min kW mm g min kW mm 9 minJ kW mm g min kW mm 0 635 244 250 565 2 91 250 565 291 250 592 4 07 300 604 464 250 20 660 2 59 250 583 305 250 583 305 250 612 430 300 621 486 250 40 685 2 73 225 601 321 250 601 321 250 631 4 52 300 639 510 250 60 709 2 88 225 619 3 36 250 619 3 36 250 650 4 74 300 656 5 32 250 80 733 3 04 225 637 3 51 250 637 3 51 250 669 499 250 6 3 5 86 225 100 756 3 20 200 654 3 68 225 654 3 68 225 688 5 22 250 691 5 80 225 120 780 329 200 672 3 85 225 6 e 3 85 229 706 5 45 250 708 6 05 225 140 802 346 200 690 401 225 690 401 225 725 570 250 724 62
35. 23 95 200 967 2615 200 180 847 15 56 225 893 1977 200 922 24 56 200 980 12674 200 200 861 15 98 225 908 19 77 200 935 2516 200 993 2734 200 220 874 16 43 200 922 20331 200 948 25 72 200 240 888 16 85 200 936 20 84 200 961 26 33 200 260 902 1727 200 950 2140 200 974 26 93 200 280 915 1772 200 963 2195 200 300 928 1814 200 320 340 The features relating to the Table above are obtained with different diameter pulleys This variation is to be reguested when placing the order consult the head office 32 14 2 MOTOR SIZE AND FIXED PULLEY FOR FAN UNIT LOW NOISE MODELS Standard motor Extra power motor 1 a Extra power motor 2 RPM lt Fan speed Pe lt Fan motor power g2 Diameter of the fixed pulley PSU usefull airside static pressure The features relating to the Table above are obtained with different diameter pulleys This variation is to be requested when placing the order consult the head office 0275 0300 0325 0350 0500 Ga 11000 m3 h 15500 m3 h 15500 m3 h 18000 m3 h 19000 m3 h PSU RPM Pe 92 RPM Pe 92 RPM Pe 92 RPM Pe 62 RPM Pe g2 Pa g min kW mm min kW
36. 5 86 8 88 4 86 5 861 841 74 6 1000 92 5 60 0 74 5 91 5 86 8 88 4 86 5 861 841 74 6 Niveles sonoros totales Banda de octava Hz L Pot Presi n 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A A ee Potencia sonora para frecuencia central de banda dB 0275 81 49 63 78 76 9 772 74 9 74 7 72 2 61 0300 81 49 63 78 76 9 UE 74 9 74 7 Meje 61 0325 82 50 64 79 4 76 8 76 5 77 76 2 721 64 2 0350 84 52 66 81 6 76 6 78 9 ZU 78 9 74 9 66 1 0500 84 52 66 81 76 8 78 5 779 79 75 66 2 0550 84 52 66 81 76 8 78 5 TEE JE 75 66 2 0600 86 54 68 83 3 81 4 83 3 80 7 79 2 75 5 66 4 0650 86 54 68 83 3 81 4 83 3 80 7 792 75 9 66 4 0700 87 55 69 82 4 82 2 84 6 81 6 79 6 772 68 5 0750 87 55 69 82 4 82 2 84 6 81 6 JES TL2 68 5 0800 88 56 70 86 5 831 85 4 82 4 80 8 78 4 69 2 0900 88 5 56 5 70 9 86 5 83 8 861 831 811 78 8 69 2 1000 88 5 56 5 70 5 86 5 83 8 861 831 81 1 78 8 69 2 Niveles sonoros totales Banda de octava Hz H Pot Presi n 125 250 500 1000 2000 4000 8000 gege Ke dBm Potencia sonora para frecuencia central de banda dB 0275 84 9 53 0 66 9 82 2 80 7 81 6 78 9 78 6 751 65 9 0300 84 9 53 0 66 9 82 2 80 7 81 6 78 9 78 6 751 65 9 0325 85 6 54 0 676 84 4 79 5 80 2 80 6 79 9 75 9 68 0350 88 4 56 0 704 86 6 81 3 83 9 82 3 83 2 78 9 701 0500 88 2 56 0 70 2 85 8 81 6 83 6 81 8 83 78 7 70 0550 88 3 56 0 70 3 85 2 82 1 84 8 82 4 82 5 78 2 70 7 0600 90 58 0 72 89 4 84 2 85 4 841 84 2 80 8 71 8 0650 90 58 0 72 89 4 84 2 85 4 841 84 2 80 8 71 8 0700 91 59 0 73 86 8 85 5 87 851 84
37. 58 74 Potencia de refrigeraci n v absorbida pag 58 72 Potencia de refrigeraci n y absorbida pag 58 7 3 Potencia t rmica y absorbida pag 59 7 4 Para At diferentes del nominal pag BO 7 44 Factores correctivos para At diferentes del nominal chiller pag 60 7 5 Factores de incrustaci n pag BO 751 Factores de incrustaci n pag 60 Soluci n de glicol etil nico pag 61 81 G moleerlas curvas del CO EE pag 61 P rdidas de carga pag 63 91 P rdidas de carga evaporador esses pag 63 9 1 1 Coeficiente para datos diferentes de los nominales pag 63 9 2 P rdidas de carga filtro aqua pag 64 9 3 Caracter sticas de los filtros pag 64 10 e Dinner EE pag 65 101 Contenido m ximo de agua de la instalaci n pag 65 10 11 Calibrado vaso de expansi n pag 65 11 Prevalencias utiles para la instalacion pag 66 111 Bombas baja prevalencia pag 66 11 2 Bombas alta prevalencia pag 66 12 Desrecalentadores pag 67 121 Version est ndar pag 67 pag 67 121 2 Datos nominales versiones est ndar silenciadas bombas de calor pag 67 12 2 Valores diferentes del nominal pag 68 12 3 P rdidas ee E pag 68 12 4 P rdidas de carga filtro desrecalentador pag 68 13 Recuperaci n Potaschberg netta pag 69 131 P rdidas de carga pag 69 13 11 Valores diferentes del nominal pag 69 131 2 P rdidas
38. 66 2 0550 84 52 66 81 76 8 78 5 ZE 79 79 66 2 0600 86 54 68 83 3 81 4 83 3 80 7 79 2 75 5 66 4 0650 86 54 68 83 3 814 83 3 80 7 Je 75 9 66 4 0700 87 55 69 82 4 82 2 84 6 81 6 79 6 772 68 5 0750 87 55 69 82 4 82 2 84 6 81 6 796 Vie 68 5 0800 88 56 70 86 5 831 85 4 82 4 80 8 78 4 69 2 0900 88 5 56 5 70 5 86 5 83 8 861 831 811 78 8 69 2 1000 88 5 56 5 70 5 86 5 83 8 861 831 811 78 8 69 2 Total sound levels Octave band Hz Sound Sound pressure 125 250 500 1000 2000 4000 8000 H power dB A dB1m A dB A 10 m Sound power band middle freguency db 0275 84 9 53 0 66 9 82 2 80 7 816 78 9 78 6 754 65 9 0300 84 9 53 0 66 9 82 2 80 7 816 789 78 6 79 65 9 0325 85 6 54 0 676 844 79 5 80 2 80 6 79 9 75 9 68 0350 88 4 56 0 70 4 86 6 81 3 83 9 82 3 83 2 male 701 0500 88 2 56 0 70 2 85 8 81 6 83 6 81 8 83 78 7 70 0550 88 3 56 0 70 3 85 2 821 84 8 82 4 82 5 78 2 70O 0600 90 58 0 72 89 4 84 2 85 4 841 84 2 80 8 71 8 0650 90 58 0 72 89 4 84 2 85 4 841 84 2 80 8 71 8 0700 91 59 0 73 86 8 85 5 87 851 84 6 82 5 73 9 0750 91 59 0 78 90 2 85 8 872 85 4 85 4 82 9 741 0800 92 60 0 74 91 5 86 878 85 9 85 9 83 7 74 6 0900 92 5 60 0 74 5 aa 86 8 88 4 86 5 861 841 74 6 1000 92 5 60 0 74 5 91 5 86 8 88 4 86 5 861 841 74 6 16 1 STANDARD VERSIONS 16 CAPACITY CONTROL Cooling capacity Levels of power
39. 737 748 841 Potencia sonora dB A 84 9 84 9 85 6 88 4 88 2 88 3 Presi n sonora 1 dB A 53 53 54 56 56 56 DIMENSIONES versi n b sica sin acumulaci n ni bomba Altura mm 1763 1793 1793 1763 1963 1963 Longitud mm 2100 2100 2100 2450 2450 2450 Longitud mm 950 950 950 950 950 950 983 999 NOTA Para las conexiones hidr ulicas consultar e manual de instalaci n 55 56 Potencia de refrigeraci n kw 118 134 152 178 204 230 254 Potencia absorbida total kW 510 56 5 64 0 76 0 89 5 100 0 112 0 Caudal agua evaporador l h 20 300 23 050 26140 30 620 35 090 39 560 43 690 Perdida carga evaporador kPa 30 5 270 34 8 26 0 32 8 28 0 28 3 FUNCIONAMIENTO EN CALOR EER W W 2 31 2 37 2 38 2 34 2 28 2 30 2 27 COP W W 2 37 2 44 2 45 2 48 2 48 2 47 2 47 ESEER EN 3 09 3 09 3 05 3 06 3 08 3 04 DATOS EL CTRICOS Potencia t rmica kW 136 155 175 207 239 267 295 Potencia absorbida total kW 5 5 63 5 745 83 5 96 5 108 0 1195 Caudal agua evaporador l h 23 390 26 660 30100 35 600 41110 45 920 50 740 P rdida carga evaporador kPa 39 9 40 0 41 0 31 0 45 2 42 2 44 9 Alimentaci n V 3N 400 V 50 HZ versiones 0275 0750 3 400 V 50Hz versiones 0800 1000 Corriente absorbida total S F A 92 0 99 8 115 3 133 5 153 7 172 7 192 9 Corriente absorbida total Pd C A 101 9 110 9 1274 145 8 166 2 186 5 206 9 Corriente m xima A 131 143 164 190 225 245 277 Corriente de arranque A
40. 920 21 670 24 420 28 900 33 370 37150 40 940 P rdida carga evaporador kPa 272 24 2 30 5 23 2 29 6 25 0 25 0 DATOS EL CTRICOS INDICES ENERG TICOS EER W W 2 32 2 33 2 29 2 32 2 34 2 30 2 28 ESSER W W 2 90 2 88 2 84 2 89 2 98 2 93 2 95 Alimentaci n V 3N 400 V 50 HZ versiones 0275 0750 3 400 V 50Hz versiones 0800 1000 Corriente absorbida total A 82 8 91 9 1075 122 8 1381 155 8 173 4 Corriente m xima A 131 143 164 190 225 245 277 Corriente de arranque A 205 212 266 315 334 401 419 Tipo scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll N mero n 4 4 4 4 4 4 4 N mero por circuito n n n n 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 i AN 4x75 4x75 4x75 2x75 4 x 130 4 x 130 4 x 130 Resistencia c rter compresores n xW 2x130 Tipo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo Numero n 3 3 3 3 4 4 4 Corriente absorbida gr ventilaci n A 14 3 14 3 15 8 18 0 20 4 261 331 Potencia absorbida gr ventilaci n kW 81 81 g 10 2 11 6 14 8 18 8 Caudal aire m3 h 31 500 31 500 35 000 35 000 42 000 47600 47600 GRUPO BOMBEO BAJA PREVALENCIA Tipo placas placas placas placas placas placas placas N mero n 1 1 1 l 1 d 1 Acumulador de agua lt 500 500 500 500 700 700 700 Resistencia antihielo acumulador W 300 300 300 2x300 2x300 3x300 2x300 GRUPO BOMBEO ALTA PREVALENCIA Potencia absorbida kW 11 1 5 1 85 1 85 3 3 3 Corriente absorbida A 214 2 92 3 6 3 6 6 2 62
41. a los 4 C p ngase en contacto con la sede 73 POTENCIA T RMICA Y ABSORBIDA VERSIONES BOMBA DE CALOR La potencia t rmica producida y la potencia el ctrica absorbida en condiciones diversas de las nominales se obtienen multiplicando los valores nominales Pf Pa que aparecen al pie de la p gina por los respectivos coeficientes correctivos Cf Ca El siguiente diagrama permite obtener los coeficientes correctivos en relaci n con cada curva se indica la temperatura del agua caliente producida a la que se hace referencia asumiendo una diferencia de temperatura del agua entre entrada y salida del condensador igual a 5 C Los rendimientos son en neto de los ciclos de descongelaci n LEYENDA Ct Coeficiente correctivo de la potencia t rmica Ca Coeficiente correctivo de la potencia absorbida 1 40 I Cf t 1 35 1 30 l 20 1 25 1 20 30 l 1 15 l 35 1 40 1 1 05 1 di Re ae s a kenen eS 1 0 95 0 9 45 S 0 85 8 gt 0
42. ac cessory The resistor is powered automati cally when the unit pauses provided the po wer supply is not turned off In the silenced version L the compressor compartment is soundproofed Exchanger air side Made of aluminium fins mechanically bon ded to copper pipes Exchanger water side Plate type AISI 316 with double cooling cir cuit and alternating water freon circuits In sulated externally with closed cell material to reduce heat loss Equipped with standard antifreeze electric heater Liguid separator heat pump versions only Located on the compressor suction side to offer protection against possible returns of liguid refrigerant flooded starting and ope ration in the presence of liguid Thermostatic valve The valve with egualiser at the evaporator outlet regulates gas flow to the evaporator according to the thermal load ensuring a sufficient degree of superheating of intake GAS Drier filter Mechanical filter made from ceramic and hygroscopic material designed to capture impurities and all residual moisture in the 3 DESCRIPTION OF COMPONENTS cooling circuit Liguid indicator Indicates the level of the coolant gas charge and the presence of moisture in the cooling circuit Solenoid valve Cuts in when the compressor shuts down to stop flow of coolant gas to the evaporator Suction side liquid These valves provide the facility to intercept the flow of refrigerant to allow supple
43. covers are applied to the compressor to re duce their noise Moreover they are equipped with adjusted fan group to 2 0 1 Standard equipment 2 DESCRIPTION AND CHOICE OF UNIT reduce their air floew and noise com pared to the basic model HEAT PUMP STANDARD H in cooling mode the operating limits arrive to a maximum outside air temperature of 46 C 2 2 VERSIONS AVAILABLE HEAT RECOVERY The heat that is released into the air by NRC appliances through their con denser cells can be partially or totally recovered by a special heat exchanger to provide hot water for sanitary or other purposes The machine can be set up for heat recovery should this need be felt There are two alternatives 1 Desuperheater D NB in the heat pump versions the desu perheater must be intercepted during heat pump operation otherwise the guarantee will no longer be considered valid 2 Total heat recovery T NB envisaged only in cooling only ver sions not available for heat pumps and air cooled units CONDENSING UNITS C SILENCED CONDENSING UNITS EG NB the air cooled versions are available for the cooling only versions VERSION Y is the version that allows you to produce chilled water below the standard value of 4 C to a minimum of 6 C For lower values contact the company headquarters NB The model is only available for cooling only versions WARNING For the devices designed to work wi
44. de la puerta Tablero control remoto OONOGBONS solo para bombas de calor o con recupe raci n total Se emplea en los modelos con bomba de calor o con recuperaci n total Sirve para detener el gas refrigerante en estado l qui do en caso de que durante su funciona miento la m quina en objeto lo presente de forma abundante 3 2 BASTIDOR Y VENTILADORES Esructura portante De l mina de acero galvanizada en calor de espesor adecuado est lacada con polvos de poli ster capaz de resistir los agentes atmosf ricos a lo largo del tiempo Grupo de ventilaci n De tipo centr fugo balanceados est tica y din micamente est n conectados al ci g e al mediante polea regulable El motor del ventilador est protegido con interrup tor magnetot rmico En la parte superior de la estructura est n fijadas rejillas anti intrusi n En la versi n silenciada L el grupo de ventilaci n es modificado para limitar su ruido Seccionador su jetapuerta Se puede acceder al cuadro el ctrico si se quita tensi n mediante la palanca de aper tura del propio cuadro Durante las inter venciones de mantenimiento es posible bloquear dicha palanca con uno o m s can dados para impedir una indeseada puesta en funcionamiento de la m quina 3 3 COMPONENTES HIDR ULICOS Presostato diferencial Esta montado entre la entrada y la salida del intercambiador y en caso de caudal de agua demasiado bajo detiene el compresor Esta presen
45. pressure pump 2 06 Storage tank with holes for integrative resistance low pressure pump and reserve pump 2 07 Storage tank with holes for integrative resistance high pressure pump 2 08 Storage tank with holes for integrative resistance high pressure pump and reserve pump 2 P1 Only low pressure pump P2 Low pressure pump and reserve pump P3 Only high pressure pump P4 High pressure pump and reserve pump i 3N7400V 50Hz with thermomagnetic switches up to version 0750 37 400V 50Hz with thermomagnetic switches up to version 0800 4 37 230V 50Hz with thermomagnetic switches 1 9 37 500V 50Hz with thermomagnetic switches 1 de According to PED standards G According to TUV D Germany standards Cc Condensing without evap cooling only o Aluminium Copper Tinned copper Varnished aluminium copper k Standard L Standard in Silenced operation Cooling only Without recoverers D Desuperheater 1 T Total recovery Cooling only 1 i Cooling only H Heat pump Y Version for low temperature of processed water down to 6 C 1 0275 0300 7 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Componenti principal 3 1 REFRIGERATING CIRCUIT Compressore Hermetic scroll type compressors fitted with an antifreeze resistor as standard
46. propor 47 48 cional integral en la velocidad de los ventiladores e retraso de puesta en marcha com e memoria permanente de las alarmas e autostart despu s de una ca da de la tensi n e mensajer a multiling e e funcionamiento con control local o remoto e visualizaci n estado de la m quina ON OFF compresores resumen alarmas e control alarmas DR 200 400 Dispositivo para bajas temperaturas Este accesorio s lo est disponible para las versiones con bomba de calor Permite un funcionamiento correcto en enfriamien to con temperaturas externas inferiores a 19 C y hasta 10 C Est compuesto por una compuerta que asociada al tran sductor de alta presi n TP de serie en la m quina y bas ndose en la presi n de condensaci n modula el caudal de aire al condensador para mantener la presi n a un valor suficientemente alto DR 202 4082 Dispositivo para bajas temperaturas Este accesorio s lo est disponible para las versiones s lo fr o Permite un funcio namiento correcto en enfriamiento con temperaturas externas inferiores a 19 C y hasta 10 C Est compuesto por una compuerta que asociada a los dos tran sductores de alta presi n TP comprendi do en el kit y bas ndose en la presi n de condensaci n modula el caudal de aire para mantener la presi n a un valor sufi cientemente alto PGS Programador diario semanal Peque a ficha a insertar en la tarjeta electr nica de
47. the evaporator the Tav 7 4 is used to obtain the correction factors of the cooling and input capacities To take into account the dirtving of the exchangers the relative dirtving factors are used 7 2 COOLING AND INPUT CAPACITIES SILENCED VERSIONS The cooling capacity yielded and the electrical input power in conditions other than rated conditions are obtained by multiplying the rated values Pf Pa by the respective correction coefficients Cf Ca The following diagrams allow you to obtain the correction coefficients to be used for the various versions of the devices in cold mode next to each curve you can see the outside air temperature to which it refers 7 CORRECTION COEFFICIENTS Ca 18 pe L LAA 1 1 35 e 1 30 og D 5 25 og S o g ES 8 8 l 1 06 6 4 2 0 2 4 6 8 0 12 4 g 1 8 Cf t 1 o 15 e E 25 g 1 4 m 30 o 18 35 8 O Geh ap 1 1 1 EM Se Z o Ae chelen 45 0 9 08 46 1 07 B E 06 8 l 2 8 05 lo 6 4 2 0 2 4 6 8 0 12 114 46 Temperature of the water produced At lt 5 C Ca 1 20 45 1 15 40 41 33 1 05 30 1 2 0 95 20 09 0 85 a 3 08 S E O 4 5 6 7 8 9 10 11 2 18 14 15
48. trace a vertical line which in turn will intercept all the other curves the points obtained from the upper curves represent the coefficients for the cooling capacity and input power for the flow rates and the pressure drops remember that these coefficients must anyway be multiplied by the nominal value of the sizes examined the lower axis advises the percentage of glycol necessary to produce water at the required temperature Remember that the initial sizes OUTSIDE AIR TEMPERATURE and PROCESSED WATER TEMPERATURE are not directly linked to each other so it is not possible to enter the curve of one of these sizes and obtain the corresponding point on the other curve 2 20 210 FcGDEF a FcGDpF b 2 00 1 90 FCGDpr c 1 80 FCGDpF d 1 70 1 60 FcGDEF e 1 50 1 40 1 30 1 20 FcGQF 110 1 00 FcGO dC FcG f dC 0 99 0 98 0 97 FcG a 0 96 0 95 0 94 91 PRESSURE DROPS EVAPORATOR The following diagrams show the values of the pressure drops in kPa on the basis of the capacity in m3 h 9 PRESSURE DROPS The operation field is defined by the minimum and maximum value
49. use and maintenance of the device Before proceeding with the installation please read all the information in the manual carefully as well as the procedures necessary for the correct installation and use of the unit Be careful to adhere to the instructions in this manual and observe the safety regulations currently in place The device must be installed in compliance with the local legislation currently in force in the country of destination Non authorised tampering with the equipment whether electrical or mechanical will make THE WARRANTY VOID and exclude any liability on the part of the company Check the electrical characteristics shown on the registration plate fig1 before making the electrical connections Read the instructions in the specific section about electrical connections 1 1 Technical plate 1 GENERAL STANDARDS e If the unit needs to be repaired in all Cases contact a specialised AERMEC After Sales Service centre and only use OEM spare parts e The manufacturer furthermore declines any liability for injury to persons or damage to things resulting from the failure to comply with the information in this manual Permitted uses this series of chillers is suitable for producing cold water to use in hydronic systems designed for air conditioning The units are not suitable for producing hot water for bathrooms Any use other than that permitted or outside the oper
50. 0 150 100 50 0 Al B C D E F G H l L M NIJO 0 10 20 30 40 50 60 70 m3 h A 0275 E 0500 0700 O 1000 B 0300 F 0550 L 0750 C 0325 G 0600 M 0800 D 0350 H 0650 N 0900 11 2 HIGH PRESSURE PUMPS kPa 350 300 250 200 150 100 50 0 AIR CD E F GJH I L M NJO 0 10 20 30 40 50 60 70 m3 h A 0275 E 0500 I 0700 O 1000 B 0300 F 0550 L 0750 C lt 0325 G 0600 M 0800 D 0350 H 0650 N 0900 The heating capacity that can be obtai ned from the desuperheater is calcula ted by multiplying the rated value Pd indicated in the table below the dia grams by a suitable coefficient Cd The diagrams allow the correction coefficients to be used for the various 12 DESUPERHEATERS 12 1 STANDARD VERSION 15 versions of chiller to be calculated the E iza T external air temperature referred to is TIRNI E indicated in correspondence with each u curve The pressure drops you see in Tisk hi fu i l se the table do not include the filter drop T 4 45 S whose curve is indicated in table TAV SS Fl 9 2 1 30 3 25 5 The nominal value refers to 20 a air temperature 35 C E produced water temperature 50 C NOTE
51. 00 0650 0700 0750 0800 0900 1000 22X2 22 28X2 33X2 22X2 22 20X2 25X4 30X4 39X2 39X4 39X2 48X4 A 28 33 28 25X2 30X2 48X2 33 INTERRUPTOR GENERAL Versione 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 A 80 80 100 100 125 125 200 200 200 250 315 315 350 PRESOSTATO ALTA PRESION VERSIONES BOMBAS DE CALOR 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 bar 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 PRESOSTATO ALTA PRESI N VERSIONES BOMBAS DE CALOR 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 bar 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 PRESOSTATO BAJA PRESI N VERSIONES BOMBAS DE CALOR 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 bar 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 18 DIMENSIONES 18 1 TABLAS DIMENSIONALES B DIMENSIONES VERSIONES EST NDAR SILENCIADAS Y BOMBAS DE CALOR NRC 00 P1 P2 P3 P4 MODELO 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 A mm 1763 1793 1793 1763 1963 else eek ses eee SS esis eels 225 B mm 2100 2100 2100 2450 2450 2450 3750 3750 4550 4550 4950 4950 4950 Cc mm 950 950 950 950 950 950 1100 1100 1100 1100 1300 1300 1300 Z l EH DIMENSIONES VERSIONES EST NDAR SILENCIADAS Y BOMBAS DE CAL
52. 05 in the models with heat pump the desu 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 0 perheater must be intercepted when the heat pump is operating otherwise 12 1 1 LOW NOISE VERSION the guarantee will not be valid 1 5 u pb dE ES Ke ee ee IL o po TA 45 Z 40 fl 1 35 30 8 25 5 20 T D ES w 05 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 0 Temperature of the water produced at the desuperheater At 5 C 12 1 2 NOMINAL DATA STANDARD VERSION LOW NOISE VERSION HEAT PUMP VERSION STANDARD VERSION Size 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Pd Kw 12 8 14 8 16 8 19 0 22 3 24 3 29 4 seje 38 3 45 2 5350 59 50 68 Qn M3 h 219 2 54 2 88 3 27 3 83 417 5 06 5 73 6 59 778 920 10 23 11 3 Ap Kpa 9 20 720 900 1130 9 60 9 30 138 8 2 11 9 91 16 19 5 11 5 LOW NOISE VERSION HEAT PUMP VERSIONS Size 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Pd Kw 11 5 1815 15 5 173 20 3 22 3 278 31 7 36 0 42 6 48 5 54 59 5 Qn M3 h 1 98 2 32 2 67 3 01 3 48 3 83 4 78 5 44 619 732 8 34 9 3 10 2 Ap Kpa 8 30 6 60 8 30 1040 8 70 8 50 11 70 72 10 4 mo gt Pd The heating capacity available to the desu perheaters in nominal conditions air temperature 35 C and processed water 50 C Qn Water flow rate Ap Pressure drop 27 28 12 2 VALUES DIFFERENT FROM
53. 143 SOUND DATA Input power kW 110 110 1 50 1 50 1 85 1 85 Input current A 214 214 2 92 2 92 3 60 3 60 Useful pressure pumping kPa 186 180 176 164 203 203 Sound Power dB A 81 81 82 84 84 84 Sound pressure 1 dB A 49 0 49 0 50 0 52 0 52 0 52 0 DIMENSIONS VERSIONS STANDARD without storage tank and pump Height mm 1763 1793 1793 1763 1963 1963 Width mm 2100 2100 2100 2450 2450 2450 Length mm 950 950 950 950 950 950 EMPTY WEIGHT versions without storage tank and pumps 638 674 708 786 9175 932 5 NOTE for the plumbing connections refer to the installation manual ooo VZ 14 ENERGY INDICES EER 2 32 2 33 2 29 2 32 2 34 Cooling capacity kW 110 126 142 168 194 216 238 Total input power kW 475 54 0 62 0 72 5 83 0 94 0 104 5 Evaporator water flow rate l h 18 920 21670 24 420 28 900 33 370 37150 40 940 Evaporator pressure drop kPa 272 24 2 30 5 23 2 29 6 25 0 25 0 2 30 2 28 ESSER ELECTRICAL DATA SS 2 2 2 90 2 88 2 84 2 89 2198 2 93 2 95 Alimentazione V 3N 400 V 50 HZ versions 0275 0750 3 400 V 50Hz versions 0800 1000 Corrente assorbita totale A 82 8 91 9 1075 122 8 1381 155 8 173 4 Corrente massima A 131 143 164 190 225 245 277 Corrente di spunto A 205 212 266 315 334 401 419 Type scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll Number ne 4 4 4 4 4 4 4 Number per circuit L a 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4
54. 2 79 14 96 1712 1913 22 28 24 32 28 02 31 80 36 22 4302 5017 55 62 Ap kPa 1510 16 75 18 40 22 68 1713 20 23 18 20 150 18 50 22 60 670 840 8 70 Pa lt Potencia absorbida total Pr lt Potencia recuperada total On lt Caudal agua Ap P rdida de carga 131 3 P RDIDAS DE CARGA FILTRO ka RECUPERACION TOTAL 20 21 2 10 H O O 10 20 30 14 GRUPODE VENTILACION 14 1 DIMENSIONAMIENTO MOTOR V POLEA FIJA PARA EL GRUPO DE VENTILACION VERSIONES ESTANDAR 0275 0300 0325 0350 0500 Qa 16000 m3 h 22000 m3 h 22000 m3 h 26000 m3 h 27000 m3 h PSU RPM Pe 2 RPM Pe 2 RPM Pe 2 RPM Pe 92 PPM Pe 92 Pa g min kW mm g minj kW mm g min kW mm g min kW mm g min kW mm 0 635 244 250 565 2 91 250 565 291 250 592 4 07 300 604 464 250 20 660 2 59 250 583 3 05 250 583 3 05 250 612 4 30 300 621 4 86 250 40 685 2 73 225 601 3 21 250 601 321 250 631 4 52 300 639 910 250 60 709 2 88 225 619 3 36 250 619 3 36 250 650 4 74 300 656 5 32 250 80 733 3 04 225 637 3 51 250 637 3 51 250 669 499 250 6 3 5 56 225 100 756 3 20 200 654 3 68 229 654 3 68 225 688 522
55. 213 223 275 326 346 414 435 Tipo scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll N mero n 4 4 4 4 4 4 4 N mero por circuito n n n ne 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 l l 2x75 Resistencia c rter compresores W 4x75 4x75 4x75 2x130 4x130 4x130 4x130 CIRCUITO HIDR ULICO Acumulador de agua 500 500 Tipo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo N mero n 3 3 3 3 4 4 4 Corriente absorbida gr ventilacion A 174 174 18 6 21 9 272 32 38 Potencia absorbida gr ventilaci n kw 9 9 9 9 10 5 12 45 154 18 21 6 Caudal aire m3 h 45 000 45 000 50 000 50 000 60 000 68 000 68 000 Tipo placas placas placas placas placas placas placas Numero n 1 1 1 1 1 1 1 700 700 Resistencia antihielo acumulador GRUPO BOMBEO BAJA PREVALENCI 300 2x300 2x300 2x300 2x300 GRUPO BOMBEO ALTA PREVALENCIA Potencia absorbida kW SJ 3 7 3 7 3 7 3 3 3 Corriente absorbida A 721 721 721 721 6 22 6 22 6 22 Presi n til kPa 60 100 i 116 105 102 88 Potencia absorbida kW 37 37 eli 3 7 5 5 5 5 5 5 Corriente absorbida A 721 721 721 721 11 11 11 Presi n util kPa 177 160 142 162 225 222 204 Potencia sonora dB A em 90 91 91 BR 92 5 925 Presi n sonora 1 dB A 58 58 59 59 60 60 60 PESO en vacio sin acumulador ni bombas kg 1593 1610 1831 2001 2797 Altura mm 2288 2288 2288 2288 2295 2295 2295 Longitud mm 3750 3750 4550 4550 49
56. 2535 2518 3012 3008 2975 Gy mm 432 430 430 445 429 429 507 505 505 507 491 492 480 A 171 174 177 18 3 18 7 18 7 12 12 13 13 16 6 16 B aos ug 214 207 228 22 8 12 12 13 13 9 9 9 e 28 4 279 276 286 264 26 4 31 31 25 25 17 7 18 D 340 337 334 32 4 321 32 31 31 25 25 9 9 10 E 7 7 12 12 13 3 14 F S S z S B 7 7 12 12 7 7 7 G 18 8 18 H z B 3 E z S B z z 10 10 10 VERSI N BOMBA DE CALOR H 1 Dimensiones 0275H 0300H 0325H 0350H O500H 0550H O600H 0650H 0700H 0750H O800H O9DOH 1000H Peso Kg 689 737 748 841 983 999 1593 1610 1931 2001 2797 2827 3095 Gx mm 1108 1126 1098 1300 1271 1271 1883 1886 2187 2200 2244 2247 2268 Gy mm 402 396 398 431 411 411 506 504 504 503 487 489 473 A 200 194 200 213 208 208 21 21 12 12 19 19 19 B 273 270 ont Bre 273 21 21 12 12 5 15 15 e 22 3 22 4 219 241 22 4 224 29 29 31 31 22 22 24 D 304 312 304 290 294 29 4 29 29 31 31 7 177 17 E Z 7 4 4 5 F E z S z S S H 7 4 4 4 G 11 11 11 H S B 2 B E z E z 8 8 9
57. 2960 NOTE for the plumbing connections refer to the installation manual 5 4 TECHNICAL DATA HEAT PUMP VERSIONS H ENERGY INDICES Cooling capacity kW 49 57 65 74 86 94 Total input power kW 216 25 6 28 8 31 7 36 9 39 6 Evaporator water flow rate l h 8 430 9 800 11480 12 730 14 790 16170 Evaporator pressure drop kPa 34 2 30 3 32 5 42 2 25 4 20 7 HOT MODE EER W W 2 27 2 23 2 06 2 33 2 33 2 37 COP W W 2 82 Bei 2 33 2 40 2 38 2 43 ESEER 2 54 2 49 2 53 2 61 2 7 2 75 ELECTRICAL DATA Heating capacity kw 58 67 77 87 101 111 Total input power kW 25 0 29 5 33 0 36 2 42 5 45 7 Evaporator water flow rate l h 9 980 11 520 13 248 14 960 17 370 19 090 Evaporator pressure drop kPa 42 0 36 8 40 9 nk 32 2 26 5 COMPRESSOR HEATER Compressor carter heater FANS m xW 2x79 2x75 2x75 2x75 Fuel feed V 3N 400 V 50 HZ versions 0275 0750 3 400 V 50Hz versions 0800 1000 Total input current only cooling A 39 7 45 8 50 5 56 7 671 71 0 Total absorbed current HEATING A 44 0 507 561 62 7 74 4 78 9 Maximum current A 54 63 71 80 93 99 Peak current A 155 162 168 210 222 227 Type scroll scroll scroll scroll scroll scroll Number n 2 2 2 2 3 3 Number per circuit n n n n 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 3x75 3x75 Type centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal Number n 2 2 2 2 2 2 Input current ventilation unit A 45 78 8 5 5 8
58. 3 VERSION BASE 1 SIN ACUMULACI N Dimensiones 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Peso Kg 629 665 699 777 904 919 1481 1498 1737 1918 2670 2700 2960 Gx mm 1132 1142 1124 1310 1279 1279 1883 1891 2193 2206 2233 2236 2259 Gy mm 390 389 388 398 396 396 493 490 493 496 480 482 466 A 18 9 18 7 19 0 19 5 19 9 19 9 21 21 12 12 19 19 19 B ae Es Be 270 279 279 21 21 31 31 15 E 15 Cc 221 22 3 218 224 21 7 21 7 29 29 7 7 22 22 21 D 31 8 321 317 311 30 5 30 5 29 29 7 7 17 17 17 E 31 31 4 4 5 F E E s E s 12 12 4 4 4 G B 11 11 11 H B S 7 S B z S s z 8 8 9 VERSION CON ACUMULACION VACIA Dimensiones 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Gx mm 1425 1420 1895 1579 1518 1518 2203 2203 2535 2518 2476 2476 2479 Gy mm 407 405 405 430 409 409 507 505 505 507 503 505 489 VERSION CON SOLO GRUPO BOMBAS Dimensiones 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 PESO kg 663 699 733 811 938 953 1659 1676 1914 2096 2870 2900 3160 VERSION CON ACUMULACION LLENA DE AGUA 500 700 litros 2 Dimensiones 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Peso Kg 1327 1391 1401 1496 1621 1638 2243 2260 2498 2680 3770 3800 4050 Gx mm 1839 1817 1798 2012 1931 1931 2203 2203
59. 300 HIGH PRESSURE PUMPING UNI Input power kW 8 7 3 7 3 7 3 7 3 3 3 Input current A 721 721 721 721 6 22 6 22 6 22 Useful pressure pumping kPa 60 100 Z 116 105 102 88 SOUND DATA Input power kW 37 3 7 3 7 5 7 55 55 56 Input current A 721 721 721 721 11 11 1 Useful pressure pumping kPa 117727 160 142 162 225 222 204 Sound Power dB A 90 90 91 91 92 92 5 92 5 Sound pressure 1 dB A 58 58 59 59 60 60 60 DIMENSIONS VERSIONS STANDARD without storage tank and pump Height mm 2288 2288 2288 2288 2295 2295 2295 Width mm 3750 3750 4550 4550 4950 4950 4950 Length mm 1100 1100 1100 1100 1300 1300 1300 EMPTY WEIGHT versions without storage tank and pumps kg 1593 1610 1831 2001 2797 2827 3095 NOTE for the plumbing connections refer to the installation manual The devices in their standard configurations are not suitable for installation in salty environments The maximum and minimum limits for the water flow rate to the exchanger are indicated by the curves of the pressure drop diagrams For the operating limits refer to the diagrams 6 1 OPERATING LIMITS Outside air temp d b C 6 A 6 SELECTION CRITERIA below valid for At 5 C WARNING operation with a processed water temperature of less than 4 C is only allowed for the versions specifically designed for this version Y if you want to operate the machine
60. 5 23 40 200 854 25 55 200 160 833 1514 225 879 1921 200 909 23 95 200 967 2615 200 180 847 15 56 225 893 1977 200 922 24 56 200 980 26 74 200 200 861 15 98 225 908 19 77 200 935 2516 200 993 2734 200 220 874 16 43 200 922 20 33 200 948 25 72 200 240 888 16 85 200 936 20 84 200 961 26 33 200 260 902 1727 200 950 12140 200 974 26 93 200 280 915 1772 200 963 2195 200 928 1814 RPM lt Numero de revoluciones del ventilador Pe lt Potencia absorbida por el motor electrico ge Di metro polea fija PSU presi n est tica til Las prestaciones relativas a la tab aqu arriba indicadas se obtienen con poleas de diferentes di metros Tal variante se debe pedir en fase de pedido consultar la sede 71 7e 14 2 DIMENSIONAMIENTO MOTOR Y POLEA FIJA PARA EL GRUPO DE VENTILACI N VERSIONES SILENCIADAS RPM N mero de revoluciones del ventilador Motor est ndar Motor potenciado 1 Motor potenciado 2 Pe Potencia absorbida por el motor el ctrico ge Di metro polea fija PSU presi n est tica til Las prestaciones relativas a la tab aqu
61. 5 6 7 0275 0300 7 0325 0350 0500 9 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 45 46 Componentes principales lili fill 4 i EE ab Mi 3 1 CIRCUITO DE REFRIGERACI N Compresores Compresores herm ticos de tipo scroll pro vistos de serie de la resistencia el ctrica c rter compresores La resistencia se ali menta autom ticamente con el paro de la unidad siempre que la unidad se mantenga bajo tensi n En la versi n silenciada L los compresores est n aislados ac sticamen te mediante coberturas fonoabsorbentes Intercambiador lado aire Est realizado con tubos de cobre y aletas en aluminio bloqueadas mediante expan si n mec nica de los tubos Intercambiador lado agua Del tipo con placas AISI 316 se encuen tra aislado mediante material con c maras cerradas para reducir las dispersiones t rmicas Provisto de serie de la resis tencia el ctrica anticongelante Separador de l quido s lo para bomba de calor Colocado en aspiraci n al compresor para la protecci n de posibles retornos de refri gerante l quido comienzos inundados y funcionamiento con existencia de l quido V lvula termost tica La v lvula de tipo mec nico con ecualizador externo situado a la salida del evaporador regula el flujo de gas al evaporador en fun ci n de la carga t rmica para asegurar un grado correcto de sobrecalentamiento al gas en aspirac
62. 50 4950 4950 Longitud mm 1100 1100 1100 1100 1300 1300 1300 2827 3095 NOTA Para las conexiones hidraulicas consultar e manual de instalaci n 6 CRITERIOS DE ELECCION En su configuraci n est ndar los aparatos de abajo v lidos para At 5 C diagrama contacte la oficina t cnica no son adecuados para una instalaci n ATENCI N comercial AERMEC en ambiente salino Los l mites m ximos El funcionamiento con temperatura y m nimos para los flujos de agua en el del agua producida inferior a 4 C est intercambiador se encuentran indicados permitido s lo para las versiones por las curvas de los diagramas de las espec ficamente previstas version Y p rdidas de carga Para los l mites de Si se desea que la m quina funcione funcionamiento consulte los diagramas fuera de los l mites indicados en el 64 L MITES DE FUNCIONAMIENTO LEYENDA 1 Funcionamiento con agua glicolada s lo para versiones Y Funcionamiento con agua glicolada y DR Funcionamiento Est ndar Funcionamiento con DR Temp aire externo b s C 6420123 4 5 6 7 8 9 101112131415 Temperatura agua producida C VERSI N e H en bomba de calor SE Temperatura agua producida Temp aire externo b s C 6 2 DATOS DE PROYECTO Lado alta Lado baja presi n presi n 1 S lo para las versiones de bomba
63. 500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Weight kg 663 699 733 811 938 953 1659 1676 1914 2096 2870 2900 3160 VERSION WITH STORAGE TANK FULL OF WATER 500 700 litri 2 Size 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Weight Kg 1327 1391 1401 1496 1621 1638 2243 2260 2498 2680 3770 3800 4050 Gx mm 1839 1817 1798 2012 1931 1931 2203 2203 2535 2518 3012 3008 2975 Gy mm 432 430 430 445 429 429 507 505 505 507 491 492 480 A 171 174 177 18 3 18 7 18 7 12 12 13 13 16 6 16 B 205 iC ej 207 Bae 228 12 12 13 13 9 9 9 c 28 4 279 276 286 264 264 31 31 25 25 17 7 18 D 340 337 334 324 321 321 31 31 25 25 9 9 10 E l l 7 7 12 12 13 3 14 F gt s 7 7 12 12 7 7 7 G l E z E l 18 8 18 H 5 E c 3 z s 2 R 10 10 10 HEAT PUMP VERSIONS H 1 Size 0275H O300H 0325H 0350H O500H 0550H 0600H 0650H 0700H 0750H O800H O900H 1000H Peso Kg 689 737 748 841 983 999 1593 1610 1931 2001 2797 2827 3095 Gx mm 1108 1126 1098 1300 1271 1271 1883 1886 2187 2200 2244 2247 2268 Gy mm 402 396 398 431 411 411 506 504 504 503 487 489 473 A 20 0 194 200 213 208 20 8 21 21 12 12 19 19 19 B 273 270 278 257 273 273 21 21 12 12 15 15 15 c 223 224 219 241 224 224 29 29 31 31 22 22 24 D 304 312 304 290 294 294 29 29 31 31 17 17 17 E
64. 53 54 56 56 56 DIMENSIONS FOR ALL VERSIONS without storage tank and pump Height mm 1763 1793 1793 1763 1963 1963 Width mm 2100 2100 2100 2450 2450 2450 Length mm 950 950 950 950 950 950 EMPTY WEIGHT versions without storage tank and pumps kg 629 665 699 VI 904 919 NOTE for the plumbing connections refer to the installation manual 11 12 _ _ _ _ _ eoooooo _ _ _ ____ _ _ _ _ _ ENERGY INDICES EER 2 31 2 34 2 38 2 39 Cooling capacity kW 120 136 156 184 214 238 264 Total input power kW 52 0 58 0 65 5 770 90 0 100 0 112 5 Evaporator water flow rate l h 20 640 23 390 26 830 31650 36 810 40 940 45 410 Evaporator pressure drop kPa 32 0 28 3 36 5 278 35 6 30 3 30 6 2 38 2 38 2 35 ESEER ELECTRICAL DATA zs zj 3 0 3 05 3 0 311 319 3 19 3119 Fuel feed V 3N 400 V 50 HZ versions 0275 0750 37400 V 50Hz versions 0800 1000 Total input power A 93 4 101 5 1170 134 5 153 7 171 7 193 2 Maximum current A 131 143 164 190 225 245 277 Peak current A 207 215 267 318 337 404 424 Type scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll Number n 4 4 4 4 4 4 4 Number per circuit n n n n 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4x75 4x75 4x75 2x75 4 x 130 4x 130 4 x 130 Compressor carter heater n xW 2x130 Type centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal Number n 3 3 3 3 4 4 4 Input current venti
65. 56 929 180 300 805 4 91 200 873 965 180 873 9 65 180 320 822 513 200 340 839 532 200 Ess Extra power motor 2 RPM lt Fan speed Pe lt Fan motor power g2 Diameter of the fixed pulley PSU usefull airside static pressure 0750 0800 0900 1000 Qa 35000 m3 h 42000 m3 h 47600 m3 h 47600 m3 h PSU RPM Pe ga RPM Pe ga RPM Pe ga RPM Pe ga Pa g min kW mm g min kW mm g min kW mm g min kW mm O 642 6 28 250 629 726 225 643 889 225 689 10 02 225 20 661 6 60 250 649 7 65 225 662 928 225 ZOB O21 225 40 679 693 225 669 8 10 225 680 978 225 je libbes 60 698 726 225 688 8 49 225 698 10 22 225 743 1112 200 80 TAS 762 228 707 8 94 225 TAVE O45 225 761 11 61 200 100 733 794 229 726 9 33 225 734 10 88 200 778 12 04 200 120 75 6 81 200 744 9 78 200 Zaj2 ev 2m0 SS 128 00 140 768 863 200 762 10 22 200 Age 1AUEto 2a Mil BSS zej 160 P7860 T8960 enm 7805 11040112008 27860 1229 F200 l ee 13845 e200 180 M8 932 220017980 M0 8381 4200448080 12 77 5180 4844 138 93 180 200 819 9 69 180 eb is Silo E20 Me cols 220 836 10 01 180 8827 1175 180 836 18 69 180 240 852 10 37 180 848 1219 180 260 865 12 62 180 280 881 IEHKI 180 Standard motor Extra pow
66. 6 2 Presi n til kPA 82 93 117 118 120 116 102 DATOS SONOROS Potencia sonora dB A 86 86 87 87 88 Potencia absorbida kW 3 7 3 7 3 7 8 7 55 55 5 5 Corriente absorbida A 721 721 weal 721 11 11 11 Presi n til kPA 183 168 154 164 210 207 185 88 5 88 5 Presi n sonora 1 DIMENSIONES versi n b sica sin dB A 54 0 acumulaci n ni bomba 54 0 55 0 55 0 56 0 56 5 56 5 PESO en vac o sin acumulador ni bombas kg 1481 1498 1737 1918 2670 Altura mm 2288 2288 2288 2288 2295 2295 2295 Longitud mm 3750 3750 4550 4550 4950 4950 4950 Longitud mm 1100 1100 1100 1100 1800 1300 1300 2700 2960 para las conexiones de las versiones 01 08 consultar el manual de instalaci n 5 4 DATOS TECNICOS VERSIONES BOMBA DE CALOR H Potencia de refrigeraci n kW 49 57 65 74 86 94 Potencia absorbida total kW 21 6 25 6 28 8 31 7 36 9 39 6 Caudal agua evaporador l h 8 430 9 800 11180 12 730 14 790 16170 Perdida carga evaporador kPa 34 2 30 3 32 5 42 2 25 4 20 7 FUNCIONAMIENTO EN CALOR EER W W 2 27 2 23 2 26 2 33 2 33 2 37 COP W W 2 32 2 27 2 33 2 40 2 38 2 43 ESEER 2 54 2 49 2 53 2 61 2 7 2 75 DATOS ELECTRICOS Potencia t rmica kw 58 67 77 87 101 111 Potencia absorbida total kW 25 0 29 5 33 0 36 2 42 5 45 7 Caudal agua evaporador l h 9 980 11 520 13 248 14 960 17370 19 090 P rdida carga eva
67. 6 484 A 179 179 18 2 18 8 20 7 20 7 12 12 13 13 19 19 9 B 20 8 21 3 SE 208 23 0 230 12 12 13 13 15 15 15 c 28 4 27 7 275 287 266 266 31 31 25 25 22 22 24 D 330 330 326 31 7 ee 287 31 31 25 25 17 17 17 E 7 7 12 12 4 4 5 F a e 5 c 5 7 7 12 E 4 4 4 G E E S s 11 11 11 H 5 k 8 E 3 o A e a E 8 8 9 SILENCED VERSION WITHOUT STORAGE TANK 1 Size O275L O300L O325L O350L O500L O550L O600L O650L 0700L 0750L O800L O9OOL 1000L Weight Kg 638 674 708 788 9175 932 5 1481 1498 1737 1918 2670 2700 2960 Gx mm 1132 1142 1124 1310 1279 1279 1888 1891 2193 2206 2233 2236 2259 Gy mm 390 389 388 398 396 396 493 490 493 496 480 482 466 A 18 9 18 7 19 0 19 5 19 9 19 9 21 21 12 12 19 19 19 B 272 26 9 275 270 279 279 21 21 12 12 15 15 15 c 221 22 3 21 8 22 4 21 7 21 7 29 29 31 31 22 22 21 D 31 8 321 31 7 311 30 5 30 5 29 29 31 31 17 17 17 E 3 7 7 4 4 5 F E S 5 o E 7 5 A 7 7 4 4 4 G s S k l l 11 11 11 H a E 5 a A A 5 5 3 E 8 8 9 VERSION WITH EMPTY STORAGE TANK 2 SILENCED MODELS Size 0275L O300L 0325L O350L O500L O550L OGOOL O650L O700L O750L O800L O9OOL 1000L Gx mm 1425 1420 1395 1579 1518 1518 1883 1886 2187 2200 2476 2476 2479 Gy mm 407 405 405 430 409 409 506 504 504 503 503 505 489 VERSION WITH PUMP UNIT ONLY SILENCED MODELS Size 0275L O300L 0325L O350L O500L O550L OGOOL O650L O7OO
68. 6 82 5 73 9 0750 E 59 0 73 90 2 85 8 872 85 4 85 4 82 9 74 1 0800 92 60 0 74 91 5 861 878 85 9 85 9 83 7 74 6 0900 92 5 60 0 74 5 91 5 86 8 88 4 86 5 861 841 74 6 1000 92 5 60 0 74 5 91 5 86 8 88 4 86 5 861 841 74 6 16 PARCIALIZACIONES 16 1 VERSIONES EST NDAR Potencia de refrigeraci n Niveles de potencia Versiones le 2 3 4 0275 50 100 0300 57 43 100 0325 50 100 0350 50 100 0500 39 78 100 0550 38 76 100 0600 30 61 80 100 0650 30 61 80 100 0700 30 61 80 100 0750 30 61 80 100 0800 30 60 80 100 0900 30 60 80 100 1000 30 60 80 100 Potencia absorbida Niveles de potencia 0275 50 100 0300 57 43 100 0325 50 100 0350 50 100 0500 37 69 100 0550 34 68 100 0600 30 61 80 100 0650 30 61 80 100 0700 30 61 80 100 0750 30 61 80 100 0800 30 60 80 100 0900 30 60 80 100 1000 30 60 80 100 16 2 VERSIONES BOMBA DE CALOR H Potencia t rmica Niveles de potencia Versiones Le en 3 4 0275 50 100 0300 57 43 100 0325 50 100 0350 50 100 0500 37 75 100 0550 36 73 100 0600 30 61 80 100 0650 30 61 80 100 0700 30 61 80 100 0750 30 61 80 100 0800 30 60 80 100 0900 30 60 80 100 1000 30 60 80 100 Potencia absorbida Nive
69. 7 3 73 Input power ventilation unit kW 2 7 46 5 0 3 4 43 43 Air flow rate m3 h 16 000 22 000 22 000 26 000 27 000 27 000 LOW PRESSURE PUMPING UNIT Type plate plate plate plate plate plate Number n 4 1 1 1 1 1 Water storage tank It 500 500 500 500 500 500 Storage tank anti freeze heater W 300 300 300 300 300 300 HIGH PRESSURE PUMPING UNI Input power kW 0 75 0 75 0 75 0 75 11 NEI Input current A 1 85 1 85 1 85 1 85 214 214 Useful pressure pumping kPa 187 134 126 108 146 182 SOUND DATA Input power kw 110 110 1 50 1 50 1 85 1 85 Input current A 214 214 2 92 2 92 3 60 3 60 Useful pressure pumping kPa 180 176 170 157 196 196 Sound Power dB A 84 9 84 9 85 6 88 4 88 2 88 3 Sound pressure 1 dB A 53 53 54 56 56 56 DIMENSIONS VERSIONS STANDARD without storage tank and pump Height mm 1763 1793 1793 1763 1963 1963 Width mm 2100 2100 2100 2450 2450 2450 Length mm 950 950 950 950 950 950 EMPTY WEIGHT versions without storage tank and pumps kg 689 737 748 841 983 999 NOTE for the plumbing connections refer to the installation manual 15 16 ENERGY INDICES Cooling capacity kW 118 134 152 178 204 230 254 Total input power kW 51 0 56 5 64 0 76 0 89 5 100 0 112 0 Evaporator water flow rate l h 20 300 23 050 26140 30 620 35 090 39 560 43 690 Evaporator pressure drop kPa 30 5 270 34 8 26 0 32 8 28 0 28 3 EER W W 2 31 2 37 2 38 2 34 2 28 2 30 2 27 COP W W
70. 750 C 0325 G 0600 M 0800 D 0350 H 0650 N 0900 La potencia termica gue se puede obte ner del desrecalentador se consigue multiplicando el valor nominal Pd indi cado en la tabla que se encuentra abajo de los diagramas paraun oportuno coeficiente Cd Los diagramas per miten obtener los coeficientes correc 12 DESRECALENTADORES 12 1 VERSION EST NDAR tivos a utilizar para los enfriadores de 1 5 F ch los varios modelos en coincidencia con l L s cada curva se encuentra indicada FS la temperatura del aire externo a la ikel 5 cual se refiere Las perdidas de carga T 65 gue aparecen en la tabla se deben de 40 2 considerar al neto del filtro cuya curva 1 Ge gt caracter stica se presenta en la tabla 25 E 20 B E 2 El valor nominal se refiere a E Hi D temperatura del aire 35 C E agua producida 50 C 05 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 O ATENCI N en los modelos con bomba de calor 12 1 1 CON SILENCIADOR el desrecalentador debe ser intercep tado en el funcionamiento con bomba 1 5 de calor bajo pena de anulaci n de la 5 garant a a e EE e a LLI S Sa e 45 ES 40 2 4 35 2 30 5 25 20 E L oO a E g 05 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 O
71. 8 o yo 0 75 3 2 0 7 km mm mn KE E E E E gl a 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 14 15 Temperatura del agua producida At 5 C ul 1 50 bel 0 9 S CT Sp i o 0 8 D 3 8 07 C D 1 2 0 6 10 8 6 4 2 O 2 4 6 8 10 12 14 16 1 4 j T 35 1 3 40 45 12 50 11 4 0 9 0 8 0 7 D 2 0 6 E 2 oO 05 5 E g 04 l 8 10 8 6 4 2 O 2 4 6 8 10 12 14 16 59 60 74 PARA AT DIFERENTES DEL NOMINAL Para At diferentes de 5 C en el evaporador use la Tab 1 para obtener los factores correctivos de la potencia de refrigeraci n y absorbida Para controlar el ensuciamiento de los intercambiadores se utilizan los correspondientes factores de ensuciamiento 75 FACTORES DE INCRUSTACI N Las prestaciones indicadas en la tabla se refieren a las condiciones de tubos limpios con factor de incrustaci n 1 Para valores diferentes del factor de incrustaci n multiplique los datos de las tablas de prestaciones por los coeficientes indicados 7 41 Factores correctivos para At diferentes del nominal Chiller 3 5 8 10 Factores de correcci n potencia de refrigeraci n 0 99 1 1 02 1 03 Factores de correcci n potencia absorbida 0o99 1 1 01 1 02 751 Factores de incrustaci n IK m W 0 00005 0 0001 0 0002 Factor de cor potencia de refrigeraci n 1 0 98 0 94 Factores de correcci n potencia absorbida 1 0 98 Del Los factores de correcci n de potencia de refrige
72. 8 L 2010 160 786 896 200 780 1040 200 786 12 29 200 828 13 45 200 180 802 932 200 798 1083 200 803 12 77 180 844 1393 180 200 819 969 180 815 1132 200 820 13 20 180 220 836 10 01 180 832 11 75 180 836 13 69 180 240 852 10 37 180 848 1219 180 260 865 12 62 180 280 881 1814 180 Motor est ndar Motor potenciado 1 Las prestaciones relativas a la tab aqu arriba indicadas se obtienen con poleas de diferentes di metros Tal variante se debe pedir en fase de pedido consultar la sede Potencias motores para versiones est ndar y potenciadas 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Ke kW 3 4 4 55 2x3 2x3 3x4 3x4 3X4 3x4 4X4 4X55 App estandar Version kw A 55 55 75 2X4 2X4 3x55 3X55 3X55 3X55 4X55 4X75 4X75 potenciada 1 Verein KW 55 75 75 2X55 2X55 3x75 3X75 potenciada 2 VERSIONES SILENCIADAS L 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Varian KW 22 3 3 4 2x22 2x22 3x22 3x22 3x22 3X22 4x22 4X22 4x22 estandar Version kW 3 4 4 2x3 2x3 3x3 3X3 3X3 3X3 4X3 4X3 4X3 potenciada 1 Version potenciada 2 kw GE IM 15 DATOS SONOROS Potencia sonora 1 Presi n sonora NOTA Condicione
73. 80 726 289 225 726 2 89 225 756 3 94 200 732 420 225 240 875 266 180 744 3 02 225 744 3 02 225 776 414 200 751 4 40 225 260 900 2 83 180 761 3 09 200 761 3 09 200 796 4 35 200 769 4 59 200 2so 924 2 97 180 778 3 21 200 778 3 21 200 787 4 72 200 300 948 313 180 794 3 34 200 794 3 34 200 805 4 91 200 320 810 3 47 200 810 3 47 200 822 513 200 340 826 3 59 200 826 3 59 200 839 5 32 200 0550 0600 0650 0700 Ga 19000 m3 h 31500 m3 h 31500 m3 h 35000 m9 h PSU RPM Pe B2 RPM Pe B2 RPM Pe 62 RPM Pe ES Pa a min kW mm 9 minJ kW mm 9 minJ kW mm g min kW mm O 497 212 300 598 5 00 250 598 5 00 250 642 6 28 250 20 521 2 30 300 618 5 30 250 618 5 30 250 661 6 60 250 40 544 2 47 280 639 5 59 250 639 5 59 250 679 6 93 225 60 567 2 64 280 659 589 250 659 5 89 250 698 726 225 80 589 2 84 280 678 6 22 225 678 6 22 225 115 762 225 100 611 3 01 250 698 652 225 698 652 225 788 794 225 120 632 3 21 250 717 6 85 225 717 6 85 225 751 881 200 140 653 3 41 250 735 715 225 735 715 225 768 8 63 200 160 674 3 0 250 753 748 200 753 748 200 786 8 96 200 180 694 3 80 225 771 765 200 771 765 200 sos 932
74. 88 200 860 13 88 200 874 16 43 200 240 806 736 200 875 14 30 200 875 14 30 200 888 16 85 200 260 822 760 200 889 14 65 200 889 14 65 200 902 1727 200 280 837 786 180 903 15 10 200 903 11510 200 915 1772 200 300 853 812 180 918 15 52 200 918 15 52 200 928 1814 200 320 868 8 38 180 932 15 94 200 932 15 94 200 242 88 zoo 340 883 847 180 945 16 36 200 945 16 36 200 360 898 8 72 180 959 16 74 200 959 16 74 200 380 400 420 440 0750 0800 0900 1000 Qa 50000 m3 h 60000 m3 h 68000 m3 h 68000 m3 h PSU RPM Pe 62 RPM Pe g2 RPM Pe 2 RPM Pe 82 Pa g min kW mm g min kW mm g min kW mm 9 min kW mm O 700 1214 225 761 15 34 200 800 1940 225 861 21 91 200 20 734 12 50 225 776 15 86 200 814 19 95 225 874 22 47 200 40 748 12 89 200 791 16 38 200 827 20 51 225 888 23 07 200 60 763 13 31 200 806 1690 200 841 20 93 225 901 23 63 200 80 777 13 74 200 821 1742 200 855 21 63 225 915 24 23 200 100 791 13 88 225 836 1799 200 868 22 23 225 928 2441 200 120 805 14 30 225 850 18 03 225 882 22 79 200 941 2486 200 140 819 14 72 225 865 18 70 225 895 23 40 200 854 12555 200 160 833 1514 225 879 1921 200 909
75. 9 225 160 825 362 180 706 418 225 706 418 225 743 583 250 741 639 200 180 848 380 180 723 4 36 225 723 436 225 761 608 225 757 663 200 200 869 398 180 740 4 45 200 740 445 200 779 6 32 225 7 4 686 200 220 891 415 180 757 460 200 757 4 60 200 795 6 55 225 790 710 200 240 913 4 24 180 773 4 79 200 773 4 79 200 806 736 200 260 934 4 43 180 789 4 97 200 789 497 200 822 760 200 280 805 514 200 805 514 200 837 786 180 300 SL Ent seu l ee Bei jeu 89508 MOT 80 320 836 5 49 180 836 5 49 180 868 8 38 180 340 Boll S 6S 1607 em Er BEIER 883 8 47 180 360 866 5 84 180 866 5 84 180 seje 6172 180 380 sle Geli Ele sist sle SO 400 420 440 Standard motor Extra power motor 1 E Extra power motor 2 RPM lt Fan speed Pe lt Fan motor power ge Diameter of the fixed pulley PSU usefull airside static pressure The features relating to the Table above are obtained with different diameter pulleys This variation is to be requested when placing the order consult the head office
76. D AER L a prima per il clima Espa ol p 40 TECHNICAL MANUAL MANUAL T CNICO Air water chillers and heat pumps and condensing units with scroll compressors Enfriadoras y bombas de calor aire agua y motocondensadores con compresores scroll NRC _ AERMEC EH L da v EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE a sm a p s COMPANY QUALITY SYSTEM gt INRCTV om ISO 9001 2000 n 0128 4 457 D AERMEC S P A INSTRUCTIONS FOR THE SELECTION Compliance declaration E 1 General etondarde 11 Technical plate e Description and choice of unit l Models available 2 2 Versions available 2 21 Standard equipment 2 3 Deieren 3 Description of components 1 Refrigerating circuit O D O ONNNOCGCICIBRBBBOGN 3 2 Frame and fans pag 3 3 Hydraulic componen pag 3 4 Safety and control components pag 3 5 Electrical components sapag 3 Electronic regulation pag A ACCESSOFIES erer pag 5 Technical data pag 10 51 Nominal reference conditions pag 10 5 2 Technical data standard versions pag 11 5 3 Technical data silenced versions L pag 13 5 4 Technical data heat pump versions H pag 15 6 Selection Criteria ege sinus jani lasne pag 17 61 Operating limits Dan 17 6 2 Project data pag 17 7 Correction coefficie
77. L O750L O800L O9OOL 1000L Weight kg 672 70B 742 820 9515 986 5 1659 1676 1914 2096 2870 2900 3160 SILENCED VERSION WITH STORAGE TANK FULL OF WATER 500 litres 2 Size 0275L O300L O325L O350L O500L O550L O600L O650L O700L O750L O800L O9OOL 1000L Weight Kg 1336 1400 1410 1505 1634 5 1651 5 2243 2260 1498 2680 3770 3800 14050 Gx mm 1839 1817 1798 2012 1931 1931 1883 1888 2187 2206 3012 3008 2975 Gy imm 432 430 430 445 429 429 506 504 504 496 491 492 480 A 171 174 177 18 3 18 7 18 7 21 21 12 12 16 16 6 B 20 5 21 0 21 4 20 7 22 8 22 8 21 21 12 12 9 9 9 c 28 4 279 276 28 6 26 4 26 4 29 29 31 31 17 17 8 D smo Tse tea saz 321 321 29 29 31 31 9 9 10 E l 5 A a l z E 7 7 13 13 4 F z z 2 gt 5 z z s 7 7 7 7 7 G l z A B l E l 18 18 8 H s z 5 s 5 z 4 z o 10 10 10 DIFFERENT WEIGHTS COMPARED WITH THE STANDARD MODEL KG Additional weights 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 For desuperheaters 6 5 75 ala 10 10 12 14 18 18 24 50 53 56 id none SERENE ds 54 63 63 95 95 105 125 125 150 125 138 145 1 Weights and centres of mass refer ring to the model without storage tank OO free of water 2 Weights and centres of mass refer ring to the model with storage tank 04 Models 0800 0900 1000 use a 700 litre storage tank Versions with desuperheater and those with storage tank 01 02 03
78. OR CON ACUMULACI N NRC 01 02 03 04 05 06 07 08 MODELO 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 A mm 1763 1793 1793 1763 1963 else EE sms EE ees Rec e25 B mm 2950 2950 2950 3300 3300 3300 4550 4550 5350 5350 5750 5750 5750 Cc mm 950 950 950 950 950 950 1100 1100 1100 1100 1300 1300 1300 18 2 ESPACIOS T CNICOS M NIMOS mm A B D NRC 0275 1100 800 800 800 NRC 0300 1100 800 800 800 NRC 0325 1100 800 800 800 NRC 0350 1100 800 800 800 NRC O500 1100 800 800 800 NRC 0550 1100 800 800 800 NRC 0600 1100 800 800 800 NRC 0650 1100 800 800 800 NRC 0700 1100 800 800 800 NRC 0750 1100 800 800 800 NRC O800 1100 800 800 800 NRC 0900 1100 800 800 800 NRC 1000 1100 800 800 800 e 11 78 19 PESOS Y BARICENTROS A C F E D Centro de Gate i t Centro de gravedad Es in q a el A bl at at ab Gx l Gx J A Cy EJ D Centro de gravedad H S lg D A l EU H Gx
79. Presi n m xima admisible bar 30 28 1 22 de calor Temperatura m xima admisible T 120 52 Temperatura m nima admisible C 10 16 10 1 58 71 POTENCIA DE REFRIGERACION Y ABSORBIDA VERSIONES EST NDAR VERSIONES BOMBA DE CALOR EN FUNCIONAMIENTO EN FR O La potencia de refrigeraci n creada y la potencia absorbida en condiciones distintas de las nominales se obtienen multiplicando los valores nominales Pf Pa por los respectivos coeficientes correctivos Cf Ca Los siguientes diagramas permiten obtener los coeficientes correctivos a utilizar para los aparatos en los varios modelos durante el funcionamiento en fr o con cada curva se encuentra correspondientemente indicada la temperatura del aire externo a la cual se refiere LEYENDA Cf Coeficiente correctivo de la potencia de refrigeraci n Ca Coeficiente correctivo de la potencia absorbida NOTA PARA LAS VERSIONES Y Con temperaturas inferiores a los 4 C contacte la sede PARA AT DIFERENTES DE 5 C Use en el evaporador la Tab 7 4 para obtener los factores correctivos de la potencia de refrigeraci n y absorbida Para controlar el ensuciamiento de los intercambiadores se utilizan los correspondientes factores de ensuciamiento 7 2 POTENCIA DE REFRIGERACION Y ABSORBIDA VERSIONES SILENCIADAS La potencia de refrigeraci n creada y la potencia absorbida en condiciones distintas de las nominales se obtie
80. S AND CENTRES OF MASS si Centre 7 w ii Centre of mass Ge il EI A d 8 el E bj ja A te ch Gx L Gx E Aj Co EL S Centre of mass H T i S ce P A l H Gx si STANDARD VERSION 7 1 WITHOUT STORAGE TANK Size 0275 o300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Weight Kg 629 665 699 77 904 919 1481 1498 1737 1918 2870 2700 2960 Gx mm 1132 1142 1124 1310 1279 1279 1883 1891 2193 2206 2233 2236 2259 Gy mm 390 389 388 398 396 396 493 490 493 496 480 482 466 A 18 9 18 7 19 0 19 5 19 9 19 9 21 21 12 12 19 19 19 B 272 26 9 275 270 279 279 21 21 31 31 15 15 15 c 221 22 3 218 224 217 21 7 29 29 7 7 22 22 21 D 318 321 317 311 30 5 305 29 29 7 7 17 17 17 E E s E S 31 31 4 4 5 F s e 5 E R 5 2 12 12 4 4 4 G E E E 11 11 11 H B 3 B 7 B 8 8 9 VERSION WITH EMPTV STORAGE TANK 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Gx mm 1425 1420 1395 1579 1518 1518 2203 2203 2535 2518 2476 2476 2479 Gy mm 407 405 405 430 409 409 507 505 505 507 503 505 489 VERSION WITH PUMP UNIT ONLY Size 0275 0300 0325 0350 0
81. Standard on sizes 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 and on all heat pump models Serves to show the compressor dischar ge pressure value on the microprocessor board display one per circuit This adju stable sensor located on the high pressure side of the refrigerant circuit disconnects the compressor if anomalous working pres sures are detected VT Antivibration feet Group of four antivibration feet to be instal led under the sheet metal base of the unit in the holes provided and are extremely useful in muffling the vibrations produced by the operation of the fans and compressors AVX Vibration damper supports Spring vibration damper supports Select model AVX on the compatibility table AER485 MODBUS system board Accessory for connecting the unit to BMS supervisor systems with electric standard RS485 and MODBUS protocol DRE PEAK corrent reducer It reduces the peak current at the startup of the unit Accessory to be applied in the factory RIF Current rephaser Parallel connection with the motor ma kes the reduction of input current pos sible This can only be installed when the machine is being made and must therefore be specified when the order is placed Accessory to be applied in the factory Dualchiller Simplified control system for control switch on and switch off of two chillers with Aermec GR3 control in the same plant as if thev were a single unit Multichiller Contro
82. TOS DIFERENTES DE LOS NOMINALES Temperatura media agua C 5 C 10 C 15 C 20 C 30 C 40 C 50 C Coeficiente multiplicativo 1 02 1 0 985 0 97 0 95 0 93 0 91 Para valores de temperatura diferen tes del nominal remitirse a la tabla 911 para obtener los coeficientes 63 64 9 2 PERDIDAS DE CARGA FILTRO AGUA 9 3 CARACTERISTICAS DE LOS FILTROS MODELOS 0275 O300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 kPa 40 30 37 27172 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 m h Caudal agua m3 h Modelo H Modelo 0275 e 1 e2 0650 2 172 0300 2 1 2 0700 elje 0325 2 1 2 0750 2 1 2 0350 CAS 0800 Bi 0500 2 1 2 0900 3 0550 2 1 2 1000 ej 0600 2 1 2 CARACTER STICAS gas 2 1 2 orificio trazado 600 micron n mero orificios por cm 53 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 con desrecalentador de recuperaci n parcial Filtro del circuito del desrecalentador gas 1 1 2 orificio trazado 500 micron n mero orificios por cm 80 Filtro circuito hidr ulico gas 2 1 2 orificio trazado 600 micron n mero orificios por cm 53 0275 0300
83. The values are obtained by multiplying the reference value by the correction coefficient 10 11 Calibration of expansion tank The standard value of pre charge pressure of the two expansion tanks is 1 5 bar while their volume is 24 litres maximum value 6 bar The calibration of the tanks must be regulated on the basis of the maximum difference of level H of the user see figure according to the formula p calibration bar lt H m 10 2 0 3 For example if the level difference H is 20m the calibration value of the tank 10 STORAGE TANK Hydraulic height Hm 30 25 20 15 10 Calibration of expansion tank bar 3 2 2 8 2 3 1 8 standard Water content reference value 00 1087 1823 1559 1795 1926 Water content reference value le 489 595 702 808 866 Water content reference value 18 255 311 366 422 452 Glycol water Water temp C Correction Reference coefficient condition max min 10 40 2 0 507 1 10 60 2 0 686 2 10 85 2 0 809 3 20 40 6 0 434 1 20 60 6 0 604 2 20 85 6 0 729 3 35 40 6 0 393 1 35 60 6 0 555 2 35 85 6 0 677 3 y Hmax 1 55m e o D o S I LU g YH 12 25m H Q l S a H Om Y 3 4 i E D G KEV Hm 1 Check that the highest user does not exceed a l
84. a Roma 44 Tel 39 0442 633111 per il clima Telefax 0442 93730 439 0442 93566 www aermec com info 0 aermec com NUMERO DE SERIE DECLARACION DE CONFORMIDAD Los gue suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusiva responsabilidad gue el conjunto en objeto definido como sigue NOME NRC TIPO ENFRIADORA AIRE AGUA BOMBAS DE CALOR SERIE NRC MODELO Al que se refiere esta declaraci n es conforme a las siguientes normas armonizadas CEl EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 4 Inmunidad y emisiones electromagn ticas para el ambiente industrial EN378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements EN12735 Copper and copper alloys Seamless round copper tubes for air conditioning and refrigeration UNI1285 68 C lculo de resistencia de los tubos met licos sometidos a presi n interna EN60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento el ctrico de las maquinas Satisfaciendo de este modo los requisitos esenciales de las siguientes directivas Directiva LVD 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva maquinas 98 37 CE Directiva PED en materia de equipos a presi n 97 23 CE El producto en conformidad con la directiva 97 23 CE satisface el procedimiento de Garant a de Calidad Total modulo H con certificado n 06 270 QT3664 Rev O emitido por el organismo acreditado n1131 CEC via Pisacane 46 Legnano MI Itally Bevilacqua 26 03
85. ada a 6 bar y con la descarga canaliza ble interviene descargando la sobrepresi n en caso de presiones an malas No est presente en las versiones son acumula ci n y o bomba 3 4 COMPONENTES DE SEGURIDAD Y DE CONTROL Teclado de mando Permite el completo control del equipo Para una descripci n m s detallada haga referencia al manual de uso Tablero mandos a distancia suministra do de serie Permite realizar a distancia las siguien tes Operaciones encendido y apagado de la unidad ON OFF indicaci n mediante el testigo amarillo Selecci n del tipo de funcionamiento frio calor indicaci n mediante el te stigo verde rajo Reactivaci n alarmas mediante el en cendido de un indicador rojo En caso de indicaci n de una alarma es posible poner a cero el tablero remoto con el interruptor ON OFF La unidad y el tablero de mandos est n unidos con un cable de 6 polos con una secci n de0 5 mm max 50 m 1 mm m x 100 m Resistencia electrica antihielo instalada de serie Su funcionamiento es accionado por la sonda anticongelante colocada en el evapo rador con placas La activaci n tiene lugar cuando la temperatura del agua es 3 C mientras su desactivaci n se verifica con temperatura del agua de 5 C El software dedicado residente en la tarjeta de regula ci n controla la resistencia el ctrica Presostato de alta presi n instalado de serie Con calibrado variable
86. agua producida At 5 C 12 1 2 DATOS NOMINALES VERSIONES EST NDAR SILENCIADAS BOMBAS DE CALOR VERSI N EST NDAR Dimensiones 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Pd Kw 12 8 14 8 16 8 19 0 22 3 24 3 29 4 SES 38 3 45 2 53 50 59 50 66 Qn M3 h 219 2 54 2 88 3 27 3 83 417 5 06 5 78 6 59 778 920 10 23 11 3 Ap Kpa 9 20 720 900 1130 9 60 9 30 13 3 8 2 11 9 EN 16 19 5 its VERSION SILENCIADA VERSIONE BOMBA DE CALOR Dimensiones 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Pd Kw 11 5 13 5 15 5 15 20 3 22 3 278 31 7 36 0 42 6 48 5 54 59 5 Qn M3 h 1 98 2 32 2 67 3 01 3 48 3 83 4 78 5 44 619 732 8 34 9 3 10 2 Ap Kpa 8 30 6 60 8 30 10 40 8 70 8 50 11 70 72 10 4 79 Pd Potencia t rmica disponible en los desreca entadores en condiciones nominales temperatura aire 35 C e agua producida 50 C Qn Caudal de agua Ap P rdida de carga 67 68 12 2 VALORES DIFERENTES DEL NOMINAL Temperatura media del agua 30 40 50 Para los valores de temperatura del i Coeficiente multiplicativo 1 04 1 02 1 agua producida con valores diferentes de 50 C hay que multip
87. aire externo sino de aquella del agua caliente producida la potencia el ctrica absorbida y la poten cia t rmica de recuperaci n se obtie nen multiplicando los valores Pa Pr que aparecen al pie de la p gina para los respectivos coeficientes correcti vos Ca Cr que se pueden deducir de los siguientes diagramas En coinciden cia con cada curva aparece la tempe ratura del agua caliente producida a la cual se refiere asumiendo una diferen cia de 5 C entre entrada y salida del recuperador total La potencia frigor fi ca Pf se obtiene de la diferencia entre potencia t rmica de recuperaci n Pr y potencia absorbida Pa La capacidad de calentamiento dispo nible para la recuperaci n total hace referencia a las condiciones nomina les Temperatura del aire 35 C Agua producida 50 C At 5 C 131 P RDIDAS DE CARGA Los modelos NRC con recuperaci n total tienen siempre dos recuperado res situados en paralelo Las caracte r sticas de los recuperadores y las curvas de las p rdidas de carga est n indicadas a continuaci n no se consi deran las p rdidas del filtro Para los valores de temperatura del agua producida a una graduaci n distinta de 50 C hay que multiplicar el resultado obtenido por el factor de correcci n el cual se puede encontrar en la tabla al final de la p gina 13 11 NOTE El paralelo hidr ulico est al cuidado del instalador Las p rdidas de carga de los diagramas preced
88. arriba indicadas se obtienen con poleas de diferentes di metros Tal variante se debe pedir en fase de pedido consultar la sede 0275 0300 0325 0350 0500 Ga 11000 m3 h 15500 m3 h 15500 m3 h 18000 m3 h 19000 m3 h PSU RPM Pe 62 RPM Pe 92 RPM Pe B2 RPM Pe 62 RPM Pe 2 Pa g min kW mm g min kW mm g min kW mm g min kW mm 9 min kW mm O 52511091 280 496 1 48 300 496 148 300 501 1 95 300 497 212 300 20 560 120 280 520 161 300 520 161 300 527 212 300 521 2 30 300 40 592 132 250 544 1 73 280 544 1 73 280 553 2 30 300 544 247 280 60 624 1 46 250 566 1 85 280 566 185 280 578 247 250 567 2 64 280 80 654 1 58 250 588 198 280 588 198 280 602 266 250 589 2 84 280 100 684 172 225 610 210 250 610 240 250 626 2 89 250 611 3 01 250 120 713 1 85 225 630 2 24 250 630 2 24 250 649 3 03 250 632 3 21 250 140 742 2 00 225 651 2 37 250 651 237 250 671 322 250 653 3 41 250 160 770 214 200 670 2 50 250 670 2 50 250 693 342 225 674 3 60 250 180 797 2 24 200 689 2 62 225 689 262 225 705 3 61 225 694 3 80 225 200 824 2 38 200 708 2 76 225 708 2 76 225 736 381 225 713 4 00 225 220 850 253 1
89. artial loads with external air that is less than that planned and in conditions of compressor capacity control In Europe the proposed EECCAC Energy Efficiency and Certification of Central Air Conditioner has been adopted the ESEER European Seasonal Energy Efficiency Ratio that has the purpose of being able to compare the chillers with each other After estimating the total energy required by the system during summer manage ment kW h the seasonal electrical ener gy consumption can be deduced with this formula Input energy Required energy Efficiency index The actual energy calculation can be obtai ned more accurately by considering 1 The load profile with external tempera ture e The climatic profile 3 The total number of hours With this data every consultant or desi gner will be able to his or her evaluations ESEER 3xEER100 33xEER75 41xEER50 23xEER25 100 Evaporator outlet water AT at full load Load External air temperature 7 C 5 C 100 75 50 25 35 C 30 C 25 C 20 C 10 3 3 5 2 TECHNICAL DATA STANDARD VERSIONS ENERGY INDICES EER 2 32 2 26 2 28 2 35 2 37 Cooling capacity kW 51 0 59 0 670 76 0 89 0 970 Total input power kW 22 0 261 29 4 32 3 376 40 4 Evaporator water flow rate l h 8770 10150 11520 13070 15310 16680 Evaporator pressure drop kPa 370 32 2 31 6 43 0 276 22 4 2 40 ESEER ELECTRICAL DATA NE i
90. ating limits mentioned in this manual is forbidden unless previously agreed with the Company The warranty does not include payment for damage due to wrong installation of the unit by the installer e The warranty does not include payment for damage due to the improper use of the unit by the user e The manufacturer is not to be considered liable for accidents to the user or the installer due to the incorrect installation or improper use of the unit e The device must be installed in such a way that maintenance and or repair Operations can be carried out The warranty of the device does not in any case cover costs incurred as a result of motorised ladders scaffolding or any other lifting systems necessary to carry out the operations under warranty The warranty is not valid when the services and repairs have been carried out by non authorised personnel or companies the unit has been repaired or modified in the past with non OEM spare parts the unit has not been adeguately maintained the instructions described in this manual have not been followed non authorised modifications have been made N B The Manufacturer reserves the right at all times to make any modification for the improvement of its product and is not obliged
91. de carga pag 70 13 1 3 P rdidas de carga filtro de recuperaci n total pag 70 14 Grupo de ventilaci n pag 70 141 Dimensionamiento motor y polea fija versiones est ndar pag 70 14 2 Dimensionamiento motor y polea fija versiones silenciadas pag 72 15 Datos SONOFOS EE Dan 73 16 Parcializaciones pag 75 16 1 Versiones estandar pag 75 16 2 Versiones bombas de calor pag 75 17 Calibrado parametros de control y de seguridad pag 76 171 Parametros de control sapag 76 18 DIMBNSIONES EE Dan 77 18 1 Tablas dimensionales pag 77 18 2 Espacios t cnicos m nimos Dat 77 19 ESOS VDAC alg eEEEE E E pag 78 Estimado cliente Le agradecemos su elecci n por un producto AERMEC Este producto es el resultado de varios a os de experiencia y de estudios de proyectaci n minuciosos y ha sido construido con materiales de primera calidad y tecnolog a de vanguardia Adem s la marca CE garantiza que los aparatos cumplan los requisitos de la Directiva Europea M quinas por lo que se refiere a la seguridad Nuestro nivel de calidad est sometido a una vigilancia constante por lo que los productos AERMEC son sin nimo de Seguridad Calidad y Fiabilidad Los datos pueden experimentar modificaciones que se consideren necesarias en cualquier momento y sin la obligaci n de aviso previo para la mejora del producto Gracias de nuevo AERMEC S p A AERMEC S p A 137040 Bevilacqua VR Italia Vi
92. e correction factors of the water flow rate and the pressure drops are applied directly to the data obtained for operation without glycols The correction factor of the water flow rate is calculated so as to maintain the same At that would be used in the absence of glycols The correction factor of the pressure drop already takes into account the different capacity deriving from the application of the water flow rate correction factor The correction factors of the water flow rate and the pressure drops are applied directly to the data obtained for operation without glycols The correction factors of the cooling and input capacities take into account the presence of glycols 8 ETHYLENE GLYCOL SOLUTION The correction factors of the water flow rate and the pressure drops are applied directly to the data obtained for operation without glycols The correction factor of the water flow rate is calculated so as to maintain the same Dt that would be used in the absence of glycols The correction factor of the pressure drop already takes into account the different capacity deriving from the application of the water flow rate correction factor NOTE To make it easier to read the graph an example is given on the next page By using the diagram opposite it possible to establish the percentage of glycol necessary this percentage can be calculated taking into account one of the following factors On the basis of t
93. el aire externo considerado Si se desea calcular el porcentaje de glicol en base a la temperatura del agua producida se deber entrar desde el eje derecho y una vez intersecada la curva debe trazarse una l nea vertical que interceptar a su vez las otras curvas Los puntos obtenidos de las curvas superiores representan los coeficientes para la potencia de refrigeraci n y absorbida para los env os y las p rdidas de carga se recuerda que dichos coeficientes se deben multiplicar por el valor nominal del tama o en consideraci n mientras que el eje inferior aconseja el valor porcentual de glicol necesario para producir agua a la temperatura deseada Recordamos que los tama os iniciales TEMPERATURAS EXTERIORES y TEMPERATURA AGUA PRODUCIDA no est n directamente relacionados entre s as que no es posible entrar en la curva de uno de estos tama os y obtener el correspondiente punto en otra curva 2 20 2 10 FcGDEF a FcGDpF b 2 00 1 90 FCGDpr c 1 80 FCGDpF d 1 70 1 60 FcGDEF e 1 50 1 390 1 40 1 310 1 30 1 280 1180 H 1 20 FcGQF 1 1110 110 FcGO dC 1090 1000 FcG f dC 1 00 0 99 0 990 0 98 0 97 0 975 FcG a 0 96 0 95 0 94
94. entes son relativas a una tem peratura media del agua de 50 C La siguiente tabla 13 1 1 indica la correc ci n por aplicara las p rdidas de carga al variar de la temperatura media del agua 13 RECUPERACION TOTAL Cr Coeficiente correctivo de la potencia recuperada Ca Coeficiente correctivo de la potencia el ctrica absorbida 1 5 Cr 35 1 4 D 45 1 3 ALZA e50 e A 1 1 CEJ 1 AN 0 9 1C SE 1 1 Ca 945 l e40 0 9 21 08 0 7 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 C Temperatura del agua refrigerada producida At 5 C LEYENDA kPa A 0275 F 0650 0700 B 0300 G 0750 C 0325 0350 H 0800 0900 D 0500 0550 I 1000 E 0600 13 1 1 VALORES DIFERENTES DEL NOMINAL Temperatura media del agua 30 40 50 Coeficiente multiplicativo 1 04 1 02 1 69 13 1 2 P RDIDAS DE CARGA l Dimensiones 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Pr kW 70 0 805 910 104 0 122 0 133 0 162 9 184 9 210 6 2501 291 7 3221 3601 Pa kW 19 56 23 19 26 49 28 23 32 96 35 76 40 99 46 99 54 6 661 7769 8414 9613 Gn m3 h 1
95. entro de asistencia especializado AERMEC y Utilice siempre piezas de recambio originales e El fabricante declina adem s cualquier responsabilidad derivada de los da os personales o materiales causados por el no seguimiento del contenido de este manual e Usos permitidos la serie de enfriadoras en cuesti n es id nea para producir agua fr a a utilizar en instalaciones hidr nicas con finalidad de acondicionamiento Las unidades no son adecuadas para producir agua caliente sanitaria Queda prohibido cualquier uso distinto del permitido o fuera de los l mites de funcionamiento citados en el manual si antes no ha sido acordado con la empresa La garant a no cubre el pago de los da os causados por una instalaci n defectuosa por parte del instalador e La garant a no incluye el pago de da os derivados de un uso inapropiado de la unidad por parte del usuario e La casa fabricante no se considera responsable de accidentes que afecten al instalador o al usuario y que deriven de una instalaci n o un uso indebido de la unidad e La instalaci n del aparato deber realizarse de manera que sean posibles la reparaci n y o el mantenimiento del mismo La garant a del aparato no cubrir en ning n caso los costes derivados del uso de escaleras autom
96. er motor 1 The features relating to the Table above are obtained with different diameter pulleys This variation is to be requested when placing the order consult the head office Motor power for standard and extra power versions 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 See kW 3 4 4 55 2X3 2X3 3X4 3X4 3X4 3X4 4X4 4X55 4X55 ca i kW 4 5 5 55 75 2X4 2X4 3X5 5 3X5 5 3X55 3X5 5 4X55 4X75 4X75 a A kW 55 75 75 2X5 5 2X55 3X75 3X75 Low noise models L 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 o650 0700 0750 osoo o900 1000 padel KW 22 3 3 4 2x22 2x22 3x22 3x22 3x22 gx22 4x22 4x22 4x22 Extra SE kW 3 4 4 2x3 2X3 3X3 3x3 3X3 3X3 4X8 4X3 4x3 SIT m Sound Power Aermec determines the value of sound power on the basis of measurements per formed in compliance with regulation 9614 in respect with that requested by Eurovent certification 15 SOUND DATA 1 Sound Pressure KEY Operating conditions Sound pressure in free field on a reflective surface factor of directionality Q 2 at 10 metres from the external surface of the unit using the parallel expansion method box method ISO 3744 Evaporator water in out 12 7 C Condenser water 35 C NOTE Given data refer to cooli
97. erna O 5 O 15 20 25 30 35 40 45 50 55 del agua producida C LEYENDA FCGPf Factor de correcci n de la potencia de refrigeraci n Factor de correcci n de la potencia absorbida Factor de correcci n de las p rdidas de carga evaporador temp media 3 5 C Factor de correcci n de as perdidas de carga temperatura media 0 5 C Factor de correcci n de as perdidas de carga temperatura media lt 3 5 C Factor de correcci n de as perdidas de carga temperatura media lt 9 5 C FCGDpF e Factor de correcci n de as p rdidas de carga temperatura media 47 5 C FcGPa FcGDpF a FcGDpF o FcGDpF c FcGDpF d FOE Factor de correcci n de los caudales evap temperatura media 9 5 C FcGQC Factor de correcci n de los caudales condensador temperatura media 47 5 C NOTAS El gr fico a pesar de que alcance temperaturas externas de aire de 40 C obligatoriamente hay que tener como referencia los l mites operativos de la m quina 61 62 curvas superiores representan los coeficientes para la correcci n de la potencia de refrigeraci n y absorbida para los env os y las p rdidas de carga se recuerda que dichos coeficientes se deben multiplicar por el valor nominal del tama o en consideraci n mientras que el eje inferior aconseja el valor porcentual de glicol necesario en funci n a la temperatura d
98. es resistencias el ctricas durante al menos 8 horas La resistencia c rter se alimenta autom ticamente cuando la unidad se detiene siempre que la unidad se mantenga bajo tensi n TP1 Transductor de baja presi n TP2 Transductor de alta presi n ENFRIADORES con ACUMULACI N 1 Resistencia el ctrica antihielo evaporador 2 Grupo de bombeo alta o baja prevalencia 3 El grupo de bombeo de los enfriadores con acumulaci n puede ser de alta o baja presi n de descarga y como opci n prev una bomba de reserva controlada por la tarjeta electr nica que peri dicamente gira las bombas exi stentes de manera de optimizar sus horas de funcionamiento TODAS LAS VERSIONES ESTAN EQUIPA DAS CON 2 Resistencia el ctrica antihielo evaporador 2 Resistencia carter compresor 3 Tablero mando a distancia 4 Filtro de agua en la versiones sin acumulaci n se suministra en do taci n 5 Presostato diferencial 6 Transductor de alta presi n de se rie en los modelos del 500 al 1000 s lo fr o 7 Presostato de alta presi n 8 Presostato de baja presi n de se rie en los modelos s lo fr o BOMBAS DE CALOR 4 Para las versiones de bomba de Calor est disponible bajo pedido un acumulador preparado para la introducci n de resistencias el ctricas complementarias NOTA S lo en las versiones bomba de calor se prev la posib
99. es to discharge excess pressure if the pressure level rises above normal It is not included in are models without buffer tank and or pump 3 4 SAFETY AND CONTROL COMPONENTS Electric panel Features power section regulation of controls and safety devices Compliant with CEl 60204 1 standards and Directi ves EMC 89 336 CEE and 92 31 CEE governing electromagnetic compatibility Control keypad Gives complete control over unit func tions For more information refer to the user manual Remote control panel standard acces sory It allows the following operations to be remote controlled ON OFF of the unit signaled by a yellow light Selection of summer winter ope rating modes signaled by green red lights Summation alarm through a red light In the event of an alarm signal the unit can be reset through the remote control bv pressing the ON OFF switch The connection between the unit and the panel is made by means of a 6 pole cable with a section of 0 5 mm max 50 m 1 mm max 100 m Anti freeze electric heater evaporator Supplied as a standard accessory This is turned on by the antifreeze probe located in the plate evaporator lt turns on when the water temperature drops to 3 C and turns off again when the temperature reaches 5 C The resistor is managed by a dedicated software resident in the regulation card High pressure switch Supplied as a standard accessory Variable sett
100. evel difference of 55 metres 2 Check that the lowest user can sustain the global pressure acting at that point will be 2 3 bar If the calibration value obtained from the calculation is lower than 1 5 bar i e for H lt 12 25 maintain the standard calibration Mo 25 26 The pressures shown here are net of the pressure drops of the heat exchangers filter etc They should therefore be considered useful for the system 111 LOW PRESSURE 11 EFFECTIVE PRESSURE FOR THE SYSTEM WARNING As in the configurator the pumps can be high or low pressure so we will give two distinct diagrams to avoid confusion in the selection PUMPS kPa 350 300 250 20
101. he fluid considered water or air it will be necessary to enter the graph from the right or left side from the intersection of the outside air temperature or processed water temperature straight lines and the relative curves a point is obtained through which the vertical line that will identify both the percentage of glycol and the relative correction coefficients will have to pass 81 HOW TO READ THE GLYCOL CURVES The curves shown in the figure summarise a notable guantity of data each of which is represented by a specific curve In order to use these curves correctly it is necessary to make some initial considerations If you want to calculate the percentage of glycol on the basis of the outside air temperature you must enter from the left hand axis and once you have intersected the curve trace a vertical line which in turn will intercept all the other curves the points obtained from the upper curves represent 2 20 FcGDpF a 210 FcGDpF b 2 00 1 90 FcGDpF c 80 FcGDpF d 70 DO 1 50 FcGDpF e 40 1 30 1 20 FCGQF 110 DO FeGA dC FeG f dC 0 99 098 0 97 FcG a 0 96 0 95 FcG f Correction factor 0 94 produced water temperature C External air te
102. i n j ki 3 DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES pu E Filtro deshidratador De tipo mecanico realizado en ceramica y material higrosc pico capaz de rete ner las impurezas y las posibles huellas de humedad existentes en el circuito de refrigeraci n Indicador del l quido Sirve para verificar la carga de gas refrige rante y la posible existencia de humedad en el circuito de refrigeraci n V lvula solenoide La v lvula se cierra cuando se apaga el compresor impidiendo el flujo de gas refri gerante hacia el evaporador Grifos del l quido Permiten interceptar el refrigerante en caso de mantenimiento extraordinario V lvula de inversi n del ciclo s lo para bomba de calor Invierte el flujo de refrigerante al cambiar el funcionamiento verano invierno y durante los ciclos de descongelaci n V lvulas de seguridad circuito de refrige raci n Calibrada a 30 Bar interviene descargando la sobrepresi n en caso de presiones an malas V lvula unidireccional Permite el paso del refrigerante en una sola direcci n Est presente s lo en los modelos con bomba de calor y recupera ci n total Acumulaci n del l quido LEYENDA Compresor Intercambiador lado agua Intercambiador lado aire Estructura portante Teclado de mando Grupo de ventilaci n Contenedor de acumulaci n Vaso de expansi n Filtro Flujostato 11 V lvula de seguridad V lvula de ventilaci n Sistema de interbloqueo
103. idos con magnetot rmicos 1 87 500V 50Hz compresores protegidos con magnetot rmicos 1 Conforme PED PED G Conforme PED T V D Germania C Sin evaporador Versi n Motocondensador solo frio o De aluminio De cobre Cobre esta ado Cobre aluminio lacado lt N D Est ndar Est ndar en ejecuci n Silenciada s lo fr o 2 3 CONFIGURADOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 oo NRC 0500 D L S R 8 8 01 02 campo 1 2 e 3 NRC 03 04 NOTAS 05 1 Para la configuraci n de estas ver siones se recomienda contactar con la 06 sede 2 S lo en las versiones bomba de calor campo 15 16 se prev la posibilidad de tener la preinsta 07 laci n para varias resistencias integradas RX cuya adquisici n montaje y conexi n 08 sera a cargo del usuario Se recuerda ademas que tales orificios de preinstala cidn poseen tapones provisorios de pla P1 stico En caso de que al principio no se pa coloquen las resistencias el ctricas con P3 los cierres correspondientes los tapones P4 de pl stico deben sustituirse por otros de metal campo 14 campo 13 campo 12 campo 11 o L campo 10 campo 9 campo 8 Est ndar ki Sin recuperadores D Desrecalentador 1 T Recuperaci n total solo frio 1 S S lo fr o H Bomba de calor Y Versi n para baja temperatura del agua producida hasta los 6 C 1 campo 4
104. ilidad de tener la preinstala ci n para varias resistencias integradas RX cuya adquisici n montaje y conexi n ser a cargo del usuario Se recuerda adem s que tales orificios de preinstalaci n poseen tapones provisorios de pl stico En caso de que al principio no se coloquen las resi stencias el ctricas con los cierres corre spondientes los tapones de pl stico deben sustituirse por otros de metal Sin Acumulaci n Acumulador y bomba baja prevalencia Acumulador bomba baja prevalencia bomba de reserva Acumulador y bomba alta prevalencia Acumulador bomba alta prevalencia y bomba de reserva Acumulador con orificios para resistencia com plementaria y bomba baja prevalencia 2 Acumulador con orificios para resistencia com plementaria bomba baja prevalencia y bomba de reserva 2 Acumulador con orificios para resistencia com plementaria bomba alta prevalencia 2 Acumulador con orificios para resistencia com plementaria bomba alta prevalencia y bomba de reserva 2 Solo bomba baja prevalencia Bomba baja prevalencia y bomba de reserva Solo bomba alta prevalencia Bomba alta prevalencia y bomba de reserva 3N 400V 50Hz compresores protegidos con magnetot rmicos hasta la versi n 0750 37 400V 50Hz compresores protegidos con magnetot rmicos desde la versi n 0800 37 230V 50Hz compresores proteg
105. imensiones 0275L O300L 0325L O350L O500L O550L O6OOL 0650L 0700L 0750L O800L O900L 1000L Peso Kg 638 674 708 786 9175 932 5 1481 1498 1737 1918 2670 2700 2960 Gx mm 1132 1142 1124 1310 1279 1279 1888 1891 2193 2206 2233 2236 2259 Gy mm 390 389 388 398 396 396 493 490 493 496 480 482 466 A 18 9 18 7 19 0 19 5 19 9 19 9 21 21 12 12 19 19 19 B 272 26 9 275 270 279 279 21 21 12 12 15 15 15 c 96 22 22 3 21 8 22 4 21 7 21 7 29 29 31 31 22 22 21 D 31 8 32 31 7 311 80 5 80 5 29 29 31 31 17 17 17 E 7 7 4 4 5 F S 7 7 4 4 4 G 11 11 11 H E E S S B E 8 8 9 VERSI N CON ACUMULACI N VAC A 2 MODELOS SILENCIADOS Dimensiones 0275L O300L O325L O350L O500L O550L OGOOL O6G50L O700L 0750L O800L O9OOL 1000L Gx mm 1425 1420 1395 1579 1518 1518 1883 1886 2187 2200 2476 2476 2479 Gy mm 407 405 405 430 409 409 506 504 504 503 503 505 489 VERSI N S LO CON GRUPO BOMBAS MODELOS SILENCIADOS Dimensiones 0275L O300L 0325L O350L O500L O550L OGOOL O650L O700L O750L O800L O9OOL 1000L PESO kg 672 708 742 820 9515 966 5 1659 1676 1914 2096 2870 2900 3160 VERSI N SILENCIADA CON ACUMULACI N LLENA DE AGUA 500 litros 2 Dimensiones 0275L O300L 0325L O350L O500L O550L O600L O650L 0700L 0750L O800L OSOOL 1000L Peso Kg 1336 1400 1410 1505 16345
106. ing located on the high pressure side of the cooling circuit the switch shuts compressor operation in the event of abnormal operating pressure levels Low pressure switch 3 Fixed setting located on the low pressure side of the cooling circuit the switch shuts down compressor operation in the event of abnormal operating pressure levels 3 Not included in the heat pump ver sion compressor thermal magnetic circuit breaker fan thermal magnetic circuit breaker auxiliary thermal magnetic circuit breaker compressor guard heater Low pressure transducers TP1 standard option for heat pump versions High pressure transducer TP2 standard option for heat pump versions and on NRC 0500 0550 O600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 coo ling only discharge gas temperature control ther mostat 3 5 ELECTRICAL COMPONENTS Electric panel Features power section regulation of controls and safety devices Compliant with CEI 602041 standards and Directi ves EMC 89 336 CEE and 92 31 CEE governing electromagnetic compatibility 3 6 ELECTRONIC REGULATION Microprocessor card Consisting of a management control card and a visualisation card Functions carried out e regulation of evaporator water inlet temperature also outlet can be selected with thermostat action up to 12 levels and proportional integral control of fan speed e delayed compressor start up e operation as chiller with possibi
107. itted with 7004itre capacity To reduce heat loss and eliminate the formation of condensation it is insula ted with layer of polyurethane material of adequate thickness Equipped as standard with an electric antifreeze heater until 20 C external temperature water tank tem perature D C controlled by the antifreeze sensor located in the tank 3 Bleed valve Automatic valve discharges residual air present in tank lt is intercepted by a tap to facilitate replacement when necessary For versions with buffer tank and pumps Filling assembly Features pressure gauge for measuring system pressure values It is not included in are models without buffer tank and or pump Expansion vessel Diaphragm type pre charged with nitrogen It is included in are models with buffer tank and models with pump 1 Hydraulic circuit component only pre sent in units with storage tank 2 The spare pump is controlled by the electronic card The pumps can be high or load head 3 Heat pump versions only can be prearranged to have RX additional hea ters fitted The RX has to be purchased mounted and connected by the user Plea se bear in mind that the holes for the RX heater are equipped with provisional plastic protection In case the heater and it protection is not installed initially all plastic protections have to be repeaced by metal ones Hydraulic circuit safety valve Set to 6 Bar with ductable discharge it interven
108. l system for con trol switch on and switch off of the sin gle chillers in a plant in which multiple units are installed in parallel alwavs ensuring constant flow to the evapo rators ACCESSORIES COMPATIBILITY TABLE 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0700 0750 0800 0900 1000 AER485 DUALCHILLER MULTICHILLER AVX 401 AVX 402 AVX 403 SP SE AVX 404 AVX 405 AVX 406 SEI SE AVX 407 SE DR200 IT DR400 sal ojej sle e DR202 DR402 DR600 DR800 DRE275 DRE300 DRE325 DRE 10 xe xe DRE 15 xe xe 1x4 x4 xe DRE 25 Re e x4 e xe DRE 30 x2 e x4 PGS RIF 62 RIF 82 RIF 63 RIF 64 RIF 74 RIF 84 ROMEO TP1 e xe k kak e xe k kak e xe k kak xe k kak xe k kak xe k kak xe k kak xe k kk xe kk e xe k kak e xe k kak e xe k kak xe k xk TP2 e Xe k kak e Xe k kak e Xe k kk e Xe kkx VT14 VT16 VT17 VT2 DR accessory compulsorv in D versions to be used in versions with storage tank tank to be used in heat pump versions sta
109. la unidad Permite programar dos franjas horarias al d a y tener programaciones diferenciadas para cada d a de la semana ROMEO Remote Overwatching Modem Enabling Operation El dispositivo ROMEO Remote Overwatching Modem Enabling Operation permite el con trol remoto de la enfriadora desde un com n tel fono m vil dotado de pro grama de navegaci n WAP as como el env o de SMS de alarma o pre alar ma a 3 tel fonos m viles GSM incluso si no est n dotados de programa de navegaci n WAP En el kit est incluido el AER485 alta presi n flujostato presostato diferencial baja presi n anticongelante sobrecarga compresores sobrecarga ventiladores sobrecarga bombas e visualizaci n de los siguientes par metros temperatura entrada agua temperatura entrada agua evapora dor temperatura salida agua delta T 4 ACCESORIOS alta presi n baja presi n tiempo espera de rearranque e visualizaci n de alarmas e configuraciones set a sin contrase a set fr o diferencial total b con contrase a set anticongelante tiempo exclusi n baja presi n lenguaje display c digo de acceso NOTE Para ulteriores informaciones ver el ma nual del usuario TP1 Transductor baja presi n de serie en los modelos con bomba de calor Permite visualizar en el display de la tarjeta con microprocesador al valor de la presi n de aspiraci n del compresor uno por circuito Colocado en el lado de baja
110. lation unit A 174 174 18 5 219 271 31 7 38 0 Input power ventilation unit kW 29 EE 10 5 12 45 15 4 18 21 6 Air flow rate m3 h 45 000 45 000 50 000 50 000 60 000 68 000 68 000 HYDRAULIC CIRCUIT Water storage tank It 500 500 500 500 EVAPORATORS Type Plate Plate Plate Plate Plate Plate Plate Number n 1 1 1 1 1 kl kl 700 700 700 Storage tank anti freeze heater LOW PRESSURE PUMPING UNIT W 300 300 300 2x300 2x300 3x300 2x300 HIGH PRESSURE PUMPING UNI T Input power kW 11 1 5 1 85 1 85 3 3 3 Input current A 214 2 92 35 3 6 6 2 6 2 6 2 Useful pressure pumping kPa 69 85 103 100 97 95 82 SOUND DATA Input power kW 3 7 3 7 3 7 3 7 5 5 5 5 5 5 Input current A ell ell 721 721 11 11 11 Useful pressure pumping kPa 177 163 146 166 215 212 195 Sound Power dB A 90 90 91 91 92 92 5 92 5 Sound pressure 1 dB A 58 0 58 0 59 0 59 0 60 0 60 0 60 0 DIMENSIONS STANDARD without storage tank and pump Height mm 2288 2288 2288 2288 2295 2295 2295 Width mm 3750 3750 4550 4550 4950 4950 4950 Length mm 1100 1100 1100 1100 1300 1300 1300 EMPTY WEIGHT versions without storage tank and pumps kg 1481 1498 1737 1918 2670 2700 2960 NOTE for the plumbing connections refer to the installation manual 5 3 TECHNICAL DATA SILENCED VERSIONS L ENERGY INDICES EER 2 03 2 05 2 09 211 2 03 Cooling capacity kW 46 0 54 0 62 0 70 0 81 0 89 0
111. les de potencia 0275 50 100 0300 57 43 100 0325 50 100 0350 50 100 0500 37 69 100 0550 34 68 100 0600 30 61 80 100 0650 30 61 80 100 0700 30 61 80 100 0750 30 61 80 100 0800 30 60 80 100 0900 30 60 80 100 1000 30 60 80 100 Durante el enfriamiento Durante el calentamiento Temperatura agua en salida 7 C Temperatura agua en salida 50 C Temperatura aire externo 35 C Temperatura aire externo b s 7 C b u 6 C 75 76 Nota Los rendimientos se refieren a las siguientes condiciones temperatura del agua producida 7 C temperatura de aire externo 39 6 temperatura del agua producida 50 C temperatura del aire externo ATENCI N Como se deduce de 7 C BS 6 C BU la tabla parcialmente la reducci n de la potencia absorbida es superior a la reducci n de la potencia de rendimiento obteniendo de este modo un E E R superior al que est en funcionamiento en plena carga Esto porque en parcializaci n la m quina se encuentra con intercambiadores sobredimensionados respecto a las correspondientes capacidades refrigerantes permitiendo as una mayor eficacia energ tica Por tal motivo esta serie de aparatos est particularmente indicada para reducir los consumos energ tico con carga variable t pico de las aplicaciones de comfort 17 CALIBRADO PAR METROS DE CONTROL Y DE
112. licar el resultado obtenido por el factor de correcci n el Temperatura del agua 5 C 7 C 9 11 C 13 C 15 C cual se puede encontrar en la tabla Factor de correcci n 0 94 1 1 07 113 1 2 1 27 Para los valores de la temperatura del Temperatura de 1 0 3C 5 C 7 ger 210 agua refrigerada producida diversos evaporaci n de 7 C o para temperaturas de eva Factor de correcci n 0 88 0 94 1 1 08 113 1 2 poraci n diversas de 5 C utilizar los factores correctivos de la correspon diente tabla adem s de los obtenidos por los gr ficos 80 12 3 PERDIDAS DE CARGA Los modelos NRC con desrecalenta A 275 dores tienen en toda su dimensi n 2 a 60 B 300 325 desrecalentadores situados en para 350 lelo D C 500 a D 550 o 600 NOTE a 40 e 20 EE s F 650 El paralelo hidr ulico est al cuidado pa Kerger del instalador 2 900 ja H 750 SC 2 20 l 1000 Las caracteristicas de los desrecalen tadores v las curvas de las perdidas de carga est n indicadas a continuaci n 0 l 0 10 15 20 La capacidad de calentamiento dispo l ne Caudal de agua m3 h nible para la recuperaci n total hace referencia a las condiciones nomina les Temperatura del aire 35 C Agua producida 45 C At 5 C 12 4 PERDIDAS DE CARGA FILTRO DESRECALENTADOR Kpa 40 1 1 2 30 20 10 O O 2 4 6 8 12 14 En caso de funcionamiento con recu peraci n total de calor los rendimien tos de la m quina no dependen de la temperatura del
113. lity to integrate refrigerating capacity by means of free cooling e compressor sequence rotation e management of low temperature device accessory e compressor operation hour count e start stop e reset e permanent alarms memory e automatic start up after drop in voltage e multilingual message service e operation with local or remote control e visualisation of machine status ON OFF compressors alarms summary e alarms management high pressure flow switch low pressure anti freeze compressor overload fan overload pump overload e visualisation of the following parameters water inlet temperature evaporator water inlet temperature water outlet temperature delta T high pressure low pressure waiting time for restart e alarms visualisation e settings a without password cooling set total differential b with password DR 200 400 Low temperature con trol This accessory is only available for the heat pump versions lt ensures the correct ope ration of the unit in cooling with ambient temperatures below 19 C down to 10 C It is constructed with a damper that com bined with the high pressure transducer TP standard on the unit in base to the con densing pressure it modulates the air flow to the condenser to maintain the pressure sufficiently high The microprocessor card also excludes the low pressure switch du ring the start up phase DR 202 402 Low temperature con
114. mba adicional La presencia de varios compresores de tipo scroll permite a los refrigera dores NRC diversas parcializaciones de la potencia de refrigeraci n hasta cuatro grados de parcializaci n La regulaci n electr nica con micro procesador controla y gestiona todos los componentes y los par metros de funcionamiento de la unidad en el momento en el que surge una condi ci n de alarma una memoria inter na registra las condiciones de funcio namiento para luego visualizarlas en el display El grado de protecci n de las unidades es de IP 24 24 MODELOS DISPONIBLES BASE representa la configuraci n obtenida calibrando los intercambia dores con paquete aleteado para permitir un funcionamiento correcto del refrigerador con temperaturas externas no superiores a 46 C SILENCIADA L representa los mo delos configurados para un funciona 2 2 1 Equipamiento de serie 2 DESCRIPCI N Y ELECCI N DE LA UNIDAD miento particularmente silencioso A los compresores se les aplica cubier tas fonoabsorbentes para limitar el ruido y adem s poseen grupos de ventilaci n modificados para obtener un caudal de aire y ruido menores re specto a la versi n base BOMBA DE CALOR BASE H en enfriamiento los l mites operativos llegan a una temperatura externa m xima de 46 C 2 2 VERSIONES DISPONIBLES RECUPERACI N DE CALOR El calor que disipan los NRC en el aire mediante las bater as condensadoras
115. men tary maintenance work to be carried out Reverse cycle valve heat pump only Reverses the flow of coolant on changing from Summer to Winter operating mode and during defrosting cycles Cooling circuit safety valve Set to 30 Bar it intervenes to discharge excess pressure if the pressure level rises above normal Unidirectional valve Allows refrigerant to flow in only one direc tion Only for heat pump and total heat re covery units Liquid storage tank only for heat pump versions or units with total heat reco very Located on the compressor suction side to offer protection against possible returns of liquid refrigerant in case in that particular operation mode it exceeds the standard level LEGENDA Compressor Water side exchanger Air side exchanger Frame Control keypad Fan assembly Storage tank Expansion tank Filter 10 Flow switch 11 Safety valve 12 Drain valve 13 Door interlock system 14 Remote panel Wels er BE CHE KE 3 2 FRAME AND FANS Frame Made from hot galvanised thick sheet me tal painted with stoved polyester powder for resistance to atmospheric agents Fan assembly Statically and dynamically balanced centri fugal fans connected to the motor by an adjustable pulley The fan motor has a cir cuit breaker protection A safety guard has been fitted to the top of the housing In the low noise version L the fan group is adju sted in order to reduce its noise level Door l
116. mite una reducci n de la corriente absorbida Debe solicitarse en el pedido Accesorio que se aplica en f brica Dualchiller Sistema de control simplificado para el mando encendido y apagado de dos enfriadoras con mando Aermec GR3 en una misma instalaci n como si fuesen una sola unidad Multichiller Sistema de control para el mando encendido y apagado de enfriadoras individuales en una instalaci n en la que se han ubicado varios aparatos en paralelo asegurando siempre el caudal constante en los evaporadores TABLA DE COMPATIBILIDAD DE LOS ACCESORIOS 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 AER485 e e e e D D e e e e DUALCHILLER D D D D D D D D D D D D D MULTICHILLER D D D D D D D D D D D D e AVX 401 e e AVX 402 e Hl AVX 403 Ee AVX 404 e AVX 405 AVX 406 SI et AVX 407 De DR200 e e G e DR400 o EH 6 DR202 DR402 DR600 e DR800 e e e DRE275 DRE300 DRE325 e DRE 10 epojl DRE 15 e x2 x2 9 x4 x4 x2 DRE 25 x2 x4 xe DRE 30 e x2 x4 PGS e D D D D D D D D e e e D RIF 62 RIF 82 o RIF 63 e RIF 64 DH e e RIF 74 RIF 84 ROMEO e D D e e e O BE gt BE S REJ gt RE cee
117. mm g min kW mm g min kW mm g min kW mm O 52511091 280 496 1 48 300 496 148 300 501 1 95 300 497 2412 300 20 560 120 280 520 161 300 520 161 300 527 212 300 521 2 30 300 40 592 132 250 544 1 73 280 544 1 73 280 553 2 30 300 544 247 280 60 624 1 46 250 566 185 280 566 185 280 578 247 250 567 2 64 280 80 654 1 58 250 588 198 280 588 198 280 602 2 66 250 589 2 84 280 100 684 172 225 610 240 250 610 240 250 626 2 89 250 611 3 01 250 120 713 1 85 225 630 224 250 630 2 24 250 649 3 03 250 632 3 21 250 140 742 2 00 225 651 2 37 250 651 237 250 671 322 250 653 3 41 250 160 770 214 200 670 2 50 250 670 2 50 250 693 3 42 225 674 3 60 250 180 797 2 24 200 689 2 62 225 689 2 62 225 715 3 61 225 694 3 80 225 200 824 2 38 200 708 2 76 225 708 2 76 225 736 381 225 713 4 00 225 220 850 253 180 726 289 225 726 2 89 225 756 3 94 200 732 420 225 240 875 2 66 180 744 3 02 225 744 3 02 225 776 414 200 751 4 40 225 260 900 2 83 180 761 3 09 200 761 3 09 200 796 4 35 200 769 4 59 200 2so 924 2 97 180 778 3 21 200 778 3 1 200 787 4 72 200 300
118. mperature C ro al O 5 O 15 20 25 30 35 40 45 50 55 KEY FcGPf FcGPa FcGDpF a Correction factor of Correction factor of the cooling capacity Correction factor of the input power the pressure drops evaporator average temp 3 5 C DpF b Correction factor of th pressure drops average temp 0 5 C Correction factor of the pressure drops average temp 5 5 C DpF d Correction factor of the pressure drops average temp 9 5 C DpF e Correction factor of the pressure drops average temp 47 5 C oO DpF c FcGQF Correction factor of the outputs evaporator average temp 9 5 C FcGQC Correction factor of the outputs condenser average temp lt 475 C NOTE Although the graph reaches outside air temperatures of 40 C it is necessary to maintain the machine s operating limits as reference 21 22 the coefficients for the correction of the cooling capacity and input power for the flow rates and the pressure drops remember that these coefficients must anyway be multiplied by the nominal value of the sizes examined the lower axis advises the percentage of glycol necessary on the basis of the outside air temperature considered If you want to calculate the percentage of glycol on the basis of the temperature of the processed water you must enter from the right hand axis and once you have intersected the curve
119. n acumulador ni bombas kg 1481 1498 1737 1918 Potencia sonora dB A 90 90 91 91 92 92 5 92 5 Presi n sonora 1 dB A 58 0 58 0 59 0 99 0 60 0 60 0 60 0 DIMENSIONES versi n basica sin acumulaci n ni bomba Altura mm 2288 2288 2288 2288 2295 2295 2295 Longitud mm 3750 3750 4550 4550 4950 4950 4950 Longitud mm 1100 1100 1100 1100 1300 1300 1300 2670 2700 2960 NOTA Para las conexiones hidr ulicas consultar el manual de instalaci n gl 3 DATOS T CNICOS VERSIONES SILENCIADAS L Potencia de refrigeraci n kw 46 0 54 0 62 0 70 0 81 0 89 0 Potencia absorbida total kW 22 7 26 3 29 7 331 40 0 43 0 Caudal agua evaporador l h ZS 9290 10660 12040 13930 15310 P rdida carga evaporador kPa 30 3 270 271 36 5 22 6 19 0 DATOS EL CTRICOS INDICES ENERG TICOS EER W W 2 03 2 05 2 09 211 2 03 2 07 ESSER W W 2 06 219 2 22 2 25 2 24 2 28 Alimentaci n V 3N 400 V 50 HZ versiones 0275 0750 3 400 V 50Hz versiones 0800 1000 Corriente absorbida total A 40 5 45 8 50 7 577 68 7 73 3 Corriente m xima A 54 63 ZA 80 93 gg Corriente de arranque A 152 158 163 206 217 221 Tipo scroll scroll scroll scroll scroll scroll Numero n 2 2 2 2 3 3 N mero por circuito n n n n 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 Resistencia c rter compresores n XW 2x75 2x75 2x75 2x75 3x75 3x75 Tipo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo N mero n 2 2 2 2
120. ndard in heat pump versions The numbers in brackets show the quantity necessary N B remember that the pump only versions use the same anti vibration mounts as the basic version 5 1 Nominal reference conditions The technical data is calculated as follows Cooling mode Temperature water inlet 12 C Temperature of processed water 7 C Ambient air temperature 85 C At 5 C Heating mode Temperature of processed water 50 C Ambient air temperature b s 7 C b u 6 C At 5 C Sound Power Aermec determines the value of sound power on the basis of measurements per formed in compliance with regulation 9614 in respect with that requested by Eurovent certification 1 Sound Pressure 5 TECHNICAL DATA Sound pressure in free field on a reflective surface factor of directionality Q 2 at 10 metres from the external surface of the unit using the parallel expansion method box method ISO 3744 NOTE The noise data refer to configuration without pump For heat pumps the data refers to functioning in cooling mode E S E E R There is a growing awareness in Europe as well that attention needs to be paid to the electricity consumed by air condi tioning machines For many years now in the United States talk has not just been about efficiency in the plan conditions but an assessment index is used that takes account of the marginal operation of the unit under plan conditions and the greater use with p
121. ndicadas se obtienen con poleas de diferentes di metros Tal variante se debe pedir en fase de pedido consultar la sede Motor estandar Motor potenciado 1 L J Motor potenciado 2 0550 0600 0650 0700 Ga lt 27000 m3 h 45000 m3 h 45000 m3 h 50000 m3 h PSU RPM Pe 92 RPM Pe 62 RPM Pe g2 RPM Pe g2 Pa g min kW mm g min kW mm g min kW mm g min kW mm O 604 464 250 680 9 92 225 680 992 225 700 1214 225 20 621 4 86 250 700 10 32 225 700 10 32 225 734 12 50 225 40 639 510 250 720 10 75 225 720 10 75 225 748 12 89 200 60 656 532 250 740 11 01 200 740 11 01 200 763 13 31 200 so 673 5 56 225 755 11 36 200 755 11 36 200 777 13 74 200 100 691 5 80 225 770 11 72 200 770 1172 200 791 1388 225 120 708 6 05 225 786 1214 200 786 1214 200 805 14 80 225 140 724 629 225 801 12 53 200 801 12 53 200 819 14 72 225 160 741 639 200 816 12 92 200 816 12 92 200 833 1514 225 180 757 6 63 200 831 13 31 180 831 13 31 180 847 1556 225 200 774 686 200 846 13 74
122. nen multiplicando los valores nominales Pf Pa por los respectivos coeficientes correctivos Cf Ca Los siguientes diagramas permiten obtener los coeficientes correctivos a utilizar para los aparatos en los varios modelos durante el funcionamiento en fr o con cada curva se encuentra correspondientemente indicada la temperatura del aire externo a la cual se refiere 7 COEFICIENTES CORRECTIVOS Ca 18 Pe lo 45 12 ya q A 1 1 35 aia 1 30 0 9 g l 25 08 o oO 5 07 5 2 l 0 6 6 4 O 2 4 6 8 0 12 14 16 s c 1 8 Cf 6 1 an o 1 5 g 25 E O 14 i 30 nj 1 3 i 35 d 1 EA ap 1 1 1 SEE ee fc A ee 45 0 9 c 0 8 l ne 5 S 0 7 5 o DU op l g E 8 05 E 6 4 O 2 4 6 8 0 12 4 16 Temperatura del agua producida At 5 C Ca 1 20 45 1 15 40 41 33 1 05 30 1 2 0 95 20 09 3 a 0 85 o 8 O g 0 8 D 8 4 5 7 8 10 11 2 13 14 15 LEYENDA Cf Coeficiente correctivo de la potencia de refrigeraci n Ca Coeficiente correctivo de la potencia absorbida NOTA PARA LAS VERSIONES Y con temperaturas inferiores
123. ng operation working conditions 33 34 Total sound levels Octave band Hz Sound Sound pressure 125 250 500 1000 2000 4000 8000 O power dB A dB 1 m S dB A 10 m Sound power band middle freguency db 0275 85 53 0 67 82 2 80 7 81 6 78 9 78 6 751 65 9 0300 85 53 0 67 82 2 80 7 81 6 78 9 78 6 751 65 9 0325 85 5 54 0 675 84 4 79 5 80 2 80 6 79 9 75 9 68 0350 88 5 56 0 70 5 86 6 81 3 83 9 82 3 83 2 78 9 701 0500 88 56 0 70 85 8 816 83 6 81 8 83 78 7 70 0550 88 56 0 70 85 2 821 84 8 82 4 82 5 78 2 ZAG 7 0600 90 58 0 72 89 4 84 2 85 4 841 84 2 80 8 71 8 0650 90 58 0 Ye 89 4 84 2 85 4 841 84 2 80 8 71 8 0700 91 59 0 73 86 8 85 5 87 851 84 6 82 5 73 9 0750 91 59 0 73 90 2 85 8 872 85 4 85 4 82 9 741 0800 92 60 0 74 91 5 86 1 878 85 9 85 9 83 7 74 6 0900 925 60 0 74 5 91 5 86 8 88 4 86 5 861 841 74 6 1000 92 5 60 0 74 5 91 5 86 8 88 4 86 5 861 841 74 6 Total sound levels Octave band Hz Sound Sound pressure 125 250 500 1000 2000 4000 8000 L power dB A dB 1m z dB A 10m Sound power band middle frequency db 0275 81 49 63 78 76 5 772 74 9 74 7 72 2 61 0 0300 81 49 63 78 76 5 Le 74 9 74 7 72 2 61 0325 82 50 64 79 4 76 8 76 5 77 76 2 721 64 2 0350 84 52 66 81 6 76 6 78 9 LIE TELE 74 9 66 1 0500 84 52 66 81 76 8 78 5 779 79 75
124. nts pag 18 74 Cooling and input cap pag 18 72 Cooling and input capacities pag 18 7 3 Heating and input capacities pag 19 7 4 For At other than nomine pag 20 7 41 Correction factors for At other than nominal chiller Dan 20 75 Fouling FAC Sucio triada pag 20 7 51 Fouling factors 8 Ethylene glycol solution 81 How to read the glycol curves 9 Pressure IR 91 Pressure drops evaporator pag 23 9 1 1 Coefficient for data other than nominal Dat 23 9 2 Pressure drops water filter pag 24 9 3 Filter characteristics pag 24 40 Storage tank teen pag 25 101 Calibration of expansion tank pag 25 11 Effective pressure for the system pag 26 111 Low pressure pumps pag 26 11 2 High pressure pumps pag 26 12 Deeuperhbeatere eee pag 27 121 Standard version pag 27 12 11 Low noise version pag 27 121 2 Standard nominal data version low noise version heat pump version pag 27 12 2 Values different from the nominal value A pag 28 12 3 Pressure ChOpS iii arei asin pag 28 12 4 Desuperheater pressure drop pag 28 139 Total PECOVEPY EE sapag 29 131 Pressure drops z 13 11 Values different from the nominal value 18 1 2 Pressure dr aia 13 1 3 Total recovery filter pressure drops 14 Su Di ly pee OOO O pag 30 141 Motor size and fixed pulley for fan unit version standard pag 30 14 2 Motor size and fixed pulle
125. ock disconnector For safetys sake it is only possible to ac cess the electric panel after cutting off the power supply using the lever that opens the panel itself This lever can be fastened with one or more locks during maintenance ope rations to prevent power from being resto red to the machine accidentally 3 3 HYDRAULIC COMPONENTS Differential pressure switch It is mounted across the inlet and outlet of the exchanger and in the event that the water flow is too low it blocks the compressor It is included in are models without buffer tank and or pump Flow switch Has the job of checking the circulation of water If there is no circulation it blocks the unit It is included in are models with buffer tank and or pump Circulation pump Provides the head reguired to compen sate for pressure drops in the system The option of a reserve pump is also fo reseen 2 Water filter Assembled as standard on versions with storage tank tank it allows you to block and eliminate any impurities in the hydraulic circuits Inside it has a filtering mesh with holes no bigger than one milli metre lt is essential for avoiding serious damage to the plate heat exchanger For versions without storage tank tank and or pump it is supplied as standard eguipment Its installation is compulsory otherwise the guarantee will no longer be considered valid Storage tank 1 Steel tank with 500 litre capacity Sizes 0800 0900 1000 are f
126. of holes per sq cm 22 The versions with storage tank offer different set ups that vary on the basis of the effective pressure that you want to obtain the characteristics of the pumping unit and the presence or absence of holes for integrative resistance The following tables show the main characteristics of the components of the hydraulic circuit while the graphs on these pages show the relative pressures The storage tank tanks with holes for heaters are eguipped with plastic temporary closing plugs WARNING Before start up the installer must assemble the heaters If these heaters are not immediately necessary the plastic plugs must be replaced with suitable metal plugs 10 1 MAXIMUM WATER CONTENT IN THE SYSTEM The table to the side indicates the maximum water content in litres of the hydraulic system compatible with the capacity of the expansion tank supplied as standard The values shown in the table refer to three conditions of maximum and minimum water temperature If the effective water content of the hydraulic system including the storage tank tank is greater than that shown in the operational conditions table another additional expansion tank must be installed measured using the common criteria with reference to the additional volume of water From the following tables it is possible to obtain the values of maximum system content also for other operational conditions with glycol water
127. paralelo expandido box method ISO 3744 NOTA 5 DATOS TECNICOS Los datos del ruido se refieren a la configura ci n sin bomba Para las bombas de calor el dato se refiere al funcionamiento durante el enfriamiento E S E E R La atenci n hacia los consumos el ctricos de las m quinas para el acondicionamiento es cada vez m s importante tambi n en Europa En Estados Unidos desde hace muchos a os no se hace referencia a la sola eficiencia en condiciones de proyecto sino que se utiliza un ndice de evalua ci n que toma en cuenta el marginal funciona miento de la unidad en condiciones de proyecto y el mayor uso con cargas parciales con aire externo inferior al de proyecto y en condiciones de parcializaci n de los compresores En Europa se ha adoptado la propuesta EECCAC Energy Efficiency and Certification of Central Air Conditioner y ESEER European Seasonal Energy Efficiency Ratio para poder comparar las enfriadoras entre s Despu s de haber calculado la energ a total requerida por la instalaci n durante la gesti n estival kWh se pueden deducir los consumos de energ a el ctri Ca de la temporada con esta f rmula Energ a absorbida Energ a requerida ndice de eficiencia El c lculo energ tico real puede obtenerse m s correctamente considerando 1 Perfil de carga con temperatura externa 2 Perfil clim tico 3 Total de horas Con estos datos cada asesor o proyectista puede realizar su
128. placas placas placas placas placas N mero n d 1 1 l 1 1 Acumulador de agua lt 500 500 500 500 500 500 Resistencia antihielo acumulador W 300 300 300 300 300 300 GRUPO BOMBEO ALTA PREVALENCIA Potencia absorbida kw 0 75 0 75 0 75 0 75 1 10 110 Corriente absorbida A 1 85 1185 1 85 185 214 214 Presi n til kPa 127 127 122 104 131 126 DATOS SONOROS Potencia absorbida kW 110 110 1 50 1 50 1 85 1 85 Corriente absorbida A 244 214 2 92 2 92 3 60 3 60 Presi n til kPa 178 173 168 154 195 193 PESO en vac o sin acumulador ni bombas kg 629 665 699 LAY 904 Potencia sonora dB A 85 85 85 5 88 5 88 88 Presi n sonora 1 dB A 53 53 54 56 56 56 DIMENSIONES versi n b sica sin acumulaci n ni bomba Altura mm 1763 1793 1793 1763 1963 1963 Longitud mm 2100 2100 2100 2450 2450 2450 Longitud mm 950 950 950 950 950 950 Shs NOTA Para las conexiones hidr ulicas consultar el manual de instalaci n 51 52 rrr Potencia de refrigeraci n kw 120 136 156 184 214 238 264 Potencia absorbida total kW 52 0 58 0 65 5 770 90 0 100 0 112 5 Caudal agua evaporador l h 20 640 23 390 26 830 31 650 36 810 40 940 45 410 P rdida carga evaporador kPa 32 0 28 3 36 5 278 35 6 30 3 30 6 DATOS EL CTRICOS INDICES ENERG TICOS EER W W 2 31 2 34 2 38 2 39 2 38 2 38 2 35 ESEER W W 3 0 3 05 3 0 311 3 19 319 319 Alimentaci n V 3N 400 V 50 HZ versione
129. porador kPa 42 0 36 8 40 9 bi 32 2 26 5 Alimentaci n V 3N 400 V 50 HZ versiones 0275 0750 3 400 V 50Hz versiones 0800 1000 Corriente absorbida total S F A 39 7 45 8 50 5 56 7 671 71 0 Corriente absorbida total P d C A 44 0 50 7 56 1 62 7 74 4 78 9 Corriente maxima A 54 63 71 80 93 99 Corriente de arrangue A 155 162 168 210 222 227 RESISTENCIA COMPRESORES Tipo scroll scroll scroll scroll scroll scroll Numero n 2 2 2 2 3 3 N mero por circuito MANE ee 2 2 aje 2 2 3 2 3 2 GRUPO BOMBEO BAJA PREVALENCI Resistencia c rter compresores N xW 2x75 2x75 2x75 2x75 3x75 3x75 Tipo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo Numero n 2 2 2 2 2 2 Corriente absorbida gr ventilaci n A 45 78 8 5 5 8 78 78 Potencia absorbida gr ventilacion kW 2 7 4 6 5 0 3 4 4 3 4 3 Caudal aire m3 h 16 000 22 000 22 000 26 000 27 000 27000 Tipo placas placas placas placas placas placas Numero n 1 1 1 1 1 1 Acumulador de agua It 500 500 500 500 500 500 Resistencia antihielo acumulador W 300 300 300 300 300 300 DATOS SONOROS Potencia absorbida kW 0 75 0 75 0 75 075 11 11 Corriente absorbida A 1 85 1 85 1 85 1 85 214 214 Presi n til kPa 137 134 126 108 146 132 Potencia absorbida kw 110 110 1 50 1 50 1 85 1 85 Corriente absorbida A 214 214 2 92 2 92 3 60 3 60 Presi n til kPa 180 176 170 157 196 196 PESO en vac o sin acumulador ni bombas kg 689
130. presi n del circuito frigor fico detiene el funcionamiento del compresor en caso de presiones de trabajo an malas TP 2 Transductor de alta presi n De serie en los tama os 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 y en todos los modelos con bomba de calor Permite visualizar en el display de la tarjeta con microprocesador al valor de la presi n de impulsi n del compresor uno por circuito Colocado en el lado de alta presi n del circuito frigor fico detiene el funcionamiento del compresor en caso de presiones de trabajo an malas VT Soportes antivibradores Grupo de cuatro antivibradores para mon tar debajo de la base de chapa de la unidad en los puntos ya predispuestos los cuales sirven para atenuar las vibraciones produci das durante el funcionamiento por el grupo de ventilaci n y los compresores AVX Soporte antivibraci n Soportes antivibraci n de muelle Selec cione el modelo AVX en la tabla de compa tibilidades AER485 Tarjeta para sistema MODBUS Este accesorio permite la conexi n de la unidad con sistemas de supervisi n BMS con est ndar el ctrico RS 485 y protocolo de tipo MODBUS DRE Dispositivo de reducci n cor riente de arranque Permite la reducci n de la corriente de arranque necesaria durante la puesta en marcha de la m quina Accesorio que se aplica en f brica RIF Correctores de desfase Corrector de desfase de corriente conectado en paralelo al motor per
131. ps when the average water temperature varies 13 TOTAL RECOVERY 1 5 Cr 35 1 4 D WEI 1 3 ALZA e50 12 TATI 1 1 CEJ 1 AN 0 9 A SE 1 1 Ca 945 1 e40 0 9 og 0 7 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 C Temperature of the water produced At 5 C KEY Cr lt Recovered capacity correction coefficient Ca lt Input power correction coefficient kPa A lt 0275 B 0300 C 0325 0350 D 0500 0550 ES 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 13 1 1 VALUES DIFFERENT FROM THE NOMINAL VALUE Average water temperature C 30 40 50 Correction factor 1 04 1 02 1 29 13 1 2 PRESSURE DROPS Size 0275 0300 0325 0350 0500 0550 0600 0650 0700 0750 0800 0900 1000 Pr kW 70 0 80 5 910 104 0 122 0 133 0 162 9 184 9 210 6 2501 291 7 322 1 3601 Pa kW 19 56 2319 26 49 28 23 32 96 35 76 40 99 46 99 54 6 661 7769 8414 9613 Qn m3 h 12 79 14 96 1712 1913 22 28 24 32 28 02 31 80 36 22 43 02 5017 55 62 Ap kPa 1510 16 75 18 40 22 68 1713 20
132. raci n y absorbida tienen en cuenta la presencia de glicol y la diferente temperatura de evaporaci n Los factores de correcci n del caudal del agua y de las p rdidas de carga deben aplicarse directamente a los datos obtenidos para el funcionamiento sin glicol El factor de correcci n del caudal del agua se calcula con el objetivo de mantener el mismo At que se tendr a sin glicol El factor de correcci n de la p rdida de carga ya tiene en cuenta el diferente caudal que se deriva de la aplicaci n del factor de correcci n del caudal del agua Los factores de correcci n del caudal del agua y de las p rdidas de carga deben aplicarse directamente a los datos obtenidos para el funcionamiento sin glicol Los factores de correcci n de la potencia de refrigeraci n y absorbida 8 SOLUCI N DE GLICOL ETIL NICO tienen en cuenta la presencia de glicol Los factores de correcci n del caudal del agua y de las p rdidas de carga deben aplicarse directamente a los datos obtenidos para el funcionamiento sin glicol El factor de correcci n del caudal del agua se calcula con el objetivo de mantener el mismo At que se tendr a sin glicol Elfactor de correcci n de la p rdida de carga ya tiene en cuenta el diferente caudal que se deriva de la aplicaci n del factor de correcci n del caudal del agua Notas Para facilitar la lectura del gr fico en la p gina siguiente se muestra un ejemplo Utilizando el
133. rrelevantes respecto del modelo de referenciadal modello di riferimento d ee Carta riciclata recycled paper papier recycle recycled apier The technical data in the following documentation are not binding AERMEC S p A AERMEC reserves the right to make all the modifications considered necessary for improving the product at any time 37040 Bevilacgua VR Italy Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com Los datos t cnicos contenidos en este documento no son vinculantes AERMEC se reserva la facultad de aportar en cualquier momento todas las modificaciones consideradas necesarias para la mejora del producto
134. s 0275 0750 3 400 V 50Hz versiones 0800 1000 Corriente absorbida total A 93 4 101 5 1170 134 5 153 7 171 7 183 2 Corriente maxima A 131 143 164 190 225 245 277 Corriente de arranque A 207 215 267 318 337 404 424 Tipo scroll scroll scroll scroll scroll scroll scroll N mero me 4 4 4 4 4 4 4 N mero por circuito nen nono 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 L MA 4x75 4x75 4x75 2x75 4 x 130 4 x 130 4 x 130 Resistencia c rter compresores n xW 52130 Tipo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo Numero me 3 3 3 3 4 4 4 Corriente absorbida gr ventilaci n A 174 17 4 18 5 21 9 271 31 7 38 0 Potencia absorbida gr ventilaci n kW 9 9 9 9 10 5 12 45 154 18 21 6 Caudal aire m3 h 45 000 45 000 50 000 50 000 60 000 68 000 68 000 CIRCUITO HIDR ULICO Acumulador de agua It 500 500 500 500 EVAPORADORES Tipo placas placas placas placas placas placas placas N mero n 1 ji 1 1 1 l l 700 700 700 Resistencia antihielo acumulador W GRUPO BOMBEO BAJA PREVALENCIA 300 300 300 2x300 2x300 3x300 2x300 GRUPO BOMBEO ALTA PREVALE NCIA Potencia absorbida kW 11 1 5 1 85 1 85 3 3 3 Corriente absorbida A 214 292 3 6 3 6 62 6 2 62 Presi n util kPa 69 85 103 100 97 95 82 Potencia absorbida kW 3 7 3 7 3 7 3 7 5 5 5 5 55 Corriente absorbida A 721 721 721 Jel ah ab Il Presi n til kPa 177 163 146 166 215 212 195 PESO en vac o si
135. s de funcionamiento Aermec determina el valor de la potencia sonora en base a las medidas efectuadas de acuerdo con la normativa 9614 en conformidad con lo requerido por la certifi caci n Eurovent Presi n sonora en campo libre sobre plano reflectante factor de direccionalidad Q 2 a 10 m de distancia de la superficie exter na de la unidad con el m todo del paralelo expandido box method ISO 3744 Agua evaporador in out 12 7 C Aire condensador NOTA Los datos se calculan en fr o 35 C 74 Niveles sonoros totales Banda de octava Hz Pot Presi n 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB A Kor ES Potencia sonora para frecuencia central de banda dB 0275 85 53 0 67 82 2 80 7 81 6 78 9 78 6 791 65 9 0300 85 53 0 67 82 2 80 7 81 6 78 9 78 6 75 1 65 9 0325 85 5 54 0 675 84 4 79 5 80 2 80 6 79 9 75 9 68 0350 88 5 56 0 70 5 86 6 81 3 83 9 82 3 83 2 78 9 701 0500 88 56 0 70 85 8 81 6 83 6 81 8 83 78 7 70 0550 88 56 0 70 85 2 821 84 8 82 4 82 5 78 2 70 7 0600 90 58 0 72 89 4 84 2 85 4 841 84 2 80 8 71 8 0650 90 58 0 7e 89 4 84 2 85 4 841 84 2 80 8 71 8 0700 91 59 0 73 86 8 85 5 87 851 84 6 82 5 73 9 0750 Si 59 0 73 90 2 85 8 872 85 4 85 4 82 9 74 0800 92 60 0 74 91 5 861 878 85 9 85 9 83 7 74 6 0900 92 5 60 0 74 5 91
136. s of the curves which indicate the limit of use of the water side heat exchangers evaporators The pressure drops of the diagrams are relative to the average water temperature 10 C The following table shows the correction to apply to the pressure drop when the average water temperature varies A 0275 G 0600 Water flow rate m3 h ees ge 08900709 C lt O325 0750 D lt 0350 L lt 0800 E 0500 M lt 0900 F 0550 N 1000 9 1 1 COEFFICIENT FOR DATA OTHER THAN NOMINAL Average water temperature C 5 C 10 C 15 C 20 C 30 C 40 C 50 C Multiplicative coefficient 1 02 1 0 985 0 97 0 95 0 93 0 91 For temperature values differing from the nominal ones refer to table 911 to obtain the coefficients 23 24 9 2 PRESSURE DROPS WATER FILTER
137. s propias evaluaciones ESEER 3xEER100 33xEER75 41xEER50 23xEER25 100 Evaporador salida del agua AT cargado completamente Cargo Aire externo de la temperatura 7 C 5 C 100 75 50 25 35 C 30 C 25 C 20 C 5 2 DATOS T CNICOS VERSIONES EST NDAR Potencia de refrigeraci n kw 51 0 590 670 76 0 89 0 970 Potencia absorbida total kW 22 0 96 29 4 32 3 376 40 4 Caudal agua evaporador l h 8770 10150 11520 13070 15310 16680 P rdida carga evaporador kPa 370 32 2 31 6 43 0 276 22 4 DATOS EL CTRICOS INDICES ENERG TICOS EER W W 2 32 2 26 2 28 2 35 2 37 2 40 ESEER W W 2 59 2 53 2 55 2 63 2 74 2 78 Alimentaci n V 3N 400 V 50 HZ versiones 0275 0750 3 400 V 50Hz versiones 0800 1000 Corriente absorbida total A 40 3 46 5 51 3 575 681 72 Corriente m xima A 54 63 71 80 93 g9 Corriente de arranque A 153 161 165 208 219 223 RESISTENCIA COMPRESORES Tipo scroll scroll scroll scroll scroll scroll N mero me 2 2 E 2 3 3 N mero por circuito nn nono 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 2 GRUPO BOMBEO BAJA PREVALENCIA Resistencia c rter compresores n XW 2x75 2x75 2x75 2x75 3x75 3x75 Tipo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo centrifugo N mero n 2 e 2 2 2 2 Corriente absorbida gr ventilaci n A 4 5 78 8 5 5 8 78 7 3 Potencia absorbida gr ventilaci n kW 2 4 4 0 40 40 4 6 4 6 Caudal aire m3 h 16000 22000 22000 26000 27000 27000 Tipo placas
138. s resistencias no fueran necesarias de inmediato los tapones en pl stico deber n ser sustituidos con oportunos tapones de metal CONTENIDO M XIMO DE AGUA DE LA INSTALACI N 101 En la tabla que sigue se encuentra indicado el contenido m ximo en litros de agua de la instalaci n hidr ulica compatible con la capacidad del recipiente de expansi n suministrado de serie Los valores que aparecen en la tabla se refieren a tres condiciones de temperatura m xima y m nima del agua Si el contenido de agua efectivo de la instalaci n hidr ulica incluso el tanque de acumulaci n es superior al que resulta en la tabla con las condiciones operativas se deber instalar un ulterior vaso de expansi n adicional dimensionado utilizando los habituales criterios relacionados con el volumen de agua adicional Mediante las siguientes tablas se pueden obtener los valores de contenido m ximo de la instalaci n tambi n para otras condiciones de funcionamiento con agua glicolada Los valores se obtienen multiplicando el valor de referencia por el coeficiente de correcci n 10 11 CALIBRADO VASO DE EXPANSI N El valor est ndar de presi n de precarga de los dos vasos de expansi n es igual a 1 5 bar mientras que su volumen es de 24 litros valor m ximo 6 bar El calibrado del dep sito se debe regular de acuerdo con el desnivel m ximo H de la unidad v ase figura seg n la f rmula 10 ACUMULACI N
139. siguiente diagrama es posible establecer el porcentaje de glicol necesario dicho porcentaje es calculable tomando en consideraci n uno de los siguientes factores En funci n al fluido considerado agua o aire se debe acceder al gr fico por la parte derecha o izquierda por la intersecci n de las redes temperatura externa O temperatura agua producida y las curvas correspondientes se obtiene un punto a trav s del cual debe pasar la l nea vertical que representa tanto el porcentaje de glicol como los coeficientes correctivos correspondientes 81 C MO LEER LAS CURVAS DEL GLICOL Las curvas presentadas en la figura resumen una notable cantidad de datos cada un de los cuales est representado por una espec fica curva para poder utilizar de forma correcta estas curvas es necesario hacer algunas consideraciones iniciales Si se desea calcular el porcentaje de glicol en base a la temperatura exterior se deber entrar desde e eje izquierdo y una vez intersecada la curva debe trazarse una l nea vertica que interceptar a su vez las otras curvas Los puntos obtenidos de las 2 20 FcGDpF a 210 FcGDpF b 2 00 FcGDpF c FcGDpF d FcGDpF e FCGQF FeGA dC FeG f dC FcG a FcG f al Temperatura Temperatura ext
140. te solo en los modelos sin acu mulaci n y o bomba Flujostato Cumple la funci n de controlar que exi sta circulaci n de agua en caso contra rio bloquea la unidad Est presente s lo en las versiones con acumulaci n y o bomba Bomba de circulaci n Ofrece en funci n de las caracter sticas de la bomba elegida una prevalencia til para vencer las p rdidas de carga de la instala ci n Se contempla adem s la posibilidad de una bomba de reserva 2 Filtro agua Montado de serie en las versiones con acumulaci n permite bloquear y elimi nar eventuales impurezas de los circui tos hidr ulicos En su interior presenta una malla filtrante con orificios que no superan el mil metro Es indispensable para evitar graves da os al intercambia dor con placas En las versiones sin acumulaci n y o bomba es suministrado en dotaci n Su instalaci n es obligatoria bajo pena de caducidad de la garant a Dep sito de acumulaci n E in acciaio e la capienza di 500 litri per le taglie 0800 0900 1000 la capienza d 700 litri Con el objeto de reducir las disper siones t rmicas y eliminar el fen meno de la formaci n de condensaci n se a sla median te material poliuret nico de id neo espesor Monta de serie una resistencia el ctrica anticongelante hasta 20 C de temperatura externa temperatura del agua del tanque de 5 C accionada por la sonda anticongelante insertada en el tanque V lvula de
141. th a low air temperature and also the heat pumps before starting up the unit or at the end of each period of prolonged disuse it is extremely important for the oil of the compressor carter to be heated beforehand via the power supply to the special heaters for at least 8 hours The carter heater is automatically powered when the unit stops provided that the unit is kept under tension sions without storage tank ALL THE VERSIONS COME WITH CHILLERS WITH STORAGE TANK 1 Evaporator anti freeze heater 1 Evaporator anti freeze heater 2 Compressor carter heater 2 High or low pressure pumping unit 3 Remote control panel 3 The pumping unit of the chillers with 4 Water filter supplied with the ver storage tank tank may be high or low pressure and has an optional reserve pump managed by the electronic card that periodically rotates the pumps in order to op timise their working hours 4 For the heat pump versions an sto rage tank pre set for the insertion of integrative heaters is available upon reguest 5 Differential pressure switch 6 High pressure transducer as standard in models from 500 to 1000 cooling only 7 High pressure switch 8 Low pressure switch standard on cooling only models HEAT PUMPS TP1 Low pressure transducer TP2 High pressure transducer NB only the heat pump versions envisage the possibility to work
142. ticas andamios o cualquier otro sistema de elevaci n necesario para realizar las operaciones cubiertas por la garant a La garant a no es valida en los siguientes casos e si los servicios y reparaciones han sido efectuados por personal y empresas no autorizados e sila unidad ha sido reparada o modificada anteriormente con piezas de repuesto no originales e si no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la unidad e si no se han seguido las instrucciones incluidas en el presente manual e si se han realizado modificaciones no autorizadas NOTA El fabricante se reserva el derecho en todo momento de efectuar cualquier modificaci n con el fin de mejorar el producto y no est obligado a a adir dichas modificaciones a m quinas fabricadas con antelaci n y ya entregadas o en fase de construcci n En cualquier modo las condiciones de garant a est n sujetas a las condiciones generales de venta previstas en el momento de la estipulaci n del contrato CE Placa tecnica Fig 1 43 44 Los aparatos de la serie NRC son uni dades empleadas para la producci n de agua fria para instalaciones tec nol gicas son m quinas para interior cuyos modelos con bomba de calor tambi n permiten producir agua caliente para calentamiento Est n compuestas por dos circuitos frigor fi cos de R407C y por un nico circuito hidr ulico el cual puede o no estar provisto de grupo de acumulaci n y o Kit bo
143. to add these modification to machines of previous manufacture that have already been delivered or are being built The warranty conditions are anyway subject to the general sales conditions at the moment the contract is finalised CE Technical plate Fig 1 The appliances in the NRC series are used to produce cold water for tech nological systems these appliances are for indoor installation the heat pump models allow the production of hot water for heating purposes They consist of two R407C refrigerating circuits and a single hydraulic circuit which may or may not be fitted with an storage tank unit or additional pump kit The presence of a number of scroll type compressors enables NRC refrigerators to partialise cooling capacity in various ways up to 4 step capacity control Electronic regulation using a micropro cessor controls and manages all the units operating parameters and com ponents an internal memory records the operating conditions every time an alarm is triggered so that they can be visualised on the display The units have a protection rating of IP 24 2 1 MODELS AVAILABLE STANDARD this is the most econo mic configuration which is obtained by calibrating the finned heat exchan ger banks to allow proper operation of the refrigerator at external air temperatures not exceeding 46 C LOW NOISE L this indicates models configured for particularly low noise Operation Sound absorbent
144. ventilaci n Es de acero y la capacidad es de 500 li tros para las medidas 0800 0900 1000 la capacidad es de 700 litros De tipo au tom tico descarga posibles bolsas de aire presentes Se encuentra interceptada por un grifo para facilitar su posible sustitu ci n Est presente tanto en la versi n con acumulaci n como en la versi n con grupo bombas Grupo de llenado Est dotado de man metro para la visua lizaci n de la presi n de la instalaci n No est presente en las versiones son acumu laci n y o bomba Vaso de expansi n Es del tipo de membrana con precarga de azoto Est presente tanto en la versi n con acumulaci n como en la versi n con grupo bombas NOTE 1 Componente del circuito hidr ulico existente s lo en las unidades con acumu laci n 2 La bomba de reserva es controlada por el tarjeta electr nica Las bombas in staladas pueden ser de baja o de alta pre valencia 3 NEn las versiones bombas de calor se prev la posibilidad de tener la preinstala ci n para varias resistencias integradas Cuya adquisici n montaje y conexi n ser a cargo del usuario Se recuerda adem s que tales orificios de preinstalaci n po seen tapones provisorios de pl stico En caso de que al principio no se coloquen las re sistencias el ctricas con los cierres cor respondientes los tapones de pl stico deben sustituirse por otros de metal V lvula de seguridad circuito hidr ulico Calibr
145. with various RX supple mentary heaters Their purchase assembly and connection will be the responsibility of the user Remember also that the relevant holes for such heaters are fitted with provi sional plastic caps If electric heaters with their relative closure are not initially used the plastic caps must be replaced with me tal ones e 3 SELECTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 NRC 0500 D L S R 00 fields 1 2 e 3 NRC NOTES 1 For the configuration of these fields 15 16 versions you are advised to contact the head office 2 lt Only the heat pump versions envi sage the possibility to work with various RX supplementary heaters their purcha se assembly and connection will be the responsibility of the user Remember also that the relevant holes for such heaters are fitted with provisional plastic caps If electric heaters with their relative closu re are not initially used the plastic caps must be replaced with metal ones fields 14 fields 13 fields 12 fields 11 fields 10 fields 9 fields 8 fields 4 5 6 7 ka Standard 00 Without storage tank 01 Storage tank and low pressure pump 02 Storage tank low pressure pump and reserve pump 03 Storage tank and high pressure pump 04 Storage tank high pressure pump and reserve pump 05 Storage tank with holes for integrative resistance and low
146. x 75 4x75 4x75 2x75 4 x 130 4x 130 4 x 130 Compressor carter heater n xw 2x130 Type centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal centrifugal Number mn 3 3 3 3 4 4 4 Input current ventilation unit A 14 3 14 3 15 8 18 0 204 26 331 Input power ventilation unit kW 81 81 g 10 2 11 6 14 8 18 8 Air flow rate m3 h 31 500 31 500 35 000 35 000 42 000 47600 47600 HYDRAULIC CIRCUIT Water storage tank It 500 500 500 500 700 EVAPORATORS Type plate plate plate plate plate plate plate Number n d 1 1 1 1 1 1 700 700 Storage tank anti freeze heater LOW PRESSURE PUMPING UNIT W 300 300 300 2x300 2x300 3x300 2x300 HIGH PRESSURE PUMPING UNI Input power kW 11 1 5 1 85 1 85 3 3 3 Input current A 214 252 3 6 3 6 6 2 6 2 6 2 Useful pressure pumping kPA 82 93 117 118 120 116 102 SOUND DATA Input power kW 3 7 3 7 3 7 3 7 5 5 5 5 5 5 Input current A TA 721 721 721 11 11 11 Useful pressure pumping kPA 183 168 154 164 210 207 185 Sound Power dB A 86 86 87 87 88 88 5 88 5 Sound pressure 1 dB A 54 0 54 0 55 0 55 0 56 0 56 5 56 5 DIMENSIONS VERSIONS STANDARD without storage tank and pump Height mm 2288 2288 2288 2288 2295 2295 2295 Width mm 3750 3750 4550 4550 4950 4950 4950 Length mm 1100 1100 1100 1100 1300 1300 1300 EMPTY WEIGHT versions without storage tank and pumps kg 1481 1498 1737 1918 2670 2700
147. y for fan unit low noise models pag 32 15 Sound CATE ricino Dan 33 16 Capacity control pag 35 Standard versions 16 2 Heat pump vereione Eer pag 35 17 Calibration of check and safety parameters pag 36 171 Check parameters unn pag 36 18 DIM NSIONS Liesse sapag 37 181 Dimension tables pag 37 18 2 Minimum technical clearances Dan 37 19 VVeights andrcentres oni maSs eegen pag 38 Dear Customer Thank you for choosing AERMEC It is the fruit of many years of experience and special design studies and has been made of the highest grade materials and with cutting edge technology In addition all our products bear the EC mark indicating that they meet the reguirements of the European Machine Directive regarding safety The standard of guality is permanently being monitored and AERMEC products are therefore a synonym for Safety Guality and Reliability The data may undergo modifications considered necessary for the improvement of the product at any time and without the obligation for any notice thereof Thank you again AERMEC S p A AERMEC S p A 137040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 per il clima Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info 0 aermec com SERIAL NUMBER DECLARATION OF CONFORMITY We the undersigned declare on our own exclusive responsibility that the object in guestion so defined

Download Pdf Manuals

image

Related Search

NRC nrc nrcc nrc health nrcp nrca nrcme login nrcs soil survey nrcs eqip nrc adams nrc los angeles nrc login nrcha live stream nrcs usda nrcs web soil survey nrca roofing nrcs soil map nrcs programs nrcme examiner login nrcc login nrc canada nrc experience portal nrc industries nrcs south africa nrc dagblad nrc37

Related Contents

MANUAL DE INSTRUCCIONES  Barnstead GenPure Water Purification System  User Manual for 2N STARGATE 2N BLUESTAR 2N BlueTower  カタログ  HP Pro Tablet 408 G1  Des solutions rentables à faible empreinte carbone  MWG 722 Bedienungsanleitung/Garantie    Objektorientierte Programmierung wissensbasierter Systeme    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file