Home

Quick Start Guide - Honeywell Analytics

Contents

1. 0 gt ue eiquieo o ep Josues epi es e 02 UN ue eiquieo uoiseJd e uoiseJd ue ep oiquueo Jod epi es e ue 96 0 un uejuese4deJ enb uoiseJd ep so129Je euer O ep 10sues epi es 21 ep JOSUAS uorisedd so199J3 e 9dl 59 SO ep E e OF ep eueiqno e uoo 9608 OZ ue ejeosa ep 09 eqenud sepepiun 10d uos so e SV LON Do O openen ey e IS JeJgi eo e es p O OZ 8 do t L Os 01 ep Lenya e ep 960659 1 0 OL 4 89 0 0 BANJOS e ep 96028 Yo LEL Oo SG 8 89 00 02 amp Jnioe e ep 01 gt e ojoedsei uoisioeud NJLOSXXNX E E Ald SVLON opeu do LEL do OV 01999195 98 9e Ot ES 6259 ap wdd Gg a 00071 001 90 LOSXXNX 1416 3 08 oye Seu ap ae 9606 9 7 Sng 09 082 02 V N o g 0 99400 00S 0 01 90 INJLHSXXNX 9o 98 9o OV 9 0 0 wdd G
2. IES uoioduoso Gu a inicio r pido transmisor universal 78 02 ep uoroeJqi eo eun sed IS JOd 9S OJ 6 9154 Qz r uoroeaqi eo 02 9 5159 e eqejse eoeueuued 02 ep ej A soiquueo usonpold es OU g9 4 uoo 02 ep ej IS ey enb uoroeaqi eo ep ep 5 opeueosep ey es eu 02 e anb epul oye Anw Qc Ond 821 ofeq OZ OAV oye y OAV Anu y 9 oye Anu Qc OVC ong 8 ofeq 02 OVC ong y oye p Anu y OVC ong MO 0 02 ap UOIoejueuul eoJ19J eybip e Jopn4eAuoo DQV 02 e JopnaeAuoo OjueluJeAe oue uoo
3. MZ 9 26 91 AYNSOTONA LO XNX 30 3OI 3Q S3HONI 8 NIHLIM 20A 26 81 O3TIVISNI 9NILLIH 1 35 eo ls CI Y 3AVH 1600 34 5 ATIVOISNISINI LINGNOD SIYVIHASONIV ATIVOISNISINI SNOGYVZVH 40 Asiy 320044 OL MS 9 Od 26 91 1 5 V3dV SNOdYVZVH 30VJM3INI 1 XNX aNNOYI HLIVA SNOJIVZVH NON 23 39VI10A NOIIV2O1 SnOQNVZVH NON 9 181 WOWIXVN 18 8 335 18L 9 59 gt qUBISI Ot 91 gll 01 L 3NOZ 1 SSv19 OL INAWdINOA 10 1 00 1 181 194005 6 55719 YSLLINSNVYL gill 71 55 10 vl ZH 8ll L 3NOZ 1 65 10 4 671 OL 4 04 9 4 dnON9 LAIA 55 19 39NVM SEAT 0 540089 L NOISIAIG 5512 5 00 7 2811 3NOZ l SSVIO 91 3009 dW3l ZH 8ll L INOZ 55712 9 3 4 LAIG 5512 q 2 A 1 NOISIAId 55712 NI ISN 34VS ATIVOISNIMINI S3dIAONd 318Vllns SIHL OL 3q18vOlldav 38 1115 Q30vid3M 38 AVW ASIXJLSY 310N 18 YAEGWNN L8 Vd NOlldO LYVH IWOOT QdTIVISNI YSLLIN
4. OL SIO3NNOO Sleeve SNOGYVZVH NON NANIXVIAN un TONLNOD 8 410 335 2 69 gt 40015 gt 2 0 91 ZH 01 X3v 3 2 4 SSv1O S3LHNSNVHI XNX OL 124005 2 SSVIO 3NOZ Il SSVIO 3 6y1 OL 4 04 bl ZH gll 3 2 5519 7 69 OL 2 0 for SNOGYVZVH NON 4 dNOND 5510 39NVY JIYNIVIIANIL IN3ISWV be 5 NOISIAIQ 55719 gil 1 07 10 o 5 008 2 91 3009 dWil ZH 8ll 9 L 3NOZ 1 55 19 ke NE 29 4 400849 LAI Il SSVIO 9 92 641049 1 NOISIAIG 4 SSV19 451 404 2 44 5 ATIVOISNIMINI S CIAOYA FIEVLINS lt 5 SIHL OL 318 1115 1 030Wld3Y 38 AVW MSIM3ISV 310N YISNNN LYVd SI Y3LAVAWV 93 OO LYVH 19201 Q3TIVISNI AYOLOVS YSLLINSNVYL XNX 85 XNX do del transmisor universa P4 inicio r pi Gu a de JO 13385 AJY ee UT EE 8228 sav 23005 Wl COVOAITTSL Y N TNS 60 W JonaniovanNwn awa mwas 48 1 S319NV 01 500
5. 8002 LOO 9MQ 3Zls8 NMOHS SV 3409155 5 INTAVA 15415 OISNIMINI NIVLNIVA OL 5 ININLYVINOD AMINd SHL NIHLIM GSNIVLNOD MOT138 31 08 38 ISAW S384IM QV3l 3375 ATIVOISNIYLNI ____ OISVITIA 9 23 Gav AON3OV 13H ONIMvaa 60 92 20 A2N3OV OL AINSSI 60 22 20 1 01 AON3Ov 3d AISINIA 60 60 60 2 9522 023 1 4 SIX31 1 SIHS 01 21 2 MZ 9 25 91 J LO MZ EL OG 25 81 roto Tx LA XNX MS 9 25 91 Ax LOI 1 5 ale gt N gt O O 2 gt 2 m gt IYNSOTONI 40 S3HONI 81 9809 023 Mid bl OL 91 ONIMLS 1500 21 90 21 5 40 40 ASIY LNAWdINDA 1OMINOO 0 At 5 4 2 SSVIO V34V SNOUIVZVH NON Q3TIVISNI 1v3S V SAVH ISAW SNR LINGNOD S3H3HdSOMLV dj Ol jovd 5 10 445 lk erc 1 44 5 34 5 ATIVOISNISANI ATIVOISNIM LNI JOVIYILNI LYVH XNX NOILV2O1 HLIVA SNOGNVZVH NON WONIXVN 8 3ION 33S 90 69 59 0 590 0
6. Selecci n cables El tipo de cable utilizado para las conexiones afecta a la distancia de la instalaci n Esto sucede porque parte de la tensi n se pierde en el cable en su recorrido hacia el transmisor 12 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX Distancias transmisor nico En el caso de las instalaciones provistas de cableado dedicado entre el transmisor y la fuente de alimentaci n utilice la tabla siguiente Para estas distancias se presupone que se usa cable trenzado Fuente de alimentaci n clase 2 Fuente de alimentaci n clase 2 Distancias con un solo transmisor Contiquraci n 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 9 1 0 mm 1 5 2 20 mm 3 5 XNX 1140 pies 1810 pies 2890 pies 4620 pies con sensor 347 metros 551 metros 880 metros 1408 metros XNX IR con 660 pies 1060 pies 1690 pies 2690 pies Searchpoint Optima Plus 201 metros 323 metros 515 metros 820 metros XNX IR con 550 pies 890 pies 1410 pies 2260 pies Searchline Excel 168 metros 270 metros 430 metros 690 metros NOTA varios transmisores est n utilizando la misma fuente de alimentaci n aseg rese de que la potencia nominal de dicha fuente sea lo suficientemente alta para alimentar todos los transmisores de forma simult nea Distancias para transmisores conectados en cadena A continuaci
7. pue JequinwN Wed NOILO3NNOO ON 4032euuo 1 UIB XO DIXO 48 02315041 38 AINO 15 ONY L 9945 6513000 QV9 NISN 031 83 39 338 SVH 00 SIHL 87 del transmisor universal P4 inicio r pi Gu a de 41507 NS 4 53 SOLLATVNV 30 NOISSINSId JO 1 13385 GIN cro soo SS3MdX3 LNOHLIM 597 y ES aNd FIOHM 390 38 JON VSVOAITCL Y N TWS 1959 910 20 CONVIDO ON nivos ___ 6 01 26 1 JHL ONY SIHL ONIMVHO TOIJLNOI XNX WW 031319395 351 3 10 5831 SIONVUITOL ONIMVAG 31095 LON 00 31111 QNNOYSD HLYV 5 SV M3MOS 3840235 ALl34VS 2 5 NIVINIVW OL ININLIVINOD AMIN3 NIHLIM Q3NIVINOO ATINS ANY MO138 Q31n0M 38 LSNW S3YIM QV31 34 5 ATIVOISNIMLNI 8600 9201 YISNNN 1 4 SI 1 7 201 ON 3SVJT34 W d 1NIIVA 15415 040235 NOISIAFY L owo avo NOISIA3M 40 2530 3 062 023 G3Sv3iss NMvsa 11 22 50 1 va 9 08 093 id bl OL 91 INIJLS 1600 Gav 21 9 21 E
8. 2 0214 OUNBUIN 0 UIS 4 ey 95 IS KNX ep ue ej uoo uoiodo e enb Jet ep Josues Jod epejonuoo 9100 92X3 8214 eun ojuerueeur e Josues ep Josues ep 4 epeo 59105195 50 XNX 14 Josues Jod epejonuoo 99X3 9100 seions eosnq ue 06 96 OjueiueAe ouo o Px3 zeujep 5 214 ue n SeuseIxa UIS Josues ep 4 epeo ep eosnq ue ojuelueze duue 59105195 50 XNX 14 sosoons oonsoubDeip UOIDIY uoioduoseg oes eL10 1SIy eBlousNde14 244 75 Gu a de inicio r pido del transmisor universal
9. eun se 0154 AW ep seb e o ep Josues oiquieo z eun o AW Josues un eun JoOsues 9198191180 opueny O enu 5069205 ap oonsouDeip so qeoijde UOIDIY i uoioduoseq 5 uiS sopeAe ou3 seJosueg universa do para transm z inicio r pi Gu a de 68 ep sojep ue es A eundo soBipoo so PION 5 0118 epiduunujejur ep ep L sug opoo do ap eqenud 4 0009 89 26 ej ue Oled 0007 8691 eqenud ue 0002 2618 JOA 0001 cL 9607 INOHd3 ej ue 1043 008 groz e90 eidoo uoo ou epsep seloueuey 00 01 vcOL ep Bion vui 0 e 2 002 6 216 01 gt gl vu ep 001 8 990 2 olle yu gt lt H vu 0
10. pepi euosJged ep esejd e 9100 SU Boy 2 ep 05 96 ojueirueuorounj eiouenoaJ Pe 2214 ns JOSUSS SE Josues 4 epeo 45 BUCO SOJOSUGS 50 XNX 14 Josues sonApeuy bie soj ep ojueujeuedep uoo o19ejuoo ue 0 UIS SOPOL bola XNX 9 jeox3 euundo n 594 seJosues 50 uoo epjenouoo PION 2 eulndo Josues uiS OZ LJ OJeuunu ue Josues ep ody je enb eqenudwoy 45 AW 903 JOSUSS uoo ep eun epul Josues Jod ep esejd e 5 516 OjueiueAe ouo 20sues OJUSILUBUOIOUN G PION eiouenoaJ Aw 993 6114 ouonyeo sej aqaniduoo epeo 45 veste
11. Fuente Sumidero Aislado XNX EC TB 1 J2 Conector de barrera EC TBI Posici n EC EC Barrier J2 1 24 2 3 0V 4 Figura 9 Bloques de terminales de la placa de personalidad EC del XNX conmutadores de puentes y asignaciones del bloque de terminales 20 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX A PRECAUCI N Cerci rese de apantallar los hilos correctamente para asegurarse de que el cable no entre en contacto con los conmutadores 1 y 2 de la parte posterior del POD No fuerce el POD para introducirlo en la caja puesto que podr a indicar una interferencia que produjera da os en el cableado el POD o los ajustes de los conmutadores La barrera opcional de SI del HART local debe conectarse a J1 9 La barrera SI debe estar conectada a J2 T 4 Adaptador y HART ead Adaptador EC M M 5 L L Prone i et 1 1 1 1 1 i i sensor 1 1 1 1 1 1 1 i Elemento de i sensor 1 1 1 1 1 1 Cartucho del sensor Cubierta i intemperie 1 1 1 1 1 1 local montado transmisor its sensor PARA CUMPLIR CON FM LA ETIQUETA SUMINISTRADA CON LOS CARTUCHOS Cubierta de intemperie XNXXSH1FM XNXXSC1FM Y XNXSO1FM DEBE COLOCAR
12. ui UMOUS se ejes ay JO Id JO ay o enbe Jo uey 5591 eq 15 snjejedde pajeloosse au jo au pue 1 jou Jo jou y JO 95 Buipeeoxe jou JO jou JA 10 20A pue y 10 ejes peisi eq 3snu snyejedde payeloosse pajoajas 2 0140081 gt 7 0040 gt 0 0 E lt lt SSTHSXXNX 10 SSCHS OIES W4LHSXXNX H SZH 01 40 10 95 140 10 4A 10 90A IN 40 A smeleddy payeloossy jueuidinb3 S 131891 jueuno 5 pue eui 1 si 10 4 zuana ndjno y yey yons 10 5159 e Aq eq jsnui ndjno pejeroossy 2 2 2 7 10600784 01 11 ME8VO Id VrZVO Il A8e S In 9 qe2 Aiosseooy ajoluay pue Jo Agua 0 7 0 11 406810 14 V ZLO ll A88 S N Josuas 10 ejes Ajeoisulaul 16910 5
13. 2 Josues ep 4 epeo seJosues SO XNX 5059205 oonsoubDeip so qeoijde uoionjosaJ eied UOIDIY 401941 9590 Sojeq uiS sopeAe oUu3 65 do del transmisor universal XNX P4 inicio r pi Gu a de Josues 10d ejou JOSUSS UF 5 opis eu ep eioueno9J i i E i 0 4 ep enb euuyuoo A ep e Jjepueoue A enDedy sopunbes menos Josues ep 4 epeo seJosues E SO eopuos XNX Josues je JOd SLOM ejou uis A Josues UoioeJ4edai ns 22 di i sopunp s g eundo 4 Josues ep 4 epeo seJosues SO eopuos 105166 je 10d 2100 UoioeJ4edai ns
14. olle gpu yu ep Hts 169 20sues ue un enb ofeqep es ep ejueiueAoud enb eoipu AW ep Hu 2 C OjUeluJeAe ouo e o 253 OHE ox 0914 seuoiodo leox3 euundo opee qeo ep egenuduuoo ep ue Brouajajal 9 as OU IS SOPOL 55 uo me 6814 ej uoo uoiodo e enb eqenudwoy OJOLUNN SW epeo o 5 Jopueoue ojos Jeoxg euundo e opeejqeo Oje duuoo sopunDes pepi euosged d pepieuosjed euundo 40Sues ep elIoU9J9J9J XNX eioueJejaJ ep ue epeoipul BIouaJaJaJ 8814 8 uoo uoiodo e enb aeqenudwoy 2 ep Aw 994 ejsnfeseq 5 0155
15. un ep JOSUSS 0 gt ue o ep 10sues epi es e 02 un ue eiquueo eoujeuloJeq uoiseJd e opuen uoiseJd ej ue ep oiquieo Jod epijes e ue 0 gt un uejueseJdeJ enb uoiseJd ep euer O ep 10sues epi es 21 O ep JOSUAS uorisedd so199J3 e OUJSIUJ e Josues oj1ueluuipueiJ Jesneo epend seJou se e Jouedns opoued un e ue 23 XNX 59 06 66 SO e uoioeJjueouoo e e 0 ep se 25 OZ ep seunje1eduJe vOIsIDald e 02 Do UBA DF XNX SeJosues SO esed ep soDueJ so e Do GG e Do OZ se 233 se4osues eJed oue jg e e eosa 9 606 e eqenud sepepiun uoo es SEIJO 527 e Sope1oeuoo se euoiodo ulis ugioeJ seJ1osues 50 ep 5095181 so uejueseJdaiJ so HH 06 OZ sejeuerquue seuoroipuoo ofeq sojeg e
16. e ue 15 aqaniduoo us eundo p 4 CLOM Josues 4 epeo seJosues 50 eopuos XNX Josues je 10d ejou oonsoubel y 2100 HSS Josues ep UoioeJedoi ns e A 2 euJa ul eJeduJe LLOM D uo i 7 m ej uoo Josues 4 epeo seJosues SO XNX Josues 10d y 9190 le2x3 o1uerueeui e eqenuduJo 5 ep ep ue Josues ue 5 i n ep eosnq ue ojuelueze duue 5 i Josues 4 seJosues 50 I3 10566 je 10d OLOM 2100 Seions eosnq ue 06 66 ep Bud OpinJ1sqo aqenidwoy seuJe1xe eosnq ue ojuerueze duue
17. SSTINN MOT38 03139395 SY 38 OL S3ONVMIIOL 8 201 91 Il XALV ZH 4Il 0 euoz 55219 2 8 54 uoisiAig 4 55212 9 4 3 Z 9 UOISIAIG Il 55212 SI 105 6 snjeleddy sI 5 92 XALV 9107 4 55219 98 43 sdnoJo 2 5 55219 2 8 sdnoig uolsiaiq 55819 VIYV SNOdYVZVH 5 Buisn Ajajoway 2 Josuas 99 33144A SI Josuag jueuidinb3 snjeJeddy SI Jo 3u023 5 92 Il X31v sdnoJo euoz 55219 9 9 d 3 sdnouo 2 UOISINIG 55212 8 2 8 1 55219 VIYV 5 2 Josuas 53 783443534 JUV LH9IMAdOO 5 910530 SLNALWd 30 1939533 NI YO ATIOHM Y3HLIA 38 LON LSNW 011 5 TI3MA3NOH JO ALY3dOYA JHL SI LI IWILNAGIJNOD SI SIHL SSTSSXXNX 10 SSCSS OIES SSLSSXXNX 10 SSISS OIES SS LWSXXNX 10 SSLIASXAES SS LNSXXNX 10 SSLNSXAES SSLXSXXNX 10 SSLXSXAES SSCISXXNX 10 SSTISXAES 55145 10 SSLASXAES 55125 10 SSLZSXMES SSLASXXNX 10 SSLASXMES
18. o 12 e ue Oz 1043 L ep VIE unuJoo euoz ue Vd IVO INVH ep eqenid ue 821 ep o1ueriuepJoqsep o uogisi OO 62653 9 e 10119 ope1s3 opeAJeseH v9 OopeAlesed ZE soep ep se1 q ep uoo 993 eun 2 OU NOHd3H Jeisnle epend as 9L eganid oley 8 S9sE uns X13 O XLS 919092 as e ue 1vd 1v9 WVH us uoioduoseq I o 12 e ue Oz 10113 9 91 4 10119 ope1s3 uoioduoseg sesejoqng 9 PION G 81 Gu a de inicio r pido del transmisor universal 13 Mensajes informativos MEET G 1002 Modo forzar iniciado Patron de bits para rel s 7 0 Todo qo Modo forzar rel finalizado Modo forzar mA iniciado Modo forzar mA finalizado e 1006 Intibici nacorto plazoinidada 1007 Intibici nacorto plazo finalizada WA 1009 intibici nalargo plazo finalizada 100 Saldademarecalbrada NA m Bumptesttinidado 102 Tiempo para bump test agotado 10138 BumpleslcompeadoConcentrac n AT Concentraci n m xima observada Bump test completado Pico de concentraci n
19. 2 093 o1ueruueze duue n 18 5 anbojo ep ep ue Josues a 10d 2159 as y 2190 enb Josuas ope1s3 oJu ue eqaniduoo eique uoiooejoud n sopunbes anbojoy ep sejuen ep eosnq ue ojuerueze duue Josues ep o eJ epeo salosuaes 1043 SO eopuos SOOM XNX Josues 10d e1ueuJe1294109 2159 es y ejou enb esed 10sues ope1s3 0oJu ue eqenuidwoy ep ojueluJeAe oue ewndo uoiooejoud n Jejos 00 anbojoy eosnq ue eqenuduJo2 10sues 4
20. 4 epeo sajosuas e ue 4 SO eopuos XNX I3 Josues je 10d ejou ep esejd e ninsns uoioninsns JOSUAS 10595 4 seuorxeuoo se oonsouDeiq Josues ep 4 epeo sajosuas eopuos XNX I3 Josues je 10d y ejou 10595 0 99 eun 9 ep aqenudwoy 2 9 OLOM sopunfes 5 Josues ep 4 epeo 50 eopuos XNX I3 5059205 ap oonsouDeip so qeoide uoionjosaJ eJed 122 uoioduoseq 5 2 10151 SOJEG BIDUINIDIY 6 S9JOSUIS 67 universa do del transm P4 inicio r pi Gu a de 800 elo z 279 20 eIoueisise ep
21. ap 9914 4 eoe duueai ojueiureuorounj ns A JOSUSS seuorxeuoo se eqenaduJjo 2100 oDipoo 10895 64 OjUeluJeAe oue uo ep 7914 5 eJed soseons ep sojeq oonsoubeip op eiouonoogJ uoioduosoq 01183 79 Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX SO USA9 ep ue es ewido ep A olje so XL 2145 89 66 869 ON 0618 9607 opea 0 46 epiqns ojal oouej EIgS XL EldS 990 21 ON 8cL ueyel 146 v9 ejsendsai uis 993 LIAS e sandsaJ uis LIdS 91 opea 0 8 epiqns oouej fojas jap ep 1145 XL dS uoioduosoeg
22. e sendsep a sisied IS eun dis i 23 sopunbes 82114915959 seuJa xe seioueJepo ul eosnq 106696 i i i epeo seJosues 900M SO eopuos XNX JOSUGS eoe duueai eunDuiu ejsixe ou 0189 Josues i e ep sendsep a sisied IS eun ue seb lt AN OOA seuJa xe eosnq ue JOSUAS ojuerueze duue 5 919821119 5069205 ap oonsouDeip 69 469 06 EJEA UOIDIY i 40194119590 5 1 0451 op Sojeq 4 uiS sopeAe oU3 S9JOSUIS universa do para transm z inicio r pi Gu a de 64 105166 je 10d y 9190 epeooJd is e e 10sues OJUSILUBUOIOUN ep T
23. uoo ue POL 19 GL epeo Olle Josues ns ep eur e1se 223 105 95 3 o eun 52109 g i 003 ejueuJ euulou i Josues pu d q 105166 je 10d JOSILUSUBJ ue zey oenbojq efeq jeues 00 y ejou 1 ep 561206 ep Bo 2 ED Eod eosnq ue Josues ue seuorioonuisqo sopunfes 2 06 190x43 Sado COM n eosnq ue ojuelueze duue eqaniduo gt Josuas 4 epeo seJosues 100 18195 50 19 Sep seb o 0199Jep Jod uoioeJqi eo ep seJo eA soj es ueds ep oiquieo e 2 MC Josues Odi e ezi eoJ es ou IS 5 ep uoioeaqi eo eun ajea enb eyed ouensn d i di e
24. 427 wdd pz 9o OY G e 9 0 gt OY OY gt 9 0 e 2 0 gt Jo 7 Ds OZ peo p ojuamueuorunj eoidn e1njeJadul9 uoisio8Jd ojuamueuorounj ua t dd OGL wdd 2 0 gt 09 02 0 16959 ap ofueJ ajuambis e ap aid sejou sej 6100 sej 9115007 wdd 9 p wdd g 9 c wdd 0 1 0 900 MC EEE waq waq 00 00 wdd 0S 006 1 40 DEM 0001 wdd g z uddg fudd 06 06 wdd 001 tuddo 0 0 90 SSINSXXNX apopxo 01 GOS 01229 95 wdd 2 0 0 0 00 6 wdd 02 gt 0815 09 gt Judd ooe 0202 20 cand oe c 20089106 seb jap 9600 0 wdd Q gt wdd 0 s japaid 9 4 999 95 1401519914 ap pun a oe av oe ee ar oe 0 wdd 20 wdd p s 0 Q 0 0 UoI999 9p 0199 UOIDRIANSI 9 9 00280590 SSEISXXNX 0909 oe 49 000 2 002 90 SSZYSXXNX
25. Ald VLON 3 59 1 2 op ES 0 wdd 00 pos e oc eq Jo ve 10 56 9000 LN 9 s uoio 1 e19dn991 cepeyued 01512944 0 1 9 4 101229 95 191 9 011 ejsend seb ES 02 e OE 0 do LEL do OY dd dd P dd dd EJES 23 E ua pepauing 12 061 obuey UOIOESIJII9A 9 AOSU S 50160 6 6 59 Gu a de inicio r pido del transmisor universal Be do 701 OZ 000 gt do LEL 20 56 do LEL SG do LEL Jo 55 do LEL GS do LEL SG Jo LEL Qo GS do LEL Jo do LEL SG do VOL 9o Ot do VOL OV do LEL 99 Jo LEL GS do 161 20 56 do VOL OV do VAS do Y udd G do 000 L 1206 9206 8 gt Jo Y do Y udd 01 y 00 Ge Jess Je wad 0G 0 15 04 00075 JoY waa 001 0c amp 0g gt
26. OPUSIPILU ejse es enb esueinbese 10sues ope s3 lt oju ue eunyeJeduue 2100 OjueiueAe ouo Josues e eqenuduJo 4osiusueJ ojuerueze duue eiquue euundo eumejeduie uoio2ejoud n ep Josues 4 5 sojuenj ep eosnq ue ozu iwezejdw sosoons oonsouDeip 5 eJed 5 4 5 244 Gu a inicio r pido transmisor universal 74 ejsisued 00 2 5 IS SON Jeuy eroueijsise ep oduuei uoo ue A enDedy op opezilin 6614 ue equosep 79975 es 5 5 4 lt uoiodo uoriodo e
27. Figura 50 MPD con adaptador de flujo NOTA El men de calibraci n de gas sirve para calibrar tanto el gas cero como el gas span 3 Conecte el adaptador de flujo mediante uno de los tubos de gas al cilindro regulado que contiene una concentraci n conocida de gas objetivo aproximadamente en el punto de alarma del sensor por ejemplo 50 LEL de metano en el aire A ADVERTENCIA Puesto que algunos gases de prueba pueden resultar peligrosos la salida de c lula de flujo debe conducir a un rea segura 4 Siga el procedimiento de la secci n 8 1 tanto para la calibraci n cero como la de span Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 51 5 Aplique el gas objetivo al sensor Haga pasar el gas a trav s del adaptador de flujo a una velocidad de 0 5 1 0 2 l m NOTA Los sensores se deben calibrar con concentraciones que sean representativas de las que se mediran Se recomienda calibrar siempre el Sensor con el gas objetivo que se va a detectar A PRECAUCI N Siempre que el usuario calibre un sensor utilizando un gas distinto la responsabilidad de identificaci n y registro de la calibraci n recaer en el usuario Consulte la normativa local si procede 6 Aseg rese de que el sensor y el rea alrededor est n libres de trazas del gas de calibraci n antes de continuar De este modo se evita que se disparen falsas alarmas Si la calibraci n falla en alg n momento deseche el cartucho y sustit yalo p
28. funcionamiento Consumo el ctrico Terminales Se al Puertos de cable Cable recomendado Caracter sticas el ctricas EC mV de 16 V 32 V 24 V nominales Valores de arranque normales IR de 18V a 32 V 24 V nominales Valores de arranque normales D Pico de Configuraci n potencia m x XNX EC 6 2W 1 A 10 ms a 24 V CC XNX mV 65W 750 mA 2 ms a 24 V CC XNX IR Optima 9 7 W 10 ms a 24 V CC XNX IR Excel 132 W 10 ms a 24 V CC Enchufables tipo borne con tornillos de sujeci n 12 28 AWG de 2 5 a 0 5 mm con puentes acortadores 14 28 AWG de 2 0 0 5 mm NOTA para mantener la integridad EMC el cableado debe protegerse con un blindaje integral o bien mediante un conducto o tuber a El blindaje debe proporcionar una cobertura del 90 Norma HART por 3 cables de 4 20 mA sumidero fuente o aislada Opcional Modbus por RS 485 20 mA HART por 3 cables de 4 20 mA fuente sumidero o aislada conformes con NAMUR NE43 5 2 ala derecha 2 a la izquierda 1 abajo Disponible en NPT o M25 Consulte la secci n 4 2 Consideraciones sobre distancias para la instalaci n Estructura Material Aluminio LM25 pintado 55316 pintado opcional Dimensiones 159 197 x 113 8 mm 6 138 x 7 75 x 4 48 2 27 kg 5 lb Aluminio PER 5 kg 11 Ib Acero inoxidable Montaje Caja XNX Anillos de montaje integral para montaje en pared o en tuber a opc
29. lt BION ajonq 993 sosoons oonsoubeip so qeoide uoionjosoiJ eJed UOIDIY uoioduosoeg 01184 16 sofesusw Gu a inicio r pido transmisor universal 7O Josues leox3 euundo 40614696 p 2100 Josues DI opee qeo ueiquue eqenudwWoy uoioejueuuire OjueiueAe ouo 92X3 op 2114 e OJUSILUBUOIOUN Ise YOSILUSUBA oDipoo oO euundo uoioejueuui e ep ajuany e ep sqenudwoy Josues ep pun EE SOJOSUGS 50 14 Josues JOSUAS ejsixe 105095 ou A 0189 uoioeJqi eo e ep sendsep 92X3 eiouenoaJ ue un 9 IS eun seuJejxe UIS Josues 4 epeo eAueq eosnq ue Josues ojuerueze duue
30. 019UNJ ap 015914 191 sauoi9ipuo op opeqoad ap 53 ojuerueueoeug e ojueruieuoroun ep 1 6 Josues sojeg 6 57 do del transmisor universal XNX rapi P4 Gu a de SOIJ Jeuy uoo ue jeuoroipe o uoiroeuuojJur Jeinb eno eled e sefeq seu sejnjejeduue e uepend ejsendsaiJ ep so e Oo Oc Do OY OF XNX 59105095 50 ep 5 e JOSUAS oJouejep Jesneo epend seJou sej e Jouedns un e ue 93 XNX JOSU9S e opoued un e eoseaJqos ugioenyis eun Jesneo epend eg 01 ue uoiseJd e ep oauejue sul oAnisod un ojduuefe 10d ej o e ejuerquue UoiseJd ej ep sepideJ 2159 IS un ep 10sues
31. 10 10 02 01999 95 OAIS pter pem 5 ir i 2159 050 ojdxo 2 Jojopaud ejjejued ajqeu uon ojuaiueuorun PRESE QUI Ru 01099195 E E9S8 Batt SS obuey l 9P m L Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX 4 uoo 93 Josu s soed 6 9 Son A euy uoo ue sojep Lled e sefeq seu e uepend ejsendsaiJ so e ep ep opoued un ep op ugioenyis eun Jesneo epend eg 0 ue uoiseJd e ep oAnisod un 10d ej o e opiqep uoise4d e ep sepides seuoioeuen e oje ns 2159 Is un ep 40sues e UIS 0 gt ue eiques o Josues epi es e 02 un ue eiquieo ej opueno UOIS9Jd e ue ep oiquieo Jod epi es ej ue 0 gt un uejuesaJdei enb uoiseJd ep
32. 2 595 gt 2 07 91 ZH All lt a gt 9102 55215 0 juo lt 2 Gd 049221 2055 tH ces 3 LE XNX PJezeH yous je2129 3 uoiso dx3 oj se Ajuo speo eAnsised 2GAvZ WS IVA 092 sDuney joejuog KKK KL 7 XNX 201 5 euoz 55212 LZ 8 02 9102 55219 91 5 99 4 sdnoi5 1155212 lddns 55210 ZE 9012 NS 2 g 4 55212 asn 10 1931usueJ 9 XNX S3svo 18 HO 3384 38 LSNW VIYV SIHL SNOLIVH ELNSONOO 3AISO IdX3 3 1VOIONI AVIN ONIQV3 3 1VOS 440 HOIH SNIOIAMH3S OL TWANVW ANVLSHICENN AVIA AINO TINNOSY 3d Ag GADIAYAS LSNW LNAWdINOA SIH L SNOSV3H AL33VS 404 AL33VS OISNIS LNI 4IVdlAI AYN 51 NHNOdIWOO JO NOILNLILSENS AYNSOTONA 40 9 81 NIHLIM Q3193NNOO SNLLLIJ 1V3S V 3AVH 15 6 SNOGHYVZVH JO ASIA 39N038 OL YILLINSNYYL SNINHVM IVSHSAINO XNX 93 do del transmisor universal XNX P4 inicio r pi Gu a de 16 Especificaciones Tensi n
33. CALIBRATE GAS CALIBRATION 0 Figura 41 Men calibraci n gas Funci n S mbolo Gas Calibration Calibracion de gas Bump Test A Alinear Excel Calibrar salida de mA wr Resetear 46 Gu a inicio r pido transmisor universal 8 1 Calibracion AN ADVERTENCIA No utilice el transmisor universal del XNX en atm sfera ricas en ox geno Las concentraciones visualizadas se ver n negativamente afectadas por la disminuci n del ox geno AN PRECAUCI N El procedimiento de calibraci n s lo debe llevarlo a cabo personal cualificado NOTA Los valores de calibraci n por defecto para el diagn stico Calibraci n necesaria var an seg n el tipo de sensor Este valor puede reprogramarse de acuerdo con los requisitos del emplazamiento para garantizar el m ximo nivel de seguridad El funcionamiento correcto de cada sensor detector debe confirmarse mediante la calibraci n con un gas de prueba certificado de concentraci n conocida antes de la puesta en servicio Consulte la secci n 9 Datos del sensor para especificaciones del gas de calibraci n 8 1 1 Procedimiento de calibraci n NOTA oiga el procedimiento espec fico explicado en el manual de funcionamiento de cada dispositivo sensor El procedimiento de calibraci n cero debe realizarse antes del procedimiento de calibraci n de span 1 Si utiliza un cilindro de gas comprimido co
34. Consulte la secci n 6 3 del manual t cnico del XNX Certificaciones por numero de referencia para otras certificaciones Opciones de comunicaci n Tipo 3 contactos SPCO con forma de C para indicaci n de alarmas y fallos Tipo 250 V CA 5 A 24 V CC 5 A 2 alarmas 1 fallo Rel s Se proporciona un reinicio remoto para silenciar las alarmas Las opciones de Foundation fieldbus Modbus y rel son mutuamente excluyentes Modbus RTU sobre capa f sica RS 485 Modbus Interfaz aislada incluye resistencia de terminacion conmutable de 120 ohmios Velocidad en baudios de 1 200 a 38 400 19 200 por defecto Las opciones de Foundation fieldbus Modbus y rele son mutuamente excluyentes Guia de inicio rapido del transmisor universal XNX 95 17 Declaraci n conformidad Honeywell EC Declaration of Conformity The undersigned of For and on behalf of the importer Honeywell Analytics Inc Life Safety Distribution AG 405 Barclay Boulevard Javastrasse 2 Lincolnshire Illinois 60069 8604 Hegnau Switzerland United States Declares that the products listed below XNX UNIVERSAL TRANSMITTER The XNX Universal Transmitter range of fixed gas detectors is used to monitor areas where flammable oxygen deficiency and toxic gases may pose a hazard to working environments Are in conformity with the provisions of the following European Directive s when installed operated serviced and maintained in acc
35. O El sensor remoto est instalado en un entorno interior La velocidad del aire interno no excede los 0 5 m s O La carcasa de intemperie con n mero de referencia 0200 A 1640 est instalada en la caja del sensor Se emplea un regulador 1 LPM para el suministro de gas de calibraci n El procedimiento de calibraci n remota deber a realizarse de acuerdo con la secci n 6 1 a excepci n de la protecci n de intemperie n mero de referencia 0200 A 1640 que deber a usarse en lugar de la c lula de flujo habitual n mero de referencia 1226A041 1 Honeywell Analytics recomienda realizar la calibraci n de los sensores MPD con un intervalo m ximo de 180 d as el valor XNX predeterminado Este valor puede reprogramarse de acuerdo con los procedimientos del emplazamiento para asegurar el m ximo nivel de seguridad El funcionamiento correcto de cada sensor debe confirmarse antes de cada uso mediante la calibraci n con un gas de prueba certificado de concentraci n conocida Adem s los pellistores utilizados en los sensores de gases inflamables pueden sufrir p rdida de sensibilidad en presencia de venenos o inhibidores como siliconas sulfuros cloro plomo o hidrocarburos halogenados Los estados especiales que impiden detectar gas al transmisor est n indicados como salidas anal gicas de 2 mA Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 41 6 3 Configuraci n del transmisor universal transmisor un
36. epeje sul OjueiueAe ouo _ 294p S OU IS es volado e enb OUNBUIN 0 10143 4 St Sch epeo al Jepueoue e ojos soseons op oonsoubeip 5 uoioduosoeq 4 77 Gu a de inicio r pido del transmisor universal 5 ED Sion epiduunuejui 000 009 ueonpo4Jd IS EJEIDIUIOJ S KNX I3 m uis pepubejul ep ole d EJON png 2914 210 oonuo pon elouejsise ep ojueujeuedep e uoo ue Pal 091449 Id 2913 e 1043 sopejsn e 9159 pS AES soj enb KNX A eque opee qeo eqenaduuoo soe ueoipul QS OU IS sojuano 99X3 oje ue 5019 SO eqenuduuoo enb
37. oonsouDelp Josues __ 5 311181 as OU IS 8J0U eya 2 oduuen ep foja ep e epueroue ue A euoeJ M 9 na seJosues 5 uoo oled SO eopuos XNX Josues 10d SO 6 LOM uoroeJgi eo 50159 enb un Jezi eoJ 5 se 2 9190 A ewido Buf Se oqeo e sajue anhede 22 26 yu ep ep so ep uoioeJnDijuoo e se IS ie ie no j sopunbes ewndo jeues e UOIOISOd US 9159 soj enb opeej qeo jap 222 8 425 7 Josues ep 4 epeo seJosues eu opueipJed esa ep eiouepeduui Je9x3 euundo aque SO eopuos JOS
38. soj enb XNX ep epi es opee qeo eqenidwoy sosoons op oonsoubeip so qeoide uoionjosoa UOIDIY uoioduoseg 4 16 5 244 71 Gu a de inicio r pido del transmisor universal 4114 Je NUE 7114 sajue anb ered oejesai un Jezijesl enb Aey 10595 XNX 400 BUN SE sajue e10U Jod se 915 JosiuusueJ so ep ve A OjueiueAe ouo 92X3 B 59 IS 1294100 UDIDISOd ue 9159 DIOS eiouenoaJ uos solle 2114 soj enb opesjqeo on 5 gt 9 HOO 50153 ep ajonq ep eiouepeduur eqenaduuo A 59105195 50 euas e oox3 euundo eopuos XNX 13 eu opuelpJed esa es uoioejueuui e ep
39. 0152 ANA 59 C YSN 69009 eJlusujo2ur sonA puy j oMAquoH ap odn jap uonuny uy 1509 UODEOUTHS ugisua euewas ouy pod po gt xxx xx V XNX 111155 VV SPPOW SP MAMAN NS e3siA SZW S3IHLN3 TIV 3 x tior zi AL NOILVTIVISNI 12 E OL 22 GD BE Polk 22777 216 LN 1 292 5622 SV9 N3dO LON 22 lt 5 9941 2 0 2 4 1 qo 91 TH 69 El dA zE XNX e NY 153 VSSOd VAISOAXA VIadSOW1Y OYSNALY 5 universa do para transm z inicio r pi Gu a de 92 af lt 2 22 22 2 02 E UDIOCINDYUOD 65 8 1614 X 8LOFZLANL 000 420 OULINNI 1N3SIUAYVLSA VSSOd Ani 99 dl 49 t1 ZH all Vii34SOW IV VINN VHEV OYN V OYN OY NZLV edueinBes 2 8945 L gt D 0b VSN 69009 71 e1Iusujoour Paja sop jeuy
40. 38 1115 1 38 AVN x MSIH3ISV 310 SNOILO3NNOO 18 YSEWNN 1 SI J3ldvQV 93 5434 93 YSLLINSNVYL TWSYSAINN XNX 89 do del transmisor universa P4 inicio r pi Gu a de son 8 FONTES 4 STIONV SOILATYNY TTIMAINOH 40 NOISSINYAd 40 13348 SONS cro soo x SS3UAX IHL SH roya xx 1399 NI 0350 38 LON W 88340 80 eio TNHS ONV SOLA TEIGNOH OL VSVOS9CSL TNS ONIBAIOVATNVW 480 5 0 x xx AUMIIIEIdOUNd 3NV CNIVINOO ON 9NIMVHO 3wniwwois WW 031319395 3SIMM3HIO 5 10841 SSTINN S3ONVHETOL 31 25 LON 00 21111 ON 38Y3134 N d 15814 040235 NOISIAIA amo avo NOISIA3M 40 2530 ava A39 OL 1234534 90 YO SAY OGZ NVHL IJON 31VIINI9 YO JSN LON ISAW LNAWdINDA 1081 4 snivsdvddv GALVIOOSSV NOILVNIGNOO NI 3SN 404 OJIVAIVAY N338 LON SVH 5 0313190557 SIHL 79 1N3AdInO3 34 5 5 9NITIVISNI 9 ZidM YSI JOLOVYd 21 40 131205 ININNYISNI OZ Vd
41. Ha cambiado la concentraci n para el fondo de fDisplayRange escala de mA Ha cambiado el ID del instrumento N A Han cambiado las unidades de medida iMeasurementUnits Alarma 1 reconfigurada para aumento de N A concentraciones 1047 Alarma 1 reconfigurada para disminuci n de N A concentraciones 1048 Alarma 2 reconfigurada para aumento de N A concentraciones Alarma 2 reconfigurada para disminuci n de N A concentraciones sar 0 momddemdn em 71 20 20 soma arto tg og 22220 Gu a de inicio r pido del transmisor universal 83 14 Planos de control 40 113385 ZA 20703922 y n gys 801 50 7 X ava mwas ___ UON 1041 221 106 3573135 040235 5 40 2578 NVINSSV SS 4 5319 01 500 xxx 193 0 9 201 010 xx ONL SOWATYNY TISMAINOH 40 NOISSINUd Nilll4M SS3SNdX3 JHL LNOHLIM 1 4 NI 310 NI 0350 38 LON TIVHS ONY SOWATWNY OL JAV NIJYJH GINIVINOD 3HL ONY ONIMVHQ SIHL 37 25 LON OQ 670 ze 1 WW HONI 031419395 ISIMYIHLO SSTINN 5 101
42. LYVH WOO JHL 1700 10 JnzzVo 09 HWO O 11 01 MO L ld MZ8 0 Od 0 IZ In ASL on 1ndlno SOVAYSLNI 1 1V901 S3LLINSNVHIL 1 5 XNX 54413 ALLN3 NOILdO LYVH WOO Q3TIVISNI AYOLOV4A 3LLIASNVSHI XNX isor universa do para transm z inicio r pi Gu a de 90 Il icacion 15 Etiquetas de cert J UNIVERSAL TRANSMITTER Aiddns 25590 M 26 022222 NS 22210222 lt E 22 2 52 9 yxxxxx xx LNXNX 704 enp YSN 69009 1I e1sujoour sonAjeuy xxn 40 Ay LN XNX TASE 10 ZGL ON 2 229 enuen 9 207039221 494 5 2 69 59 150 0 91 0884 ZH 2007 112 epi odd O XNX eee LO XNX lt gt 010 L 19 03 VS PIEZeH XIOUS 291139913 uoisojdx3 se sse 71062 20903922 pue pej ejsu ejes Has LN XNX SISPOIA JUO VE OVA 062 12 05 MUM 12 5 07 9107
43. SM3lMMVE SI 93 LYVH 1 201 3H1 40 1IN3YYNY 104100 3 1 LYVH 19201 40 0 58444 93 IILUNSNVAL IVSS3AINO XNX HW 0140 81 09 Jo 27 17 20 19 d MUI 22 Od 140 vg 01 10 y Jo 281 10 A 885 JO 1A JO 20A 1 1 1 0 14 93 YSALLINSNVYL 1 5 3 XNX 40 S4JLINVIVA 5444 93 amp S3J3LLINSNVeSLE IVSSJAINO XNX 9 qe21 7 0140 7 a1qe99 19 05 10 e9 ld gt 4 1 40 gt 01 10 y 10 281 1140 A gt on 10 40 20 IMdNI 1ndino 0140 e7 gt ajgeo r1 05 10 e gt 410 d 10 y 40 281 140 10 A 10 90A 40 Indino AOVAYALNI LAVH XNX 391430 LYVH SI MO138 318 1 HLIM SM3I3AVMVd 34VS ATIVOISNIMINI NOllvOllddv 3Hl 04 3395 ATIVOISNIHMINI SV 041511 18 4 38 LSAW 04194 LYVH WOOT E 4 0 12 ANZZL 0 09 HWO O 7 Huy 07 MO L ld MZ8 0 11 ol 12 IN on Indino JOVAYSLNI LYVH 1901 YSLLINSNVYL TWSYSAINN XNX 40 SYSLSWVeVd NOILdO 4 YSLLI
44. ssej 91 9 7770 2222491 7201 ZEH 5 euoz 4 55219 9 4 p 11888412 sdnouo 55215 asn 10 Aiddns z 88612 MEZZA XEN 26 ejsiA YSN 69009 euy NNNO y 27930 Slax OU osz uin 20039221 speo 12 07 102 9 4 sdnoio 55210 5561 91 2 72770 we 201 ZH All Sdno19 auoz 55212 SAONO Aii epar S30 IN3An3d 3TISHO3 SHOH S3YNLO31S30 NOI ANVAV SNOILONYLSNIG TANNVW 31 3HONSSdWOO 13 LNIWIIN3S 3ldnvno 38Vd38 13 38113 INIWdINO3 139 31180938 SNOSIVY 30 03 Ajuo panouddy LO INOISNIVLNI 31180938 1034 S31NVSOdWOO S30 NOILNLILSSNS V1 oid LXX SISDOU 1508 SNIOW Y S3TIVLSNI LNIOF LNSAIOG 531 3 83HdSOWLV 1SNvO d 37 ALO NOLLVHBITIVO SISVO STAWWWV14 JO 3384 38 LSMIN SIHL SNOLLVHLN3ONOO 3AISO TdX3 SLVOIGNI
45. 55185 10 SS LHS OIES SSCOSXXNX 10 SSCOSXMES 55195 10 SSLOSXMES W4LDSXXNX 55115 10 SSLISXAES SSCVSXXNX 10 SSCVSOIES 55145 10 SS LJS OIES SSEHSXXNX 10 SSEHSXAES dH 11 S H SSLWSXXNX 10 SSLVS OIES W4LOSXXNX SSLOSXXNX SS LOSXXNX SSLHSXXNX 10 SSL2S OIES JO SSLOSYOIES 10 SSLHSXMES Josuag seh 2 Josuas SES 105495 SIU SIBQWINN Hed 104 0 78 uiuo uey 559 au jo aouejs sal eu se sepoo Jo 9 au 04 WAAN ISNV 2911993 euoyen eui Jad 18 ejqejins e jsnu pajelsosse au Aq Z ui suonel ejsul 10 e2u199 3 eui Jo 8 Jo sejejs PAUN y 40 02 VAIN ISNV 12944989 eui JO ay pue s ul 6 aq jsnui snjesedde 2055 9 pe oudde os z 9107 JO Z UOISIAIG ui eq snyejedde pajelossy 6 Quee 0 jgadsal JO suu AQGZ BIO ejejeue Jo esn jou jsnui jueuidInbe
46. 7 75 4 48 196 85 113 8 mm gt 6 00 a 2 054 52 18 0 625 15 88 1 768 44 90 6 138 158 75 1 768 44 90 3 176 80 67 1 67 42 41 p2 31 75mm 0 945 24mm Permitir 11 280 mm mant Servicio O O Permitir 3 ES 76 mm XNX con 9 Searchpoint Optima Plus 4 101 6 Hart local Permitir 12 305 sensor local servicio mantenimiento Figura 2 Dimensiones y espacio libre el montaje del transmisor universal XNX Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX ADVERTENCIA Cuando el XNX est provisto del kit de montaje remoto opcional el sensor remoto se DEBE montar s lidamente en una posici n fija El kit del sensor remoto no est concebido para utilizarse como un detector port til El est configurado 5 entradas de cable o conducto integradas en la carcasa para el cableado y el montaje de sensores La figura 3 ofrece las directrices para instalar el XNX adecuadamente NOTA Si bien es cierto que el cableado de rel s puede utilizar cualquiera de las entradas de cable conducto disponibles en la caja del XNX no utilice la misma entrada de cable conducto para el restablecimiento de rel s y para las l neas de senales de rel a fin de evitar
47. Conector de opciones del HART local 1 y S2 Salida de 20 mA Conmutador de puentes 2 LOCAL HART E MG 9 Anillos internos de conexi n a tierra Figura 13 Cableado de placa de personalidad de mV de XNX Color de hilos del sensor Sensor de perla catal tica mV mV MPD con sensor IR MPD 705 Sensept FER Lih dis IR gases 705HT Senspt HT Patillas 1 6 Consulte las apartados secci n 4 4 identificaci n clavijas 7 Sense Marron Rojo Marron 8 Ov Blanco Verde Blanco 9 Ref Azul Azul Azul Conexion a tierra interna aproximadamente 2 5 centimetros de la cubierta negra que contiene los cuatro cables del Sensepoint PPM rojo azul verde plateado deben dividirse para permitir que el cable de masa alcance los anillos de a tierra internos Guia de inicio rapido del transmisor universal XNX 25 26 de SI del local debe conectarse a J1 Anillo interno de conexi n a tierra Sense 7 Ref 9 j Barrera get y de SI del HART local opcional 1 Adaptadort HART em GD sol Da MPD 705 Sensor de gases t xicos Cable a tierra del Sensepoint PPM Figura 14 Cableado de personalidad de Consulte
48. ONIOV38 37908 440 HOIH ONIOIAYAS OL AINO A8 039 38 1500 LNIWdINO3 SIHL SNOSV3S ALIIVS ALSAVS 8 XIVANI 51 NOLLALLLSENS NOILNY SYNSOTONS 1 95 NIHLIM ONLLLI ISON LIRONOO NOLLINOI 30 ASIS JHL OL ONINBIVM SSE asn 10 2 gt 22 49x me a 91 do del transmisor universal XNX P4 inicio r pi Gu a de UOIOEJ n 61002 INV XNX SO2IXO 59526 uo ugi222830Jd WVX4 XLV OYLAWNI X 00 9 01 Odd 1 62 6009 9 X0L00 601nX353l peo eansisey pz X b66080 60 OMNIA 081 OWA 092 sBuneni 1983002 x Ue MAL NX X 81 01 25 ANL 3 4812 Y 2552 9941 9 2 98 1 777 777 X3 2 169 22720 2 7 49 91 ZH O 11 3 El XEN
49. 101 31 VNIDYd V1 Y1 31110509 SVLON 0098S uoo 00 uorioeJqi eo un uoo uoroeJqi eo ep ofni ep ejnjeo opuezijnn opipelw E 19 9140 eed son Apeuy uoo ue sopeseJdxe soj enb epend 5 3 2 ejeosa ue JeUOIOUN e sop soj ep oye seu ees enb ja owu euJej e ep ep e S4 01 Jod euueje e uoo 128 e ep 4 Y0I43LNY VNIDYd 130 1 1 SLINSNOD Ald TVSVLON 61 Gu a de inicio rapido del transmisor universal 66 O 9p aiqeysnfe sa ou 737 001 ua epanb W4 SO 1N 590012821192 uoo 141 9 se ep e ouonueo un 009 028 0 1 ep e 9 enb 5 Jes eqep ozejduiea1 ep e AdiN 108498 ep ep ozejduwea un y 191 0S ua HO 10A 1
50. 2 59105195 50 1114 14 JOSUAS 9 5 ou 0189 ep e sendsep a sisisd OjueiueAe ouo f enjebau o1nuq ue seb Aw 009 IG eun s911e9y 56 1 2 59590 eosnq ue Josues ojuerueze duue eqenuduJo SON euy OLX 40sues 4 OjueiueAe ouo pud Josues e19U9 SISe ep ojueujeuedep uoo ue UOISISA pm duo UO 490 eisnfeseq 0413 1115 ouensn 9 EER ope nuuls epo es ep un opuezi eeH 0 Jod 6013 ueJes 6p 14 8014 8015 esneo e euoronjos as ep olle 6r LJ OjueiueAe ouo XNX ep epi es un es usiquie ejueuuepideJ euoronjos es 2 8014 UO ajonq ep oj e4 OU 8014 Olle IS enb ejueno ue 2 uororsod epi es ep ue Ua se ZS 6
51. 5191 A W33NION3 10 soo F xxx 1 SS3MdX3 JHL LAOHLIM 60 52 0 oto xx TIOHM 550 38 108 M3ldVOV 05 35 23 60 6 76 ATAN M33NION3 eco sio TIVHS INI SIILAWNY OL ONIYNLOVINNVAN 3 COVO39CCL Y N 2 SAHNE W 1820 CONNINOO 5 AW NOUINWHOJNI ONV SIAL 031519395 3SIMM3HIO 10841 SSN SSONVUSTOL ONIMWYG 31 25 LON 00 31111 SNIMVHO GNNOYS 35 373 N d 1N38vd 15015 0402354 NOISIA del anno avo NOISIA3M 40 2530 3ivg 139 3MQS019N3 JO uu Gy S3HONI 81 NIHLIM O3TIVISNI 9NILLIJ 1 35 V LSAW SNNY LINGNOD SIYIHASONLV SnOQMVZVH 30 NOILINSI 40 YSIS 39nQ03M OL NMOHS SY M3MOS 340235 AL3JVS OISNIMINI NIVINIVA OL 5 IN3AIMVdWOO AMIN3 JHL GSNIVLNOO ATINS MOT138 Qq31n0M 38 LSNW S3MIM QV31 3375 ATWOISNIMINI 7600 9261 YIGNNN 1 M3IMMVE SI 93 jOVd 5410 33S MZ 9 5 9 8 _ 3OV3N3INI 2 I iiec 11 1 gt 5j AlddnS gt 2 2 AL33VS OISNIMINI B a NIVLNIVA OL HINVI OL c Q3103NNOO 38 1507 3NIM HlNv3 sa D 89d 5 3 4 40 gt 9
52. Son peuy eloua sise 6 uoo ojoejuoo ue aseBuod so eundo r 92x3 2e OjueiuJeAe ouo Josues Bled eriouejsise ep 909 Au z 203 UIS ep ep uoo ue ajsisied e Is 40sues OUNBUIN O uoroejdeoe ep eun 5934 Bed ep pi dil UoioeoiunuJoo ojueruuin Ges son peuy ep OjUueluJeAe oua op sn 88 061 eiouejsise ep ojueujeuedep uoo ue ojuenoeH se eiouenoes ue JOU VW 9p sonApeuy O USILUBAR OUS ep e19U9 SISe ep uoo ue 0 996 Pol ue seuoroeoiunuuoo 6v 13 4 9 2100 sauoiodo seuolado son Apeuy op esejd e ue 2 2 ej e19U9 SISe ep uoo ue ope1s3 p
53. xxx 6201 010 xx 8 amp 0 Sto X 670 26 1 WW ONL SOWLATYNY TIIMAINOH 30 551434 NALUYM SS3YAX3 3HL LNOHLIM 149 YO JIOHM NI 0350 38 LON TIVHS SOUATVNV TISMA3NOH OL JUV NIJYJH CANIVLNOD NOLLVWYOINI 3HL ONY ONIMVYC SIHL 4002 7120 32158 031319395 5 SSJINN 5 01 1041 ON 353735 INIMVAG N d 15013 040235 NOISIA Je amo avo NOISIA3M JO 0119142530 13 TIVOS LON 00 31111 GOS 31211 OL HIIM 39NVQMOOOV NI Q3TIVISNI 38 LSAW SNLVYVddV 31 2055 JHL 3ONVIIdWOO DP XIV 04 8 OL 1234534 90 SWY A OGZ 3MONW 31VY3N39 MO JSN LON LSNW ININAINDI 1OMINOO Z SnivMvddv Q31VI2OSSV MJHLONV NOLLVNIBWOO NI 350 Q31Vndv A3 N338 LON SVH 5 31 12055 SIHL 9 INJ3AdIQO3 34vS ATIVOISNIMANI SNITIVISNI 04 9 ZidM YSI Q30N3AWOO3M 2 131005 LNSWNYLSNI OZ VdJN ISNV 3009 1VOIMIO313 3H1 40 OL 3g48vOllddv SV S3009 1 201 Y3HLO YO 34802 1VOIMIO313 NVIGVNVO 3HL OZ VdJN ISNV 3009 IWOINLOSTS 3H 40 OZ vYOS 310lLMV JONVGNOOOV NI d3lv4vd3s 38 LSAW SUNOHIO 343vS ATIVOISNIMINI WHO NVHL 5531 38 15001 HIVA GNNO
54. 145 BION p XL 0145 89 06 78691 ON 0618 9607 0 lt 46 8v0c epiqns oouej ojal epefeq VcOL lt 46 XL 6145 990 82 146 v9 ejsendsai uis 323 LIAS ejsendsai uis 146 9 opea 46 8 epiqns ep oouej 0 ep 1145 XL 145 uoioduosog 145 ep sig BION Se ON Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX e ep 5 oje4 821 epidunJa ul 4 v9 jed eo egenud ue 821 4 26 uoo or Aw ep e ue 1043 v9 OU NOHd33 40 6 epend es eqenidueo pej 8 sese ogns ep ofnyqns o ofnyeiqos ep e 945 oled y IWd1V9 WVH ue ds e1enbed ue 14043 9r ep seuorodo INOHd33
55. 2100 OjueiueAe ouo 92X3 Opioouoosep e19U9 SISe ep ojueujeuedep uoo oj9ejuoo ue euwndo Josues ep oJ e4 9v 14 Josues 4 epeo 05095 unu 29 SeJOUu 8 ejueugepenoepe opelep eu 203 105095 3 NUN JOA Hed ore SYL Josues apuadag sosoons oonsoubeip uoionjosoiJ eJed UOIDIY uoioduoseg 01184 5 uiS sopeAe opud Gu a inicio r pido transmisor universal 76 JOSUSS OjueiueAe ouo M 5 ejsisJed IS uoioeJqi eo eun a91esy 2 AU 994 4414 05095 eAnyisns AU Ueiq uejse 1 5 95 od a IS 406695 9 9 X XNX eqenaduJo opeuoroosjes nue fediouud UIS ep 9913 2159 01994109 AU ep JOSUSS ep odi AND P epe JOSUAS uejs
56. 91 ZH 81 oll 01 xav 3 07 1 5570 OL YILLINSNVYL XNX l 3NOZ 55 10 vl ZH 8ll dnOM9 3NOZ 5519 9 7 4 55 10 2 a 54 0 9 L NOISIAIG SSVIO 4 67 OL 4 04 9 69 OL 2 0 39NVM JYNIVIIANIL LIN3ISAV L 3NOZ Il SSv1O 91 3009 dW3l ZH 8ll 9 3NOZ 4 55 12 9 4 4 0 9 LAA 1 SSv1O 1 9244 SdnOM9 NOISIAIG 5519 350 804 3295 ATIVOISNIMINI S3GIAOMd 318 1105 SNOCGYVZVH ONIMVHG SIHL OL 318 4 1115 12 HLIM 38 AVW MSIM3ISV 310N Rx Ha LAXNX YAEGWNN LYVd NOILdO LYVH 201 Q3TIVISNI AYOLOVW YSLLINSNVYL gsoovezzi N38 WnN l1NVd MN3lMNVH SI LYVH 1 201 ONILVA JOO3Sd NOISO TdX3 NIVINIVA ATINS 38 5 SOVIYHL 1 5 JO v 8 14 0 5 6110 9201 LYVd M3ldvOv 1YVH W901 54 58 3 TIY Lf NOILOANNOO LYVH WOOT IVNSA3INI 009 JINGOW AVIdSIG NOILdO ALMVNOSYId YALLUNSNVYL 1 544 XNX LYVH 1 901 universa do transm z inicio r pi Gu a de 84 Jo 13345 AJY 60 a31s0x 9 NA 4 SOLATYNY NOISSINUd 5002 120 9 032158
57. Gas Estrellas Acetona 4 Etano 6 2 f Etanol 5 3 d Acetato de etilo 3 Pentano 4 Butanona o Etileno 5 Propano Butano 4 Heptano 27 2 4 Acetato r Hexano Estireno 2 Acrilato butilo 1 Hidr geno 6 Tetrahidrofurano 4 Ciclohexano Ri Metano Tolueno 3 Ciclohexanona 1 Metanol 87 Trietilamina ter 4 2 Xileno 2 Para realizar la calibraci n cruzada del sensor de gas combustible MPD CB1 1 Obtenga la clasificaci n de estrellas del gas de prueba y del gas que se va a detectar en la tabla de arriba 2 Contfigure la selecci n de gas en la misma clasificaci n de estrellas que el gas que se vaya a detectar 3 Estos valores se pueden introducir en la siguiente tabla para obtener el ajuste del medidor requerido cuando se aplica un gas de prueba del 50 LEL al detector Clasificaci n Clasificaci n del gas que se va a detectar de estrellas D T del gas de gx 7 6 5 4 3 2 1 calibraci n 8 50 62 76 95 40 50 61 76 95 6 33 41 50 62 78 95 B 26 33 40 50 63 79 95 4 26 32 40 50 63 80 95 3 26 32 40 50 64 81 2 25 31 39 50 64 1 29 91 39 50 NOTA Estos ajustes solamente se pueden utilizar con una concentraci n de gas de calibraci n del 5096 LE
58. HI TOA ASZ ua OI 71019687 seh 25 0 116 607 A L99 ddIN uos 9 012621192 uoo oueDoupiu seJosues so 180 zgeng9 181 07 Ie 08 180 1919001 fmo 171 96001 Ie 190 751 001 9 0 021 08 68608920 59529 907740 731 07 1908 190 1100 fmo 171 96001 Ie 02 180 18819600 9 0 96 0 04 08 0060 9221 seseg 14 04 206740 l G E Ie 01190 1 9600 G on 600 OA 960078 12 00 1 180 0894008 9 0 96 0 04 08 6620 9201 10411 WH 260802 101 9 18 0871 100 101600 10 9001 10 96008 19 0071 190 01009 9 0 96 0 01 08 1060 9221 191 09 Edi 24405095 191 seb apaid 914 01229 5 obuey ua uoisaid oAne qo sen ap obuey ozejduueo1J A KNX 2911118189 eplad OL universa do para transm z inicio r pi Gu a de N e1se enb esed Josuas 54 lt ue 5 10sues
59. MPD 52 8 1 7 Procedimiento de calibraci n cruzada ape 52 8 1 8 Calibraci n de 705 705HT 55 8 1 9 Calibraci n de Sensepoint Sensepoint 55 8 2 Prueba funcional de gas bump test 56 9 Datos del SENS OF xU n VENUE 57 9 1 Condiciones de funcionamiento y almacenamiento para cartuchos EC de rendimiento probado 57 9 2 Datos de rendimiento del sensor EC con verificaci n Factory Mutual 58 9 3 Datos de rendimiento del sensor EC con verificaci n DEKRA 2 59 9 4 Otros sensores 1 3 DAR DRA A a ananas 60 10 Perla catalitica XNX y cartuchos de sensor de reemplazo IR 62 11 Mensajes de 63 12 arise M 70 13 Mensajes 82 14 PIANOS de control 84 15 Etiquetas de 91 16 Especificaciones airada 94 17 Declaraci n CE de conformidad 96 4 Gu a d
60. PISS 36 5 3 MOADUS 37 5 4 Foundation Fieldbus 38 6 Alimentaci n del XNX la primera 39 6 1 Unidades XNX configuradas para EC mV e IR excepto Searchline Excel 39 6 2 Unidades XNX IR configuradas para Searchline Excel 40 6 3 Configuraci n del transmisor universal XNX 42 7 El panel frontal del AN Ninas 43 7 1 Controles y navegaci n 43 7 2 Pantalla de estado general 43 7 3 Introducci n de la estructura del menu 45 7 4 Visualizaci n de la informaci n del transmisor 46 8 Men de calibraci n de gas 46 8 1 Calibraci n 47 8 1 1 Procedimiento de calibraci n 47 8 1 2 Calibraci n de cero y span para sensores XNX Bios 49 8 1 3 Calibraci n de cero y span de sensores de sulfuro de hidr geno H S XNX EC eene 49 8 1 4 Vida til del sensor XNX EC 50 8 1 5 Calibraci n cero de span para sensores MPD 50 8 1 6 Sensor de gases inflamables
61. SOJOSUGS 50 XNX I3 Josues uoioeJedai ns p ejou Jod opejonuoo e A oAnisodsip 31431 ey es oonsouDeip 5 72 as POXA ear oduuen 8114 OU IS eya A ep uorioejueuuie epeo Ppuaious 4 ue A eya SIOIUIOY Josues SeJosues 50 ene ides XNX I3 sosoons oonsoubeip so qeoide uoionjoso4 5 4 73 Gu a de inicio r pido del transmisor universal Josues Jod epejonuoo seions p 9100 eiouepeApe oonsouDeip j j eosnq ue 105 95 eqenuduJo o euundo Josues cunas Seld ep eosnq ue ojueiueze duue eqenaduJo Josues ep oj e4 epeo S 59105195 50 XNX 14 pepionpeo 594 seip uoioeJqi eo ep sa ayu 3 es euoj
62. TBS Conexi n de datos 4 4 Salida 4 20 mA conexiones comunes y alimentaci n Ajuste de funcionamiento de 4 20 mA 51 y 52 El transmisor universal XNX permite al usuario configurar la salida de 4 20 mA al funcionamiento en modo sumidero fuente o aislada mediante los dos conmutadores de programaci n del POD En la siguiente tabla se muestra el ajuste S1 y S2 y la configuraci n de salida correspondiente 16 Configuraci n de salida 51 S2 Fuente Abajo Arriba Sumidero Arriba Abajo Aislado Abajo Abajo Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX Las de alimentaci n 4 20 est n hechas 1 son id nticas las placas de personalidad IR mV La impedancia bucle m nima es de 200 m xima es de 500 ohmios cuando el transmisor alimenta con una entrada de 16 voltios Un fallo al realizar una calibraci n de salida o la presencia de cargas fuera de los valores recomendados puede dar lugar a advertencias de diagn stico o mensajes de fallo La resistencia de carga total recomendada para la salida de 4 20 mA debe mantenerse por debajo de los 500 ohmios incluyendo la resistencia del cable de 4 20 mA adecuadamente seleccionado y la impedancia de entrada del equipo que se va a conectar Controlador XNX Figura 5 Cableado de salida en sumidero de XNX Termine la pantalla del cable en el detector
63. UL Demko 09 ATEX 0809943X IEC Ex UL 09 0010X 12 G Ex d IIB H2 T6 Tamb 40 65 C IP 66 12 D Ex tb IIIC T85 C Db XNX AM E y XNX AM H Il 2 1 G Ex d ia IIC Ga IIB H2 T6 Tamb 40 C a 65 C 66 Il 2 1 D Ex tb ia IIIC Da IIIC T85 Db Clasificado UL Clase Div 1 Grupos B y D Clase Zona 1 Grupos IIB H2 Clase Div 1 Grupos Clase Zona 20 21 12 1018X 214 Gb IP 66 40 Cta 65 C Ex d ia IIC Ga IIB H2 T4 Gb IP 66 40 Cta 65 C XNX BT E y XNX BT H Catalogado por certificaciones FM AEx d IIB H2 T6 40 C Tamb 65 C AEx d ia IIC IIB H2 6 40 Tamb 65 C XNX BT E y XNX BT H NOTAS 1 Laclase de temperatura T6 est limitada a T4 cuando el sensor MPD est conectado localmente al transmisor 2 Loscartuchos XNX EC y el kit de montaje remoto han sido evaluados por Underwriters Laboratories UL seg n los est ndares nacionales canadienses 3 Elcat logo solo se aplica a la Clase Divisi n 1 no incluye la certificaci n para Clase Div 1 4 Las configuraciones HART Modbus y Foundation Fieldbus de red en cadena hom logo hom logo y multipunto no han sido evaluadas CSA seg n los requisitos de CSA 22 2 n 152 para la detecci n de gas combustible y pueden utilizarse nicamente para diagn sticos y obtenci n de datos Certificaciones de los rendimientos
64. XNX se puede convertir la entrada mA para que pueda leerla el protocolo HART o bien el Modbus o Foundation Fieldbus opcionales y configurar rel s opcionales si se encuentran instalados Se necesita configuraci n adicional del tipo de gas y el ID de la unidad a efectos de elaboraci n de informes consulte la secci n 2 51 sobre selecci n de gas del manual t cnico del XNX En el caso de los dispositivos gen ricos de mA los valores de entrada inferiores a 3 mA generar n el fallo 155 Use los siguientes esquemas para ajustar S3 y S4 al mismo tipo de salida que aparece en la etiqueta del cable del dispositivo de mA 53 y 54 del XNX deben estar en posici n UP Configure el dispositivo mA y el XNX con el mismo tipo de salida XNX Dispositivo mA S3 y S4 del XNX deben estar en posici n DOWN Configure el dispositivo mA y el XNX con el mismo tipo de salida XNX Dispositivo mA Figura 19 Esquema de fuente sumidero de dispositivo mA gen rico Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 33 LOCAL 1 Conector de HART local 1 S2 Salida de 20 mA Conmutador de puentes 53 54 Entrada de 20 mA IR Conmutador de puentes Fuente Sumidero XNX IR TB 1 XNX IR TB 2 T
65. de absorci n IR y a la configuraci n ptica totalmente compensada de la unidad Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 55 8 2 Prueba funcional gas bump test AN ADVERTENCIA Honeywell recomienda realizar bumb tests peri dicos cada 30 d as o de acuerdo con los procedimientos de la instalaci n del cliente en el sensor para asegurar un funcionamiento adecuado y la conformidad con la calificaci n de seguridad funcional de la instalaci n AN ADVERTENCIA La exposici n a sustancias o concentraciones insensibilizadoras o contaminantes que provoquen la activaci n de cualquier alarma puede afectar a la sensibilidad del sensor Tras un evento de este tipo se recomienda comprobar el rendimiento del sensor mediante una prueba funcional de gas bump test IN PRECAUCI N El procedimiento de calibraci n s lo debe llevarlo a cabo personal cualificado Tome las precauciones apropiadas con cilindros de gases inflamables y t xicos Se recomienda que el detector se compruebe frecuentemente para asegurar que el sistema funciona correctamente Tenga en cuenta que algunos tipos de sensores pueden requerir una mayor frecuencia de mantenimiento en funci n de las condiciones ambientales y de los gases que est n presentes La cubierta de intemperie cuenta con un leng eta para acoplar los tubos de un cilindro del gas Esto se puede utilizar para realizar un prueba funcional simple del sensor Sin embargo este m todo
66. el XNX reciba corriente SE PRODUCIR N 05 permanentes 4 8 1 Conexi n de un Searchpoint Optima Plus o Searchline Excel Las conexiones desde el Searchpoint Optima Plus o Searchline Excel al XNX se realizan a trav s de dos bloques de terminales enchufables lo cual simplifica la instalaci n y el mantenimiento consulte la figura 18 HA recomienda una longitud de servicio de 203 mm 8 para el mantenimiento del cableado La unidad Searchpoint Optima Plus o Searchline Excel se puede suministrar en modo de funcionamiento en sumidero o fuente normalmente est indicado en el hilo blanco que sale de Searchpoint Optima Plus o Searchline Excel Utilice la tabla de la figura 18 para establecer S3 y S4 en el MISMO tipo de salida que aparece en la etiqueta del cable del dispositivo IR NOTA oe incluye un segundo destornillador con un mango negro para usarlo en los bloques de terminales 2 y 4 Esta herramienta es m s que la varilla magn tica y est dise ada para poder introducirla en las conexiones de los terminales en TB2 4 Para obtener m s informaci n consulte las Instrucciones de funcionamiento del Searchpoint Optima Plus 2104 0508 o el Manual t cnico del Searchline Excel 2104 0506 Conexi n unidad Searchpoint Optima Plus al transmisor universal En el caso de las entradas M25 inserte la junta n ref 1226 0410 abertura del cable conducto correcta a continuacio
67. el cableado del transmisor confirme que se han instalado las placas de personalidad y las opciones correctas 4 1 Consideraciones generales sobre cableado Para lograr un funcionamiento correcto de las tecnolog as de sensor y el transmisor universal XNX se deben tener muy en cuenta las ca das de tensi n inducidas el ruido el ctrico transitorio y las diferencias en el potencial de tierra del cableado en el dise o la instalaci n del sistema NOTA Nota sobre EMI para aplicaciones que utilicen cable blindado el cable blindado debe proporcionar una cobertura del 9096 del cableado Las terminaciones del cable blindado deben efectuarse en los pasacables con casquillos tipo EMI adecuados Evite que los cables blindados terminen en el anillo de tierra interno dentro de la caja del XNX En los casos en los que el cableado pasa por tuber as no se necesitan cables blindados Carga El cableado la alimentaci n de CC la se al de 4 20 mA y el cableado remoto de los sensores se debe dimensionar para proporcionar la tensi n suficiente con la longitud de l nea y cargas que se utilizar n Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 11 Aislamiento Se recomienda utilizar conductores que a slen la alimentaci n y transmitan la se al Protecci n del circuito Los circuitos de alimentaci n deben ofrecer protecci n contra la sobrecorriente Se necesitan fuentes de alimentaci n de la Clase 2 para una alimentaci n d
68. el funcionamiento con gases combustibles HART Modbus Foundation Fieldbus pueden utilizarse unicamente la obtenci n de datos el mantenimiento de registros relaci n con detecci n de gases combustibles Las configuraciones aprobadas por FM consulte el Manual t cnico del transmisor universal XNX seccion 6 3 Certificaciones XNX por serie de numeros de referencia tambi n limitan el uso de HART Modbus Foundation Fieldbus diagn sticos obtenci n de datos 0 mantenimiento de registros El transmisor universal XNX esta certificado y disenado para instalarse y utilizarse en areas peligrosas de todo el mundo 3 1 Montaje del transmisor universal XNX El transmisor universal XNX se puede montar empleando varios m todos distintos por medio de las pesta as de montaje integradas Las pestanas de montaje permiten acoplar el XNX a Una superficie de pared plana e Unistrut Gracias al kit de montaje en tubo opcional el XNX se puede montar en un tubo de 50 a 150 mm de 2 a 6 pulg de di metro Tambi n se dispone de un kit de soporte de montaje en techo 1226A0358 NOTAS Las certificaciones de agencias requieren que los sensores EC y mV est n boca abajo Los sensores Optima deben montarse horizontalmente 8 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX Anillos montaje integral Figura 1 Anillos de montaje integral y montajes en tubo y en techo opcionales
69. eoejd op eoe d e o pepi euosJed ep OjueiueAe ouo opejse eqenuduuo 2 eoel d e KNX DD 2014 2 5 ep uoioejueuue 1 ej ue uoioEjueuul e 000 LX XNX 99 e ep Ise uoioe1ueuul e 2 A pc vold A ep 9 e ep ejqeo eqenudwoy UOIsua 5 OPUSIPILU 859 es enb esed 5 ope1s3 ojJu ue eunjejeduue el 5 5 95 o1uelueze duue 2 01 ep eunjejeduJe eJnjeJeduue Jejos uoio2ejoud 10 25 ep ep eosnq ue ojuelueze duue eqenidwoy p 2100 sopunbes E Josuas z e9x3 opeJedseul seuorxeuoo se ajonq ep eiouepeduut 1014 92X3 O ediouud JOSUGS OIDIUIOY ej ep e eqenaduuoo as IS
70. epeo 3 SO eopuos XNX e CPO guiwa es ep un opuezi eeH 0 SOOM 4 Jod 06 4 e1se es enb op eed ope1s3 oJu ue eJjnje1eduue e 5 95 XNX sopunbes 200 o1ueruueze duue uoioo91oJud n Jejos ep spem anbojo yojed ep sejuen ep eosnq ue eqenuduJo2 2 e ep 0 sopun6es 20 LOOM Ise KNX Ie A UgIOe USUUI e uoisuel ep 5069205 ap oonsouDeip 5 eied UOIDIY uoioduoseq 10151 Sojeq 4 uiS sopeA e oU3 LL 63 do del transmisor universal P4 inicio r pi Gu a de Josues 10d y ejou Jeox3 euundo A KNX
71. evitar que se acumule corrosi n Inspeccione tambi n la junta t rica de la cubierta para detectar grietas o cualquier otro tipo de defecto que pueda afectar negativamente a la integridad de la junta Si est sustit yala por la junta t rica suministrada en el kit de accesorios 5 Conecte la alimentaci n del XNX que a su vez alimentar al detector 6 La salida del detector se forzar a 3 mA inhibici n fallo predeterminado T La pantalla del XNX entrar en un procedimiento de puesta en marcha que mostrar la pantalla de inicializaci n a continuaci n el transmisor cargar su sistema operativo y los datos del sensor y comprobar que los n meros de versi n de software del transmisor y del sensor sean del mismo tipo as como el tipo de gas el rango de detecci n y el nivel de gas de calibraci n de span el tiempo estimado hasta la siguiente calibraci n y el resultado de la autocomprobaci n El procedimiento de arranque dura unos 45 segundos aproximadamente La prueba de LCD y LED se realiza durante la inicializaci n tras el encendido Todos Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 39 los p xeles de LCD los rojo verde amarillo se durante 1 5 segundos A continuaci n la LCD se queda en blanco y los LED se apagan Ans Initialization 4 Figura 27 Inicializacion del XNX pantallas de estado general NOTA En las etapas fin
72. inicio r pido del transmisor universal XNX 3 Montaje ubicaci n los detectores A PRECAUCI N Los transmisores y sensores deben ubicarse de acuerdo con toda la normativa pertinente normas 0 c digos de pr ctica de ndole local o nacional Sustituya los detectores siempre con un detector del mismo tipo El detector deber instalarse all donde se considere m s probable la aparici n de gas Tenga en cuenta las siguientes cuestiones a la hora de ubicar los detectores de gas e Al elegir la ubicaci n los detectores se deben tener en cuenta los posibles da os causados agentes naturales como lluvia inundaciones e en cuenta facilidad de acceso para las pruebas funcionales y mantenimiento e Tengaen cuenta c mo se comportar un escape de gas por la acci n de corrientes de aire forzadas o naturales NOTAS La localizaci n de los detectores debe decidirse de acuerdo con el consejo de expertos con conocimientos especializados en dispersi n de gases expertos con conocimientos especializados en los sistemas de la planta de proceso y de los equipos implicados y personal de ingenier a y seguridad El acuerdo alcanzado sobre la ubicaci n de los detectores deber ser registrado La certificaci n CSA no cubre los cartuchos EC del XNX ni el kit de montaje remoto del cartucho EC del XNX los transmisores de gas combustible del XNX en cadena el uso de HART Modbus 0 Foundation Fieldbus para
73. los niveles de alarma y los niveles de concentraci n actuales Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 43 Nivel concentraci n actual 4 7 4 N merico Indicador de estado Unidades de concentraci n S Fondo de escala Nivel de concentraci n actual Diagrama barras c 2 Punto de ajuste Alarma 1 Punto de ajuste Figura 31 Pantalla de estado general modo de funcionamiento normal El icono del modo de funcionamiento normal indica visualmente que el funcionamiento es correcto Si se activa una advertencia aparecer el icono de advertencia mostrar informaci n pantalla de estado general de advertencia advertencia Y 1 Figura 32 Advertencia estado general detalle Si aparece el icono de fallo O es que se ha activado una situaci n de fallo y la pantalla alternar la visualizaci n de la concentraci n de gas objetivo con el c digo del fallo de fallo ao de fallo 042 Figura 33 Fallo estado general detalle Cuando se muestra un icono fu de alarma significa que la concentraci n de gas objetivo excede uno de los dos niveles de alarma preestablecidos o ambos La pantalla de estado general muestra la concentraci n de gas y el nivel de alarma rebasado Icono de alarma Nivel alarma activado 15 0
74. los rel s 250 24 CC 5A Rel TB3 OC Ci A Figura 24 Placa de opciones del XNX bloque terminales 5 3 Modbus Las conexiones del Modbus al efect an a trav s de bloque de terminales enchufable en la placa de circuitos de interfaz Modbus La placa de interfaz de Modbus incluye un punto de terminaci n de bucle SW5 para proporcionar terminaci n al bucle de Modbus 55 R 120 TB 3 Modbus af 3 1 3 2 3 3 3 4 H 3 5 3 6 H 3 8 H 3 9 1 3 10 Use shorting supplied to maintain connection during service Los terminales 3 1 a trav s de 3 4 se proporcionan para facilitar el cableado del bus no existe conexi n interna a otra circuiter a del XNX La terminal 3 1 se conecta internamente a la 3 2 Del mismo modo el 3 3 est conectado al 3 4 SW5 Terminaci n de bucle Utilice un puente para mantener la conexi n durante el mantenimiento Modbus TB3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Figura 25 Placa de opciones del Modbus del bloque terminales conmutador Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX de puentes 37 5 4 Foundation Fieldbus Las conexiones de
75. n se presentan algunos casos seleccionados para establecer una base de trabajo Transmisor 1 T EC PEN RUN ROS Fuente de alimentaci n clase Transmisor 2 Transmisor 3 Transmisor 4 Transmisor 5 1 Varios transmisores cuya distancia de separaci n entre s es la misma que existe respecto a la fuente de alimentaci n 2 Transmisores Distancia d Confiauracidn 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 9 1 0 mm 1 5 mm 2 0 3 5 mm 380 pies 600 pies 960 pies 1540 pies sensor 115 metros 183 metros 292 metros 1469 metros XNX IR 220 pies 350 pies 560 pies 900 pies Searchpoint Optima Plus 67 metros 106 metros 170 metros 274 metros XNX IR con 185 pies 295 pies 470 pies 750 pies Searchline Excel 56 metros 90 metros 143 metros 229 metros Guia de inicio rapido del transmisor universal XNX 13 3 Transmisores Distancia Searchline Excel 17 metros 26 metros 43 metros Confiquraci n 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 9 1 0 mm 1 5mm 20 mm 3 5 mm XNX mV o EC 190 pies 300 pies 480 pies 770 pies sensor 58 metros 91 metros 146 metros 234 metros XNX IR con 110 pies 175 pies 280 pies 450 pies Searchpoint Optima Plus 93 metros 53 metros 85 metros 137 metros XNX IR con 90 pies 145 pies 235 pies 375 pies Searchli
76. pies 56 metros Searchline Excel 14 metros 70 pies 35 metros 185 pies Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 15 4 3 5 La ilustraci n de figura 4 detalla las 5 disponibles bloque de terminales y para cada tipo de placa de personalidad Placas de opciones 41 S lo conector HART remoto Figura 4 Leyenda del bloque de terminales de la placa de personalidad del XNX Tabla A Tabla B Tipo de placa Funci n S1 S2 de placa Conexi n Funci n Personalidad EC sadade En fuente gt Personalidad EC Alimentaci n 4 20 mA Personalidad mV En sumidero gt Alimentaci n 4 20 mA 4 20 mA Personalidad IR Rida ele sensor Alimentaci n 4 20 Personalidad alimentaci n se al IR Tabla Tabla D Tipo de placa Funci n 53 54 de placa Conexi n Funci n Entrada Fuente Personalidad EC J2 Barrera SI EC Personalidad 4 59 mA IR Sumidero 4 Personalidad IR Com y Tabla E Tabla F Tipo de placa Conexi n Funci n Tipo de placa Conexi n Funci n Conector de Rel s 4 restablecimiento Rel TB3 Salida de rel remoto Terminadores de Modbus SW5 bic Modbus Conexi n datos Foundation Modo de Foundation Fieldbus SWS simulaci n Fieldbus
77. protecci n contra explosiones Ex d o Ex e adecuados para las condiciones de uso y deben instalarse correctamente 14 Conecte y cablee el sensor a la caja de terminales 15 Coloque la tapa de la caja de terminales 16 Monte el elemento de retenci n del sensor apriete el tornillo de seguridad y coloque la cubierta de intemperie si es necesario 17 Calibre el detector siguiendo los procedimientos de la secci n 8 1 Calibraci n Asegurese de que el cableado est protegido adecuadamente de fallos mec nicos en la instalaci n En caso de que el cableado a los sensores MPD presente condiciones espec ficas de circuitos abiertos o cortocircuitos pueden darse lecturas de concentraci n de fondo de escala antes de tiempo o se puede impedir que las rutinas de diagn stico internas identifiquen el fallo de instalaci n externo 4 8 Cableado de personalidad IR La comunicaci n digital RS 485 es la interfaz principal en la que el transmisor XNX lee la concentraci n de gas y el estado del sensor desde el Optima Plus Searchline Excel Si la comunicaci n RS 485 falla la salida del Optima Plus Searchline Excel 4 20 mA se convierte en la fuente principal para leer la concentraci n de gas Las conexiones desde el Searchpoint Optima Plus o Searchline Excel al XNX se realizan a trav s de dos bloques de terminales enchufables lo cual simplifica la instalaci n y el mantenimiento consulte la figura 20 HA recomienda una long
78. sojoaje O Josues epi es e1 ep JOSUAS uoiseJd s0199J 3 e Do OZ Do Op e 93 XNX SseJosues so ep souonyueo 50 ep 3 ey A JOSUAS Jesneo epend seJou sej e Jouedns ep elnjesadua ep e ue 93 10595 e Jeuejue A e epe ejsul OF ep eueiqno e 9609 O 02 seuoroipuoo ue ejeosa ep 0606 e sepeJqieo eqenad ep sepepiun uoo uepiui es ojueruipueJ 66 10 Se 5 gt SSTHSXXNX SSLHSXXNX 098 96 SS LOSXXNX 098 9 gt SSLOSXXNX 0Ze d e uoioeziliqejsese e sepi es sej A ejjejued ue y ueoajede ep uoioeueA lt ejueuj euuou uorioezi iqejsesep Jod ep 591 so JA 40sues uorioezi iqejsesep 27 SVLON 10d ep ue Jeuoiouny e sop ep oye seu ees enb owu ep ep e S4 01 Jod euueje ep e uoo ep uoisioeJg
79. 011 HN wdd 0701 wdd 0106 wdd 00 e 0702 90 88288 oprog 018 OS 06 00 o si wad 00804890 SSISSXXNX ap opnoigl 05 0 ap 5 9 00 wdd 0G oog wdd 0022 0690 SSLVSXXNX wdd 0 SSEHSXXNX ap CPO SH 002 800190 SS LYSXXNX 100 02 ejeosa ejjejued eje s N 73 Se140sues SONO universa do transm z inicio r pi Gu a de e son A euy uoo ue se euoroipe sojep Lled e sefeq seu sejnjejeduue e uepend ejsendsaiJ ep so e UoioeJqi eo ep e e 019edsai uoo S ep openen ey e90 e IS uoioeJqi eo e Jezi eaJ JeA OA S e ep ep opoued un op uoioenyis eun Jesneo spend 0 ue uoiseJd e ep oeugjuejsul oAnisod un 10g ej o e opigqep ejuerquue UoiseJd ej ep sepideJ seuoioeueA 2159 IS
80. 199JJ02UI ep 92x3 opee qeo usique e ep 2 i us eundo Josues DOA vc 600M ISE e uoioejueuuie eqenaduuo is Ise XNX IE A vc 98 e qeo 9 aq 2 josuos ap ol eJ epeo seJosues ugloe IN SO eopuos XNX pepionpeo seu seip Q e uoioeaqi eo spend uoioeJqi eo se 3 euesooou ZOOM 70 uoloeAgl pol 1 3 Ig 1 2 ZOOM es 6 66 ueds ep eun opuezi eeH uoioeJqi eo ugioeiques un opipeoxe ueds ep ewyn e sey odwa 3 e esey 6 615 seip Josues je 10d oonsouDeip eioueJey1e1ui 9 ou A 0199
81. 356 qainos 38 5 53 Qv31 3375 ATIVOISNIYLNI 7600 9221 1 ygiyyyg SI O3 AYNSOTONS 30 S3HONI 81 NIHLIM Q3TIVISNI ONILLIS 1935 V ISAW SNNY LINGNOD SIJIHAISONLV SnOQMVZVH 40 40 T 39Vd 39nQO3M OL S3ION 33S MZ 9 c 91 JL 7 XNX NON 3OVJ383LNI XNX 5 4 5 215 NIVINIVA OL GNNONS HIMV3 OL Q3193NNOO 38 ISNW 3MIM HINV3 MOTIA N33H9 3MIM God ALIIVNOSM3d 23 40 9 1 NOILV2O1 OL SIO3NNOO M3lMJNv8 ME NON IN3AdIQO3 1OMINOO WOIWIXVIA AOSZ 8 33S 3l 2 59 gt 4 0152 0 91 ZH 81 on DI 3NOZ 55712 124005 SSVIO OL Q3AOMddV WJLIWSNVHI XNX gill L 3NOZ 55712 vl ZH 8ll dnOM9 INOZ 55712 4 67 OL 3 07 9 4 9 LAG 5510 9 59 OL 2 0 S g NOISIAIQ 4 5519 J4INIVIIINIL INSIESWYV 91 3009 dW3l ZH 8ll 9 L INOZ I 55712 9 4 Il SSVIO 1 9 SdNOND 1 NOISIAIG 1 SSv19 NI 350 LINOMIO 3475 ATIVOISNIMINI S3GlAOMd 318VLINS SNOdYVZVH E gt N gt e O 0 gt 2 mM gt O 6 2W max 18 32 SIHL OL
82. 4N ISNV 3009 2 2313 TWNOILWN 3H1 87067906 310 OL 83434 318vOllddv SV 553003 WOOT 10 OZ Vd4N ISNV 3009 7 21 12313 IVNOLLVN JHL JO OZ vOS 39NVQNOOOV NI GSLVYVdaS O3MIM 38 ISAW 51 0 12 3375 5 NVHL 5531 38 LSAW HlVd GNNOYD JHL JO JONVISISIY JHL 318 144 Sv 53400 NOLLWTIVISNI 17 201 YSHLO YO 3009 21 12313 2 JHL OZ Vd4N ISNV 3009 1521419313 JYNOILYN SHL Yad 300919313 GNNOYD 318 05 v OL GSLOSNNOO 38 15 4 5 31919055 JHL 7 1J HN ZO 914021 14 44 09 219099 8350 38 TIVHS SINIYA ONIMOTIOS JHL LON 33V 1004 3 JONVLONGNI ANY 3718V9 JHL 3M3HM AT3ALLO3dS3M 97 YO 91 14021 JONVLONONI S3llddv 3AVS JHL 0350 SNLVYVddV 31 12055 NO NMOHS 09 OJAYVAN JHL NVHL 5537 38 1500 19 FONVLIOVdVO LNAWdINOA 34 5 2 5 50114 819299 3ONVIIOVdvO 318VO 1 318 1 NI NMOHS SV SNOILWINIIVO WALSAS JHL NI 38 LSAW 38 TIVHS Snivsvddv 31 12055 JHL OL LNAWdINOZ 3375 5 3HL WOMJ ONIMIM 01314 JO JONVLONGNI ANY 3ONVIIOvdvO g1avorddv SV 530002 1 201 N3HIO YO OZ Vd4N ISNV 3009 1VOIMIO313 FHL 40 8 O0L vOS HLIM NI 55 19 SYNLVYSdWSL ANY Q3TIVISNI A
83. 8 4 848 RE 0 lt seuoiodo eoejd ue 9 v9 sid 0 lt ep eoejd ue 10119 ep Oc G ze 99x3 ZeH 01 91 seJoy e eues ep ep e4quun olegap Jod opioeueuued ey euss e anu 3 4 8 e 8 epsep sojep je 2 gt INOHd33 9psep oonuo enbojq e 10113 Z 2 2 pepunfes oonuo enbojq ue 3H2 1043 1 0 uoioduoseg sesejoqng PION SV LON 69 Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 404e oseo epoodo NOHd33 sonA euy 512210 4 elouejsise ep e uoo ue BON 8 A XNX 2013 OjueiueAe ouo ue ouJe1ul 015 9800 01909 026 9p O19US Jeuorounj 210 opere ey foja 2 9014 UIS ojal ep 64 ej ueiq an fojas 4 seuoiodo seuoiodo ep
84. 9943X Type Approval 12 Ex d IIB H2 Gb IP 66 112 D Ex td Db II 2 1 Ex d ia IIB H2 Gb IP 66 2 1 D Ex td ia Da Db DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 BOCHUM Germany Notified Body Number 0158 Certificate Number BVS 10 ATEX G 001 PFG 10 G 002 X Year of CE marking 2009 Signature Name Paul Silva Position Regulatory Compliance Manager Date 5 December 2012 Declaration Number XNX EC 007 Declaration of Conformity in accordance with EN ISO IEC 17050 1 2010 X V a INVESTOR IN PEOPLE Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 97 informaci n www honeywellanalytics com Pongase en contacto con Honeywell Analitics Europa Oriente Medio Africa y la India Life Safety Distribution AG Javastrasse 2 8604 Hegnau Suiza Tel fono 41 0 44 943 4300 Fax 41 0 44 943 4398 India Tel fono 91 124 4752700 gasdetection honeywell com Americas Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 EE UU Tel fono 1 847 955 8200 Tel gratuito 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8210 detectgas honeywell com Asia Pacifico Honeywell Analytics Asia Pacifico 508 Kolon Science Valley 1 187 10 Guro Dong Guro Gu Seul 152 050 Corea Tel fono 82 0 2 6909 0300 Fax 82 0 2 2025 0329 analytics ap honeywell com Honeywell Nota Se ha puesto el maximo empe o en garantizar exactitud de esta publicaci n n
85. B2 N de Desde Searchpoint Optima terminal Plus Searchline Excel A Azul B Naranja XNX Desde Searchpoint Optima Plus Desc Searchline Excel Tierra Verde Amarillo TB1 De Searchpoint Optima Desc Plus Searchline Excel 1 24V 2 3 Tierra Consulte Conexiones comunes Secci n 2 4 4 5 20mA 6 20mA 7 24 Rojo 8 9 Sig Blanco Figura 20 Bloques de terminales de la placa de personalidad IR del XNX conmutadores de puentes y guia de cableado 34 Guia de inicio rapido para transmisor universal XNX barrera opcional SI del HART local debe conectarse 41 Searchpoint Optima Plus io a 3 1 de SI del a la tierra HART local del edificio s opcional verde a la tierra del edificio Figura 21 Cableado de personalidad IR Searchpoint Optima Plus La barrera opcional de SI del HART local debe conectarse a J1 azul deSIdel verde ala tierra del edificio aus Adaptador HART Searchline Excel Figura 22 Cableado de personalidad IR Searchline Excel Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 35 5 Opciones 5 1 Interfaz HART local Esta disponible con cualquier tecnologia opcion de sensor proporciona un acceso externo la interfaz HART del XNX Una
86. Gu a inicio r pido E 9 xnxx O Universal Transmitter Honeywell Universal Transmittor Honeywell Honeywell SEFER A s ES 4 Transmitter Transmisor universal 1 RET ET 5 ZG idad 6 Montaje y ubicaci n de los detectores 8 3 1 Montaje del transmisor universal 8 4 Cableado del transmisor 2 11 4 1 Consideraciones generales sobre cableado 11 A o oe 11 Aislamiento acicate didas 12 Protecci n del circuito 12 e 12 4 2 Consideraciones sobre distancias para la instalaci n 12 Tipos de instalaciones one reper innu iva inicie 12 Selecci n de fuente de alimentaci n 12 Selecci n de 12 Distancias para un transmisor nico 13 Distancias para transmisores conectados cadena 13 4 3 Conexiones 4 4400 16 4 4 Salida 4 20 mA conexiones comunes alimentaci n 16 Ajuste de funcionamiento de 4 20 mA S1 y S2 16 Comunicaciones 18 Modo punto PUNT
87. L 4 Si va a utilizar un sensor para detectar un gas distinto de aquel para el que ha sido calibrado puede calcular el factor de correcci n necesario a partir de la siguiente tabla de multiplicaci n La lectura del medidor se debe multiplicar por este n mero para obtener la concentraci n real de gas Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 53 utilizado detecci n calibrado para la 8 7 6 55 4 3 2 1 detecci n 8 100 1 24 1 52 1 89 2 37 298 3 78 4 83 0 81 1 00 1 23 1 53 1 92 240 3 05 3 90 6 0 66 0 81 1 00 1 24 1 56 1 96 2 49 3 17 T 0 53 0 66 0 80 1 00 1 25 1 58 2 00 2 55 4 0 42 0 52 0 64 0 80 1 00 1 26 1 60 2 03 9 0 34 0 42 0 51 0 64 0 80 1 00 1 27 1 62 2 0 26 0 33 0 40 0 50 0 63 0 79 1 00 1 28 1 0 21 0 26 0 32 0 39 0 49 0 62 0 78 1 00 Puesto que los sensores gases combustibles para funcionar correctamente se debe utilizar una mezcla de gas y aire para la calibraci n Si suponemos que el sensor tiene un rendimiento medio la informaci n sobre sensibilidad que aparece de la tabla 1 normalmente tendr una precisi n de 20 EJEMPLO Si el gas objetivo que se va a detectar es butano y el gas de calibraci n disponible es metano 50 LEL 1 Consulte las estre
88. NSNVYL LYVH 1201 I3TIVISNI universa do transm z inicio r pi Gu a de 86 901 18 27 9003 IN3NLYVAJO OL 325343434 O3LLINYIA NOILVOISIGON ON 10100044 031311539 JO LYVd 501404 SIHL YELL SE OL ONY Oy NI Juv JYNDAL 3ov3suns 53903 d vHS Sayna TV 3A0W3Y 8888 58 Ol SI SIHL 14 Alddv 43115 3SIMYJHLO 5531 0 5 SNOISN3MIO VIVE WMV 00 208 1ex er PIOUS sJred 5 9 ad a1qen 2 enolddy Ajayes jo 06 Jo 7 ujBue ajqemoyje SI uoruM e qeo upz GL 100 06 uonoeuuo J9jjlUISUPJ e si JOSS9DIY 10sueg 9u L SOJON 19145 5 Joydepy eBpie sosuas SNOGHVZVH NON emm ema 2 1009 Nid VIYV SNOGYVZVH NON MWHUMES Jequinw lossa22y 105 96 ajoulay jueuudinb3 60 o yl 710860 8009 1 F YVININV OF OF dli OOF 40 2 SNOISN3WIQ 03115
89. NY 2 705 NI SV SNLVYVddVY 319 15 OL Q3193NNOO 38 OSIY AYN 5 4 G3LVIOOSSV JHL 72 1 384402 2 1 5 SOVLIOA lIn28I0 N3dO N33ML38 LHOIWYLS V SI 1014 1N334N9 39VL10A 10100 AHL IVHL 5 0151544 V 38V 543 8 SI 93 LYVH WOOT 3H1 40 1N3934N9 104100 4 1 LYVH 19201 40 0 54 44 94 YSLLINSNVYL IVSSHJAINO XNX 84002 7120 A34 3258 27 17 HW 07 20 1 e qe22 19 00 10 MW Od 11 40 5 78 0 20 y 10 281 IN 10 A 5 A 88 G 10 JA 10 20A 104100 dildvav 93 YSALLINSNVYL TWSYSAINN XNX 40 SYSLSWNVaVd 1 ALIIVNOSH4d 93 HLIM YSLLINSNVYL 1 58 91q897 r1 07 10 a qe99 19 09 10 e9 Xew d 5 140 5 0 40 y JO 281 IN 10 A 5 10 1A 40 20A 1 Indino 07 10 27 5 ajgeo 11 10 e9 gt 19 Od Id 0 JO y 10 95 z 10 10 90A A Indino INANI XNX 39IA3G LAVH SI y 318 1 MO138 318V1 ONINNOJNOD SM3IJAVMYd 3375 ATIVOISNIMINI SAVH NOlIVOlIddv JHL 404 34 5 ATIVOISNIMINI Sv 041501 38 ISAW Q3193NNOO
90. O 18 Modo MUI ida 18 Longitud CADIC entire tian toe eue aas amada 18 4 5 Conexiones del bloque de 19 4 6 Cableado de personalidad 20 4 6 1 Instalaci n de sensor electroquimico A A 22 4 6 2 Kit de montaje remoto del sensor del XNX AA 23 Cableado de personalidad de 4 7 24 4 7 1 Montaje del sensor remoto MV 27 4 8 Cableado de personalidad IR 29 4 8 1 Conexi n de un Searchpoint Optima Plus o Excel ido ie coo o E 30 Conexi n de la unidad Searchpoint Optima Plus al transmisor universal XNX 30 Instalaci n remota de Searchline Excel y Searchpoint Optima Plus 31 Recomendaciones de cableado para Searchpoint Optima Plus o Searchline Excel 31 4 8 2 Conexi n de dispositivo mA gen rico 33 OPCIONES osos respi recs eee EEE NU ANIM NE 36 5 1 Interfaz 36 Gu a de inicio r pido del transmisor universal ndice continuaci n o2
91. SE EN EL TRANSMISOR EN EL KIT DE MONTAJE REMOTO ALL DONDE SE INSTALE Sensor montado en kit de sensor remoto Figura 10 Cableado de personalidad EC NOTA Consulte el plano de control 3000E3159 para conocer los requisitos de instalaci n para c lulas EC y montaje remoto Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 4 6 1 Instalaci n sensor electroqu mico del IN PRECAUCI N En los sensores polarizados como el de di xido de nitr geno retire el estabilizador de la parte inferior del sensor antes de la instalaci n Utilizando la figura 11 como gu a siga el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Compruebe que la etiqueta del nuevo sensor corresponda al tipo de gas correcto 2 Desenrosque la cubierta de intemperie afloje el tornillo de seguridad del elemento de retenci n con la llave Allen suministrada y desenrosque el elemento de retenci n del sensor 3 Conecte el sensor nuevo procurando alinear las patillas del sensor con el conector 4 Vuelva a colocar el elemento de retenci n del sensor apriete el tornillo de seguridad con la llave Allen suministrada y vuelva a colocar la cubierta de intemperie 5 Se muestra la cuenta atr s de hasta 180 segundos en funci n del tipo de sensor 6 Se necesitar una confirmaci n del tipo de gas para poder seguir adelante Para obtener m s informaci n sobre el tipo de gas consulte la secci n 2 51 sobre selecci n de gas
92. SNVYL XNX 53 1 43 TIV L NOILOANNOO LYVH 1V9O1 JIVNS3INI 404 AVIdSIG NOlLdO ALI1IVNOS33d TWSYSAINA XNX NOLLO3NNOO LYVH 1v20l 5000 LOO A34 9MQ 3Zzls8 ONILVY JOOMd NOISOT1a3X3 NIVLNIVA OL Q39v9N3 ATINS 38 LSNW SQV3MHL 1 6 JO WAWININ v M3ldvOV INITIVISNI N3HM 6110 9201 14 M31dvav LYVH 1v201 universa do transm z inicio r pi Gu a de 88 amisso NW 4 STONY SOLLCTVNV TIINOH 30 NOISSINSId 5002 120 A34 32158 Jo 13385 Z AE soo xxx NALLY 5534483 LNOHLIM 5573 pM 010 xx YO FIOHM NI 0351 38 LON ddldv v NOSN3S 93 TGPOSOZZI CONI ero x x TWAS ONY ON SOLA TINH 01 Y N TIVOS ownIV4nNw 601800 AUVIIRIdONd NAH C3NNINOO ava AW kt 031412345 1081 9 TIVOS LON 00 FUL 9 GNNOYD SA DUOH ON JSV3T34 N d 1 15914 040235 NOISIATS 5 SV A8 0340235 1 4 5 215 NIVINIVN OL Q3QVHS INGAUNVdWOO AMIN3 JHL avo NOISIA3M JO 2540 3ivg Aza NIHLIM Q3NIVINOO ATINI MO138 1JJHS
93. U9S JOSUSS ejqejse es uorioejueuuir e ep ajuen e enb aqaniduoo XNX ue ep Ooj E4 5059206 oonsouDeip JeAe ouo so qeoijde UOIDIY 401941 9590 5 5 uiS sopeAe ou3 seJosuag universa do transm z inicio r pi Gu a de 66 4 2 ejueujeoneujojne e e euue v z 5 o1uerueuorounj enb eA Jenjoe oueseoou s ON 501141 epenioe Se npud peces LZOM ejueJnp 210 eun eu es enb eoipu euue v 21 9 ejueujeoneujojne e e eJesalbal ep o1uerujeuorounj enb eA JenJDe oueseoeu se ON 501101 OZOM SPW ep 5 eun ey es enb epul camer Josues 100 y ejou 10595 ns esed E 6L0M sopun6bes Uoioejuoeuui e Josues
94. YD 3HL 40 3ONVISIS3M 318vOllddv Sv 530002 15 1 201 Y3H1O YO 3009 2 NVIGVNVO 3HL OZ Vd4N ISNV 3009 2 3H1 M3d 30019313 318vllaS OL Q3193NNOO 38 1SNAW S iVMvddv QO31VI2OSSV JHL y 20 914021 14 4 09 919099 035 38 TIVHS SINIVA 104 IHL NMONH LON 3 1004 YId JONVLONGNI 39NVIIOVdVO 318 2 3H1 A13ALLO3dS3M 07 YO 97 19027 JONVLONGNI S3llddv 5 3HL 70350 SNLVNVddvV 055 NO 5 09 MO 3ONVIIOVvdvO Q3MNVIN NVHL 5537 38 LSNW 19 3ONVIIOVdvVO IN3AdInO3 34 5 ATIVOISNIMINI 5014 914022 318VO 1 318 1 NI NMOHS SV SNOILVINOWS WILSAS IHL NI 38 LSAW 38 TIVHS S ivsvddv 1 12055 JHL OL INIWdINOI 34 5 ATIVOISNIMINI JHL 01314 3HL 40 ANY E 18 Sv 530002 1 201 YIHLO OZ Vd4N ISNV 3009 1 21 412313 IVNOLLVN JHL 30 87017906 HLIM NI 031415512 3snivs3dW3l GSTIVLSNI ONY 2 705 10 NI SV SNIVSVAAWY 314045 OL O3193NNOO 38 OSI AYN SNLWYVddV Q31VIDOSSV INIHYNO LINOYIO LYOHS 9 3 1 8 INM LHOIVYLS V SI 1014 LNJNNNO JOVIIOA LAdLNO 3H IWHL HONS YOLSISIY AG GAUWN
95. a Plus EN 600739 29 1 2007 Performance requirements for group apparatus XNX AM V CB1 XNX Dekra Ex m indicating a volume fraction up to 100 lower AM V NNN With MPD explosive limit AMCB1 Sensepoint Electrical Apparatus for the detection and XNX AM E with Dekra Exam EN50104 2010 measurement of Oxygen Performance requirements 50158 02 Cartridge and test methods Electrical apparatus for the detection and XNX AM I NNN with measurement of combustible gases toxic gases or Searchpoint Optima Plus Dekra Exam EN 50271 2010 oxygen Requirements and tests for apparatus using XNX AM V CB1 XNX software and or digital technologies AM V NNN With MPD AMCB1 Sensepoint Workplace atmospheres Electrical apparatus used for XNX AM E with Dekra Exam EN 45544 2000 the direct detection and direct concentration XNXXSH SS 25 cartridge measurement of toxic gases and vapors Parts 1 4 XNXXSC1SS CO Cartridge C INVESTOR IN PEOPLE 96 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX Honeywell Notified Body for Quality Assurance Notification Baseefa Ltd Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ Notified Body Number 1180 Quality Assurance Notification Number Baseefa ATEX 5989 Notified Body for ATEX Examination UL International DEMKO A S Lyskaer 8 P O Box 514 DK 2730 Herlev Denmark Notified Body Number 0539 Certificate Number O9ATEX080
96. a obtener m s informaci n Para las instalaciones de montaje remoto la distancia m xima entre el transmisor universal XNX y la unidad Searchpoint Optima Plus es de 33 m 100 ft con un cable de calibre 18 Recomendaciones de cableado para Searchpoint Optima Plus o Searchline Excel cablear el XNX y la unidad Searchpoint Optima Plus o Searchline Excel para aplicaciones remotas se deben cumplir las recomendaciones generales de la norma ANSI TIA EIA 485 A con las siguientes adiciones 1 Al montar la unidad Searchline Excel o Searchpoint Optima Plus haga pasar las conexiones de cableado entre cada Excel o Optima y el XNX a trav s un conducto independiente dedicado 2 Utilice un cable blindado trenzado de 18 AWG para la conexi n RS485 entre Excel Optima y el XNX Asegurese de que el blindaje del cable est conectado a tierra y a la masa del XNX por un SOLO extremo 3 No pase el cableado cerca de cables de alimentaci n u otros equipos de alta tensi n 4 NO APLIQUE resistencias de terminaci n de 120 ohmios Estas resistencias no son necesarias debido a las bajas velocidades de transmisi n 5b HA recomienda que tanto la unidad Excel u Optima como el XNX se cableen a la masa del edificio El sistema se debe conectar a masa por un s lo punto CONSEJO DE INSTALACI N Resetee siempre el sistema despu s de conectar la unidad Optima y el XNX por primera vez Para resetear Soft Reset se debe acceder al men de calibr
97. aci n del XNX NOTA Al iniciar el reseteo del sensor IR Optima la comunicaci n RS 485 se interrumpir temporalmente y pueden darse fallos F120 y o F161 La comunicaci n RS 485 se restablecer al cabo de unos minutos y los fallos se reiniciar n autom ticamente en el modo sin enclavamiento En el modo con enclavamiento los fallos deben reiniciarse manualmente Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 31 euer ep 5 NN 0705 e qeo 68 5 f pepiun e Inze cepsu onewe 58ySy 5 ofoJ Hl suas yl suas 184 OIN3H LX3 0705 4 191 ejqeo ep efepurg e1191 e ejqeo ep efe OIN3H LX3 0705 e ejqeo ep efepurig Gereu 68 5 2 Jed H 9 9 H 2 Jed OW3H IX3 NN 0705 amp uen e ep efepurg a pepiun ep Jed Figura 18 Cableado remoto de XNX Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX 32 4 8 2 Conexi n dispositivo El de personalidad IR permite una entrada de mA configuracion del tipo de sensor Con el transmisor
98. ales del arranque es posible que se observen advertencias y fallos hasta que el usuario realice las actividades de configuraci n calibraci n y reinicio pertinentes descritas en las secciones siguientes Consulte en las secciones 11 y 12 las descripciones de las advertencias y fallos 8 Una vez que aparezca la pantalla de estado general el transmisor y el detector estar n en el modo de supervisi n normal NOTA Para que el detector se pueda usar para supervisi n de gas es obligatorio que antes se hayan calibrado los sensores conectados al XNX Consulte la secci n 6 1 Calibraci n para ver el procedimiento correcto Para personalidades EC realice la operaci n Aceptar nuevo tipo sensor antes de calibrar el sensor 6 2 Unidades XNX IR configuradas para Searchline Excel Al encender el XNX instalado en el Searchline Excel se debe realizar el procedimiento siguiente para garantizar una instalaci n correcta PRECAUCI N Estos procedimientos deben seguirse cuidadosamente y s lo deben ser llevados a cabo por personal debidamente preparado 1 Compruebe que el transmisor est cableado correctamente seg n este manual y el manual de los equipos de control asociados 2 Conecte la alimentaci n del XNX que a su vez alimentar al detector 3 La salida del detector se forzar a 3 mA inhibici n fallo predeterminado 4 La pantalla del XNX iniciar un procedimiento de puesta en marcha tal y como se desc
99. ara activar un conmutador magn tico acerque el im n suministrado de f brica a la ventana de vidrio y p selo directamente por el rea sombreada LED de alimentaci n verde LED de fallo amarillo Power LED de alarma rojo AB Escape Intro Aceptar XNX Universal Transmitter Honey well Indicador visual de Mover a la izquierda actuaci n de conmutador Reducir valor Mover a la derecha Incrementar valor Figura 29 La pantalla del panel frontal del XNX 7 1 Controles y navegaci n Control Acci n O La tecla Intro Aceptar se utiliza para acceder a los men s Intro Aceptar aceptar los cambios y responder SI a los mensajes del sistema O La tecla Escape utiliza para volver a los men s anteriores 0 Escape Atr s para responder NO a los mensajes del sistema lt q La tecla de flecha Izquierda Disminuir se utiliza para Desplazarse izquierda desplazarse por las opciones de menu o disminuir valores al Disminuir valor introducir texto o n meros gt La tecla flecha Derecha Aumentar se utiliza desplazarse Desplazarse a la derecha porlas opciones de men o aumentar valores al introducir texto Aumentar valor O numeros 7 2 Pantalla de estado general 0 0 H25 NND Figura Pantalla de estado general La pantalla de estado general ofrece una indicaci n visual del estado del XNX Se muestran continuamente las advertencias los fallos
100. barrera de SI dentro del XNX permite al usuario conectar un interrogador portatil externo para realizar la programacion y la configuracion La interfaz externa esta instalada en la entrada inferior izquierda del cable conducto del XNX y es de seguridad intr nseca SI Barrera intr nsecamente segura para interfaz HART Conector de interfaz port til HART con caperuza de protecci n Figura 23 Transmisor universal XNX con la barrara de seguridad intr nseca de la interfaz HART instalada 5 2 Rel s La opci n de rel XNX Rel proporciona 3 contactos en forma de C SPDT normalmente abiertos cerrados NA NO para la indicaci n de alarmas y fallos Se proporciona un reinicio remoto para silenciar las alarmas El TB4 se proporciona como una conexi n para un pulsador instalado por el usuario para silenciar las alarmas de forma remota Sobre la funcionalidad del conmutador de reinicio remoto de la placa de opciones de rel El conmutador de reinicio remoto llamado TB 4 y etiquetado como Remote Reset SW se encuentra en la placa de opciones rel Proporciona un reinicio remoto de hardware de los fallos y alarmas del transmisor En caso de que el acceso directo a las interfaces de Usuario Local LUI y HART no sea posible las alarmas y fallos de los transmisores XNX pueden reiniciarse remotamente mediante un conmutador El transmisor puede reiniciarse activando un conmutador Off Mom Esto cerrar moment neamente
101. bleado multinodo Para la comodidad del usuario se ha proporcionado un segundo juego de terminales para eliminar la necesidad de una segunda caja de conexiones en sistemas multinodo Se proporcionan dos puentes de bloque de terminales que permiten la conexi n el ctrica sin conectar a la placa de personalidad Instale los puentes entre las clavijas 1 y 2 y entre las clavijas 3 y 4 para permitir el cableado multinodo NOTA Las patillas 2 y 4 del bloque de terminales TB1 no tienen conexi n interna en la placa de personalidad Cuando se utilizan junto a los puentes del bloque de terminales las patillas 2 y 4 pueden suministrar conexiones de 4 20 mA adicionales o alimentaci n para las unidades conectadas en cadena Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 19 Puente bloque de terminales negro rojo ENTRADA E SALIDA TB 1 Bloque de terminales negro rojo Figura 8 Bloque de terminales enchufable y puente de bloque de terminales 4 6 Cableado de personalidad EC AN ADVERTENCIA Si el XNX est equipado con el kit de montaje remoto opcional el sensor remoto DEBE estar montado de forma segura en una posici n fija El kit de sensor remoto no est destinado a utilizarse como detector port til e J1 Conector de HART local LOCAL HART 1 y S2 Salida de se al Conmutador de puentes
102. del manual t cnico de XNX 7 Una vez instalado el sensor y confirmado el tipo de gas es necesario configurar el rango los niveles de alarma y otras configuraciones importantes consulte el apartado correspondiente de la secci n 6 Alimentaci n del XNX la primera vez 8 Una vez configurado el XNX calibre el detector siguiendo los procedimientos de la secci n 8 1 Calibraci n ac MEN 6 EZ nuevo Elemento retenci n E del sensor y tornillo de o 2 Eo op Cubierta de intemperie Figura 11 Instalaci n del sensor enchufable 22 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX 4 6 2 Kit de montaje remoto del sensor del El kit de montaje del sensor remoto se utiliza para montar de forma remota el sensor desde el transmisor Para montar el sensor de forma remota siga el procedimiento que aparece a continuaci n 1 Desenrosque la cubierta de intemperie afloje el tornillo de seguridad del elemento de retenci n y desenrosque el elemento de retenci n del sensor Retire el sensor tirando de l sin hacerlo girar Enchufe el conector del cable del sensor remoto en la parte inferior del transmisor y asegure el elemento de retenci n Tire el cable hasta la ubicaci n en la que se vaya a montar el sensor remoto Opcional realice un bucle de cable la caja de conexiones Esto dar un poco de margen para cualquier terminaci n posterior Monte la caja de co
103. detectado lt Concentraci n lt Al2 1015 Bump test completado Al2 lt Concentraci n Pico de concentraci n detectado 1016 Calbraci n cero satisfactoria 1017 Fallo de calibraci n cero C digo de error Calibracion de span satisfactoria 1 2 Cambio de porcentaje en factor de span anterior 1019 Calibraci n de span satisfactoria 2de2 Factordespamabsolto 1021 Tiempo para calibraci n de span agotado 1022 Conase acambiada 77 12 00000000 1023 Reseteando NA 1024 Alarmas configuradas como enclavadas S 1025 Alarmas configuradas como no enclavadas WA Rel s de alarma configurados como normalmente energizados 1027 Rel s alarma configurados como normalmente W NT o 1030 Hacambadodipodesenor iOurentCalGiobaiD 1081 Ha cambiado la selecci n degas ________ 1 1032 Ha cambiado el tiempo de fallo de bloqueo de haz BokFlTme 1038 Ha cambiado el iempo para detecci n defalo II 1034 Ha cambiado el nivel para fallo de se alinsuficente fLowSignalLevel 1035 Longiudde camino esorta no v lida Pahlen __ 1036 Hacambiadolalongitudide camino fPahlen 82 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX 1038 Ha cambiado el valor de mA para advertencia f mA Ft Steel 1039 Ha cambiado el valor de mA para l mite excedido mA FI Stepl2
104. e 24 VCC Tenga en cuenta la corriente de conexi n al especificar la alimentaci n de CC El rango de alimentaci n se encuentra entre 16 y 32 VCC para las versiones y entre 18 32 para Searchpoint Optima Plus y Searchline Excel y entre 16 y 32 VCC en funci n de las limitaciones del dispositivo para la entrada de 4 20 Cargas El uso de cargas de corriente de conexi n cargas inductivas puede afectar rendimiento del XNX Para mejorar la fiabilidad utilice s lo cargas resistivas 4 2 Consideraciones sobre distancias para la instalaci n Tipos de instalaciones Existen tres tipos b sicos de instalaci n un solo transmisor varios transmisores conectados a una sola fuente de alimentaci n y varios transmisores conectados en una configuraci n en cadena Selecci n de fuente de alimentaci n Consumo de potencia m ximo del transmisor universal XNX De 40 65 De 10 C a 65 C sobre 4 20 sobre 4 20 Configuraci n sobre con rel Modbuso sobre con rel Modbus o 4 20mA Foundation Fieldbus 4 20 Foundation Fieldbus vatios vatios vatios vatios XNX con sensores de gases t xicos 9 1 6 2 3 4 4 5 sensores cataliticos 5 4 6 9 3 7 48 cartucho infrarrojo 54 0 9 9 1 48 con Searchpoint Optima Plus 8 6 9 7 6 9 8 0 E Searchline 121 132 10 4 115
105. e inicio r pido para transmisor universal XNX 1 Introducci n La Gu a inicio r pido del es una referencia impresa abreviada la instalaci n el uso y el mantenimiento del transmisor universal XNX Consulte el CD de recursos del transmisor universal XNX n mero de referencia de Honeywell 1998 0748 para ver estos exhaustivos documentos seg n corresponda antes de instalaci n la puesta en servicio del transmisor Manuales Manual t cnico del 1998 0738 Guia de inicio rapido del XNX 1998 0744 Manual de funcionamiento del MPD 1998 0745 Manual de seguridad del XNX 1998 0808 Manual t cnico del Foundation Field bus del XNX 1998 xxxx Diagramas de control 1226E0402 Plan de control del XNX Modelo aprobado por UL CSA y XM 1226 0454 Plan de control del XNX Modelo aprobado UL y INMETRO XNX BT 3000E3159 Plan de control de cartucho ECC del XNX XNXX Serie de cartuchos EC y kit de montaje remoto Para obtener informacion de instalaci n pedido de otros tipos de sensor como Sensepoint Optima Plus Searchline Excel modelo 705 HT o Sensepoint consulte sus respectivos manuales Guia de inicio rapido del transmisor universal XNX 2 Advertencias A Las lecturas altas fuera de escala pueden indicar una concentraci n explosiva de gas La instalaci n se debe efectuar respetando las normas vigentes dictadas por la autoridad competente del pa
106. e los AP conmutadores para aumentar o disminuir los valores Una vez visualizado el primer d gito del valor correcto con se acepta el valor y se pasa al siguiente d gito y con amp se pasa al d gito anterior de la contrase a Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 45 2000 2000 3200 gt gt gt Figura 39 Introducci n de contrase a Repita el proceso para cada uno de los d gitos restantes del c digo de acceso Si el c digo de acceso no se introduce correctamente se mostrar la pantalla Invalid Passcode C digo de acceso no v lido y el usuario volver a la pantalla de estado general 7 4 Visualizaci n de la informaci n del transmisor Dentro de la pantalla de estado general al pasar el im n por encima del conmutador magn tico p aparece informaci n sobre el transmisor La pantalla de estado general sustituir el gr fico de barras situado en la parte inferior de la pantalla por el n mero de serie y el n mero de referencia de la unidad y la fecha y hora 2 0 0 Methane ANN 20099001 09 28 09 14 14 PN ANA UTSI FN NNN Figura 40 Pantalla de estado general con informacion de unidades 8 Menu de calibracion de gas El menu Gas Calibration Calibracion de gas se utiliza para la calibracion cero y de span y las pruebas funcionales de gas bump test Al menu Gas Calibration Calibracion de gas se accede desde la pantalla del menu principal
107. e seJopejnuJuoo 50 IS Se oqeo e sajue XNX enGede sejopejnuuuoo soj ep oueseoeu se IS u91se 2 YS soj enb usiquue 5 999 Josues A XNX opeej qeo ap se Josues ep e enb eoipu 5804 sonApeuy 9 epeo sandsap 92X3 yw ep ep VS e19U9 SISe ep uoo ue opipueoue UO eundo ep SPJ zan eun G J 8 JerorureJ ered 20x9 519 e 9SJOAJOA adap e eJON 2 6814 leox3 euundo A KNX ooue q 5 ejsnfesep e opee qeo eqenidwoy lt snqpoyw c 9101040 5 9 10
108. e1uen ej enb 10655 J0sues ejonq ep Josues Jod OjueiueAe ouo 92X3 Josues ns gred A eiouenoaJ 9114 ep oDipoo UIS eundo 64 epeo 59105195 50 XNX I3 Josues Jod ve JOSU S uoioeJjedai ns ejed Iy eioueno9J yL 4 UO j uis epeo ej uoo euJe qoJd ix E 59105195 50 XNX I3 Josues p ejou Jod ve JOSUAS A ns gred A eiouenoaJ ox3 euuJeju uorioejueuut e 6114 ODIPC epeo 5 e ue 093 105095 59105195 50 XNX I3 sosoons op oonsoubeip so qeoide uoionjosoiJ eJed UOIDIY uoioduoseg oye 16 UIG SOPeAe OUy Guia de inicio rapido para transmisor universal XNX 72 Josues Jod
109. el circuito entre las dos clavijas 184 proporcionando la misma funcionalidad que una orden de reinicio de alarmas y fallos realizada desde la pantalla principal de la interfaz LUI o HART NOTA Los rel s no est n disponibles si las opciones de Modbus o Foundation Fieldbus est n instaladas El cableado de los rel s se efect a a trav s de una entrada de cable conducto disponible a un bloque de terminales enchufable Consulte la leyenda del bloque de terminales en la figura 24 NOTA oe incluye un segundo destornillador con mango negro para los bloques de terminales 2 y 4 Esta herramienta es m s peque a que la varilla magn tica y est disef ada para poder introducirla en las conexiones de los terminales en el 184 36 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX TB4 Remote Reset SW Relay Ratings 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 H ER 8 11 8 Lf ZOS v v 4 OO 1 LI 7 8 Or O 250VAC 5A 24VDC 5A C NO Level2 Level1 Fault TB 3 RELAY Warning Power externally supplied Disconnect at source prior to servicing TB3 Conexiones de rel Advertencia Alimentaci n suministrada externamente desconecte la fuente antes del mantenimiento Caracter sticas de los contactos de
110. el ruido el ctrico Acceso limitado debido a la barrera de SI si el dispositivo tiene una c lula electroqu mica Opci n Posici n Opci n de HART local B Series MPD 705 y Sensepoint C Sensor de perla catal tica C Searchpoint Optima Plus AoE Searchline Excel Normalmente C Conexi n de sensor remoto excepto EC Restantes Searchpoint Optima Plus Remoto Cualquier otro Modbus Cualquier otro Rel s Cualquier otro Foundation Fieldbus Cualquier otro Alimentaci n Cualquier otro Figura 3 Asignaciones de entrada de cable conducto del transmisor universal XNX 10 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX 4 Cableado del transmisor Las placas de circuitos de personalidad determinan el comportamiento del en funci n del tipo de sensor conectado a la interfaz del XNX En la tabla que aparece a continuaci n se definen las tres configuraciones del transmisor XNX y los sensores que admite cada una Personalidad XNX IR Personalidad XNX EC Searchline Excel Searchpoint Optima Plus local remoto Sensor XNX EC Kit de montaje remoto del Sensores gen ricos de mA sensor XNX EC Personalidad XNX 1 3 705 local remoto MPD local perla catal tica e IR Sensepoint local remoto 705HT local remoto MPD remoto Sensepoint PPM local remoto Sensepoint HT remoto IN PRECAUCI N Antes de realizar
111. es dispositivos 65 pF m 95 160 pF m 225 pF m dered 9 000 pies 6 500 pies 4 200 pies 3 200 pies 1 2 769 2 000 1 292 985 8 000 pies 5 900 pies 3 700 pies 2 900 pies Longitudes 2 462 m 1 815 m 1 138 892 permitidas 7 000 5 200 3 300 pies 2 500 pies 10 2 154 1 600 1 015 769 6 000 pies 4 600 pies 2 900 ft 2 300 pies 15 1 846 m 1 415 m 892 m 708 m NOTA Consulte el ap ndice A del Manual t cnico del XNX para obtener mas informacion sobre el HART local portatil 4 5 Conexiones del bloque de terminales Las conexiones del cliente el XNX efect an a trav s de bloques de terminales enchufables fijados a la parte posterior del POD Los bloques de terminales estan codificados y polarizados Hay una etiqueta codificada con colores para ayudarle en el cableado al retirar el del POD Los terminales son adecuados para usarlos con hilos de 0 8 2 5 mm de 12 a 28 AWG Se debe pelar 8 mm 5 16 0 312 pulgadas del aislamiento del hilo Apriete cada terminal hasta 0 5 Nm 4 5 pulg lb como maximo Se suministran hasta cuatro bloques de terminales cada uno configurado con 2 6 9 o 10 posiciones Se proporcionan dos puentes de bloque de terminales para proporcionar conexi n el ctrica sin necesidad de conectar a la placa de personalidad Instale los puentes entre las patillas 1 y 2 y entre las patillas 3 y 4 para permitir el ca
112. guridad del XNX consulte el manual t cnico del transmisor universal XNX gt Desde el men estado general si se activa el el conmutador escape pantalla de reinicio alarma y H N se activa Esto permite que cualquier usuario pueda silenciar las alarmas y Figura 36 Pantalla de reinicio de restablecer los fallos generados por el XNX alarma Mediante el conmutador se reinician todas las alarmas y fallos y se regresa a la pantalla de estado general Si elige X regresar a la pantalla de estado general sin restablecer las alarmas o los fallos ENTER 7 PASSCODE Mediante el conmutador el usuario 21000 regresa men estado general Si el usuario selecciona en el men de estado general se activar la pantalla de _ contrase a Figura 37 Pantalla de contrase a Hay dos niveles que controlan el acceso basados en el nivel de seguridad del usuario Los c digos de acceso para ambos niveles vienen ajustados de f brica con el valor 0000 Nivel 1 Mantenimiento habitual Nivel2 Personal t cnico y administrador de contrase as AN ADVERTENCIA Los c digos de acceso ajustados en f brica deben restablecerse para impedir el acceso no autorizado a los men s del XNX consulte el manual t cnico del transmisor universal XNX Una vez que se muestre la pantalla del c digo de acceso se resaltar el primer d gito del c digo de acceso Utilic
113. icas en ox geno En atmosferas ricas en ox geno no hay seguridad el ctrica Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX REQUISITOS DE INSTALACI N EMPLAZAMIENTOS PELIGROSOS UL CSA FM Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas los conductos de cableado deben estar provistos de pasacables colados in situ a menos de 46 cm 18 pulgadas de la caja Todos los conductos NPT 34 tapones de cierre y adaptadores se deben instalar con roscas de 5 1 4 como m nimo acopladas para conservar la clasificaci n de prueba de explosion El conjunto de la cubierta del XNX debe quedar bien asentado a las nueve roscas como m nimo de la caja para conservar la clasificaci n prueba de explosion Los tapones de cierre suministrados numero de referencia 1226 0258 de Honeywell SOLO se han homologado para usarlos con el transmisor universal XNX Para unidades equipadas con el modulo de rel opcional las caracteristicas de los rel s son 250 5 A 24 V CC 5 A S lo cargas resistivas Utilice s lo conductores de cobre 60 75 Los tornillos de los bloques de terminales deben apretarse 8036 g cm 4 5 Ib in como maximo Para modelos XNX UT consulte el plano de control del 1226E0402 0 bien para modelos XNX BT consulte el plano de control 1226E0454 para informaci n adicional referente a la funci n 15 HART local y personalidades Los transmisores u
114. ional soporte opcional de pared techo Interfaz de usuario Norma LCD retroiluminada personalizada acceso de varilla magn tica Opcional HART port til con puerto IS Requisitos medioambientales funcionamiento Clasificaci n IP IP66 Transmisor de 40 C a 65 C de 40 Fa 149 Temperatura MPD CB1 de 40 C a 65 de 40 Fa 149 MPD I De 20 50 C de 4 Fa 122 Humedad de 0 a 9996 HR sin condensaci n Presi n de 80 a 120 kPa Velocidad de aire 0 6 m s Temperaturas de funcionamiento limitadas por los sensores Consulte las tablas 6 2 2 6 2 3 y 6 2 4 del manual t cnico del XNX para obtener m s informaci n Requisitos medioambientales almacenamiento Temperatura 40 65 C de 40 Fa 149 Humedad de 0 a 99 HR sin condensacion Vida util de la pila desconectada 3 anos a la temperatura de almacenamiento recomendada Reloj de tiempo real 94 Guia de inicio rapido para transmisor universal XNX Certificaciones de zona peligrosa XNX UT Clasificado por UL y catalogado por CSA ver nota mas abajo Clase Div 1 Grupos Clase Zona 1 Grupos IIB H2 Clasificado por UL Clase Div 1 Grupos G Clase Il Zona 20 y 21 Catalogado por certificaciones FM AEx d IIB H2 T6 40 Tamb 65 AEx d ia IIC IIB H2 T6 40 Tamb 65 C XNX UT E y XNX UT H
115. itud de servicio de 203 mm 8 para el mantenimiento del cableado Asegurese de que los hilos de las salidas de 4 20 mA est n tendidos lejos de los focos de ruido como por ejemplo los hilos de rel Las unidades Searchpoint Optima Plus o Searchline Excel se pueden suministrar en el modo de funcionamiento en fuente o en sumidero normalmente est indicado en el hilo blanco que sale de Searchpoint Optima Plus o Searchline Excel Utilice la tabla de la figura 20 para establecer S3 y S4 en el estado de funcionamiento complementario del equipo Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones de uso de Searchpoint Optima Plus 2104 0508 o el manual t cnico de Searchline Excel 2104M0506 IN PRECAUCI N Cerci rese de apantallar los hilos correctamente para asegurarse de que el cable no entre en contacto con los conmutadores 1 4 de la parte posterior del POD No fuerce la entrada del POD en la caja ya que podr a haber una situaci n de interferencias que dar a lugar a daf os en el cableado el POD o la configuraci n de los conmutadores Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 29 AN ADVERTENCIA Si se ajustan S3 y S4 mientras est conectada la alimentaci n o si se ajustan incorrectamente antes de conectar la alimentaci n SE DANARAN LOS XNX DE FORMA PERMANENTE Antes de conectar la alimentaci n se deben ajustar ambos conmutadores en fuente o sumidero No establezca los ajustes de los conmutadores mientras
116. iversal se puede configurar en el panel frontal utilizando los men s disponibles en el men de configuraci n Para obtener informaci n sobre el acceso y la navegaci n en los men s consulte la secci n 7 1 Controles y navegaci n EI XNX se suministra con los ajustes siguientes Idioma de pantalla Ingl s Formato de fecha mm dd aa Formato de hora HH MM Tipo de sensor mV con personalidad mV MPD IC1 96 vol Niveles de alarma En funci n del cartucho del sensor Alarmas enclavadas no enclavadas Alarma Enclavada Fallo Sin enclavamiento Unidades de presentaci n PPM 96 vol o LEL en funci n de la personalidad y sensor seleccionados Niveles de 4 20 mA Inhibici n 2 0 mA Advertencia 3 0 mA L mite excedido 21 0 mA Intervalo de calibraci n 180 d as HA recomienda un intervalo de 30 d as ID de unidad nnnnnnnn Configuraci n de los rel s Alarma normalmente desenergizada Restablecimiento f cil habilitado HART Direcci n 0 Configuraci n Modo Punto a punto de Fieldbus Modbus Direccion 5 si se ha instalado Velocidad en baudios 19200 Acceso de contrasena de nivel 1 0000 Acceso de contrasena de nivel 2 0000 S 42 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX 7 El panel frontal del EI XNX utiliza conmutadores magn ticos para permitir el funcionamiento no intrusivo P
117. l Foundation Fieldbus con el transmisor XNX se realizan a traves de un bloque de terminales enchufable de la placa opcional Foundation Fieldbus tal como muestra la figura 26 Se incluye un interruptor de simulaci n SW5 en la placa activar desactivar el modo de simulaci n Los terminales 3 1 hasta 3 4 se proporcionan para facilitar el cableado del bus no hay ninguna conexion interna con otro circuito del XNX El terminal 3 1 esta conectado internamente con el 3 2 Del mismo modo el terminal 3 3 se conecta internamente al 3 4 Cable a tierra de Foundation Fieldbus 55 Sim Mode AS A a anillo interno de conexi n a tierra SW5 Conmutador simul Use shorting jumper supplied to maintain mas connection during service Noy Figura 26 Placa de opciones del Foundation Fieldbus bloque terminales conmutador de puentes Asignaciones Anillo interno de conexion a tierra 38 Guia de inicio rapido para transmisor universal XNX 6 Alimentaci n del la primera vez 6 1 Unidades XNX configuradas para EC mVe IR excepto Searchline Excel Despu s de montar cablear el XNX se debe colocar el sensor enchufable si instalado la instalaci n se debe probar visualmente y el ctricamente como se muestra a continuacion AN ADVERTENCIA Antes de
118. la tabla de la p gina anterior para ver los colores de los cables Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX 4 7 1 Montaje del sensor remoto mV El sensor 06 mV puede montarse remotamente desde el transmisor La distancia entre el transmisor el sensor remoto debe ajustarse tabla siguiente que identifica los calibres y distancias de cable adecuados para garantizar un funcionamiento correcto Seneores sy Sensores MPD IC sis m trico MPD CB1 24 0 25 12 m 47 pies 30 m 97 pies 22 20 m 65 pies 50 m 162 pies 20 0 5 mm 30 m 97 ft 80 m 260 pies 18 50 m 162 ft 120 390 pies 16 1 0 80 260 ft 200 650 pies La frecuencia de las calibraciones de cero puede aumentar debido a cambios en la resistencia del cable causados por temperaturas cambiantes Para montar el sensor de forma remota siga este procedimiento 1 Instale una caja de conexiones en el emplazamiento deseado Deje espacio suficiente para la instalaci n y calibraci n del sensor Los sensores MPD deben instalarse con la parte sinterizada hacia abajo Afloje el tornillo de seguridad del elemento de retenci n del transmisor con la llave Allen suministrada Desatornille la cubierta de intemperie del transmisor Haga pasar el conducto o cable desde una de las entradas de conducto disponibles en el transmisor hasta el emplazamie
119. libraci n principal SPAN FAILED Si selecciona baee indica E regresar a la valores de gas pantalla demasiado bajos concentraci n 8 8 Figura 47 Pantalla de Fallo calibraci n Una vez que las calibraciones de span finalicen satisfactoriamente el XNX saldra del procedimiento de calibraci n Antes de regresar al menu de calibracion de gas no obstante se le pedira al usuario que salga con la inhibici n activada que salga con la inhibici n desactivada que salga 48 Guia de inicio rapido para transmisor universal XNX E leal X z nx gt gt Figura 48 Opciones salida AN ADVERTENCIA Mientras el XNX est en modo de inhibici n las alarmas estar n silenciadas Esto impedir que se notifique un suceso de gas real El modo de inhibici n se debe resetear despu s de realizar las actividades de prueba o mantenimiento 8 1 2 Calibraci n de cero y span para sensores XNX EC IN PRECAUCI N Antes de la calibraci n inicial deje que el detector se estabilice durante 30 minutos tras conectar la alimentaci n Cuando est en modo de calibraci n cero y de span la salida de corriente del detector estar inhibida valor predeterminado 3 mA para evitar falsas alarmas Para la mayor a de gases pegajosos por ej Cl los tubos de PTFE con tramos cortos de tubo de caucho para
120. llas de cada gas en la primera tabla de la p gina 51 butano 4 y metano 6 2 Compruebe los ajustes del medidor de un gas de calibraci n de 50 LEL en la segunda tabla 78 3 Portanto el medidor se debe ajustar a 78 para obtener una lectura precisa del butano utilizando una concentraci n del 50 LEL de metano como gas de calibraci n NOTA Teniendo en cuenta que los sensores linealidad con concentraciones de gas superiores al 80 LEL es importante calibrar el sensor en niveles aproximados a los de alarma 54 Guia de inicio rapido para transmisor universal XNX 8 1 8 Calibraci n 705 705 obtener una informaci n calibraci n configuraci n completa consulte las instrucciones de funcionamiento del tipo 705 ref 00705 5002 8 1 9 Calibraci n de Sensepoint Sensepoint HT Para obtener informaci n m s completa sobre calibraci n y configuraci n consulte el manual t cnico del Sieger Sensepoint n ref 2106M0502 8 1 10 Calibraci n de Searchline Excel y Searchpoint Optima Plus En el manual t cnico de Searchline Excel n ref 2104M0506 en las instrucciones de uso de Searchpoint Optima Plus n ref 2108M0501 se puede obtener informaci n completa de calibraci n y configuraci n Si se instala y mantiene adecuadamente el Searchpoint Optima Plus no requerir ninguna calibraci n peri dica Esto se debe a la estabilidad inherente al proceso
121. llevar a cabo cualquier operaci n aseg rese de que se siguen la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Aseg rese de que el panel de control asociado est inhibido para evitar falsas alarmas Los niveles de alarma m nimos y m ximos del controlador no se deben ajustar por debajo del 10 o por encima del 90 del fondo de escala del detector Los l mites de las agencias CSA y FM son 60 LEL o 0 6 mg m IN PRECAUCI N Estos procedimientos deben seguirse cuidadosamente y s lo deben ser llevados a cabo por personal debidamente preparado 1 Compruebe que el transmisor est cableado correctamente seg n este manual y el manual de los equipos de control asociados 2 Si est instalada desenrosque la cubierta de intemperie afloje el tornillo de seguridad del elemento de retenci n del sensor y desenrosque el elemento de retenci n 3 Conecte el cartucho del sensor procurando alinear las patillas del sensor con los orificios del conector de la PCB IN PRECAUCI N En los sensores de gases t xicos retire el puente cortocircuitador de la parte inferior del sensor antes de la instalaci n En los sensores de O no hay pinza cortocircuitadora 4 Vuelva a montar el elemento de retenci n del sensor apriete el tornillo de seguridad y vuelva a colocar la cubierta de intemperie NOTA Antes de volver a colocar la cubierta en la carcasa del transmisor recubra las roscas con un producto antiagarrotamiento para
122. ltipunto El modo multipunto permite interconectar hasta ocho transmisores con un solo canal de un sistema de control para aplicaciones de seguridad no cr tica NOTA Utilice una conexi n multipunto para instalaciones de control supervisor muy espaciadas tales como tuber as estaciones de transferencia de custodia y patios de tanques El tama o m nimo de conductor es de 0 51 mm de di metro 24 AWG para longitudes de cable inferiores a 1 524 m 5 000 ft y 0 81 mm de di metro 20 AWG para longitudes mayores Longitud de cable La mayor a de instalaciones se encuentran dentro del l mite te rico de 3 000 m 10 000 ft para la comunicaci n con HART Sin embargo las caracter sticas el ctricas del cable principalmente capacitancia y la combinaci n de los dispositivos conectados puede afectar al m ximo permitido de longitud de cable en una red HART La siguiente tabla muestra el efecto que tienen la capacitancia del cable y el n mero de dispositivos de red sobre la longitud del cable La tabla est basada en instalaciones t picas de dispositivos HART en entornos sin seguridad intr nseca es decir sin diversas impedancias en serie 18 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX Longitudes de cable permitidas para varias capacitancias para par trenzado blindado de 1 mm 18 Capacitancia del cable N mero de 20 pF pies 30 pF pies 50 pF pies 70 pF pi
123. n rosque la tuerca de seguridad n ref 1226 0409 en la unidad Optima hasta el tope de las roscas Rosque el cuerpo de la unidad Optima en el XNX hasta que la junta se comprima se llegue al tope de la unidad Optima Gire en sentido contrario hasta que el patr n semicircular de agujeros de la parte frontal de la protecci n de intemperie se encuentre en la parte inferior figura 17 y a continuaci n apriete la tuerca de seguridad en el cuerpo del XNX Figura 17 Orientaci n de cuerpo Optima Para las entradas NPT 3 4 no se necesita ni la junta ni la tuerca de seguridad las roscas son estancas y cierran positivamente por su forma NOTA conectar la unidad Searchpoint Optima Plus aseg rese de recubrir las roscas con un producto antiagarrotamiento para impedir la corrosi n 30 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX Instalaci n remota de Searchline Excel Searchpoint Optima Plus Se dispone de cajas de conexiones para las unidades Searchline Excel y Searchpoint Optima Plus a fin de facilitar el montaje remoto desde el transmisor universal XNX Hay cajas de conexiones disponibles para las instalaciones que requieren certificaciones UL CSA o ATEX Consulte el manual t cnico de Searchline Excel 2104 0506 o las instrucciones de uso de Searchpoint Optima Plus 2104 0508 para obtener detalles espec ficos sobre las instalaciones remotas o p ngase en contacto con su representante de Honeywell Analytics par
124. n 6 3 2 del manual t cnico del XNX para otros sensores EC 8 1 3 Calibraci n de cero y span de sensores de sulfuro de hidr geno 5 XNX EC IN PRECAUCI N Antes de la calibraci n inicial deje que el detector se estabilice durante 30 minutos tras conectar la alimentaci n Cuando est en el modo de calibraci n de cero o de span la salida de corriente del detector estar inhibida valor predeterminado 3 mA para evitar falsas alarmas Se recomienda volver a realizar la calibraci n si la temperatura del entorno local ha variado m s de 15 C con respecto la temperatura de calibraci n Los cambios de humedad bruscos pueden afectar a los sensores de sulfuro de hidr geno Un incremento brusco de la humedad ambiente puede causar una breve Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 49 desestabilizaci n positiva de la lectura instrumento Una reducci n brusca de humedad ambiente puede causar una breve desestabilizaci n negativa de la lectura del instrumento Es m s probable que se noten estas variaciones al calibrar con gas seco O de un cilindro Al calibrar cartuchos de sulfuro de hidr geno se debe tener en cuenta lo siguiente durante el procedimiento de la secci n 8 1 1 1 Para poner a cero el sensor utilice un cilindro de gas comprimido con un 20 9 de vol de ox geno no nitr geno No utilice aire ambiente 2 Sise debe realizar una calibraci n span se debe aplicar el gas de calibraci n
125. n A de gas objetivo Figura 34 Alarma de estado general detalle En una condici n de l mite excedido se mostrar el icono de alarma pero el diagrama de barras de la concentraci n de gas objetivo y los puntos de referencia de alarma parpadear n consulte la ilustraci n m s abajo Nivel de alarma activado 72 19 ZERO PASSED 0 2 0 0 i Ti E3 D Barra de concentraci n destello de Figura 38 La calibraci n puntos de referencia de alarma es satisfactoria Figura 35 Rebasamiento de rango de estado general detalle 44 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX Adem s los indicadores gr ficos de alarma fallo advertencia los del panel frontal parpadear n siguiendo un patr n basado en la condici n Condici n EED Rojo Verde Amarillo Alarma 1 Permanente Alarma 2 Intermitente Advertencia S lido Fallo Intermitente Estado Intermitente 7 3 Introducci n de la estructura del men Al pasar el im n por encima del conmutador magn tico el usuario obtiene acceso al XNX para reiniciar fallos y alarmas ver los ajustes de corriente o realizar ajustes en el dispositivo NOTA Si la opci n de restablecer esta ajustada a bloquear los usuarios no podr n obtener acceso para restablecer alarmas y fallos Para obtener m s informaci n sobre los ajustes de se
126. ne Excel 27 metros 44 metros 71 metros 114 metros 4 Transmisores Distancia d Confiauracr n 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 9 1 0 2 1 5 2 20 mm 3 5 mm mV 33 metros 180 pies 290 pies 460 pies sensor 11 10 pies 55 metros 88 metros 140 metros 65 pies 105 pies 165 pies 270 pies Searchpoint Optima Plus 20 metros 32 metros 50 metros 82 metros XNX IR con 55 pies 85 pies 140 pies 225 pies 68 metros 5 Transmisores Distancia d Contiquracion 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 9 1 0 mm 1 5mm 2 0mm 3 5 mm mV 75 pies 120 pies 58 metros 91 metros sensor 03 metros 36 metros 190 pies 300 pies XNX IR con 45 pies 70 pies 33 metros 55 metros Searchpoint Optima Plus 13 metros 21 metros 110 pies 180 pies XNX IR con 35 pies 17 metros 2 metros 150 pies Searchline Excel 11 metros 55 pies 90 pies 46 metros 14 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX 2 Varios transmisores instalados de dos dos distancia separaci n desde el centro de un par a otro es la misma que existe respecto a la fuente de alimentaci n Con estas distancias se presupone que los transmisores emparejados se instalan con una separaci n de 3 metros 10 pies entre s Fuente de alimentaci n Transmisores 1 y 2 Transmisores 3 y 4 Tra
127. necte la c lula de flujo de gas de calibraci n a la parte inferior del sensor y aplique el gas 2 Acceda al modo de calibraci n El men Gas Calibration Calibraci n de gas se utiliza para la calibraci n cero y de span 72 CALIBRATION Figura 42 Men calibraci n gas Calibraci n cero APPLY ZERO Lectura del sensor en la GAS configuraci n actual gt 8 8 E 8 9 Figura 43 Pantalla de Calibraci n cero ZERO IN LONE Seleccione y a continuaci n aplique el gas cero Y A medida que el sensor detecta el gas y aumenta la concentraci n los valores mostrados reflejar n el 05 cambio concentraci n selecciona volver Figura 44 Calibraci n cero al men de calibraci n de gas en Curso Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 47 3 Sila calibraci n cero satisfactoria el transmisor universal XNX mostrar la pantalla de calibraci n de cero superada Calibraci n span NOTA Si no precisa realizar la calibraci n de span seleccione para saltarla y volver al men de calibraci n 4 Una vez se ha terminado omitido la calibraci n cero se mostrar la pantalla de concentraci n de span para indicar el valor de concentraci n del gas usado para la calibraci n V SPAN CONC 2 5 0 PPM 18 8 MAX 40 0 PPM Figura 45 Pantalla de Concentraci n de gas span 5 Seleccione para escoger el primer digito y
128. nexiones del sensor remoto Deje suficiente espacio debajo de ella para poder colocar el sensor y la cubierta de intemperie Conecte el sensor en el z calo de la parte inferior de la caja de terminales Monte el elemento de retenci n del sensor apriete el tornillo de seguridad y coloque la cubierta de intemperie Calibre el detector siguiendo los procedimientos de la secci n 8 1 Calibraci n Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 23 Conexiones N de patilla Color 1 Amarillo 2 Verde 3 Azul 4 Blanco 5 Rojo 6 Negro PRECAUCI N corte el cable demasiado corto Una vez cortado no podr a adir tramos adicionales de cable ya que esto invalidar a la certificaci n de seguridad intr nseca HA tambi n recomienda realizar un bucle con el cable en la caja Cartucho de conexiones para permitir margen para cualquier terminaci n posterior del sensor La caja del sensor montado remotamente contiene aluminio Se debe procurar evitar riesgos de ignici n por impacto o fricci n cuando se Elemento instale ubicaciones clasificadas como Zona 1 retenci n del sensor Cubierta de intemperie Sensor montado en kit de sensor remoto Figura 12 Instalaci n de kit de montaje de sensor remoto Cableado de personalidad de 4 7 mV El transmisor universal XNX junto con la placa de personalidad mV permite interconectarse con un numero de disposi
129. niversales XNX con certificaciones UL CSA FM que est n configurados para dispositivos que miden LEL no permiten ajustes en los d gitos de fondo de escala El rango est fijado al 100 REQUISITOS DE INSTALACI N PARA UBICACIONES PELIGROSAS Lea y entienda el Manual t cnico 1998M0738 antes de la instalaci n y el uso Utilice s lo pasacables M25 certificados para realizar la instalaci n Se requiere un cable apantallado para el cumplimiento de la normativa CE Condiciones especiales para el uso seguro e Lo siguiente se aplica a los circuitos con seguridad intr nseca de barrera HART en aquellas instalaciones en las que tanto los valores de Ci como de Li del aparato con seguridad intr nseca excedan el 1 de los par metros Co y Lo del aparato asociado sin el cable entonces el 50 de los par metros Co y Lo son aplicables y no deben excederse es decir el valor de Ci del dispositivo m s el valor del cable debe ser inferior o igual al 50 del valor de Co del aparato asociado y el valor de Li del dispositivo m s el valor de L del cable debe ser inferior o igual al 50 del valor de Lo del aparato asociado e Enelcaso de circuitos conectados a la barrera en la que la capacitancia y la inductancia exceden el 1 de los valores permitidos la capacitancia m xima permitida se limita a 600 nF el grupo IIC y 1 uF para el grupo IIIC e La conexi n al circuito HART deber ser de al menos 6X Gu a de
130. nsmisores 5 6 2 Transmisores Distancia d COnfQuraci n 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 9 1 0 mm 1 5mm 2 0 mm 3 5 XNX mV o EC 485 pies 775 pies 1230 pies 1970 pies consensor 147 metros 235 metros 292 metros 600 metros XNX IR con 115 metros 600 pies 960 pies 1 540 pies Searchpoint Optima Plus 380 pies 180 metros 290 metros 470 metros XNX IR con 85 metros 440 pies 700 pies 1130 pies Searchline Excel 280 pies 134 metros 213 metros 344 metros 4 Transmisores Distancia d 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 9 1 0 mm 1 5mm 20mm2 3 5 XNX mV o EC 58 metros 91 metros 146 metros 234 metros con sensor 190 pies 300 pies 480 pies 770 pies XNX IR con 33 metros 53 metros 85 metros 137 metros Searchpoint Optima Plus 110 pies 175 pies 280 pies 450 pies XNX IR con 2 metros 44 metros 71 metros 114 metros Searchline Excel 90 pies 145 pies 235 pies 375 pies 6 Transmisores Distancia d Configuraci n 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 9 1 0 mm 1 5 2 0 2 3 5 XNX mV o EC 95 pies 150 pies 240 pies 385 pies sensor 33 metros 45 metros 73 metros 117 metros XNX IR con 17 metros 26 metros 140 pies 68 metros Searchpoint Optima Plus 55 pies 85 pies 42 metros 225 pies XNX IR con 45 pies 21 metros 115
131. nto de la caja de conexiones remota de acuerdo con los requisitos locales UL y CSA requieren un empalme de flujo de conducto a una distancia de 45 cm 18 de cada caja Monte la caja de conexiones del sensor remoto Deje suficiente espacio debajo de ella para poder colocar el sensor y la cubierta de intemperie Conecte el conducto o cable a la caja de conexiones remota La caja de conexiones proporciona una base de montaje para el sensor y contiene el circuito electr nico asociado 1 4 Caja de conexiones de aluminio UL CSA 2441 0022 Caja de conexiones de acero inoxidable UL CSA 2110B2103 Caja de conexiones 00780 0100 Figura 15 Cajas de conexiones remotas Guia de inicio rapido del transmisor universal XNX 27 7 Enchufe el conector en parte posterior de la placa de personalidad mV 8 Instale el sensor mV 9 Termine el cableado en el sensor mV 10 En el transmisor pase los cables a trav s de la perla de ferrita tal como se indica en la figura 16 y termine el cableado en el bloque de terminales enchufable tal como se indica en la figura 14 En las configuraciones del MPD de montaje remoto los tres cables del sensor que conectan con el bloque de terminales enchufable deben pasarse a trav s de la perla de ferrita suministrada n de referencia 0060 1051 suministrada con el kit de accesorios tal como se indica en la figura 16 Anill
132. o Servicios t cnicos obstante declinamos toda responsabilidad por los posibles errores u omisiones EMEAI H Aexpert honeywell com Se pueden producir cambios tanto en los datos como en legislaci n lo que se recomienda encarecidamente obtener copias actualizadas de legislaci n las EE UU normas las directrices Esta publicaci n no constituye la base de un contrato ha us service honeywell com Asia Pacifico 1998 0744 Rev 11 ha ap service honeywell com Diciembre de 2012 www honeywell com 0881 ES 2012 Honeywell Analytics
133. o en el controlador no en ambos Controlador XNX Figura 6 Cableado de salida en fuente de XNX Controlador XNX Configuraci n de aislado Figura 7 Cableado de salida aislada de Gu a de inicio r pido del transmisor universal XNX 17 El consumo el ctrico del transmisor universal depende del sensor de las opciones para la configuraci n espec fica Para un funcionamiento adecuado la tensi n de entrada debe mantenerse entre 16 y 32 V CC para transmisores EC y mV o entre 18 y 32 V CC para transmisores En la tabla que aparece a continuaci n se define el consumo el ctrico m ximo y habitual del XNX en funci n de la configuraci n 1 Potencia Corriente de Configuraci n 52 6 2 W 1A 10 ms a 24 VCC XNX mV 65W 750 mA 2 ms a 24 VCC XNX IR Optima 9 7 W 10 ms a24 V CC XNX IR Excel 13 2 W lt 10 ms a 24V CC Los dispositivos HART pueden funcionar en una de las dos configuraciones siguientes punto a punto y multipunto Comunicaciones HART Modo punto a punto En el modo punto a punto la salida anal gica de 4 20 mA se usa para notificar la concentraci n y el estado del transmisor a un canal determinado del sistema de control Adem s la concentraci n el estado los diagn sticos y la configuraci n est n disponibles digitalmente mediante el protocolo HART Modo mu
134. o interno de conexi n a tierra no utilizar Alimentaci n c ER Perla de ferrita para cableado de sensor remoto n 13 Transmisor Universal XNX Sensor remoto mV o IR Figura 16 Cableado la perla ferrita 11 las conexiones punto a punto antes de completar instalaci n y conectar la alimentaci n 12 Calibre el sensor 13 Reinstale la cubierta de intemperie en el transmisor Nota las condiciones medioambientales que comprometan la protecci n IP66 que brinda la cubierta de intemperie ampliar n los tiempos de respuesta publicados Los protocolos de seguridad o procedimientos de mantenimiento que tengan en cuenta estas condiciones medioambientales est n espec ficamente recomendados para la instalaci n 28 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX Los cables negro rojo del utilizan placa personalidad mV Asegurese de que se encuentran adecuadamente aislados de las conexiones activas NO LOS CORTE AN PRECAUCI N La caja del sensor 705 HT montado remotamente contiene aluminio Se debe procurar evitar riesgos de ignici n por impacto o fricci n cuando se instale en una ubicaci n de zona 1 Todos los dispositivos de entrada de cable y elementos de cierre de la caja de conexiones deben estar certificados con el tipo de
135. oejsnes ueds m AAA el 2 euesoeoeu ugioeJqi e2 eun opuezi eeH ayu opipeoxe eu UIS 4 ueds uoioeJqi eo ewyn ser 3 P 4 e sey sa ue saJ seip OJSLUNN OPUBIPIW 2159 es enb ered Josues ope1s3 oJu 5 5 95 Josuas Josues ue e eqenuduJo ojueriuezejduue j 7102 eunyejeduue UIS eJnjeJeduue ep 10113 BIQUIED 10 4 enbo Jo2 i ep eosnq ue ojuerueze duJe 105095 OPUSIPILU ejse es enb Jod esed 1 5 95 ope s3 lt oju ue 2100 OjueiueAe ouo Josues e osiuusueJ oueiuezej duue o 92X3 don 1044 Jejos anbojo ep Josues ep 4 epeo 5 p 1043 sojuenj eosnq ue ojuerueze duJe eqenuduJo2 59105195 50 XNX 14
136. or uno nuevo 7 Retire el equipo de prueba vuelva a montar la cubierta de intemperie en el sensor si antes se ha retirado para la prueba y devuelva el sistema al funcionamiento normal 8 1 6 Sensor de gases inflamables MPD Los pellistores utilizados en el sensor de gas inflamable pueden sufrir p rdidas de sensibilidad en presencia de venenos o inhibidores como siliconas sulfuros cloro plomo o hidrocarburos halogenados Los pellistores son resistentes a venenos a fin de maximizar la vida til del sensor de gas inflamable 8 1 7 Procedimiento de calibraci n cruzada para MPD CB1 A PRECAUCI N Siempre que el usuario calibre un sensor utilizando un gas distinto la responsabilidad de identificaci n y registro de la calibraci n recaer en el usuario Consulte la normativa local si procede Si se va a calibrar el sensor de LEL de gases combustibles MPD CB1 con un gas distinto del gas o vapor que se desea detectar se debe utilizar el siguiente procedimiento de calibraci n cruzada NOTA e En la primera tabla de la p gina 49 se muestra una lista de gases de acuerdo con la reacci n que producen en un detector concreto Un gas de ocho estrellas 8 produce la salida m s alta mientras que un gas de una estrella 17 produce la salida m s baja Estos no se aplican en niveles de ppm 52 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX Estrellas Gas Estrellas
137. ordance with the installation operating instructions contained in the product documentation 2004 108 EC EMC Directive 94 9 EC ATEX Directive Equipment for use in Potentially Explosive Atmospheres And that the standards and or technical specifications referenced below have been applied or considered Product Part Numbers zall versions Notified Body Standard Description Electromagnetic Compatibility Electrical apparatus for EN 50270 2006 the detection and measurement of combustible gases toxic gases or oxygen EN 60079 0 2012 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres UL Bemko General requirements Electrical apparatus for explosive gas atmospheres EN 60079 1 2007 Flameproof enclosures d UL Demko Electrical apparatus for explosive gas atmospheres XNX AM E HNNN XNX intrinsic safety AM H with UL Demko Explosive atmospheres Part 26 Equipment with 60079 26 2007 equipment protection level EPL Ga NE UL Demko EN 60079 31 2009 Explosive atmospheres Part 31 Equipment dust Demko ignition protection by enclosure t 2 1991 Degrees of protection provided by enclosures XNX AM UL Demko Electrical apparatus for the detection and XNX AM I NNN with 291 measurement of flammable gases Part 4 Searchpoint Optim
138. puede no ser el adecuado para todos los tipos de gas o aplicaciones debido a las condiciones medioambientales Es responsabilidad del usuario asegurar la adecuaci n de este m todo para cada aplicaci n 1 Cuando se aplica gas bump al sensor la pantalla del bump test muestra la lectura de corriente del sensor y la lectura de m ximos que ha tenido lugar durante el bump test Lectura de m ximos 721154 BUMP 32 4 3977 PPM Fondo de escala Lectura actual del sensor lt L de alarma Figura 51 Pantalla de bump test 2 Sila diferencia entre la lectura y la concentraci n de gas aplicada estuviera fuera de los l mites aceptables de la aplicaci n siga los procedimientos para ajustar a cero y calibrar el detector consulte la secci n 8 1 3 Silalectura todav a es imprecisa reemplace el sensor 56 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX soj ap sopeoijiieo sopej jes seseAue Jeueoeul v MES 9601 80690 401180790 Jo 89 e 9 9 02 0 9 ici 841021 t 08 oom ep onyns owe s s Y dH 9607 8 DE ed 0118 07 9 do 898 c AP Do OZ 0 5 09 J98 U 9 0 Oc 24708 ap S H SSLHSXXNX LHSXXNX 595 9 96 G 061 80890 89 22 9p 2202809 5 09 995 Y 0 OCL 08 oueDixQ 95 LOSXXNX
139. realizar la conexi n final debido a la rigidez del PTFE As se minimiza la adhesi n del gas a la superficie del tubo y permite una medici n m s precisa Se recomienda efectuar una recalibraci n si la temperatura del entorno local ha variado en m s de 15 respecto la temperatura de calibraci n Los est ndares de rendimiento EN requieren 10 minutos de tiempo de estabilizaci n antes de la aplicaci n de gases cero y de span para sensores EC mV e IR de rendimiento certificado previamente a la calibraci n Para calibrar el detector utilice un cilindro de gas span adecuado un regulador de flujo ajustado a 300 375 ml min un tubo un im n y una c lula de flujo de gas de calibraci n Si el rea en la que se encuentra el detector contiene residuos de gas objetivo se debe utilizar un cilindro de gas comprimido 20 996 vol de ox geno para realizar la calibraci n cero Si no hay restos de gas se puede utilizar el aire ambiente para realizar la calibraci n cero Para obtener m s informaci n acerca de los kits de calibraci n adecuados p ngase en contacto con su representante de HA Para calibrar el detector siga el procedimiento de la secci n 8 1 1 NOTA El sensor de ox geno no necesita el procedimiento de puesta a cero Se puede utilizar el aire ambiente 20 996 vol de ox geno para calibrar el span del sensor de ox geno en vez de un cilindro de aire comprimido 20 0 vol de ox geno Consulte la secci
140. ribe en la secci n 6 1 7 Initialization 4 Figura 28 Inicializacion del XNX pantallas de estado general 40 Gu a inicio r pido transmisor universal los pasos finales del arranque es posible que vea avisos y fallos hasta que se hayan completado las tareas de configuraci n calibraci n y reinicio descritas en las secciones siguientes Consulte en las secciones 11 y 12 las descripciones de las advertencias y fallos 5 Una vez el XNX haya completado el arranque realice un reseteo del Excel desde el men de calibraci n 6 Ajuste la longitud del camino de la aplicaci n y a continuaci n alinee el transmisor y el receptor con Align Excel Alinear Excel 7 Una vez que termine la alineaci n se debe realizar una calibraci n cero en Excel para completar el proceso de puesta en servicio Consulte el manual t cnico de Searchline Excel para obtener informaci n de la calibraci n n ref 2104 0506 8 Restablezca los fallos mostrados en la pantalla del XNX Tanto el XNX como el Excel est n listos para supervisar Calibraci n remota del XNX para sensores MPD Adem s de las pruebas funcionales de gas para garantizar el correcto funcionamiento del sistema puede realizarse una calibraci n remota para los sensores de combustible catal ticos MPD CB1 y los sensores infrarrojos de combustible MPD IV1 y MPD IF1 siempre que se cumplan los siguientes requisitos
141. s que corresponda Cualquier trabajo en el interior del detector debe ser realizado nicamente por personal preparado Aseg rese de que se cumplan la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones cuando lleve a cabo cualquier trabajo Con el fin de conservar la certificaci n general del detector se deben seguir las normas correspondientes Para reducir el riesgo de ignici n atmosferas peligrosas desconecte el equipo del circuito de alimentaci n antes de abrir la caja del detector Los recorridos de conducto deben contar con un adaptador de sellado conectado a una distancia de 45 cm 18 pulgadas de las cajas Mantenga el conjunto firmemente cerrado durante el funcionamiento No abra nunca la caja del XNX con la alimentaci n conectada a no ser que sepa que la zona no es peligrosa Por seguridad intr nseca y el ctrica y para limitar los efectos de las interferencias radiofrecuencia el detector debe estar puesto tierra masa Hay bornes de tierra masa tanto en el interior como en el exterior de la unidad Nota sobre para aplicaciones que utilicen cable blindado Las terminaciones del cable blindado deben efectuarse en los pasacables con casquillos tipo EMI adecuados Evite que los cables blindados terminen en el anillo de tierra interno dentro de la caja del XNX En los casos en los que el cableado pase por tuber as no es necesario un cable blindado El terminal exterior es s lo un punto de cone
142. span al sensor inmediatamente despu s del procedimiento de puesta a cero No permita que el sensor vuelva a las condiciones de aire ambiente 8 1 4 Vida til del sensor XNX EC La vida util t pica de los sensores de gases t xicos depende de la aplicaci n de la frecuencia y cantidad de exposici n al gas En condiciones normales con una inspecci n visual trimestral una semestral el sensor t xico tiene una vida util estimada igual o superior a la vida util indicada a continuaci n e 12 meses para sensores de amoniaco y fluoruro de hidr geno Consulte la nota sobre el amoniaco m s abajo e 24 meses para sensores de di xido de cloro ox geno y otros gases t xicos IN PRECAUCI N Las atm sferas pobres en ox geno menos de 6 V V pueden afectar la precisi n de las lecturas y al rendimiento NOTA Las c lulas electroqu micas para amoniaco son fiables y aptas para aplicaciones sin concentraci n de amoniaco de fondo En esas condiciones las c lulas deber an funcionar entre 12 y 24 meses Estas c lulas para amoniaco son consumibles Su vida til puede verse afectada negativamente por una exposici n a amoniaco continua o excesiva 0 por la exposici n prolongada a altas temperaturas o humedad Para garantizar la disponibilidad continua de la detecci n se recomienda someter regularmente a los detectores a pruebas bump test e implementar un programa de sustituci n de las c l
143. tivos Sensepoint y Multi Purpose Detector MPD de Honeywell Analytics probados en campo 705 A PRECAUCI N Compruebe que el XNX y el sensor mV cuenten con las certificaciones pertinentes para la instalaci n antes de la puesta en servicio Compruebe que el sensor mV que est instalando tenga roscas compatibles NPT 3 4 o M25 Las conexiones desde el sensor mV al XNX se realizan a trav s de un nico bloque de terminales enchufable lo que simplifica la instalaci n y el mantenimiento HA recomienda una longitud de 203 mm 8 pulg para el mantenimiento del cableado Los colores de los cables para las conexiones de cada tipo de sensor se muestran en la tabla de la p gina siguiente Aseg rese de que los hilos de las salidas 4 20 mA est n tendidos lejos de los focos de ruido como por ejemplo los hilos de los rel s 24 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX Los cables negro rojo del MPD se utilizan con placa de personalidad mV XNX Aseg rese de que se encuentran adecuadamente aislados de las conexiones activas NO SE DEBEN CORTAR A PRECAUCI N Aseg rese de cubrir los cables adecuadamente para garantizar que el cableado no est en contacto con los conmutadores 1 2 de la parte posterior del POD No fuerce la entrada del POD en la caja ya que podr a haber una situaci n de interferencias que dar a lugar a da os en el cableado el POD o la configuraci n de los conmutadores J1
144. ulas afectadas 8 1 5 Calibraci n cero y de span para sensores MPD IN PRECAUCI N Una exposici n prolongada o frecuente a concentraciones elevadas de gases combustibles puede afectar a la sensibilidad del sensor Verifique el rendimiento del sensor mediante calibraciones frecuentes IN PRECAUCI N Antes de la calibraci n inicial deje que el detector se estabilice durante 30 minutos tras conectar la alimentaci n Cuando est en el modo de calibraci n de cero o de span la salida de corriente del detector estar inhibida valor predeterminado 3 mA para evitar falsas alarmas 50 Gu a de inicio r pido para transmisor universal XNX esta secci n se describe c mo calibrar sensores de gases inflamables instalados en el XNX Los ajustes de calibraci n se efect an en la pantalla del XNX y la gasificaci n se realiza en el sensor Su ubicaci n puede ser local o remota Necesitar los siguientes elementos e C lula de flujo N de referencia 1226 0411 e Gasde prueba e Regulador NOTA El gas cero y de span deben tener aproximadamente los mismos niveles de humedad para evitar respuestas err neas de c lula 1 cubierta de intemperie del si est montada 2 Monte el adaptador de flujo en el MPD Figura 49 Adaptador de Invierta el procedimiento de desmontaje de la cubierta el siguiente diagrama se muestra el accesorio Adaptador de flujo montado en el MPD A
145. utilice los conmutadores para aumentar o reducir los valores Seleccione para aceptar el nuevo valor y pasar al siguiente digito Continue hasta que se hayan seleccionado los tres digitos 721 APPLY SPAN GAS C 5 Lectura del Zn PPM oncentraci n sensor en la LL de gas de configuraci n 2 calibraci n Figura 46 Pantalla de Calibraci n de span 6 Seleccione y a continuaci n aplique el gas objetivo A medida que el sensor detecta el gas y aumenta la concentraci n cambiar n los valores de lectura del sensor en la pantalla para reflejar el cambio de concentraci n 7 Cuando se estabilicen los valores de concentraci n la concentraci n de gas que se indica en la lectura del sensor instalado ser estable A partir de ese instante el sensor se encargar de realizar las lecturas de gas El proceso de calibraci n de span tambi n determina si el sensor se mueve dentro del rango adecuado para detectar con precisi n el gas objetivo 8 Una vez que el sensor ha finalizado la calibraci n y los algoritmos de span han determinado que se encuentra dentro del rango se mostrar la pantalla Span Passed Span satisfactorio Si la calibraci n no es satisfactoria se mostrar la pantalla Span Failed Span deficiente Si selecciona regresar a la pantalla de concentraci n de span para volver a comenzar la calibraci n de span 63 har que salga de la calibraci n de span y regrese a la pantalla de ca
146. xi n suplementario si las autoridades locales permiten o requieren tal conexi n cuidado al manipular las c lulas de sensores EC que podr an contener soluciones corrosivas No manipule ni desmonte de ninguna manera las c lulas del sensor No exponga el transmisor ni las c lulas del sensor a temperaturas m s all del rango recomendado No exponga el sensor a disolventes org nicos ni a l quidos inflamables Al terminar su vida til los sensores deben desecharse sin riesgos para el medio ambiente La eliminaci n debe ser conforme con los requisitos de gesti n de residuos y con la legislaci n medioambiental locales Tambi n puede embalar los sensores debidamente indicar claramente en el embalaje que requieren una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente y devolverlos a Honeywell Analytics NO incinere las c lulas electroqu micas porque pueden emitir vapores t xicos Compruebe todas las salidas incluyendo la pantalla despu s de la instalaci n y los eventos de servicio y peri dicamente para garantizar la seguridad e integridad del sistema Los retrasos causados por errores de transmisi n entre el sensor y el transmisor alargan los tiempos de respuesta T90 en m s de un tercio El periodo hasta la indicaci n de fallo es de 10 segundos Puesto que algunos gases de prueba son peligrosos conduzca la salida de la c lula de flujo a un rea segura No utilice el transmisor universal del XNX en atmosfera r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wooden Camera 168800  Acer Iconia B1-710-L625 16GB White  個別業種版 - 日本経済団体連合会    Sélectionner - Société Royale Forestière de Belgique  View/Open - JAXA Repository / AIREX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file